1
00:00:03,430 --> 00:00:17,040
Me quedo dormido contigo frente al espejo,
con las yemas de los dedos coloradas

2
00:00:20,220 --> 00:00:34,190
Esta mano inesperadamente mostró debilidad.
y bloqueó tus labios

3
00:00:36,330 --> 00:00:44,840
Hice una promesa contigo ese día

4
00:00:44,840 --> 00:00:53,920
Y ahora no podemos recordarlo

5
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
¿Por qué no tengo alas?
flotar en el cielo,

6
00:01:00,860 --> 00:01:08,530
como el viento,
como las nubes?

7
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
¿Por qué no tengo alas para hundirme?
en la noche que todo lo envuelve,

8
00:01:15,140 --> 00:01:29,540
como las estrellas,
como la luna? ahh

9
00:02:31,950 --> 00:02:34,620
¿Preparo un poco de té?

10
00:02:34,620 --> 00:02:37,520
No, gracias.

11
00:02:37,520 --> 00:02:40,890
El Colegio Cardenalicio ha considerado
El incidente de Barcelona

12
00:02:40,890 --> 00:02:45,030
obra exclusiva de Barrie.

13
00:02:45,030 --> 00:02:48,160
¿Entonces esa es la posición oficial?

14
00:02:48,160 --> 00:02:51,530
Estás diciendo que una sola persona
¿Causó tanta destrucción?

15
00:02:51,530 --> 00:02:54,470
¡Esa es una artimaña tan obvia!

16
00:02:54,470 --> 00:02:59,710
Es lo mismo de siempre;
El Rosen Kreuz nunca sale a la luz.

17
00:02:59,710 --> 00:03:03,650
Ciertamente eres
Tranquilo con esto, William.

18
00:03:03,650 --> 00:03:07,180
No puedo
mantén la calma.

19
00:03:07,180 --> 00:03:10,310
Noelle-kun
era una linda chica...

20
00:03:20,400 --> 00:03:24,670
El cuerpo de Noelle-kun.
todavía se está buscando.

21
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
- Que trabajen más rápido.
- ¡Comprendido!

22
00:03:28,070 --> 00:03:33,910
Parece que el único consuelo es que
mi hermano finalmente reconoce

23
00:03:33,910 --> 00:03:38,110
La amenaza hecha contra Roma.
Después de ver Barcelona destruida.

24
00:03:38,110 --> 00:03:43,380
No es de extrañar que el lugar estuviera gateando
con policías en mi camino desde la villa.

25
00:03:43,380 --> 00:03:45,520
Hay una razón para ello.

26
00:03:45,520 --> 00:03:49,990
Arzobispo Alfonso D'Este
ha regresado a Roma desde Colonia

27
00:03:49,990 --> 00:03:52,790
por primera vez en 5 años.

28
00:03:52,790 --> 00:03:56,060
El chico que perdió
al Papa, eh...

29
00:03:56,060 --> 00:04:00,070
Por cierto, ¿dónde quedó eso?
¿El chapucero se fue corriendo?

30
00:04:00,070 --> 00:04:02,300
Él todavía está desaparecido.

31
00:04:02,300 --> 00:04:04,040
¡¿Desaparecido?!

32
00:04:04,040 --> 00:04:07,910
Estoy seguro de que Abel está en Roma.

33
00:04:07,910 --> 00:04:09,980
La última vez que me contactó,

34
00:04:09,980 --> 00:04:17,650
me informó plenamente de la próxima
amenaza de ataque y ruido silencioso.

35
00:04:17,650 --> 00:04:22,290
Sólo hay una cosa
lo que puede hacer por Noelle...

36
00:04:22,290 --> 00:04:26,730
Debe estar en Roma.
¡Asegúrate de encontrarlo!

37
00:04:26,730 --> 00:04:29,500
¡Vamos, Armas!

38
00:04:29,500 --> 00:04:30,860
Positivo.

39
00:04:44,350 --> 00:04:48,850
Todo es mi culpa...

40
00:04:48,850 --> 00:04:53,020
Su Eminencia. Por favor no
Preocúpate demasiado.

41
00:04:53,020 --> 00:04:56,720
No fue tu culpa...

42
00:04:56,720 --> 00:05:01,600
Puedes llorar frente a mí,
ya sabes...

43
00:05:01,600 --> 00:05:06,900
Sí... hemos estado atados
desde hace 10 años...

44
00:05:06,900 --> 00:05:10,060
Havel...
Gracias.

45
00:05:28,920 --> 00:05:32,590
¡Padre Wordsworth!

46
00:05:32,590 --> 00:05:37,400
Yo, mmm, escuché
Sobre Noelle-san...

47
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
¿Hay... hay?
¿Hay algo que pueda hacer?

48
00:05:44,140 --> 00:05:49,200
¡Por supuesto! Necesitamos toda la ayuda
podemos llegar ahora mismo.

49
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
¡Bien!

50
00:06:28,550 --> 00:06:33,860
Es bueno verte de nuevo,
Su Santidad.

51
00:06:33,860 --> 00:06:39,190
E-es bueno verte de nuevo,
Tío Alfonso...

52
00:06:39,190 --> 00:06:45,030
Yo, Alfonso D'Este, lo siento mucho.
por mi prolongado silencio.

53
00:06:48,470 --> 00:06:53,370
¡Dios mío! Mientras te miro ahora,
Me doy cuenta de que el cónclave papal

54
00:06:53,370 --> 00:06:59,780
no estuvo mal en otorgarte
la majestad de Dios hace cinco años.

55
00:06:59,780 --> 00:07:03,480
Eso no es cierto, tío...
Todavía estoy muy-

56
00:07:03,480 --> 00:07:05,550
No te humilles.

57
00:07:05,550 --> 00:07:12,460
Por el bien de la gente, en realidad estoy
Lleno de orgullo por haber perdido contigo.

58
00:07:12,460 --> 00:07:16,400
Francesco-dono,
Caterina-dono...

59
00:07:16,400 --> 00:07:21,140
Ha pasado bastante tiempo
¿no es así? Cinco años ya...

60
00:07:21,140 --> 00:07:23,970
¡Tío! es un placer
para verte!

61
00:07:23,970 --> 00:07:27,580
me alegro de ver
estás bien de salud.

62
00:07:27,580 --> 00:07:34,680
Me sentí muy orgulloso de ser tu tío.
escuchar de sus grandes éxitos.

63
00:07:34,680 --> 00:07:40,350
Gracias, tío. nosotros somos
realmente agradecido por su ayuda.

64
00:07:40,350 --> 00:07:42,990
Gracias tío...

65
00:07:42,990 --> 00:07:47,020
Eres demasiado amable
Su Santidad.

66
00:07:47,960 --> 00:07:53,030
Entonces, estoy donando regalos desde mi corazón.
para que la majestad aún mayor de Roma

67
00:07:53,030 --> 00:07:56,200
puede ser transmitido
a la gente.

68
00:07:56,200 --> 00:08:00,940
Uno es un obelisco para denotar Roma.
como el centro de la humanidad.

69
00:08:00,940 --> 00:08:06,110
La otra es una campana nueva,
como esperanza de paz eterna.

70
00:08:06,110 --> 00:08:12,580
Que resuene su maravilloso timbre
por toda esta bendita ciudad...

71
00:08:52,890 --> 00:08:54,800
Padre...

72
00:08:54,800 --> 00:08:59,700
¡Así que volviste!
¡Caterina-sama tenía razón!

73
00:09:01,170 --> 00:09:04,870
Todos están preocupados.
Vamos.

74
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
¿Qué ocurre?

75
00:09:11,810 --> 00:09:17,590
Gracias a tu información,
Todas las campanas de Roma están siendo revisadas.

76
00:09:17,590 --> 00:09:22,290
Todos estan trabajando duro
para proteger a Roma.

77
00:09:22,290 --> 00:09:28,720
Incluso tú volviste para quedártelo.
de acabar como el Barcelona, ¿no?

78
00:09:36,970 --> 00:09:38,630
Padre...

79
00:09:52,590 --> 00:09:54,660
Mi agradecimiento va más allá de las palabras.

80
00:09:54,660 --> 00:09:56,420
Eres demasiado amable.

81
00:09:56,420 --> 00:10:04,270
Hace cinco años, estaba resentido
el hecho de que el cónclave papal

82
00:10:04,270 --> 00:10:11,670
eligió al muchacho antes que a mí, después de todo
el trabajo político que había hecho con ellos.

83
00:10:11,670 --> 00:10:20,450
Pero cinco años fue tiempo suficiente.
para lavar esos resentimientos.

84
00:10:20,450 --> 00:10:28,460
Lo que le dije a Su Santidad no fue mentira.
Me alegro de haber perdido las elecciones contra él.

85
00:10:28,460 --> 00:10:36,330
Por cierto, frenar a Francesco-dono
Debe ser duro, Caterina-dono.

86
00:10:36,330 --> 00:10:39,130
Sí, supongo.

87
00:10:39,130 --> 00:10:43,170
Después de todo, probablemente le gustaría
para desatar el Departamento de la Inquisición

88
00:10:43,170 --> 00:10:47,810
para lanzar una guerra total
contra los vampiros.

89
00:10:47,810 --> 00:10:53,780
Su misma falta de órdenes de marcha
le da a esa sección su presencia.

90
00:10:53,780 --> 00:11:00,550
Sin embargo, el Departamento de la Inquisición
pronto será necesario...

91
00:11:00,550 --> 00:11:02,260
¿Cómo es eso?

92
00:11:02,260 --> 00:11:06,030
He oído que hay otro grupo.
separado de los vampiros-

93
00:11:06,030 --> 00:11:08,730
trabajando detrás de escena.

94
00:11:08,730 --> 00:11:11,030
¿Sabes de eso?

95
00:11:11,030 --> 00:11:13,590
el supuesto
"enemigo del mundo"...

96
00:11:17,270 --> 00:11:22,610
También escuché que uno de tus ayudantes
perecieron como resultado de su trabajo...

97
00:11:22,610 --> 00:11:24,580
Mi más sentido pésame.

98
00:11:24,580 --> 00:11:27,380
¡¿Cómo sabes esto?!

99
00:11:27,380 --> 00:11:34,380
Puede que haya dejado la ciudad,
pero mi amor por Roma permanece inalterado.

100
00:11:38,790 --> 00:11:42,830
La policía de la ciudad acaba
completó sus inspecciones.

101
00:11:42,830 --> 00:11:49,370
Se revisaron todas las campanas dentro de Roma,
incluidos los de propiedad privada,

102
00:11:49,370 --> 00:11:52,610
pero no se encontró ni uno solo
estar fuera de lo común.

103
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
¿Cuál es tu opinión?
¿Profesor?

104
00:11:56,610 --> 00:11:58,810
¿Guillermo?

105
00:11:58,810 --> 00:12:01,420
Oh, lo siento mucho.

106
00:12:01,420 --> 00:12:03,480
¿Pasa algo?

107
00:12:03,480 --> 00:12:07,890
Hablando de campanas...
¿Ese fue revisado?

108
00:12:10,190 --> 00:12:14,760
La campana Arzobispo
¿Alfonso donó?

109
00:12:14,760 --> 00:12:18,760
fue traído aquí
hoy cuando llego...

110
00:13:01,410 --> 00:13:03,740
Buenas noches Abel.

111
00:13:07,410 --> 00:13:11,650
Lo lamento.
I...

112
00:13:11,650 --> 00:13:14,760
no hay nada
para disculparse.

113
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Ni para Noelle...

114
00:13:25,100 --> 00:13:27,030
¿Qué es esto?

115
00:13:32,810 --> 00:13:37,040
Abel...
¿Vas a dejar el AXE?

116
00:13:42,920 --> 00:13:45,550
porque no pudiste
¿Salvar a Noelle?

117
00:13:48,160 --> 00:13:53,560
Regresaste a Roma.
¿No fue eso para que pudieras luchar contra ellos?

118
00:14:06,340 --> 00:14:12,450
¿Qué pasa con la promesa?
¿Me hiciste hace 10 años?

119
00:14:12,450 --> 00:14:15,540
no lo olvidaré
lo que me dijiste.

120
00:14:25,390 --> 00:14:27,430
Abel.

121
00:14:27,430 --> 00:14:30,530
Las personas son seres contradictorios.

122
00:14:30,530 --> 00:14:34,520
Si te consideras
¡Un asesino, entonces yo también!

123
00:14:39,570 --> 00:14:41,700
¿Es así como lo quieres?

124
00:14:50,920 --> 00:14:52,390
¡Su Eminencia!

125
00:14:58,930 --> 00:15:00,420
Abel-kun...

126
00:15:05,030 --> 00:15:07,230
Está bien
Profesor.

127
00:15:10,470 --> 00:15:12,230
Olvídate de él.

128
00:15:21,380 --> 00:15:25,390
Es hora del servicio de la tarde...

129
00:15:25,390 --> 00:15:29,290
Sin embargo, la campana
no debe sonar.

130
00:15:29,290 --> 00:15:30,690
No quieres decir...

131
00:15:32,830 --> 00:15:37,800
No hay nada definitivo
prueba, por supuesto.

132
00:15:37,800 --> 00:15:44,000
Pero como no ha sido
comprobado aún, no debe sonar.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,470
¿Has enviado a alguien?

134
00:15:45,470 --> 00:15:50,340
El padre León se ha adelantado.
Usted también debe darse prisa, Su Eminencia.

135
00:15:50,340 --> 00:15:55,210
Los cardenales han comenzado a reunirse
allí, así como Su Santidad.

136
00:16:06,190 --> 00:16:11,390
Si eso es lo que has decidido,
entonces que así sea...

137
00:16:13,700 --> 00:16:19,570
Supongo que ambos se dan cuenta
¿De quién es la donación esa campana?

138
00:16:21,810 --> 00:16:27,980
Somos plenamente conscientes de que fue donado.
por el arzobispo Alfonso D'Este.

139
00:16:27,980 --> 00:16:34,490
Entró en Roma sin control
bajo su indulgencia como arzobispo.

140
00:16:34,490 --> 00:16:39,090
Todas las campanas en Roma
han sido inspeccionados.

141
00:16:39,090 --> 00:16:44,430
Todos los controles no arrojaron nada.
La única que queda es esa campana.

142
00:16:46,270 --> 00:16:49,100
he oído hablar de
la amenaza de ataque,

143
00:16:49,100 --> 00:16:56,880
pero no está colocando a los Inquisidores
¿Dentro del campanario un poco demasiado?

144
00:16:56,880 --> 00:17:01,040
No, no existe tal cosa
por ser demasiado cauteloso.

145
00:17:04,690 --> 00:17:08,890
La hermana realmente llega tarde
Hermano...

146
00:17:08,890 --> 00:17:12,760
¡Maldita seas, Caterina!
Haciendo esperar así a Su Santidad...

147
00:17:18,730 --> 00:17:20,200
No tenemos elección.

148
00:17:20,200 --> 00:17:23,640
Comenzar con prontitud es la esencia misma.
de este servicio vespertino.

149
00:17:23,640 --> 00:17:25,700
S-sí...

150
00:17:28,210 --> 00:17:33,250
¡Todos! la tarde
¡El servicio comenzará en breve!

151
00:17:33,250 --> 00:17:37,020
Esta noche, sonando por su
primera vez en Roma,

152
00:17:37,020 --> 00:17:41,010
es la campana dedicada
por el arzobispo Alfonso D'Este!

153
00:17:51,670 --> 00:17:53,030
¡Detener!

154
00:17:54,970 --> 00:17:57,600
- ¡Fuera del camino! ¡No toques ese timbre!
- ¡Ey! ¡Establecerse!

155
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
¡¿Quién eres?!

156
00:18:00,270 --> 00:18:02,680
Tu comportamiento antes
¡Su Santidad es una falta de respeto!

157
00:18:02,680 --> 00:18:06,610
¡Solo necesito un segundo!
¡Déjame revisar esa campana!

158
00:18:06,610 --> 00:18:08,520
¡Qué tontería!

159
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
B-¡Hermano!

160
00:18:15,020 --> 00:18:18,830
¡Canalla! debes ser
¡Uno de los lacayos de Caterina!

161
00:18:18,830 --> 00:18:20,660
Así es.

162
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
¡Duquesa!

163
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
¡Hermana!

164
00:18:31,910 --> 00:18:35,340
Por favor cancele
el servicio por ahora.

165
00:18:41,250 --> 00:18:45,250
Explícate,
Caterina!

166
00:18:45,250 --> 00:18:52,930
Hermano. ¿Puedo pedirte que te abstengas?
de tocar el timbre del tío por ahora?

167
00:18:52,930 --> 00:18:54,230
¡¿Qué?!

168
00:18:54,230 --> 00:18:59,030
Seguramente no estás insinuando
¡¿Que su campana pertenece a dichos terroristas?!

169
00:18:59,030 --> 00:19:03,260
¿Estás sugiriendo que el timbre
¡¿Esta campana diezmará Roma?!

170
00:19:13,250 --> 00:19:17,680
simplemente estoy diciendo
esa posibilidad existe.

171
00:19:17,680 --> 00:19:19,390
¿Por qué motivos?

172
00:19:19,390 --> 00:19:26,090
porque no fue revisado
por un grupo externo cuando lo trajo.

173
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
¡¿Qué tontería es esta?!

174
00:19:32,470 --> 00:19:35,140
¿Cómo es posible que
¿Sospechas de esta campana?

175
00:19:35,140 --> 00:19:40,670
¿O te atreves a sugerir
¡¿Ese tío está aliado con ellos?!

176
00:19:40,670 --> 00:19:42,840
¡No he dicho eso!

177
00:19:42,840 --> 00:19:49,380
Simplemente no debemos subestimar
los terroristas que arrasaron Barcelona.

178
00:19:49,380 --> 00:19:53,020
Tío te pido que
por favor deja eso.

179
00:19:53,020 --> 00:19:59,490
Es posible que hayas
sido utilizado por los terroristas.

180
00:19:59,490 --> 00:20:04,930
¿Yo siendo usado? tendré
¡Sabes que mi campana está impecable!

181
00:20:10,340 --> 00:20:12,770
¡Estoy en ello!

182
00:20:12,770 --> 00:20:16,110
No hay razón para tomar
la molestia de inspeccionarlo.

183
00:21:07,130 --> 00:21:10,900
ten tus sospechas
ha sido aclarado ahora...

184
00:21:10,900 --> 00:21:12,920
... ¿Sobrina?

185
00:21:18,370 --> 00:21:21,710
S- Hermana...

186
00:21:21,710 --> 00:21:26,540
¿Qué tienes que decir por tu
grosería ante Su Santidad?!

187
00:22:02,110 --> 00:22:09,190
Sé que esto no permanecerá para siempre.

188
00:22:09,190 --> 00:22:13,490
Sin embargo,
es hermoso

189
00:22:13,490 --> 00:22:17,060
Tus ojos, manos,
y tu cálida sonrisa

190
00:22:17,060 --> 00:22:20,700
son mi tesoro

191
00:22:20,700 --> 00:22:24,940
es dificil olvidar

192
00:22:24,940 --> 00:22:27,740
Ojalá hubiera una solución

193
00:22:27,740 --> 00:22:30,670
No pierdas tu tiempo en confusión

194
00:22:30,670 --> 00:22:35,780
Volveré ahora y me extenderé

195
00:22:35,780 --> 00:22:41,450
Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes
cruzar el océano con

196
00:22:41,450 --> 00:22:48,460
Mis alas rotas- ¿qué tan lejos?
¿Debería ir a la deriva en el viento?

197
00:22:48,460 --> 00:22:52,000
Más y más alto en la luz
(Mis alas rotas)

198
00:22:52,000 --> 00:22:55,630
Todavía lo suficientemente fuerte
cruzar el océano con

199
00:22:55,630 --> 00:23:02,810
Mis alas rotas- ¿qué tan lejos?
¿Debería ir a la deriva en el viento?

200
00:23:02,810 --> 00:23:12,110
Al otro lado del cielo,
solo sigue volando

201
00:23:17,350 --> 00:23:23,090
(¿Qué está cayendo del cielo?
no llueve... )

202
00:23:34,810 --> 00:23:40,410
N-la próxima vez- Episodio 10:
Sobrecuenta II. "La elección de Lucifer"

203
00:23:40,410 --> 00:23:43,240
No se desvíen tus ojos.
=DS= 2006