1
00:00:28,810 --> 00:00:33,810
- Twin Peaks -
1. sezona, 2. epizoda

2
00:02:04,960 --> 00:02:09,300
Diane. 6:18 ujutro
Soba 315

3
00:02:09,460 --> 00:02:12,220
Veliki sjeverni hotel
.u Twin Peaksu

4
00:02:12,380 --> 00:02:15,510
Prilično sam dobro spavao. Soba za nepušače
Bez mirisa duhana

5
00:02:15,680 --> 00:02:18,430
Ovo je lijepo razmatranje
Za poslovne putnike

6
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
U zraku se osjeća dašak mirisa
.Iglice duglazije

7
00:02:22,770 --> 00:02:26,690
Kao što je šerif rekao, sve
.da su mi obećali u hotelu Koim

8
00:02:26,860 --> 00:02:29,900
Čisto prebivalište po razumnoj cijeni

9
00:02:30,070 --> 00:02:34,240
Telefon radi, kupatilo je u odlicnom stanju
Bez curenja i puno tople vode

10
00:02:34,410 --> 00:02:38,950
I stabilan pritisak vode, vjerojatno zbog
Vodopad ispred mog prozora

11
00:02:39,120 --> 00:02:43,670
Tvrd madrac, ali umjeren. i bez
Kvrge, kao ovaj put u El Pasu

12
00:02:43,790 --> 00:02:45,920
Kakva je to noćna mora bila

13
00:02:46,080 --> 00:02:49,380
Ali već ste me čuli kako vam govorim
?Ova priča jednom ili dvaput, ne da

14
00:02:49,510 --> 00:02:50,920
.Nisam još probao TV

15
00:02:51,470 --> 00:02:54,180
, čini se da ima kablova
Očito nema recepcije u ovom području

16
00:02:54,470 --> 00:02:59,350
Ali, pravi test svakog hotela
! Kao što znate, termin u jutarnjoj šalici kave

17
00:02:59,470 --> 00:03:01,980
I o tome ću vam se javiti
Za pola sata

18
00:03:11,360 --> 00:03:15,280
Diane, opet mi je jutros palo na pamet

19
00:03:15,450 --> 00:03:18,200
Postoje dvije stvari koje nisu
Prestani me gnjaviti

20
00:03:18,370 --> 00:03:22,290
, i to ne govorim samo kao agent
.ali i kao ljudsko biće

21
00:03:22,450 --> 00:03:26,630
Što se zapravo dogodilo između Marilyn Monroe
?i braća Kennedy

22
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
A tko je stvarno ubio predsjednika?

23
00:03:34,380 --> 00:03:36,890
čekaj malo
čekaj malo

24
00:03:48,270 --> 00:03:51,360
... znaš
oprostite

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,610
Ova kava je izuzetna

26
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
U životu sam popio mnogo šalica kave

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,580
.a ovo je jedan od najboljih

28
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
Želim još dva tvrdo kuhana jaja.

29
00:04:01,790 --> 00:04:04,910
Znam, nemoj mi reći, štetno je
do arterija Ali riješite se starih navika

30
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Teško je otprilike kao i meni
.želim ova jaja

31
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Slanina, izuzetno hrskava

32
00:04:09,630 --> 00:04:14,130
.skoro izgorio. spaljena
.to je super

33
00:04:14,260 --> 00:04:18,590
, i sok od grejpa
...pod uvjetom da grejpfruti

34
00:04:21,010 --> 00:04:22,310
Svježe iscijeđeno

35
00:04:25,350 --> 00:04:26,730
Moje ime je Audrey Horne

36
00:04:30,360 --> 00:04:34,070
.FBI agent Dale Cooper

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,990
?Možeš li sjesti ovdje?

38
00:04:40,160 --> 00:04:43,410
Gospođo Horn, ako se ne varam
Tvoj otac je Benjamin Horn

39
00:04:43,540 --> 00:04:47,660
Vlasnik hotela. Pa pretpostavljam
.da možeš sjediti gdje hoćeš

40
00:04:47,830 --> 00:04:52,090
Htio bih to dodati
Bit će mi zadovoljstvo. - Puno vam hvala

41
00:04:55,210 --> 00:04:58,130
.Istražujete ubojstvo Laure Palmer

42
00:04:58,300 --> 00:05:00,090
?Bio si prijatelj Laure Palmer

43
00:05:03,390 --> 00:05:08,230
Ne baš. Laura je bila učiteljica
.Moj stariji brat Johnny, 3 puta tjedno

44
00:05:08,850 --> 00:05:11,980
Johnny ima 27 godina i ide u treći razred

45
00:05:12,110 --> 00:05:16,150
.Ima emocionalnih problema
.to je dio obitelji

46
00:05:16,280 --> 00:05:18,780
?Sviđa li ti se moj prsten?

47
00:05:20,860 --> 00:05:23,200
.vrlo lijepa

48
00:05:26,580 --> 00:05:30,540
Znaš, ponekad i ja
.tako pocrveni, zanimljivo je

49
00:05:32,670 --> 00:05:35,550
Ponekad imate trnce
?U dlanovima ruku

50
00:05:48,310 --> 00:05:51,100
.Dobro jutro, poručniče
.Bok, Lucy

51
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
Agente Cooper, postoje ljudi
Pekmez posebno za vas

52
00:05:55,520 --> 00:05:58,570
Šerif u konferencijskoj sobi
...ovo su ulazna vrata

53
00:05:58,740 --> 00:06:01,280
Potražit ću ga u sobi za sastanke

54
00:06:04,950 --> 00:06:06,830
.Hej, tri za tri

55
00:06:07,330 --> 00:06:12,040
Izvedimo Jamesa Hurleya iz ćelije 4
.i razgovarati s njim. Bio je zaljubljen u Lauru

56
00:06:12,210 --> 00:06:14,960
Sigurna sam da mu je sve rekla
Što ona zna o Mikeu i Bobbyju

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,090
.i tko zna što još

58
00:06:16,130 --> 00:06:18,510
Onda razgovarajmo s ova dva kriminalca

59
00:06:18,670 --> 00:06:21,340
Želim da provjerimo i auto
.Bobby temeljito, pa ćemo vidjeti što ćemo pronaći

60
00:06:21,510 --> 00:06:24,760
Zatim ćemo provjeriti rezultate analize
Laura i vidjet ćemo što će otkriti

61
00:06:24,890 --> 00:06:29,060
Razgovarat ćemo i s gospodinom i gospođom Palmer
Daju im vremena da se nose s tugom

62
00:06:29,180 --> 00:06:32,310
.ostatak našeg dana je isplaniran
Nađimo se za 3 minute

63
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Harry, stvarno moram piškiti

64
00:06:35,310 --> 00:06:39,360
Usput rečeno
Kava u Great Northernu je nevjerojatna

65
00:06:47,530 --> 00:06:50,410
Harry, kao što znaš
Rodila sam Lauru

66
00:06:50,580 --> 00:06:54,830
Poznavao sam je cijeli život. ona je bila
.najbolja prijateljica moje kćeri

67
00:06:54,960 --> 00:06:57,210
Nisam to mogao podnijeti
u obdukciji

68
00:06:57,380 --> 00:07:01,550
.pa sam nazvao Joea Fieldinga iz Fairvalea

69
00:07:01,720 --> 00:07:06,930
On je radio, ja sam pomagao
.to je našao

70
00:07:07,100 --> 00:07:10,930
Procijenjeno vrijeme smrti između ponoći i 4:00

71
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
.Umrla je od gubitka krvi
.Mnoge površinske rane

72
00:07:15,100 --> 00:07:18,570
Nitko od njih nije ozbiljan
.prouzročiti smrt

73
00:07:18,690 --> 00:07:22,490
, tragovi ugriza na ramenima
Također i na jeziku

74
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
.vjerojatno zbog nje

75
00:07:27,410 --> 00:07:31,620
Modrice na zapešću, gležnjevima
.i u rukama gdje je bila vezana

76
00:07:32,120 --> 00:07:36,080
Čekamo toksikološke nalaze
Za prepoznavanje ostataka lijeka

77
00:07:37,420 --> 00:07:40,090
za zadnjih 12 sati

78
00:07:40,210 --> 00:07:45,010
Imala je vezu
.s najmanje 3 čovjeka

79
00:07:46,050 --> 00:07:48,220
?Provjerili ste i Ronta Pulaskog

80
00:07:48,350 --> 00:07:50,100
.Da gospodine

81
00:07:50,310 --> 00:07:53,560
Ne sumnjam da je kriminalac

82
00:07:53,730 --> 00:07:57,020
.napao obojicu u vagonu

83
00:07:57,190 --> 00:08:02,190
Doktore, kada, ako ikada
?Ronet možeš li razgovarati s nama?

84
00:08:02,320 --> 00:08:07,450
.Ona ima ozbiljnu ozljedu glave
Još je rano reći

85
00:08:07,610 --> 00:08:12,660
Osim toga postoji učinak
, psiholog horora

86
00:08:14,120 --> 00:08:19,960
Mora da je svjedočila zašto
...to se dogodilo Lauri prije nje

87
00:08:25,090 --> 00:08:27,220
.tako lijepa

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,850
?Tko bi učinio takvo što?

89
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
Leo

90
00:08:41,400 --> 00:08:46,110
Leo, dragi moj, moram ići
Posao i Norma stižu svaki čas

91
00:08:46,820 --> 00:08:48,570
Leo

92
00:08:49,490 --> 00:08:51,120
?Jesi li završio s čišćenjem mojih čizama?

93
00:08:52,280 --> 00:08:54,830
.Da, čistio sam
.a također sam prala rublje

94
00:08:55,330 --> 00:08:57,460
?Ti sve

95
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
.Da

96
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
.nije istina

97
00:09:08,010 --> 00:09:11,890
U redu, Leo. Kad se vratim ja
.Učinit ću to. - Sada, moj

98
00:09:15,020 --> 00:09:17,770
OK

99
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
Krv

100
00:09:42,170 --> 00:09:44,380
.Shelley, Norma je ovdje

101
00:09:49,130 --> 00:09:52,430
?Shelley, jesi li me čula da je Norma ovdje?

102
00:09:52,590 --> 00:09:54,970
.Da. Čuo sam te, Leo

103
00:09:59,520 --> 00:10:01,810
Danas ću stići u gostionicu

104
00:10:06,400 --> 00:10:09,610
budi dobra djevojka
.i spremi mi komad torte

105
00:10:12,070 --> 00:10:14,370
Naravno, Leo

106
00:10:24,500 --> 00:10:28,340
James, uhićen pod sumnjom
.za ubojstvo Laure Palmer

107
00:10:28,550 --> 00:10:31,220
?Nemate kriminalni dosje, zar ne?

108
00:10:31,340 --> 00:10:32,760
.Nema ništa, gospodine

109
00:10:42,060 --> 00:10:44,980
?Jeste li snimali ovaj film?

110
00:10:52,320 --> 00:10:54,950
?To je tvoj motocikl, zar ne?

111
00:10:58,830 --> 00:11:03,460
.Da gospodine
Nas troje smo bili tamo prije dva tjedna

112
00:11:05,080 --> 00:11:08,750
James, bio si zaljubljen u Lauru

113
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
.Vas dvoje ste se sreli u tajnosti

114
00:11:12,590 --> 00:11:17,300
Nitko iz škole
.ili je netko od njezinih prijatelja znao za to

115
00:11:17,430 --> 00:11:21,430
Bila je kraljica maturalne, izlazila je
, s kapetanom nogometne reprezentacije

116
00:11:21,600 --> 00:11:24,690
Koliko ste mislili da imate godina?
Možeš li čuvati tajnu?

117
00:11:26,560 --> 00:11:29,570
Bilo je tajno jer je bilo
.htjela je da bude

118
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
zašto Bojala se Bobbyja

119
00:11:35,490 --> 00:11:40,450
.Mislim da jesam
Pa je koristila kokain-

120
00:11:42,250 --> 00:11:46,290
.Da
Jeste li s njom konzumirali kokain?

121
00:11:46,420 --> 00:11:50,170
Ne. Pokušao sam je natjerati da prestane
.i zastala je, nakratko

122
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
?Zašto je ponovno počela?

123
00:11:54,510 --> 00:11:58,390
Nešto se dogodilo prije dva dana
Što? što se dogodilo-

124
00:11:59,890 --> 00:12:02,020
ne znam

125
00:12:02,180 --> 00:12:04,810
Mislim da se nečega uplašila
.jer me nije htjela vidjeti

126
00:12:05,310 --> 00:12:07,900
Nije bila spremna
.čak i razgovaraj sa mnom

127
00:12:13,990 --> 00:12:15,740
?Kada ste je vidjeli zadnji put?

128
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
.one noći kad je umrla

129
00:12:21,620 --> 00:12:24,370
Iskrala se iz svoje kuće u 21.30 sati

130
00:12:24,500 --> 00:12:29,460
Oko 00:30 stao sam na semaforu
.Sparkwooda i 21. ulice

131
00:12:29,590 --> 00:12:32,800
.i skočila s motora i pobjegla

132
00:12:36,470 --> 00:12:39,510
Nikad je više nisam vidio

133
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
Borili su se

134
00:12:46,270 --> 00:12:51,230
Ne baš, ali rekla je da jest
Ne možete se više sastati sa mnom

135
00:12:51,360 --> 00:12:52,610
zašto

136
00:12:54,610 --> 00:12:56,900
Nije rekla

137
00:13:02,160 --> 00:13:03,910
?Prepoznajete lanac

138
00:13:07,620 --> 00:13:09,710
.Da gospodine

139
00:13:19,430 --> 00:13:21,930
James, što se dogodilo u četvrtak veljače

140
00:13:22,550 --> 00:13:26,310
?A tko ima drugu polovicu srca?

141
00:13:31,940 --> 00:13:35,570
James, pogodi zašto ja
Tako sretan danas

142
00:13:35,730 --> 00:13:40,030
Jer vaša koža
?Tako ugodan i mirisan

143
00:13:40,200 --> 00:13:42,700
br
zašto-

144
00:13:47,620 --> 00:13:51,670
Jer stvarno mislim
.da me voliš

145
00:13:55,500 --> 00:13:59,010
.Sada moje srce pripada tebi

146
00:14:03,640 --> 00:14:06,180
ne znam

147
00:14:10,270 --> 00:14:11,980
.Prokletstvo

148
00:14:14,770 --> 00:14:17,110
Gdje je košulja?

149
00:14:21,320 --> 00:14:23,410
Ne!

150
00:14:33,620 --> 00:14:38,670
Bok, Sherrill, kada je Leo Johnson?
?Zovem kuću mojih roditelja

151
00:14:39,460 --> 00:14:44,550
?Leo te nazvao
.jučer. Tražio je tebe...

152
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
Želio je znati gdje
.drugu polovicu novca

153
00:14:49,600 --> 00:14:51,810
?Što si mu rekla, Zmijo?

154
00:14:51,980 --> 00:14:54,230
.Nisam znala da je uopće nešto dobio

155
00:14:54,350 --> 00:14:57,610
Mislio sam da trebamo
.Daj mu danas

156
00:14:57,770 --> 00:15:02,740
.Da
Već sam mu dao pola

157
00:15:07,280 --> 00:15:09,370
?Kada ste ga vidjeli?

158
00:15:09,540 --> 00:15:14,250
?Vidio sam ga te noći, u redu?
Kakva noć-

159
00:15:14,370 --> 00:15:16,960
Noć kada je Laura umrla

160
00:15:17,080 --> 00:15:18,590
, sreo sam se s Leom

161
00:15:18,750 --> 00:15:23,380
Jer 10.000 dolara
Već sam imao rupu na hlačama

162
00:15:24,760 --> 00:15:26,930
?Što je s drugom polovicom?

163
00:15:28,390 --> 00:15:33,810
.u Laurinom je sefu
?Nisi to uzeo od nje-

164
00:15:33,980 --> 00:15:36,940
, danas ju je trebala dostaviti
.a onda nas je iznevjerila

165
00:15:37,100 --> 00:15:40,320
Pa kako bismo trebali?
?dobiti desetinu za Lea

166
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
.Ne znam, Zmija
.Možda ćemo prodavati žarulje od vrata do vrata

167
00:15:43,530 --> 00:15:45,700
.Prekrasno
.jednostavno divno

168
00:15:45,820 --> 00:15:49,070
.Nije smiješno, Bobby
ne šalim se-

169
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Sretni smo što smo u zatvoru. tebe
.zna što će nam Leo učiniti kad se oslobodimo

170
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
šuti

171
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
.Nemoj ni riječi o Leu Johnsonu
...ne znaš

172
00:15:58,170 --> 00:16:00,170
.Ti si Leo Johnson

173
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
.pomozi mi

174
00:16:56,390 --> 00:16:57,980
.majka

175
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
.majka

176
00:17:00,810 --> 00:17:02,860
.Bok dušo

177
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
?Već je 10:30, zašto me nisi probudio?
Moram ići do šerifa

178
00:17:06,320 --> 00:17:10,240
Zvali su ujutro da kažu
da možeš doći sutra

179
00:17:10,360 --> 00:17:12,780
Mislili smo da ti treba odmor

180
00:17:12,950 --> 00:17:16,910
Noću smo se budili od tvog plača
sjećaš li se

181
00:17:17,040 --> 00:17:20,750
?Ne. stvarno

182
00:17:20,920 --> 00:17:25,170
žao mi te je
.Tako nam je žao

183
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
.Mama, ovo je tako čudno

184
00:17:31,590 --> 00:17:36,310
Znam da bih trebala biti tužna
.a dio mene je tužan

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
...ali kao da je

186
00:17:40,690 --> 00:17:44,150
Ja sam u najružičastijem snu

187
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
.I u najgoroj noćnoj mori zajedno

188
00:17:48,070 --> 00:17:51,990
Tvoj otac je rekao da ste se jučer upoznali
.s tipom po imenu James Hurley

189
00:17:52,110 --> 00:17:55,830
?To ima veze s njim
?To će ostati među nama-

190
00:17:55,950 --> 00:17:57,540
naravno

191
00:17:58,700 --> 00:18:03,380
James i Laura upoznali su se za
Zadnja dva mjeseca

192
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
Ja sam jedini koji je znao za to
.James je bio tako dobar prema njoj

193
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
ne znaš koliko
Laura je bila zbunjena

194
00:18:11,510 --> 00:18:13,010
Jučer sam se morao sastati s njim

195
00:18:13,050 --> 00:18:17,770
Bili smo dvoje najboljih ljudi
njoj najbliži na svijetu

196
00:18:18,930 --> 00:18:22,850
.ali sada se osjećam užasno
Zašto, anđeoski-

197
00:18:25,020 --> 00:18:27,860
Jer smo razumjeli

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,570
Sve ovo vrijeme

199
00:18:34,370 --> 00:18:37,490
.mi smo ti koji smo se zaljubili

200
00:18:41,620 --> 00:18:45,880
Pa se osjećam kao da sam prevario
.s mojom najboljom prijateljicom

201
00:18:47,670 --> 00:18:49,840
A ako je istina

202
00:18:52,340 --> 00:18:55,090
Pa zašto sam tako sretan?

203
00:18:55,640 --> 00:18:57,010
dušo

204
00:19:05,520 --> 00:19:09,780
Reci mi što želiš učiniti
?Razgovarajte s njima zajedno ili odvojeno

205
00:19:09,940 --> 00:19:12,820
Ne, možete razgovarati s njima zajedno
ok-

206
00:19:12,990 --> 00:19:16,700
Pozdrav, Ed
Kakva je kutija?

207
00:19:16,870 --> 00:19:20,410
, malo je osjetljivo
.ali ponos me više boli

208
00:19:20,580 --> 00:19:24,330
Ed, ovo je agent Dale Cooper
.vrlo ugodno-

209
00:19:24,500 --> 00:19:28,540
?Ti si Jamesov rođak
Ja sam mu ujak, i on radi za mene...

210
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
Njegova majka je izvan grada, a ja sam
.gleda za njim kad je nema

211
00:19:32,010 --> 00:19:34,470
?Hoćeš li ga držati?

212
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
Ne, možemo
.pusti ga pod svoju brigu

213
00:19:37,140 --> 00:19:39,220
Ne razumijem, a ti?
?Optužen je za nešto

214
00:19:39,260 --> 00:19:43,350
.Imao sam jednu sumnju koja je postala jasna
.Nije nikoga ubio

215
00:19:43,480 --> 00:19:47,020
Ali reci mu da bude oprezan
.Također puštamo Mikea i Bobbyja

216
00:19:47,730 --> 00:19:49,570
Ja ću dostaviti
Agent Cooper-

217
00:19:49,690 --> 00:19:54,320
Imam poziv za vas od gospodina Alberta
.Rosenfeld. Zvuči kao vanjski poziv

218
00:19:54,490 --> 00:19:56,530
oprosti mi
sigurno-

219
00:19:56,740 --> 00:20:02,410
, postoji buka otvorenog prostora, znate
.kao vjetar koji puše u drveću

220
00:20:02,580 --> 00:20:04,120
.Da, Alberte

221
00:20:04,250 --> 00:20:08,290
Harry, o sinoć u klubu
Nešto nije u redu

222
00:20:08,420 --> 00:20:13,050
Kad sam vidio zavoj pomislio sam
Možda Nadine sumnja na tebe i Noru

223
00:20:13,170 --> 00:20:17,010
Harry, ako Nadine sazna za mene i Noru
.Svirat ću harfu s anđelima

224
00:20:17,180 --> 00:20:19,220
.istina
Rekao sam zbogom Normi-

225
00:20:19,350 --> 00:20:21,810
.Ali bio sam i u zasjedi

226
00:20:21,970 --> 00:20:24,390
Sjećam se Mikea i Bobbyja
.dobi Donnu

227
00:20:24,520 --> 00:20:28,310
, krenuo sam prema njima
.i zavrtjelo mi se u glavi

228
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
Pao sam prije nego što sam stigao
Čak se i ne sjećam da sam udaren

229
00:20:32,440 --> 00:20:36,070
?Kako to misliš ne sjećaš se?
Siguran sam da je pivo bilo drogirano-

230
00:20:36,240 --> 00:20:37,910
.Jacques Renault je radio u baru

231
00:20:41,240 --> 00:20:44,950
.Dobro, Alberte. Dovedi dečke
Sutra možete cijeli dan pregledavati tijelo

232
00:20:45,120 --> 00:20:49,250
.Ne, ne mogu
Pokopaju je u ponedjeljak

233
00:20:49,380 --> 00:20:52,210
Alberte, slušaj. ako ti
,' stiže putem 'Lewis Fork

234
00:20:52,340 --> 00:20:56,880
Mogu vam preporučiti mjesto
Za ručak, Lampleiter Inn

235
00:20:57,050 --> 00:21:01,680
Imaju tortu od višanja
.to će te ubiti

236
00:21:19,410 --> 00:21:21,950
Zdravo, Nadine
Što radiš ovdje, Norma-

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,370
Mogu vas isto pitati

238
00:21:24,490 --> 00:21:29,500
I reći ću ti. kupio sam
Nove zavjese za kuću

239
00:21:29,620 --> 00:21:32,080
Ed ih je kupio jučer
.” za mene u “Gentleman Jim

240
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
.i objesite ih zajedno

241
00:21:34,710 --> 00:21:36,260
.Čiste su bež boje

242
00:21:37,340 --> 00:21:40,970
Bio sam budan cijelu noć
Znaš li što sam napravio?

243
00:21:41,970 --> 00:21:43,260
Ne, ne znam

244
00:21:43,390 --> 00:21:48,560
, izumio sam bešumnu tračnicu
.potpuno tiho, za zavjese

245
00:21:49,270 --> 00:21:52,900
A znate kako to funkcionira
Znate li zašto radi?

246
00:21:52,980 --> 00:21:55,270
Ono o čemu sam razmišljao u 4 ujutro

247
00:21:55,440 --> 00:22:00,740
.Kada sam čekala da mi muž izađe s intenzivne njege

248
00:22:03,120 --> 00:22:04,740
.loptice od vate

249
00:22:06,990 --> 00:22:11,080
.vjeruj mi, sada će biti tihi

250
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
?Morali ste platiti jamčevinu

251
00:22:26,140 --> 00:22:29,520
Ne. Razgovarao sam s Harryjem
.Nema optužbe protiv tebe

252
00:22:29,680 --> 00:22:31,980
?Mama je još uvijek izvan grada

253
00:22:32,140 --> 00:22:35,610
.da, još je izvan grada
Idemo odavde

254
00:22:35,770 --> 00:22:39,940
Trebam pomoć momaka iz postaje
.Netko me mora čuvati

255
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
.Već sam se pobrinuo za to

256
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Bok, Mike. Bobby

257
00:22:49,830 --> 00:22:52,710
, prije nego što počnemo
?Već ste spojili verzije

258
00:22:53,460 --> 00:22:58,800
Ako govorimo istinu
.ne trebamo usklađivati verzije

259
00:22:58,960 --> 00:23:03,380
Osim toga, šerif nam je rekao da smo uhićeni
.zbog batina i to je bila samoobrana

260
00:23:03,840 --> 00:23:08,310
da Pa valjda
.da možeš ići

261
00:23:08,930 --> 00:23:10,220
?Sada

262
00:23:16,060 --> 00:23:18,940
Ljudi, još nešto

263
00:23:19,110 --> 00:23:21,360
, molite za sigurnost Jamesa Harleya

264
00:23:21,530 --> 00:23:26,370
Jer ako mu se nešto dogodi
Jurit ćemo za tobom

265
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Šerife, zašto sjedite? mi imamo
.stvari za raditi i ljude koje treba vidjeti

266
00:23:33,290 --> 00:23:36,040
Mislim da bih trebala
?Počnite studirati medicinu. -Zašto?

267
00:23:36,210 --> 00:23:40,380
Jer se počinjem osjećati kao Doc
(Watson. (Asistent Sherlocka Holmesa

268
00:23:50,390 --> 00:23:53,310
Dobro jutro i tebi, Pete

269
00:23:53,430 --> 00:23:59,020
Ne, Josie
"Izraz je "jutarnje svjetlo

270
00:23:59,190 --> 00:24:01,770
A sad je jedva jutro

271
00:24:05,400 --> 00:24:10,240
Pete, želim ti zahvaliti
Idi na jučer

272
00:24:10,320 --> 00:24:12,700
.da si stajao uz mene s Catherine

273
00:24:12,830 --> 00:24:19,080
Ostavi to. Catherine je jučer bila u krivu
.točka

274
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
Hvala, svejedno

275
00:24:24,880 --> 00:24:27,220
ove
Pete, Harry je...

276
00:24:27,380 --> 00:24:31,550
Agent Cooper je sa mnom
.došli smo vidjeti gospođu Packard

277
00:24:34,100 --> 00:24:37,930
Ja ću skuhati kavu

278
00:24:45,150 --> 00:24:48,110
Bok, šerife
Gospođa Packard-

279
00:24:48,280 --> 00:24:52,320
Dale Cooper, FBI. siguran sam
.da ga se sjećaš s jučerašnje skupštine

280
00:24:52,450 --> 00:24:54,120
.Vrlo ugodno, gospođo

281
00:24:54,280 --> 00:24:56,620
Agent Cooper
.znaš Petea Martela

282
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Naravno, Pete
sigurno-

283
00:24:58,370 --> 00:25:00,670
Mogu li vas ponuditi šalicom kave?

284
00:25:00,790 --> 00:25:04,250
Gospođo Packard, rekli ste čarobnu riječ
Volio bih piće, hvala-

285
00:25:04,420 --> 00:25:07,210
natočit ću ti

286
00:25:07,340 --> 00:25:11,090
?Mr Cooper, kako pijete?

287
00:25:11,260 --> 00:25:14,640
.crna kao ponoć u noći bez mjesečine

288
00:25:14,760 --> 00:25:18,020
.prilično crno
Molim te gdje-

289
00:25:18,140 --> 00:25:19,890
hvala vam

290
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
Gospođo Packard, doći ću do toga

291
00:25:25,610 --> 00:25:27,570
Razumijem da ste angažirali Lauru Palmer

292
00:25:27,690 --> 00:25:30,700
da ti dođem dva puta tjedno pomoći
?Idi s Englezima, je li tako?

293
00:25:30,860 --> 00:25:34,450
.Da
Kad si je zadnji put vidio-

294
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
.u četvrtak poslijepodne
Oko pet sati pilana

295
00:25:39,580 --> 00:25:42,710
Pet je sati
da-

296
00:25:42,870 --> 00:25:47,170
?Kada je otišla?
Nakon sat vremena, na kraju lekcije-

297
00:25:47,800 --> 00:25:52,090
Nikad je više nisam vidio
Kakva je bila u četvrtak?

298
00:25:52,260 --> 00:25:58,600
Nešto ju je mučilo
.ali nismo o tome duboko raspravljali

299
00:25:58,720 --> 00:26:02,980
, nešto što je rekla, u svakom slučaju
.Privukao mi je pozornost

300
00:26:03,100 --> 00:26:04,230
rekla je

301
00:26:05,480 --> 00:26:10,190
Mislim da sada razumijem"
„Kako se osjećate zbog smrti svog supruga?

302
00:26:11,530 --> 00:26:13,660
?Je li rekla zašto?

303
00:26:14,070 --> 00:26:17,490
ne. Ali nakon onoga što joj se dogodilo

304
00:26:17,660 --> 00:26:23,830
Stalno to slušam
.u mojoj glavi. Kao refren koji me progoni

305
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
oprosti mi
sigurno-

306
00:26:32,130 --> 00:26:35,890
?Dakle, Harry. koliko dugo se viđate

307
00:26:39,890 --> 00:26:41,560
?Kako ste znali?

308
00:26:41,680 --> 00:26:43,730
Govor tijela

309
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
Moj život!

310
00:26:49,070 --> 00:26:51,610
.ne puno, šest tjedana

311
00:26:52,940 --> 00:26:56,240
Andrew je umro prije godinu i pol

312
00:27:00,240 --> 00:27:02,370
!Nemoj to piti

313
00:27:03,410 --> 00:27:09,420
Nećete vjerovati. U kotlu je bila riba

314
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
oprosti

315
00:27:25,310 --> 00:27:27,150
.Da, Catherine. ja slušam

316
00:27:27,270 --> 00:27:32,610
Mislio sam da bi trebao znati koliko nas je to koštalo
.tvoje jučerašnje emotivne podvale

317
00:27:32,730 --> 00:27:34,700
znaš što su
?Šale, zar ne?

318
00:27:36,530 --> 00:27:41,790
Došlo je do zatvaranja pilane
Imamo preko 87.000 dolara

319
00:27:42,540 --> 00:27:46,830
Ti stvarno misliš da jest
?Usrećio bi mog brata Andrewa

320
00:28:15,030 --> 00:28:18,490
.Jocelyn... gospođo Packard

321
00:28:18,660 --> 00:28:22,620
?" Što je "šala"?

322
00:28:23,160 --> 00:28:27,870
Zafrkancija, zafrkancija, a ponekad
.izdajnički ili prijevarni čin

323
00:28:32,420 --> 00:28:37,590
?Zašto uvijek moraš žuriti?
Već je prošlo više od sat vremena-

324
00:28:37,760 --> 00:28:42,350
Bilo je vremena koje smo proveli
.cijelo poslijepodne

325
00:28:42,510 --> 00:28:48,480
U Noamu vrijeme koje je prošlo ovaj sat
Činilo mi se kao cijeli dan

326
00:28:49,850 --> 00:28:51,610
.Pjevaj je nekom drugom

327
00:28:51,770 --> 00:28:55,570
Nisam glupa sluškinja
.da tražite roman u skladištu usluge

328
00:28:56,110 --> 00:29:00,240
Oprosti, nisam htio
.povrijediti svoja osjetljiva osjetila

329
00:29:00,360 --> 00:29:01,530
Ne, to je moja greška

330
00:29:01,950 --> 00:29:05,240
Već sam se navikao na to kako jesmo
Pomiješajte posao i zadovoljstvo

331
00:29:05,580 --> 00:29:10,580
.dušo, meni je to isto

332
00:29:11,210 --> 00:29:14,420
.ne zovi me dušo, ti prezrena budalo

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,090
Nisam ni srednjoškolac

334
00:29:20,090 --> 00:29:23,180
Koji je sljedeći korak?
?Napredujemo li?

335
00:29:23,550 --> 00:29:25,640
.možda ne moramo ništa učiniti

336
00:29:25,810 --> 00:29:28,890
, još nekoliko lokalnih katastrofa

337
00:29:29,060 --> 00:29:33,270
A možda će te Josie odvesti dolje
.Pilana da se iscijedi

338
00:29:33,440 --> 00:29:38,530
Po trenutnoj stopi to će trajati godinama
.sve dok pilana ne propadne

339
00:29:38,650 --> 00:29:40,360
Ne želim više čekati

340
00:29:40,530 --> 00:29:44,450
Osim toga, moj muž bi mogao
Pogledajte poslovne knjige

341
00:29:44,570 --> 00:29:47,370
.i pomirišite kreativni račun

342
00:29:48,830 --> 00:29:52,920
.možda je vrijeme da zapališ vatru

343
00:29:53,460 --> 00:29:55,840
?Govorite li o poslu ili zadovoljstvu?

344
00:29:57,460 --> 00:30:01,760
.Govorim o Packardovoj pili

345
00:30:05,800 --> 00:30:10,520
Sve suhe grede koje su tamo postavljene

346
00:30:11,350 --> 00:30:14,190
...zalutala iskra

347
00:30:14,900 --> 00:30:16,310
...u jednoj večeri

348
00:30:16,480 --> 00:30:21,030
Jedne večeri kad će Pete otići
.Proslavite s medvjedićem Smokeyjem

349
00:30:22,450 --> 00:30:27,660
sad se sjećam
kako su svi sati

350
00:30:28,740 --> 00:30:31,000
.pretvorio u dane

351
00:30:44,630 --> 00:30:46,430
Sarah, draga moja

352
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
.Oprosti što te uznemiravam draga

353
00:30:50,810 --> 00:30:52,980
.ali Donna Hayward je ovdje

354
00:30:54,140 --> 00:30:55,900
.uzmi sada

355
00:30:57,020 --> 00:30:59,320
Ja ću je staviti unutra

356
00:31:02,320 --> 00:31:06,370
Pokušajte je ne zabrinjavati
ok-

357
00:31:20,250 --> 00:31:22,670
Ne znam što da radim

358
00:31:25,430 --> 00:31:29,100
Jako mi nedostaje

359
00:31:30,890 --> 00:31:35,940
nedostaje li ti
.Da. Jako mi nedostaje-

360
00:31:36,650 --> 00:31:41,900
Jako mi nedostaje

361
00:31:43,150 --> 00:31:48,070
Jako mi nedostaje
Jako mi nedostaje

362
00:32:01,090 --> 00:32:07,840
.Laura!, Laura, dijete moje
.Laura, djevojko moja

363
00:32:21,020 --> 00:32:23,980
Sarah! Sara
Leland! Leland-

364
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
.Sve je u redu draga moja
sve je u redu

365
00:32:30,320 --> 00:32:34,490
. trenutak. Smiri se, draga moja, molim te

366
00:32:40,920 --> 00:32:44,880
Dakle, vas dvoje niste vidjeli Ronta
?Nakon škole tog dana

367
00:32:46,420 --> 00:32:47,760
.Tako je

368
00:32:47,920 --> 00:32:50,680
, a koliko ti znaš
.Otišla je na svoj posao

369
00:32:50,800 --> 00:32:54,310
Da, trgovina mješovitom robom
Horn je u centru grada

370
00:32:54,470 --> 00:32:58,140
?Što je radila u robnoj kući?

371
00:32:58,690 --> 00:33:00,690
...bila je

372
00:33:02,650 --> 00:33:07,320
Zevnit na parfemskom štandu

373
00:33:08,400 --> 00:33:12,870
Znala se šaliti da je to posao
.najmirisniji koji je ikad imala

374
00:33:24,170 --> 00:33:25,420
oprosti mi

375
00:33:49,530 --> 00:33:51,110
'skladištenje kisika'
'mrtvačnica'

376
00:34:41,160 --> 00:34:47,540
Koliko sam te puta zamolio da to ne radiš
?ometanje gostiju tom bukom

377
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
.oko 4.000

378
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
Audrey

379
00:35:04,600 --> 00:35:11,570
Julie mi je rekla da jesi
, u sobi s Norvežanima

380
00:35:11,730 --> 00:35:16,400
Neposredno prije nego što su odlučili
, odjednom, kao jedan čovjek

381
00:35:16,530 --> 00:35:19,740
.da se vrati u stari zavičaj

382
00:35:20,240 --> 00:35:24,700
bez potpisivanja ugovora

383
00:35:24,830 --> 00:35:26,960
?Je li to istina?

384
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
.Da

385
00:35:30,590 --> 00:35:33,250
Nisi ništa napravio ni rekao

386
00:35:33,420 --> 00:35:38,510
?To je ubrzalo njihov odlazak, zar ne?

387
00:35:38,680 --> 00:35:44,560
Valjda je bilo
.samo slučajnost

388
00:35:44,680 --> 00:35:50,650
Tata, ušao sam tamo
.pogledajte smiješni švedski stol

389
00:35:52,770 --> 00:35:58,240
I dok sam bio tamo
Imao sam priliku spomenuti da sam tužan

390
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
?Tužan zbog čega?

391
00:36:04,240 --> 00:36:08,250
O mom bliskom i dragom prijatelju
Laura koja je brutalno ubijena

392
00:36:14,800 --> 00:36:17,260
uhvatiš li

393
00:36:17,380 --> 00:36:22,140
red veličine gubitka koji izvedba
?Tvoj je uzrok ove obitelji

394
00:36:23,930 --> 00:36:27,020
, ako ponovite takav trik

395
00:36:27,140 --> 00:36:31,100
Perete zahode u bugarskom samostanu

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,610
.Oh, tata, tako se bojim

397
00:36:39,570 --> 00:36:42,160
Laura je umrla prije dva dana

398
00:36:44,030 --> 00:36:46,450
Izgubio sam te prije mnogo godina

399
00:37:05,220 --> 00:37:09,480
, o hrani koju dobivamo
.Zahvalni smo Bogu. -Amen

400
00:37:11,190 --> 00:37:13,860
Roberte, nadala sam se da ćemo imati priliku

401
00:37:14,020 --> 00:37:16,070
.razgovarati o nedavnim događajima

402
00:37:17,110 --> 00:37:19,190
, ne nužno u samim stvarnim događajima

403
00:37:19,320 --> 00:37:22,860
Jer u mislima i osjećajima
oni oko njih

404
00:37:23,700 --> 00:37:29,080
Pobuna za mladu osobu tvojih godina
, bitan je dio njegova života

405
00:37:29,250 --> 00:37:31,620
.Iskreno, izraz snage

406
00:37:31,790 --> 00:37:36,500
, drugim riječima, Robert
.Poštujem tvoju buntovnu prirodu

407
00:37:37,050 --> 00:37:41,930
Međutim, ja sam dužan za vaše boli
obuzdati vatru nesloge

408
00:37:42,050 --> 00:37:47,100
u granicama koje je postavilo društvo
I prema našoj obiteljskoj strukturi

409
00:37:50,230 --> 00:37:54,230
Roberte, primijetio sam tvoju rezerviranost
Uđi u dijalog sa mnom, tvojim ocem

410
00:37:55,690 --> 00:38:00,400
Postoje trenuci kada je šutnja zlata vrijedna
Tišina se može tumačiti na mnogo načina

411
00:38:00,570 --> 00:38:02,400
Upozorenje za tihu mudrost

412
00:38:02,900 --> 00:38:06,410
Što smo tiši to smo bolji
.mogu čuti više

413
00:38:10,450 --> 00:38:15,130
Sada sam strpljiva osoba
Ali moje strpljenje ima granicu

414
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
osvijetliti mu put pred njim je"
Ambicija svakog ljudskog bića

415
00:38:18,670 --> 00:38:22,720
„U našem turbulentnom i zbunjenom postojanju
(Joseph Conrad 1857.-1924.)

416
00:38:22,840 --> 00:38:27,100
Roberte, osvijetlit ćemo te
.svoj način na vrlo jasan način

417
00:38:33,640 --> 00:38:36,350
.Tu smo za tebe, Bobby

418
00:38:43,570 --> 00:38:45,740
?Još jedna stvar za vas, šerife

419
00:38:45,910 --> 00:38:49,490
Agent Cooper možda želi
.Probaj komad torte

420
00:38:49,620 --> 00:38:52,330
?Kolač od višanja
Najbolji u tri okruga-

421
00:38:54,460 --> 00:38:58,250
Možeš zamoliti Normu da dođe, Shelly
sigurno-

422
00:38:58,420 --> 00:39:01,590
.ništa nije sigurno moj

423
00:39:03,170 --> 00:39:06,590
Bože, ne mogu ga se riješiti
Od okusa ribe u kavi

424
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
I meni također

425
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
?'Shelly Johnson s c

426
00:39:13,220 --> 00:39:17,690
Njezin muž je bio vozač kamiona, Leo
.Manje optužnice

427
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
gospođo Log
.desno-

428
00:39:28,200 --> 00:39:31,080
zdravo

429
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
?Možete je pitati za zapisnik

430
00:39:34,200 --> 00:39:36,540
Mnogi su pokušali

431
00:39:39,170 --> 00:39:40,630
.Dobra večer, Harry

432
00:39:40,790 --> 00:39:43,840
Norma, želim da znaš
.ti si agent Dale Cooper

433
00:39:44,010 --> 00:39:47,180
FBI
Norma Jennings-

434
00:39:47,340 --> 00:39:50,220
Gospođo Jennings, je li istina da Laura
Palmer vam je pomogao s projektom

435
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
, obroci na kotačima
?Podjela kuhane hrane starijim osobama

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,270
Da, Laura je pomogla u postavljanju projekta

437
00:39:55,430 --> 00:39:57,940
Imate li popis
?Ljudi u njezinoj orbiti

438
00:39:58,100 --> 00:40:00,650
Mogu je dobiti
Jeste li spremni, molim vas-

439
00:40:00,860 --> 00:40:04,110
i još dvije kriške
Od ove nevjerojatne torte

440
00:40:05,900 --> 00:40:07,990
OK

441
00:40:08,150 --> 00:40:12,990
Isuse, vjerojatno jesi
.metabolizam pčele

442
00:40:16,120 --> 00:40:20,580
FYI, čuo sam da jesi
...govorim o Lauri Palmer

443
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
?Da

444
00:40:22,590 --> 00:40:27,170
Jednog će dana moj dnevnik imati
.nešto za reći o tome

445
00:40:27,300 --> 00:40:30,180
Moja pila za trupce
.nešto te noći

446
00:40:30,300 --> 00:40:32,850
Stvarno
Što je vidio?

447
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
. upita ga

448
00:40:40,690 --> 00:40:43,520
Tako sam i mislio

449
00:40:52,910 --> 00:40:56,120
Hvala, Norma
Vidimo se sutra

450
00:41:08,800 --> 00:41:12,720
Bok, Leo
Donijela sam ti tortu

451
00:41:17,970 --> 00:41:19,350
?Gdje je moja košulja?

452
00:41:20,600 --> 00:41:22,060
Koja košulja?

453
00:41:23,610 --> 00:41:26,270
.moja omiljena plava košulja

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,240
Ovo je druga košulja
.da si izgubio ove godine

455
00:41:31,450 --> 00:41:34,280
Naučit ću te lekciju, moja
.Kako da zadržim svoju imovinu

456
00:41:34,450 --> 00:41:37,330
To znači osigurati da stvari
nisu izgubljeni ili uništeni

457
00:41:37,910 --> 00:41:42,710
.Ovo će te boljeti
.Molim te, Leo. ne. ne-

458
00:41:51,470 --> 00:41:53,300
Ja ću otvoriti

459
00:41:58,970 --> 00:42:01,100
Uđi

460
00:42:03,940 --> 00:42:07,230
Mama, tata, ovo je James
.James Hurley

461
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
?Kako si, James?
.gospodine-

462
00:42:09,480 --> 00:42:12,950
.Gospođo Hayward
Vrlo lijepo, James-

463
00:42:13,780 --> 00:42:17,740
.Nadam se da si gladan
Eileen je kuhala delicije

464
00:42:17,910 --> 00:42:19,950
.Da gospodine

465
00:42:20,120 --> 00:42:21,620
?Želite li nešto popiti?

466
00:42:21,790 --> 00:42:26,130
, imamo bezalkoholna pića
Voćni punč i pjenušavi cider

467
00:42:26,250 --> 00:42:29,050
Ja ću voćni punč, hvala

468
00:42:29,170 --> 00:42:31,340
Idem po to
ok-

469
00:42:31,510 --> 00:42:36,890
Zašto ne sjedneš za stol?
.a ja ću provjeriti pečenje

470
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
.evo ti punča
Hvala, Donna-

471
00:42:52,740 --> 00:42:55,280
Mislim da ne znam
.tvoji roditelji, James

472
00:42:55,450 --> 00:42:59,870
Ne gospodine. Moj otac je umro kad sam ja bio
Ima deset godina, a moja majka puno putuje

473
00:43:00,040 --> 00:43:02,450
.Piše ponekad u novinama

474
00:43:02,580 --> 00:43:05,620
Ed Harley na benzinskoj postaji
.On je Jamesov ujak

475
00:43:05,790 --> 00:43:08,880
Njegova žena je dama s brkovima

476
00:43:09,040 --> 00:43:13,800
.Da gospodine. Ovo je moja teta Nadine
.ona je stvarno nešto

477
00:43:13,970 --> 00:43:17,840
?Bill, možeš li mi pomoći, molim te?

478
00:43:18,010 --> 00:43:19,970
oprosti mi

479
00:43:23,730 --> 00:43:25,440
možemo razgovarati
.poslije večere

480
00:43:26,350 --> 00:43:27,650
.Drago mi je vidjeti te

481
00:43:28,310 --> 00:43:31,820
.I tebe je lijepo vidjeti

482
00:43:48,170 --> 00:43:50,170
.taj gad

483
00:43:50,290 --> 00:43:53,050
Prvo tvoja djevojka, pa onda moja

484
00:43:55,720 --> 00:43:59,180
Šteta što možemo
.ubij ga samo jednom

485
00:44:04,770 --> 00:44:09,230
Bok, kako ste, doktore? Ovo je Laura
.Palmer ako nisi pogodio

486
00:44:09,900 --> 00:44:12,480
Snimam još jednu vrpcu za tebe

487
00:44:12,610 --> 00:44:19,070
, koju sam ti poslao, kao što već znaš
U jednoj od koverti koje si mi dao

488
00:44:19,240 --> 00:44:24,040
Danas je četvrtak, 23. u mjesecu
I tako mi je dosadno

489
00:44:24,200 --> 00:44:29,170
.Zapravo sam malo čudno raspoložen

490
00:44:30,830 --> 00:44:36,340
Bože, James je sladak
.ali on je tako glup

491
00:44:37,510 --> 00:44:40,840
Trebao sam te upoznati odavno
Doktor Jacobi

492
00:44:41,010 --> 00:44:45,810
Jer sada ne mogu
.Tolerirajte više slatkoće

493
00:44:45,970 --> 00:44:52,610
Samo znam da ću se izgubiti
Još jednom u noćnoj šumi. ja znam

494
00:44:52,770 --> 00:44:58,990
Sjeti se da sam ti pričao o
...tajnoviti čovjek? dobro

495
00:45:41,480 --> 00:45:46,480
- Twin Peaks -
1. sezona, 2. epizoda