1 00:00:03,470 --> 00:00:16,810 escucho una cancion aburrida mientras miro por la ventana 2 00:00:20,480 --> 00:00:28,890 Déjame ponerme un vestido y bailar para ti 3 00:00:28,890 --> 00:00:33,950 ¿Estoy loco? por favor dime 4 00:00:36,360 --> 00:00:44,810 Algún día el viento me llevará lejos 5 00:00:44,810 --> 00:00:53,980 Y ahora no podemos recordarlo 6 00:00:53,980 --> 00:01:00,920 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 7 00:01:00,920 --> 00:01:08,530 como el viento, como las nubes? 8 00:01:08,530 --> 00:01:15,140 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 9 00:01:15,140 --> 00:01:29,480 como las estrellas, como la luna? ahh 10 00:01:57,710 --> 00:01:59,770 ¿Estás bien, tovaras? 11 00:02:02,750 --> 00:02:05,650 Estoy bien... Radu... 12 00:02:05,650 --> 00:02:08,350 - Apurémonos. - Sí. 13 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 Ese es el barco. 14 00:02:22,000 --> 00:02:28,480 Iré a prepararlo. Esperad aquí un rato, tovaras. 15 00:02:28,480 --> 00:02:30,030 Radu... 16 00:02:33,010 --> 00:02:35,720 No te preocupes. Ya vuelvo. 17 00:02:35,720 --> 00:02:38,690 Por favor, cuide a Ion por mí, señorita. 18 00:02:38,690 --> 00:02:40,380 ¡R-bien! 19 00:02:43,530 --> 00:02:47,000 Umm, puedes aguantar Contáctame si quieres. 20 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 ¡No me toques! 21 00:02:49,200 --> 00:02:52,070 ¡No quiero que un Terran me toque! 22 00:02:52,070 --> 00:02:54,840 Tal vez sea así, pero aún así... 23 00:02:54,840 --> 00:02:58,240 ¿Y ahora qué? Estoy realmente estancado... 24 00:03:02,480 --> 00:03:04,950 U-ummm... 25 00:03:09,050 --> 00:03:12,750 Creo que tu herida en el hombro podría haberse abierto. 26 00:03:12,750 --> 00:03:14,490 Quítate la camisa. 27 00:03:14,490 --> 00:03:19,990 No puedo desinfectar la herida pero un vendaje nuevo debería ayudar mucho. 28 00:03:19,990 --> 00:03:22,490 ¡Dije que no me toques, Terran! 29 00:03:24,870 --> 00:03:29,240 No quiero un humilde Terran ensuciándome; ¡Soy un noble! 30 00:03:29,240 --> 00:03:30,600 ¡¿Humilde?! 31 00:03:33,370 --> 00:03:34,910 Humilde, ¿eh? 32 00:03:34,910 --> 00:03:39,050 no tengo ganas de ayudar ¡Un niño irritante como tú tampoco! 33 00:03:39,050 --> 00:03:43,920 ¡Pero no tengo otra opción! ¡Tus heridas te convierten en una carga! 34 00:03:43,920 --> 00:03:46,250 ¿Una carga? 35 00:03:46,250 --> 00:03:49,820 ¡¿Soy una carga?! ¡¿Y un "niño" además de eso?! 36 00:03:49,820 --> 00:03:51,890 ¿Estás diciendo que estoy equivocado? 37 00:03:51,890 --> 00:03:55,700 No podrías haber corrido tan lejos ¡Si no hubiera sido por tu amigo! 38 00:03:55,700 --> 00:03:59,200 Incluso ahora no puedes ¡Incluso puedes valerte por tu cuenta! 39 00:03:59,200 --> 00:04:02,300 En este país, eso es ¡lo que llamamos una "carga"! 40 00:04:02,300 --> 00:04:06,040 Quizás no de donde eres, pero... 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,740 ¡Pues tú! 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,370 ¿E-estás bien? 43 00:04:17,950 --> 00:04:24,060 Lo lamento. Acabo de estallar... 44 00:04:24,060 --> 00:04:27,560 Lo siento mucho... 45 00:04:27,560 --> 00:04:32,170 te daré un permiso especial para cambiarme el vendaje. 46 00:04:32,170 --> 00:04:34,170 ¡Sé amable, terran! 47 00:04:34,170 --> 00:04:36,030 ¡Comprendido! 48 00:04:44,810 --> 00:04:46,710 ¡Lo siento mucho! 49 00:04:49,020 --> 00:04:52,790 ¿Perdón por qué? 50 00:04:52,790 --> 00:04:59,960 Esa es una herida terrible, y lo golpeé hace apenas un minuto... 51 00:04:59,960 --> 00:05:05,530 No se puede evitar. Intenté matarte antes. 52 00:05:05,530 --> 00:05:08,500 no tienes razon para contenerse contra mí. 53 00:05:08,500 --> 00:05:11,110 Es el Terran de dos Hace noches que no puedo perdonar! 54 00:05:11,110 --> 00:05:16,340 De repente me atacó sin escuchándome! ¡Imperdonable! 55 00:05:16,340 --> 00:05:20,010 Pero no puedes culpar Padre Tres por eso. 56 00:05:21,980 --> 00:05:24,290 No puedes. 57 00:05:24,290 --> 00:05:31,030 Alguien murió en la embajada. explosión momentos antes... 58 00:05:31,030 --> 00:05:39,230 Cualquiera habría sido cauteloso de un Matusalén cerca del cardenal Sforza. 59 00:05:39,230 --> 00:05:41,130 Bien, todo listo. 60 00:05:43,670 --> 00:05:49,970 Ahora que lo pienso, sólo Radu y supe de la reunión. 61 00:05:53,410 --> 00:05:55,080 Radu... 62 00:05:57,420 --> 00:05:59,390 ¿Está el barco listo para zarpar? 63 00:06:05,430 --> 00:06:07,730 ¡¿Qué es esto, Radu?! 64 00:06:07,730 --> 00:06:12,830 Lo siento, tovaras. esperaba para evitar dispararle a mi propio amigo. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,830 ¡¿De qué estás hablando, Radu?! 66 00:06:18,610 --> 00:06:21,840 Todo es como suponen los terran. 67 00:06:21,840 --> 00:06:26,410 Radu... tú... 68 00:06:26,410 --> 00:06:28,450 ¡Mentiras! ¡Mentiras! 69 00:06:28,450 --> 00:06:31,020 ¡No creo en esos chistes! 70 00:06:31,020 --> 00:06:33,350 ¡Por favor, di que estás mintiendo, Radu! 71 00:06:33,350 --> 00:06:34,840 ¡Dilo! 72 00:06:37,430 --> 00:06:41,000 Escuchar. No es mentira. 73 00:06:41,000 --> 00:06:47,900 No es mentira, Ion. También fui yo quien interrumpió su reunión con Sforza. 74 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 ¿Por qué? ¡¿Por qué, Radu?! ¡¿Por qué harías esto?! 75 00:06:54,140 --> 00:07:01,150 Todo es por nuestro futuro. 76 00:07:01,150 --> 00:07:05,350 Los Matusalénes no podemos coexistir con estos humildes terran. 77 00:07:05,350 --> 00:07:11,690 Pero Augusta desea tener habla con ellos, de todas las cosas. 78 00:07:11,690 --> 00:07:14,730 Así que estoy reparando sus errores. 79 00:07:14,730 --> 00:07:15,630 ¿Entender? 80 00:07:15,630 --> 00:07:21,070 ¡Absurdo! ¿Por qué no simplemente retomarlo? con Su Majestad, Radu?! 81 00:07:21,070 --> 00:07:25,840 ¿Pensaste que lo harías? salirse con la suya con esta traición?! 82 00:07:25,840 --> 00:07:31,310 siempre he estado celoso de tu sencillez. 83 00:07:31,310 --> 00:07:33,310 Sin embargo, Ion Fortuna... 84 00:07:33,310 --> 00:07:37,320 ...siempre eres demasiado justo. 85 00:07:37,320 --> 00:07:40,460 Habilidades, linaje, personalidad... 86 00:07:40,460 --> 00:07:44,160 Un imperial impecable centinela en todos los sentidos... 87 00:07:44,160 --> 00:07:49,500 Sin embargo, a diferencia de ti, yo no uno de los favoritos de Su Majestad. 88 00:07:49,500 --> 00:07:53,170 Ella nunca me elegiría ser un enviado secreto al Vaticano. 89 00:07:53,170 --> 00:07:58,810 ¿Cree usted que Su Majestad ¿Alguna vez me escucharías? 90 00:07:58,810 --> 00:08:01,710 soy impotente dentro del Imperio. 91 00:08:01,710 --> 00:08:05,480 Y la única manera para alguien impotente para ser escuchado 92 00:08:05,480 --> 00:08:09,250 es cambiar las reglas del juego en sí. 93 00:08:09,250 --> 00:08:11,120 ¿Cambiar las reglas? 94 00:08:11,120 --> 00:08:16,190 ¡Sí! estamos cambiando las reglas, no, ¡el mundo! 95 00:08:16,190 --> 00:08:19,420 Con llamas, lo haremos renovar el mundo. 96 00:08:30,140 --> 00:08:34,010 ¡Esther-san! Lo siento para hacerte esperar! 97 00:08:34,010 --> 00:08:35,580 ¡Padre! 98 00:08:35,580 --> 00:08:38,780 me encontré con algunos ¡Hay verdaderos problemas ahí atrás! 99 00:08:38,780 --> 00:08:42,380 Por suerte lo logré para conseguirnos un barco. 100 00:08:42,380 --> 00:08:43,480 ¿Eh? 101 00:08:44,350 --> 00:08:45,510 ¡Padre! 102 00:08:48,160 --> 00:08:49,620 ¡Padre! 103 00:08:49,620 --> 00:08:51,330 ¡No sirve de nada! 104 00:08:51,330 --> 00:08:54,130 Ustedes dos morirán aquí. 105 00:08:54,130 --> 00:08:57,800 ¿Por qué, Radu? 106 00:08:57,800 --> 00:09:00,060 Adiós, tova- 107 00:09:05,470 --> 00:09:07,500 ¡El Departamento de la Inquisición! 108 00:09:17,520 --> 00:09:18,710 ¡Maldito seas! 109 00:09:26,490 --> 00:09:28,530 ¡Te encontré! 110 00:09:28,530 --> 00:09:31,230 Prepárate para ser castigado, ustedes monstruos! 111 00:09:34,100 --> 00:09:35,230 ¡¿Qué?! 112 00:09:44,310 --> 00:09:45,900 ¡Radu! 113 00:09:51,590 --> 00:09:52,920 Radu... 114 00:10:01,600 --> 00:10:03,090 ¡Radu! 115 00:10:10,370 --> 00:10:12,500 ¡Radu! 116 00:10:14,240 --> 00:10:16,780 Ay... 117 00:10:16,780 --> 00:10:19,350 ¡Padre! ¡Estás bien! 118 00:10:19,350 --> 00:10:21,840 ¡Esther-san! ¡Adelante, rápido! 119 00:10:23,180 --> 00:10:27,220 ¡Su señoría! ¡Ahora es nuestra oportunidad! 120 00:10:27,220 --> 00:10:29,590 ¡Rápidamente! 121 00:10:29,590 --> 00:10:33,920 Nunca esperé ver eso sacerdote aquí! ¡Pensé que estaba muerto! 122 00:10:37,500 --> 00:10:38,930 ¡No hay escapatoria! 123 00:10:40,370 --> 00:10:41,340 ¡Jefe! 124 00:10:41,340 --> 00:10:43,330 ¡Eres mía! 125 00:10:50,010 --> 00:10:53,110 Pensar que todavía estabas vivo, ¡ejecutor de despacho! 126 00:10:53,110 --> 00:10:57,240 ¡Estás atrapado como ratas ahora! Haré que cada uno de ustedes- 127 00:10:59,250 --> 00:11:01,920 ¡Mi gritona! 128 00:11:01,920 --> 00:11:05,020 - ¡Malditos sean todos! - ¡Por favor, cállate! 129 00:11:07,130 --> 00:11:08,500 Esther-san. 130 00:11:08,500 --> 00:11:12,270 ¡Hay una manta en el suelo! ¡Ponlo alrededor de él! 131 00:11:12,270 --> 00:11:13,600 ¡Bien! 132 00:11:15,940 --> 00:11:19,140 Entonces arriesgarías tus vidas para proteger a este vampiro?! 133 00:11:19,140 --> 00:11:23,140 ¡Debemos dejarle ver a Su Eminencia! 134 00:11:23,140 --> 00:11:24,740 ¿Llegar de nuevo? 135 00:11:26,010 --> 00:11:29,750 ¡Por favor, jefe! ¡Danos un poco de tiempo! 136 00:11:29,750 --> 00:11:33,380 ¡Necesitamos tiempo para hablar! 137 00:11:43,060 --> 00:11:47,660 Aun así, dejándolo ver Cardenal Sforza... 138 00:12:04,020 --> 00:12:06,190 Por favor explique. 139 00:12:06,190 --> 00:12:14,760 ¿Por qué el AX protege al vampiro? que atacó a Su Eminencia? 140 00:12:14,760 --> 00:12:16,860 Porque es una medida necesaria. 141 00:12:16,860 --> 00:12:19,930 Esa respuesta me parece inaceptable. 142 00:12:19,930 --> 00:12:23,570 Y estás preparado para probarlos. ¿Por herejía por incitar a su fuga? 143 00:12:23,570 --> 00:12:24,640 Sí. 144 00:12:24,640 --> 00:12:25,870 Veo. 145 00:12:25,870 --> 00:12:29,880 Si quieres arrestarlos, adelante. 146 00:12:29,880 --> 00:12:35,940 Me gustaría, pero tenemos nuestras propias medidas prioritarias a tomar. 147 00:12:38,350 --> 00:12:40,690 Los vampiros serán destruidos. 148 00:12:40,690 --> 00:12:44,390 Hasta entonces, en nombre de Su Santidad, 149 00:12:44,390 --> 00:12:50,160 Toda Cartago está bajo control. del Departamento de Inquisición a partir de hoy. 150 00:12:50,160 --> 00:12:54,800 ¿Estás seguro de que no lo es? en nombre de mi hermano? 151 00:12:54,800 --> 00:12:59,640 La cuestión más apremiante es la oportuna rescate del inquisidor jefe 152 00:12:59,640 --> 00:13:02,980 quien fue secuestrado por el Vampiro y sus cómplices. 153 00:13:02,980 --> 00:13:10,150 Naturalmente, sus muertes durante la operación de rescate será aceptable. 154 00:13:11,650 --> 00:13:18,090 Sepan que informaré todos los de hoy. incidente al cardenal Medici, 155 00:13:18,090 --> 00:13:23,690 así hasta que termine la operación, Yo, Sor Paula, estoy a cargo de vosotros. 156 00:13:35,610 --> 00:13:39,280 Es una completa ley marcial. 157 00:13:39,280 --> 00:13:41,540 ¿Paula ha tomado medidas? 158 00:13:44,080 --> 00:13:48,620 ¿Eso te dolió? ¡Lo lamento! ¡Lo reharé ahora mismo! 159 00:13:48,620 --> 00:13:53,060 No, está bien. No te preocupes por eso. 160 00:13:53,060 --> 00:13:54,320 Pero... 161 00:13:55,500 --> 00:13:57,290 Esta bien... 162 00:14:02,800 --> 00:14:07,010 Intenta no moverte hacia la izquierda. hombro hasta que esté completamente curado. 163 00:14:07,010 --> 00:14:12,510 No creo que sangre más. pero aún podrías desgarrar el músculo. 164 00:14:12,510 --> 00:14:17,280 Pero para nosotros, los terranos, tienes increíbles habilidades curativas! 165 00:14:17,280 --> 00:14:23,320 ¡Y tuviste suerte! simplemente ¡Por poco te perdí el corazón! 166 00:14:23,320 --> 00:14:26,630 Qué suerte, eh... 167 00:14:26,630 --> 00:14:34,770 Si hubiera muerto entonces, tal vez no He visto la traición de mi amigo... 168 00:14:34,770 --> 00:14:38,770 Si hubiera muerto entonces, Radu ¡No me habría traicionado! 169 00:14:38,770 --> 00:14:41,400 ¡No digas esas tonterías! 170 00:14:42,940 --> 00:14:46,050 Su señoría. Por favor, duerme un poco. 171 00:14:46,050 --> 00:14:48,140 Estaré afuera. 172 00:14:50,120 --> 00:14:51,410 Esperar. 173 00:14:54,820 --> 00:14:56,790 Quédate aquí. 174 00:14:58,290 --> 00:15:03,230 No quiero estar solo... 175 00:15:04,830 --> 00:15:06,420 Su Señoría... 176 00:15:17,410 --> 00:15:22,080 Radu era mi hermano adoptivo... 177 00:15:22,080 --> 00:15:26,190 Desde que nací, Siempre estuvimos juntos. 178 00:15:26,190 --> 00:15:30,780 Y él era el único tovaras que tenía... 179 00:15:34,800 --> 00:15:36,290 ¡¿Por qué?! 180 00:15:43,640 --> 00:15:46,440 ¿Por qué Radu ¿Apuntarme con un arma? 181 00:15:46,440 --> 00:15:48,240 Su señoría... 182 00:15:48,240 --> 00:15:52,310 ¡Soy un tonto tan indefenso! 183 00:15:52,310 --> 00:15:57,690 lo hubiera hecho con mucho gusto ¡Di mi vida por él! 184 00:15:57,690 --> 00:16:03,520 Si me pidiera que muriera, ¡Con mucho gusto lo hubiera hecho! 185 00:16:08,160 --> 00:16:10,300 Y sin embargo... 186 00:16:10,300 --> 00:16:16,200 Él era la persona más cercana que tenía. ¡Y sin embargo no sabía nada de él! 187 00:16:16,200 --> 00:16:23,340 Nunca me di cuenta ¡Se tomó las cosas tan en serio! 188 00:16:24,950 --> 00:16:27,410 Yo soy quien lo mató. 189 00:16:27,410 --> 00:16:34,690 Murió antes de que pudiera escuchar por qué me apuntó con un arma. 190 00:16:34,690 --> 00:16:41,860 no pude guardar las únicas tovaras que tuve... 191 00:16:41,860 --> 00:16:43,960 Estoy contigo. 192 00:16:46,930 --> 00:16:49,630 Estoy contigo ahora. 193 00:16:57,010 --> 00:17:01,040 Estoy de tu lado... 194 00:17:04,920 --> 00:17:07,820 Estoy agradecido por eso. 195 00:17:12,930 --> 00:17:17,400 tengo un sueño... 196 00:17:17,400 --> 00:17:24,040 Para crear un mundo donde los vampiros y los humanos viven sin conflictos. 197 00:17:24,040 --> 00:17:29,410 Incluso yo solía estar convencido que los vampiros eran nuestros enemigos, pero... 198 00:17:35,020 --> 00:17:38,320 Tu mano es muy cálida... 199 00:17:38,320 --> 00:17:40,490 ¿Eh? 200 00:17:40,490 --> 00:17:42,050 ¡Lo lamento! 201 00:17:48,130 --> 00:17:50,330 Eres extraño... 202 00:17:50,330 --> 00:17:52,700 ¿Eh? 203 00:17:52,700 --> 00:17:56,660 Para un Terran, eres de alguna manera... interesante. 204 00:17:59,770 --> 00:18:05,480 Es extraño. me siento Tranquilo cuando estoy contigo. 205 00:18:05,480 --> 00:18:08,180 ¿Puedo confiar en ti, Esther? 206 00:18:08,180 --> 00:18:12,490 ¿Eh? Sí. Eh... 207 00:18:12,490 --> 00:18:15,360 ¡Su Señoría! 208 00:18:15,360 --> 00:18:17,690 ¿Abro las cortinas? 209 00:18:17,690 --> 00:18:22,930 Dijiste que te gustaba ¡La vista nocturna desde aquí! 210 00:18:22,930 --> 00:18:24,490 Sí... 211 00:18:34,240 --> 00:18:39,480 La vista desde aquí me recuerda del Imperio un poco. 212 00:18:39,480 --> 00:18:44,250 Aunque su belleza palidece en comparación. 213 00:18:52,360 --> 00:18:58,700 ¿Alguna vez podré para verlo de nuevo? 214 00:19:02,340 --> 00:19:06,360 Estoy seguro de que las cosas Haga ejercicio, Su Señoría... 215 00:19:38,110 --> 00:19:42,010 Padre Nightroad y los demás todavía están desaparecidos. 216 00:19:42,010 --> 00:19:45,010 - ¿Aún no hay contacto? - No. 217 00:19:45,010 --> 00:19:49,680 Pero, a este ritmo, Su La posición de Eminencia será- 218 00:19:58,990 --> 00:20:01,430 Esperaré. 219 00:20:11,140 --> 00:20:12,870 ¿Está bien? 220 00:20:12,870 --> 00:20:19,780 Tiene grandes habilidades curativas, pero todavía no puede caminar solo. 221 00:20:19,780 --> 00:20:25,720 Nos dirigiremos allí por la mañana. Lamento las molestias, Conde... 222 00:20:25,720 --> 00:20:28,220 ¡No te preocupes! 223 00:20:28,220 --> 00:20:29,950 ¡Estoy bien! 224 00:20:39,670 --> 00:20:42,030 ¡¿Qué acaba de pasar?! 225 00:21:25,610 --> 00:21:27,200 ¡¿Quién está ahí?! 226 00:21:29,250 --> 00:21:34,880 No me vengas con eso, Flamberg. ¿Qué crees que estás haciendo? 227 00:21:37,420 --> 00:21:41,860 Oh, eres sólo tú, Juego de marionetas... 228 00:22:02,070 --> 00:22:09,150 Sé que esto no permanecerá para siempre. 229 00:22:09,150 --> 00:22:13,450 Sin embargo, es hermoso 230 00:22:13,450 --> 00:22:17,020 Tus ojos, manos, y tu cálida sonrisa 231 00:22:17,020 --> 00:22:20,660 son mi tesoro 232 00:22:20,660 --> 00:22:24,900 es dificil olvidar 233 00:22:24,900 --> 00:22:27,700 Ojalá hubiera una solución 234 00:22:27,700 --> 00:22:30,640 No pierdas tu tiempo en confusión 235 00:22:30,640 --> 00:22:35,740 Volveré ahora y me extenderé 236 00:22:35,740 --> 00:22:41,410 Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 237 00:22:41,410 --> 00:22:48,420 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 238 00:22:48,420 --> 00:22:51,960 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 239 00:22:51,960 --> 00:22:55,590 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 240 00:22:55,590 --> 00:23:02,770 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 241 00:23:02,770 --> 00:23:12,080 Al otro lado del cielo, solo sigue volando 242 00:23:17,320 --> 00:23:23,050 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 243 00:23:34,330 --> 00:23:39,840 La próxima vez- Episodio 14: El Ibelis III. "Una marca de pecador" 244 00:23:39,840 --> 00:23:42,740 No se desvíen tus ojos. =DS= 2006