1 00:00:03,630 --> 00:00:17,380 Me quedo dormido contigo frente al espejo, con las yemas de los dedos coloradas 2 00:00:20,380 --> 00:00:33,890 Esta mano inesperadamente mostró debilidad. y bloqueó tus labios 3 00:00:36,430 --> 00:00:44,910 Hice una promesa contigo ese día 4 00:00:44,910 --> 00:00:54,020 Y ahora no podemos recordarlo 5 00:00:54,020 --> 00:01:01,090 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 6 00:01:01,090 --> 00:01:08,800 ¿Como el viento, como las nubes? 7 00:01:08,800 --> 00:01:17,970 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 8 00:01:17,970 --> 00:01:28,040 ¿Como las estrellas, como la luna? ahh 9 00:01:44,600 --> 00:01:53,340 Nos odias a los vampiros, pero somos No es tan tonto como para aprovecharse de ti. 10 00:01:53,340 --> 00:01:58,610 Tenemos una manera de calmar nuestra sed. sin tener que morder a los terran. 11 00:02:03,250 --> 00:02:05,980 Aunque es algo complicado... 12 00:02:05,980 --> 00:02:07,890 ¿Por qué destruiste la iglesia? 13 00:02:07,890 --> 00:02:14,390 Tú mismo dijiste que su existencia ¡Es necesario controlar a los humanos! 14 00:02:14,390 --> 00:02:20,760 Ya no. la iglesia Después de todo, rompió las reglas. 15 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Asesino... 16 00:02:25,400 --> 00:02:27,610 Pagarás... 17 00:02:27,610 --> 00:02:30,110 ¡Asesino! 18 00:02:30,110 --> 00:02:33,950 Podría decirte lo mismo, hermana. 19 00:02:33,950 --> 00:02:37,380 Pero lo que hiciste fue totalmente inútil; 20 00:02:37,380 --> 00:02:41,690 ¿Honestamente pensaste que los terran ¿Podría vencer a Matusalén? 21 00:02:41,690 --> 00:02:44,810 Esto es... ¡venganza! 22 00:02:46,360 --> 00:02:51,160 Entonces lo entenderás lo que estoy a punto de hacer. 23 00:02:51,160 --> 00:02:55,670 voy a matar gente exactamente por la misma razón. 24 00:02:55,670 --> 00:02:58,000 ¿Por venganza? 25 00:02:58,000 --> 00:03:01,030 Para mi esposa María. 26 00:03:01,940 --> 00:03:05,840 María adoraba a la gente de esta ciudad... 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,610 Ella incluso iría a la ciudad. En noches brillantes de luna como esta noche 28 00:03:09,610 --> 00:03:12,950 para repartir dulces y medicinas. 29 00:03:12,950 --> 00:03:16,090 Le dije muchas veces que parara, 30 00:03:16,090 --> 00:03:20,790 pero ella nunca la dejó limosna a los terran. 31 00:03:20,790 --> 00:03:24,200 Un verano, la plaga asoló la región, 32 00:03:24,200 --> 00:03:27,270 y los ciudadanos murieron uno tras otro. 33 00:03:27,270 --> 00:03:32,740 Mi esposa, preocupada por ellos, fue a la ciudad a distribuir medicinas... 34 00:03:32,740 --> 00:03:34,970 ...nunca volver. 35 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 ¿La asesinaron? 36 00:03:38,880 --> 00:03:42,710 ¡Así es! ¡Por la escoria de esta ciudad! 37 00:03:48,350 --> 00:03:52,560 Toma el arma. Exige tu venganza. 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,620 Suponiendo que puedas, por supuesto. 39 00:04:03,170 --> 00:04:06,570 ¡No dejaré que mates a nadie! ¡Matar no es la respuesta! 40 00:04:06,570 --> 00:04:10,380 No salvarás un ¡una sola persona de esa manera! 41 00:04:10,380 --> 00:04:12,380 Padre... 42 00:04:12,380 --> 00:04:14,610 Que basura. 43 00:04:18,920 --> 00:04:22,250 ¿Entonces puedes usar la estrella? 44 00:04:22,250 --> 00:04:26,280 Entonces no eres un sacerdote regular después de todo... 45 00:04:46,910 --> 00:04:48,970 ¡Vampiro! 46 00:04:59,220 --> 00:05:00,990 Sebastián. 47 00:05:00,990 --> 00:05:03,430 Justo aquí. 48 00:05:03,430 --> 00:05:07,670 La sangre a punto de fluir, Le ofrezco a mi esposa. 49 00:05:07,670 --> 00:05:11,530 ¡He vivido mi vida para este día! 50 00:05:15,370 --> 00:05:18,480 El Marqués de Hungría acciones contra la iglesia 51 00:05:18,480 --> 00:05:23,250 son más que suficientes razón para que intervengamos. 52 00:05:23,250 --> 00:05:27,340 Ahora ves por qué dije allí ¿No había tiempo que perder, Caterina? 53 00:05:31,390 --> 00:05:33,860 ¡Su Santidad! ¡Por favor da tu decisión! 54 00:05:33,860 --> 00:05:35,930 Debemos enviar una flota de inmediato. 55 00:05:35,930 --> 00:05:41,630 y liberar al pueblo de Istvan ¡del gobierno tiránico del marqués! 56 00:05:42,930 --> 00:05:48,510 Sí... eso sería ser lo mejor para todos... 57 00:05:48,510 --> 00:05:51,440 ¿Se... convertiría en una guerra? 58 00:05:51,440 --> 00:05:53,510 No se preocupe, Santidad. 59 00:05:53,510 --> 00:05:57,180 A las puertas del Imperio, eso hay que evitarlo a toda costa. 60 00:05:57,180 --> 00:06:03,180 ¡Sí! Este envío está destinado ¡Para evitar una guerra aún mayor! 61 00:06:15,770 --> 00:06:21,930 Te ves mucho más humano en eso. que en un hábito cubierto de sangre. 62 00:06:28,250 --> 00:06:30,650 ¿Qué es esta "estrella"? 63 00:06:30,650 --> 00:06:34,190 Un legado de mis antepasados y de mi esposa... la "Estrella del Dolor". 64 00:06:34,190 --> 00:06:35,720 ¿Estrella del dolor? 65 00:06:35,720 --> 00:06:39,680 Mi esposa era una programador de computadoras, ya ves. 66 00:06:46,960 --> 00:06:56,170 Nuestros antepasados establecieron un relevo de poder. satélite para enriquecer esta pobre ciudad. 67 00:06:56,170 --> 00:07:01,910 Recibe energía de microondas. de una planta de energía solar en la luna 68 00:07:01,910 --> 00:07:05,640 y luego lo transmite a la Tierra. 69 00:07:14,390 --> 00:07:19,400 Si se restableciera, sería han revivido la ciudad. 70 00:07:19,400 --> 00:07:21,000 ¿Era para la ciudad? 71 00:07:21,000 --> 00:07:22,300 Sí. 72 00:07:22,300 --> 00:07:28,360 María oró para que esta ciudad volviera a llamarse la Perla del Danubio. 73 00:07:29,770 --> 00:07:36,280 Pero el Vaticano sospechaba de nosotros. ¡de planear un genocidio masivo! 74 00:07:36,280 --> 00:07:41,620 Usaron la iglesia para agitar ¡La población para que asesine a mi esposa! 75 00:07:41,620 --> 00:07:43,820 ¡Me vengaré! 76 00:07:43,820 --> 00:07:45,990 ¡No sólo contra los humanos de esta ciudad! 77 00:07:45,990 --> 00:07:48,590 En todos los terranos... ¡y en el Vaticano! 78 00:07:48,590 --> 00:07:50,360 Voy a vengar el asesinato de mi esposa. 79 00:07:50,360 --> 00:07:54,630 usando el legado que ella ¡Y mis antepasados quedaron atrás! 80 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 No... 81 00:07:58,440 --> 00:08:01,870 No debes matar más... 82 00:08:01,870 --> 00:08:04,340 Ninguno de ustedes... 83 00:08:04,340 --> 00:08:06,710 Padre... 84 00:08:06,710 --> 00:08:10,280 La venganza... no soluciona nada... 85 00:08:10,280 --> 00:08:15,790 Qué tontería. ¿Quién alguna vez ¿Quieres venganza para resolver algo? 86 00:08:15,790 --> 00:08:19,220 Siéntate ahí y disfruta del espectáculo... 87 00:08:19,220 --> 00:08:22,420 ... con lo que quiero decir ¡El colapso del Vaticano! 88 00:08:27,000 --> 00:08:30,990 Si no detengo la estrella... ¡Roma caerá! 89 00:08:41,510 --> 00:08:44,110 Una flota del Vaticano, eh... 90 00:09:20,950 --> 00:09:25,290 ¡Muy bien, Vaticano! me voy ¡para torturarte agradable y lento! 91 00:09:25,290 --> 00:09:31,200 Voy a quemar tu mundo poco a poco, ¡como sufrió María! 92 00:09:31,200 --> 00:09:33,530 ¡Primero, comenzaré con Albion! 93 00:09:33,530 --> 00:09:35,000 ¡Detener! 94 00:09:35,900 --> 00:09:37,500 ¡¿Por qué?! 95 00:09:37,500 --> 00:09:39,670 ¡¿Por qué estás matando a tanta gente?! 96 00:09:39,670 --> 00:09:41,600 ¡Aléjate de mi camino! 97 00:09:44,410 --> 00:09:50,820 Estaba matando gente del pueblo ¿Y el obispo no te basta? 98 00:09:50,820 --> 00:09:52,780 ¡¿Por qué quieres seguir matando?! 99 00:09:52,780 --> 00:09:55,350 Para vivir. 100 00:09:55,350 --> 00:09:58,260 Para sobrevivir, hermana Esther. 101 00:09:58,260 --> 00:10:06,760 Esta es una lucha por la supervivencia entre Después de todo, Matusalenes y Terranos. 102 00:10:06,760 --> 00:10:11,840 Una lucha pura, en la que sólo la victoria y la derrota permanecerá. 103 00:10:11,840 --> 00:10:16,410 La palabra "convivencia" es ¡nada más que el engaño de un tonto! 104 00:10:16,410 --> 00:10:21,980 Aunque en mi caso es venganza. contra el Vaticano quiero. 105 00:10:21,980 --> 00:10:24,380 Para mi esposa... 106 00:10:45,870 --> 00:10:47,270 ¡¿Qué?! 107 00:10:47,270 --> 00:10:49,470 ¡¿Q-qué?! 108 00:10:50,810 --> 00:10:53,540 ¿Por qué está en llamas el distrito oriental? 109 00:10:58,050 --> 00:11:03,190 ¡¿Qué está sucediendo?! no lo dije ¡Apuntar a Roma y al Imperio! 110 00:11:03,190 --> 00:11:05,260 ¡¿Qué pasa con este programa?! 111 00:11:05,260 --> 00:11:08,450 El programa funciona bien, Su Señoría. 112 00:11:13,700 --> 00:11:15,860 ¿Dietrich? 113 00:11:18,200 --> 00:11:23,770 Mi programita extra Se activa con el disparo inicial. 114 00:11:23,770 --> 00:11:27,880 Nadie puede detener ahora a la Estrella del Dolor. 115 00:11:27,880 --> 00:11:31,380 Lo hará sistemáticamente envolver el mundo en llamas... 116 00:11:31,380 --> 00:11:33,950 Precisamente como estaba previsto. 117 00:11:33,950 --> 00:11:39,360 Se desperdiciaría como tu juguete, Su Señoría. 118 00:11:39,360 --> 00:11:42,030 Ester. Veo que estás ahí también. 119 00:11:42,030 --> 00:11:47,130 Así que los dos tontos vengativos estamos aquí juntos. 120 00:11:47,130 --> 00:11:49,930 Ambos fueron tan fáciles de usar. 121 00:11:49,930 --> 00:11:55,210 Todo lo que tuve que hacer para engañarte fue decir Quería ayudarte a vengarte. 122 00:11:55,210 --> 00:11:58,040 Disfruté haciéndome la muerta, Esther. 123 00:11:58,040 --> 00:12:00,140 ¿Qué significa esto, Dietrich? 124 00:12:00,140 --> 00:12:04,620 ¡¿Qué diablos estás tramando?! 125 00:12:04,620 --> 00:12:10,150 A diferencia de tus crudas ideas de venganza, 126 00:12:10,150 --> 00:12:16,020 nuestro trabajo en realidad tiene un alcance mucho más grandioso, objetivo sofisticado. 127 00:12:22,270 --> 00:12:23,430 ¡¿Capitán?! 128 00:12:23,430 --> 00:12:24,170 ¡Capitán! 129 00:12:24,170 --> 00:12:26,230 ¡Lo sé! 130 00:12:33,510 --> 00:12:34,610 ¡¿Tres-kun?! 131 00:12:34,610 --> 00:12:38,350 La "estrella" se activó hace 760 segundos. 132 00:12:38,350 --> 00:12:41,350 La 8va Brigada fue aniquilada... 133 00:12:41,350 --> 00:12:43,450 ...Hace 433 segundos. 134 00:12:43,450 --> 00:12:45,260 ¡Son todos tuyos! 135 00:12:45,260 --> 00:12:46,780 Positivo. 136 00:12:48,190 --> 00:12:53,130 ¡Estás completamente rodeado! ¡Dejen sus armas y ríndanse! 137 00:12:53,130 --> 00:12:56,960 Activando el programa de combate residente en modo genocidio. 138 00:12:58,370 --> 00:13:01,070 Combate abierto. 139 00:13:01,070 --> 00:13:04,140 Pero no es tan malo, señoría. 140 00:13:04,140 --> 00:13:09,580 Tu querias masacrar los terran, después de todo... 141 00:13:09,580 --> 00:13:10,710 ¡Ahora veo! 142 00:13:10,710 --> 00:13:13,680 Planeas usar la Estrella del Dolor 143 00:13:13,680 --> 00:13:18,180 para hundir el Imperio y ¡El Vaticano a otra guerra! 144 00:13:19,520 --> 00:13:22,130 ¡Maravilloso! ¡Absolutamente correcto! 145 00:13:22,130 --> 00:13:24,090 ¡¿Quién eres?! 146 00:13:25,630 --> 00:13:31,170 Dime, ¿alguna vez has oído de la Orden Rosen Kreuz? 147 00:13:31,170 --> 00:13:33,170 ¿Rosen Kreuz? 148 00:13:33,170 --> 00:13:39,270 No, no importa. lo hacen decir que la ignorancia es la dicha. 149 00:13:41,150 --> 00:13:45,380 Ester. Te adoro absolutamente. 150 00:13:45,380 --> 00:13:50,250 Inventas excusas para justificar cada vida que tomas... 151 00:13:50,250 --> 00:13:53,890 ...aunque todo lo que estás haciendo es un asesinato. 152 00:13:53,890 --> 00:13:57,360 Eres tan adorable. ¡Simplemente te amo! 153 00:13:57,360 --> 00:14:02,730 ¡Eres patético! ¡Nunca quise la guerra! 154 00:14:02,730 --> 00:14:04,670 ¿No? 155 00:14:04,670 --> 00:14:11,180 Entonces, como te quiero tanto, Te diré las palabras mágicas. 156 00:14:11,180 --> 00:14:14,710 "Con llamas renovaremos el mundo." 157 00:14:14,710 --> 00:14:20,820 El código de autodestrucción. Introdúcelo y la Estrella del Dolor explotará. 158 00:14:20,820 --> 00:14:22,850 ¡Como si realmente pudiera creerte! 159 00:14:22,850 --> 00:14:28,260 Qué lamentable. y aquí Quería ayudarte... 160 00:14:28,260 --> 00:14:31,060 Adelante, pruébalo, si crees que estoy mintiendo. 161 00:14:31,060 --> 00:14:36,030 Suponiendo que nadie entre tu camino primero, por supuesto. 162 00:14:36,030 --> 00:14:38,470 Bueno, ¡adiós! 163 00:14:41,570 --> 00:14:43,010 ¡Detener! 164 00:14:44,910 --> 00:14:47,270 ¡No tienes permitido tocar esto! 165 00:14:49,380 --> 00:14:54,450 La Estrella del Dolor es ¡El legado de mi esposa! ¡Mi esperanza! 166 00:14:54,450 --> 00:14:56,920 ¡No permitiré que nadie lo destruya! 167 00:14:56,920 --> 00:14:59,720 ¡No seas tonto, marqués de Hungría! 168 00:14:59,720 --> 00:15:02,990 ¡Te han engañado! ¡Has sido usado! 169 00:15:02,990 --> 00:15:04,230 ¡¿No te importa lo que pase ahora?! 170 00:15:04,230 --> 00:15:08,600 Todavía tiene que haber una forma de recuperar el control. 171 00:15:08,600 --> 00:15:10,070 ¡No hay tiempo! 172 00:15:10,070 --> 00:15:13,100 ¡Por favor, déjame destruir la estrella! 173 00:15:13,100 --> 00:15:16,870 Realmente debería haberte matado cuando tuve la oportunidad... 174 00:15:18,380 --> 00:15:24,340 No puedo dejar que nadie que sepa el código de destrucción en vivo... 175 00:15:36,960 --> 00:15:38,700 ¡Esther-san! 176 00:15:38,700 --> 00:15:40,430 ¡Padre! 177 00:15:43,630 --> 00:15:45,360 ¡Padre! 178 00:15:48,810 --> 00:15:50,540 Maldita seas... 179 00:15:50,540 --> 00:15:52,600 ¡¿Q-qué?! 180 00:15:57,610 --> 00:16:00,550 ¡¿De dónde vino esa fuerza?! 181 00:16:00,550 --> 00:16:04,320 ¿Yo, detenido por un terran? ¡Imposible! 182 00:16:05,860 --> 00:16:08,860 ¡Esther-san! ¡Por favor cuida la estrella! 183 00:16:08,860 --> 00:16:10,760 ¡R-bien! 184 00:16:20,740 --> 00:16:23,870 ¡¿Qué diablos eres?! 185 00:16:23,870 --> 00:16:26,640 Gyula Qadar, marqués de Hungría... 186 00:16:26,640 --> 00:16:31,480 Por la presente lo pongo bajo arresto por asesinato y desorden civil. 187 00:16:31,480 --> 00:16:35,390 Te aconsejo que te rindas de inmediato. 188 00:16:35,390 --> 00:16:39,480 ¡Nunca! nunca me inclinaré ¡A gente como el Vaticano! 189 00:16:41,060 --> 00:16:44,030 ¡¿Q-qué?! 190 00:17:17,030 --> 00:17:19,730 ¿Por qué no me matas? 191 00:17:19,730 --> 00:17:26,970 Mi trabajo es detener la estrella... no quitarle la vida a la gente. 192 00:17:31,780 --> 00:17:34,210 ¡De ninguna manera! ¡No se detiene! 193 00:17:34,210 --> 00:17:36,250 ¡Dijo que eran las palabras mágicas! 194 00:17:36,250 --> 00:17:39,850 "Con llamas renovaremos el mundo." 195 00:17:39,850 --> 00:17:41,190 ¿Padre? 196 00:17:41,190 --> 00:17:45,360 ¡Esther-san! donde hizo ¿De dónde sacas esto? 197 00:17:45,360 --> 00:17:50,390 ¡Dietrich me lo contó! el dijo ¡Estas palabras detendrían la estrella! 198 00:17:50,390 --> 00:17:52,300 Padre, yo... 199 00:17:52,300 --> 00:17:53,400 Tranquilo. 200 00:17:53,400 --> 00:17:54,970 Programa de control. 201 00:17:54,970 --> 00:18:00,900 Transferir a entrada de voz, modo administrador del sistema. 202 00:18:00,900 --> 00:18:04,140 Entrada de voz activada. 203 00:18:04,140 --> 00:18:08,650 Buscar todos los comandos disponibles que puede apagar el sistema. 204 00:18:08,650 --> 00:18:12,320 Se encontró una coincidencia. 205 00:18:12,320 --> 00:18:16,620 Código de autodestrucción basado en Medida de Salvaguardia 3090. 206 00:18:16,620 --> 00:18:21,160 Tenga en cuenta que esto requiere Autorización especial de nivel A o superior. 207 00:18:21,160 --> 00:18:22,660 Por favor ingrese la autorización. 208 00:18:22,660 --> 00:18:27,000 Fuerzas Aeroespaciales de las Naciones Unidas, Comandante Abel Nightroad. 209 00:18:27,000 --> 00:18:29,030 Miembro del Proyecto Marte Rojo, 210 00:18:29,030 --> 00:18:38,810 ID de seguridad administrada, UNASF 948R MOC 66602ak. 211 00:18:38,810 --> 00:18:40,840 Contraseña confirmada. 212 00:18:40,840 --> 00:18:47,340 Este sistema ahora se autodestruirá según Medida de Salvaguardia 3090. 213 00:18:55,060 --> 00:18:56,630 ¡¿Qué pasó?! 214 00:18:56,630 --> 00:18:59,690 La estrella ya no existe... 215 00:19:05,400 --> 00:19:07,370 ¡¿Por qué?! 216 00:19:07,370 --> 00:19:14,710 Me niego a que me envíen a Roma y ser asesinado por los Inquisidores... 217 00:19:14,710 --> 00:19:16,880 Hermana Ester... 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,650 Lo siento... 219 00:19:19,650 --> 00:19:24,550 Llevé a alguien querido para ti... 220 00:19:24,550 --> 00:19:27,660 Tienes derecho a vengarte... 221 00:19:27,660 --> 00:19:35,170 Es lo correcto. Y... es mi deber aceptarlo... 222 00:19:35,170 --> 00:19:43,140 Mi venganza fue justa. Pero... También llevé a alguien querido para ti... 223 00:19:43,140 --> 00:19:46,580 Dispárame... Esta es tu última oportunidad... 224 00:19:46,580 --> 00:19:50,180 A mí tampoco me queda mucho más... 225 00:19:50,180 --> 00:19:52,010 Yo... 226 00:19:59,160 --> 00:20:02,590 ¿Dónde me equivoqué? 227 00:20:02,590 --> 00:20:06,030 ¿Por qué yo...? 228 00:20:06,030 --> 00:20:11,020 Sólo quería verte feliz... 229 00:20:12,700 --> 00:20:19,400 María... ¿Cómo fueron las cosas? ¿Resulta así? 230 00:20:24,980 --> 00:20:29,110 Gracias cariño... 231 00:20:33,820 --> 00:20:38,330 Oh Señor, por favor da este espíritu de paz... 232 00:20:38,330 --> 00:20:44,670 Que se cruce con su amada. y sea mostrada tu misericordia... 233 00:20:44,670 --> 00:20:46,640 Amén... 234 00:21:04,720 --> 00:21:06,620 Obispo... 235 00:21:06,620 --> 00:21:10,730 Me voy a Roma. 236 00:21:10,730 --> 00:21:13,700 Tengo un sueño. 237 00:21:13,700 --> 00:21:17,800 Quiero hacer un mundo donde las dos razas, humanos y vampiros, 238 00:21:17,800 --> 00:21:22,370 puede coexistir pacíficamente, sin odio el uno hacia el otro. 239 00:21:22,370 --> 00:21:28,470 Quizás no pueda hacer mucho solo, pero estoy seguro de que puedo hacer algo. 240 00:21:30,450 --> 00:21:38,250 Después de todo, eso es lo máximo que puedo hacer. por todas las personas que murieron... 241 00:22:02,270 --> 00:22:09,380 Sé que esto no permanecerá para siempre. 242 00:22:09,380 --> 00:22:13,650 Sin embargo, es hermoso 243 00:22:13,650 --> 00:22:17,190 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 244 00:22:17,190 --> 00:22:20,830 son mi tesoro 245 00:22:20,830 --> 00:22:25,030 es dificil olvidar 246 00:22:25,030 --> 00:22:27,900 Ojalá hubiera una solución 247 00:22:27,900 --> 00:22:30,870 No pierdas tu tiempo en confusión 248 00:22:30,870 --> 00:22:35,880 Volveré ahora y me extenderé 249 00:22:35,880 --> 00:22:41,710 Mis alas rotas... todavía son lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 250 00:22:41,710 --> 00:22:48,620 Mis alas rotas... hasta donde ¿Debería ir a la deriva en el viento? 251 00:22:48,620 --> 00:22:52,090 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 252 00:22:52,090 --> 00:22:55,960 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 253 00:22:55,960 --> 00:23:02,970 Mis alas rotas... hasta donde ¿Debería ir a la deriva en el viento? 254 00:23:02,970 --> 00:23:11,640 Al otro lado del cielo, sigue volando 255 00:23:17,480 --> 00:23:23,720 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 256 00:23:35,030 --> 00:23:40,110 La próxima vez... Episodio 5: "Ayer, hoy y mañana" 257 00:23:40,110 --> 00:23:43,010 No se desvíen tus ojos. / subtítulos copiados por =DS= 2005 /