1 00:00:03,530 --> 00:00:16,880 escucho una cancion aburrida mientras miro por la ventana 2 00:00:20,550 --> 00:00:28,960 Déjame ponerme un vestido y bailar para ti 3 00:00:28,960 --> 00:00:33,900 ¿Estoy loco? por favor dime 4 00:00:36,370 --> 00:00:44,940 Algún día el viento me llevará 5 00:00:44,940 --> 00:00:54,050 Y ahora no podemos recordarlo 6 00:00:54,050 --> 00:01:00,990 ¿Por qué no tengo alas para flotar en el cielo? 7 00:01:00,990 --> 00:01:08,600 ¿Como el viento, como las nubes? 8 00:01:08,600 --> 00:01:15,200 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 9 00:01:15,200 --> 00:01:28,570 ¿Como las estrellas, como la luna? ahh 10 00:02:04,880 --> 00:02:08,340 Estoy de tu lado... 11 00:02:10,090 --> 00:02:14,460 Ella ha estado ocultando algo muy importante de tu parte, ¿sabes? 12 00:02:16,360 --> 00:02:20,460 Su familia fue asesinada por un Matusalén. 13 00:02:25,140 --> 00:02:31,510 Nunca he pensado de ti como un monstruo! 14 00:02:53,200 --> 00:02:54,660 ¡Su Majestad! 15 00:03:23,590 --> 00:03:25,320 ¡Adiós! 16 00:03:45,450 --> 00:03:48,080 También debemos apresurarnos al mausoleo. 17 00:03:53,620 --> 00:03:58,560 ¡¿Dónde?! ¿Desde dónde atacarás, Radu? 18 00:04:10,680 --> 00:04:14,200 ¡¿Ahora qué hago?! 19 00:04:27,030 --> 00:04:32,760 "Vamos a matar a la emperatriz..." 20 00:04:37,440 --> 00:04:39,300 ¡Radu! 21 00:04:40,710 --> 00:04:42,270 ¡¿El conde de Menfis?! 22 00:04:42,270 --> 00:04:44,170 ¡Traidor! 23 00:05:22,010 --> 00:05:25,050 Qué pena, Ión. 24 00:05:25,050 --> 00:05:28,090 Acabas de tildarte de traidor. 25 00:05:28,090 --> 00:05:29,550 ¿Qué? 26 00:05:29,550 --> 00:05:33,860 Ahora morirás por tu intento de asesinato de la emperatriz, 27 00:05:33,860 --> 00:05:38,160 y voy a contener mis lágrimas mientras corté a mi querido viejo amigo. 28 00:05:38,160 --> 00:05:40,560 ¿No es una historia tan conmovedora? 29 00:05:44,870 --> 00:05:47,860 ¡Maldito seas! ¡¿Hasta dónde llegarás?! 30 00:05:52,640 --> 00:05:54,450 Adiós... 31 00:05:54,450 --> 00:05:56,140 ...mis tovaras! 32 00:06:06,190 --> 00:06:09,360 Ión... ¡Corre! 33 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 ¡¿Radu?! 34 00:06:11,360 --> 00:06:14,330 Detente... Su Majestad... 35 00:06:16,530 --> 00:06:20,240 Esto... es una trampa... 36 00:06:20,240 --> 00:06:27,540 Ellos... T-t-la Orden... 37 00:06:30,480 --> 00:06:33,510 Ya basta de charla, Flamberg. 38 00:06:37,050 --> 00:06:39,920 Honestamente, simplemente no lo sabes cuando rendirse... 39 00:06:42,260 --> 00:06:45,350 Perdón por el ligero retraso, Conde. 40 00:06:48,030 --> 00:06:49,430 ¿Radu? 41 00:06:58,580 --> 00:07:00,170 ¡Su señoría! 42 00:07:06,020 --> 00:07:08,620 ¿Esther? 43 00:07:08,620 --> 00:07:10,520 ¡Corra, señoría! 44 00:07:21,770 --> 00:07:23,230 ¡Ester! 45 00:07:26,640 --> 00:07:29,400 ¿Deberías realmente estarlo? ¿Preocuparse por los demás? 46 00:07:33,910 --> 00:07:35,880 Eso es suficiente. 47 00:07:41,490 --> 00:07:45,620 hay muchas cosas Debo preguntarle a esa gente. 48 00:07:45,620 --> 00:07:49,730 Llévalos al palacio y encarcelarlos. 49 00:07:49,730 --> 00:07:52,860 Como desées. 50 00:07:52,860 --> 00:07:54,970 Pero, Su Majestad... 51 00:07:54,970 --> 00:07:57,960 ¿Tiene usted objeciones, barón de Luxor? 52 00:07:59,500 --> 00:08:03,640 No. Como quieras. 53 00:08:03,640 --> 00:08:07,510 ¡Déjalo ir! ¡Lo has entendido todo mal! ¡Esto es una conspiración! 54 00:08:07,510 --> 00:08:10,850 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 55 00:08:10,850 --> 00:08:13,880 Alguien tiene la intención de matarte, ¡Su Majestad! 56 00:08:13,880 --> 00:08:16,420 ¡Silencio, traidor! 57 00:08:16,420 --> 00:08:18,120 ¡Esther-san! 58 00:08:18,120 --> 00:08:19,190 ¡No! 59 00:08:19,190 --> 00:08:20,890 ¡¿Simplemente los vas a abandonar?! 60 00:08:20,890 --> 00:08:25,230 Si van a ser interrogados, ¡No serán ejecutados inmediatamente! 61 00:08:25,230 --> 00:08:27,370 ¡Cálmate, sacerdote! 62 00:08:27,370 --> 00:08:29,770 ¡¿Qué debemos hacer ahora?! 63 00:09:34,370 --> 00:09:37,330 El mausoleo de Moldavia debería estar más adelante. 64 00:09:54,390 --> 00:09:57,910 ¡Su Majestad! ¡No! 65 00:10:26,420 --> 00:10:29,890 Su Majestad... Nuestra Reina... 66 00:10:29,890 --> 00:10:35,830 ¡¿Cómo puede ser esto?! Su Majestad, ¡¿Ya no eres de este mundo?! 67 00:10:35,830 --> 00:10:39,520 ¿Qué será del Imperio ahora? 68 00:10:45,170 --> 00:10:47,240 ¿No es un sentimiento extraño? 69 00:10:47,240 --> 00:10:52,840 Algo que siempre ha existido desde tu nacimiento, de repente se fue... 70 00:10:52,840 --> 00:10:55,650 Pero ya no hay vuelta atrás. 71 00:10:55,650 --> 00:11:01,050 Debo liderar este reino, por el bien de todos los Matusalén. 72 00:11:02,190 --> 00:11:03,550 ¿Cuál es la situación? 73 00:11:03,550 --> 00:11:05,860 El palacio está cerrado. 74 00:11:05,860 --> 00:11:08,190 La duquesa de Kiev se desconoce el paradero, 75 00:11:08,190 --> 00:11:11,360 pero eso a la inversa significa ella no puede interferir con nosotros. 76 00:11:11,360 --> 00:11:14,000 ¿Y el conde y la chica terrana? 77 00:11:14,000 --> 00:11:19,130 Están retenidos en el calabozo. Aún no han sido interrogados. 78 00:11:21,110 --> 00:11:24,280 No podemos darnos el lujo de que divulguen demasiado. 79 00:11:24,280 --> 00:11:29,080 Ahora mismo debemos evitar acumular la sospecha de los nobles. 80 00:11:30,880 --> 00:11:33,910 Los muertos no pueden hablar... 81 00:11:35,050 --> 00:11:41,060 Ahora no. Si mueren dentro del palacio, Todo el mundo sospechará de un infiltrado. 82 00:11:41,060 --> 00:11:46,900 Sí. Suponiendo que ellos fueron "asesinados", es decir. 83 00:11:46,900 --> 00:11:49,100 Parece que tienes una idea... 84 00:11:49,100 --> 00:11:55,370 Déjamelo a mí. Mientras tanto, Por favor tome el trono, Su Majestad. 85 00:12:15,790 --> 00:12:17,850 No sirve de nada... 86 00:12:21,800 --> 00:12:25,290 ¡Su señoría! ¡Por favor, no te desanimes! 87 00:12:26,600 --> 00:12:31,410 Todo es culpa mía. Fui tan tonto... 88 00:12:31,410 --> 00:12:35,280 No pude salvar a Su Majestad, y te involucré... 89 00:12:35,280 --> 00:12:38,780 ¡Estoy de tu lado! 90 00:12:38,780 --> 00:12:44,580 Es como dije antes. ¡Estoy de tu lado! ¡No importa qué! 91 00:12:51,530 --> 00:12:58,640 Esther... ¿Por qué eres tan amable conmigo? 92 00:12:58,640 --> 00:13:03,070 ¿No asesinó un Matusalén a tu familia? 93 00:13:06,710 --> 00:13:09,780 Hubo un tiempo cuando odiaba el de Matusalén. 94 00:13:09,780 --> 00:13:13,480 Y odiaban a los terran. 95 00:13:13,480 --> 00:13:19,050 Pero si seguimos odiando y matándose unos a otros, nunca terminará. 96 00:13:21,760 --> 00:13:25,830 ¡Me gusta usted, señoría! 97 00:13:25,830 --> 00:13:32,330 Seguro que me gustaría la duquesa de Kiev. ¡Y tu abuela también! 98 00:13:34,410 --> 00:13:40,280 S-sí... Tienes razón... Probablemente hubieras... 99 00:13:40,280 --> 00:13:43,550 ¡Creo que nos llevaremos muy bien! 100 00:13:43,550 --> 00:13:49,450 No me refiero a Matusalén y a los terranos, Quiero decir, es difícil decirlo, pero... 101 00:13:56,960 --> 00:14:02,060 No, lo entiendo. Siento lo mismo. 102 00:14:09,040 --> 00:14:12,570 Vaya, seguro que pareces de muy buen humor. 103 00:14:21,890 --> 00:14:25,360 Su Majestad nunca moriría de esa manera. 104 00:14:25,360 --> 00:14:30,190 Se supone que ella debe proteger el Imperio por toda la eternidad... 105 00:14:46,510 --> 00:14:49,210 Dime, sacerdote. ¿Tienes agua? 106 00:14:49,210 --> 00:14:52,520 ¿Agua? Hay algunos a nuestro alrededor... 107 00:14:52,520 --> 00:14:54,750 ¿Quieres que beba esta agua de alcantarilla? 108 00:14:54,750 --> 00:14:59,520 lo que quiero es beber agua para disolver esto! 109 00:14:59,520 --> 00:15:01,960 ¡No traje una botella de agua! 110 00:15:01,960 --> 00:15:04,860 ¡No importa! ¡Mi sed se ha ido de repente! 111 00:15:11,240 --> 00:15:12,430 ¡Asta-san! 112 00:15:13,970 --> 00:15:16,910 ¡Cuidadoso! ¡Estamos rodeados! 113 00:15:16,910 --> 00:15:18,530 ¡¿Una emboscada?! 114 00:15:21,550 --> 00:15:24,880 Parecería que nos habían anticipado... 115 00:15:28,550 --> 00:15:30,020 ¡Dobitoc! 116 00:15:32,960 --> 00:15:35,830 ¡Actuaré como una distracción! ¡Date prisa al palacio! 117 00:15:35,830 --> 00:15:38,160 ¡Pero Asta-san! 118 00:15:38,160 --> 00:15:41,500 ¡Solo tú puedes salvar a la niña y al niño! 119 00:15:43,430 --> 00:15:44,990 Asta-san... 120 00:15:51,210 --> 00:15:55,110 Soy Astharoshe Asran, ¡Duquesa de Kiev! ¡Tenlo contigo! 121 00:15:59,950 --> 00:16:02,120 ¡Maldito seas! 122 00:16:02,120 --> 00:16:07,760 ¿Qué lado tuyo está aquí ahora? ¡¿Escoria humilde?! 123 00:16:07,760 --> 00:16:10,390 Dios mío. Qué terrible, Ión. 124 00:16:10,390 --> 00:16:14,230 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 125 00:16:14,230 --> 00:16:18,170 Simplemente destrone a una emperatriz que se había vuelto adicto a la paz. 126 00:16:18,170 --> 00:16:22,710 Dame un respiro... Un mundo ¿Donde conviven humanos y vampiros? 127 00:16:22,710 --> 00:16:26,710 ¡Radu! ¡¿Cómo puedes pensar de esa manera?! 128 00:16:26,710 --> 00:16:29,750 ¿Aún no te has dado cuenta? 129 00:16:29,750 --> 00:16:32,080 No soy Radu. 130 00:16:32,080 --> 00:16:33,450 ¡¿Qué?! 131 00:16:33,450 --> 00:16:36,020 ¡Tiene razón, señoría! 132 00:16:36,020 --> 00:16:40,760 Los nobles imperiales nunca ¡Se refieren a sí mismos como "vampiros"! 133 00:16:40,760 --> 00:16:42,860 ¡¿Quién eres?! 134 00:16:42,860 --> 00:16:50,630 Ah, realmente eres maravillosa. Me gustas mucho, Esther. 135 00:16:50,630 --> 00:16:52,300 ¿Dietrich? 136 00:16:52,300 --> 00:16:56,010 Ninguno otro. Ha pasado un tiempo. 137 00:16:56,010 --> 00:16:59,770 ¡Ester! ¡¿Qué es esto?! ¡¿De qué está hablando Radu?! 138 00:17:00,980 --> 00:17:05,440 Te das cuenta lentamente. Ya te lo dije, no soy Radu. 139 00:17:18,600 --> 00:17:22,670 Soy Dietrich Von Lohengrin. 140 00:17:22,670 --> 00:17:26,540 El "titiritero" de Rosen Kreuz Orden. 141 00:17:26,540 --> 00:17:33,680 Tu amigo murió hace mucho tiempo. Simplemente estoy usando su cuerpo reparado. 142 00:17:33,680 --> 00:17:37,110 Como en un espectáculo de marionetas. 143 00:17:37,110 --> 00:17:40,520 ¿Un espectáculo de marionetas? Entonces eso fue- 144 00:17:48,330 --> 00:17:51,400 ¡Maldito seas! 145 00:17:51,400 --> 00:17:55,170 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi amigo? 146 00:17:55,170 --> 00:17:57,300 ¡Pagarás por esto! 147 00:17:57,300 --> 00:17:58,700 ¡Su señoría! 148 00:18:12,680 --> 00:18:14,150 ¡Su señoría! 149 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 ¡Su señoría! ¡Esperar! 150 00:18:24,960 --> 00:18:28,600 Está bien, Ester. Es un vampiro. 151 00:18:28,600 --> 00:18:31,940 No morirá tan fácilmente. 152 00:18:31,940 --> 00:18:36,310 Oh no... Mi sangre... 153 00:18:36,310 --> 00:18:37,860 ¿Su Señoría? 154 00:18:45,150 --> 00:18:48,550 ¡Su señoría! ¡Su señoría! 155 00:18:51,920 --> 00:18:57,720 Esa es la infame "sed". Es mi regalo para mis tovaras... 156 00:18:59,030 --> 00:19:02,000 E-Esther... 157 00:19:02,000 --> 00:19:05,940 Mátame... a mí... 158 00:19:05,940 --> 00:19:07,270 ¡Rápido! 159 00:19:07,270 --> 00:19:08,840 ¡¿Q-qué?! 160 00:19:08,840 --> 00:19:12,940 No hay tiempo... Hazlo, mientras todavía soy yo... 161 00:19:12,940 --> 00:19:14,650 ¡¿Su Señoría?! 162 00:19:14,650 --> 00:19:18,550 Esa fue una bala especial que enciende la "sed" 163 00:19:18,550 --> 00:19:22,950 Afectando directamente al bacilo. en el torrente sanguíneo de un vampiro. 164 00:19:22,950 --> 00:19:26,660 Pronto será asumido por impulsos vampíricos y convertirse en un monstruo 165 00:19:26,660 --> 00:19:28,960 para recuperar la sangre perdida. 166 00:19:47,310 --> 00:19:51,710 Su Señoría... ¡Su Señoría! 167 00:19:54,220 --> 00:19:59,710 No te preocupes, Ester. Te daré la oportunidad de sobrevivir. 168 00:20:06,060 --> 00:20:09,770 Una espada de plata, capaz de matar vampiros. 169 00:20:09,770 --> 00:20:13,640 Sí. Os mataréis unos a otros. 170 00:20:13,640 --> 00:20:16,710 ¿Hasta dónde llegarás? 171 00:20:16,710 --> 00:20:23,310 Bueno, me encantaría quedarme hasta el final. pero todavía tengo trabajo importante por hacer. 172 00:20:23,310 --> 00:20:25,580 Debo irme. 173 00:20:25,580 --> 00:20:28,240 Te amo, Ester. 174 00:20:29,220 --> 00:20:30,740 ¡Esperar! 175 00:20:32,290 --> 00:20:34,020 ¡Dietrich! 176 00:20:34,930 --> 00:20:36,990 Ester... 177 00:20:36,990 --> 00:20:40,060 Mátame... 178 00:20:40,060 --> 00:20:42,600 ¡Su Señoría! 179 00:20:42,600 --> 00:20:43,270 Tu- 180 00:20:43,270 --> 00:20:45,530 ¡Mátame! 181 00:20:59,380 --> 00:21:02,990 ¡No... no puedo! 182 00:21:02,990 --> 00:21:04,650 ¡Por favor! 183 00:21:06,420 --> 00:21:09,290 ¡Te lo ruego, Ester! 184 00:21:09,290 --> 00:21:13,430 Por... mi bien... 185 00:21:13,430 --> 00:21:15,960 ¡Esto es por mi bien! 186 00:21:17,900 --> 00:21:19,660 Por favor... 187 00:21:21,270 --> 00:21:23,870 te lo ruego... 188 00:21:23,870 --> 00:21:25,540 Su Señoría... 189 00:21:29,110 --> 00:21:33,010 No puedo hacerlo, Su Señoría... 190 00:21:38,490 --> 00:21:41,320 Mátame... 191 00:22:02,250 --> 00:22:09,350 Sé que esto no permanecerá para siempre. 192 00:22:09,350 --> 00:22:13,690 Sin embargo, es hermoso 193 00:22:13,690 --> 00:22:17,290 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 194 00:22:17,290 --> 00:22:20,800 son mi tesoro 195 00:22:20,800 --> 00:22:25,100 es dificil olvidar 196 00:22:25,100 --> 00:22:27,970 Ojalá hubiera una solución 197 00:22:27,970 --> 00:22:30,770 No pierdas tu tiempo en confusión 198 00:22:30,770 --> 00:22:35,910 Volveré ahora y me extenderé 199 00:22:35,910 --> 00:22:41,680 Mis alas rotas aún son lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 200 00:22:41,680 --> 00:22:48,730 Mi ala rota muestra lejos debo ir a la deriva en el viento 201 00:22:48,730 --> 00:22:52,100 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 202 00:22:52,100 --> 00:22:55,970 Todavía lo suficientemente fuerte como para cruzar el océano con 203 00:22:55,970 --> 00:23:03,010 Mi ala rota muestra lejos debo ir a la deriva en el viento 204 00:23:03,010 --> 00:23:10,740 Al otro lado del cielo, sigue volando 205 00:23:17,490 --> 00:23:23,360 (Lo que cae del cielo no es lluvia...) 206 00:23:34,970 --> 00:23:39,510 "The Night Lords V. Un comienzo de peregrinación" 207 00:23:39,510 --> 00:23:42,910 Tovaras. Que tus ojos no se desvíen. =DS= 2006