1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
Twin Peaks

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
5. poglavlje
"Jednoruki čovjek"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.Da. Da, ima dugu kosu

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
Kontaminirana kosa, srebrno siva i duga

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
Vidio sam ga u podnožju
Laurin krevet

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.Izgleda kao životinja

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?Jesi li ga prije vidio?
Ne, nikad-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.njegovo lice
Bože, njegovo lice

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
Sarah, rekla si im za ogrlicu

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.svidjet će im se ova priča
Kakva ogrlica-

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.Imala je dvije vizije

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Hajde, Sarah

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Leland

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
Leland

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
Sarah

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Noćno vrijeme

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
Snop svjetiljke treperi na tlu

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
Ruka, umotana u rukavicu

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
, podiže kamen i uzima lanac

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.podijeliti na pola

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.Laurina ogrlica

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"Poziv na ljubav"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.Ne opiri se, Chet

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
, znaš, poput mene
da još postoji nešto između nas

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.i uvijek će biti

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.zaboga, Emerald
...Možda je to istina, ali

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.Sada sam oženjen tvojom sestrom
To bi bila greška

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
Uvijek si govorio da jesi
...onda nas ne može razlikovati

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
Dobro jutro, Lucy
što je novo

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
Zahvaljujući Jade, Jarede
odlučio ne počiniti samoubojstvo

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
I napisao je novu oporuku, za nasljedstvo
.Umjesto smaragda uzgajaš žad

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
, ali to je postalo poznato Emeraldu

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
I sada ona nagovara Cheta da da
Neka uništi novu oporuku

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
Montana planira ubiti Jareda
.da će se uzgajivači preseliti u Emerald i k njemu

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Ali mislim da na kraju ipak jest
.prevariti ga, a on još ne zna

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.jadni Chet

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?Što je ovdje novo?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
Agent Cooper je u konferencijskoj sobi
.s doktorom Jacobijem

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
hvala vam

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
Lucy, zašto to nisi htjela?
?Sinoć ću ostati kod tebe

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
?Želite li kavu, poručniče Brennan?

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
Je li se Laura Palmer sastala s vama?
?Zbog njezine ovisnosti o kokainu

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
Agente Cooper, želio bih pomoći
.idi, ali ovdje sam u nevolji

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
Možda možemo izbjeći

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
Otkrivanje relevantnih detalja
?Za povjerljivost mojih pacijenata

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
Je li istina reći da ona dolazi?
?Tebi jer je imala problema

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.Da, apsolutno

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
Jesu li njezini problemi
?bili na seksualnoj pozadini

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
Agent Cooper

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
problemi cijelog društva
Naši su seksualne prirode

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.Tibet

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
Znate, polje interesa
.moj glavni je također okrenut prema istoku

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.ali dopire samo do Havaja

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
Drevni Havajci su koristili
.često u umirujućem korijenu đumbira

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
ublažiti bol
... duboka zbunjenost, koja

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
U većini slučajeva to je bilo seksualno

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
Đumbir ne izaziva ovisnost, kokain jest

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
Činjenica da je Laura Palmer tražila lijek

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
dvojbeno koliko god moglo biti
.bio je zapravo pozitivan znak

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
Dr. Jacoby, razumijem vašu zabrinutost
Laura Palmer je bila iskrena

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?Zašto nam niste voljni pomoći?

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
Moja privatna istraga, pretpostavljam

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.trajat će do kraja mog života

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
.Laura je imala tajne

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
I oko njezinih tajni
, izgradila je zidove

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
Što i jesam, u pola godine koliko sam upoznala
.isto, nije uspio prodrijeti kroz njih

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
I za to smatram
.sebe kao jadnog neuspjeha

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
Doktore, je li Laura razgovarala s vama?
?O Bobbyju Briggsu ili Jamesu Hurleyu

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
Bili su djeca, Laura je bila žena

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Imala je seks s
Trojica muškaraca u noći ubojstva

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?Jeste li bili jedan od njih?

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
br

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?Tko ju je ubio, doktore Jacobi?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
Noć nakon dana Laurine smrti

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
Pratio sam čovjeka
Laura mi je pričala o njemu

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
Vozio je crvenu Corvette

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
Pratio sam ga do stare staze
.pilane, a onda sam ga izgubio

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
I to je, gospodo, sve
.To ti mogu reći

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
Agente Cooper, postoji netko
, u ime Gordona Colea na telefonu

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
Kaže da očekuješ
?Za njegov poziv. prenijeti ga

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
Da Lucy, prebaci poziv.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.Hvala vam puno doktore. to je sve

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?Bit ćete u gradu, doktore

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
Pa, planiram putovanje
(do Pebble Beach (natjecanje u golfu

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.ali to nije do kraja mjeseca

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
Ne brinite, prijatelji

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
Vozi li Leo Johnson?
U crvenoj Corvetti? - da

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
Kako napredujemo s Jackom Renaultom?
Njegovi podaci proslijeđeni su svim postajama-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
Njegov brat jutros je pušten uz jamčevinu
Dao sam i njegove podatke

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.Harry, ovo je moj nadzornik

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
?Dobro jutro, Gordon. kako si
Cooper, odakle početi-

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
Slučaj Palmer ili novi prijatelj
Alberta, Harry Truman

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.Laura Palmer
Albert je bio vrlo zaposlen-

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
Pletena nit koja je na ruci
: Njezin vrh je uobičajen tip kućanstva

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
"Najbolja Finley pređa"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
A uže koje je na zglobovima? -Definitivno
.druge vrste, ali još uvijek bez identifikacije

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
, i rane na ramenima
?Kljuckanje ptice. - Čupanje

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
Također šalje faksom povrat od
Komad plastike iz njezina želuca

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
izvrstan Dedicated to Albert we are
Nestrpljivo iščekujući njegove rezultate

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.A sada loše vijesti, murjače
U rukama imam Albertove izvještaje

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
o njegovom osobnom susretu
.s lokalnim šerifom, Trumanom

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.Albert želi svoj otkaz, Coop

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.Gordon, to je tako
.Znaš Alberta

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
Po mom mišljenju, šerif se ponašao uzorno
.Kad ga dan prije nije udario

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
Želi ga predati tužiteljstvu
Zapiši to u "S" u odjeljku "Zaboravi"-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
I reci Albertu da Sham
, on želi trčati s njim

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.Borit ću se s njim sve do Washingtona

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
Ne uzbuđuj se
Čujemo se kasnije, Gordon-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
hvala vam Sinoć nisam puno spavao

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
Harry, zadnje što želim
, da se brineš za njega, sve dok sam ja ovdje

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
On je ulizani yuppie kojeg sam doveo u tvoj grad
.koji se pokušava probiti do vrha

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
Ovo je čovjek kojeg sam vidio u snu
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
Imao sam osjećaj da moj san i vizija
.Sare Palmer međusobno su povezani

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
Jutros nisam pošao s tobom da ne bih
Utjecat ću na nju. Ja sam jak telepat

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
Oči su bile malo bliže
Poručnik Hook za agenta Coopera-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
Kuka

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
OK. ostani tamo

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.Slijedite ga ako se pomakne

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
Vozite se istočno cestom 12, koliko dugo
?'Trebat ćemo do hotela Timber Falls

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Pola sata
deset minuta-

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.ovisi kako putujete

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.Hook je pronašao jednorukog čovjeka

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
Žao mi je što nisam mogao vidjeti
Josieno lice kad ona

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
, otvorila je sef za svog romantičnog policajca
.da mu pokažem duplikate knjiga

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
I sve što je pronašla si ti
.knjiga koju sam polako smišljao

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'Gdje je knjiga koja vrišti 'bankrot'?

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
.Imam još skrovišta

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.u mom pismu iznad

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
U gornjoj ladici nalazi se duplo dno

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.Čak ni pudlica Pete ne zna za nju

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Umirem od gladi

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
Valjda posluga u sobu
Ovo je pretjerana potražnja

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.iz ovog pljesnivog seoskog mjesta

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
Više biste voljeli kraljevski apartman
?'B' Veliki sjeverni

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
Najradije bih počeo
.u zgarištu proklete pilane

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
Harry, on je ovdje u hotelu

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.Soba 101. Prezime je Gerard

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
Sada, kad se zapali pilana
, naslov koji tražimo je

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
Josie Packard pali pilanu"
„Neuspjeh u prijevari osiguranja

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
"Ne" velika proslava roštiljanja u šumi

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.g. Gerrard, ovdje policija
otvori vrata!

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
Što
Moj život!

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Razmjena vatre. Zvuči ozbiljno

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
gospodine Gerard

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
Ne mrdaj!
Bog!

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.pokaži mi svoje ruke

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
Javi mi ako bude krvoprolića

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.Idem okupati malog Elvisa

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
Jack slijepo oko

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
kako to misliš ne znaš
njega? Poznajete ovog čovjeka

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
Ne gospodine. nikad ikad
Vidio sam ga u životu

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
Ali, znate
.Nekako me podsjeća na nekoga

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
G. Gerard, je li tu
?Idi prijatelj po imenu Bob

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
Bob Leidecker je
.moj najbolji prijatelj

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Zašto ste bili dva dana u bolnici?
Posljednji? - Bob je u komi

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
Čovjek po imenu Lydeker već je napadnut
.tri dana izvan bunara u gradu

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.ovo je Bob
Je li tvoj prijatelj Bob liječnik?

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
On je dobar veterinar
Najviše u cijelom kraju

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
hvala vam

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
on je čist Nema prošlosti
.kriminalac, nema uhićenja

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
Provjerite njegov auto

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.Tvoje srednje ime je Michael
Dobio sam ime po stricu-

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?Kako si izgubio ruku?
prometna nesreća-

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.Bio sam negdje na putu za Memphis

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
Prodaja medicinske opreme
Nije loš posao

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.to ja prodajem ovih dana
.svi trebaju cipele

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
Sve na desnu nogu
.ovo je vitrina-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.Isporuka unutar dva dana zajamčena

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
Svakako nam može biti stalo
.za sve potrebe vašeg odjela

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
Ruka koju si izgubio, je li to
?Na sebi ima adresu tetovaže

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
Što je bilo?

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
Ja sam agent za cipele
.Čekajte, g. Gerard-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
Upravo ti je postavio pitanje. -Ako ti
.nemoj nam reći, možemo saznati

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
Što je u njemu pisalo?

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
...je napisano

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"majka"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
što ste našli - bio je ovdje
.auto u zasjedi prije nego što sam stigao

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
Bila je to Josie Packard

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
Obavio sam neke testove

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.U stvarnom životu nema algebre

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
možda ti treba
.bježi i pridruži se cirkusu

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!bježi
.Imam bolju ideju

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
Stranac, zgodan i zgodan
Očajnički zaljubljen u mene

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
I vodi me u život pun misterije
.i međunarodne avanture

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
?Misliš FBI agent?
.nastavi sanjati

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.možda

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
A možda će shvatiti da sam ja žena njegovih snova

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
Jer ja ću mu pomoći
.Dešifriraj tko je ubio Lauru

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
Stvarno
da-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
I ti ćeš mi pomoći

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
Činjenica: Laura je upoznala Jamesa
.Harley iza Bobbyjevih leđa

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?Što to znači?
.znači istina je-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
Činjenica: Laura je imala slabost prema kokainu

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
Valjda to i nije tako velika tajna

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
Poznavao sam Lauru upola dobro kao ti, ali znao sam
.sve što je potrebno. Laura je bila divlja

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
Što kažeš, pomozi mi?

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
Što si još otkrio, Sherlock?

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
, ujutro na dan sprovoda

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
Doktor Jacoby pokušao je uvjeriti
.tvoj brat Johnny da ide na sprovod

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
Rekao je Johnnyju da je Laura tamo
, na bolje mjesto, bla, bla

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
I on to zna jer
.da je Laura bila njegova pacijentica

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
?Laura se sastala s Jacobyjem
.to nije sve-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"? Jeste li ikada čuli za "blind-eyed Jack"?
Nije vestern s Marlonom Brandom-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
To je mjesto preko granice
Tamo ima cura koje rade

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
Mislite li da je Laura bila jedna od njih?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
ne znam Ali ako je istina
?Ne biste željeli znati

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.to bi objasnilo nekoliko stvari

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
Mislim na Lauru na ovakvom mjestu

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.i ja se naježim
.ali to je poput hladnih valova

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
Kao osjećaj koji pribadaš
Kockica leda za golu kožu neko vrijeme

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
pomoći ću ti. Ali sve ćemo saznati
Moramo to držati u tajnosti

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
Dogovorili smo se. i znam
.točno odakle početi

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
Znao si da Ront i Laura rade
Na istom mjestu? -Ne

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
Stalak s parfemima u očevoj robnoj kući

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
Pokušajte prvo malo popričati s Hankom
Saslušanje. Drago mu je što si ovdje

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
Nadam se da nisam
.jučer previše izravno

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
Dat ću mu malo
Bili ste od pomoći, g. Mooney

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.Nisam te vidio neko vrijeme, Norma

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
Bio sam malo zauzet
...pa-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
? Posao je dobar
da-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
Moraš me podržati
.Eto, Norma. molim te

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
Moram se osloboditi
.Počinje mi se u velikoj mjeri približavati

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
Znam da nemam pravo tražiti
I nemaš mi razloga vjerovati

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.ali ja ću se promijeniti

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
Kunem se životom
promijenila sam se

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.Daj mi priliku da ti dokažem

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
Ponovo sam to vrtio u glavi
.milijun puta, a ja nemam odgovora

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
Auto u izvrsnom stanju je izvan kontrole

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
Nepoznata skitnica je ubijena
Dok spavam na rubu ceste

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?zašto? Zašto se sudbina ovako okrenula prema meni?

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
Niste zatvoreni zbog nedjela
.Slijepa sudbina, gospodine Jennings

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.Shvaćam, ali to je bila sudbina

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
Možda me čak i sreća poslala
u zatvor, ništa manje nego nesreću

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?Što pokušavaš reći?
.Znam da imam puno toga za popraviti-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
, o životu koji sam oduzeo

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.i o drugim životima koje sam zagorčao

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
Gospođo Jennings, vaš će muž pobjeći
.s poteškoćama u povratku u društvo

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
Kako mu možete pomoći?
Ja sam vlasnik gostionice u Twin Peaksu-

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
Mogu ga zaposliti

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.Šef je težak, ali pošten

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
I živjet ćete zajedno kao muž i žena

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?Pa, on je moj muž, ne

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.ovdje imamo što nam treba

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
Odluku ćemo donijeti bez prisutnosti zatvorenika

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
Javit ćemo vam danas do pet sati

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
Razgovarat ćemo kasnije

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
U mom snu, Mike je rekao da jest
.a Bob je živio iznad trgovine

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
Cooper, mislim da bi trebao
Bojati se zaspati navečer

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
Bok, Hook

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
Andy, možeš ići u trgovinu.
.i donijeti tkanu nit odande? -U redu

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
'Leideker'
'veterinarska klinika'

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.Ne, nije dr. Leidekker

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?Brine li dr. Lydecker o pticama?
.pa, da. naravno-

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
Znate, postoje veterinari
.mnogi drugi u Twin Peaksu

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
Da, ali samo jedan od njih je
.dobar prijatelj s jednom rukom

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
Harry, u žaru ispitivanja

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
Najkraća udaljenost između dva
.točaka nije nužno ravna linija

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
Andy. Dodaj mi kolut
"Najbolja Finley pređa"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
Gospođo Lommer, bojkotiramo
.Vaše torbe

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
Što

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
Harry, to mi je jasno
, kao sunce danas u podne

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
Ptica koja je napala Lauru Palmer
Ona je klijentica ove klinike

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.Tako mi te je žao

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.Vidio sam te na sprovodu i srce mi se slomilo

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.Tako sam te želio zagrliti

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.ovaj James Harley

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
Sastao se s Laurom iza mojih leđa

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.Idem se pobrinuti za njega

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.prvo se pobrini za mene

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?Kada bi se Leo trebao vratiti?

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.Ne brini zločesto moj

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
čujem te
Auto mu je milju daleko

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
Ne rugaj se tome, Shelly
?Gdje je on?

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.On je sa svojim odvratnim dečkom, Jackom

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
Kakav jack

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.Kanađanin koji radi u klubu

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?Leo i Jack

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Što se dogodilo?

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
Morate razmisliti
.Moram razmisliti

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
Razmisli kasnije, Bobby. trebam
Povratak u gostionicu za pola sata

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
Moram ti nešto reći

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Što

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
, nedavno sam naišao na to
.I ja sam se malo raspitala. Prilično je ozbiljno

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.Reci mi

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
Leo i Jack krijumčare drogu
Preko granice. kokain

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.prodaju ih u školi

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.Znao sam da je Leo upleten u nešto

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
Mislim da je čak i moguće
.da su prodali drogu Lauri

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
Bobby, moram ti nešto pokazati

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
Bilo je u Leovu kamionetu
.dva dana nakon Laurina ubojstva

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
Jeste li sigurni da pripada Leu?

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
njegovi inicijali
.Izvezen u ovratniku

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
On me tjera na vez
Isti u svoj odjeći

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
Bože, to bi mogao biti odgovor
.za sve naše molitve

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?Kako to misliš?

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
Ne moraš znati
?Ja ću to uzeti, u redu?

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.Nikad ga nisi vidio
Reci to

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
"Nikad to nisam vidio"
.Nikad to nisam vidio-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.Leo više neće biti problem

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
Drži se podalje od njega i strpljivo čekaj

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.Kupio sam ga

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?Znate kako se njime služiti

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
Mislio sam da me ti možeš naučiti

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.nauči me, Bobby

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
Dečki, odvedite ih u konferencijsku sobu

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
Lucy, želim da pregledaš dosjee
.i odvojiti one od vlasnika ptica

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?Kako ću znati tko ima pticu?
Bit će napisano na kartici -

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
OK, počet ću
Pregledajte datoteke

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
Agente Cooper, jako mi je žao

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
Ne znam što se dogodilo
.Pištolj mi je samo iskliznuo iz ruke

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
Andy, jesi li ikada bio opsjednut?
?Upotrijebite oružje na dužnosti

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
Ne gospodine. Ne mogu objasniti
Što se dogodilo? Bio sam malo napet

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
Nedostatak pripreme
.Mi ćemo se za to pobrinuti

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
Andy, uzmi municiju iz ormara
.i naći ćemo se dolje na strelištu

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
?Lucy, jesi li čula što se dogodilo?
.Osjećam se tako glupo

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
Ispustio sam pištolj
.mina i metak je izbačen

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?Jesi li dobro?
...Da, mislim. ali-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
Želio bih razgovarati, ali uspio sam
, nalog za provjeru ovih datoteka

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.ispričajte me, molim vas

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
Ubojstvo Laure Palmer bilo je brutalno i proračunato

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
Nikada ne znate na što ćete naići kada zaustavite osumnjičenika

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
, nakon Andyjeva incidenta
Želim biti siguran

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
da se svi osjećamo ugodno
.našim oružjem

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
Dobar alat

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.Zapravo, ovo je standardni model
Dodao sam neke izmjene

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
?Koliko je dugo Lucy bila ljubomorna na Andyja?

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?Govor tijela
Viče iz megafona-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.Šest lopti za početak, Andy
ok-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
Želiš nam reći
?O tebi i Lucy, Andy

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?Usput, vidite
Nema tu puno tajni-

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
Nije spremna razgovarati sa mnom
.i ne znam zašto

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
I ne znam zašto to radi
.ovo. Ne mogu je razumjeti

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.Ne pokušavaj to shvatiti, Andy

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
U velikoj shemi stvari, žene
dizajnirani su prema drugom modelu

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
Amen na to
Amen-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.Kuku, Andy

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.Unakrsna vatra

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
Kuka: Šest od šest, dva
...ubojstva, lijepi pogoci. Andy

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Andy, trebat će nam puno vježbe

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
Jedan sat, 3 puta tjedno
?Harry, ti ćeš nabaviti streljivo

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.Što god je potrebno

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.Razvedri se, Andy

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?Nekoć si bio oženjen, Cooper
.ne-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
Jednom sam poznavao nekoga tko je pomogao
, da bih shvatio što je predanost

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
...odgovornosti i rizika

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
.koji me je naučio što je bol slomljenog srca

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
Jedna žena može podići
.visok si kao orao

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
Inače će vam dati moć lava

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
Ali samo jedan u životnom ciklusu
može ispuniti vaše srce čudom

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.i razumijevanje da ste upoznali jedinstvenu sreću

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.Ovo sam napisao svom prijatelju
?lokalna djevojka-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.Diane Shapiro, doktorica znanosti u Brandeisu

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
Harry: Jedan faul, pet udaraca
Tri ubojstva. izvrsno

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?Samo četiri pogotka

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
Ispalio sam četiri metka u oči
.i po jedan kroz svaku nosnicu. - Lijep aranžman

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
Agente Cooper, selim se
.na Laidkerovim spisima

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
, i na primjer, imam Arkyja ovdje u A
, koji je pola pudl, a pola rotvajler

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.i živi u Mapleu i pripada gospodinu Rumpleu

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
, ili na primjer tu je Annette, vidra
.rutina s obitelji u blizini rijeke Oak

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
Htjeli smo imena ptica

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
Znam, ali torbe
.poređeno abecednim redom

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
Lucy, pregledaj dosjee
U "pticama". - Ne, ne razumiješ

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Poredane su abecednim redom
.prema imenima životinja

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
Trebat će nam još kave

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
Hvala Todd. Pobrinut ću se da uđe
odmah u mirovinski fond

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
Shelly, plašiš mušterije

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
Imam jednog muškarca previše u životu
I udana sam za njega. Zvuči vam poznato

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Možda biste ti i Leo trebali razgovarati

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
Leo ne govori

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
On pogađa

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.U početku je bio tako sjajan
.impresivni tip u vrućem autu

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
Onda smo se vjenčali i ja sam saznala

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
da je tražio sluškinju koja
Ne moraš joj platiti

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
Osjećam se glupo

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
Pogledaj nas

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
Po dva čovjeka za svakoga i nas
Ne znam što bih s njima

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
?Pa, kako je Hankovo saslušanje?
Odlučit će danas popodne-

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
Rekla si mu da se razvodiš
?Od njega za Eda

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...Kad sam ga vidio, ja
.Možda će ga ovaj put čak i pustiti

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
Valjda emisija
Moje nedostaje

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
Pa, svakako jesam
.Planovi za Lea

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
znaš što ćemo učiniti
.sutra moj? Imat ćemo zabavan dan

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
, manikura, maska za lice
Napravimo frizuru, sve

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.Mi ćemo bombardirati gostionicu
pozivam

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?Da
da-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
Donna?
Bok, James-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
Donna
čekaj malo-

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
Tko je čuo za dijetalne lazanje?
?Prokletstvo

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
Samo trenutak, tata, već jesam
Dolazim, u redu? Ovo je James

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
Bok, idemo večeras
.za zajednički objed u crkvi

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
Reci mu da dođe ovamo, meni
Trebam pomoć. SOS. SOS

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
hoćeš li doći - ja neću
.misli da odgovaram prilici

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Mislim da moramo razgovarati

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
Otkrio sam nekoliko stvari

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
Audrey mi je rekla neke stvari
.i gospođa Palmer je nešto vidjela

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
Što
Ako dođeš, reći ću ti...

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
Jedem nešto i brzo se vraćam

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
OK. doviđenja

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
zdravo

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
tko si ti

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
Moje ime je Madeline Ferguson
Laura je bila moja sestrična

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.James Hurley

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
Laura i ja se nismo vidjeli
.puno u zadnje vrijeme

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Živim u Missouli
?Dobro si poznavao Lauru

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
Tako sam i mislio

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.Molim vas, vaša narudžba je spremna
Hvala vam puno-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
Tetki i ujaku nosim hranu

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
Teta Sarah trenutno ne može kuhati

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
A ujak Leland je bio budan pola noći
.Sluša staru glazbu i plače

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
Ali ako im kuham
Njihovo se stanje još može pogoršati

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?Misliš li da izgledam kao Laura?
da-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
Posjećivali smo Twin Peaks
.Kad sam bila djevojčica

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.bilo je super
.pretvarale smo se da smo sestre

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
Šteta što je nisam bolje poznavao

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.to je tako tužno

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
Bilo mi je drago upoznati te
.James Hurley

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
I meni također

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.Hvala što ste nazvali, gospodine Mooney

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
jesi dobro

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.Hank je dobio puštanje

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
Dolazi kući

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
Što ste rekli?

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
Ne, ne znam što izlazi
.pri povezivanju norveškog i švedskog

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
Vrlo lijepo, gospodine. vrlo lijepa

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
Ne mogu ti reći
Kako smo uzbuđeni

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
Kad Islanđani ulažu
.dolazak u sjeverozapadnu regiju

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.Možeš li ponovno nazvati mog brata, molim te

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
?Jerry. Tko je dovraga ovaj klaun?

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?Jeste li sigurni da je on šef?

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
Pazi da ne počnu
.dostaviti piće pilotu

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
Jer, avion je napunjen gorivom i čeka
Vama u zračnoj luci u Seattleu

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
otprati ih kroz carinu
, aktivirajte svoje veze

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.i sačuvaj mi nešto od onoga što piju

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
da

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
Audrey! Nisam te čuo da si ušao

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
Što ovaj put?

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?Tata, sramiš me se

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
Audrey, ti si moja kći

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.Razmišljao sam o onome o čemu smo razgovarali kad si bila ljuta

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.Nije da te se sramim, Audrey

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Samo mi je žao što nisam
.mogu ti više vjerovati

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
Pogotovo u ovakvim teškim vremenima

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
O tome sam htio razgovarati s tobom

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
Tata, želim se promijeniti

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
Odlučio sam ti pomoći u obiteljskom poslu

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
Jednog dana ćeš se morati preseliti
Netko ima kontrolu

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.i razumije se da to neće biti Johnny

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
Audrey! Volio bih da ti mogu vjerovati

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
Tata, molim te

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...vidio sam svog prijatelja

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.Bran kao cvijet koji je tek počeo cvjetati

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.Život može biti kratak

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
Vrijeme ne stoji
.Sad vidim

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.i želim se promijeniti

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?Kako, točno?

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
Ne treba mi fakultet, ti možeš predavati
.ja. Spreman sam krenuti od dna

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
OK
Očekujemo goste

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
Digni me i počni
.ponuditi krevete

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?Još uvijek mi ne vjeruješ

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
OK. u redu

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
OK. u redu

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
Gdje želite početi?

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
Mislim da bih trebala
Počnite u robnoj kući

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
, kozmetika ili tako nešto. honorarni posao
U početku, dok ne završim srednju školu

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
?Stvarno si ozbiljan, zar ne?

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
Morate početi razmišljati
.o budućnosti, oče. poput mene

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?Budućnost
Naša obiteljska budućnost-

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
Molim te, pusti me
.biti ponovno tvoja kći

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
Audrey

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.Zdravo, ovdje Benjamin Horn

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.Moram odgovoriti na to, dušo

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
OK

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.Hvala tata

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.Hvala ti, Audrey

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?Gdje si bio?

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.Nađemo se uz rijeku za pola sata

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
.i zadržati diskreciju

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
Ovdje je ptica. Lewis
.Armstrong. papiga

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.Pričvrsti ga na ostale
Agent Cooper, Gordon Cole na liniji-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
Cope, Albert ti šalje faks
Rekonstrukcija plastičnog ulomka

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.koji je u želucu Laure Palmer

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
Također je prepoznao da su ugrizi bili na ramenima
Napravljen od papige ili obične ptice

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- nije pronađeno)
(Ptica pjevica iz obitelji kanarinaca

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.to je sve. Ažurirani ste

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.pogledaj to
Nešto sa slovom c-

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
.žeton za poker. Jack slijepo oko

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
I njegov sin

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.Harry, agente Cooper
.To je ptičica po imenu Waldo

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.koji pripada Jacku Renaultu
Dobit ću njegovu adresu-

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
Gospodo, kad dva događaja
odvojeni javljaju se istovremeno

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
, a odnose se na istu predmetnu temu

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
Uvijek moramo staviti
Maksimalna pažnja

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
Prijatelji, idemo u kućnu posjetu

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
Jack, ovo je Harry Truman
otvori vrata

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
Izašao je straga
.idi zgrabi-

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
Pozovimo forenzičare
I zapečati sobu. -Harry

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.Da, Hook
Pobjegao je. Izgubio sam ga u šumi...

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.Harry

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'L.G
.Leo Johnson

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.Leo Johnson i Jack Renault
.ovo je naša veza-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
Pametan potez, Leo. sportski auto
.pjenušavo crveno za tajni sastanak. lijepa

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
, ako ti se ne sviđa
.zovi nekog drugog

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
Hank je rekao da si talentiran
Vjerovala sam mu

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
Ali, Leo, pristup
Tvoje je fundamentalno krivo

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
Sjajna poslovna prilika je pred vama

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
I sve o čemu razmišljaš je vosak
.za auto i manje poslove s drogom

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
Fali mi 10.000 dolara. Možda i jest
.mali novac za tebe. Za mene nije

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
Imaš posla s deristima
.s mlijekom na usnama, Leo

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
Braća Renault? zatvorio sam
Oni imaju show

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.ovo je Bernie

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
Jack se vratio u Kanadu. imali smo
Dug razgovor. Ostao je tamo

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.Jack je bio mozak u poslu

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Bernie je pušten uz jamčevinu
.Jutros za vlastitu upotrebu

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
Znamo li Bernard
?Pokojnik ti je zviždao

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
Rekao sam mu da ako on
Jelšine, ubit ću ga

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?On je bio zviždač

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.Ne, nije mi trebao vjerovati

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
Ali kao što rekoh
.Bernie nije bio previše pametan

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
OK. Zadnja prilika, Leo

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.nemoj me iznevjeriti

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?Pilana

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
Želim jednostavan posao. istraga
"Osiguranje bi trebalo sažeti "Paljenje

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
, slovima bijelog kiduša
Visoka dva metra

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
?Transakcija kako smo se dogovorili
.otiđi kad završiš-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
Tri noći, Leo. zeleno svjetlo

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?To je dovoljno jasno

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
Ali ako gospođa Palmer
...zna za lanac

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?Kako je mogla znati?
Rekla je da je imala viziju-

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.i vidjela da ju je netko uzeo

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Donna

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Donna, otišla je

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.Netko nas je pratio ovamo

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?Kako? Kako je gospođa Palmer mogla znati

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
Laura je govorila da mama
.njezin je pomalo uklet

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
Vidjela bi stvari, sanjala
.čudni snovi. Laura također

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.Možda bismo trebali nekome reći
?Misliš policija-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.ako je to bio ubojica, onda on zna
Policiji se nije svidjela Laura!

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
Nitko je nije volio, osim nas

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.Stalno mislim da ću je vidjeti

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
pomislim iznenada
Pojavit će se u kutu oka

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
Ponekad stvarno kao da jesam
.Vidjevši je. - James, slušaj

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
Saznat ćemo tko ju je ubio

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
To je za naše dobro

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
Moramo učiniti
To je za naše dobro, ne samo za nju

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
James, želim biti s tobom

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
zdravo
Sočno, ja sam...

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
Imamo proboj u slučaju
Palmeru, ne mogu izaći

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
nedostaje mi trebam razgovarati
s tobom. - I ja želim razgovarati s tobom

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
Josie, jesi li bila tamo danas?
U hotelu Timber Falls

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
Moram završiti. razgovarat ćemo sutra

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
zbogom

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.Trubi, Jussie
.vrijeme je da krenemo

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
Kako je prošla smjena, Pete?

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
Pilili smo drveće, pravili neke grede

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...Tako sam umoran, ja
Može li konj jesti-

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
Napravit ću ti sendvič s piletinom
.to bi bilo divno, Josie-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?Katherine spava
da-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
Dobro, onda mi ga daj
.malo majoneze s tim

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
?Jusie, što kažeš na ribu?

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?Jedite
.ne, riba-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
Jednostavno, ribolovna udruga

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
Bliži se godišnje natjecanje. i mene
Moramo sačuvati naslov prvaka

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
I ove godine dodaju
.alot za mješovite parove

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
, pomislio sam u sebi, dobro
...ako ste zainteresirani

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
Zašto ne?
Jeste li zainteresirani pridružiti mi se?

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
Pa, Pete, nisam
Slab koncept u ribolovu

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
Josie, znam dovoljno
.na pecanje za nas oboje

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?Pa, što misliš?
Naravno, Pete-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.Možda uspijemo zaslužiti nagradu

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
Josie, ti si slatka djevojka. molim te

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
ići ću spavati

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.Zlatni snovi, Pete
Pazovi snovi, Josie-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
zdravo

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
?Dobili ste moju poruku
da-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
Razgovarat ćemo kasnije