1 00:00:03,700 --> 00:00:17,410 Me quedo dormido contigo frente al espejo, con las yemas de los dedos coloradas 2 00:00:20,380 --> 00:00:34,350 Esta mano inesperadamente mostró debilidad. y bloqueó tus labios 3 00:00:36,500 --> 00:00:44,970 Hice una promesa contigo ese día 4 00:00:44,970 --> 00:00:54,080 Y ahora no podemos recordarlo 5 00:00:54,080 --> 00:01:01,160 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 6 00:01:01,160 --> 00:01:08,860 ¿Como el viento, como las nubes? 7 00:01:08,860 --> 00:01:18,010 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 8 00:01:18,010 --> 00:01:28,540 ¿Como las estrellas, como la luna? ahh 9 00:02:05,980 --> 00:02:07,610 Ester. 10 00:02:09,650 --> 00:02:13,650 Verheyen está alborotado. 11 00:02:14,990 --> 00:02:16,760 Ya veo... 12 00:02:28,510 --> 00:02:32,910 La muerte de Radcon fue esperando que suceda. 13 00:02:41,450 --> 00:02:45,790 Eres la estrella de Istvan, ¿sabes? 14 00:02:56,200 --> 00:02:58,360 Obispo... 15 00:03:01,640 --> 00:03:08,640 Ester. Esta marca de estrella tuya ¡Es un símbolo de esperanza de Dios! 16 00:03:09,410 --> 00:03:12,750 ¿Dios me dio esta estrella? 17 00:03:14,490 --> 00:03:21,490 Escucha, Ester. Dios te dio esta marca de estrella. 18 00:03:21,490 --> 00:03:25,400 Por favor usa su brillo para liderar esta ciudad gris de Istvan 19 00:03:25,400 --> 00:03:28,370 ¡a la luz de una pacífica primavera! 20 00:03:28,370 --> 00:03:33,600 ¡Siempre doy gracias al Señor por haberte conocido! 21 00:03:33,600 --> 00:03:35,570 ¡DE ACUERDO! 22 00:03:39,040 --> 00:03:41,680 ¡Lo siento, obispo! 23 00:03:41,680 --> 00:03:45,650 Alguien tiene que hacerlo... 24 00:03:45,650 --> 00:03:48,020 ¡Por favor cuídame! 25 00:04:14,910 --> 00:04:18,040 Madre mía que desesperada... 26 00:04:19,850 --> 00:04:26,920 Escuché que una hermana estaría aquí para recógeme, pero ¿dónde podría estar? 27 00:04:41,870 --> 00:04:43,610 Seguro que es lúgubre... 28 00:04:43,610 --> 00:04:47,050 ¿Es esto lo que ¿Cómo se ve la "Perla del Danubio"? 29 00:04:47,050 --> 00:04:51,620 Me dijeron que era una ciudad digna del nombre antes del Armagedón. 30 00:04:51,620 --> 00:04:56,090 Olvídate de la perla, es más. como una piedra al borde del camino. 31 00:04:56,090 --> 00:04:58,560 No es de extrañar. 32 00:04:58,560 --> 00:05:02,630 Esta ciudad soberana de Istvan es una zona de amortiguamiento 33 00:05:02,630 --> 00:05:05,530 entre el Vaticano al oeste y el Imperio al este... 34 00:05:05,530 --> 00:05:09,200 Un vacío entre lo humano y mundos de vampiros, básicamente. 35 00:05:09,200 --> 00:05:15,370 Si un lado interviene, el equilibrio entre los dos se desmoronará. 36 00:05:15,370 --> 00:05:18,380 supongo que lo sabes ¿Qué implicaría eso? 37 00:05:18,380 --> 00:05:24,820 Sí... estoy aquí para encontrar la estrella. para evitar que eso suceda. 38 00:05:24,820 --> 00:05:28,180 Bueno, estaré en espera. 39 00:05:29,950 --> 00:05:33,060 Bueno, supongo que debería... 40 00:05:33,060 --> 00:05:36,620 ¡Lo sé! ¡Derrocharé y tomaré un taxi! 41 00:05:38,830 --> 00:05:41,500 ¿Cuatro dinares? 42 00:05:41,500 --> 00:05:44,740 ¿Cuatro dinares, otra vez? 43 00:05:44,740 --> 00:05:52,730 Oh Señor, ¿por qué siempre son cuatro dinares? 44 00:06:29,480 --> 00:06:31,810 ¡Vuelve aquí! 45 00:06:33,250 --> 00:06:35,420 ¡Señor! ¿Podrías coger la pelota? 46 00:06:35,420 --> 00:06:38,550 ¡Por aquí! 47 00:07:22,230 --> 00:07:24,900 ¡Presentar armas! 48 00:07:30,270 --> 00:07:33,740 Debes estar cansado de tu largo viaje. ¡Al Imperio, Su Señoría! 49 00:07:33,740 --> 00:07:35,450 Sí. 50 00:07:35,450 --> 00:07:38,680 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 51 00:07:38,680 --> 00:07:44,620 En realidad... alguien disparó. y mató al coronel Radcon. 52 00:07:44,620 --> 00:07:46,250 Veo. 53 00:07:52,400 --> 00:07:55,070 ¡Su señoría! 54 00:07:55,070 --> 00:07:58,470 ¡Hemos atrapado a un personaje sospechoso! 55 00:07:58,470 --> 00:08:05,840 U-umm, como puedes ver, solo estoy ¡Un sacerdote sencillo e inofensivo! 56 00:08:09,850 --> 00:08:12,320 Llévatelo. 57 00:08:12,320 --> 00:08:14,390 - ¡Sí, señor! - ¡¿Eh?! 58 00:08:14,390 --> 00:08:17,680 ¡Eso es tan cruel! 59 00:09:02,300 --> 00:09:04,890 Un retrato de mi esposa. 60 00:09:10,740 --> 00:09:15,380 Umm, ¿podrías realmente creerme? 61 00:09:15,380 --> 00:09:18,080 Sólo soy un simple sacerdote... 62 00:09:18,080 --> 00:09:22,090 Mi nombre es Abel Nightroad; Estoy aquí porque fui transferido. 63 00:09:22,090 --> 00:09:25,060 a vuestra Iglesia de San Matías. 64 00:09:25,060 --> 00:09:29,560 Podrías verificar mi identidad. con el Vaticano, si quieres. 65 00:09:29,560 --> 00:09:35,000 Saber que eres sacerdote del Vaticano es más que suficiente. 66 00:09:35,000 --> 00:09:40,970 Entonces, me gustaría explicar las reglas. por trabajar en esta ciudad como sacerdote. 67 00:09:40,970 --> 00:09:42,340 ¿Normas? 68 00:09:42,340 --> 00:09:48,110 En efecto. Su predecesora perdió la vida. porque ella rompió las reglas. 69 00:09:50,110 --> 00:09:56,450 Ahora que estás en Istvan, no olvides que estás bajo mi control... 70 00:09:56,450 --> 00:10:02,360 El control de un Matusalén que vuestro Vaticano tanto aborrece. 71 00:10:02,360 --> 00:10:07,430 los considero a todos como seres humanos iguales. 72 00:10:07,430 --> 00:10:10,670 ¿Seres humanos iguales? 73 00:10:10,670 --> 00:10:13,800 Mi esposa dijo lo mismo... 74 00:10:17,680 --> 00:10:21,110 Básicamente, estas son las reglas, sacerdote. 75 00:10:21,110 --> 00:10:24,140 Desprecio la iglesia. 76 00:10:24,980 --> 00:10:31,390 Pero como sirve para controlar a los terran, debe seguir siendo funcional. 77 00:10:31,390 --> 00:10:35,430 Ustedes son mis rehenes contra el Vaticano. 78 00:10:35,430 --> 00:10:40,400 Viviendo como rehenes, no hay forma de desear esperanza, 79 00:10:40,400 --> 00:10:44,400 pero la existencia de la iglesia da esperanza a los terran... 80 00:10:44,400 --> 00:10:46,440 ¿Entiendes? 81 00:10:46,440 --> 00:10:48,410 Gyula-sama. 82 00:10:48,410 --> 00:10:49,870 ¿Qué? 83 00:10:49,870 --> 00:10:54,980 Una escolta de la Iglesia de San Matías Está aquí por el Padre Nightroad. 84 00:10:54,980 --> 00:10:57,240 Estaremos allí en breve. 85 00:10:59,250 --> 00:11:04,850 Parece que me han transferido a un gran lugar... 86 00:11:30,280 --> 00:11:36,280 ¡Soy la hermana Esther! ¡He venido a buscar al padre Nightroad! 87 00:11:42,960 --> 00:11:45,860 Umm, es un placer conocerte. ¡Hermana Ester! 88 00:11:45,860 --> 00:11:50,930 Es un placer conocerte, Padre Nightroad. ¡Vamos! 89 00:12:06,080 --> 00:12:09,180 No quites los ojos de encima al sacerdote. 90 00:12:19,430 --> 00:12:20,630 ¿Estado? 91 00:12:20,630 --> 00:12:24,300 Ya terminé con el hardware. Estoy revisando el software ahora. 92 00:12:24,300 --> 00:12:25,840 Terminaré en breve. 93 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 Bien. 94 00:12:29,710 --> 00:12:31,940 Sobre el coronel Radcon... 95 00:12:31,940 --> 00:12:37,380 Simplemente la habitual lucha terrana. No es motivo de verdadera preocupación. 96 00:12:38,750 --> 00:12:40,150 ¿Qué ocurre? 97 00:12:40,150 --> 00:12:44,420 Estoy seguro de que tienes tus propios sentimientos. sobre ello como un Terran, 98 00:12:44,420 --> 00:12:47,760 pero no te preocupes; No te haré daño. 99 00:12:47,760 --> 00:12:52,300 No puedo revivir la estrella sin ti, después de todo. 100 00:12:52,300 --> 00:12:54,430 ¿Cómo fueron las cosas en el Imperio? 101 00:12:54,430 --> 00:12:56,900 Son tan tercos como siempre. 102 00:12:56,900 --> 00:13:00,740 Aparentemente no lo apoyarán. nuestro paso a la acción, pase lo que pase. 103 00:13:00,740 --> 00:13:06,610 Pero estoy seguro de que su tono cambiará una vez que ven el poder de esta cosa. 104 00:13:06,610 --> 00:13:08,410 Excepto... 105 00:13:08,410 --> 00:13:09,910 ¿Excepto? 106 00:13:09,910 --> 00:13:15,820 Un sacerdote del Vaticano vino hoy. Podrían ser conscientes. 107 00:13:25,700 --> 00:13:30,160 Pido disculpas por haber ¡Qué poco, padre! 108 00:13:32,000 --> 00:13:37,370 ¡No, no hay necesidad de disculparse! ¡Nada sabe mal con el estómago vacío! 109 00:13:40,210 --> 00:13:41,880 ¡No, no! 110 00:13:41,880 --> 00:13:44,880 No quise decir que tu cocina ¡Estaba mal o algo así! 111 00:13:44,880 --> 00:13:49,120 Simplemente no había comido desde la mañana y no tenía dinero para comprar nada, 112 00:13:49,120 --> 00:13:51,620 así que estuve hambriento todo el día... 113 00:13:51,620 --> 00:13:55,790 Oh... lo siento, lo estaba ¡Qué tarde para recogerte! 114 00:13:55,790 --> 00:13:58,260 Ciertamente pareces ocupado... 115 00:14:09,110 --> 00:14:12,210 ¿Mi predecesor? 116 00:14:12,210 --> 00:14:14,680 Obispo Laura Vitez. 117 00:14:14,680 --> 00:14:20,120 Desde que era pequeña, ella me trató amablemente, como una verdadera madre. 118 00:14:20,120 --> 00:14:23,110 ¿Madre verdadera? 119 00:14:24,020 --> 00:14:27,320 Crecí en esta iglesia. 120 00:14:27,320 --> 00:14:33,200 Me dijeron que mi padre me confió a la iglesia cuando yo era sólo un bebé. 121 00:14:33,200 --> 00:14:38,940 Para mí, esta es mi casa, y mi madre es el obispo. 122 00:14:38,940 --> 00:14:45,030 ella era muy amable y orgulloso creyente! Pero... 123 00:14:49,950 --> 00:14:52,550 ¡Nunca podrá ser perdonado! 124 00:14:52,550 --> 00:14:57,860 Hasta ahora, el Vampiro de Istvan... el Marqués de Hungría... 125 00:14:57,860 --> 00:14:59,560 ha pretendido someterse al gobierno del Vaticano 126 00:14:59,560 --> 00:15:03,730 mientras controla el municipio asamblea como su marioneta todo el tiempo! 127 00:15:03,730 --> 00:15:11,840 Pero descuidando la situación de la ciudad ¡Sería una gran desgracia para nosotros! 128 00:15:11,840 --> 00:15:16,740 Entonces resolvamos la situación, hermano. 129 00:15:16,740 --> 00:15:19,940 ¡Sí! La razón por la que tengo Te reuní aquí hoy 130 00:15:19,940 --> 00:15:24,480 es pedir tu aprobacion para una resolución. 131 00:15:24,480 --> 00:15:28,720 Como agentes terrenales de la voluntad de Dios, ¡Sólo nos queda una cosa por hacer! 132 00:15:28,720 --> 00:15:31,490 ¡Combina nuestras fuerzas militares! 133 00:15:31,490 --> 00:15:34,390 Si vamos a movilizar a nuestro ejército, primero necesitamos una prueba absoluta 134 00:15:34,390 --> 00:15:39,200 que el marqués de Hungría ejerce el verdadero poder de la ciudad. 135 00:15:39,200 --> 00:15:43,600 Podemos aplastar completamente a Istvan. en cualquier momento que deseemos, 136 00:15:43,600 --> 00:15:47,140 pero ¿podemos realmente movilizarnos? nuestras fuerzas sin justificación? 137 00:15:47,140 --> 00:15:50,110 Combinarlos es aceptable. 138 00:15:50,110 --> 00:15:55,980 Pero nuestro equilibrio con el Imperio sólo permanece porque Istvan existe. 139 00:15:55,980 --> 00:15:58,450 Debemos actuar con cautela... 140 00:15:58,450 --> 00:16:01,520 ¿Es así como planeas? posponer este tema?! 141 00:16:01,520 --> 00:16:06,420 Las fuentes dicen que el marqués tiene ¡También hizo contacto con el Imperio! 142 00:16:06,420 --> 00:16:08,550 ¡No hay tiempo que perder! 143 00:16:20,840 --> 00:16:26,110 Qué vergonzoso... Incluso después toda esa comida que comí antes... 144 00:16:32,720 --> 00:16:38,460 Gyula ha facilitado la búsqueda de Radcon El asesino es la principal prioridad de la policía de la ciudad. 145 00:16:38,460 --> 00:16:42,460 Pero su investigación no llegado aquí, así que no te preocupes. 146 00:16:42,460 --> 00:16:44,260 ¿Entonces Gyula es el próximo? 147 00:16:44,260 --> 00:16:45,600 ¿Estás listo? 148 00:16:45,600 --> 00:16:49,270 Sí. ¡Trabajé duro todo el día para estar lista! 149 00:16:49,270 --> 00:16:54,470 Está bien. Lo haremos como con Radcon. Estoy seguro de que todo irá bien. 150 00:16:59,180 --> 00:17:01,840 Esther-san... Tú has... 151 00:17:04,880 --> 00:17:08,340 ...mató a alguien? 152 00:17:10,650 --> 00:17:12,880 ¡Para vengar al obispo! 153 00:17:14,530 --> 00:17:18,160 ¡Por favor, no nos detengas, padre! 154 00:17:18,160 --> 00:17:20,330 ¿Quién eres? 155 00:17:20,330 --> 00:17:22,070 Mi nombre es Dietrich. 156 00:17:22,070 --> 00:17:24,870 Gyula asesinó a mi familia... 157 00:17:24,870 --> 00:17:28,410 Y entendió cómo me sentía... 158 00:17:28,410 --> 00:17:32,380 no hubiera podido ¡Matar a Radcon sin él! 159 00:17:32,380 --> 00:17:34,180 Ya veo... 160 00:17:34,180 --> 00:17:39,180 Ester. Creo que debería matar a Gyula. ¡Aún puedo acercarme a él! 161 00:17:39,180 --> 00:17:42,720 ¡No! No hay necesidad de ti ¡Para ensangrentarte las manos también! 162 00:17:42,720 --> 00:17:45,090 ¡Yo soy quien empezó esto! 163 00:17:45,090 --> 00:17:46,850 ¡Espere por favor! 164 00:17:47,930 --> 00:17:49,690 ¡No lo hagas! 165 00:17:49,690 --> 00:17:51,330 ¡Muévete, padre! 166 00:17:51,330 --> 00:17:53,200 ¡Dije que no! 167 00:17:53,200 --> 00:17:54,730 Padre... 168 00:17:54,730 --> 00:17:58,740 ¡Sé cómo se sienten ustedes dos! ¡Lo sé muy bien! 169 00:17:58,740 --> 00:18:02,510 Sé lo que se siente querer conseguir ¡venganza por el asesinato de un ser querido! 170 00:18:02,510 --> 00:18:08,050 Pero aun así, ¡el asesinato no está bien! ¡La venganza no soluciona nada! 171 00:18:08,050 --> 00:18:12,320 En lugar de eso, averigüemos qué hacer por orgullo y libertad! 172 00:18:12,320 --> 00:18:16,310 Estoy seguro de que los que perecieron ¡Me gustaría mucho más! 173 00:18:17,860 --> 00:18:20,950 Eres demasiado blando, padre... 174 00:18:36,440 --> 00:18:38,700 ¡Fuego! 175 00:18:48,050 --> 00:18:50,350 ¡Dietrich! 176 00:18:57,090 --> 00:18:59,650 No lo tomes como algo personal. 177 00:19:04,640 --> 00:19:07,400 Las órdenes de Su Señoría... 178 00:19:17,780 --> 00:19:19,750 ¡No! 179 00:19:21,120 --> 00:19:24,420 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Esto no está bien! 180 00:19:24,420 --> 00:19:26,450 ¡No! 181 00:19:26,990 --> 00:19:31,160 L... ¡Lo maté! 182 00:19:31,160 --> 00:19:37,070 ¡Es todo culpa mía! ¡Dietrich, lo siento! ¡Lo lamento! 183 00:19:45,340 --> 00:19:47,110 ¡Esther Blanchett! 184 00:19:47,110 --> 00:19:51,340 Estás bajo arresto por ¡El asesinato del coronel Radcon! 185 00:19:55,450 --> 00:19:57,720 ¡Espera un minuto! No puedes simplemente... 186 00:19:57,720 --> 00:19:59,220 ¡Oye, ahora! ¡Volver! 187 00:19:59,220 --> 00:20:00,090 ¡Esther-san! 188 00:20:00,090 --> 00:20:01,020 ¡Ey! 189 00:20:01,020 --> 00:20:07,860 Está bien, padre. Maté a un hombre. Es lo que merezco. 190 00:20:07,860 --> 00:20:09,930 Aun así... 191 00:20:09,930 --> 00:20:15,630 Pero no tengo la intención de rendirse hasta el final... 192 00:20:17,540 --> 00:20:18,980 ¡Por favor espera! 193 00:20:18,980 --> 00:20:20,380 ¡Vamos, Capitán! 194 00:20:20,380 --> 00:20:24,140 Si vas a llevarte a Esther-san, ¡Entonces llévame a mí también! 195 00:20:30,990 --> 00:20:34,660 Padre... ¿Por qué? 196 00:20:34,660 --> 00:20:38,620 ¿Por qué? Bueno, porque... 197 00:20:42,100 --> 00:20:45,800 Porque estoy de tu lado. 198 00:20:48,710 --> 00:20:51,210 ¡Listo! 199 00:20:51,210 --> 00:20:53,440 ¡Fuego! 200 00:21:12,330 --> 00:21:16,390 ¡No! 201 00:21:38,720 --> 00:21:41,660 Pronto María... 202 00:22:02,140 --> 00:22:09,350 Sé que esto no permanecerá para siempre. 203 00:22:09,350 --> 00:22:13,690 Sin embargo, es hermoso 204 00:22:13,690 --> 00:22:17,190 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 205 00:22:17,190 --> 00:22:20,660 son mi tesoro 206 00:22:20,660 --> 00:22:25,000 es dificil olvidar 207 00:22:25,000 --> 00:22:27,830 Ojalá hubiera una solución 208 00:22:27,830 --> 00:22:30,800 No pierdas tu tiempo en confusión 209 00:22:30,800 --> 00:22:35,910 Volveré ahora y me extenderé 210 00:22:35,910 --> 00:22:41,680 Mis alas rotas... aún fuertes suficiente para cruzar el océano con 211 00:22:41,680 --> 00:22:48,590 Mis alas rotas... hasta donde ¿Debería ir a la deriva en el viento? 212 00:22:48,590 --> 00:22:52,030 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 213 00:22:52,030 --> 00:22:55,930 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 214 00:22:55,930 --> 00:23:02,940 Mis alas rotas... hasta donde ¿Debería ir a la deriva en el viento? 215 00:23:02,940 --> 00:23:11,840 Al otro lado del cielo, sigue volando 216 00:23:17,520 --> 00:23:23,620 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 217 00:23:34,430 --> 00:23:40,410 La próxima vez... Episodio 4: "La estrella del dolor (II. Banquete de los cazadores)" 218 00:23:40,410 --> 00:23:43,380 No se desvíen tus ojos. / subtítulos copiados por =DS= 2005 /