1 00:00:03,430 --> 00:00:17,140 Me quedo dormido contigo frente al espejo, con las yemas de los dedos coloradas 2 00:00:20,220 --> 00:00:34,190 Esta mano inesperadamente mostró debilidad. y bloqueó tus labios 3 00:00:36,330 --> 00:00:44,840 Hice una promesa contigo ese día 4 00:00:44,840 --> 00:00:53,920 Y ahora no podemos recordarlo 5 00:00:53,920 --> 00:01:00,860 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 6 00:01:00,860 --> 00:01:08,530 como el viento, como las nubes? 7 00:01:08,530 --> 00:01:15,140 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 8 00:01:15,140 --> 00:01:28,140 como las estrellas, como la luna? ahh 9 00:02:25,440 --> 00:02:28,240 ¡Oye! ¡Mucho tiempo sin verlo! 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,810 Parece que no lo has hecho ¡Tampoco ha cambiado, diente de león! 11 00:02:31,810 --> 00:02:35,150 cuantos años faltan mi sentencia esta vez? 12 00:02:35,150 --> 00:02:39,220 7300 días... 20 años. 13 00:02:39,220 --> 00:02:41,920 ¿Veinte años? Eso es mucho. 14 00:02:41,920 --> 00:02:44,590 Entonces, ¿qué tipo de caso es? 15 00:02:44,590 --> 00:02:52,400 Los vampiros han estado atacando barcos. en aguas de Albion desde el mes pasado. 16 00:02:52,400 --> 00:02:56,600 Ciertos restos fueron recuperado de un sitio. 17 00:02:56,600 --> 00:02:58,540 Aquí hay una foto. 18 00:03:01,240 --> 00:03:02,930 ¿Un hada? 19 00:03:05,540 --> 00:03:08,810 Un tipo raro, incluso entre vampiros. 20 00:03:08,810 --> 00:03:12,580 Tras el análisis se supo que no nació vampiro, 21 00:03:12,580 --> 00:03:15,920 pero en cambio fue "convertido" en uno más adelante. 22 00:03:15,920 --> 00:03:18,590 Entonces lo convirtieron en vampiro, ¿eh? 23 00:03:18,590 --> 00:03:24,900 Parece que era huérfano, y fue acogido por cierta persona. 24 00:03:24,900 --> 00:03:26,500 James Barrie. 25 00:03:26,500 --> 00:03:29,170 Ex director de Londinium departamento médico de la universidad 26 00:03:29,170 --> 00:03:30,900 y un aristócrata de Albion. 27 00:03:30,900 --> 00:03:38,440 Evidentemente ya está retirado. y dirige un pequeño orfanato en su isla. 28 00:03:38,440 --> 00:03:43,570 Casos que involucran a niños Realmente no son lo mío... 29 00:03:45,150 --> 00:03:47,790 Ahí está. 30 00:03:47,790 --> 00:03:50,360 León-san! hay humo saliendo! ¡Fumar! 31 00:03:50,360 --> 00:03:51,090 ¿Eh? 32 00:03:51,090 --> 00:03:53,690 ¿Estás seguro de que esto está bien? 33 00:03:53,690 --> 00:03:56,930 El precio del alquiler era muy barato... 34 00:03:56,930 --> 00:04:00,590 Estaremos bien siempre y cuando ¡ya que la luz de advertencia permanece apagada! 35 00:04:10,010 --> 00:04:11,110 ¡Pedro! 36 00:04:11,110 --> 00:04:14,810 Tienes que sacar agua y cuidar. ¡A los campos antes de que puedas jugar! 37 00:04:14,810 --> 00:04:17,280 ¡¿Eh?! ¿No puedo hacerlo más tarde? 38 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 ¡Sí! ¡Juguemos al escondite! 39 00:04:19,280 --> 00:04:22,050 ¿Tú también, Carly? Uf... 40 00:04:30,230 --> 00:04:33,160 ¿Qué? 41 00:04:33,160 --> 00:04:34,560 ¡Wendy! 42 00:04:37,670 --> 00:04:41,570 Ellos-Están viniendo... 43 00:04:41,570 --> 00:04:43,060 Los mayores... 44 00:04:47,250 --> 00:04:50,150 ¡No te preocupes! ¡Les daré una paliza! 45 00:04:50,150 --> 00:04:54,520 voy a golpear a todos quien te lastima! 46 00:04:54,520 --> 00:04:55,680 Pedro... 47 00:04:59,420 --> 00:05:02,920 -Carly. Consigue los demás. - Bueno. 48 00:05:04,360 --> 00:05:06,590 Tengo que recomponerme... 49 00:05:09,330 --> 00:05:13,000 ¿No podrías haber aterrizado? un poco más suavemente? 50 00:05:13,000 --> 00:05:17,280 ¡Sólo agradece que estás vivo! 51 00:05:17,280 --> 00:05:19,310 como vamos para volver a casa?! 52 00:05:19,310 --> 00:05:22,710 No sé. La radio también está desguazada... 53 00:05:22,710 --> 00:05:26,680 ¡¿Eh?! ¿Eso significa ¡¿Estamos varados entonces?! 54 00:05:26,680 --> 00:05:29,550 Bueno, esa es una manera de mirarlo. 55 00:05:29,550 --> 00:05:34,890 ¡Oh Señor! preferiría morir que pasar por una prueba como esta- 56 00:05:38,260 --> 00:05:39,730 ¿Eh? 57 00:05:43,230 --> 00:05:45,400 Oye, ¿estás vivo? 58 00:05:47,910 --> 00:05:49,470 ¡Ay! 59 00:05:49,470 --> 00:05:51,570 - ¡Pedro! - Ay... 60 00:05:56,580 --> 00:05:59,220 Oh, sólo algunos niños... 61 00:05:59,220 --> 00:06:01,020 ¡Fuera de aquí, adulto! 62 00:06:01,020 --> 00:06:03,890 ¿Eres de esta isla? ¿Dónde están tus padres? 63 00:06:03,890 --> 00:06:07,560 ¡Como si tuviera padres! ¡Ahora sal de aquí! 64 00:06:07,560 --> 00:06:09,920 ¡Por qué tú! ¡Toma esto! 65 00:06:11,730 --> 00:06:12,820 ¡Pedro! 66 00:06:17,900 --> 00:06:19,430 Maldita sea... 67 00:06:29,050 --> 00:06:33,420 El profesor Barrie ciertamente siente el mismo cariño de niños como dicen los rumores! 68 00:06:33,420 --> 00:06:37,790 He oído que cuida a los niños. adopta de todas partes... 69 00:06:37,790 --> 00:06:42,230 Sí. me llevaron como huérfano también. 70 00:06:42,230 --> 00:06:45,460 - ¿Quieres azúcar? - ¡Sí, por favor! ¡Trece bultos! 71 00:06:45,460 --> 00:06:46,430 ¡¿Trece?! 72 00:06:46,430 --> 00:06:51,100 ¡Muchas gracias! No solo tu ¡rescátame, pero sírveme té! 73 00:06:51,100 --> 00:06:52,500 En absoluto... 74 00:06:57,180 --> 00:06:58,410 Aquí tienes. 75 00:06:58,410 --> 00:06:59,810 ¡Gracias! 76 00:07:03,250 --> 00:07:05,350 ¡Está delicioso! 77 00:07:05,350 --> 00:07:10,450 Apuesto a que usas buenas hojas de té, ¿eh? ¿O tal vez es así como lo haces? 78 00:07:10,450 --> 00:07:12,120 Gracias... 79 00:07:12,120 --> 00:07:17,260 ¿Entonces el profesor Barrie está fuera? ¿Son ustedes los únicos aquí ahora mismo? 80 00:07:17,260 --> 00:07:22,360 Podemos cocinar y lavar la ropa por nuestra cuenta... 81 00:07:30,270 --> 00:07:35,380 pero me gustaría saber más sobre usted, padre. 82 00:07:35,380 --> 00:07:37,040 ¿Acerca de mí? 83 00:07:45,420 --> 00:07:49,730 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 84 00:07:49,730 --> 00:07:54,230 Soy Abel Nightroad... 85 00:07:54,230 --> 00:08:02,970 estoy con una sucursal especial del Santo Oficio del Vaticano, el AX... 86 00:08:02,970 --> 00:08:06,710 ¿Qué soy yo? 87 00:08:06,710 --> 00:08:13,420 Está bien, padre. que es ¿Qué hace aquí un miembro de este "AX"? 88 00:08:13,420 --> 00:08:20,660 Para deshacerse de... los vampiros... atacar barcos... 89 00:08:20,660 --> 00:08:23,430 ¡Suero de la verdad! 90 00:08:23,430 --> 00:08:28,800 ¿Entonces viniste a matarnos? ¿Algo más? 91 00:08:28,800 --> 00:08:32,530 ¿Dónde está... el profesor Barrie? 92 00:08:36,510 --> 00:08:42,380 Aún estás consciente. No debí haber puesto suficiente... 93 00:08:42,380 --> 00:08:44,550 Lo siento mucho, padre. 94 00:08:44,550 --> 00:08:47,520 No verás al profesor... 95 00:08:47,520 --> 00:08:48,990 ...nunca. 96 00:08:48,990 --> 00:08:51,550 ¿Qué quieres decir? 97 00:08:53,460 --> 00:08:58,860 Lo hemos logrado. no lo dejaremos ¡Los adultos se interponen en nuestro camino! 98 00:09:09,970 --> 00:09:12,570 Esta isla es sólo para niños. 99 00:09:33,860 --> 00:09:35,260 ¿Wendy? 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,640 Perdí contra un anciano... 101 00:09:41,640 --> 00:09:44,640 ¿A quién llamas viejo? 102 00:09:44,640 --> 00:09:47,940 ¡En serio! De ninguna manera un niño ¡Puede vencer a un adulto! 103 00:09:52,220 --> 00:09:56,450 ¡Me haré más fuerte! ¡Mucho más fuerte que tú! 104 00:09:58,460 --> 00:10:00,420 Te volverás fuerte ¿y luego qué? 105 00:10:00,420 --> 00:10:05,000 Protegeré a Wendy... ¡Protegeré a todos! 106 00:10:05,000 --> 00:10:07,030 ¿Wendy? 107 00:10:07,030 --> 00:10:12,570 ¡Ah, ya lo entiendo! Tu eres- 108 00:10:12,570 --> 00:10:14,300 ¡Ahora veo! 109 00:10:25,680 --> 00:10:28,790 Lo siento, me reí. 110 00:10:28,790 --> 00:10:34,190 Mira, ser fuerte o ser débil No es ninguna excusa. ¿Sabes? 111 00:10:34,190 --> 00:10:38,630 Protege a la chica que te gusta ¡Con todo lo que tienes ahora! 112 00:10:38,630 --> 00:10:42,290 Si puedes hacer eso, serás un hombre hecho y derecho. 113 00:10:47,970 --> 00:10:54,010 Bueno, ¡tienes algo de talento! ¡Otros 4 o 5 años y te irá bien! 114 00:10:54,010 --> 00:10:57,880 ¿En realidad? ¿Puedo ser tan fuerte como tú? 115 00:10:57,880 --> 00:11:00,720 Bueno, ¡tal vez casi tan fuerte como yo! 116 00:11:00,720 --> 00:11:01,990 ¿De verdad de verdad? 117 00:11:01,990 --> 00:11:04,290 De verdad, de verdad. 118 00:11:04,290 --> 00:11:07,860 Lamento preguntar cuando estés animado. pero ¿podrías ir a buscar a Abel? 119 00:11:07,860 --> 00:11:10,630 el es el tonto sacerdote con gafas. 120 00:11:10,630 --> 00:11:12,120 ¡Bueno! 121 00:11:14,130 --> 00:11:19,340 Soy un fracaso, así que nunca pensé ¡Podría ser como los casos de éxito! 122 00:11:19,340 --> 00:11:23,740 ¡Pero trabajaré duro! trabajaré duro ¡Crecer y ser fuerte! 123 00:11:27,210 --> 00:11:28,910 ¿Un fracaso? 124 00:11:38,890 --> 00:11:40,250 hadas... 125 00:11:58,480 --> 00:12:01,270 ¡Eres sorprendentemente ágil! Pero... 126 00:12:04,350 --> 00:12:05,610 - ¡¿Qué?! - ¡Es rápido! 127 00:12:07,150 --> 00:12:07,950 ¡Tomás! 128 00:12:09,690 --> 00:12:14,650 Me ahorró la molestia de encontrarte. ¡Ahora juguemos juntos! 129 00:12:15,490 --> 00:12:17,460 ¿Cómo te atreves? ¡Maldito adulto! 130 00:12:19,200 --> 00:12:20,660 ¡Pagarás por eso! 131 00:12:25,370 --> 00:12:26,700 ¡Ondas de alta frecuencia! 132 00:12:26,700 --> 00:12:27,900 ¡Morir! 133 00:12:40,220 --> 00:12:41,840 ¿Dónde estoy? 134 00:12:46,990 --> 00:12:48,750 Quédate callado... 135 00:12:50,260 --> 00:12:53,090 ¡Yo le ayudaré, señor! ¡Venga conmigo! 136 00:12:55,100 --> 00:12:59,900 Odian a los adultos. Ustedes dos ¡Te matarán si te quedas aquí! 137 00:12:59,900 --> 00:13:02,740 Quiero dejar la isla. ¡Llévame contigo! 138 00:13:02,740 --> 00:13:04,210 ¿Te lleva? 139 00:13:16,290 --> 00:13:18,120 ¿Qué son éstos? 140 00:13:18,120 --> 00:13:22,590 Lo mismo que yo... Niños que murieron. después de conversiones fallidas. 141 00:13:22,590 --> 00:13:24,060 ¿Conversiones? 142 00:13:24,060 --> 00:13:29,830 El profesor Barrie experimentó con ellos. ¿Crear vampiros artificiales? 143 00:13:29,830 --> 00:13:35,770 Transfusiones de sangre, cosas raras. plantado en nuestro estómago o espalda... 144 00:13:35,770 --> 00:13:39,740 El "doctor" no hizo más que cosas terribles para todos... 145 00:13:39,740 --> 00:13:44,240 Especialmente Wendy... Ella lloró. todos los días después de haber sido lastimado... 146 00:14:09,810 --> 00:14:12,610 Por eso todos Odia a los adultos. 147 00:14:12,610 --> 00:14:15,480 pero voy a crecer para ser fuerte. 148 00:14:15,480 --> 00:14:18,950 quiero ser fuerte y proteger a Wendy. 149 00:14:18,950 --> 00:14:23,890 Aunque soy un fracaso, Wendy siempre me ha tratado bien. 150 00:14:34,300 --> 00:14:37,390 Pedro. ¿Adónde vas? 151 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 wendy... 152 00:14:42,310 --> 00:14:45,570 Está bien. Ven a mí. 153 00:14:52,780 --> 00:14:53,840 ¡No! 154 00:15:03,590 --> 00:15:08,270 Podríamos haber sido tan amigos Si tan solo hubieras sido un niño para siempre. 155 00:15:08,270 --> 00:15:10,430 Chico tonto... 156 00:15:27,120 --> 00:15:33,560 A diferencia de ti, él no corrió. del destino. Es un buen adulto. 157 00:15:33,560 --> 00:15:36,890 no te dejaré ¡Míralo con desprecio! 158 00:15:36,890 --> 00:15:39,300 ¡¿Qué sabrías?! 159 00:15:39,300 --> 00:15:42,060 Sistema Tinkerbell, ¡actívalo! 160 00:16:04,250 --> 00:16:07,590 ¡¿Cómo estás tan coordinado?! 161 00:16:07,590 --> 00:16:14,030 Ellos son yo y yo soy ellos. Mis pensamientos los controlan a todos. 162 00:16:14,030 --> 00:16:16,190 ¡Mira, así! 163 00:16:33,350 --> 00:16:37,220 Adiós, sacerdote amante de las excusas. 164 00:16:42,060 --> 00:16:43,990 ¡El sistema Tinkerbell! 165 00:16:45,760 --> 00:16:49,900 Un sistema de control táctico maestro-esclavo... 166 00:16:49,900 --> 00:16:55,570 Usaste esa campana para controlar las otras hadas con tus pensamientos... 167 00:16:58,010 --> 00:17:00,980 Destruye la campana, y el sistema se detiene. 168 00:17:00,980 --> 00:17:03,240 Se acabó el tiempo de juego. 169 00:17:31,940 --> 00:17:33,200 León-san! 170 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 León-san! ¡¿Qué estás haciendo?! 171 00:17:36,280 --> 00:17:37,950 ¡¿Lo has olvidado?! 172 00:17:37,950 --> 00:17:40,450 Nuestra tarea es arrestar al profesor Barrie 173 00:17:40,450 --> 00:17:43,550 y acabar con los vampiros que atacó los barcos! 174 00:17:43,550 --> 00:17:45,320 ¡Pero no necesitamos matarlos! 175 00:17:45,320 --> 00:17:48,260 Siempre podemos arrestarlos ¡y llévalos con nosotros! 176 00:17:48,260 --> 00:17:50,990 Hacer eso sería aún más cruel. 177 00:17:50,990 --> 00:17:53,400 Son raros ejemplos de "conversos" artificiales. 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,570 Serían sometidos a siglos de la experimentación humana. 179 00:17:56,570 --> 00:17:58,070 Pero... 180 00:17:58,070 --> 00:18:01,070 Ora por ella, si siento que esto es horrible! 181 00:18:01,070 --> 00:18:07,240 ¡Los miembros de AX pueden orar! ¡Pero no podemos tener lástima! 182 00:18:07,240 --> 00:18:08,310 ¡Espere por favor! 183 00:18:08,310 --> 00:18:09,840 ¡Fuera del camino! 184 00:18:15,250 --> 00:18:16,580 ¿Pedro? 185 00:18:19,460 --> 00:18:24,260 Por favor... No mates a Wendy... 186 00:18:24,260 --> 00:18:26,700 Pedro. Apártate del camino. 187 00:18:31,870 --> 00:18:35,940 Wendy es realmente agradable... 188 00:18:35,940 --> 00:18:41,280 Ella solo hizo lo que el doctor le ordenó que hiciera... 189 00:18:41,280 --> 00:18:45,620 Peter... todo está bien ahora... 190 00:18:45,620 --> 00:18:50,520 ha llegado el momento para que nuestra Tierra de Nunca Jamás termine... 191 00:18:50,520 --> 00:18:56,990 ¡Viejo! Eres fuerte, ¿verdad? ¡Perdona a Wendy! ¡Perdón a todos! 192 00:18:56,990 --> 00:18:58,330 ¡Muévete, chico! 193 00:18:58,330 --> 00:19:00,000 León-san! ¡No! 194 00:19:00,000 --> 00:19:04,400 ¡Por favor! ¡Viejo! 195 00:19:04,400 --> 00:19:06,890 ¡Pedro! ¡Por favor! ¡Detener! 196 00:19:16,980 --> 00:19:19,710 ¡No soy un viejo! 197 00:19:34,930 --> 00:19:39,370 ¡Maldita sea! estoy de repente ¿El malo aquí? 198 00:19:39,370 --> 00:19:41,300 ¡Al diablo con eso! 199 00:19:45,940 --> 00:19:49,400 Lo siento... lo siento, Peter... 200 00:20:02,330 --> 00:20:04,330 Ahí tienes. 201 00:20:04,330 --> 00:20:09,900 ¿Y ahora qué, Abel? supongo Tienes algo en mente, ¿verdad? 202 00:20:09,900 --> 00:20:13,460 Tengo algo, pero... 203 00:20:18,980 --> 00:20:22,210 "Asaltamos la casa del profesor Barrie. escondite en la isla Nunca Jamás, 204 00:20:22,210 --> 00:20:25,680 donde había estado conduciendo experimentos ilegales. 205 00:20:25,680 --> 00:20:32,760 Aunque no se pudo confirmar su muerte, Nos deshicimos de todos los vampiros". 206 00:20:32,760 --> 00:20:34,590 Muy bien. 207 00:20:34,590 --> 00:20:41,970 Pero hay un recibo extraño. incluido en sus gastos operativos... 208 00:20:41,970 --> 00:20:45,070 algo sobre alquilar un buque de carga... 209 00:20:45,070 --> 00:20:49,110 El destino del envío Era Londinium, Albión. 210 00:20:49,110 --> 00:20:52,100 Y el costo parece ser bastante grande... 211 00:20:54,440 --> 00:20:56,950 ¿Para qué fue esto? 212 00:20:56,950 --> 00:21:00,550 Umm... ¿Para qué fue? ¿Otra vez, Abel-kun? 213 00:21:00,550 --> 00:21:07,190 ¡¿Eh?! S-sí, ¿Para qué fue? 214 00:21:07,190 --> 00:21:12,530 Ya veo. Entonces no puedo aceptar esto como un gasto de trabajo. 215 00:21:12,530 --> 00:21:17,470 Por la presente lo considero un gasto personal. y transferirle la factura. 216 00:21:17,470 --> 00:21:18,740 ¡¿Eh?! 217 00:21:18,740 --> 00:21:22,470 ¡¿Q-qué hacemos?! no tengo ¡esa cantidad de dinero! 218 00:21:22,470 --> 00:21:25,440 ¡Vivo en prisión! ¡Como si tuviera dinero! 219 00:21:25,440 --> 00:21:28,410 ¡Idiota! ¿Por qué no se te ocurrió? una excusa de antemano?! 220 00:21:28,410 --> 00:21:32,680 Actuaste con tanta confianza que pensé ¡tenías algo en mente! 221 00:21:32,680 --> 00:21:35,020 ¡No pensar es mi mejor cualidad! 222 00:21:35,020 --> 00:21:36,790 ¡¿Entonces por qué te ves así?! 223 00:21:36,790 --> 00:21:39,260 - ¡Cállate, cuatro ojos! - ¡Esperar! ¡¿Me llamaste idiota?! 224 00:21:39,260 --> 00:21:41,920 Ambos son unos niños así. 225 00:22:02,280 --> 00:22:09,350 Sé que esto no permanecerá para siempre. 226 00:22:09,350 --> 00:22:13,650 Sin embargo, es hermoso 227 00:22:13,650 --> 00:22:17,220 Tus ojos, manos, y tu cálida sonrisa 228 00:22:17,220 --> 00:22:20,860 son mi tesoro 229 00:22:20,860 --> 00:22:25,100 es dificil olvidar 230 00:22:25,100 --> 00:22:27,900 Ojalá hubiera una solución 231 00:22:27,900 --> 00:22:30,840 No pierdas tu tiempo en confusión 232 00:22:30,840 --> 00:22:35,940 Volveré ahora y me extenderé 233 00:22:35,940 --> 00:22:41,610 Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 234 00:22:41,610 --> 00:22:48,620 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 235 00:22:48,620 --> 00:22:52,160 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 236 00:22:52,160 --> 00:22:55,800 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 237 00:22:55,800 --> 00:23:02,970 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 238 00:23:02,970 --> 00:23:12,140 Al otro lado del cielo, solo sigue volando 239 00:23:17,520 --> 00:23:23,250 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 240 00:23:35,030 --> 00:23:38,610 La próxima vez- Episodio 8: "Ruido silencioso" 241 00:23:38,610 --> 00:23:41,600 ¡No os lo perdáis, bastardos! =DS= 2006