1
00:00:28,420 --> 00:00:33,420
- Twin Peaks -
1. sezona, 3. epizoda

2
00:02:32,720 --> 00:02:36,810
.Ne, ne, ne. Ne u mojoj sobi
Ovdje, ovdje

3
00:02:36,930 --> 00:02:40,310
?Jerry, subota iz Pariza
Sine, kakva noćna mora...

4
00:02:40,440 --> 00:02:44,440
.ovdje. Ne, ovdje
Koja je tvoja priča?

5
00:02:44,610 --> 00:02:47,530
Imam sendvič tamo, želim
da otvoriš sve kofere

6
00:02:47,690 --> 00:02:49,820
Tražit ćemo dok ga ne pronađemo

7
00:02:49,990 --> 00:02:54,120
Zdravo, Audrey. Ujak Jerry se vratio

8
00:02:54,830 --> 00:02:56,830
Sylvia
Benjamin!

9
00:02:59,410 --> 00:03:02,250
.Dobro, dobro, nema te. doviđenja

10
00:03:04,590 --> 00:03:09,550
brate, sine, ovo je dobar sendvič
.najviše što sam ikad pojeo

11
00:03:09,720 --> 00:03:12,590
.to je baguette s bobicama i maslacem

12
00:03:12,760 --> 00:03:15,260
Pojeo sam četiri takve
.Svaki dan sam bio tamo

13
00:03:15,430 --> 00:03:18,180
.Moraš probati

14
00:03:18,350 --> 00:03:21,230
.uzmi, samo naprijed, pojedi. hajde

15
00:03:21,390 --> 00:03:23,480
hajde

16
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
!To je nevjerojatno, Jer

17
00:03:46,420 --> 00:03:50,710
?Znate na što nas to podsjeća
?Znaš tko to voli

18
00:03:50,840 --> 00:03:54,180
.Podsjeća nas na Genie i Genie by the River

19
00:03:56,510 --> 00:04:02,060
Bože, u pravu si
?Jesam li u pravu? Jesam li u pravu-

20
00:04:02,180 --> 00:04:03,810
Nije ni čudo!

21
00:04:12,280 --> 00:04:15,780
.ger, van, van

22
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
Uvijek zadovoljstvo

23
00:04:34,930 --> 00:04:36,890
.Jerry

24
00:04:40,560 --> 00:04:45,690
Lelandova kći je ubijena
.i Norvežani su otišli

25
00:04:45,850 --> 00:04:48,810
?Potpisali su
Dogovor je otkazan-

26
00:04:56,150 --> 00:05:00,280
Uhvatili smo Vikinge
?Oni u rogovima! što se dogodilo

27
00:05:00,450 --> 00:05:05,580
, nismo posve sigurni
.Poveli su prevoditelja sa sobom

28
00:05:07,420 --> 00:05:11,460
?Rekli ste da je Lelandova kći ubijena

29
00:05:11,630 --> 00:05:13,590
.Da

30
00:05:16,510 --> 00:05:18,800
depresivan sam

31
00:05:20,890 --> 00:05:23,140
.Mogu to popraviti

32
00:05:23,930 --> 00:05:26,770
"Postoji nova djevojka u "Jack (Prince) Blind Eyed

33
00:05:26,940 --> 00:05:30,480
Svježi miris sa štanda s parfemima

34
00:05:30,610 --> 00:05:36,700
A ti brate Jer imaš 50 posto šanse
.budi prvi u redu

35
00:05:39,570 --> 00:05:41,910
Sviđa mi se vjerojatnost

36
00:05:43,040 --> 00:05:47,960
Puno posla bez zabavnih zaokreta
.ti si Ben i Jerry za djecu kojoj je dosadno

37
00:05:48,120 --> 00:05:52,290
.Tako je
Uđimo u čamac-

38
00:06:11,190 --> 00:06:13,270
Ovo je divna torta od borovnica
.Gospođo Hayward

39
00:06:13,400 --> 00:06:14,650
.Hvala, James

40
00:06:15,820 --> 00:06:20,990
Pa, gospođa Hayward i ja
.Reći ćemo laku noć, James

41
00:06:21,160 --> 00:06:24,580
.Laku noć, James
laku noć-

42
00:06:24,740 --> 00:06:26,910
.Laku noć draga moja
Laku noć mama-

43
00:06:27,080 --> 00:06:30,460
Ne brini za suđe, ja ću počistiti

44
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Dođi s nama u crkvu ujutro, Donna

45
00:06:36,170 --> 00:06:38,130
.Da

46
00:06:39,550 --> 00:06:42,090
Točno u devet ujutro
ok-

47
00:06:45,510 --> 00:06:48,980
.Laku noć, James
Laku noć, gospodine-

48
00:07:04,780 --> 00:07:07,160
Zdravo mornaru

49
00:07:07,330 --> 00:07:10,210
.Dobra večer, gospodine Horn

50
00:07:12,920 --> 00:07:16,250
sin Ne ulazimo
?Prije kasina, zar ne?

51
00:07:16,380 --> 00:07:21,680
Jer, nisam došao ovamo izgubiti te
Donje rublje. Samo sam ih došao preuzeti

52
00:07:21,840 --> 00:07:25,970
.Kim, braća Horn su stigla
Kažem Blackieju-

53
00:07:36,980 --> 00:07:39,820
Dušo, volio bih
.naruči dva pića

54
00:07:39,990 --> 00:07:42,860
.Jedan dupli viski s ledom

55
00:07:42,990 --> 00:07:46,830
.a moj brat će popiti dupli viski s ledom

56
00:07:47,740 --> 00:07:50,370
.to je dvaput dupli viski s ledom

57
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
.Sljedeća stanica, svemirska znanost

58
00:07:53,670 --> 00:07:56,210
.Jerry

59
00:08:08,720 --> 00:08:10,890
Blackie!
Benjamin-

60
00:08:13,980 --> 00:08:16,770
"Najbolje što mogu je ljeto u Tamuzu"

61
00:08:16,940 --> 00:08:19,150
Ti si spektakularniji, nije prikladno"

62
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Prachim Yashmid Hamsin Nissan Golden"

63
00:08:22,570 --> 00:08:25,950
I sve lijepo je propalo"

64
00:08:26,110 --> 00:08:29,240
Samo tako ili poredak prirode, to je njen način"

65
00:08:29,410 --> 00:08:32,250
Ali ljeto tvoje mladosti neće proći"

66
00:08:32,410 --> 00:08:35,670
I lijepo blago neće se odnijeti"

67
00:08:35,830 --> 00:08:39,380
"Hodajući dolinom slika neće izblijediti"
Gdje je nova cura-

68
00:08:41,590 --> 00:08:46,430
, kada stvarno tražite ljubav
Naći ćete je kako vas čeka

69
00:08:54,100 --> 00:08:56,060
Drvo

70
00:09:50,620 --> 00:09:54,040
hajde Mi ćemo se pobrinuti za tebe, Jerry

71
00:09:56,790 --> 00:09:58,040
... pa

72
00:10:04,630 --> 00:10:09,300
Donna, ne mislim što smo
.činiti ili osjećati je pogrešno

73
00:10:10,890 --> 00:10:12,890
Zašto ne?

74
00:10:13,890 --> 00:10:16,180
.Jer to je istina

75
00:10:16,310 --> 00:10:19,770
Jer mislim da jest
.ionako bi se dogodilo

76
00:10:19,940 --> 00:10:22,060
?Misliš

77
00:10:22,230 --> 00:10:28,490
da Sjećam se jednom
U školi, na hodniku

78
00:10:28,610 --> 00:10:32,490
Odjednom smo ostali sami
.I mi smo se pogledali

79
00:10:34,830 --> 00:10:38,250
Skoro sam ti rekao
.da te onda volim

80
00:10:40,620 --> 00:10:42,710
.to je istina

81
00:10:42,880 --> 00:10:44,920
.to je stvarno istina

82
00:10:47,920 --> 00:10:52,510
James, valjda zato
Laura Nisam mogao ništa reći

83
00:10:52,640 --> 00:10:57,220
Nisam si dopustio to pomisliti
i ja-

84
00:11:00,730 --> 00:11:04,150
?Bit ćemo zajedno, James

85
00:11:05,150 --> 00:11:07,110
?Hoćemo

86
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
?Bit ćemo zajedno, James

87
00:11:45,110 --> 00:11:47,480
.Agent Dale Cooper
Halo, ovdje Hook-

88
00:11:47,610 --> 00:11:50,400
?Poručniče Hook, kako je Ront Pulaski?

89
00:11:50,570 --> 00:11:54,820
Tijelo i um su još uvijek odvojeni
Što su vam njezini roditelji rekli?

90
00:11:54,990 --> 00:11:58,740
Ront je nedavno dala otkaz na poslu
.na štandu s parfemima u Hornovoj robnoj kući

91
00:11:58,910 --> 00:12:01,460
Sve je prilično tiho
Osim ovog poslijepodneva

92
00:12:01,580 --> 00:12:04,750
Jednoruki čovjek
.Njušite područje intenzivne njege

93
00:12:04,920 --> 00:12:08,170
?Čovjek s jednom rukom
lijevo-

94
00:12:08,340 --> 00:12:13,260
Jeste li ga ispitivali? -Negativno
Jurio sam ga, ali je pobjegao

95
00:12:13,430 --> 00:12:19,390
Pažljivo promatrajte Ront
I razgovarat ćemo ujutro

96
00:12:43,210 --> 00:12:44,750
'jednooki jack'

97
00:13:06,650 --> 00:13:08,110
?Donio si

98
00:13:54,070 --> 00:13:57,450
Trebao je otići
.unutar nogometne lopte

99
00:13:58,990 --> 00:14:00,990
?Tamo je

100
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
.ne sve

101
00:14:05,330 --> 00:14:07,790
Plaćanje pouzećem, Bobby

102
00:14:15,920 --> 00:14:17,340
.Ima pušku

103
00:14:21,550 --> 00:14:24,470
Bok, Leo
Bok-

104
00:14:27,940 --> 00:14:29,810
?Tko je ovo?

105
00:14:31,770 --> 00:14:34,480
Ima li netko s tobom?
nema veze-

106
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
.Prekini, bek

107
00:14:41,490 --> 00:14:42,740
.prazno je

108
00:14:42,910 --> 00:14:45,990
Stvarno? Nisi trebao
?Ostavi nešto tamo za mene

109
00:14:46,450 --> 00:14:50,670
To jedva pokriva što
?to smo platili gdje je ostalo

110
00:14:50,830 --> 00:14:54,170
Gdje je ostatak novca?
...ima-

111
00:14:54,340 --> 00:14:57,050
.Postoji problem
?Problem-

112
00:14:57,630 --> 00:15:02,390
Ostatak novca bio je kod Laure, u sefu
Misliš li da tvoj ima problema-

113
00:15:02,510 --> 00:15:05,720
.Možemo ga dobiti, Leo
.Pričekaj dok se stvari ne smire

114
00:15:05,890 --> 00:15:08,270
Duguješ mi deset

115
00:15:09,770 --> 00:15:12,310
Leo treba novi par cipela

116
00:15:13,310 --> 00:15:18,150
u redu, nećemo uzimati drogu
.dok ne dobiješ novac

117
00:15:18,320 --> 00:15:22,160
?Izgledam ti kao banka
Razumijem tvoju situaciju-

118
00:15:22,320 --> 00:15:25,410
, ali ova priča s Laurom
?Kako sam ovo mogao predvidjeti?

119
00:15:25,580 --> 00:15:27,660
Laura je bila divlja djevojka

120
00:15:28,700 --> 00:15:30,540
.pričaj mi o tome

121
00:15:30,710 --> 00:15:33,330
.možda. jednog dana

122
00:15:33,790 --> 00:15:37,750
.Izvadi ruku iz džepa, Mike

123
00:15:37,920 --> 00:15:41,470
?Koji je tvoj problem, Leo?
?Problem-

124
00:15:42,130 --> 00:15:45,010
?Želite čuti o problemima

125
00:15:45,180 --> 00:15:46,680
OK

126
00:15:46,850 --> 00:15:51,980
Na putu ste, putujete
I opet, odsutan danima

127
00:15:52,060 --> 00:15:55,810
?Vratiš se, i pogodi što?
?Što-

128
00:15:55,980 --> 00:15:59,940
.Otkrivaš da ti je žena lepršava

129
00:16:00,110 --> 00:16:02,150
?Da
da-

130
00:16:02,280 --> 00:16:06,530
.vara te u tvojoj spavaćoj sobi.
.to je problem

131
00:16:07,490 --> 00:16:10,750
.Valjda, valjda je to problem

132
00:16:12,580 --> 00:16:15,960
?Znaš s kim?
Osoba treba čistu kuću-

133
00:16:16,080 --> 00:16:18,630
naravno
?Pa znaš s kim

134
00:16:21,550 --> 00:16:24,340
.Ja ću se za to pobrinuti
Sigurna sam da ćeš se pobrinuti za-

135
00:16:24,510 --> 00:16:27,640
A što se tiče druge stvari, mi ćemo se pobrinuti za to
Ti ne brini

136
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Dobit ćemo novac i sve će se srediti

137
00:16:38,860 --> 00:16:42,780
.Trči po dostavu
?Što-

138
00:16:44,070 --> 00:16:47,120
.Trči po dostavu
...dobro, samo-

139
00:16:47,280 --> 00:16:48,950
!Trči!
.polako-

140
00:16:49,120 --> 00:16:51,950
!Trči! trčati
!Smiri se! smiri se-

141
00:17:08,760 --> 00:17:11,390
.Prokletstvo. Završio sam s tim, Bobby

142
00:17:11,560 --> 00:17:14,600
Idemo odavde

143
00:17:45,460 --> 00:17:48,380
Ed! - Žao mi je, dušo
Nisam vidio

144
00:17:48,550 --> 00:17:50,550
Stali ste na karnišu

145
00:17:50,720 --> 00:17:54,760
.Bilo je nasred sobe
Misliš li da je to slučajno...

146
00:17:54,930 --> 00:17:59,980
.Sama sam ih tamo stavila
.Radio sam cijelu noć na svom izumu

147
00:17:59,980 --> 00:18:05,360
Bit ću prvi na svijetu
.s potpuno tihom tračnicom

148
00:18:06,820 --> 00:18:10,450
.Stvarno mi je žao, Nadine
Ed, muka mi je od tebe-

149
00:18:41,230 --> 00:18:45,980
.to je to! Točno 18,5 metara

150
00:18:46,150 --> 00:18:48,570
.savršeno

151
00:18:49,070 --> 00:18:52,030
?Što misliš da on pokušava učiniti?

152
00:18:53,450 --> 00:18:54,780
nemam pojma

153
00:18:58,580 --> 00:19:00,250
Poziv na ljubav

154
00:19:00,790 --> 00:19:03,380
Svaki dan nosi novi početak

155
00:19:03,540 --> 00:19:09,460
I svaki sat kodira obećanje za poziv na ljubav

156
00:19:11,380 --> 00:19:13,470
.stvarno

157
00:19:17,560 --> 00:19:20,730
?Tko je ovo?
.Dušo, to je veliki, opasni ris-

158
00:19:20,850 --> 00:19:22,980
?Ti si lud
?Što radiš ovdje?

159
00:19:23,140 --> 00:19:25,860
Upravo sam prošao
Leo u sjevernom zavoju

160
00:19:26,020 --> 00:19:29,440
.imamo najmanje 20 minuta
Gdje ti je auto?

161
00:19:29,610 --> 00:19:31,700
Parkiran u šumi. Hajde, otvori Sesmi

162
00:19:31,860 --> 00:19:36,120
, netko me može vidjeti ovdje
.a to bi bilo najgore

163
00:19:37,990 --> 00:19:41,620
.Bobby, ne možeš doći ovamo ovakav

164
00:19:42,540 --> 00:19:44,620
.ne možemo se naći, neko vrijeme

165
00:19:52,050 --> 00:19:54,630
Što ti se dovraga dogodilo?

166
00:19:57,430 --> 00:19:59,560
.Dogodio mi se Leo Johnson

167
00:20:01,730 --> 00:20:04,440
Gad. dođi k meni

168
00:20:04,600 --> 00:20:08,820
Bobby! Kad bi znao za nas
.ubit će te

169
00:20:09,270 --> 00:20:11,360
.Ubit će nas oboje

170
00:20:17,530 --> 00:20:23,500
Ako ti to učini
.Još jednom ću ga ubiti

171
00:20:26,000 --> 00:20:28,290
.Mislim to

172
00:20:48,060 --> 00:20:50,070
Šalica kave

173
00:21:05,790 --> 00:21:09,840
Ovo nije prvi put
, a ovo neće biti zadnji put

174
00:21:09,960 --> 00:21:12,630
.ali opet sam u ludnici

175
00:21:12,800 --> 00:21:15,090
?Što se dogodilo ovaj put?

176
00:21:15,260 --> 00:21:20,390
Mast se prolila po meni, stao sam na šinu
.zastora, i pakao je opet počeo

177
00:21:20,550 --> 00:21:26,100
Upoznao sam Nadine u trgovini građevinskog materijala
Nije prestajala pričati o tračnicama

178
00:21:26,230 --> 00:21:29,650
.potpuno je uronjena u to

179
00:21:33,320 --> 00:21:36,530
.Bobby 'Sugar' me pošteno pobijedio

180
00:21:36,900 --> 00:21:40,700
Gdje staviti kamenje?
.tamo, kraj krafni, por.-

181
00:21:40,870 --> 00:21:43,620
?Netko želi zagrijavanje
da-

182
00:21:43,740 --> 00:21:46,500
svakako!
.Hvala, Lucy-

183
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Izvanredna kava!

184
00:21:53,170 --> 00:21:54,840
I vruće

185
00:21:55,920 --> 00:21:58,470
Jeste li spremni sjesti, molim?

186
00:22:11,690 --> 00:22:14,320
kako bi se objasnilo što
, što ćemo upravo učiniti

187
00:22:14,480 --> 00:22:20,200
Prvo ću ti reći
...malo o zemlji tzv

188
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
.Tibet

189
00:22:26,160 --> 00:22:27,950
Vrlo duhovna zemlja

190
00:22:28,120 --> 00:22:31,370
Stotinama godina vođa
.Tibeta bio Dalaj Lama

191
00:22:31,500 --> 00:22:35,750
Godine 1950. komunistička Kina
.Invazija na Tibet

192
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
Dok je Dalaj Zašto
, službeno ostaje na vlasti

193
00:22:38,300 --> 00:22:40,590
Oni su zapravo preuzeli
država apsolutno

194
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Nakon ustanka 1959
, Tibetanaca protiv Kine

195
00:22:43,890 --> 00:22:46,600
Dalaj Lama je pobjegao u Indiju spašavajući svoj život

196
00:22:46,770 --> 00:22:49,520
.i od tada živi u progonstvu

197
00:22:49,640 --> 00:22:51,940
, slijedeći san koji sam sanjao prije 3 godine

198
00:22:52,100 --> 00:22:54,940
Tibetanska zavrzlama dirnula me u srce

199
00:22:55,070 --> 00:22:57,530
.I ispunio me čežnjom da im pomognem

200
00:22:57,690 --> 00:22:59,400
Uz to sam se probudio iz sna

201
00:22:59,570 --> 00:23:03,780
U razumijevanju koje sam stekao podsvjesno
Poznavanje metode logičkog ključa

202
00:23:03,950 --> 00:23:06,870
što zahtijeva zbratimljenje između tijela i duše
i rade ruku pod ruku

203
00:23:07,040 --> 00:23:09,960
s dubokom razinom
.većina intuicije

204
00:23:10,540 --> 00:23:15,670
Šerif, poručnik Hook. Ako ste dobrodošli
Pomozite mi, mogu pokazati

205
00:23:22,430 --> 00:23:24,180
Kao što se sjećate, dan kada je umrla

206
00:23:24,300 --> 00:23:26,850
zapisala je Laura Palmer u svoj dnevnik

207
00:23:26,970 --> 00:23:33,310
"Napeto zbog sastanka sa C večeras"
Danas ćemo se usredotočiti na one koji počinju

208
00:23:36,400 --> 00:23:38,570
Harry, kad daš znak

209
00:23:38,690 --> 00:23:42,650
Možete čitati naglas
?Ime koje sam napisao na ploči

210
00:23:42,820 --> 00:23:47,490
Kuka. Stani ovdje s kantom kamenja
.da ih mogu uzeti

211
00:23:47,660 --> 00:23:49,830
Zamolit ću te da obuješ papuče

212
00:23:49,950 --> 00:23:53,580
Poručniče Andy, idite tamo
.i stani kraj boce

213
00:23:55,380 --> 00:23:58,710
Lucy, uzmi kredu

214
00:23:59,500 --> 00:24:01,170
.ne preblizu, Andy

215
00:24:01,760 --> 00:24:04,220
uzbuđena sam

216
00:24:04,340 --> 00:24:09,260
Ako pogodim bocu nakon šerifa
Truman će imenovati ime, označiti ime

217
00:24:09,390 --> 00:24:10,720
Šerife, skoro sam zaboravio

218
00:24:10,720 --> 00:24:14,980
Kad tamo pročitate, ukratko spomenite
.Povezanost te osobe s Laurom Palmer

219
00:24:15,190 --> 00:24:17,310
Jeste li spremni?
spreman-

220
00:24:25,910 --> 00:24:29,160
, James Hurley
.tajni prijatelj

221
00:24:29,830 --> 00:24:31,830
.James Hurley

222
00:24:36,880 --> 00:24:40,670
, Josie Packard
.dobio lekcije engleskog od Laure

223
00:24:40,840 --> 00:24:43,470
.Jussie Packard

224
00:24:47,760 --> 00:24:50,390
Zato ne označavajte ništa pored imena

225
00:24:50,510 --> 00:24:52,810
.to je istina
.Molim vas, nastavite

226
00:24:53,270 --> 00:24:56,940
dr. Lawrence Jacobi
.Laurin psihijatar

227
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
.Doktor Lawrence Jacobi

228
00:25:02,940 --> 00:25:04,950
Uspio si! Pogodio si bocu

229
00:25:05,110 --> 00:25:08,990
, Lucy. Službeno je da je boca oštećena
.ali ne slomljena

230
00:25:09,160 --> 00:25:10,740
.vrlo važno

231
00:25:10,870 --> 00:25:14,330
Andy. Stavite bocu
!Točno gdje je bio

232
00:25:15,790 --> 00:25:20,250
, Johnny Horne
Laura mu je bila mentorica

233
00:25:20,420 --> 00:25:22,710
.Johnny Horne

234
00:25:29,390 --> 00:25:33,930
Norma Jennings, osnovana s Laurom
Projekt obroka na kotačima

235
00:25:34,100 --> 00:25:36,230
.Norma Jennings

236
00:25:38,940 --> 00:25:42,400
, Shelley Johnson
.Konobarica u gostionici, prijateljica

237
00:25:42,570 --> 00:25:44,530
.Shelley Johnson

238
00:25:50,320 --> 00:25:51,070
.oprosti, Andy

239
00:25:51,410 --> 00:25:52,280
slatka

240
00:25:52,530 --> 00:25:57,040
.nije boljelo
.nije uopće boljelo

241
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
, gdje nema razloga
.Bez boli, Andy

242
00:26:07,170 --> 00:26:09,010
... policajac

243
00:26:09,130 --> 00:26:11,720
...reci mi

244
00:26:11,890 --> 00:26:17,230
?Ideja za ovo stvarno je došla iz sna

245
00:26:17,390 --> 00:26:19,480
.Da. točno

246
00:26:27,190 --> 00:26:31,160
.Jack s jednim okom

247
00:26:31,320 --> 00:26:35,790
Možda je to slovo A
.ali nema 'e' u Jacku

248
00:26:35,910 --> 00:26:38,330
Mislim da je to namjera
.koji ima samo jedno oko

249
00:26:38,460 --> 00:26:41,170
, to zvuči kao Nadine
.Žena Eda Hurleyja

250
00:26:41,330 --> 00:26:44,090
Ne, na sjeveru postoji kasino tzv
.Jack slijepo oko

251
00:26:44,250 --> 00:26:45,880
Preko granice u Kanadi

252
00:26:46,050 --> 00:26:48,920
Morat ćemo provjeriti mjesto
ok-

253
00:26:49,050 --> 00:26:53,140
Agente Cooper, izbrisat ću to ime
.jer označava mjesto a ne osobu

254
00:26:53,300 --> 00:26:55,640
Zapravo, možda je osoba unutar mjesta

255
00:26:55,810 --> 00:26:58,100
?Dakle, želiš da obrišem?
da-

256
00:26:58,810 --> 00:27:02,350
Da, možda je osoba unutar mjesta
?Ili da, želite da obrišem

257
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
.izbriši, Lucy
.Sljedeće ime, Harry

258
00:27:06,070 --> 00:27:10,200
Leo Johnson
Shelleyin suprug, vozač kamiona

259
00:27:10,360 --> 00:27:14,620
.Odnos prema Lauri... nepoznat

260
00:27:14,740 --> 00:27:16,280
.Leo Johnson

261
00:27:52,400 --> 00:27:54,950
.Upravo je ušla Audrey Horne

262
00:27:56,240 --> 00:28:01,370
.Da, vidio sam je u crkvi
Pitam se što ona radi ovdje

263
00:28:17,970 --> 00:28:22,100
Zdravo, Audrey
Pozdrav Norma. kava, molim -

264
00:28:25,440 --> 00:28:28,690
Podsjeti me da odem u željezariju
Uzmite žarulje od 60 vata

265
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
hvala vam

266
00:28:51,960 --> 00:28:54,210
idem te pozdraviti

267
00:29:03,100 --> 00:29:04,560
zdravo

268
00:29:04,720 --> 00:29:06,730
Bok, Donna

269
00:29:10,770 --> 00:29:16,070
Moji roditelji kažu da su te vidjeli
.danas u crkvi. Nisam te vidio

270
00:29:17,240 --> 00:29:19,200
Došao sam zbog Laure

271
00:29:20,910 --> 00:29:24,330
kako to misliš
Nisam znao da je voliš

272
00:29:24,450 --> 00:29:27,370
Bilo je stvari kod Laure koje mi se nisu sviđale

273
00:29:27,500 --> 00:29:30,420
.ali ona se brinula za mog brata Johnnyja

274
00:29:30,580 --> 00:29:32,710
.i zbog toga sam je valjda volio

275
00:29:47,310 --> 00:29:49,390
Volite li kavu?

276
00:29:50,440 --> 00:29:53,400
Da, s mlijekom i šećerom

277
00:29:56,940 --> 00:29:59,700
.Agent Cooper umire za kavom

278
00:30:00,570 --> 00:30:02,660
Audrey!

279
00:30:08,540 --> 00:30:12,420
Ali agent Cooper voli
Njegova kava je crna

280
00:30:18,920 --> 00:30:22,300
?Mogu li te nešto pitati?
sigurno-

281
00:30:25,850 --> 00:30:28,810
?Je li Laura pričala o mom tati?

282
00:30:31,350 --> 00:30:33,310
kako to misliš

283
00:30:35,060 --> 00:30:36,900
ništa

284
00:30:37,070 --> 00:30:39,320
?Ne, kako to misliš?

285
00:30:42,820 --> 00:30:45,490
Znao joj je pjevati

286
00:30:50,750 --> 00:30:52,790
Volim ovu glazbu

287
00:30:55,500 --> 00:30:58,130
?Istina je da je previše sanjiva

288
00:31:44,090 --> 00:31:50,100
vjeruješ li da ga je Kuka pronašao na
Pruga je udaljena 3/4 km od mjesta zločina

289
00:31:53,430 --> 00:31:55,980
.to je podlo

290
00:32:01,610 --> 00:32:04,650
Poruka agentu Cooperu Shalbertu
.i njegov tim je ovdje

291
00:32:04,820 --> 00:32:06,490
Alberte
A-L-B-R-T-

292
00:32:06,660 --> 00:32:09,950
?Morat ćemo čekati ovdje cijeli dan
.ne-

293
00:32:10,120 --> 00:32:14,620
.Albert Rosenfeld
R-V-Z-N-F-L-D

294
00:32:16,420 --> 00:32:18,420
Šerife, ovo je Lucy

295
00:32:18,590 --> 00:32:21,550
?Agent Cooper je tamo
Da, on je ovdje-

296
00:32:21,670 --> 00:32:24,130
?Jesu li Albert i njegova ekipa ovdje, Lucy?

297
00:32:24,300 --> 00:32:27,800
.da, on je ovdje... oni su ovdje
.stižemo-

298
00:32:27,970 --> 00:32:31,680
Agent Cooper će uskoro doći
.Da. Sluh mi je izvrstan, kovrčava-

299
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
Harry, Albert i njegova ekipa
.oni su najbolji od najboljih

300
00:32:36,810 --> 00:32:38,060
.Albert je genij u forenzici

301
00:32:38,100 --> 00:32:40,360
radim za tebe
.Nisam to ni najmanje očekivao

302
00:32:40,480 --> 00:32:44,780
Ali moram te upozoriti, Alberte
.Nedovoljan broj društvenih manira

303
00:32:44,940 --> 00:32:48,160
.nitko nije savršen
Nije li tako-

304
00:32:55,750 --> 00:32:59,130
Kakva su to smiješna istraga
?Menadžeri ovdje u kolibi, Cooper

305
00:32:59,290 --> 00:33:01,540
Alberte, ovo je šerif Truman

306
00:33:01,670 --> 00:33:06,130
Već sam vidio neke traljave gradove
.da smo zapeli u vremenu, ali ovo ih sve nadmašuje

307
00:33:06,260 --> 00:33:08,760
?Što čekaš, za Božić?
!Imamo posla, dovraga

308
00:33:08,930 --> 00:33:13,220
Sutra ćemo pokopati djevojku, a protratili smo ga
.Pola dana samo da stignem ovamo

309
00:33:13,390 --> 00:33:16,060
Alberte, predlažem ti
.i vaš tim će početi raditi

310
00:33:16,230 --> 00:33:19,520
Poslat ću jednog od svojih ljudi u pratnju
ti u mrtvačnicu. -U redu

311
00:33:19,690 --> 00:33:22,230
Rezultati iz izvješća lokalnog patologa

312
00:33:25,820 --> 00:33:28,910
Dobrodošli na amatersku večer

313
00:33:30,700 --> 00:33:33,410
Čini se da ćemo ostati ovdje
.cijelu noć, dečki

314
00:33:33,580 --> 00:33:36,580
?Albert, imaš minutu

315
00:33:40,250 --> 00:33:43,040
Čuo sam da si jako dobar
.u onome što radiš

316
00:33:43,170 --> 00:33:45,170
.to je istina
lijepo-

317
00:33:45,340 --> 00:33:49,300
Jer obično, kad bi ušao stranac
, na moju stanicu i tako mu prlja usta

318
00:33:49,430 --> 00:33:54,510
Tražio bi zube
Dva bloka odavde, u ulici Queer

319
00:34:13,200 --> 00:34:15,660
!Laku noć, Ed

320
00:34:20,210 --> 00:34:23,710
?Ede, to si ti
.da, dušo. to sam ja-

321
00:34:26,210 --> 00:34:30,090
ur
o moj bože-

322
00:34:33,720 --> 00:34:37,930
Ed, tako sam sretna, dragi moj
Moram ti se zahvaliti

323
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
O čemu?

324
00:34:39,480 --> 00:34:41,940
Ne znaš što si učinio za mene

325
00:34:42,100 --> 00:34:46,440
.točno, ne znam
Ed, nespretan kao ti...

326
00:34:46,570 --> 00:34:49,530
, kad si danas svu mast u kući stavio

327
00:34:49,690 --> 00:34:53,320
.prolio si malo po mojim vatama

328
00:34:53,450 --> 00:34:58,620
, ali umjesto da ih bacite
.Stavio sam ih na šinu

329
00:34:58,790 --> 00:35:03,250
.i Ed... samo slušaj

330
00:35:11,800 --> 00:35:14,970
.potpuno tiho

331
00:35:15,890 --> 00:35:19,520
što kažeš
Ed-

332
00:35:19,680 --> 00:35:23,480
Bit ćemo bogati

333
00:35:32,740 --> 00:35:35,660
Ovdje sve miriše na ribu

334
00:35:36,570 --> 00:35:39,870
Pa, možete se oprati
.vaše čarape odvojeno

335
00:35:41,120 --> 00:35:44,420
Što je agent FBI-a radio ovdje?

336
00:35:44,540 --> 00:35:49,500
Jako ljubazan momak
.postavi neka pitanja

337
00:35:49,670 --> 00:35:51,420
?S obzirom na to zašto

338
00:35:51,590 --> 00:35:54,630
.pa, uglavnom je razgovarao s Josie

339
00:35:54,760 --> 00:35:58,220
Imao sam problem s ribom

340
00:35:58,350 --> 00:36:02,140
.Držao je na oku moj čajnik

341
00:36:02,270 --> 00:36:05,520
?O čemu je razgovarao s Josie?

342
00:36:05,690 --> 00:36:07,770
Zašto je ne pitaš?

343
00:36:14,280 --> 00:36:17,370
.ovdje je ključ, unutrašnja knjiga

344
00:36:17,490 --> 00:36:20,080
hvala vam
ništa o-

345
00:36:27,080 --> 00:36:28,750
?Nije htio razgovarati sa mnom

346
00:36:28,880 --> 00:36:31,550
Da, ali rekli smo mu
Išli ste na turneju

347
00:36:31,670 --> 00:36:33,920
I s njim će morati razgovarati
.tvoj agent za tisak

348
00:36:35,180 --> 00:36:38,760
izuj čizme
!Iz mog stožera i idi u svoju sobu

349
00:36:47,020 --> 00:36:51,150
Nisam te htio zabrljati
Plahte su mi masne

350
00:36:57,160 --> 00:36:59,820
.Imaš mast na vrhu

351
00:37:24,180 --> 00:37:26,180
Dvije knjige

352
00:38:52,400 --> 00:38:53,560
Leland

353
00:38:53,730 --> 00:38:56,940
Lelande, stani
Moramo plesati, Sarah-

354
00:38:57,110 --> 00:38:59,570
.Moramo plesati za Lauru

355
00:38:59,740 --> 00:39:03,240
.Lelande, stani! daj mi ga
Moramo plesati!

356
00:39:03,410 --> 00:39:05,740
Leland! Lelande, daj mi to

357
00:39:18,710 --> 00:39:20,720
?Što se događa u ovoj kući?

358
00:39:29,560 --> 00:39:33,520
Leland!
!?Što se događa u ovoj kući?

359
00:39:35,900 --> 00:39:38,230
Bog!

360
00:40:36,120 --> 00:40:40,040
Laura, Laura

361
00:40:41,630 --> 00:40:42,710
Laura!

362
00:40:52,470 --> 00:40:56,680
, kroz zamračenje prošle budućnosti

363
00:40:56,850 --> 00:41:00,480
, čarobnjak čezne vidjeti

364
00:41:00,610 --> 00:41:06,820
Pjeva se između dva svijeta

365
00:41:06,990 --> 00:41:10,660
"Ash idi sa mnom"

366
00:41:11,530 --> 00:41:14,990
Živjeli smo među ljudima

367
00:41:15,160 --> 00:41:19,460
.'Mislim da se zove 'trgovina'.

368
00:41:21,250 --> 00:41:23,670
Živjeli smo iznad toga

369
00:41:24,800 --> 00:41:28,470
, mislim tako
.kako zvuči

370
00:41:30,430 --> 00:41:34,680
Sotona je dotaknuo i mene

371
00:41:34,850 --> 00:41:37,730
Tetovaža na lijevom ramenu

372
00:41:38,980 --> 00:41:43,440
, ali kad sam vidio Ziva boga

373
00:41:43,560 --> 00:41:45,730
promijenila sam se

374
00:41:46,860 --> 00:41:49,450
Skinuo sam cijelu ruku

375
00:41:50,910 --> 00:41:56,410
Moje ime je Mike. Njegovo ime je Bob

376
00:41:56,580 --> 00:41:59,410
?Mike

377
00:41:59,580 --> 00:42:02,830
?Mike, čuješ li me?

378
00:42:06,000 --> 00:42:10,260
.Lovit ću te svojom vrećom smrti

379
00:42:10,420 --> 00:42:14,550
.Možda misliš da nisam pri zdravoj pameti

380
00:42:14,720 --> 00:42:17,180
Ali čuo je obećanje od mene

381
00:42:18,180 --> 00:42:21,940
Od mene se očekuje ponovno ubojstvo

382
00:43:04,770 --> 00:43:08,150
!počnite se kretati

383
00:43:51,320 --> 00:43:55,530
.Imam dobre vijesti

384
00:43:56,950 --> 00:44:05,620
tvoja omiljena žvakaća guma
.ono što se vraća u modu

385
00:44:12,510 --> 00:44:16,220
.Ona je moja sestrična

386
00:44:20,180 --> 00:44:30,230
Ali zar se skoro ne vidi?
?Baš kao Laura Palmer

387
00:44:32,110 --> 00:44:34,280
.ali to je Laura Palmer

388
00:44:38,160 --> 00:44:39,820
?Jeste li vi Laura Palmer?

389
00:44:40,660 --> 00:44:43,540
Osjećam se kao da je poznajem

390
00:44:44,000 --> 00:44:50,330
Ali ponekad ruke
Moji su savijeni unatrag

391
00:44:54,340 --> 00:44:57,430
.puna je tajni

392
00:45:03,310 --> 00:45:08,270
, u mjestu odakle smo došli
Ptice pjevaju prekrasnu pjesmu

393
00:45:11,650 --> 00:45:15,320
.i uvijek je glazba u zraku

394
00:46:55,960 --> 00:46:58,420
.Harry, ovo je Cooper

395
00:46:58,590 --> 00:47:01,300
naći ćemo se na doručku
Sedam ujutro u predvorju

396
00:47:01,470 --> 00:47:04,430
.Znam tko je ubio Lauru Palmer

397
00:47:05,470 --> 00:47:06,180
br

398
00:47:06,600 --> 00:47:09,470
.može pričekati do jutra

399
00:47:27,050 --> 00:47:32,050
- Twin Peaks -
1. sezona, 3. epizoda