1 00:00:03,370 --> 00:00:17,080 Me quedo dormido contigo frente al espejo, con las yemas de los dedos coloradas 2 00:00:20,150 --> 00:00:34,120 Esta mano inesperadamente mostró debilidad. y bloqueó tus labios 3 00:00:36,270 --> 00:00:44,770 Hice una promesa contigo ese día 4 00:00:44,770 --> 00:00:53,850 Y ahora no podemos recordarlo 5 00:00:53,850 --> 00:01:00,790 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 6 00:01:00,790 --> 00:01:08,460 como el viento, como las nubes? 7 00:01:08,460 --> 00:01:15,070 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 8 00:01:15,070 --> 00:01:28,070 como las estrellas, como la luna? ahh 9 00:01:52,470 --> 00:01:53,870 Esos son todos ellos- 10 00:02:19,230 --> 00:02:24,900 Según lo solicitado, una unidad Ahora está en Ámsterdam. 11 00:02:24,900 --> 00:02:30,240 Trabajo bueno. Por favor mantenme actualizado. 12 00:02:30,240 --> 00:02:35,150 En Ámsterdam, supongo que se trata de ¿El incidente en la Iglesia Vieja? 13 00:02:35,150 --> 00:02:41,690 Los asesinatos y robos de sangre. del clero, incluidos los feligreses? 14 00:02:41,690 --> 00:02:44,620 ¿Ámsterdam? 15 00:02:44,620 --> 00:02:47,930 ¡¿No me digas que enviaste a Sword Dancer?! 16 00:02:47,930 --> 00:02:54,530 ¿Estás seguro de esto? tu conoces su historia como ejecutor de despacho. 17 00:02:54,530 --> 00:02:57,170 No tengo elección. 18 00:02:57,170 --> 00:03:02,840 La unión de cuatro ciudades que incluye Ámsterdam es territorio del Cuarto Conde. 19 00:03:02,840 --> 00:03:09,180 Necesitamos conocer la disposición del terreno. pasar desapercibido. 20 00:03:09,180 --> 00:03:14,750 ¿Qué pasa cuando pone? ¿Sus rencores personales por encima de la misión? 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,420 Cuando eso pase... 22 00:03:17,420 --> 00:03:19,720 ...enviamos al Pistolero. 23 00:03:26,760 --> 00:03:28,500 ¡Diablos si lo sé! 24 00:03:28,500 --> 00:03:32,240 ¡Ninguno de mis hombres ha hecho nada! 25 00:03:32,240 --> 00:03:34,570 Lo cual demostraría, Carel-kun... 26 00:03:37,380 --> 00:03:42,680 ...cuán mentalmente realmente eres deficiente. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,690 Porque significa que ni siquiera Nota que los extraños te están jodiendo. 28 00:03:48,690 --> 00:03:51,060 ¡Cállate, Memling! ¡Te mataré! 29 00:03:51,060 --> 00:03:52,520 ¡Es suficiente! 30 00:03:55,360 --> 00:04:00,730 Una iglesia ha sido atacada en nuestro territorio, de todos los lugares. 31 00:04:00,730 --> 00:04:05,400 Seguro que todos os habéis dado cuenta ¡Qué significa eso! 32 00:04:05,400 --> 00:04:09,410 Los fanáticos que actúan como son guardianes de los terran... 33 00:04:09,410 --> 00:04:14,080 Los carniceros que anhelan por nuestra erradicación... 34 00:04:14,080 --> 00:04:15,950 ¡El Vaticano! 35 00:04:15,950 --> 00:04:22,690 Debemos encontrar los reales. responsables antes de que intervengan! 36 00:04:22,690 --> 00:04:25,090 Mejor date prisa, Carel... 37 00:04:28,530 --> 00:04:31,030 ¡Maldita sea! 38 00:04:31,030 --> 00:04:37,600 ¡No necesito que me digas eso! ¡Los encontraré, está bien! 39 00:04:37,600 --> 00:04:40,170 ¡Ey! ¿Dónde está Pieter? 40 00:04:40,170 --> 00:04:42,770 ¿Qué está pasando con eso? monja que sobrevivió?! 41 00:05:42,700 --> 00:05:45,940 Hermana Inés, ¿sí? 42 00:05:45,940 --> 00:05:48,140 S-sí... 43 00:05:48,140 --> 00:05:50,740 Por favor tenga cuidado. 44 00:05:50,740 --> 00:05:54,380 Es peligroso para una dama. para caminar solo. 45 00:05:54,380 --> 00:05:56,850 Especialmente... 46 00:05:56,850 --> 00:05:59,050 ...en una noche de niebla. 47 00:05:59,050 --> 00:06:00,310 ¡Un vampiro! 48 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 Ahora bien, hermana. 49 00:06:05,560 --> 00:06:14,070 Mi hermano desea hablar contigo. sobre el incidente del otro día. 50 00:06:14,070 --> 00:06:16,590 ¿Puedo pedirte que me acompañes? 51 00:06:18,840 --> 00:06:21,210 Yo... 52 00:06:21,210 --> 00:06:23,810 ...¡no recuerdo nada! 53 00:06:23,810 --> 00:06:28,810 Realmente no puedo recordar ¡Nada sobre lo que pasó! 54 00:06:28,810 --> 00:06:33,320 Discutamoslo tranquilamente De vuelta en la mansión. 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,890 Ven... 56 00:06:34,890 --> 00:06:37,250 P-pero... 57 00:06:41,130 --> 00:06:43,230 ¡Ven! 58 00:06:43,230 --> 00:06:47,770 ¡Eso duele! ¡Déjalo ir! ¡Por favor déjalo ir! 59 00:06:47,770 --> 00:06:50,130 ¡Entonces entra! 60 00:06:50,130 --> 00:06:52,360 Ey. Vampiro. 61 00:06:55,370 --> 00:06:58,010 ¡¿Qué deseas?! 62 00:06:58,010 --> 00:07:01,780 Deja ir a la chica y vete en silencio... 63 00:07:01,780 --> 00:07:03,680 ...o te mataré. 64 00:07:06,280 --> 00:07:12,450 ¿Matar? Un humilde terran, matándome, ¿un Matusalén? 65 00:07:17,930 --> 00:07:20,190 Esa no es una muy buena broma. 66 00:07:26,940 --> 00:07:28,340 ¡¿Qué?! 67 00:07:30,310 --> 00:07:33,340 No puedes matarme. 68 00:07:33,340 --> 00:07:36,370 ¡¿Di qué, ahora?! 69 00:07:39,320 --> 00:07:41,050 ¡Te mataré! 70 00:07:49,790 --> 00:07:53,560 ¿Quién eres? 71 00:08:09,350 --> 00:08:12,820 ¿Esto es todo? ¿Estás seguro de que es seguro? 72 00:08:12,820 --> 00:08:15,050 ¡Por supuesto que lo es! 73 00:08:15,050 --> 00:08:19,960 Esta máquina escanea directamente el interior del cerebro, 74 00:08:19,960 --> 00:08:25,060 Así que mientras haya información permanece en el interior, se puede leer. 75 00:08:25,060 --> 00:08:29,830 Pero el dolor mental el tema que sufre es... 76 00:08:29,830 --> 00:08:35,240 ¡No me importa! todo lo que quiero es saber sobre el incidente! 77 00:08:35,240 --> 00:08:37,070 ¡Carel-sama! 78 00:08:37,070 --> 00:08:38,340 ¡Carel-sama! 79 00:08:41,410 --> 00:08:44,820 ¿Qué clase de broma es esta? 80 00:08:44,820 --> 00:08:49,290 ¡Pregunté qué clase de broma es esta! 81 00:08:49,290 --> 00:08:54,630 E-había un hombre con una capa... Un hombre muy hábil... 82 00:08:54,630 --> 00:08:58,030 ¡¿Q-qué?! 83 00:08:58,030 --> 00:09:01,170 ¡No puede ser! 84 00:09:01,170 --> 00:09:03,130 ¡Está bien! 85 00:09:03,130 --> 00:09:08,840 ¡No me importa lo que haga falta! ¡Simplemente arrastra a ese hombre y a la mujer aquí! 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,900 ¡¿Entendiste eso?! 87 00:09:19,380 --> 00:09:21,410 ¡Padre! 88 00:09:28,860 --> 00:09:31,260 ¡Padre! 89 00:10:48,810 --> 00:10:51,310 ¿Estás despierto? 90 00:10:51,310 --> 00:10:54,070 ¡¿Q-quién eres tú?! 91 00:10:57,110 --> 00:11:01,050 Soy hugo. Un sacerdote viajero. 92 00:11:17,230 --> 00:11:19,370 ¿Tú hiciste esto? 93 00:11:19,370 --> 00:11:21,070 Va a hacer frío. 94 00:11:21,070 --> 00:11:22,060 Bien. 95 00:11:30,410 --> 00:11:32,410 Lo acepto humildemente. 96 00:11:34,390 --> 00:11:36,290 ¡Está delicioso! 97 00:11:36,290 --> 00:11:38,860 ¿Cuáles son esos? 98 00:11:38,860 --> 00:11:46,520 ¡Oh, se los doy a todos! ¡Son bastante populares! 99 00:11:52,270 --> 00:11:53,840 Mmm... 100 00:11:53,840 --> 00:11:57,210 ¿Qué pasó después? 101 00:11:57,210 --> 00:12:00,110 ¿Te lastimaste en absoluto? 102 00:12:09,620 --> 00:12:12,050 Esto me protegió. 103 00:12:34,510 --> 00:12:37,050 ¿Bien? ¿Lo has descubierto? 104 00:12:37,050 --> 00:12:42,620 Pieter van den Welf... Hermano menor de Carel van den Welf. 105 00:12:42,620 --> 00:12:46,490 Entonces están buscando los culpables también, eh... 106 00:12:46,490 --> 00:12:48,930 Parece que hay otro lado de esto. 107 00:12:48,930 --> 00:12:52,400 Por favor tenga cuidado. 108 00:12:52,400 --> 00:12:54,360 Veamos qué hacen. 109 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 ¡No tan rápido! 110 00:13:06,280 --> 00:13:10,650 Te comportarás si quieres la niña permanezca ilesa. 111 00:13:13,620 --> 00:13:18,020 Vienes con nosotros. Carel-sama quiere verte. 112 00:13:27,260 --> 00:13:29,970 Ingresar. 113 00:13:29,970 --> 00:13:34,610 Perdone la intrusión, señor. Guillermo ha regresado. 114 00:13:34,610 --> 00:13:36,940 - ¿Los trajo? - Sí, señor. 115 00:13:36,940 --> 00:13:38,340 ¡Excelente! 116 00:13:41,610 --> 00:13:43,480 ¿Qué hiciste con el hombre? 117 00:13:43,480 --> 00:13:46,510 Tal como lo solicitaste. 118 00:13:51,460 --> 00:13:55,360 No hay necesidad de tener miedo. Venga conmigo. 119 00:13:58,300 --> 00:14:01,270 ¿Entonces realmente no fuiste tú? 120 00:14:01,270 --> 00:14:06,200 ¡Por supuesto que no! ¡No somos tan estúpidos! 121 00:14:06,200 --> 00:14:10,710 Pero... realmente no puedo recordar nada al respecto! 122 00:14:10,710 --> 00:14:14,840 Eso he oído. tengo el informe de la policía. 123 00:14:26,060 --> 00:14:27,660 ¡¿Qué es eso?! 124 00:14:27,660 --> 00:14:30,590 Un dispositivo de reproducción de memoria. 125 00:14:30,590 --> 00:14:32,720 ¿Reproducción de memoria? 126 00:14:34,530 --> 00:14:37,430 ¿Estás listo? 127 00:14:37,430 --> 00:14:38,530 S-sí. 128 00:14:43,410 --> 00:14:45,040 ¡Comenzar! 129 00:14:45,040 --> 00:14:46,530 Sí, señor. 130 00:14:55,050 --> 00:14:56,690 ¡Aquí lo tienes! 131 00:14:56,690 --> 00:14:58,680 ¿Dentro de la iglesia? 132 00:15:16,770 --> 00:15:18,370 Esos son todos ellos- 133 00:15:21,610 --> 00:15:23,710 ¡Reproduce eso otra vez! 134 00:15:29,490 --> 00:15:31,040 Esos son todos ellos- 135 00:15:32,920 --> 00:15:37,380 ¡Otra vez! ¡Sube el volumen! ¡Sube el volumen! 136 00:15:40,560 --> 00:15:44,130 Esos son todos ellos Memling-sama. 137 00:15:44,130 --> 00:15:49,070 ¿Memling? ¡¿Memling?! 138 00:15:49,070 --> 00:15:51,060 ¡Maldita sea! 139 00:15:52,840 --> 00:16:01,690 ¡Ese bastardo! ¡Intentando tenderme una trampa! ¡Él pagará! ¡Él pagará por esto! 140 00:16:01,690 --> 00:16:03,520 ¿Hemos terminado? 141 00:16:03,520 --> 00:16:06,160 - ¡¿Lo grabaste?! - S-sí... 142 00:16:06,160 --> 00:16:09,130 ¡Muy bien! ¡Extraiga los datos de inmediato! 143 00:16:09,130 --> 00:16:11,060 Bien. 144 00:16:11,060 --> 00:16:16,330 ¡Solo mira, Memling! ¡Todo se acabó para ti! 145 00:16:16,330 --> 00:16:18,370 ¿Se acabó? 146 00:16:18,370 --> 00:16:21,410 Acabas de salvarme el pellejo. 147 00:16:21,410 --> 00:16:24,940 ¡Ey! ¡Que alguien se lleve a esta chica a casa! 148 00:16:24,940 --> 00:16:29,310 El sacerdote... ¡Que venga también el cura! 149 00:16:29,310 --> 00:16:32,250 ¿Sacerdote? 150 00:16:32,250 --> 00:16:35,250 Ese tipo no es ningún sacerdote. 151 00:16:35,250 --> 00:16:38,160 ¡Es un sicario del Vaticano! 152 00:16:38,160 --> 00:16:40,660 ¡Eso es mentira! 153 00:16:40,660 --> 00:16:42,530 ¡No es mentira! 154 00:16:42,530 --> 00:16:46,390 También puedes ver el programa de esta noche... 155 00:16:56,410 --> 00:16:59,940 ¿Eh? Es sólo una vieja caña común y corriente... 156 00:16:59,940 --> 00:17:02,410 ¿Cómo hizo esto? 157 00:17:17,390 --> 00:17:20,200 ¡Damas y caballeros! 158 00:17:20,200 --> 00:17:25,300 La ejecución del perro del Vaticano que asesinó a mi hermano Pieter 159 00:17:25,300 --> 00:17:27,930 ahora tendrá lugar! 160 00:17:39,650 --> 00:17:41,050 ¡Padre! 161 00:18:54,360 --> 00:18:55,920 Padre... 162 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 Parece que este es el final. 163 00:19:06,140 --> 00:19:07,730 ¡Padre! 164 00:19:13,710 --> 00:19:15,150 ¡¿Qué?! 165 00:19:15,150 --> 00:19:18,910 ¡Maldito seas! ¡Sólo tenía que intervenir! 166 00:19:40,700 --> 00:19:42,370 Qué tonto. 167 00:19:53,580 --> 00:19:58,210 ¡Imposible! Un simple ¿Los Terran vencieron a un lobo de guerra? 168 00:20:01,460 --> 00:20:04,050 No puedo dejar a ninguno de ustedes vivo después de todo. 169 00:20:28,090 --> 00:20:29,070 Morir. 170 00:20:33,090 --> 00:20:39,000 Veo. Así que eliminó ¿Los vampiros en Amsterdam? 171 00:20:39,000 --> 00:20:43,530 Sí. dijo que era A continuación nos dirigiremos a Amberes. 172 00:20:43,530 --> 00:20:47,540 Orden Espada Bailarina para volver a casa. 173 00:20:47,540 --> 00:20:54,580 Si cumple inmediatamente, su exceso será ignorado. 174 00:20:54,580 --> 00:20:56,710 Si no cumple... 175 00:21:02,290 --> 00:21:03,990 ¿Estamos despiertos? 176 00:21:03,990 --> 00:21:05,260 Yo soy- 177 00:21:05,260 --> 00:21:07,220 ¡Sobreviviste! 178 00:21:07,220 --> 00:21:09,030 ¿Qué pasa con el sacerdote? 179 00:21:09,030 --> 00:21:12,220 Hace mucho que se fue. ¡Dijo que te diera eso! 180 00:21:17,330 --> 00:21:20,270 Padre... 181 00:21:20,270 --> 00:21:23,730 ¡Mira! ¡Otro día de hermoso clima! 182 00:22:02,210 --> 00:22:09,280 Sé que esto no permanecerá para siempre. 183 00:22:09,280 --> 00:22:13,590 Sin embargo, es hermoso 184 00:22:13,590 --> 00:22:17,160 Tus ojos, manos, y tu cálida sonrisa 185 00:22:17,160 --> 00:22:20,790 son mi tesoro 186 00:22:20,790 --> 00:22:25,030 es dificil olvidar 187 00:22:25,030 --> 00:22:27,830 Ojalá hubiera una solución 188 00:22:27,830 --> 00:22:30,770 No pierdas tu tiempo en confusión 189 00:22:30,770 --> 00:22:35,870 Volveré ahora y me extenderé 190 00:22:35,870 --> 00:22:41,550 Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 191 00:22:41,550 --> 00:22:48,550 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 192 00:22:48,550 --> 00:22:52,090 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 193 00:22:52,090 --> 00:22:55,730 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 194 00:22:55,730 --> 00:23:02,900 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 195 00:23:02,900 --> 00:23:12,070 Al otro lado del cielo, solo sigue volando 196 00:23:17,450 --> 00:23:23,250 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 197 00:23:34,970 --> 00:23:38,700 La próxima vez- Episodio 7: "La tierra de Nunca Jamás" 198 00:23:38,700 --> 00:23:41,870 No se desvíen tus ojos. =DS= 2006