1
00:00:28,420 --> 00:00:33,420
- Twin Peaks -
1. sezona, 4. epizoda

2
00:02:17,680 --> 00:02:22,100
Diane, 7:15 je ujutro. upoznajem
Šerif nakon doručka

3
00:02:22,270 --> 00:02:25,860
Od tamo ćemo otići na sprovod Laure Palmer

4
00:02:40,540 --> 00:02:42,380
.Dobro jutro, pukovniče Cooper

5
00:02:43,210 --> 00:02:46,250
.samo agent, Audrey
.FBI agent

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,130
.FBI agent

7
00:02:49,510 --> 00:02:52,720
?Pridruži mi se na doručku

8
00:02:53,850 --> 00:02:56,510
u žurbi sam
?Gdje do-

9
00:02:58,220 --> 00:03:01,600
.Audrey, tvoj parfem je super

10
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
?Stvarno tako misliš
.Da. molim te, sjedi-

11
00:03:08,360 --> 00:03:11,740
I molim te napiši mi svoje ime

12
00:03:12,700 --> 00:03:14,280
OK

13
00:03:24,670 --> 00:03:27,800
Audrey, ima nešto
.To mi želiš reći

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
?Postoji

15
00:03:30,090 --> 00:03:34,590
Ukrao si tu poruku ispod
.do mojih vrata sinoć

16
00:03:34,760 --> 00:03:37,180
?Uspjela sam

17
00:03:40,640 --> 00:03:43,190
Htjela sam ti pomoći
.Za Laurino dobro

18
00:03:43,310 --> 00:03:45,980
Rekao si da ti i Laura niste
Bili biste samo prijatelji

19
00:03:46,150 --> 00:03:50,230
Nismo bili prijatelji, ali ja jesam
Razumjela sam je bolje od ostalih

20
00:03:50,360 --> 00:03:54,490
?" Što je "slijepooki jack"?
To je mjesto na sjeveru-

21
00:03:54,660 --> 00:03:57,450
.Tamo idu muškarci
Što je sa ženama?

22
00:04:00,370 --> 00:04:04,170
...žene
Znate, žene tamo

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
?Je li Laura radila tamo?

24
00:04:07,460 --> 00:04:12,170
ne znam da je Laura radila
U očevoj robnoj kući

25
00:04:12,300 --> 00:04:15,340
"Hornov"
Nazvao ju je svojim imenom...

26
00:04:15,470 --> 00:04:17,300
?" Na kojem odjelu kod "Horn's

27
00:04:19,810 --> 00:04:22,850
.na štandu s parfemima

28
00:04:22,980 --> 00:04:25,810
Tamo je radio i Ront Polsky
stvarno-

29
00:04:26,730 --> 00:04:31,400
Audrey, desni nagib u rukopisu
.tvoj ukazuje na romantičnu sklonost

30
00:04:31,610 --> 00:04:34,360
...srce koje kuca
Čuvajte se

31
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
?Jesam

32
00:04:43,910 --> 00:04:48,210
.Zamolit ću vas da sada odete
Policijska pitanja

33
00:04:51,420 --> 00:04:54,050
.Hvala što ste razgovarali sa mnom

34
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
.Trudy. Još dvije šalice kave, molim

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,940
.Harry. Lucy

36
00:05:06,060 --> 00:05:09,860
.Jutro je jednostavno sjajno

37
00:05:10,020 --> 00:05:13,650
Palačinke, otopljeni puter, sirup
.javor malo zagrijan kriška kobasice

38
00:05:13,780 --> 00:05:18,110
Ništa se ne može usporediti s olujom osjetila
.kad se javorov sirup sudari s kobasicom

39
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
.Palačinke, kriška kobasice

40
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
?Tko je ubio Lauru Palmer?

41
00:05:27,790 --> 00:05:30,630
Harry, da ti kažem nešto o tome
San koji sam sanjala sinoć

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,840
?Tibet
.ne-

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,720
Bio si tamo. Lucy, i ti također

44
00:05:35,880 --> 00:05:39,590
Harry, moj san je
Šifra koja čeka da bude dešifrirana

45
00:05:39,720 --> 00:05:42,310
.razbiti šifru i riješiti zločin

46
00:05:42,470 --> 00:05:46,890
"Dešifriraj šifru i riješi zločin"

47
00:05:48,020 --> 00:05:51,310
U mom snu, Sarah Palmer je
.vizija ubojice njezine kćeri

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,400
.Poručnik Hook skicirao je svoj portret

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,780
Nazvala me jedna osoba
.ima jednu ruku po imenu Mike

50
00:05:56,900 --> 00:05:59,660
Ubojica se zove Bob
?Mike i Bobby-

51
00:05:59,820 --> 00:06:02,070
Ne. To je drugačiji Mike i drugačiji Bob

52
00:06:02,200 --> 00:06:04,790
Živjeli su iznad trgovine mješovitom robom

53
00:06:04,990 --> 00:06:10,750
, imali su tattoo adresu
"Vatra ide sa mnom"

54
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
Mikeu više nije bilo do ubojstava
.pa je sam sebi odsjekao ruku

55
00:06:14,170 --> 00:06:16,800
Bob se zakleo da će ponovno ubiti
.pa ga je Mike upucao

56
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
?Znate odakle dolaze snovi

57
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
.ne baš
.ne-

58
00:06:23,010 --> 00:06:28,140
Neuroni oslobađaju acetilkolin
Signali visokog napona do prednjeg mozga

59
00:06:28,310 --> 00:06:32,440
, signali postaju slike
...i slike za snove. ali

60
00:06:32,610 --> 00:06:35,530
Nitko ne zna zašto biramo
.ove posebne slike

61
00:06:35,690 --> 00:06:38,570
?Pa kakav je bio kraj sna?

62
00:06:38,740 --> 00:06:42,910
.odjednom, bilo je 25 godina kasnije
.Bio sam star i sjedio sam u crvenoj sobi

63
00:06:43,070 --> 00:06:45,370
Bio je tu patuljak u crvenom odijelu
.i lijepa žena

64
00:06:45,540 --> 00:06:48,540
Patuljak mi je rekao da guma
Moj favorit je opet u modi

65
00:06:48,700 --> 00:06:52,460
I njegov rođak je nevjerojatno sličan
.Lauri Palmer, i izgledala je tako

66
00:06:52,670 --> 00:06:55,040
Koja sestrična?
Lijepa žena-

67
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
.puna je tajni

68
00:06:57,840 --> 00:07:00,010
.ponekad su joj ruke savijene unazad

69
00:07:00,130 --> 00:07:02,470
odakle je došla
Ptice pjevaju prekrasnu pjesmu

70
00:07:02,640 --> 00:07:06,060
.i uvijek je glazba u zraku
.Patuljak je zaplesao ples

71
00:07:06,180 --> 00:07:10,350
Laura me poljubila i šapnula
U ušima mi je ime ubojice

72
00:07:11,030 --> 00:07:12,360
?Tko je to bio?

73
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
ne sjećam se

74
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
Prokletstvo!
Prokletstvo!

75
00:07:18,370 --> 00:07:21,370
Harry, naša misija je jednostavna
.dekodirati šifru i riješiti zločin

76
00:07:23,540 --> 00:07:24,710
?Da

77
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
Šerife, u mrtvačnici sam
.i ovdje se vodi velika borba

78
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Čekaj, odmah se vraćam

79
00:07:30,130 --> 00:07:33,380
, bio je to Andy
Tučnjava u mrtvačnici

80
00:07:33,550 --> 00:07:34,720
Alberte

81
00:07:36,390 --> 00:07:38,260
.Ti si najokrutnija osoba koju sam ikad vidio

82
00:07:38,390 --> 00:07:41,350
Nikad u životu nisam sreo takvu osobu
.malo obzira prema ljudskim osjećajima

83
00:07:41,350 --> 00:07:42,640
?Nemaš ni trunku suosjećanja

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,810
, suosjećanje je već napustilo moj nos
Ja sam sultan od Schmaltza

85
00:07:46,980 --> 00:07:49,190
Doktore Hayward, otišao sam
Deseci tisuća kilometara

86
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
I to vjerojatno prije nekoliko stotina godina
doći do mjesta gdje je ova božja moć

87
00:07:52,110 --> 00:07:53,820
.provesti niz testova

88
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
Ne tražim od tebe da se snalaziš
.u testovima, nisam okrutna osoba

89
00:07:57,030 --> 00:08:00,490
Samo te molim da odletiš
!Da mogu završiti svoj posao

90
00:08:00,660 --> 00:08:03,120
Je li to jasno? - Došli smo po tebe
.Tijelo Laure Palmer na groblje

91
00:08:03,290 --> 00:08:06,830
A ako na trenutak pomislite da mi
Otići ćemo bez nje, ti si lud

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
!U redu, u redu, u redu

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,420
Gospodine Rosenfeld, molim vas

94
00:08:16,130 --> 00:08:20,760
Leland Palmer nije mogao
, biti ovdje s nama danas

95
00:08:20,890 --> 00:08:24,430
, ali znam da govorim u ime svih
I u ime obitelji Palmer, kad kažem

96
00:08:24,600 --> 00:08:30,650
, što cijenimo i razumijemo
.važnost vašeg rada

97
00:08:30,770 --> 00:08:35,030
Ali kao njihov predstavnik
Moram inzistirati

98
00:08:35,190 --> 00:08:39,120
Uzmimo osjećaje u obzir
.i obitelji Palmer

99
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
Gospodine Horn, razumijem
Tvoj status u ovom cirkusu

100
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
daje vam pravo
, za korupciju, licemjerje

101
00:08:47,620 --> 00:08:50,210
.i prilično neugodan način samoizražavanja

102
00:08:50,340 --> 00:08:53,760
Međutim, glupost, ona nije
.nužno nasljedna osobina

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,380
Zato me pažljivo slušaj

104
00:08:55,800 --> 00:08:58,050
Možete uređivati
Suputnik kad god poželite

105
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Kopanje rupe i nebo
.unutar njega lijes

106
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
Međutim, ne mogu uređivati
, ovi testovi sljedeće godine
Kopanje rupe i nebo
.unutar njega lijes

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,730
Međutim, ne mogu uređivati
, ovi testovi sljedeće godine

108
00:09:03,900 --> 00:09:08,320
Sljedeći mjesec, sljedeći tjedan ili sutra
Sad ih moram urediti

109
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Imam puno toga za rezati
I držite se, gospodo

110
00:09:11,740 --> 00:09:15,200
Pa molim te, zašto se ne vratiš
na svoju stolicu za ljuljanje i nastavite s pletenjem

111
00:09:15,410 --> 00:09:19,500
, to je to. Ja preuzimam kontrolu nad tijelom
.i od sada ne diraj Lauru

112
00:09:19,620 --> 00:09:21,370
?Što dovraga misliš da radiš?

113
00:09:21,500 --> 00:09:23,880
Gospodo
Što se ovdje događa?

114
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
Slava Bogu!

115
00:09:27,130 --> 00:09:30,260
Cooper, ta stara budala smeta
Postupci kriminalističkog istraživanja. Zabranjeno je

116
00:09:30,510 --> 00:09:33,300
Nije spreman osloboditi tijelo
.Laura je za sprovod. On nije čovjek

117
00:09:33,430 --> 00:09:35,810
Što je kašnjenje?
Molim te, Cooper-

118
00:09:35,930 --> 00:09:39,310
, ne trpim lako budale
.budale s oznakom nikad

119
00:09:39,480 --> 00:09:42,980
Neću tolerirati nikakvo uplitanje budale
?Ovaj nespretni, je li jasno

120
00:09:43,150 --> 00:09:45,400
.Mislim da mi je dosta tvojih uvreda

121
00:09:45,610 --> 00:09:47,360
Stvarno

122
00:09:47,570 --> 00:09:51,030
Pa, mislim da sam sita
Budale i idioti

123
00:09:51,200 --> 00:09:53,990
Glupo, teško razumljivo
.kao budale i budale

124
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
, a ti, neznalica i sa zemljom
, glavica kupusa iz Berbera

125
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
?Kunete mi se

126
00:09:59,370 --> 00:10:01,290
Da, kunem se

127
00:10:06,920 --> 00:10:09,090
.to je lijepo, kako prikladno

128
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
.Čekaj u autu, Harry

129
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
?Udarac ispod pojasa, ha?
Zašto me ne upucaš?

130
00:10:22,440 --> 00:10:22,480
.dosta je
.Šerif nije ništa mislio
?Udarac ispod pojasa, ha?
Zašto me ne upucaš?

131
00:10:22,480 --> 00:10:25,660
.dosta je
.Šerif nije ništa mislio

132
00:10:25,820 --> 00:10:29,580
Udario me. -Pa, siguran sam
.da je to namjeravao učiniti

133
00:10:29,700 --> 00:10:32,870
Alberte, želim da pustiš tijelo
.od djevojke odmah svojoj obitelji

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,750
Želim rezultate testa
.Tvoj do podneva. Ovo su naredbe

135
00:10:44,050 --> 00:10:46,930
.Zahvaljujem vam, agente Cooper

136
00:11:13,170 --> 00:11:15,300
"Poziv na ljubav"

137
00:11:15,460 --> 00:11:19,840
.glumi Martin Hadley kao Chet

138
00:11:21,090 --> 00:11:25,310
.Selena Swift kao Emerald i Jade

139
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
Ivan Saint-Vincent
.kao Jared Lancaster

140
00:11:31,860 --> 00:11:35,570
.i Jason DeBeau kao Montana

141
00:11:39,110 --> 00:11:43,830
.moje drage kćeri Jade... i Emerald

142
00:11:43,990 --> 00:11:49,290
, zbog teške ekonomske situacije
Večeras sam odlučio sve prekinuti

143
00:11:49,460 --> 00:11:53,960
Nadam se da ćeš smoći snage
...nastaviti bez mene, tvog voljenog oca

144
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
?David Leland

145
00:11:58,300 --> 00:12:00,630
?David Leland

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
Madeleine

147
00:12:18,900 --> 00:12:22,950
?Previše
to si ti

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
... David Leland

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
Tako mi je žao

150
00:12:48,810 --> 00:12:53,600
Sigurna sam da Hank cijeni
.tvoju hrabru odanost

151
00:12:53,730 --> 00:12:55,770
Vaš muž je bio uzoran zatvorenik

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,150
Izvor inspiracije za zatvorske čuvare i zatvorenike

153
00:12:59,360 --> 00:13:01,150
S osmijehom prihvaća dan

154
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
.i odgovara blagim odgovorom na svaki prkos

155
00:13:04,860 --> 00:13:07,370
Hank je čuo za tu stvar
Uvjetni otpust će se održati sutra

156
00:13:07,530 --> 00:13:10,120
, ako nema nepredviđenih okolnosti

157
00:13:10,240 --> 00:13:13,160
Uz vašu punu podršku pred povjerenstvom

158
00:13:13,370 --> 00:13:16,330
.Moći će biti pušten za kratko vrijeme

159
00:13:17,290 --> 00:13:19,380
Imate li kakvih pitanja?

160
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Ne

161
00:13:21,800 --> 00:13:27,180
Možeš pomoći Hanku pronaći posao
?Dakle, puštanje je uspješno provedeno

162
00:13:27,350 --> 00:13:29,680
.Da
Kako točno-

163
00:13:31,890 --> 00:13:35,190
Ja sam vlasnik gostionice, g. Mooney

164
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
.pa. Ti si dobra djevojka, Norma

165
00:13:38,360 --> 00:13:43,150
Siguran sam da imate puno ovdje
.Prosci koji mole za usluge

166
00:13:43,280 --> 00:13:45,030
Kako ih držati podalje od svojih vrata?

167
00:13:45,240 --> 00:13:48,660
Obično im kažem
Da imam ludo ljubomornog muža

168
00:13:48,820 --> 00:13:51,200
koji je odslužio između 3 i 5 godina za ubojstvo iz nehata

169
00:13:52,040 --> 00:13:55,870
Ali očekuje da će postati građanin
.pristojan u društvu vrlo brzo

170
00:13:57,380 --> 00:14:00,500
I tu je naš razgovor bio kraj
.za danas, gospođo Jennings

171
00:14:03,170 --> 00:14:05,630
!Pogledaj to

172
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
Patke u jezeru

173
00:14:08,010 --> 00:14:11,510
.Dakle, obavijesti me o Leu Johnsonu

174
00:14:11,680 --> 00:14:14,310
Leo je jedan od ljudi kakvi ste vi
Uvijek ih moraš paziti

175
00:14:14,480 --> 00:14:18,730
Do sada ga nismo uhvatili na djelu

176
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
Dobro jutro, Leo

177
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
?Tko je to dovraga?

178
00:14:25,110 --> 00:14:28,360
Ovdje agent Cooper, FBI

179
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
Htjeli bismo pitati
Imam nekoliko pitanja za vas

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,580
Pa pitaj

181
00:14:34,540 --> 00:14:36,790
"Leo" je skraćenica za "Leonard"

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
To je pitanje

183
00:14:41,170 --> 00:14:44,210
?Jeste li poznavali Lauru Palmer?
.ne-

184
00:14:44,340 --> 00:14:47,630
?Koliko ste je dobro poznavali?
Rekao sam da ne znam-

185
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
Vi lažete

186
00:14:50,140 --> 00:14:53,180
Znao sam tko je ona, u redu? Svi su znali

187
00:14:55,060 --> 00:14:58,640
?Imaš kriminalni dosje, Leo
.ništa, možete provjeriti-

188
00:14:58,810 --> 00:15:00,560
Nezakonito polukružno okretanje, travanj 1986

189
00:15:00,690 --> 00:15:02,440
, pijanstvo i narušavanje javnog reda i mira
studenog 1987

190
00:15:02,610 --> 00:15:06,860
rujna 1988. teški napad
.Optužbe su odbačene

191
00:15:07,030 --> 00:15:10,160
Platio sam dug firmi

192
00:15:10,320 --> 00:15:14,540
Gdje ste bili u noći ubojstva
.Laura Palmer? oko ponoći

193
00:15:14,660 --> 00:15:18,660
putem sam nazvao ženu
.otprilike u ovo vrijeme, iz Butte Montane

194
00:15:19,290 --> 00:15:22,170
?Ona će to potvrditi
Ona će potvrditi ako je pitate-

195
00:15:38,680 --> 00:15:40,390
?Robert

196
00:15:41,270 --> 00:15:43,860
.Ovo bi moglo biti dobro vrijeme za kratku raspravu

197
00:15:46,320 --> 00:15:49,700
?Želiš razgovarati o cigaretama?
?Danas

198
00:15:50,990 --> 00:15:55,410
Ne, ali isključi ga. Ovo je navika
.bezobrazno, pogotovo za reprezentativca

199
00:16:09,130 --> 00:16:13,760
Bio sam na previše sprovoda

200
00:16:13,930 --> 00:16:17,890
Svaki put kad netko pogine u ratu
.Umro je premlad

201
00:16:18,890 --> 00:16:21,190
.Laura je također umrla premlada

202
00:16:22,190 --> 00:16:24,360
.Tako je

203
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
Ali mi imamo odgovornost
.prema mrtvima, Roberte

204
00:16:28,650 --> 00:16:31,740
Odgovornost je središnja osovina
.naše tvrtke

205
00:16:31,900 --> 00:16:33,910
Svaka osoba je odgovorna za svoje postupke

206
00:16:34,070 --> 00:16:37,120
A svaki je čin dio općeg dobra

207
00:16:38,240 --> 00:16:42,330
Kakva je korist od toga da se nekoga pokopa?

208
00:16:43,540 --> 00:16:46,960
Ovo je put čovjeka
.doći do zatvaranja kruga

209
00:16:47,090 --> 00:16:49,340
Ritual donosi razumijevanje

210
00:16:49,460 --> 00:16:53,180
I snagu da nastavimo život bez mene
.oni koji su ostali

211
00:16:53,340 --> 00:16:57,510
Roberte, hajde, moraš razumjeti i ti
Shvatite da morate nastaviti bez njih

212
00:16:58,680 --> 00:17:00,270
.odlično

213
00:17:01,600 --> 00:17:05,650
Razumijem da osjećaš konstantnu odbačenost

214
00:17:05,770 --> 00:17:08,940
.protiv pravog i iskrenog razgovora

215
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
, to vodi u slijepu ulicu

216
00:17:11,690 --> 00:17:16,030
.i želju s moje strane da ti udijelim malo mudrosti

217
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
To nije nužno loša stvar

218
00:17:18,200 --> 00:17:21,450
Ponekad je ovo najbolje rješenje

219
00:17:23,460 --> 00:17:25,710
.Sine ne boj se

220
00:17:25,880 --> 00:17:28,590
Svi ćemo biti tamo zajedno

221
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
?strah čega?
.pa, sa sprovoda-

222
00:17:35,300 --> 00:17:38,930
Ne bojim se sprovoda

223
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
?Bojim se

224
00:17:43,310 --> 00:17:46,520
.Jedva čekam

225
00:17:46,690 --> 00:17:48,560
!?Bojim se

226
00:17:48,730 --> 00:17:51,820
Tamo ću napraviti pustoš

227
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
?Svi su spremni

228
00:18:03,710 --> 00:18:05,090
.Poručnice Hook

229
00:18:05,210 --> 00:18:08,510
Agente Cooper, nema traga
.jednorukom čovjeku

230
00:18:08,630 --> 00:18:11,100
.Nastavi tražiti
.on je vani

231
00:18:12,470 --> 00:18:14,390
, ako netko nađe
.to je udica

232
00:18:14,560 --> 00:18:16,850
?On je tragač
. najbolje što postoji-

233
00:18:18,770 --> 00:18:20,770
.Dobro, Alberte
Što ste pronašli?

234
00:18:20,940 --> 00:18:23,070
Dovoljna količina nalaza
da spasim tvoje dupe

235
00:18:23,230 --> 00:18:25,650
I izvadi mi dupe van
S ovog bogom zaboravljenog mjesta

236
00:18:28,110 --> 00:18:30,820
Što ste pronašli?

237
00:18:30,990 --> 00:18:35,870
ok Prije svega, sadržaj koverte
.nađen u Palmerovom dnevniku: kokain

238
00:18:36,040 --> 00:18:37,910
Test na toksine je također pozitivan

239
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
.Mabzkon: Gospođica je imala hobi

240
00:18:41,210 --> 00:18:44,130
Drugo, vlakna užeta su usidrena
.u zglobovima i nadlaktici

241
00:18:44,300 --> 00:18:46,920
Dvije različite vrste užadi

242
00:18:47,090 --> 00:18:50,970
Vlakna pronađena u vagonu
Odgovara tipu koji je bio u zglobovima

243
00:18:51,180 --> 00:18:53,680
Istim je konopom vezan i Pulaski

244
00:18:53,810 --> 00:18:58,230
Zaključci: Uhićena je dva puta
.na različitim mjestima, one noći kad je umrla

245
00:18:58,350 --> 00:19:01,980
.Jednom ovdje, jednom ovdje
.ovako

246
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
ponekad moje ruke"
"sagnuta leđa

247
00:19:06,400 --> 00:19:09,990
Pronašli smo ostatke kamena plovućca
.u lokvi vode izvan prikolice

248
00:19:10,150 --> 00:19:11,990
Industrijski sapun

249
00:19:12,110 --> 00:19:16,370
Odgovarajući primjerak pronađen je na stražnjoj strani
Laura. Ovaj sapun se ne koristi u njenoj kući

250
00:19:16,540 --> 00:19:20,160
Moj zaključak: ubojica
Operi mu ruke

251
00:19:20,330 --> 00:19:23,710
.a zatim se nagnuo za poljubac
.ovako

252
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
Ime će biti sačuvano

253
00:19:28,710 --> 00:19:31,800
Jedinstvene rane pronađene su na
Laurin vrat i rame

254
00:19:31,970 --> 00:19:35,720
, izgledaju kao ogrebotine kandži
.i određenu vrstu ugriza

255
00:19:36,600 --> 00:19:37,930
Životinja

256
00:19:40,480 --> 00:19:42,730
.gledaj, pokušava misliti

257
00:19:45,480 --> 00:19:48,150
I na kraju, plastični komad
.mala u trbuhu

258
00:19:48,320 --> 00:19:52,820
.Razlaže se djelomično pod utjecajem probavnih kiselina
Nosim ga u laboratorij na rekonstrukciju

259
00:19:52,950 --> 00:19:56,200
Jer lokalni resursi pružaju
."Nova definicija za riječ "primitivno

260
00:19:56,330 --> 00:19:59,750
Primjećujem po svom mišljenju način
.'koje je slično slovu c

261
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
.Dobar posao, Alberte

262
00:20:03,000 --> 00:20:05,590
Još nekoliko dana s tijelom
.i tko zna što bih našao

263
00:20:05,710 --> 00:20:08,050
Šerife, vrijeme je

264
00:20:10,130 --> 00:20:13,970
Oprosti nam, trebamo
Da prisustvujem sprovodu

265
00:20:19,520 --> 00:20:22,100
Cooper, mogu razgovarati
S tobom nasamo

266
00:20:25,610 --> 00:20:29,690
Ima još jedna stvar. Ovo je relevantno izvješće
.za napad na mene kojem ste jutros svjedočili

267
00:20:29,820 --> 00:20:33,530
Mislim da će vam biti točan
.sasvim malo. Ovdje je potreban vaš potpis

268
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
Alberte, ja ne
.potpisat ću to

269
00:20:37,830 --> 00:20:39,090
Što

270
00:20:40,300 --> 00:20:45,720
.Alberte, nadam se da ćeš me čuti
.Bio sam u Twin Peaksu kratko vrijeme

271
00:20:45,840 --> 00:20:49,550
Ali u ovo sam vrijeme vidio
Poštenje, pristojnost i poštovanje

272
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
.Ovdje ubojstvo nije vanzemaljska stvar

273
00:20:51,930 --> 00:20:55,310
Ovo nije statistika
.u ravnoteži na kraju dana

274
00:20:55,520 --> 00:20:59,230
Smrt Laure Palmer imala je utjecaja
.za svakog čovjeka, ženu i dijete ovdje

275
00:20:59,400 --> 00:21:01,480
, jer ovdje život ima smisla
.svačiji život

276
00:21:01,650 --> 00:21:04,690
Ovo je način života za koji sam mislio da je izumro
.nad zemljom, ali nije

277
00:21:04,860 --> 00:21:07,110
.Ona je ovdje u Twin Peaksu

278
00:21:08,780 --> 00:21:12,410
Zvučiš kao da si probao
.od gljiva koje ovdje rastu

279
00:21:12,620 --> 00:21:14,790
svojim ponašanjem prema meni
, ovi dobri ljudi

280
00:21:14,950 --> 00:21:17,540
Možete se osjećati sretnim
da ne podnosim vlastiti izvještaj

281
00:21:17,670 --> 00:21:21,840
koja te može zakopati tako duboko
U Washingtonu nećete vidjeti sunca

282
00:21:33,220 --> 00:21:35,520
Diane, sada je 12:27

283
00:21:36,600 --> 00:21:41,270
Zamolit ću vas da provjerite mirovinske planove
.Rudnik koji se odnosi na ulaganja u nekretnine

284
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
, možda bih bio zainteresiran za kupnju nekretnine
Za ono što ja mislim

285
00:21:44,570 --> 00:21:47,450
.kao potpuno fer cijena

286
00:22:18,680 --> 00:22:20,730
?ti me voliš

287
00:22:20,850 --> 00:22:22,730
naravno

288
00:22:24,810 --> 00:22:26,570
?Ovo je novo

289
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
.Da

290
00:22:30,610 --> 00:22:32,950
?Istina je da je lijepo

291
00:22:37,580 --> 00:22:39,660
Kako izgledam?

292
00:22:42,460 --> 00:22:46,380
Izgledaš dobro, Nadine
Ed-

293
00:22:47,500 --> 00:22:50,510
.Sinoć je bilo divno

294
00:22:51,720 --> 00:22:56,680
Ed, dragi moj. vratio si mi se

295
00:22:57,350 --> 00:23:01,350
sada osjećam
.da smo stvarno opet zajedno

296
00:23:12,150 --> 00:23:15,120
, u srednjoj školi

297
00:23:15,280 --> 00:23:22,080
Gledao bih Normu
A ti na nogometnim utakmicama

298
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
.bila je tako lijepa

299
00:23:25,670 --> 00:23:28,800
Bili ste zgodan par

300
00:23:30,210 --> 00:23:31,840
...ali znao sam

301
00:23:33,170 --> 00:23:34,760
...iako

302
00:23:35,970 --> 00:23:37,600
...što sam bio

303
00:23:38,890 --> 00:23:41,270
...potpuno nebitno

304
00:23:42,640 --> 00:23:47,520
...samo mali smeđi miš

305
00:23:51,190 --> 00:23:54,070
...uvijek sam znao iznutra

306
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
...da kad me jednom upoznaš

307
00:24:00,620 --> 00:24:04,000
.bit ćemo zauvijek zajedno

308
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
?Ovo nije vaš motocikl. Tako je, Ed

309
00:24:11,090 --> 00:24:13,170
.ovo je James

310
00:24:15,090 --> 00:24:17,180
?Kakav James

311
00:24:31,020 --> 00:24:34,940
?Ne želimo kasniti, jeste li spremni?
neću-

312
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
.Ovo je Laura, James

313
00:24:37,860 --> 00:24:42,450
.Ne mogu. jednostavno ne mogu
James!

314
00:24:47,820 --> 00:24:49,870
Nije me briga što doktor kaže

315
00:24:50,040 --> 00:24:53,460
, ako ga nastaviš ugađati
.On se nikada neće promijeniti

316
00:24:53,580 --> 00:24:56,460
Mislim da ne bismo trebali
.razgovarati o tome kad je Johnny u sobi

317
00:24:56,670 --> 00:24:59,170
Johnny ne zna
.čak i danas

318
00:24:59,170 --> 00:25:00,920
.Moramo biti strpljivi, sine

319
00:25:00,960 --> 00:25:05,260
Budite strpljivi. Čekala sam 20
Promjena u znak inteligencije

320
00:25:11,930 --> 00:25:14,180
Odlučio sam, Sylvia
.Imam granice

321
00:25:14,310 --> 00:25:15,940
Kao da ne znam

322
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
Naravno, pucajmo
.otrovne strijele u mom smjeru

323
00:25:19,020 --> 00:25:23,400
.Upijaš ih bez problema
Navikao sam se u ovoj kući...

324
00:25:23,570 --> 00:25:27,280
Sylvia, hoću
To je potpuno jasno

325
00:25:27,490 --> 00:25:30,830
Ne možemo uzeti Johnnyja
.za sprovod u ovoj smiješnoj odjeći

326
00:25:30,990 --> 00:25:35,290
Pa neka slavni doktor Jacobi
.vidjeti može li nešto učiniti

327
00:25:35,460 --> 00:25:37,540
Uspio si

328
00:25:37,710 --> 00:25:39,630
trebam li nazvati
Doktoru Jacobyju

329
00:25:39,790 --> 00:25:43,510
Svako prokleto vrijeme postoji
Imam problem s Johnnyjem

330
00:25:56,270 --> 00:26:01,440
hvala bogu OK, hajde
Svi smo ušli u auto

331
00:26:18,010 --> 00:26:21,130
Ja sam život
U mom životu

332
00:26:21,300 --> 00:26:24,100
On je taj koji vjeruje u mene
, čak i ako je mrtav

333
00:26:24,220 --> 00:26:26,770
Živjeti će živjeti

334
00:26:26,930 --> 00:26:29,980
I živi i vjeruje mi

335
00:26:30,190 --> 00:26:32,230
.nikada neće umrijeti

336
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Jer čovjek neće živjeti sam

337
00:26:34,610 --> 00:26:37,230
I neće uzalud umrijeti

338
00:26:38,030 --> 00:26:41,360
Jer ako za ime njegovo život

339
00:26:41,530 --> 00:26:45,030
.a za njegovo ime smrt

340
00:26:45,530 --> 00:26:51,000
A u njegovoj je ruci život
.i smrt u njegovoj ruci

341
00:26:51,120 --> 00:26:54,790
Svet je onaj koji je umro za ime njegovo

342
00:26:54,960 --> 00:27:00,760
I blažena je duša slobodna od svojih okova

343
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Bog s tobom

344
00:27:04,180 --> 00:27:05,850
Sljedeći je izgovorio molitvu

345
00:27:07,760 --> 00:27:13,350
Dobro ime, širi svoje ime
Na Laurinu dušu

346
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
...i donesi nam svoje kraljevstvo

347
00:27:24,160 --> 00:27:28,370
Jednom, sada i zauvijek. Aman

348
00:27:29,450 --> 00:27:32,910
.Krstio sam Lauru Palmer

349
00:27:33,120 --> 00:27:37,380
Školovao sam je u njezinim svetim naukama

350
00:27:37,540 --> 00:27:41,760
I ja sam, poput tebe, naučio voljeti
Nju s istom posebnom ljubavlju

351
00:27:41,920 --> 00:27:47,010
za koje cijenimo
.odlučan i energičan

352
00:27:48,680 --> 00:27:50,430
Laura je bila pametna

353
00:27:52,060 --> 00:27:55,600
Bila je šarmantna i zadivljujuća

354
00:27:56,520 --> 00:28:01,820
, ali najviše od svega, po mom mišljenju
Laura je bila prgave naravi

355
00:28:01,990 --> 00:28:05,030
, nestrpljiva da njezin život počne

356
00:28:05,240 --> 00:28:10,240
Neka vas svijet sustigne
Njeni snovi i ambicije

357
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
Laura je govorila
.da previše pričam

358
00:28:13,080 --> 00:28:16,120
Neću ponavljati
.ova greška danas

359
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Samo kažem da sam je volio

360
00:28:20,460 --> 00:28:23,760
.i nedostajat će mi do dana kad umrem

361
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
Amen!

362
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Amen!

363
00:28:32,390 --> 00:28:33,680
.Puno ti hvala, Johnny

364
00:28:33,850 --> 00:28:36,770
Amen!

365
00:28:43,740 --> 00:28:45,860
Što gledaš?

366
00:28:47,450 --> 00:28:49,530
sta cekas

367
00:28:51,030 --> 00:28:53,290
Muka mi je od tebe

368
00:28:53,450 --> 00:28:56,460
Muka mi je od licemjera poput tebe

369
00:28:57,960 --> 00:29:01,340
Svi su znali da je u nevolji

370
00:29:01,500 --> 00:29:03,880
.ali nismo učinili ništa

371
00:29:05,340 --> 00:29:07,510
...svaka dobra srca

372
00:29:09,340 --> 00:29:11,460
?Želiš znati tko je ubio Lauru

373
00:29:11,630 --> 00:29:13,550
Ubio si

374
00:29:15,050 --> 00:29:17,090
Sve smo ubili

375
00:29:18,890 --> 00:29:22,770
A lijepe riječi je neće vratiti, dakle
.Poštedi nas svojih molitava

376
00:29:22,890 --> 00:29:25,850
.ionako bi ih ismijala

377
00:29:33,070 --> 00:29:36,110
Ti si mrtav
Ti si mrtav

378
00:29:40,490 --> 00:29:43,160
.dosta je, Bobby
!Dosta je

379
00:29:46,500 --> 00:29:49,880
Ti si mrtav

380
00:29:51,960 --> 00:29:53,380
Pusti me na miru

381
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Mrtav si, mrtav

382
00:29:58,090 --> 00:30:01,210
Ti si mrtav
mrtav!

383
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
Pusti me na miru

384
00:30:09,010 --> 00:30:12,100
Moje dijete, Laura

385
00:30:14,480 --> 00:30:17,020
Laura!
Laura!

386
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
.Lee, drži se

387
00:30:22,690 --> 00:30:25,610
.pošlo je potpuno krivo

388
00:30:29,410 --> 00:30:32,490
!Nemoj i to uništiti

389
00:30:37,620 --> 00:30:39,330
moje dijete!

390
00:30:40,170 --> 00:30:42,130
Laura!

391
00:30:47,510 --> 00:30:49,680
Laura!

392
00:31:07,770 --> 00:31:11,860
Onaj koji ide je otac
.a ovdje su kći i ormar

393
00:31:22,830 --> 00:31:26,290
.Kažem ti Harry
.Jednostavno neće dobiti

394
00:31:26,460 --> 00:31:30,250
.Ede, kladim se u to
.na računu

395
00:31:30,420 --> 00:31:32,380
.Baš na vrijeme

396
00:31:32,550 --> 00:31:34,920
.Harry, pazi kome vjeruješ
.On jednostavno nije jedan od nas

397
00:31:35,130 --> 00:31:37,140
.Cooper, sjedni molim te

398
00:31:39,100 --> 00:31:41,430
Harry, dobio sam tvoju poruku
Kuka, Ed

399
00:31:41,600 --> 00:31:45,850
?Što kažete na kolač od svježih borovnica?

400
00:31:46,940 --> 00:31:50,980
Voljela bih tortu. norma, odrezak
.torte od borovnica, podgrijane

401
00:31:51,110 --> 00:31:54,240
Sladoled od vanilije sa strane, kava
.odmah dolazi-

402
00:31:57,570 --> 00:32:00,660
Ed, koliko je prošlo?
?Zaljubljen si u Normu

403
00:32:05,870 --> 00:32:09,000
Ed, mislim da jesi
Plaćanje kolača i kave

404
00:32:11,590 --> 00:32:15,420
OK, o čemu si htio razgovarati sa mnom?
?Osim preporučenih jelovnika

405
00:32:15,590 --> 00:32:17,130
Bolje mu reci

406
00:32:17,260 --> 00:32:21,300
Netko šverca drogu
.u Twin Peaks preko granice

407
00:32:21,470 --> 00:32:25,980
Pokušavamo uhititi šest mjeseci
Temeljit rad. Nema uhićenja

408
00:32:26,100 --> 00:32:28,060
?Tko je osumnjičenik?
Jacques Renault

409
00:32:28,230 --> 00:32:31,480
Barmen u klubu
.čini se da je posrednik

410
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
Ed vrši tajni nadzor

411
00:32:33,730 --> 00:32:36,780
Zapravo, dan kad ste stigli
.bio je u zasjedi Jacquesu Renaultu

412
00:32:36,900 --> 00:32:38,910
Mislimo da je Renault poskliznuo
Anestezira se pićem

413
00:32:39,030 --> 00:32:41,320
.Osjećao sam se kao da me netko udario sjekirom

414
00:32:41,450 --> 00:32:44,700
Nisam znao da si poručnik
On nije-

415
00:32:45,870 --> 00:32:48,710
Pa ne misliš tako
?Izvan vaše nadležnosti

416
00:32:48,790 --> 00:32:51,380
Netko prodaje drogu srednjoškolcima

417
00:32:51,540 --> 00:32:53,590
.i po mom mišljenju to je u svačijoj nadležnosti

418
00:32:53,750 --> 00:32:57,880
.Zovem Eda kad ga trebam
Nije on jedini

419
00:33:03,010 --> 00:33:05,890
Hvala, Norma
.uživajte-

420
00:33:10,440 --> 00:33:13,980
.Ovo mora biti raj za pite

421
00:33:16,610 --> 00:33:21,450
U redu, Harry. zašto mi ne kažeš
Zašto si me stvarno pozvao ovamo?

422
00:33:21,660 --> 00:33:25,120
Cooper, morat ćeš mi vjerovati
.čak i ako vam zvuči čudno

423
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
s tobom sam
Twin Peaks je drugačiji-

424
00:33:28,290 --> 00:33:30,420
Daleko od ostatka svijeta
To ste primijetili

425
00:33:30,580 --> 00:33:34,500
doista – A upravo smo takvi
želim da ona bude

426
00:33:34,630 --> 00:33:40,090
, ali postoji nuspojava
.također drugačiji

427
00:33:40,260 --> 00:33:42,640
Možda je to cijena koju moramo platiti
.za sve dobre stvari

428
00:33:42,760 --> 00:33:46,720
I koja je cijena?
Vani postoji određeni stupanj zla-

429
00:33:48,430 --> 00:33:52,650
.nešto vrlo čudno, u drevnim šumama

430
00:33:52,810 --> 00:33:56,900
.zovi to kako hoćeš
Opal, prisutnost

431
00:33:57,070 --> 00:33:58,900
, ima mnogo oblika

432
00:33:59,030 --> 00:34:03,280
Ali ona je uvijek bila tu

433
00:34:03,410 --> 00:34:07,540
I uvijek smo bili ovdje
?" boriti se protiv toga. -" Mi

434
00:34:07,660 --> 00:34:12,920
.ljudi ispred nas
.i ljudi prije njih

435
00:34:13,120 --> 00:34:17,170
.i više nakon naše smrti
Tajno društvo-

436
00:34:18,210 --> 00:34:21,380
Zašto te ne bismo odveli
?Agent Cooper za putovanje

437
00:34:22,130 --> 00:34:25,930
gdje
"Stražari" -

438
00:34:36,190 --> 00:34:38,730
.ovdje se nalazimo

439
00:34:38,900 --> 00:34:44,360
.već 20 godina
?...mi" znači"-

440
00:34:44,570 --> 00:34:46,870
"Prijatelji" redara

441
00:34:46,990 --> 00:34:50,040
Kava je besplatna
.to zvuči dobro-

442
00:34:54,870 --> 00:34:56,880
Cooper, znaš Jamesa

443
00:34:57,000 --> 00:34:59,340
Agent Cooper
James-

444
00:34:59,500 --> 00:35:02,470
.Ovo je Joey Paulson
.Joey-

445
00:35:02,630 --> 00:35:05,970
?Tko je ovo?
Bernard Renault, brat Jacquesa-

446
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Održavač u klubu

447
00:35:08,930 --> 00:35:13,980
Bernard je jutros prešao granicu
.s uncem kokaina u ruksaku

448
00:35:14,140 --> 00:35:16,980
.Mislio sam da mu postavimo nekoliko pitanja

449
00:35:21,070 --> 00:35:25,320
Jeste li ikada prodali drogu Lauri?
Palmer? - Ne prodajem drogu

450
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
?Koliko ti Jacques plaća da budeš Ćelavi?

451
00:35:27,870 --> 00:35:31,240
.Jacques mi ništa ne plaća
Nisam lupež

452
00:35:31,450 --> 00:35:35,540
, i uncu koju ste imali sa sobom
.je li za osobnu upotrebu? - Tako je

453
00:35:35,710 --> 00:35:38,380
Tebi je valjda teško
.Spavaj noću, Bernie

454
00:35:38,540 --> 00:35:41,460
Tvoj brat nije došao na posao
?Nedavno. gdje je bio

455
00:35:41,630 --> 00:35:45,090
ne znam
.On ima privatnih stvari

456
00:35:45,220 --> 00:35:48,590
?S kim trguje?
Zašto ga ne pitate sami...

457
00:35:48,720 --> 00:35:51,100
.Trebao bi stići večeras, svaki čas

458
00:35:51,260 --> 00:35:55,100
?Dolazi u klub
?On je barmen, ne

459
00:35:55,270 --> 00:35:58,520
Bernarde, vezan si za stolicu

460
00:35:58,690 --> 00:36:02,780
Kompliciran si s bratom na broju
.puno zločina

461
00:36:02,900 --> 00:36:07,410
Htio bih znati zašto ti
?Reče nam kada i gdje da ga nađemo

462
00:36:42,070 --> 00:36:44,860
?Da
Leo, ovo je Jacques-

463
00:36:45,030 --> 00:36:47,400
Što se događa?
.baterijska svjetiljka. Svjetlo upozorenja je upaljeno-

464
00:36:47,530 --> 00:36:49,490
.Bernard je u nevolji
jesi li siguran-

465
00:36:49,660 --> 00:36:53,790
Vidio sam to. Morate potrošiti
Vadi me odavde, Leo. granični šverc

466
00:36:53,910 --> 00:36:57,460
, gdje si - Javni telefon
.U blizini veleprodajnog skladišta

467
00:36:57,620 --> 00:37:01,790
.a ja ne volim čekati
.Šuti, dolazim...

468
00:37:02,790 --> 00:37:04,340
zdravo

469
00:37:08,840 --> 00:37:12,180
?Kamo ideš?
Ne moraš znati-

470
00:37:49,930 --> 00:37:53,770
sočan
?Josie, što se dogodilo?

471
00:37:53,940 --> 00:37:56,480
ništa

472
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
?Ništa

473
00:38:07,370 --> 00:38:09,830
Draga moja, prekrasna si

474
00:38:21,000 --> 00:38:23,090
Jussie, nešto se dogodilo

475
00:38:23,260 --> 00:38:25,970
Što je? Želim da mi kažeš

476
00:38:28,260 --> 00:38:30,970
.dogodit će se nešto strašno

477
00:38:32,350 --> 00:38:37,400
Žele me povrijediti, znam
?Tko? tko te želi povrijediti-

478
00:38:38,560 --> 00:38:41,900
.Katarina
.Catherine i Benjamin Horn

479
00:38:45,490 --> 00:38:47,360
?Zašto tako mislite?

480
00:38:47,530 --> 00:38:50,660
, čuo sam Catherine kako priča na telefon

481
00:38:50,830 --> 00:38:53,870
Kaže da nikad neću posumnjati

482
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
.baš kao Andrewova smrt

483
00:38:56,170 --> 00:39:00,380
.Andrewova smrt bila je nesreća
?Misliš li-

484
00:39:00,500 --> 00:39:03,340
Catherine vodi poslovne knjige
.pile u sefu

485
00:39:03,510 --> 00:39:06,630
Dvije knjige, različiti iznosi

486
00:39:09,430 --> 00:39:12,180
.Andrew ga je izgradio prije mnogo godina

487
00:39:14,270 --> 00:39:17,690
Mislim da Catherine ne zna
da znam da je ovdje

488
00:39:21,270 --> 00:39:24,110
zašto misliš
?Da postoje dvije različite knjige

489
00:39:24,280 --> 00:39:28,740
.Obično je to u vezi s krađom
.možda gore

490
00:39:34,370 --> 00:39:37,040
.Bila su dvojica. Vidio sam ih

491
00:39:38,210 --> 00:39:41,340
?Vjeruješ mi, zar ne?
Naravno da vjerujem -

492
00:39:42,920 --> 00:39:47,840
U ovoj knjizi nema ničeg neobičnog
Bila su dva-

493
00:39:48,050 --> 00:39:50,510
.Kunem se bila su dva

494
00:40:05,530 --> 00:40:09,240
?Jesi li vidio moju ribičku opremu?

495
00:40:11,070 --> 00:40:14,450
Sljedeći put ti i udovica
Oni veseli žele pogledati moj sef

496
00:40:14,580 --> 00:40:16,620
.Ne trebaš se toliko mučiti

497
00:40:16,790 --> 00:40:20,460
.Budi muškarac, Pete
.pita me izravno

498
00:40:24,710 --> 00:40:29,130
Možda ću pogledati u kamion

499
00:41:04,790 --> 00:41:06,340
?Doktor Jacobi

500
00:41:07,340 --> 00:41:09,550
Nisam te vidio danas na sprovodu

501
00:41:12,470 --> 00:41:14,800
.Ja sam užasna osoba, agente Cooper

502
00:41:16,100 --> 00:41:18,560
.Pravim se da nisam

503
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
.ali imam

504
00:41:22,020 --> 00:41:27,440
Sjedim i slušam probleme
.njihov, dan za danom

505
00:41:28,940 --> 00:41:32,990
.Ovi me ljudi doživljavaju kao svog prijatelja

506
00:41:37,740 --> 00:41:39,580
.Istina je da me stvarno nije briga

507
00:41:41,750 --> 00:41:44,170
Nisam mislio da postoji nešto

508
00:41:44,330 --> 00:41:48,050
.ili netko tko me opet može dobiti

509
00:41:53,300 --> 00:41:55,090
.Laura je to promijenila

510
00:42:00,140 --> 00:42:01,980
Nisam mogao doći danas

511
00:42:04,060 --> 00:42:06,230
.Jednostavno nisam mogao

512
00:42:09,980 --> 00:42:12,400
.Nadam se da razumije

513
00:42:15,160 --> 00:42:17,570
Nadam se da će mi oprostiti

514
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
?Mislite li da je moguće?

515
00:42:22,870 --> 00:42:25,460
?Misliš li da je netko ubio Andrewa?

516
00:42:28,670 --> 00:42:30,300
ne znam

517
00:42:32,090 --> 00:42:37,680
Mislim da žele
Uzmi pilu od mene

518
00:42:39,140 --> 00:42:41,720
.tako da će Benjamin dobiti teritorij

519
00:42:44,180 --> 00:42:47,350
...ako je to istina za Andrewa

520
00:42:49,110 --> 00:42:53,030
?Misliš li da će i mene ubiti?

521
00:42:56,860 --> 00:42:58,240
...Sočno

522
00:42:59,660 --> 00:43:03,200
.ništa ti se neće dogoditi
.ni sada, ni ikada

523
00:43:03,370 --> 00:43:05,460
.Ne dok sam ja ovdje

524
00:43:52,660 --> 00:43:54,330
?Vjerujete u postojanje duše

525
00:43:56,040 --> 00:43:57,580
.koliko

526
00:43:58,380 --> 00:44:01,590
Više od jednog
Tradicija plemena Blackfoot-

527
00:44:01,710 --> 00:44:06,260
nadahnjujuće duše koje daju
Život za duh i tijelo

528
00:44:06,430 --> 00:44:08,680
.Drage izgubljene duše

529
00:44:08,800 --> 00:44:11,180
...Duše drage

530
00:44:11,310 --> 00:44:15,640
Gdje lutaju?
daleka mjesta -

531
00:44:15,850 --> 00:44:17,810
.zemlja mrtvih

532
00:44:19,060 --> 00:44:21,400
?Je li tamo Laura?

533
00:44:21,570 --> 00:44:25,780
.Laura Badama, agent Cooper
To je jedino u što sam siguran

534
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Živjela Laura

535
00:44:44,090 --> 00:44:45,840
Njena duša je Eden

536
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
?Hoćeš li plesati sa mnom?
.oprostite-

537
00:44:56,350 --> 00:44:57,690
?Molim vas

538
00:44:58,690 --> 00:45:01,360
?pleši sa mnom
?Molim vas

539
00:45:02,610 --> 00:45:05,150
.pleši sa mnom
Ostavi nas na miru-

540
00:45:05,320 --> 00:45:08,530
.pleši sa mnom, molim te
.molim te

541
00:45:08,700 --> 00:45:10,570
.molim te

542
00:45:11,780 --> 00:45:14,330
?Je li netko spreman plesati sa mnom?

543
00:45:20,620 --> 00:45:23,340
.Gospodine Palmer
Leland-

544
00:45:34,180 --> 00:45:36,100
Idemo te odvesti kući

545
00:45:36,310 --> 00:45:38,180
dom

546
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
dom
dom

547
00:46:05,920 --> 00:46:10,920
- Twin Peaks -
1. sezona, 4. epizoda