1 00:00:03,630 --> 00:00:17,910 Me quedo dormido contigo frente al espejo, con las yemas de los dedos coloradas 2 00:00:20,380 --> 00:00:34,420 Esta mano inesperadamente Mostró debilidad y bloqueó tus labios. 3 00:00:36,500 --> 00:00:44,970 Hice una promesa contigo ese día 4 00:00:44,970 --> 00:00:54,080 Y ahora no podemos recordarlo 5 00:00:54,080 --> 00:01:01,090 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 6 00:01:01,090 --> 00:01:08,800 ¿Como el viento, como las nubes? 7 00:01:08,800 --> 00:01:18,010 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 8 00:01:18,010 --> 00:01:28,680 ¿Como las estrellas, como la luna? ahh 9 00:01:36,830 --> 00:01:39,590 Armagedón. 10 00:01:39,590 --> 00:01:44,800 Un grave error cometido por la humanidad hace siglos. 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,200 Con ello vino un precio importante. 12 00:02:09,560 --> 00:02:14,190 Aparecieron desde la oscuridad. 13 00:03:12,390 --> 00:03:18,660 La humanidad, comparándolos con los viejos. folklore, los llamó así: 14 00:03:18,660 --> 00:03:21,250 Vampiros. 15 00:03:42,380 --> 00:03:44,280 Mmm... 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,820 ¡¿Sí?! ¿Qué puedo conseguirte, padre? 17 00:03:48,820 --> 00:03:52,790 Té con leche, por favor. Con trece terrones de azúcar... 18 00:03:52,790 --> 00:03:54,200 ¡¿Trece?! 19 00:03:54,200 --> 00:03:58,500 Eso debería ser suficiente para mantenerme yendo hasta llegar a Roma. 20 00:03:58,500 --> 00:04:01,870 ¿No me digas que no has comido nada? 21 00:04:01,870 --> 00:04:05,010 No. Ya han pasado casi 20 horas... 22 00:04:05,010 --> 00:04:07,580 ¡Hay un restaurante a bordo, ya sabes! 23 00:04:07,580 --> 00:04:12,040 Quizás sea así, pero no tengo dinero. 24 00:04:13,110 --> 00:04:19,020 Dos semanas hasta mi próximo día de pago. Tengo que vivir de esto de alguna manera... 25 00:04:19,020 --> 00:04:21,890 Mi oficina me dio los boletos, 26 00:04:21,890 --> 00:04:25,460 pero incluso si descarto todos los costos y cargos varios, 27 00:04:25,460 --> 00:04:29,290 Todavía no me queda nada para seguir... 28 00:04:30,930 --> 00:04:35,570 Entonces, me gustaría un té con leche con ¡trece terrones de azúcar, por favor! 29 00:04:35,570 --> 00:04:38,130 ¡Seguro! ¡Ya viene! 30 00:04:45,150 --> 00:04:48,250 ¿Estás estudiando para ser piloto? 31 00:04:48,250 --> 00:04:50,390 Sí, algo así... 32 00:04:50,390 --> 00:04:54,360 Algún día me gustaría volar un Gran barco como este yo... 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,290 Aunque eso es solo un sueño dentro de un sueño... 34 00:05:09,240 --> 00:05:11,670 Aquí tienes... 35 00:05:14,880 --> 00:05:17,450 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 36 00:05:17,450 --> 00:05:20,880 - No, está bien. - ¡¿Hacía calor?! 37 00:05:20,880 --> 00:05:23,280 Estoy tan desesperada... 38 00:05:23,280 --> 00:05:26,620 ¡Padre! Como disculpa, ¡Te haré unos sándwiches! 39 00:05:26,620 --> 00:05:29,160 ¡Yo invito, por supuesto! 40 00:05:29,160 --> 00:05:33,430 ¡Oh, eres demasiado amable! 41 00:05:33,430 --> 00:05:37,000 Este es el puente. Jessica, algunas bebidas, por favor. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 ¡Por supuesto, Capitán! 43 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 ¿Podrías esperar un momento, padre? 44 00:05:42,600 --> 00:05:47,940 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! podría esperar ¡Hasta que el cielo se caiga! 45 00:05:51,350 --> 00:05:53,950 Jessica-san, eh... 46 00:05:53,950 --> 00:05:58,050 Jessica Lang. ¿Cómo te llamas, padre? 47 00:05:58,050 --> 00:06:02,650 Abel Nightroad. Un sacerdote viajero para el Vaticano. 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,130 ¡Ésta es la cosa! Como espero con ansias ¡A tu café, Jessica! 49 00:06:11,130 --> 00:06:13,500 ¡Ay, Capitán! 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,870 ¡Gracias! 51 00:06:17,870 --> 00:06:24,680 Orson-san, hay un error en el ángulo de corte. ¿No deberías corregirlo? 52 00:06:24,680 --> 00:06:27,620 ¡Oh, entonces lo hay! ¡Buenos ojos! 53 00:06:27,620 --> 00:06:31,590 ¡Copiloto! Reducción de sueldo de tres meses ¡Por holgazanear en el trabajo! 54 00:06:31,590 --> 00:06:34,120 ¡Ay, hombre! 55 00:06:34,120 --> 00:06:37,860 Creo que me sentiría más seguro ¡Tener a Jessica sentada aquí! 56 00:06:37,860 --> 00:06:41,560 ¡Sí, yo también! 57 00:06:43,930 --> 00:06:46,200 ¡Espero que pases la próxima prueba! 58 00:06:46,200 --> 00:06:47,860 ¡Gracias! 59 00:07:00,010 --> 00:07:02,810 ¡Un vampiro! 60 00:07:12,460 --> 00:07:17,230 ¿Qué fue eso que dijiste? ¿Eres patético Terran? 61 00:07:30,410 --> 00:07:33,280 Te comeré más tarde. 62 00:07:47,460 --> 00:07:50,300 ¡De ninguna manera! ¿Código maestro? 63 00:07:52,100 --> 00:07:54,000 ¡¿Está fuera de control?! 64 00:07:56,800 --> 00:08:02,740 Maldita sea, ¿es realmente así de fácil? ¡Qué pan comido! 65 00:08:02,740 --> 00:08:03,850 ¡Así es! 66 00:08:03,850 --> 00:08:09,910 Vamos a estrellar esta cosa ¡Directo al horrible Vaticano de Roma! 67 00:08:19,560 --> 00:08:23,130 ¡¿Q-Qué pasó?! 68 00:08:23,130 --> 00:08:26,400 ¡Para! 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,270 Tu cara es tentadora... 70 00:08:29,270 --> 00:08:33,000 Supongo que las mujeres son ¡lo mejor para beber! 71 00:08:37,040 --> 00:08:40,780 Umm, Jessica-san, lo pensé bien. 72 00:08:40,780 --> 00:08:44,690 y no está realmente bien para que coma gratis, así que... 73 00:08:44,690 --> 00:08:46,550 Padre... 74 00:08:46,550 --> 00:08:48,680 ¿Vaticano? 75 00:08:56,330 --> 00:08:58,600 ¡Jessica-san! 76 00:08:58,600 --> 00:09:00,330 ¡Por aquí! 77 00:09:01,670 --> 00:09:06,870 ¡Estás muerto! ¡Ustedes dos están tan muertos! 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,990 Atención, Vaticano. 79 00:09:19,990 --> 00:09:23,860 Acabo de secuestrar el buque de carga y pasajeros, el Tristán, 80 00:09:23,860 --> 00:09:27,330 que dejó el Reino de Albion Londinium para Roma. 81 00:09:27,330 --> 00:09:32,130 Liberen a mis camaradas de Fleurs du Mal lo has puesto bajo custodia. 82 00:09:32,130 --> 00:09:34,100 Tienes una hora para cumplir. 83 00:09:34,100 --> 00:09:36,470 No tienes derecho a negarte. 84 00:09:36,470 --> 00:09:40,960 Si no los sueltas, ¡Estrellaré el Tristán contra Roma! 85 00:09:42,440 --> 00:09:48,080 La transmisión termina ahí. ¿Te gustaría escucharlo una vez más? 86 00:09:48,080 --> 00:09:51,490 No, eso es suficiente. 87 00:09:51,490 --> 00:09:54,390 ¡¿Qué hacemos, hermana?! 88 00:09:54,390 --> 00:09:57,360 ¡Permanezca firme, Santidad! 89 00:09:57,360 --> 00:10:01,000 Sí. ¡Pero tengo miedo! 90 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Ha llegado información de el Departamento de la Inquisición. 91 00:10:04,400 --> 00:10:09,570 Alfredo, conde de Maguncia. Vampiro. 67 asesinatos. 92 00:10:09,570 --> 00:10:13,440 Miembro del grupo extremista, Flores del Mal. 93 00:10:13,440 --> 00:10:17,910 Actualmente, tres de sus camaradas están bajo custodia del Vaticano. 94 00:10:17,910 --> 00:10:21,780 es una declaracion de guerra ¡contra el Vaticano! 95 00:10:23,720 --> 00:10:27,220 En el peor de los casos, tendremos que considerar sus demandas y negociar... 96 00:10:27,220 --> 00:10:30,630 ¡Inaceptable, Santidad! 97 00:10:30,630 --> 00:10:33,960 ¡La única opción es derribarlo! 98 00:10:33,960 --> 00:10:35,130 ¡¿Derribarlo?! 99 00:10:35,130 --> 00:10:37,430 ¡Hermano! 100 00:10:37,430 --> 00:10:39,530 ¡No hay lugar para el debate! 101 00:10:39,530 --> 00:10:42,270 El Tristan es un barco de Albion; 102 00:10:42,270 --> 00:10:46,070 derribarlo dañaría ¡Nuestras relaciones diplomáticas! 103 00:10:46,070 --> 00:10:47,270 ¡Su Santidad! 104 00:10:47,270 --> 00:10:50,280 Sólo da la orden y el El ejército está listo para lanzar. 105 00:10:50,280 --> 00:10:55,780 las bombas propulsadas por cohetes que ¡Fueron probados con éxito recientemente! 106 00:10:55,780 --> 00:10:58,050 ¿Bombas propulsadas por cohetes? 107 00:10:58,050 --> 00:11:00,250 ¡Por favor da tu pedido! 108 00:11:00,250 --> 00:11:03,820 Un hombre de Su Santidad' la posición no debe negociar 109 00:11:03,820 --> 00:11:06,560 ¡Con gente como vampiros cobardes! 110 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 ¡¿No debo?! Supongo que tienes razón... 111 00:11:10,160 --> 00:11:12,670 ¡No le escuche, Santidad! 112 00:11:12,670 --> 00:11:16,570 Felices los que mueren en el nombre del Señor, 113 00:11:16,570 --> 00:11:19,940 y el Vaticano existe para ¡Haz la voluntad de Dios! 114 00:11:19,940 --> 00:11:24,050 Ahora entiendes, ¡¿Su Santidad?! ¡Por favor da la orden! 115 00:11:24,050 --> 00:11:26,910 ¿De verdad no te importan los rehenes? 116 00:11:26,910 --> 00:11:31,290 Estoy seguro de que los pasajeros también dan gustosamente la vida 117 00:11:31,290 --> 00:11:35,620 por el honor de Su Santidad ¡Y una victoria para la humanidad! 118 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 ¡Uf, eso estuvo cerca! 119 00:12:03,920 --> 00:12:08,320 Fui al puente porque No podía aceptar una comida gratis, pero... 120 00:12:08,320 --> 00:12:10,660 ¿Es esto? 121 00:12:10,660 --> 00:12:12,130 ¿Qué es esto? 122 00:12:12,130 --> 00:12:15,100 El subpuente. 123 00:12:15,100 --> 00:12:18,900 Ah. Está completamente desconectado. 124 00:12:18,900 --> 00:12:21,870 Entonces el piloto automático está encendido un rumbo directo a Roma... 125 00:12:21,870 --> 00:12:24,440 Ehh, ¿qué estamos haciendo aquí? 126 00:12:24,440 --> 00:12:27,910 Nuestra única opción es trabajar. juntos para hacer algo, ¿verdad? 127 00:12:27,910 --> 00:12:30,210 ¿Hacer algo? ¿Cómo? 128 00:12:30,210 --> 00:12:32,850 El puente principal ya no se puede utilizar. 129 00:12:32,850 --> 00:12:35,680 Entonces la única manera de salvar todos a bordo ahora 130 00:12:35,680 --> 00:12:41,020 es tomar el control manual de Tristán y aterrizarlo de forma segura. 131 00:12:41,020 --> 00:12:42,490 ¡¿Tomar el control?! 132 00:12:42,490 --> 00:12:44,690 Lo haces parecer fácil, 133 00:12:44,690 --> 00:12:48,730 pero ese vampiro tiene un código maestro ¡Él salió de alguna parte! 134 00:12:48,730 --> 00:12:51,460 ¡No hay forma de cambiarlo a manual! 135 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 ¡Es inútil, padre! 136 00:12:56,200 --> 00:12:59,910 Sólo programadores que sobresalen ¡En Lost Technology podemos hacerlo! 137 00:12:59,910 --> 00:13:03,210 ¡Está bien, está bien! 138 00:13:06,210 --> 00:13:08,740 Mira, te lo dije... 139 00:13:13,490 --> 00:13:18,460 ¿Ves? ¡Dije que estaría bien! Está en manual ahora. 140 00:13:18,460 --> 00:13:22,030 Padre... ¿quién eres tú? 141 00:13:22,030 --> 00:13:24,330 ¡Ahora podemos volarlo! 142 00:13:24,330 --> 00:13:28,240 Quizás sea así, ¡pero no tenemos piloto! 143 00:13:28,240 --> 00:13:31,040 Ah, pero lo hacemos. Estoy mirando directamente a ella. 144 00:13:31,040 --> 00:13:34,910 ¡¿Eh?! ¡No puedo! ¡No hay manera de que pueda! 145 00:13:34,910 --> 00:13:37,010 Ah, pero antes dijiste... 146 00:13:37,010 --> 00:13:41,950 ¡La teoría y la práctica son diferentes! No puedo hacerlo. 147 00:13:41,950 --> 00:13:46,940 Simplemente te vas a rendir y ¿No hacer nada, puedas o no? 148 00:13:52,360 --> 00:13:54,500 Caterina-sama. 149 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 Ah, hermana Kate. 150 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Veo que tu hermano es el mismo de siempre. 151 00:14:00,000 --> 00:14:02,800 Prefiero no hablar de eso... 152 00:14:02,800 --> 00:14:06,810 Sin embargo, tenemos posibilidades de victoria. 153 00:14:06,810 --> 00:14:11,010 Crusnik ha sido confirmado a bordo del Tristán. 154 00:14:11,010 --> 00:14:13,380 ¿Hay alguno disponible? enviar ejecutores? 155 00:14:13,380 --> 00:14:17,480 Pistolero. Sólo da la orden, y estará listo para partir. 156 00:14:17,480 --> 00:14:21,220 Entonces ustedes dos brindarán apoyo a Crusnik. 157 00:14:21,220 --> 00:14:24,660 Pasajero máximo permitido la pérdida es del 50%. ¿Está eso claro? 158 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 Comprendido. 159 00:14:31,800 --> 00:14:35,570 Lo mismo que mi hermano, al final... 160 00:14:43,680 --> 00:14:46,810 ¿Cómo? 161 00:14:46,810 --> 00:14:53,250 ¿Cómo puedes sonreír tan casualmente? en una situación como esta? 162 00:14:53,250 --> 00:14:59,490 No estoy siendo casual. solo tengo fe en que todos sobrevivirán. 163 00:15:00,290 --> 00:15:01,900 ¡Está bien! 164 00:15:01,900 --> 00:15:06,230 ¡Puedes hacerlo! tengo fe ¡Que puedes hacerlo! 165 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 ¡Bien! 166 00:15:08,640 --> 00:15:12,300 ¡Aumentando la altitud a 12.000 pies! 167 00:15:17,680 --> 00:15:20,410 Te encontré. 168 00:15:20,410 --> 00:15:26,250 mi pequeña merienda en el camino hasta aquí estaba delicioso... 169 00:15:26,250 --> 00:15:27,890 ¡Lo que significa! 170 00:15:27,890 --> 00:15:31,650 ¡Jessica-san! ¡Por favor continúa pilotando! 171 00:15:49,780 --> 00:15:53,770 No te ves muy sabroso así que te mataré. 172 00:15:59,890 --> 00:16:03,410 ¡De nada sirve correr! ¡Morir! 173 00:16:10,230 --> 00:16:11,330 ¡No te escaparás! 174 00:16:11,330 --> 00:16:16,630 ¡Uf, de alguna manera todavía estoy aquí! ¡Margarita al revés! 175 00:16:20,980 --> 00:16:23,170 Padre... 176 00:16:45,270 --> 00:16:48,630 ¡Interfiriendo en mi trabajo! 177 00:16:58,680 --> 00:17:03,520 ¡Estaban deliciosos! y su ¡Los gritos de muerte fueron maravillosos! 178 00:17:03,520 --> 00:17:08,080 Gracias a ellos... mira - ¡Todo ha vuelto a ser como antes! 179 00:17:09,990 --> 00:17:13,760 Has ido demasiado lejos. 180 00:17:13,760 --> 00:17:15,800 ¡Yo también beberé de ti! 181 00:17:15,800 --> 00:17:21,060 ¡Nanomáquinas, Crusnik 02! ¡Activación de límite del 40%! ¡Aprobado! 182 00:17:23,540 --> 00:17:26,130 ¡¿Qué diablos eres?! 183 00:17:26,970 --> 00:17:28,910 ¡La presión del aire! 184 00:17:31,280 --> 00:17:36,980 No eres un humano... ¡¿No me digas que somos iguales?! 185 00:17:36,980 --> 00:17:41,120 ¿Alguna vez has pensado en esto? 186 00:17:41,120 --> 00:17:43,820 Los humanos comen ganado vacuno y aves de corral. 187 00:17:43,820 --> 00:17:46,830 Los vampiros chupan la sangre de esos humanos. 188 00:17:46,830 --> 00:17:51,070 En cuyo caso, ¿podría haber no ser algo en alguna parte 189 00:17:51,070 --> 00:17:54,000 ¿Que chupa la sangre de los vampiros para vivir? 190 00:17:55,370 --> 00:18:01,710 Soy un Crusnik. un vampiro que chupa la sangre de los vampiros! 191 00:18:02,810 --> 00:18:05,950 ¡¿Qué es esta cosa que se mueve tan rápido?! 192 00:18:05,950 --> 00:18:08,020 Dijiste que este era tu trabajo. 193 00:18:08,020 --> 00:18:12,690 Dudo que simplemente estés buscando la liberación de tus camaradas. 194 00:18:12,690 --> 00:18:16,050 ¿Quién mueve los hilos desde atrás? 195 00:18:18,760 --> 00:18:20,950 ¡Maldito seas! 196 00:18:32,670 --> 00:18:37,310 Deja de exagerar. No puedes morir tan fácilmente. 197 00:18:37,310 --> 00:18:40,210 ¡Solo me contrataron! 198 00:18:40,210 --> 00:18:43,650 ¡Por el Rosen Kreuz! 199 00:18:45,250 --> 00:18:47,810 ¡¿E-eh?! 200 00:18:51,790 --> 00:18:55,520 ¡¿Qué estoy haciendo?! 201 00:19:01,370 --> 00:19:04,400 Post-hipnosis... 202 00:19:04,400 --> 00:19:10,830 Tus pecados son eternos, pero rezaré por los muertos... 203 00:19:25,230 --> 00:19:27,360 ¡Jessica-san! ¡Apaguen los motores! 204 00:19:27,360 --> 00:19:30,660 corta los motores y perder altura! ¡Rápidamente! 205 00:19:30,660 --> 00:19:32,290 ¡Bien! 206 00:19:45,150 --> 00:19:48,180 ¡Más! Tan cerca del suelo ¡Como puedas conseguir! 207 00:19:48,180 --> 00:19:50,050 ¡¿Estás loco?! 208 00:19:50,050 --> 00:19:53,590 ¡Un misil! Tecnología perdida ¡desde la vejez! 209 00:19:53,590 --> 00:19:57,320 Diseñado para seguir su calor residual ¡Incluso si apagas tus motores! 210 00:19:57,320 --> 00:20:01,700 Para ser honesto, sería imposible. evitar, utilizando maniobras de dirigible. 211 00:20:01,700 --> 00:20:08,840 Pero a baja altura, si podemos hacerlo. caer al suelo antes que nosotros... 212 00:20:08,840 --> 00:20:11,860 ¡No puedo lograrlo! 213 00:20:27,960 --> 00:20:32,360 Objetivo derribado. Claro. 214 00:20:32,360 --> 00:20:35,620 Entendido. Regresando a casa. 215 00:20:40,730 --> 00:20:45,230 Señal perdida. Parece haber sido derribado. 216 00:20:54,310 --> 00:20:56,950 ¡Lo has hecho muy bien! 217 00:20:56,950 --> 00:21:00,620 ¡Padre! ¡Estás bien! 218 00:21:00,620 --> 00:21:04,120 ¡Jessica-san! ¡Gracias! 219 00:21:04,120 --> 00:21:08,250 Creo que podría comer esos sándwiches. ¿Después de que lleguemos a Roma? 220 00:21:09,160 --> 00:21:10,860 ¡Seguro! 221 00:21:18,940 --> 00:21:21,380 ¿El Rosen Kreuz? 222 00:21:21,380 --> 00:21:25,610 Sí. También es un hecho que la existencia de la Orden Rosen Kreuz 223 00:21:25,610 --> 00:21:29,380 ha sido vislumbrado como un problema financiero fuente de las Fleurs du Mal. 224 00:21:29,380 --> 00:21:33,110 Veo. Diez años desde entonces... 225 00:21:35,420 --> 00:21:41,490 Entonces el enemigo del mundo, Contra Mundi, ha comenzado a moverse... 226 00:22:01,910 --> 00:22:09,050 Sé que esto no permanecerá para siempre. 227 00:22:09,050 --> 00:22:13,350 Sin embargo, es hermoso 228 00:22:13,350 --> 00:22:16,920 Tus ojos, manos y tu cálida sonrisa. 229 00:22:16,920 --> 00:22:20,460 son mi tesoro 230 00:22:20,460 --> 00:22:24,730 es dificil olvidar 231 00:22:24,730 --> 00:22:27,630 Ojalá hubiera una solución 232 00:22:27,630 --> 00:22:30,600 No pierdas tu tiempo en confusión 233 00:22:30,600 --> 00:22:35,710 Volveré ahora y me extenderé 234 00:22:35,710 --> 00:22:41,410 Mis alas rotas... todavía son lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 235 00:22:41,410 --> 00:22:48,420 Mis alas rotas... ¿hasta dónde debo llegar? a la deriva en el viento 236 00:22:48,420 --> 00:22:51,790 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 237 00:22:51,790 --> 00:22:55,760 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 238 00:22:55,760 --> 00:23:02,600 Mis alas rotas... ¿hasta dónde debo llegar? a la deriva en el viento 239 00:23:02,600 --> 00:23:11,740 Al otro lado del cielo, sigue volando 240 00:23:17,150 --> 00:23:23,380 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 241 00:23:34,830 --> 00:23:38,640 La próxima vez... Episodio 2: "Caza de brujas" 242 00:23:38,640 --> 00:23:42,160 No se desvíen tus ojos. / subtítulos copiados por =DS= 2005 /