1
00:00:03,600 --> 00:00:17,450
Me quedo dormido contigo frente al espejo,
con las yemas de los dedos coloradas

2
00:00:20,280 --> 00:00:34,150
Esta mano inesperadamente mostró debilidad.
y bloqueó tus labios

3
00:00:36,400 --> 00:00:44,870
Hice una promesa contigo ese día

4
00:00:44,870 --> 00:00:53,980
Y ahora no podemos recordarlo

5
00:00:53,980 --> 00:01:01,060
¿Por qué no tengo alas?
flotar en el cielo,

6
00:01:01,060 --> 00:01:08,760
¿Como el viento, como las nubes?

7
00:01:08,760 --> 00:01:18,040
¿Por qué no tengo alas para hundirme?
en la noche que todo lo envuelve,

8
00:01:18,040 --> 00:01:28,640
¿Como las estrellas, como la luna? ahh

9
00:01:49,630 --> 00:01:51,400
Que espantoso...

10
00:01:51,400 --> 00:01:55,110
Quince en total. Todos los vampiros.

11
00:01:55,110 --> 00:01:58,110
Justo como pensaba...

12
00:01:58,110 --> 00:02:00,450
Tallos del encéfalo, vértebras cervicales, corazones.

13
00:02:00,450 --> 00:02:04,150
Destruyeron con precisión
los puntos vampíricos vitales de cada uno.

14
00:02:04,150 --> 00:02:08,820
¿Entonces se mataron unos a otros como camaradas?

15
00:02:08,820 --> 00:02:12,120
No puedo responder. Datos insuficientes.

16
00:02:14,530 --> 00:02:20,130
Rastros de ocho estimados
fugitivos detectados. Hermana Kate.

17
00:02:20,130 --> 00:02:22,730
Tengo confirmación de la situación.

18
00:02:22,730 --> 00:02:25,300
¿Puedes rastrear sus ubicaciones?

19
00:02:25,300 --> 00:02:29,670
Se conocen varios
Escondites de Fleurs du Mal.

20
00:02:29,670 --> 00:02:31,770
Echemos un vistazo.

21
00:03:06,280 --> 00:03:09,180
¡No dispares, Tres-kun!

22
00:03:11,480 --> 00:03:14,590
¿Estás bien?

23
00:03:14,590 --> 00:03:18,060
No me digas los vampiros
¿Te secuestró y te trajo aquí?

24
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
Si es así, ¡ahora estás a salvo! Eran...

25
00:03:41,110 --> 00:03:44,080
¿Qué le hiciste al padre Nightroad?

26
00:03:47,220 --> 00:03:50,710
Se requiere respuesta. ¿Quién eres?

27
00:03:54,690 --> 00:03:57,500
¿Qué estás haciendo?

28
00:03:57,500 --> 00:04:02,460
Preguntaré una vez más. ¿Qué hizo?
¿Qué le haces al padre Nightroad?

29
00:04:23,650 --> 00:04:26,710
Hola, Abel. Llegas tarde.

30
00:04:29,660 --> 00:04:34,760
Maravillosa noticia. he eliminado
el elemento negativo...

31
00:04:52,920 --> 00:04:55,750
Veo que estás despierto.

32
00:04:55,750 --> 00:04:59,460
¡Profesor! ¿Qué diablos
¿me pasó a mí?

33
00:04:59,460 --> 00:05:01,560
¿Supongo que estabas soñando?

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,130
Sí, supongo...

35
00:05:03,130 --> 00:05:06,330
Esa es la habilidad de la chica.

36
00:05:06,330 --> 00:05:10,360
Y la razón por la que fui enviado
por la duquesa de Milán.

37
00:05:11,470 --> 00:05:14,340
Ey. ¿Quién eres?

38
00:05:15,510 --> 00:05:18,080
¿Por qué no te desmayas?

39
00:05:18,080 --> 00:05:21,070
Hablando de hostil...

40
00:05:24,780 --> 00:05:29,990
Elis Wasmayer. Se busca una bruja
por el Departamento de la Inquisición.

41
00:05:29,990 --> 00:05:33,390
¡¿Una bruja?! ¡¿Una niña como ella?!

42
00:05:33,390 --> 00:05:37,200
Su habilidad se refiere
conocido como "telepatía táctil".

43
00:05:37,200 --> 00:05:42,530
Ella es un producto sobreviviente de
Manipulación genética anterior al Armagedón.

44
00:05:42,530 --> 00:05:43,770
Con solo tocar a alguien,

45
00:05:43,770 --> 00:05:49,570
ella puede controlar la voluntad de una persona,
e incluso llevarlos a matar.

46
00:05:49,570 --> 00:05:51,210
Comenzó hace dos años.

47
00:05:51,210 --> 00:05:54,450
Le dispararon a su padre biológico
su esposa y luego se suicidó.

48
00:05:54,450 --> 00:05:59,780
La llevaron a un centro
pero la matanza mutua allí no tuvo fin.

49
00:05:59,780 --> 00:06:05,690
¿Estás diciendo que ella causó la
¿Matones de Fleurs du Mal para matarse entre ellos?

50
00:06:05,690 --> 00:06:06,720
Soy.

51
00:06:06,720 --> 00:06:10,360
El Señor de Milán ordenó que
También investigo su participación.

52
00:06:10,360 --> 00:06:15,260
con las Fleurs du Mal antes
entregándola al Departamento de la Inquisición.

53
00:06:26,940 --> 00:06:29,950
Hablando de duro...

54
00:06:29,950 --> 00:06:31,750
Te van a enviar a Roma.

55
00:06:31,750 --> 00:06:35,320
y estar confinado en el
Convento de Santa Raquel.

56
00:06:35,320 --> 00:06:39,260
Pero primero, ¿crees que
¿Podrías hablarnos de tus poderes?

57
00:06:41,530 --> 00:06:46,200
Me gustaría hablar un poco con ella...
¿podrías dejarme a solas con ella?

58
00:06:46,200 --> 00:06:51,430
Sin falta. necesito recoger
una persona del convento de todos modos.

59
00:06:53,440 --> 00:06:57,840
Las tazas no están destinadas a ser
usado de esa manera, señorita...

60
00:06:59,210 --> 00:07:02,440
¡Déjalo! ¡No tirar vasos!

61
00:07:08,390 --> 00:07:11,380
Veo que te gustan los gatos.

62
00:07:17,030 --> 00:07:20,360
Solía ​​tener muchos de ellos.

63
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
Cuando mamá y papá estaban vivos...

64
00:07:23,000 --> 00:07:27,700
Eras exactamente como un gato.
Justo ahora, cuando silbaste.

65
00:07:30,270 --> 00:07:34,750
Supongo que eso me haría
un callejero asqueroso...

66
00:07:34,750 --> 00:07:38,920
¿Un callejero? eso no es
lo que quise decir...

67
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
Odio a la gente.

68
00:07:45,720 --> 00:07:52,400
Todo el que se entera de mi
intenta matarme o capturarme...

69
00:07:52,400 --> 00:07:55,070
Mamá y papá eran iguales.

70
00:07:55,070 --> 00:07:58,640
Me trataron como si fuera
un monstruo y trató de matarme.

71
00:07:58,640 --> 00:08:02,840
Y los vampiros solo me secuestraron
¡Porque soy un monstruo para ellos!

72
00:08:02,840 --> 00:08:08,040
¡Todos están en mi contra!
¡El mundo entero es mi enemigo!

73
00:08:09,080 --> 00:08:11,510
No digas eso, Elis-san...

74
00:08:18,560 --> 00:08:21,930
no debes hacer
el mundo esté contra ti.

75
00:08:21,930 --> 00:08:25,790
¡Al menos estoy de tu lado!

76
00:08:27,470 --> 00:08:30,060
Sólo olvídate de mí...

77
00:08:31,070 --> 00:08:33,100
No puedo hacer eso.

78
00:08:33,100 --> 00:08:39,680
No debería haber nacido.
No tengo ningún valor estar vivo...

79
00:08:39,680 --> 00:08:46,250
Sólo hay uno como tú en el
mundo entero. Está bien, Elis-san.

80
00:08:46,250 --> 00:08:49,120
¿Por qué te preocupas tanto por mí?

81
00:08:49,120 --> 00:08:50,820
Te pareces a ella.

82
00:08:50,820 --> 00:08:52,850
¿Como quién?

83
00:09:06,400 --> 00:09:10,010
Doncella de Hierro a Pistolero.

84
00:09:10,010 --> 00:09:13,270
Órdenes de Caterina-sama.

85
00:09:31,660 --> 00:09:34,470
¿Adónde vas?

86
00:09:34,470 --> 00:09:36,170
El baño. Mover.

87
00:09:36,170 --> 00:09:38,900
¡Dije que te mostraría el camino!

88
00:09:38,900 --> 00:09:41,840
¡¿Me vas a seguir?!
¡Pervertido!

89
00:09:41,840 --> 00:09:45,580
¡¿P-pervertido?! ¡Qué grosero!
Te haré saber...

90
00:09:45,580 --> 00:09:48,010
Lo encontraré por mi cuenta.

91
00:09:50,280 --> 00:09:53,350
¡Elis-san!

92
00:09:53,350 --> 00:09:56,090
¿Ha adquirido una declaración?
¿Padre Nightroad?

93
00:09:56,090 --> 00:10:00,390
Bueno, todavía no... Ella sólo
no se llevará bien conmigo...

94
00:10:00,390 --> 00:10:02,530
Su comentario no computa.

95
00:10:02,530 --> 00:10:04,990
Tu razón para no adquirir
una declaración es inaceptable.

96
00:10:07,300 --> 00:10:09,890
Bueno, sí, pero...

97
00:10:25,820 --> 00:10:27,810
Regreso.

98
00:10:30,220 --> 00:10:33,950
Continúa tu intento de escapar
y yo me desharé de ti.

99
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
¡No!

100
00:10:39,260 --> 00:10:41,660
¿Padre?

101
00:10:44,340 --> 00:10:45,900
Estas son órdenes.

102
00:10:45,900 --> 00:10:48,570
En el caso de que Elis Wasmayer
intenta escapar,

103
00:10:48,570 --> 00:10:52,710
ella debe ser eliminada sin
la consulta del Departamento de la Inquisición.

104
00:10:52,710 --> 00:10:56,250
La razón es que
ella es un arma viviente.

105
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
Ella no es más que una amenaza para la humanidad.

106
00:10:58,750 --> 00:11:01,320
¿Órdenes de Caterina-san?

107
00:11:01,320 --> 00:11:02,820
Positivo.

108
00:11:02,820 --> 00:11:06,420
Las Flores del Mal también fueron
planeando obtener telepatía táctil.

109
00:11:06,420 --> 00:11:10,060
Es fácil de prever
futuros intentos similares.

110
00:11:10,060 --> 00:11:14,370
No puedo darme el lujo de dejarla caer
en manos enemigas, ¿eh?

111
00:11:14,370 --> 00:11:15,730
Positivo.

112
00:11:15,730 --> 00:11:18,500
¡No te dejaré hacer esto!

113
00:11:21,970 --> 00:11:26,310
¡Padre! ¡Es suficiente! Más gente
¡Van a morir por mi culpa!

114
00:11:26,310 --> 00:11:30,780
Ahora la gente está empezando a matar.
¡unos a otros incluso si no los toco!

115
00:11:30,780 --> 00:11:33,450
¡No se me debería permitir vivir!

116
00:11:33,450 --> 00:11:36,550
¡No! ¡No pienses así!

117
00:11:36,550 --> 00:11:39,820
¿Vas a pelear conmigo, Crusnik?

118
00:11:41,890 --> 00:11:45,100
Como desées.

119
00:11:45,100 --> 00:11:47,230
¡¿Así que finalmente lo entiendes?!

120
00:11:47,230 --> 00:11:51,470
Positivo. He juzgado que hay
No hay otro curso de acción adecuado.

121
00:11:51,470 --> 00:11:57,480
Expurgar al ejecutor de despacho
Señal IFF de Abel Nightroad.

122
00:11:57,480 --> 00:12:01,910
Por violar el derecho canónico
y reglamento de vestimenta sacerdotal...

123
00:12:01,910 --> 00:12:03,410
...Abel Nightroad...

124
00:12:03,410 --> 00:12:05,510
... ¡Por la presente te purgo!

125
00:12:21,230 --> 00:12:22,570
¡Padre!

126
00:12:22,570 --> 00:12:25,340
0,43 segundos demasiado lento.
No sirve de nada, Nightroad.

127
00:12:25,340 --> 00:12:28,460
No puedes escapar de mí
con sus especificaciones.

128
00:12:32,010 --> 00:12:33,040
¡Padre!

129
00:12:33,040 --> 00:12:34,770
¡Está bien!

130
00:12:38,720 --> 00:12:40,950
Sorry, Tres-kun!

131
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
¡Padre!

132
00:12:50,390 --> 00:12:53,260
¡Estoy bien!

133
00:12:53,260 --> 00:12:55,230
Él es... ¿una máquina?

134
00:12:55,230 --> 00:12:59,140
Sí. No es una persona, sino una máquina.

135
00:12:59,140 --> 00:13:03,470
Ejecutor de despacho HC-IIIX,
nombre en clave "Pistolero".

136
00:13:03,470 --> 00:13:06,610
Tus habilidades no funcionarán con él.

137
00:13:06,610 --> 00:13:09,910
Lo siento... es todo
por mi culpa eso...

138
00:13:09,910 --> 00:13:14,350
Tiene un sistema de autorregeneración.
No está muerto.

139
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
¡Pero!

140
00:13:15,350 --> 00:13:18,320
Mmm... padre...

141
00:13:22,090 --> 00:13:24,120
¿Qué diablos pasó aquí?

142
00:13:25,030 --> 00:13:26,660
¿Eh?

143
00:13:29,530 --> 00:13:32,100
Oh, hermana... Bueno, verás...

144
00:13:32,100 --> 00:13:36,370
Estábamos practicando para el
Fiestas de Semana Santa y ¡ya sabes!

145
00:13:38,940 --> 00:13:44,380
Soy la hermana Louise de
el Convento de Santa Raquel.

146
00:13:44,380 --> 00:13:47,710
He venido a recoger a Elis-san.

147
00:14:07,370 --> 00:14:10,430
¡Padre! ¡Gracias!

148
00:14:27,320 --> 00:14:29,660
¡Ah, profesor!

149
00:14:29,660 --> 00:14:31,500
¿Pasó algo?

150
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
No, no mucho...

151
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
¿Dónde está Elis?

152
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
La hermana Louise ya se la llevó.

153
00:14:38,000 --> 00:14:41,270
Esta es la hermana Luisa.

154
00:14:48,010 --> 00:14:51,610
¡Esto es malo! elis esta en problemas
¡si no nos damos prisa!

155
00:14:57,890 --> 00:15:00,760
Vale la pena tener un seguro.

156
00:15:04,400 --> 00:15:07,460
¡Lo siento, profesor! ¡Tengo que pedir prestado esto!

157
00:15:12,740 --> 00:15:13,900
¡Tres-kun!

158
00:15:13,900 --> 00:15:18,610
Recuperación del sistema, 60%.
Reiniciando en modo de búsqueda.

159
00:15:18,610 --> 00:15:22,770
búsqueda continua y
retirada de personas peligrosas.

160
00:15:44,200 --> 00:15:47,930
¡Qué ingenuo es el llamado "HACHA"!

161
00:15:51,680 --> 00:15:54,710
¡Nos volvemos a encontrar, pequeño monstruo!

162
00:15:54,710 --> 00:15:56,050
¡Vampiro!

163
00:15:56,050 --> 00:16:01,590
¿Realmente eres alguien con quien hablar?
Siendo el monstruo que eres...

164
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
¡Eso no funcionará esta vez!

165
00:16:04,150 --> 00:16:10,190
Vi de primera mano que no puedes usar
¡Tu poder sin tocar a la gente!

166
00:16:10,190 --> 00:16:16,130
Ahora vas a ser un regalo
¡Por el Rosen Kreuz!

167
00:16:17,470 --> 00:16:20,530
¿Rosen... Kreuz?

168
00:16:22,340 --> 00:16:28,180
No somos rival para ti.
Los cadáveres te rodean dondequiera que vayas.

169
00:16:28,180 --> 00:16:32,580
Comparado con eso,
solo somos juguetes adorables...

170
00:16:32,580 --> 00:16:36,950
Nunca quise... matar a nadie...

171
00:16:36,950 --> 00:16:40,580
¡Seguro que no, asesino!

172
00:16:46,730 --> 00:16:53,170
Eres una monstruosidad.
No como los humanos ni como nosotros.

173
00:16:53,170 --> 00:16:57,970
¡No hay nadie de tu lado!

174
00:17:05,880 --> 00:17:09,480
Estoy de tu lado...

175
00:17:12,520 --> 00:17:17,390
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Padre!

176
00:17:17,390 --> 00:17:20,060
¡Ayúdame!

177
00:18:08,950 --> 00:18:12,310
¡Maldición! ¡¿Cómo nos encontraron?!

178
00:18:20,990 --> 00:18:22,930
Claro.

179
00:18:31,800 --> 00:18:33,370
¡¿Qué?!

180
00:18:33,370 --> 00:18:34,810
Camino nocturno.

181
00:18:34,810 --> 00:18:39,080
¡Tres-kun! Por favor asegúrese
¡La seguridad de Elis-san!

182
00:18:39,080 --> 00:18:41,750
Cuida las cosas
después de que me salga de control.

183
00:18:41,750 --> 00:18:43,580
Positivo.

184
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
¡Espera!

185
00:18:47,720 --> 00:18:50,920
¡¿Qué diablos es esto?! ¡¿Quién eres?!

186
00:18:50,920 --> 00:18:55,390
Soy un humano, tal como tú.
y Elis-san lo son.

187
00:18:55,390 --> 00:18:58,260
¡Nanomáquinas, Crusnik 02!

188
00:18:58,260 --> 00:19:01,700
¡Activación de límite del 40%! ¡Aprobado!

189
00:19:22,690 --> 00:19:25,060
¿Eres uno de nosotros?

190
00:19:25,060 --> 00:19:31,400
Soy un Crusnik. un vampiro
que chupa la sangre de los vampiros.

191
00:19:31,400 --> 00:19:34,630
¡N-no! ¡Detener!

192
00:20:12,740 --> 00:20:14,710
¡Padre!

193
00:20:14,710 --> 00:20:16,440
¡Te vas a ensuciar!

194
00:20:16,440 --> 00:20:20,740
¡Está bien! ¡Solo déjame hacer esto!

195
00:20:20,740 --> 00:20:24,270
¡Estás a salvo ahora, Elis-san!

196
00:20:29,590 --> 00:20:33,550
Órdenes. Todos los elementos peligrosos
van a ser eliminados.

197
00:20:39,700 --> 00:20:41,560
¡Tres!

198
00:20:45,370 --> 00:20:48,770
Pero casualmente se me acabó
de municiones esta vez.

199
00:20:50,410 --> 00:20:53,510
No tengo más remedio que dejar de
mi intento de exterminio.

200
00:20:53,510 --> 00:20:56,850
¡Te lo agradezco, Padre Tres!

201
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
Negativo. no lo serás
Qué suerte la próxima vez.

202
00:21:24,610 --> 00:21:29,010
Misión completa. Ahora retirándose.

203
00:21:29,010 --> 00:21:32,540
Tres-kun... no lo estabas
¿Sin municiones?

204
00:22:02,280 --> 00:22:09,450
Sé que esto no permanecerá para siempre.

205
00:22:09,450 --> 00:22:13,720
Sin embargo, es hermoso

206
00:22:13,720 --> 00:22:17,190
Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa.

207
00:22:17,190 --> 00:22:20,760
son mi tesoro

208
00:22:20,760 --> 00:22:25,100
es dificil olvidar

209
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Ojalá hubiera una solución

210
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
No pierdas tu tiempo en confusión

211
00:22:30,900 --> 00:22:36,010
Volveré ahora y me extenderé

212
00:22:36,010 --> 00:22:41,710
Mis alas rotas... todavía son lo suficientemente fuertes
cruzar el océano con

213
00:22:41,710 --> 00:22:48,690
Mis alas rotas... hasta donde
¿Debería ir a la deriva en el viento?

214
00:22:48,690 --> 00:22:52,130
Más y más alto en la luz
(Mis alas rotas)

215
00:22:52,130 --> 00:22:56,030
Todavía lo suficientemente fuerte
cruzar el océano con

216
00:22:56,030 --> 00:23:02,940
Mis alas rotas... hasta donde
¿Debería ir a la deriva en el viento?

217
00:23:02,940 --> 00:23:11,810
Al otro lado del cielo, sigue volando

218
00:23:17,480 --> 00:23:23,480
(¿Qué está cayendo del cielo?
no llueve... )

219
00:23:34,900 --> 00:23:41,040
La próxima vez... Episodio 3:
"La Estrella del Dolor (I. Ciudad de Sangre)"

220
00:23:41,040 --> 00:23:43,980
No se desvíen tus ojos.
/ subtítulos copiados por =DS= 2005 /