1
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Det er en lang ensom vej, når
2
00:00:14,700 --> 00:00:17,400
du rejser alene
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
"DEN ROMANTISKE RIDDER"
(1965)
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
og det føles som den gamle verden, når
5
00:00:22,300 --> 00:00:24,800
du har ingen til at ringe til dig
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,100
Og du passerer også gennem byer
7
00:00:30,100 --> 00:00:34,400
lille og med samme navn, åh ja
8
00:00:34,400 --> 00:00:38,900
Men du skal holde kursen,
på vej mod ingen steder
9
00:00:38,900 --> 00:00:42,500
Jeg er nødt til at holde kursen, selvom
der er ingen at tage sig af
10
00:00:42,500 --> 00:00:47,600
Bare bevæger sig ned ad linjen
11
00:00:50,300 --> 00:00:55,200
Det er en lang ensom vej
uden hende ved min side
12
00:00:57,900 --> 00:01:03,100
Og det er et spor fyldt med tårer
at vi fortsætter med at græde
13
00:01:06,000 --> 00:01:12,500
Mit hjerte er så stort, at det holder
en lille smule beskidt skam, oh yeah
14
00:01:06,500 --> 00:01:20,300
Jeg er nødt til at holde kursen, selvom
der er ingen at tage sig af
15
00:01:20,300 --> 00:01:25,300
Bare bevæger sig ned ad linjen
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Jeg er nødt til at rokke min pude
under en grædende pil
17
00:01:31,800 --> 00:01:35,300
Og det kolde græs til min seng
18
00:01:36,200 --> 00:01:39,600
Mit drikkevand er grumset
det er derfor ikke fortæl mig ven
19
00:01:39,600 --> 00:01:43,000
Derfor må jeg hellere være død
20
00:01:43,000 --> 00:01:48,400
Det er en lang ensom vej
bliver hele tiden større
21
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Og hvis hun ikke kommer, så tag mig
22
00:01:52,900 --> 00:01:55,800
Nå, jeg mister min fornuft
23
00:01:58,700 --> 00:02:05,900
Så hvis du læser om mig
At fortælle hende, at det er din skyld, åh ja
24
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Du skal holde kursen,
på vej mod ingen steder
25
00:02:10,100 --> 00:02:13,700
Jeg er nødt til at holde kursen, selvom
der er ingen at tage sig af
26
00:02:13,700 --> 00:02:19,000
Bare bevæger sig ned ad linjen
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
bevæger sig under stregen
28
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Zuni Wells.
29
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
- Venter du på nogen?
- Ja, det ser ud til, at jeg skulle rejse mig.
30
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Er der altid travlt?
31
00:02:52,700 --> 00:02:56,200
Det er helt sikkert en by med balance.
Nå, held og lykke, cowboy.
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
Tak. Jeg får brug for det.
33
00:03:13,200 --> 00:03:15,300
Hassayampa Creek.
Det var der, sheriffen gik.
34
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Det sås i det høje land.
35
00:03:16,600 --> 00:03:18,900
Han sagde, at ørreden vejer
mellem 4,5 og 5 kilo.
36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Helt sikkert ja. Jeg så dem.
Hvor længe vil han være væk?
37
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
Indtil han får din fiskekvittering.
38
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
- hvordan har du det!
- Hej.
39
00:03:25,400 --> 00:03:27,300
- Vi ses senere, Jim.
- Sherif.
40
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
Hvad kan jeg gøre for dig?
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Jeg leder efter Pete Bullman.
Han skulle møde mig her.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Pete? Han er væk.
43
00:03:33,000 --> 00:03:35,900
Havde en kamp med chefen
på Bar-B og sagde op.
44
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
Åh, fantastisk. Han skulle skaffe mig et job.
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
- Rodeo, hva'?
- Ja.
46
00:03:43,200 --> 00:03:45,500
- Sig, er du Lonnie Bale?
- Ja.
47
00:03:45,600 --> 00:03:50,100
Selvfølgelig, Lonnie Beale. Jeg så dig
i tyreridning, i Prescott.
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
Jeg hørte du kom til skade.
49
00:03:51,700 --> 00:03:54,400
Ja. En af tyrene bestemte
at jeg sad på den i lang tid,
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Så han besluttede at sidde på mig.
51
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Nå, du skal nok klare dig
når rodeosæsonen begynder.
52
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Ja, jeg skal nok klare mig, men
Der er kun et problem.
53
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
Hvordan skal jeg spise indtil da?
54
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
Nå...
55
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
Fortæl mig det ikke. Jeg ved det.
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Jeg træder ind i disse arme,
57
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
som du tilhører
58
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
det føles så godt
59
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
så godt
60
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
Hvordan kan jeg tage fejl?
61
00:04:47,800 --> 00:04:52,000
Der er noget i den måde, du kysser på
62
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
Det giver mig lyst til at holde dig fast
63
00:04:59,600 --> 00:05:03,600
Jeg ved, at intet kan være galt
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
at have det så godt.
65
00:05:10,000 --> 00:05:12,800
Med hver berøring, vi giver,
66
00:05:15,500 --> 00:05:18,200
du begejstrer mig så meget
67
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
Dette betyder meget,
68
00:05:25,300 --> 00:05:26,600
så meget
69
00:05:28,000 --> 00:05:29,700
Jeg kan ikke lade hende gå
70
00:05:33,700 --> 00:05:37,800
Dette er ikke kun for i aften
71
00:05:39,700 --> 00:05:44,300
Lad os elske hinanden for livet
72
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Fordi baby, det føles så godt
73
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
Hvordan kan jeg tage fejl?
74
00:05:56,400 --> 00:06:00,800
Dette er ikke kun for i aften
75
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Lad os elske hinanden for livet
76
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
Fordi baby, det føles så godt
77
00:06:13,900 --> 00:06:16,200
Hvordan kan jeg tage fejl?
78
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Wow!
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
jeg elskede.
80
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Wow!
81
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
jeg elskede.
82
00:06:36,400 --> 00:06:39,600
- Tak, frue.
- Tak mig ikke, frue.
83
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Du er en meget sød ting.
84
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
Du, kom nu, det er min pige.
85
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Han vil ikke give slip.
86
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
- Jeg sagde, lad os gå.
- Jeg vil ikke holde hende.
87
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
Bare rolig, partner, der er nok
for begge.
88
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Er det det?
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
Der er ingen grund til en kamp.
90
00:07:13,700 --> 00:07:15,000
Stop det der!
91
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
Stop det! Stop det nu!
92
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Jeg skal handle med dig senere.
93
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
Han tog sig rigtig godt af sig selv.
94
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
Jeg kunne have afsluttet den
ansigt halvdelen af tiden.
95
00:07:49,200 --> 00:07:53,100
Ja, skat, jeg ved det, jeg var der sidst
gang du tabte en kamp.
96
00:07:54,100 --> 00:07:55,400
Undskyld mig.
97
00:07:55,800 --> 00:07:57,700
Godt show, sir. Beale.
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Dette sker fra tid til anden.
99
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
- Jeg havde ikke set dig her før.
- Min første nat.
100
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
Hvis denne fyr viser sig at være det
en god kunde, han vil være min sidste.
101
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Det ville være en skam, hvis du
miste dit job.
102
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Det er livet.
103
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
- Mit navn er Vera Radford.
- Hvad laver du?
104
00:08:12,100 --> 00:08:14,400
- Kunne du tænke dig at arbejde for mig?
- Gør hvad?
105
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Jeg ejer Circle-Z Farm.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Eventuelle indvendinger mod at arbejde
for en kvinde?
107
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
Ingen indvendinger, jeg har aldrig haft en
kvinde som chef før.
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Nå, det har du nu.
109
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Jeg fanger dig i morgen kl. 10:30
foran Union Bank.
110
00:08:32,200 --> 00:08:36,000
Bare et øjeblik, frue. Radford, jeg kan lide det
at træffe mine egne beslutninger.
111
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
For alle midler, sir. Beale.
112
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
Så dette er det eneste liv
Det har jeg allerede mødt, fru Radford.
113
00:08:47,100 --> 00:08:50,600
Forstå, min onkel uddannede mig, gav mig en
celle, før han overhovedet kunne gå.
114
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
Og jeg har redet lige siden.
115
00:08:52,900 --> 00:08:58,000
Jeg stoler altid på mit instinkt, Lonnie, du ved
at du var den rette mand til jobbet.
116
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
jeg...
117
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Jeg troede, jeg skulle på arbejde
på din gård, frue.
118
00:09:29,500 --> 00:09:34,700
Dette er min gård, et gårdhotel
for skuespillerinder, modeller, forretningskvinder...
119
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Vi hjælper piger til
komme i form.
120
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
Nå, du gjorde et godt stykke arbejde.
121
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
- Brad.
- Ja, frue. Radford?
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
Kom her et øjeblik, tak?
123
00:09:56,100 --> 00:09:58,400
Brad Bentley, vores instruktør
svømning.
124
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
Lonnie Beale.
Han vil tage sig af hestene.
125
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Beale.
126
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Jeg kan se, du er en slags
vandrende sadel...
127
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
...der ikke kan lide at blive for længe
tid på et sted.
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Ja, jeg kender i hvert fald heste.
129
00:10:09,300 --> 00:10:12,100
og nogle behårede normalt
De er lidt dumme.
130
00:10:12,200 --> 00:10:15,700
Brad, måske du skulle vise Mr. Beale
hvor er dine værelser.
131
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Vi vil sætte ham i 7A med Stanley.
132
00:10:18,200 --> 00:10:19,900
Ja, frue. Radford.
133
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
Denne vej.
134
00:10:21,900 --> 00:10:25,100
Mr. Bentley, kunne du tage det her
for mig, tak?
135
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Vi ses senere, frue.
136
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
En, to, tre, ned.
137
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
Venstre, højre, op.
138
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
En, to, tre, dobbelt.
139
00:10:44,100 --> 00:10:46,700
Venstre, højre, op.
140
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
En, to, tre, ned.
141
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Nå...
142
00:11:18,800 --> 00:11:23,800
Det er okay, cowboy, bare
tag din sadel og snig dig ud.
143
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Vi har arbejde at gøre.
144
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Fik du beskeden, smart fyr?
145
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Ja, jeg fik beskeden.
146
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Glem det, det gør hun ikke
er interesseret.
147
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
Ikke interesseret?
148
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Jeg kender ikke mange piger
som ikke er interesseret.
149
00:11:45,500 --> 00:11:51,100
Nå, måske ikke i mig eller dig,
men lad være med at narre dig selv, ven.
150
00:12:05,300 --> 00:12:07,200
- Jeg er Stanley Potter.
-Lonnie Beale.
151
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
- Velkommen til Yoghurt Gorge.
- Tak.
152
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
- Du tog min pensel.
- Jeg er ked af det.
153
00:12:12,100 --> 00:12:13,500
Jeg fik besked på at være høflig
her, hvordan har du det?
154
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Det er okay, bare okay.
155
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Hvordan Barney the Handsome hjalp
bære dine ting?
156
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
Han er en dejlig ven.
Han insisterede på at hjælpe.
157
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Han skal leve længe.
158
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
Du kan tage denne seng
og bare gøre hende godt tilpas.
159
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
Tak.
160
00:12:24,600 --> 00:12:26,300
-Stanley?
- Ja.
161
00:12:26,400 --> 00:12:28,700
Mrs. Radford fortalte mig, at pigerne
De er alle gæster på denne gård.
162
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
- Er det rigtigt?
- Gæster?
163
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
De betaler 500 USD om ugen,
164
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
og jeg mener hver uge.
165
00:12:33,800 --> 00:12:37,500
Man kan sige, at Circle Z er en
pige istandsættelse fabrik.
166
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Hvad er der galt med tilstanden
Hvor er de nu?
167
00:12:39,300 --> 00:12:42,600
Du ser på piger
så vent til du ser dem først.
168
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
- Følger du mig?
- Jeg er foran dig.
169
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
Tjek det her ud!
170
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Åh.
171
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
- Okay, smid det bare på gulvet.
- Selvfølgelig.
172
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Forstå, det hele er gjort meget videnskabeligt.
173
00:12:59,600 --> 00:13:02,800
Ser du, vi bager dem, vi rister dem,
vi balancerer dem, vi flytter dem,
174
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
vi river dem, vi folder dem, og vi giver
de har meget lidt at spise.
175
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Og hvad betaler de 500 sølv for?
176
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Nogen ved det.
177
00:13:11,500 --> 00:13:16,600
De kommer her og måler 40-30-38.
Dette er gennemsnittet med rå tal.
178
00:13:16,600 --> 00:13:19,100
- Er det grimt?
- Og når de rejser et par uger
senere,
179
00:13:19,200 --> 00:13:21,700
36-38-24.
180
00:13:21,900 --> 00:13:24,700
- otteogtredive?
- Seksogtredive...
181
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nå, du vil se forskellen.
182
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Ja, det tror jeg, jeg vil.
183
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Stanley, lad mig stille dig et spørgsmål.
184
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Du kan kalde mig Stan.
185
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
Okay, Stan.
186
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Hvordan fastholder du din mening
om dit arbejde...
187
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
...med alle disse smukke piger
rejser rundt her?
188
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Nå, det er ikke let, tro mig.
Du skal udvikle en holdning.
189
00:13:45,600 --> 00:13:50,000
Jeg siger altid til mig selv, Stan Potter,
Dette er strengt professionelt.
190
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Stan Potter...Stanley,
191
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
- gør mig en tjeneste.
- Selvfølgelig.
192
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Du minder mig altid om, at det er det
strengt professionel, ikke?
193
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
- Ja. Lonnie Beale?
- Ja.
194
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Dette er strengt professionelt.
195
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Her kommer stropbrigaden.
196
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Jamen du skal kigge
på den måde, mrs. Penfield,
197
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
et spor om dagen og fedtet smelter væk...
Jeg mener, kiloene forsvinder.
198
00:14:25,600 --> 00:14:29,700
Ja, men jeg vidste aldrig noget
fyldt med hø kunne være så hårdt.
199
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
Kom og få det!
200
00:14:34,300 --> 00:14:36,100
Kog ikke gåsen!
201
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Kan jeg hjælpe dig, Brad?
202
00:14:42,900 --> 00:14:45,200
Ja, det kan du med ulve.
203
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
- Det er alt, jeg er ked af det.
- Tak, fortsæt med at gå.
204
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Åh nej!
205
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
Du må jo lave sjov.
206
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
Jeg er ked af det, ernæringsekspertens ordrer.
207
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
Men det er som en lille bøf,
og jeg er sulten.
208
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Dette er for dit eget bedste.
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Lonnie, hør,
210
00:15:14,900 --> 00:15:20,400
du giver mig endnu en bøf
og jeg vil være meget taknemmelig.
211
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
Er det klart?
212
00:15:24,700 --> 00:15:25,800
Nej.
213
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
- Stanley!
- Næste.
214
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
Stanley...
215
00:15:33,900 --> 00:15:36,400
Nej tak, frue. Penfield.
Jeg havde allerede spist aftensmad.
216
00:15:36,500 --> 00:15:37,600
Flyt, flyt, flyt.
217
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
Bare en bøf, tak.
218
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
- Har vi ikke mødt hinanden før?
- Det tror jeg ikke.
219
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Hvad har du i din anden hånd?
220
00:16:02,400 --> 00:16:04,700
- Hvad?
- Din hånd. Din hånd.
221
00:16:06,100 --> 00:16:09,000
- Fru Penfield...
- Okay, jeg vil være en god sport.
222
00:16:09,100 --> 00:16:12,400
Giv mig min kniv og gaffel
og et forstørrelsesglas.
223
00:16:13,500 --> 00:16:14,800
Sæt den tilbage.
224
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
Her er en til dig, Lonnie,
og en til Pam.
225
00:16:19,600 --> 00:16:21,300
Tak, Stanley.
226
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Den her er min, den her er Pams.
227
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
- Tag den for mig, tag den?
- rigtigt.
228
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
- Hej.
- Hej.
229
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Der er et godt sted ved det træ, hvis
du sørger for at slutte dig til mig.
230
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
- Jeg er ked af det, sir. Beale, men jeg...
-Lonnie.
231
00:16:34,500 --> 00:16:39,100
Mr. Beale, jeg er strengt personlig, ikke
Jeg vil gerne fratage vores gæster.
232
00:16:39,400 --> 00:16:44,600
Kom nu, Lonnie, lad os sidde under det træ
og du kan fortælle mig historien om dit liv.
233
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
Højre.
234
00:16:55,500 --> 00:17:01,900
Elsker du mig eller ej?
235
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Det er et nemt spørgsmål
236
00:17:06,900 --> 00:17:09,800
Hvorfor kan jeg ikke få et svar?
237
00:17:11,100 --> 00:17:19,800
Sig mig, har du brug for mig eller ej?
238
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
Det er et nemt spørgsmål
239
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Hvorfor kan jeg ikke få et svar?
240
00:17:31,900 --> 00:17:35,500
Alt hvad du skylder
gør er at trække vejret
241
00:17:35,500 --> 00:17:39,700
og vibrer rundt i bushen
242
00:17:40,900 --> 00:17:44,400
Du kan være meget genert
243
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
At give dig selv
et lille skub
244
00:17:48,400 --> 00:17:57,000
Kan du sige ja eller ej?
245
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Det er et nemt spørgsmål
246
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Hvorfor kan jeg ikke få et svar?
247
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
Det er et nemt svar
248
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
For et nemt spørgsmål
249
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
Hvorfor kan jeg ikke få et svar?
250
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
Dreng, det har denne fyr virkelig
et sæt rør, har du ikke?
251
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
Jeg mener, når han synger en sang,
Det ligner virkelig et beat, gør det ikke?
252
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
Se på de piger derovre
sidder med drømmende øjne.
253
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
Er det ikke noget? du ved,
han har dem i sin hule hånd.
254
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
- Ved du hvad jeg synes...
- Hold kæft.
255
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Brad, I er alle hjerter!
256
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
To, tre, fire.
257
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
Knæ op, to, tre, fire.
258
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
Og meditere.
259
00:19:01,400 --> 00:19:05,000
Jeg har fortalt dig i to uger,
Det er nemt at lære at svømme.
260
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Det er dig, der siger dette.
261
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Slap af.
262
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Slap af.
263
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
Lonnie!
264
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Hej, frøken Kincannon.
265
00:19:27,300 --> 00:19:28,500
Lonnie!
266
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
Lonnie, vent på mig!
267
00:19:31,300 --> 00:19:35,300
Hej piger! Vent, vent, piger.
Rolig, rolig, nu, vent.
268
00:19:35,600 --> 00:19:39,900
Først et par punkter om kunsten at dykke,
og lad os så starte dagens lektion.
269
00:19:40,200 --> 00:19:45,400
Se nu nærmere, alle sammen, fordi
Det er til tiden og koordineret.
270
00:20:05,800 --> 00:20:10,100
Vent, du kan ikke gå sådan her.
Måske ville det også være godt for mig.
271
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
Jeg har en følelse, en beskidt følelse
272
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
Beskidte følelser fortsætter
273
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Du ved, at jeg næsten ramte loftet
274
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
Da jeg stod op, og du var væk
275
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Jeg holdt om dig, når du var sulten
276
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Og nu går du
væk fra mig
277
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
Jeg hjælper dig, skat
278
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Sådan skal det ikke være
279
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Jeg hørte dig sige, at du har det godt med at løbe væk
280
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
Men snart, snart vil du glide og falde
281
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
Og så vil det være, når jeg vil trække dig
kom hjem med mig pige
282
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
Jeg lænker dig til væggen
283
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Du ved, jeg leder
til dig skat
284
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Og jeg har ikke tænkt mig at lægge mig ned
285
00:21:20,600 --> 00:21:22,700
Jeg hørte, at du lavede mad baby
286
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
på den anden side af byen
287
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Jeg har en følelse, en beskidt følelse
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Beskidte følelser fortsætter
289
00:21:35,300 --> 00:21:37,500
Du ved, at jeg næsten ramte loftet
290
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Da jeg stod op, og du var væk
291
00:21:42,900 --> 00:21:44,100
Borte.
292
00:21:47,300 --> 00:21:50,500
Jeg går til bunken af problemer
at fru Palomar...
293
00:21:50,600 --> 00:21:52,900
pegede, når hun ville,
294
00:21:53,000 --> 00:21:58,300
og først når det begynder, vil jeg begynde
Under din massage begynder denne ven at synge.
295
00:21:58,600 --> 00:22:00,900
Så det er farvel, frue. Palomar.
296
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Og bebrejde mig ikke for tjenestepigerne
er for sent til at rydde op på deres værelser.
297
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
og lige når jeg starter min
svømmeundervisning,
298
00:22:05,600 --> 00:22:09,000
han er nødt til at starte dette og ødelægge alt.
299
00:22:09,100 --> 00:22:14,200
Fru Radford, gæster kan lide
din musik, og faktisk også mig.
300
00:22:14,500 --> 00:22:18,700
Nu er der ikke noget galt med
have det sjovt med dit arbejde, men...
301
00:22:18,700 --> 00:22:22,700
Nå, vi har et formål her, og det føler jeg
at vi skal have en vis disciplin.
302
00:22:26,000 --> 00:22:30,300
Alt godt! Alt godt! Du afslørede
din pointe, jeg vil tale med ham.
303
00:22:30,400 --> 00:22:32,500
Nu skal alle tilbage på arbejde.
304
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Hun vil aldrig tale med ham
om sangene.
305
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
Jeg kan forresten sige
Hun ser på ham.
306
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
Nå, det er hvad jeg fortalte ham.
307
00:22:40,900 --> 00:22:46,000
Okay, alle sammen, her går vi.
En, to, tre, dobbelt.
308
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Op. Tur.
309
00:22:49,400 --> 00:22:53,100
Samme ting. En, to, tre, dobbelt.
310
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Der går du.
311
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
Der er de alle sammen.
312
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
Nå, du er alsidig. Jeg vil sige ja.
313
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Tag fem, mine damer.
314
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
Jeg var ved at bryde banken
indtil du ankommer.
315
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Ja, og han gjorde det godt, okay, synes du?
Hvem skal arbejde for mig nu?
316
00:23:07,800 --> 00:23:09,700
Jeg sagde, at jeg prøvede at hjælpe.
317
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
Jeg ser altid din
slags komme og gå.
318
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
Sagebrush Lotharios
de leder efter en god ting.
319
00:23:14,800 --> 00:23:17,700
Dette sted er godt fyldt
af gode ting.
320
00:23:17,800 --> 00:23:22,300
Ja, det ser jeg nu. "Cowboy bliver gift
med fraskilt millionær".
321
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
Ved du noget?
Spil dine kort rigtigt...
322
00:23:25,000 --> 00:23:28,800
...og du kunne være på vej til
30 dage, fikser levetid.
323
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Vent nu et øjeblik. Berolige!
324
00:23:32,600 --> 00:23:36,100
Lad det give et fingerpeg så meget som
Det er lige meget, det er bare et arbejde...
325
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
...for at give mig tid indtil sæsonen
rodeo begynder.
326
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Det er rent forretning, forstår du det?
327
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
Strengt forretning, hva?
328
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Hold øjnene på målet.
329
00:23:46,300 --> 00:23:47,600
Sådan?
330
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
- På mål.
- Åh.
331
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Træk ikke i idiotsnoren,
gør det langsomt..
332
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Nu.
333
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
Det er det..
334
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
Strengt forretning?
335
00:23:56,900 --> 00:23:58,600
Strengt forretning.
336
00:24:08,700 --> 00:24:11,500
Husk nu, du er chefen,
ikke hesten. Forstod du det?
337
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Jeg er hesten og ikke chefen.
338
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
Det er rigtigt, eller noget lignende.
339
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Kom nu... Lad os prøve igen.
340
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Strengt forretning?
341
00:24:22,500 --> 00:24:26,700
Strengt... Jeg fortalte hende det
at hun var sammen med hesten og ikke...
342
00:24:27,100 --> 00:24:28,800
Lad os prøve igen.
343
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
Det bliver koldt.
344
00:24:37,800 --> 00:24:40,500
Lonnie, hvad har du i tankerne?
345
00:24:41,300 --> 00:24:43,500
Jeg kan ikke komme dertil.
346
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Du ser vidunderlig ud.
347
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
Jeg ved det, rent forretning.
348
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Nå, jeg siger altid, hvis du har en
arbejde at gøre, ja, gør det...
349
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Nå, du behøver ikke at forklare noget
for mig forstår jeg fuldstændig.
350
00:25:06,600 --> 00:25:09,800
Mrs. Radford vil gerne se dig
på dit kontor.
351
00:25:09,900 --> 00:25:12,600
Uden tvivl vil jeg give dig en
karakter 10 for engagement.
352
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Uden tvivl en 10...
353
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Og for en fyr, der angiveligt
skal passe på hestene,
354
00:25:21,300 --> 00:25:23,200
han bruger helt sikkert meget tid
omkring poolen.
355
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
Bring mig ikke dine problemer.
356
00:25:25,100 --> 00:25:27,500
Poolområdet er dit
ansvar,
357
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
og om du er i stand til at håndtere eller ej
med det, sir. Bentley.
358
00:25:31,200 --> 00:25:34,800
Mr. Bentley? Det plejede at være Brad,
skat.
359
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
Mellem.
360
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
Det er alt, sir. Bentley.
361
00:25:45,500 --> 00:25:47,700
Du sendte bud efter mig, frue. Radford?
362
00:25:48,700 --> 00:25:51,900
Lonnie, det bliver vi nødt til
noget om din musik.
363
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
Jeg har prøvet i årevis.
364
00:25:54,300 --> 00:25:58,100
Misforstå mig ikke. Gæster tænker
hvilket er vidunderligt, ligesom mig.
365
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
Men mit hold klagede over, at du tog afsted
dette sted i sådan en tilstand af forvirring i går,
366
00:26:01,300 --> 00:26:03,100
Hele hans rutine blev forstyrret.
367
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Nå, det er jeg ked af at høre.
368
00:26:04,500 --> 00:26:08,100
Det behøver du ikke bare at være
vælg dine øjeblikke.
369
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
Holdet bliver glade, og det vil gæsterne også.
370
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
Kan du lide det her, Lonnie?
371
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
Dette er absolut den bedste gård
hvor jeg har arbejdet.
372
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Duften af parfume i stedet for duften af...
373
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Sæt dig ned, Lonnie.
374
00:26:23,500 --> 00:26:26,800
Hvis der nu er nogen utilfredshed
af en anden grund.
375
00:26:26,900 --> 00:26:30,700
Jalousi. Du ved, hvordan det er, når en
flok kvinder samles.
376
00:26:30,700 --> 00:26:34,100
Hvis det føles som om du giver mere
opmærksomhed på den ene end den anden,
377
00:26:34,100 --> 00:26:36,200
selvom det kun ser sådan ud,
378
00:26:36,300 --> 00:26:39,500
de begynder at opføre sig som vilde katte.
379
00:26:41,900 --> 00:26:45,700
Prøv at holde alle glade, okay?
380
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Jeg vil bestemt prøve, frue.
381
00:26:51,700 --> 00:26:56,100
Og jeg må sige, at ledelsen
også godkender.
382
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Det er jeg glad for at høre,
fordi jeg godkender ledelsen.
383
00:26:59,500 --> 00:27:03,500
I dette tilfælde vores arrangement
Det burde fungere fantastisk.
384
00:27:09,800 --> 00:27:10,900
Ja?
385
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
Okay, jeg taler med ham.
386
00:27:15,900 --> 00:27:18,800
- Vi ses senere, Mrs. Radford.
- Farvel, Lonnie.
387
00:27:20,500 --> 00:27:21,900
Ja, sir. Penfield.
388
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
Pam.
389
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Hej, Pam.
390
00:28:04,500 --> 00:28:08,300
Hvis du forsøger at skrige, vil du skade dig selv.
Hvor er brevet?
391
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
Hvilket brev?
392
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
Hvad skrev din bedstefar en
kort før man dør.
393
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
394
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
Lad være med at modstå.
395
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
Tag nu dette og hurtigt,
eller jeg brækker din arm.
396
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Hjælp! Hjælp!
397
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
Hjælp! Hjælp!
398
00:29:05,900 --> 00:29:07,300
Jeg er ked af det.
399
00:29:07,900 --> 00:29:09,700
Jeg er også ked af det.
400
00:29:11,300 --> 00:29:14,000
Nå, han kunne have løbet hen til en bil
parkeret der bag vaskeriet,
401
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
eller vendte tilbage og gemte sig i hele området.
402
00:29:16,300 --> 00:29:18,500
Jeg vil se mig godt omkring
inden afrejse.
403
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
Jamen tilgiv mig, jeg kan ikke give
mere hjælp til dig, hr. Sturdivant,
404
00:29:20,900 --> 00:29:24,400
men du ved, med masken og det hele,
Det var ret svært at identificere ham.
405
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Ja, det eneste vi ved,
den var omkring 5:10 og solid.
406
00:29:27,500 --> 00:29:31,700
Nå, det er alligevel noget, Pam,
Jeg vil gerne tale lidt med dig.
407
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
- Alene.
- Selvfølgelig.
408
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
Og gå ikke væk, jeg vil være med dig
dig om et minut.
409
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Jeg vil være udenfor.
410
00:29:38,900 --> 00:29:41,500
Du bragte det hele selv
i aften.
411
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
- Hvad?
- Jeg har prøvet at fortælle dig det.
412
00:29:43,800 --> 00:29:44,900
Du har rodet rundt
i ørkenen,
413
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
stille en masse spørgsmål
om din bedstefar.
414
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
Nu er det første du skal vide,
Det er hvad folk tror...
415
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
...at den gamle mand faktisk gemte
nogle penge derude et eller andet sted.
416
00:29:51,500 --> 00:29:55,600
Hvis der er nogen penge, er det mine,
og jeg har ret til at lede efter det.
417
00:29:55,700 --> 00:29:59,300
Jeg ved det. Hvad prøver jeg at sige
Det er bare, at du taler for meget.
418
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Nu tror jeg ikke, denne fyr
Det vil genere dig mere i aften.
419
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
Men herfra, hvis nogen kigger
lidt mistænksomt for dig,
420
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Jeg vil have dig til at ringe til mig
straks, ikke?
421
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Okay, sir. Robust. Tak.
422
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
Godnat.
423
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Åh, åh...
424
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Luk vinduet og lås døren.
425
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Stan,
426
00:30:44,000 --> 00:30:45,300
Hørte du, hvad der skete
i går aftes?
427
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Ja, Lonnie fortalte mig alt om det.
428
00:30:47,100 --> 00:30:50,100
- Fandt stedfortræderen noget?
- Ikke noget, men jeg leder efter spor.
429
00:30:50,200 --> 00:30:53,400
Du ved, jeg kunne finde et fodaftryk.
Det ville hjælpe meget.
430
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
Du ved, jorden er meget blød
herovre.
431
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Et fodaftryk!
432
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
Du skræmte mig.
433
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
Undskyld, undskyld.
434
00:31:00,800 --> 00:31:04,100
Jeg ringer til sheriffen.
De sætter gips på det,
435
00:31:04,200 --> 00:31:07,600
og de skal lave en form og tage
ham der gjorde dette.
436
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
- Jeg siger dig, når jeg leder efter spor...
- Stan, hør.
437
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
...Jeg fandt spor.
- Vent et øjeblik, Stan.
438
00:31:20,000 --> 00:31:23,400
Dette er min, jeg mener, en
fodaftryk er et fodaftryk.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,200
Jeg mener, det er lidt gammeldags,
alligevel.
440
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Jeg mener, de har meget
af mere moderne ting.
441
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
- Selvfølgelig gør de det.
- Selvfølgelig.
442
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
Hør, Stan, hvis du har brug for hjælp,
du kan regne med os.
443
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Hør, jeg holder dig opdateret
om alt, hvad der sker.
444
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
- Du vil gøre det.
- Godt.
445
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Fortsætte.
446
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
- Hej, Lonnie.
- Hej.
447
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
- Hvorfor kommer du ikke svømme med os?
- Ikke i dag, tak.
448
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
Jeg fikserede dit ben ligesom dig
Jeg ville have det, Lonnie.
449
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
God. Lad mig tage et kig.
450
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Ja. Den er så god som ny.
451
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Tror du, du vil kunne ride
i hende i aften?
452
00:32:06,100 --> 00:32:08,400
Selvfølgelig vil motion gøre dig godt.
453
00:32:08,900 --> 00:32:11,500
Selvom han kunne bruge nogle
ferskvand.
454
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Jeg er ked af det, mand. Det var et uheld.
455
00:32:16,100 --> 00:32:19,200
Ulykke? Jeg brækker din hals.
456
00:32:19,300 --> 00:32:20,800
Hør, jeg undskyldte.
457
00:32:20,900 --> 00:32:23,700
Her, tag spanden og fortæl mig det
tage et bad.
458
00:32:23,700 --> 00:32:25,500
Jeg vil give dig mere end et bad.
459
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
Du har bedt om dette,
og nu vil du modtage det.
460
00:32:46,800 --> 00:32:49,500
Hvad skete der? Alle de muskler...
461
00:32:50,100 --> 00:32:54,200
Det er ikke kun musklerne, skat.
Du skal vide, hvad du skal gøre med dem.
462
00:32:54,300 --> 00:32:58,900
Hellige ko! Du besejrede ham virkelig.
Det var smukt.
463
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
Kæmper som et par haner
i en indhegning!
464
00:33:01,500 --> 00:33:03,600
- Du, du...
- Ja?
465
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
Casanova!
466
00:33:20,500 --> 00:33:21,700
- Hej, Lonnie.
- Hej.
467
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
- Hvad med at kaste dart i aften, Lonnie?
- Hej, Lonnie.
468
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Fortsæt med at gå.
469
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
"DU ER KOMMET TIL MUNHOLT - W. WALL - LYT TIL DETTE."
470
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
Gør det aldrig.
471
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
Jeg prøvede bare at hjælpe.
472
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Hvis du ikke kan passe på dig selv,
Så jeg er nødt til at gøre dette for dig.
473
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
Okay, men bland mig ikke ind i det her.
474
00:35:26,100 --> 00:35:29,000
Jeg er ked af det, men hvad er du
gør her alligevel?
475
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
Jeg elsker Silverado.
476
00:35:32,200 --> 00:35:35,500
Min bedstefar boede her, da dette var
Virkelig en velstående by.
477
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Han havde en af de rigeste miner
fra nærheden Dolly D.
478
00:35:43,900 --> 00:35:47,100
Du ved, at dette er en spøgelsesby
med rigtige spøgelser?
479
00:35:47,500 --> 00:35:49,800
De gamle minearbejdere siger
at i stormfulde nætter,
480
00:35:49,900 --> 00:35:52,200
gamle tiders spøgelser
de kommer ned fra Boothill
481
00:35:52,300 --> 00:35:55,800
og de hænger omkring disse bygninger
gammel indtil daggry.
482
00:35:56,000 --> 00:35:57,700
Har du set disse spøgelser,
går jeg ud fra?
483
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
Nej, det er bare en legende
484
00:36:00,700 --> 00:36:05,900
men mange byer har legender, så
Hvorfor ikke det gamle Silverado?
485
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Hej, ved du, at Jenny Lind sang her?
486
00:36:08,800 --> 00:36:11,600
- Jenny Lind? Den svenske nattergal?
- Ahem.
487
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
Kan du forestille dig, hvordan det var
dette her i fortiden?
488
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
Det kan jeg forestille mig nu.
489
00:36:17,800 --> 00:36:22,400
Uhøflige minearbejdere, balsal dansere,
cowboys har det sjovt...
490
00:36:23,100 --> 00:36:27,300
...og lige der, mange borde,
491
00:36:28,300 --> 00:36:33,000
Højt kort Harry, inkarneret gambler,
uddeling af pokerkort.
492
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Ja, jeg kan se det.
493
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
Han distribuerer fra
bunden af dækket.
494
00:36:47,600 --> 00:36:49,700
The Panhandle Kid.
495
00:37:15,100 --> 00:37:16,500
Det sædvanlige.
496
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
Lad flasken stå.
497
00:37:37,400 --> 00:37:41,100
Gå ikke væk, pige.
Jeg vil måske kysse dig senere.
498
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
Lad mig gå!
499
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
Du hørte pigen, lad hende gå.
500
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
Hvem sagde, sir?
501
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
- Jeg sagde det, sir.
- Knægt, kom ikke i problemer med ham.
502
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Han er den hurtigste trigger i vesten
af Pecos.
503
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
Hurtigere end det?
504
00:38:05,200 --> 00:38:09,200
Hvis han laver sjov, ringer jeg ham ud.
Jeg sagde lad pigen gå.
505
00:38:10,900 --> 00:38:13,800
Drop det, eller jeg slipper det
dig, søster, sir.
506
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Undskyld jeg var nødt til at gøre det.
507
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
Hr.
508
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
Hr.
509
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Her.
510
00:38:28,300 --> 00:38:31,000
Jeg kunne aldrig holde ud at se blod.
511
00:38:31,600 --> 00:38:32,900
Tak.
512
00:38:35,400 --> 00:38:38,900
Knægt, du var vidunderlig.
513
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Jeg ved det.
514
00:38:53,400 --> 00:38:56,300
Hvis de siger, at vi gør det forkert
515
00:38:56,300 --> 00:38:59,000
Hvis de siger, at vi har været væk for længe
516
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
Nå, kan man sige
517
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
Mine arme var bare
meget stærk
518
00:39:02,400 --> 00:39:05,900
Placer skylden, læg den
bebrejde mig det
519
00:39:05,900 --> 00:39:09,200
Det føltes så godt, når du
Jeg holdt det fast
520
00:39:09,200 --> 00:39:12,100
Stop ikke, når vi
lad os kysse godnat
521
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
Så hvis de fortæller os,
ikke retten til at løfte
522
00:39:15,600 --> 00:39:19,100
Placer skylden, læg den
bebrejde mig det
523
00:39:19,100 --> 00:39:22,200
Det, jeg føler, er meget dybt
524
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
Dette er ægte, og jeg vil ikke skjule det
525
00:39:26,000 --> 00:39:28,900
Forsæt, brug mit navn
526
00:39:28,900 --> 00:39:32,200
Jeg vil være stolt af at tage skylden
527
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
Fortæl mig det
hvad gjorde jeg ved dig
528
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Du elsker mig og jeg
Jeg elsker også dig
529
00:39:38,400 --> 00:39:42,000
Så, hvis den måde
at de generer dig
530
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
Placer skylden, læg den
bebrejde mig det
531
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Det, jeg føler, er meget dybt
532
00:40:02,300 --> 00:40:05,000
Dette er ægte, og jeg vil ikke skjule det
533
00:40:05,400 --> 00:40:08,300
Forsæt, brug mit navn
534
00:40:08,800 --> 00:40:11,700
Jeg vil være stolt af at tage skylden
535
00:40:11,700 --> 00:40:14,900
Fortæl mig det
hvad gjorde jeg ved dig
536
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
Du elsker mig og jeg
Jeg elsker også dig
537
00:40:17,800 --> 00:40:21,300
Så, hvis den måde
at de generer dig
538
00:40:21,300 --> 00:40:24,800
Placer skylden, læg den
bebrejde mig det
539
00:40:43,300 --> 00:40:45,800
Ja, det må have været noget af et sted
nysgerrig.
540
00:40:51,900 --> 00:40:53,500
Jenny Lind.
541
00:40:53,700 --> 00:40:55,400
Det er eftermiddag, vi må hellere komme afsted.
542
00:40:55,500 --> 00:40:56,600
Højre.
543
00:41:09,600 --> 00:41:14,000
God aften allesammen, og hjertelig velkommen
Det er vores luau.
544
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
Vi er særligt glade for at have
som gæster i aften...
545
00:41:17,200 --> 00:41:22,000
vores gode venner fra Tucson,
Mr. og Mrs. Dabney.
546
00:41:25,200 --> 00:41:29,100
Vi vil have lidt underholdning
af flere medlemmer af vores team,
547
00:41:29,100 --> 00:41:34,100
men selv på en luau bør vi ikke
glemmer at tælle vores kalorier.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,100
Så spis, drik og vær glad.
549
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
Tak.
550
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
Spis, drik og vær glad
med tomater og hytteost?
551
00:41:48,300 --> 00:41:49,700
Umulig.
552
00:41:58,000 --> 00:41:59,700
Stanley!
553
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Nej tak, Stanley. Jeg er hele vejen her.
554
00:42:04,900 --> 00:42:07,400
- De er døde.
- Ja jeg ved det.
555
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
Forretter!
Hvad er hovedretten, Stanley?
556
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
Jeg hader at skuffe dig,
men dette er hovedretten.
557
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
Men det virker så patetisk, det er ingenting
Det er mere end en flødekiks.
558
00:42:20,100 --> 00:42:22,300
Måske skulle du skyde tilbage.
559
00:42:22,400 --> 00:42:26,100
Du tænder mig langsomt, Mrs. Penfield.
Jeg giver dig en anden.
560
00:42:26,200 --> 00:42:29,400
Glem det, Stanley.
Jeg vil ikke sidde fast alene.
561
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
Det er ånden i sagen.
562
00:42:36,300 --> 00:42:37,800
Mrs. Radford.
563
00:42:37,900 --> 00:42:39,400
Glem det, Stanley.
564
00:42:39,500 --> 00:42:41,900
Bare tag hr. og fru Dabney til
middag i køkkenet.
565
00:42:42,000 --> 00:42:43,300
Ja, frue.
566
00:42:44,700 --> 00:42:46,100
Hej Lonnie.
567
00:42:46,500 --> 00:42:50,000
Hej Pam, jeg var ved at gemme denne tablet
for os hele natten.
568
00:42:50,700 --> 00:42:55,600
Undskyld, Lonnie, men jeg har ting
at gøre, jeg er ansat, husk.
569
00:42:56,000 --> 00:42:57,700
Og senere?
570
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
- Senere.
- rigtigt.
571
00:43:14,300 --> 00:43:18,200
Skat, hvis jeg må sige det,
572
00:43:18,500 --> 00:43:22,200
Det tror jeg, du skal være
lidt mere subtil.
573
00:43:22,300 --> 00:43:27,700
Nu, om i går, på sporet, dig
kom på Lonnies fødder hvert femte minut.
574
00:43:27,800 --> 00:43:31,000
Hvis du skal vide, så var jeg det
ubehageligt.
575
00:43:31,300 --> 00:43:34,400
Så bad jeg ham om at klatre op i stigbøjlen.
576
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Det var ærgerligt, han ikke kunne
udvide sadlen.
577
00:43:50,700 --> 00:43:52,400
Mrs. Radford.
578
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
- Smukt, Stanley.
- Tak.
579
00:43:55,400 --> 00:43:57,900
Stanley, for os?
580
00:43:58,000 --> 00:44:01,900
Fru Penfield! De er til vores
gæster, hr. og fru Dabney.
581
00:44:02,400 --> 00:44:06,700
De lægger naturligvis penge på dette sted,
vi kan ikke sætte dem på diæt.
582
00:44:10,100 --> 00:44:11,600
Luk vinduet.
583
00:44:12,200 --> 00:44:14,300
Hej, sir. Dabney, sir.
584
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Der er han. End of the line, dreng.
Læg det lige her.
585
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
- Ser det ikke vidunderligt ud?
- Ja bestemt.
586
00:44:21,400 --> 00:44:23,300
Her er en til dig, Mr. Dabney.
587
00:44:23,400 --> 00:44:27,300
Nå, tak. Tak.
Nu kan jeg servere resten.
588
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
Ja, hr. Dabney.
589
00:44:30,500 --> 00:44:33,300
Du har Vera i hånden,
når hun rocker en fest,
590
00:44:33,400 --> 00:44:35,300
hun farer ikke vild der.
591
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Hvad er det her?
592
00:44:39,300 --> 00:44:40,700
Ambrosia.
593
00:44:49,300 --> 00:44:51,000
Giv mig noget vin, skat.
594
00:44:51,100 --> 00:44:52,400
Åh, ja.
595
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
Tak.
596
00:45:01,100 --> 00:45:02,900
Hej! Væk!
597
00:45:03,000 --> 00:45:04,700
Sagde du noget?
598
00:45:04,700 --> 00:45:06,700
Nå, drengen lagde en kylling
på tallerkenen,
599
00:45:06,700 --> 00:45:08,300
eller er jeg ved at blive skør?
600
00:45:08,400 --> 00:45:12,000
Nå, han satte bestemt en
kylling på din tallerken. jeg så.
601
00:45:12,100 --> 00:45:13,600
Det tænkte jeg.
602
00:45:18,300 --> 00:45:21,300
Nu har du min kylling, skat.
Min kære...
603
00:45:25,300 --> 00:45:28,900
Stan, noget bed mig.
604
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
- Hvad sker der her?
- Jeg er frygtelig ked af det.
605
00:45:30,600 --> 00:45:32,900
Noget bed mig. Det gør ondt.
606
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- Sæt dig ned. Okay, sæt dig ned.
- Jeg kan ikke sidde ned. Jeg blev stukket.
607
00:45:36,100 --> 00:45:39,800
- Hør her, nu...
- Mr. Dabney, sæt dig venligst ned.
608
00:45:39,900 --> 00:45:42,000
- Nogen drikkepenge?
- Jeg drak aldrig af en flaske.
609
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
- Mr. Dabney?
- Jeg vil have et glas, tak.
610
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Hvad sker der her?
611
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
- Stanley!
- Vera, sådan noget...
612
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
... sker det hver dag?
613
00:45:49,700 --> 00:45:51,300
Åh nej, selvfølgelig ikke.
614
00:45:51,400 --> 00:45:53,700
Stanley, tag venligst
Mr. og Mrs. Dabney op.
615
00:45:53,800 --> 00:45:55,400
Gå og hent mere
nogen kylling?
616
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Og bring os en kylling, der ikke gør
vil flyve langt denne gang.
617
00:45:58,500 --> 00:46:01,300
Selvfølgelig. Er alt okay, skat?
618
00:46:01,400 --> 00:46:03,200
- Det er jeg vist.
- Er alt i orden, skat?
619
00:46:03,300 --> 00:46:05,000
Selvfølgelig skal du have noget mere middag,
620
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
og nu vil vi have
noget underholdning.
621
00:46:07,100 --> 00:46:09,300
- Alt godt?
- Det er godt. Ja.
622
00:46:10,500 --> 00:46:15,400
Lonnie, jeg tror, det er bedst at starte
underholdning med det samme.
623
00:46:16,000 --> 00:46:17,700
Selvfølgelig, frue. Radford.
624
00:46:20,300 --> 00:46:22,400
Okay, gutter, det er op til jer.
625
00:46:25,300 --> 00:46:31,000
Min kærlighed tilbyder jeg dig nu,
626
00:46:34,100 --> 00:46:37,600
Mit hjerte og alt hvad det kan give,
627
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
Kun så længe jeg lever
628
00:46:45,200 --> 00:46:47,700
Jeg er din.
629
00:46:49,600 --> 00:46:53,900
Våbenløs, men din skat, det vil jeg være.
630
00:46:56,300 --> 00:46:59,800
Mine læber vil gøre det sandt,
631
00:47:01,900 --> 00:47:05,200
Mine øjne kan kun se dig,
632
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Jeg er din.
633
00:47:12,100 --> 00:47:14,900
og gennem årene
634
00:47:17,600 --> 00:47:20,900
Dine glæder og tårer vil jeg have
fornøjelsen ved at dele,
635
00:47:23,900 --> 00:47:27,400
Og når det går galt skat
636
00:47:29,500 --> 00:47:34,400
Bare række hånden ud, så er jeg der,
637
00:47:34,400 --> 00:47:38,800
Med hvert eneste hjerteslag,
638
00:47:41,000 --> 00:47:44,700
For hvert åndedrag, jeg tager,
639
00:47:46,900 --> 00:47:50,400
Nu og for altid, min elskede,
640
00:47:52,500 --> 00:47:54,800
Jeg er din.
641
00:48:07,700 --> 00:48:10,600
Lonnie! Lonnie!
642
00:48:12,000 --> 00:48:14,900
- De kidnappede Pam. Komme.
- Hvad? Hvad?
643
00:48:50,300 --> 00:48:51,600
Stanley!
644
00:48:51,700 --> 00:48:53,000
Slå ham!
645
00:48:58,100 --> 00:48:59,400
Åh Stanley!
646
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
Lonnie, er du såret?
647
00:49:06,100 --> 00:49:09,900
Nej, det er jeg ikke, gør mig en tjeneste,
Hjælp ikke næste gang.
648
00:49:11,800 --> 00:49:13,300
- Stanley.
- Er du okay?
649
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
Ja, det tror jeg.
650
00:49:15,100 --> 00:49:17,300
Jeg er glad for at vide, at du er okay.
651
00:49:17,300 --> 00:49:19,000
- Det var forfærdeligt.
- Det var forfærdeligt.
652
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
Hvad skete der med ham?
653
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
Okay, piger! En ad gangen.
Pam, hvad skete der?
654
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
To mænd forsøgte at kidnappe mig.
655
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
Hvorfor? Det her er forfærdeligt.
Mr. Bentley, ring til sheriffen.
656
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
- Han er her ikke.
- Mr. Bentley?
657
00:49:42,600 --> 00:49:46,600
Opmærksomhed, enhed fire,
røveri og overfald på Circle Z farm.
658
00:49:46,700 --> 00:49:48,000
To mænd i blå sedan.
659
00:49:48,100 --> 00:49:51,400
De blev set på vej mod syd
langs motorvej 18
660
00:49:51,600 --> 00:49:54,400
Enhed fire, jeg er på vej.
661
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
Kom ud med hænderne oppe.
662
00:50:40,700 --> 00:50:42,300
Hvor er pigen?
663
00:50:42,300 --> 00:50:45,300
- Nå, vi havde det, men den fyr...
- I ødelagde alt, idioter!
664
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
Jeg fandt en måde, hvorpå sheriffen kunne forlade byen
til et simpelt job for dig...
665
00:50:47,400 --> 00:50:48,900
- ...og du ødelagde alt.
- Hør, John...
666
00:50:48,900 --> 00:50:51,900
Hundrede tusinde dollars venter der
for nogen at fange ham...
667
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
...og du kommer med undskyldninger for mig.
668
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
Få den grill ud herfra
før der kommer nogen...
669
00:50:55,400 --> 00:50:58,200
og begynd at stille spørgsmål, kom nu,
tag det!
670
00:51:02,700 --> 00:51:05,800
Siden bedstemor døde, går de
Leder du efter penge, eller...
671
00:51:05,900 --> 00:51:09,200
Undskyld mig, vil en fyr sige
hvor han var.
672
00:51:09,300 --> 00:51:13,100
Nu, for et par måneder siden, fandt jeg dette
blandt nogle af mine gamle dokumenter.
673
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Til min familie sætter jeg...
674
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
... penge.
675
00:51:25,500 --> 00:51:28,700
D-I-N-E-R-O? Han skriver værre end mig.
676
00:51:29,200 --> 00:51:32,500
Jeg satte pengene ind
et sikkert sted.
677
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Alt sammen i 20 dollarsedler, ørne
fordobles, så du vil ikke...
678
00:51:36,900 --> 00:51:39,000
I-S-T-R-A-G-A?
679
00:51:39,100 --> 00:51:41,800
Så det ødelægger ikke, hvis det bliver vådt.
680
00:51:41,900 --> 00:51:43,400
At forkæle. I-S-T-R-A-G-A.
681
00:51:43,500 --> 00:51:46,100
Ja, bedstemor tror ikke på papirpenge.
682
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Han tror ikke på stavning.
683
00:51:48,100 --> 00:51:51,000
- Et hundrede tusinde dollars i guld?
- Ja.
684
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Han er i...
685
00:51:56,200 --> 00:51:57,900
Jeg kan ikke læse det her.
686
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Nej, ingen kan.
687
00:52:01,800 --> 00:52:03,500
Lige og tæt på...
688
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
Lige til stedet Durango.
Dette burde fortælle dig, hvor det er.
689
00:52:08,300 --> 00:52:10,300
Nå, det burde...
690
00:52:10,400 --> 00:52:11,900
men mange af de gamle bygninger er styrtet sammen...
691
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
...og tja, de gamle ville virkelig ikke vide det
hvor ville dette Durango sted være?
692
00:52:16,400 --> 00:52:18,200
Nå, tilbage til kortet.
693
00:52:19,700 --> 00:52:24,200
Du skal gå til...
Fortæl mig det ikke, det kan jeg gætte.
694
00:52:24,500 --> 00:52:27,900
- GENNEMSNIT. Sådan, ikke?
- rigtigt.
695
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Du skal gå til midten
af vestmuren.
696
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
og således gjorde de gamle virkelig ikke
de vidste, hvor Durango var.
697
00:52:16,400 --> 00:52:18,200
Nå, tilbage til kortet.
698
00:52:19,700 --> 00:52:24,200
Du skal gå til...
Fortæl mig det ikke, det kan jeg gætte.
699
00:52:24,500 --> 00:52:27,900
- M-E-E-D-E-L. Medium, ikke?
- rigtigt.
700
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Du skal gå til midten
vest for muren.
701
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
Der mangler flere ord her.
702
00:52:34,500 --> 00:52:37,700
Lige for dig at tage
pengene.
703
00:52:38,000 --> 00:52:40,100
Se, den er her.
704
00:52:40,300 --> 00:52:44,000
En væg, en pil og et "X"
for pengene.
705
00:52:45,700 --> 00:52:48,200
Pointen er, at den ikke er begravet
Derude i ørkenen.
706
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Det fortæller brevet os i hvert fald.
707
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
Det er et sted i Silverado,
og jeg har tænkt mig at finde den.
708
00:52:54,300 --> 00:52:56,500
Du skal ingen steder hen
medmindre jeg kommer med dig.
709
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
Jeg har ingen ret til at involvere dig i dette.
710
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
Du prøvede lige at stoppe mig.
711
00:53:09,400 --> 00:53:10,700
Det var det, Stan.
712
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
Jeg har altid sagt, at et løb til
Hø er ikke det, der tæller...
713
00:53:13,100 --> 00:53:14,500
Det er hej, hej, hej.
714
00:53:18,100 --> 00:53:20,800
Mand, tilgiv mig, det vidste jeg ikke
du var inde.
715
00:53:20,900 --> 00:53:26,400
Estelle, jeg har ledt efter dig
Det var det, kom nu.
716
00:53:36,800 --> 00:53:38,100
Jeg er ked af det.
717
00:53:45,300 --> 00:53:51,200
Natridder, natridder,
718
00:53:51,200 --> 00:53:53,700
Du tror måske, det er brisen
719
00:53:53,700 --> 00:53:55,500
Mumler gennem de ensomme træer,
720
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
Men det er bare ham
flyver rundt i svinget
721
00:54:00,200 --> 00:54:02,000
Som dagen, der slutter.
722
00:54:05,600 --> 00:54:11,700
Natridder, natridder,
723
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
Han kom ridende ind til byen
724
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
Når solen går ned,
725
00:54:15,800 --> 00:54:18,800
Se min baby, og han smiler af hjertet,
726
00:54:20,700 --> 00:54:22,300
Hvad skal jeg gøre i dag.
727
00:54:26,200 --> 00:54:29,200
Jeg advarede min baby om at blive hjemme
728
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
Forlad ikke din mors side,
729
00:54:33,200 --> 00:54:36,400
Hun lo, da jeg fortalte hende det
vær forsigtig, vær forsigtig,
730
00:54:36,400 --> 00:54:39,900
Eller vil du dele
dit bjerg er midnat.
731
00:54:41,500 --> 00:54:47,000
Natridder, natridder,
732
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
Siden den infiltrerede
ved siden af
733
00:54:49,700 --> 00:54:51,500
Jeg har ikke længere en fredelig nat,
734
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
Nattens Ridder,
du vil ikke forlade min baby,
735
00:54:56,300 --> 00:54:58,100
Kom nu, send hende tilbage til mig.
736
00:55:06,400 --> 00:55:07,400
-Lonnie.
- Hvad?
737
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
Mrs. Radford vil gerne se dig
på kontoret med det samme.
738
00:55:10,500 --> 00:55:11,600
Åh!
739
00:55:11,700 --> 00:55:12,700
Gør vejen!
740
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Okay, kom så piger, tilbage
Det er motion.
741
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Henry, hold stedet rent.
742
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
Ja, sir. Kincannon, din kone prøvede
nå os i går aftes.
743
00:55:31,100 --> 00:55:32,300
Nej, nej, nej, der er ikke noget galt.
744
00:55:32,300 --> 00:55:34,600
Hun ville bare sige nej
vil være hjemme i dag.
745
00:55:35,700 --> 00:55:37,500
Undskyld mig, kom ind.
746
00:55:39,600 --> 00:55:40,900
Sæt dig ned.
747
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
Ja, Clair synes, det skal blive
resten af ugen...
748
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
...og få alle fordelene
som vi har at tilbyde her.
749
00:55:48,200 --> 00:55:50,800
Så kan du kigge efter det
på lørdag.
750
00:55:51,800 --> 00:55:53,300
Halvandet kilo.
751
00:55:54,600 --> 00:55:57,200
Det er rigtigt, tak fordi du ringede, farvel.
752
00:55:59,300 --> 00:56:01,200
Han lavede noget hurtigt regnestykke...
753
00:56:01,300 --> 00:56:04,000
...og forvent, at det koster dig
U$ 150 per kilo.
754
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
Det er hver en øre værd.
Nu bliver hun så fin...
755
00:56:05,900 --> 00:56:08,400
...kommer ud af dig, og hun bliver slank.
756
00:56:08,500 --> 00:56:11,600
Lad os vente på Mr. Kincannon
sætte pris på det.
757
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Reservationsanmodning, Lonnie.
758
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Ordene flyder rundt
den nye tilføjelse til mit team.
759
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
Tak.
760
00:56:18,600 --> 00:56:23,000
Jeg laver en ny aftale til dig,
hvilket selvfølgelig vil kræve flere penge.
761
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
Nu om dine værelser...
762
00:56:27,100 --> 00:56:28,700
...du kan flytte til
det store hus.
763
00:56:28,800 --> 00:56:31,000
- Vent et øjeblik, frue. Radford.
- Vera.
764
00:56:31,100 --> 00:56:33,700
Vera, jeg er angiveligt tilmeldt
ved rodeoen, husker du?
765
00:56:33,800 --> 00:56:39,200
Rodeo-ridning, som han håber at opnå,
et brækket ben eller et brækket hoved?
766
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
Vær klog, Lonnie, du kan gøre det
meget bedre end det.
767
00:56:42,700 --> 00:56:46,300
Jeg har planlagt det her fra begyndelsen
Rodeosæsonen starter...
768
00:56:46,300 --> 00:56:49,900
Det satte jeg pris på, men i det mindste
tænke lidt mere.
769
00:56:51,300 --> 00:56:55,100
Du er velkommen, Lonnie, glem det
du arbejder for mig.
770
00:56:55,200 --> 00:56:58,000
Det troede jeg
strengt professionel.
771
00:56:58,100 --> 00:56:59,800
Jeg mener, forretning.
772
00:57:00,300 --> 00:57:04,900
Jeg har kun hørt om dette sker
sekretærer før, men det er latterligt.
773
00:57:09,900 --> 00:57:11,600
Er der noget galt?
774
00:57:12,800 --> 00:57:16,500
Nej, jeg har bare aldrig kysset
min chef før.
775
00:57:26,000 --> 00:57:29,200
Undskyld. Det kan vel vente.
776
00:57:32,500 --> 00:57:34,700
Hun vil aldrig tro mig,
Mrs. Radford.
777
00:57:34,800 --> 00:57:36,700
Du vil aldrig tro mig.
778
00:57:47,400 --> 00:57:49,100
...dine øjne,
779
00:57:49,900 --> 00:57:53,800
dine søde bløde suk,
780
00:57:53,800 --> 00:58:00,700
Jeg føler, at jeg altid har kendt til dig.
781
00:58:04,400 --> 00:58:05,700
din stil,
782
00:58:07,100 --> 00:58:08,500
din berøring,
783
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
du er bare fantastisk,
784
00:58:13,500 --> 00:58:19,500
Jeg føler, at jeg altid har kendt til dig.
785
00:58:23,400 --> 00:58:27,700
Jeg ved, at dette aldrig er sket for mig,
786
00:58:32,900 --> 00:58:39,800
Der er intet at se
ud over hvad jeg ser,
787
00:58:42,500 --> 00:58:50,300
Dit ansigt er så sjældent, uden sammenligning,
788
00:58:51,900 --> 00:58:57,700
Jeg føler, at jeg altid har kendt til dig.
789
00:58:59,000 --> 00:59:03,300
altid og evigt.
790
00:59:05,300 --> 00:59:07,100
Ja, du kan ikke synge din vision om det.
791
00:59:07,200 --> 00:59:10,400
Jeg vil aldrig se ham igen, så længe jeg lever.
792
00:59:11,300 --> 00:59:14,600
Okay, hvis det er sådan du
føl efter, farvel.
793
00:59:18,300 --> 00:59:21,900
Din opmærksomhed venligst
Mine damer og herrer...
794
00:59:22,000 --> 00:59:25,400
...til den næste begivenhed,
Bronco ridekonkurrencen...
795
00:59:25,500 --> 00:59:29,700
og på rende nummer 4, den første
af vores riddere i dag...
796
00:59:29,800 --> 00:59:34,800
...en af de største tæmmere af
heste på sletterne, Lonnie Beale.
797
00:59:53,500 --> 00:59:54,800
Hej?
798
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Hej, Pam?
799
00:59:58,700 --> 00:59:59,700
Pam?
800
01:00:09,400 --> 01:00:11,900
og nu, mine damer og herrer...
801
01:00:11,900 --> 01:00:15,700
...mestrenes mester, Lonnie Beale...
802
01:00:25,300 --> 01:00:29,700
...med kong Knut,
Brahman-racens vilde tyr...
803
01:00:29,800 --> 01:00:32,800
... som aldrig forlod nogen mand
forbliv på ryggen...
804
01:00:32,900 --> 01:00:36,600
...mere end 10 et halvt sekund...
805
01:00:36,600 --> 01:00:40,500
...nu den første ridder
forsøger at slå den rekord...
806
01:00:40,600 --> 01:00:45,200
den eneste Lonnie Beale.
807
01:00:58,700 --> 01:01:04,600
...og nu, Thunderbolt, den utæmmede,
den vildeste mustang i fangenskab...
808
01:01:04,700 --> 01:01:10,300
og den første mand modig nok
forsøger at ride ham, Lonnie Beale.
809
01:01:33,400 --> 01:01:34,700
Din stil
810
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
din berøring,
811
01:01:38,200 --> 01:01:41,500
du er bare fantastisk,
812
01:01:41,500 --> 01:01:48,200
Jeg føler, at jeg altid har kendt til dig.
813
01:01:52,200 --> 01:01:55,900
Det vidste jeg
814
01:01:55,900 --> 01:01:57,500
aldrig sket
815
01:01:58,600 --> 01:01:59,600
mig,
816
01:02:01,600 --> 01:02:04,800
Der er intet at se
817
01:02:05,900 --> 01:02:06,900
ud over
818
01:02:08,200 --> 01:02:09,800
ud fra hvad jeg ser,
819
01:02:11,000 --> 01:02:15,100
Dit ansigt er så sjældent,
820
01:02:16,300 --> 01:02:19,800
ud over at sammenligne,
821
01:02:20,600 --> 01:02:26,500
Jeg føler, at jeg altid har kendt til dig.
822
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
og uden...
823
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Lonnie.
824
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
- Lonnie!
- Hvad?
825
01:03:36,700 --> 01:03:39,500
- Hvad, hvad, hvad?
- Det er mig, Stanley. Stanley Potter.
826
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
Hej, Stanley. Hvad laver du her?
827
01:03:41,700 --> 01:03:43,300
Jeg tjekker bare lidt op på dig.
828
01:03:43,400 --> 01:03:46,200
Jeg ville ønske du havde skrevet en
bemærk, men du bevæger dig meget hurtigt.
829
01:03:46,300 --> 01:03:47,700
Ja, det er min travle sæson.
830
01:03:47,800 --> 01:03:50,900
- Hvordan har du haft det, Stanley?
- Okay, og Pam har været ulykkelig.
831
01:03:51,000 --> 01:03:52,400
Hvorfor kom du aldrig ind
i kontakt med hende?
832
01:03:52,400 --> 01:03:54,500
Hvorfor har jeg aldrig haft kontakt
med hende? Hej, jeg ringer til hende dag og nat!
833
01:03:54,500 --> 01:03:56,200
- Hun bandt mig, ved du?
- Du kunne have skrevet.
834
01:03:56,300 --> 01:03:58,500
Åh, ja? Hvad tror du det er?
En skinkesandwich?
835
01:03:58,500 --> 01:03:59,900
Returneret til afsender.
836
01:04:00,700 --> 01:04:04,800
Hun har virkelig bedraget dig, men hun
Det narre dig ikke et minut.
837
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
- Hun savner alt ved dig.
- Hun har en sjov måde
at demonstrere dette.
838
01:04:07,700 --> 01:04:10,800
Du ved, på grund af den pige
At jeg ikke har tjent en krone siden
jeg er på vej...
839
01:04:10,900 --> 01:04:12,200
og jeg er rodeo-mester.
840
01:04:12,300 --> 01:04:14,100
Du tror ikke på problemet
at det forårsager mig.
841
01:04:14,200 --> 01:04:17,500
Ja, det kan jeg, hun er en kvinde for dig.
Nogen burde fortælle hende det.
842
01:04:17,600 --> 01:04:20,200
Nogen burde fortælle hende det, okay.
843
01:04:20,200 --> 01:04:22,900
- Du har en god idé, Stanley.
- har jeg?
844
01:04:22,900 --> 01:04:25,400
Ja. Jeg siger det til hende, okay.
Er det din jeep udenfor?
845
01:04:25,500 --> 01:04:27,200
Ja, god dreng, Lonnie.
846
01:04:27,300 --> 01:04:29,300
Kom nu, gå tilbage og fortæl hende det.
847
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
Jeg siger det til hende. Du må hellere tro det.
848
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
Lonnie! Lonnie!
849
01:04:44,100 --> 01:04:46,900
Vera! Vera, Lonnie er tilbage.
850
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
Lonnie!
851
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
Hej Pam.
852
01:04:57,100 --> 01:04:59,500
Hej! Lad os gå.
853
01:05:00,600 --> 01:05:02,600
Hurtigt! Rolig ned.
854
01:05:05,100 --> 01:05:06,500
Støtte.
855
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Tab ikke besindelsen,
Du gør mig nervøs.
856
01:05:10,100 --> 01:05:13,500
Kom nu, kom nu, vi kommer til at miste hende.
857
01:05:33,600 --> 01:05:37,600
Så han tror, jeg kommer til at smelte
Bare fordi han vender din hånd?
858
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
den gigolo fra prærierne...
859
01:05:40,600 --> 01:05:43,800
...Jeg havde det sømmet fra begyndelsen...
860
01:05:46,700 --> 01:05:48,500
...� ligesom en kvinde...
861
01:05:48,900 --> 01:05:52,600
Så fanger hun mig i at kysse chefen.
Hvad er et broderligt kys?
862
01:05:53,700 --> 01:05:56,500
Han forlader rodeoen for at se hende.
Nu vil hun ikke engang tale med ham.
863
01:05:56,500 --> 01:06:00,700
Det er i det mindste en god ting
hun kunne sige, drop dead!
864
01:06:01,700 --> 01:06:03,200
Alt er fint.
865
01:06:28,600 --> 01:06:30,200
Pam, vil du lige have et øjeblik
at lytte?
866
01:06:30,200 --> 01:06:32,700
- Jeg kan ikke se nogen mening i det, undskyld.
- Nå, lad mig forklare.
867
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
Jeg er ikke interesseret i din
forklaring og sidste punkt.
868
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
Jeg synes, du er meget tåbelig.
869
01:06:37,900 --> 01:06:40,300
Jeg kunne ikke være ligeglad med det
tror du, hr. Beale.
870
01:06:40,400 --> 01:06:44,000
Jeg bad dig ikke om at følge mig.
Faktisk sagde jeg det klart...
871
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Vi må hellere gå tilbage til gården.
Disse ørkenbyger er dødbringende.
872
01:06:57,300 --> 01:06:59,100
Du vil aldrig fange begyndelsen
i dette regnskyl.
873
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
Ja, lad os se på det.
874
01:07:01,700 --> 01:07:04,500
Tja, hvis du var en gentleman, kunne du det
sat, i hvert fald til toppen.
875
01:07:04,500 --> 01:07:06,100
Kom så, Lonnie.
876
01:07:08,200 --> 01:07:10,400
Okay, lad os gå op.
877
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
Der er et hotel der, lad os løbe til det.
878
01:07:12,700 --> 01:07:15,100
- Ja. Lad os gå.
- Nu, lad os gå. Ikke bare sidde der.
879
01:07:15,200 --> 01:07:18,500
Gå væk og lad mig være!
Stan, dig også.
880
01:07:18,500 --> 01:07:20,300
Jeg prøvede bare at hjælpe,
min kære.
881
01:07:20,400 --> 01:07:22,500
Hvis du bliver ved med at stå her,
du vil fryse ihjel.
882
01:07:22,600 --> 01:07:27,300
- Jeg vil gerne dø af kulde.
- Jeg vil ikke blive her og forlade dig.
883
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Læg mig ned! jeg er ikke en
Skat, jeg kan gå!
884
01:07:29,700 --> 01:07:32,600
Du opfører dig ikke som det. Lad os gå.
885
01:07:34,300 --> 01:07:36,000
Læg mig ned!
886
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
Jeg lægger den fra mig!
887
01:07:39,600 --> 01:07:41,300
Dette var slet ikke nødvendigt.
888
01:07:41,300 --> 01:07:44,100
Vil ind i huset, eller vil du
bære dig til altanen?
889
01:07:44,200 --> 01:07:46,100
Rør mig ikke! Jeg skal væk herfra!
890
01:07:46,100 --> 01:07:47,700
Hej, Pam, hvad med at prøve min Jeep?
891
01:07:47,800 --> 01:07:51,800
Stanley, hvis man ikke starter,
den anden virker heller ikke.
892
01:07:51,900 --> 01:07:54,100
- Hvorfor?
- For de er meget våde.
893
01:07:54,200 --> 01:07:55,700
M-O-L-H-A-D-O-S. Våd.
894
01:07:55,800 --> 01:07:58,400
Selvfølgelig, selvfølgelig. Jeg vil ikke ringe til noget.
895
01:07:58,400 --> 01:08:01,500
Du ved, som de siger,
hvis man bliver våd, bliver alle våde.
896
01:08:04,000 --> 01:08:06,700
- Efter dig.
- Tak. Jeg bliver her.
897
01:08:06,800 --> 01:08:09,500
- Hun bliver her.
- Kom nu, Pam, det bliver ikke noget dum.
898
01:08:09,600 --> 01:08:11,500
Du kan ikke ændre hende, Stanley.
Kan vi?
899
01:08:11,500 --> 01:08:13,900
- For alle midler.
- Farvel, dum.
900
01:08:18,200 --> 01:08:20,300
Ikke dårligt. Han er i god form.
901
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Dette er ved at blive genoprettet af
statshistorisk samfund.
902
01:08:22,800 --> 01:08:24,500
- Er det sådan?
- Det er, hvad der står her.
903
01:08:24,600 --> 01:08:27,100
De restaurerede også
aircondition.
904
01:08:28,400 --> 01:08:34,000
Se her. Jesse James, Black Bart, den
Yngre brødre. Alle typer mennesker.
905
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
Dette er det bedste sted i byen.
906
01:08:35,600 --> 01:08:37,400
- Lad os se, hvad der er deroppe.
- Ja.
907
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
- Hej.
- Lige et øjeblik
908
01:08:39,900 --> 01:08:42,000
- Hvad er problemet?
- Hvis du tror, jeg skal overnatte...
909
01:08:42,100 --> 01:08:44,800
...i denne kvælende gamle lade, ja,
du tager dybt fejl.
910
01:08:44,900 --> 01:08:48,300
Nå, det er her, eller bliv derude på læben.
911
01:08:48,400 --> 01:08:50,000
Ikke lidt regn
det vil gøre mig ondt.
912
01:08:50,000 --> 01:08:51,300
Nå, det ville ikke gøre noget godt
for dig.
913
01:08:51,300 --> 01:08:54,500
Kom nu, Pam, det er sådan man kommer ind
til et luksushotel.
914
01:08:54,600 --> 01:08:56,400
Vi vil have alt, og han vil ikke
koste os en øre.
915
01:08:56,500 --> 01:09:00,900
Det her bliver sjovt.
Råb hvis der sker noget.
916
01:09:05,100 --> 01:09:07,900
Dreng, gjorde de virkelig noget
Jeg arbejder der, ikke, Lonnie?
917
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Ja, det sagde jeg dernede.
918
01:09:10,100 --> 01:09:12,300
Jeg vidste, at jeg hørte det
et eller andet sted.
919
01:09:17,600 --> 01:09:19,500
Du kunne ikke bede om mere
end det.
920
01:09:19,500 --> 01:09:22,100
Ja, det kunne jeg. Jeg tager afsted.
921
01:09:26,200 --> 01:09:28,300
Du kan ikke gå nu.
Er jeg allerede en syndflod?
922
01:09:28,600 --> 01:09:30,500
Vandvæg med
1 meter høj...
923
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
... banker broer imellem her
og gården.
924
01:09:33,400 --> 01:09:36,100
Hvilken frygt for at være der, er der?
Se, vi lukkede alt.
925
01:09:36,200 --> 01:09:39,700
For selvfølgelig, hvis nogen prøver
At komme ind her ville være umuligt.
926
01:09:39,700 --> 01:09:42,000
- Kom nu, Stan.
- Jeg mener, med Lonnie omkring...
927
01:09:42,100 --> 01:09:44,400
...klar til at give liv
og det gør slet ikke ondt...
928
01:09:44,500 --> 01:09:46,800
Det er nok, Stanley, ud.
929
01:09:47,300 --> 01:09:49,900
Tag hellere det våde tøj af
så hurtigt som muligt.
930
01:09:53,400 --> 01:09:57,100
Dette var i gang, det gjorde hun ikke
slå dig, jeg tror, han kan lide dig.
931
01:09:57,200 --> 01:10:00,500
Du minder hende om det før hun
tage hovedet af mig.
932
01:10:06,600 --> 01:10:09,900
Godaften sir, jeg er Stanley Potter
og det her er Lonnie Beale.
933
01:10:10,000 --> 01:10:11,700
Han er bare falsk.
934
01:10:12,200 --> 01:10:16,000
Jeg kunne ikke lade dig tale med mig
På den måde, sir, vi ses senere.
935
01:10:22,600 --> 01:10:24,500
- Du sover i dette rum.
- Hvor skal du sove?
936
01:10:24,600 --> 01:10:27,200
Jeg vil være på den anden side af gangen,
Vi ses i morgen.
937
01:10:27,300 --> 01:10:28,600
Det håber jeg.
938
01:10:44,400 --> 01:10:47,200
Du narrer mig ikke en smule
lille smule, du falsk.
939
01:10:47,900 --> 01:10:51,100
Jeg tjekkede lige dine reflekser.
Vær ikke sur.
940
01:12:09,800 --> 01:12:11,000
Pam.
941
01:12:11,100 --> 01:12:12,300
Ja?
942
01:12:12,400 --> 01:12:15,300
Pam, kom her, jeg vil fortælle dig noget.
943
01:12:18,300 --> 01:12:20,100
Jeg ville bare fortælle dig, at Stan og jeg
vi er for enden af hallen...
944
01:12:20,100 --> 01:12:21,300
...hvis du har brug for det
noget.
945
01:12:21,400 --> 01:12:24,600
Tak, jeg tror ikke, jeg får brug for det
fra dig til hvad som helst.
946
01:12:28,200 --> 01:12:30,500
- Jeg er ked af det.
- Alt er fint.
947
01:12:30,900 --> 01:12:33,500
- Godnat.
- Godnat?
948
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Måske vil du føle dig mere sikker, hvis
Jeg bliver ved og holder øje med dig.
949
01:12:36,900 --> 01:12:38,200
Jeg kan sove der på sofaen.
950
01:12:38,300 --> 01:12:41,400
Nej, du løber godt og har brug for
Hvil, jeg klarer mig.
951
01:12:41,500 --> 01:12:42,600
Det er fint.
952
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Har du mistet forstanden?
Hvorfor skriger du?
953
01:13:32,100 --> 01:13:35,200
Jeg ville bare have din opmærksomhed
for det panel der åbner og lukker af sig selv.
954
01:13:35,200 --> 01:13:37,800
og der kom et slag ud, pow,
og ramte mig lige i næsen.
955
01:13:37,900 --> 01:13:40,500
Stanley, du gør dette fordi
Han vil ikke være her alene.
956
01:13:40,600 --> 01:13:42,500
Nej, jeg laver ikke sjov med dig.
Kom herover, jeg skal vise dig det.
957
01:13:42,500 --> 01:13:45,700
Nogen slog mig, kom nu,
Lonnie, jeg tør dig.
958
01:13:45,800 --> 01:13:47,300
- Fortæl mig, hvad sagde hvad?
- Den i midten.
959
01:13:47,400 --> 01:13:50,100
- Hvad er der galt?
- Det er det, åbn den.
960
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Det er din fantasi, Stanley.
961
01:13:56,300 --> 01:13:58,100
Se, du har haft en lang, hård dag.
Hvorfor går du ikke i seng?
962
01:13:58,200 --> 01:14:00,900
Du vil føle dig bedre i morgen.
Godnat.
963
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Lonnie!
964
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
Hvad var det nu?
965
01:14:19,000 --> 01:14:22,100
Min fantasi slog mig bare
næsen igen.
966
01:14:22,800 --> 01:14:25,600
Du ved, du er skør. Ja,
du er skør.
967
01:14:52,800 --> 01:14:55,600
Pam. Pam! Lad mig komme ind!
968
01:14:55,700 --> 01:14:58,200
Pam! Pam, åbn døren.
969
01:14:58,300 --> 01:15:00,600
Jeg kan ikke! Noget fik mig!
970
01:15:00,700 --> 01:15:03,100
Lonnie! Lonnie, hjælp!
971
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Hjælp Lonnie! Han fik mig!
972
01:15:12,700 --> 01:15:13,800
Pam.
973
01:15:15,100 --> 01:15:16,300
Hjælp!
974
01:15:16,300 --> 01:15:18,100
Pam, se bag dig.
975
01:15:19,100 --> 01:15:20,800
Det vil jeg ikke.
976
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
Se bag dig!
977
01:15:27,300 --> 01:15:29,100
Se, det er ingenting.
978
01:15:32,600 --> 01:15:35,000
Kom så, åbn døren, kom så.
979
01:15:40,800 --> 01:15:42,700
Bare slap af. Hold dig rolig.
980
01:15:44,900 --> 01:15:47,300
Jeg er så flov, gør
alt det lort!
981
01:15:47,400 --> 01:15:50,600
Ved du hvad, Pam, du begynder at
tro på dine egne spøgelseshistorier.
982
01:15:50,700 --> 01:15:52,700
Nå, det er fuldstændig latterligt.
983
01:15:52,700 --> 01:15:55,900
Jeg var altid i stand til at passe
af mig selv er jeg ikke en baby.
984
01:15:56,000 --> 01:16:00,100
Berolige. Hvorfor læste du ikke mine breve
i stedet for at sende dem tilbage?
985
01:16:00,300 --> 01:16:03,100
Jeg ringede til dig, og jeg savnede dig
hvert minut.
986
01:16:04,200 --> 01:16:07,000
Jeg har det fint nu, jeg vil ikke give dig
ikke flere problemer.
987
01:16:07,100 --> 01:16:10,800
Du giver mig ingen problemer.
Jeg er forelsket i dig, Pam.
988
01:16:48,100 --> 01:16:51,400
Kom ud af mit værelse.
989
01:16:57,500 --> 01:17:01,000
Jeg er Martin Woodruff.
990
01:17:02,400 --> 01:17:04,500
Nederdel!
991
01:17:08,200 --> 01:17:11,900
Lonnie, bedstemor er her, et spøgelse.
Han sagde, kom ud, Lonnie.
992
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
Der er ingen anden pige for mig, Pam.
Det er bare dig, virkelig.
993
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
Og hvad med Vera Radford?
994
01:17:43,300 --> 01:17:44,600
Vera...
995
01:17:47,100 --> 01:17:49,800
Alt dette er ikke nødvendigt,
Jeg er ikke bange.
996
01:17:49,900 --> 01:17:52,100
Intet vil genere mig nu.
997
01:17:56,900 --> 01:18:00,500
Hvis denne storm fortsætter,
vi skal giftes.
998
01:18:04,100 --> 01:18:06,300
Gyngestolen, den er væk.
999
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Det taler ikke bare snakken, det går turen!
1000
01:18:11,100 --> 01:18:12,600
Mr. Woodruff?
1001
01:18:15,700 --> 01:18:16,900
Hr. W?
1002
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Lonnie!
1003
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
Lås døren, Pam.
1004
01:18:42,300 --> 01:18:44,200
Lonnie!
1005
01:18:57,600 --> 01:19:02,300
Det er dig. Jeg troede det var endnu en dum en,
Jeg har lige set bedstemor, og han talte til mig.
1006
01:19:02,400 --> 01:19:06,500
Han sidder i en gyngestol,
bare vugger og kigger, vugger
og kigger, og...
1007
01:19:06,600 --> 01:19:10,100
Stanley, vil du holde op med at gynge?
et øjeblik og lytte til mig?
1008
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Der er ikke noget, der svinger undtagen
din hjerne.
1009
01:19:12,000 --> 01:19:14,500
Åh nej? Kom her, jeg skal vise dig.
1010
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Åbn døren.
1011
01:19:19,900 --> 01:19:21,900
Der er intet her.
1012
01:19:24,200 --> 01:19:26,400
Hvad fortalte jeg dig?
1013
01:19:26,600 --> 01:19:28,400
Det er din fantasi.
1014
01:19:32,700 --> 01:19:35,700
Det ser ud som om der var nogen der.
1015
01:19:36,500 --> 01:19:37,900
Jeg ved det ikke.
1016
01:19:45,700 --> 01:19:48,400
Jeg vil ikke skrige. Jeg vil ikke, jeg vil ikke,
Jeg vil ikke.
1017
01:19:48,600 --> 01:19:50,400
Jeg har ikke tænkt mig at give et pip.
1018
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- Var der nogen, der skreg?
- Nej, nej.
1019
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Hvor er det? Hvor er det?
1020
01:20:18,100 --> 01:20:20,200
Hvad taler du om?
1021
01:20:39,100 --> 01:20:41,200
Pam! Pam!
1022
01:20:44,000 --> 01:20:46,700
Pam. Pam?
1023
01:20:47,400 --> 01:20:50,200
Pam, er du okay? Det er okay, det er mig.
1024
01:20:51,800 --> 01:20:54,000
- Sikke et forfærdeligt, forfærdeligt ansigt.
- WHO? WHO?
1025
01:20:54,100 --> 01:20:56,000
- Jeg ved det ikke.
- Hvad skete der?
1026
01:20:56,000 --> 01:20:57,700
Jeg må være besvimet.
1027
01:20:57,800 --> 01:20:59,400
- Brevet.
- Brevet?
1028
01:20:59,400 --> 01:21:01,300
Han må stå bag brevet.
1029
01:21:01,400 --> 01:21:03,900
- Hvor er din taske?
- Hun var her.
1030
01:21:06,300 --> 01:21:09,400
Det er tomt, hun kunne ikke være gået
ud af den dør.
1031
01:21:09,900 --> 01:21:12,100
Han må være gået denne vej.
1032
01:21:13,700 --> 01:21:16,700
- Okay, hvor er resten af brevet?
- Det er alt, hvad der er.
1033
01:21:16,700 --> 01:21:18,700
Giv mig det ikke,
eller nogen kommer til skade.
1034
01:21:18,800 --> 01:21:21,500
Det er ikke kutyme, Pam, det er det
meget smart for os.
1035
01:21:37,700 --> 01:21:39,400
Høvding Adolf!
1036
01:21:39,800 --> 01:21:43,700
Arbejder der på gården.
Det forklarer en masse ting.
1037
01:21:53,300 --> 01:21:55,500
Få noget at binde det til.
1038
01:22:04,800 --> 01:22:06,200
Er der noget galt?
1039
01:22:06,200 --> 01:22:10,000
Nej, der er ikke noget galt. Dig og
Pam binde denne karakter.
1040
01:22:10,100 --> 01:22:11,600
- Hej, Adolph.
- Jeg går ned og tjekker...
1041
01:22:11,700 --> 01:22:13,800
om det er sikkert at gå herud.
1042
01:22:14,800 --> 01:22:18,000
Hellige ko!
Adolf den dumme med det forfærdelige ansigt
1043
01:22:18,000 --> 01:22:21,200
Han og Brad var lige så dumme som tyve.
Brad er geniet bag forbrydelsen.
1044
01:22:21,300 --> 01:22:25,000
Dette burde lære dig en lektie, Adolph.
Du skulle være blevet i køkkenet.
1045
01:22:25,000 --> 01:22:27,700
Se ham, Pam. Lad os binde ham.
1046
01:22:48,700 --> 01:22:49,900
Berolige!
1047
01:22:53,800 --> 01:22:55,000
Lad os gå.
1048
01:22:58,800 --> 01:23:00,200
Det er lige meget.
1049
01:23:43,000 --> 01:23:45,500
Jeg er nødt til at ordne det ligesom
en juleveranda.
1050
01:23:45,600 --> 01:23:48,100
- Jeg tog mig af de to andre.
- Ven, jeg vidste, at jeg kunne gøre det.
1051
01:23:48,200 --> 01:23:51,200
- Kom nu, lad os komme væk herfra.
- rigtigt.
1052
01:23:51,800 --> 01:23:54,700
Lonnie!
1053
01:24:10,300 --> 01:24:12,200
Lonnie!
1054
01:24:12,400 --> 01:24:13,700
Lad os gå.
1055
01:24:14,000 --> 01:24:15,200
Lonnie!
1056
01:24:20,500 --> 01:24:21,800
Lonnie!
1057
01:24:21,900 --> 01:24:23,300
Her.
1058
01:24:27,600 --> 01:24:30,200
-Stanley?
- Fordi, hej der.
1059
01:24:32,600 --> 01:24:34,200
- Stanley.
- Stanley, er du okay?
1060
01:24:34,200 --> 01:24:37,400
Nå, selvfølgelig har jeg det fint. jeg bare
Du faldt omkring 12 meter på hovedet, ikke?
1061
01:24:37,500 --> 01:24:40,000
- Jeg mener, hvorfor skulle det ikke være fint?
- Er du sikker nu?
1062
01:24:40,100 --> 01:24:42,400
Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv.
1063
01:24:42,400 --> 01:24:45,600
Ja, du har det godt.
Lad os få ham ud herfra.
1064
01:24:50,100 --> 01:24:53,100
M.W. Martin Woodruff!
1065
01:24:53,300 --> 01:24:54,600
- Guld!
- Det er bedstefar!
1066
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
Det her må være guld!
1067
01:24:56,000 --> 01:24:59,200
Den er låst, find noget til at åbne den.
1068
01:25:15,800 --> 01:25:17,600
- Vil det her virke?
- Ja.
1069
01:25:37,700 --> 01:25:39,400
Hej, hovedpræmien!
1070
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
Det gør Fort Knox
ligne en lille gris.
1071
01:25:41,500 --> 01:25:43,100
Dreng, det ansigt var virkelig
meget rig.
1072
01:25:43,200 --> 01:25:45,300
Ja, det tror jeg ikke på.
1073
01:25:49,700 --> 01:25:52,800
Lad os samle pengene, Stan,
og så kan vi indeholde det.
1074
01:26:02,000 --> 01:26:04,200
Kongelige dobbeltørne, tusindvis af dem!
1075
01:26:04,200 --> 01:26:08,000
- Du ved, de må være værd...
- Et hundrede tusinde dollars!
1076
01:26:08,200 --> 01:26:10,300
Læg tingene i kurven.
1077
01:26:10,700 --> 01:26:12,100
Du laver sjov!
1078
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Jeg så engang en film, hvor sheriffen
Han var virkelig den onde fyr...
1079
01:26:15,000 --> 01:26:17,900
...men det kan ikke ske i
det virkelige liv, kan du?
1080
01:26:19,100 --> 01:26:20,200
Ja det kan du.
1081
01:26:20,300 --> 01:26:22,700
Læg nu dine ting i kurven.
1082
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
Nej, Pam!
1083
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
Nå, hvordan skete det?
1084
01:26:44,400 --> 01:26:46,300
Her kommer en anden.
1085
01:26:52,200 --> 01:26:55,100
Brad, geniet. Jeg vidste det.
Løft dine hænder!
1086
01:26:55,100 --> 01:26:56,300
- Lonnie, er du med mig?
- Ja, jeg er med dig.
1087
01:26:56,400 --> 01:26:58,500
Glem det, Stanley. Vera var
bekymret for Pam...
1088
01:26:58,700 --> 01:27:00,000
og sendte mig her for at tjekke tingene ud.
1089
01:27:00,100 --> 01:27:02,900
Hvad er der nu med disse to flygtninge?
et mudderbad?
1090
01:27:02,900 --> 01:27:05,300
- Jerry, Henry!
- Godt...
1091
01:27:08,400 --> 01:27:10,400
Pam, det er de fyre, der var
giver dig alle besværet?
1092
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
Ja, det er bestemt dem.
1093
01:27:11,900 --> 01:27:14,000
Så du er ikke hjernen
bag mængden?
1094
01:27:14,100 --> 01:27:16,300
Publikum? Hvilken skare?
1095
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- Se nu, Stanley, jeg kunne være en parasit...
- rigtigt.
1096
01:27:20,000 --> 01:27:21,600
...men jeg er ikke uærlig.
- Åh?
1097
01:27:22,500 --> 01:27:24,300
Lonnie? Hej Lonnie.
1098
01:27:24,600 --> 01:27:26,700
- Hvad?
- Undskyld mig.
1099
01:27:27,400 --> 01:27:29,000
Alt er fint.
1100
01:27:33,800 --> 01:27:37,300
Nå, for Pam og Lonnie. Alt det bedste.
1101
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Hør, hør.
1102
01:27:38,500 --> 01:27:40,400
- Tak.
- Tak.
1103
01:27:42,600 --> 01:27:45,800
Held og lykke til dig, kære.
Vi vil savne jer begge.
1104
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
Hold godt øje med ham.
1105
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Jeg vil gå, jeg vil gå.
1106
01:28:11,800 --> 01:28:13,800
Farvel. Farvel!
1107
01:28:14,000 --> 01:28:16,700
Farvel, ven. Det er jeg sikker på
Jeg vil savne dig.
1108
01:28:16,800 --> 01:28:18,500
Farvel, fru Beale.
1109
01:28:20,900 --> 01:28:22,300
Lonnie, rolig!
1110
01:28:22,300 --> 01:28:23,300
"NYgift"
1111
01:28:30,500 --> 01:28:33,500
Lonnie! Lonnie!
1112
01:28:33,900 --> 01:28:36,500
Hvad skal jeg lave på din bryllupsrejse?
1113
01:28:36,500 --> 01:28:39,600
Langsomt, men sikkert,
Jeg skal klæde dig af
1114
01:28:39,600 --> 01:28:43,200
Langsomt, men sikkert,
Jeg bringer dig rundt
1115
01:28:43,200 --> 01:28:45,100
Til min måde at tænke på,
1116
01:28:45,100 --> 01:28:46,900
min måde at kysse på,
1117
01:28:46,900 --> 01:28:48,700
min måde at elske på,
1118
01:28:50,700 --> 01:28:54,400
Langsomt, men sikkert,
Jeg vil gøre dig til min
1119
01:28:57,900 --> 01:29:01,100
Jeg vil ikke forhaste dig,
Jeg lader dig meditere
1120
01:29:01,100 --> 01:29:04,500
Selvom jeg vil presse,
mine arme må vente
1121
01:29:04,500 --> 01:29:09,700
Jeg vil bare tage det roligt, så
dejligt nemt, rigtig roligt
1122
01:29:11,700 --> 01:29:15,700
Langsomt, men sikkert,
Jeg vil gøre dig til min
1123
01:29:19,600 --> 01:29:25,500
Åh ja Mm-mm, det har jeg en fornemmelse af
Jeg spilder ikke min tid
1124
01:29:26,700 --> 01:29:32,700
Åh ja! Når du modtager
besked alt vil være i orden
1125
01:29:32,700 --> 01:29:36,500
Langsomt, men sikkert,
bordene vil vende
1126
01:29:36,500 --> 01:29:39,800
Langsomt, men sikkert,
dine læber vil brænde
1127
01:29:39,800 --> 01:29:45,200
Hvorfor har du været fraværende, min
slags kys, min slags kærlighed
1128
01:29:47,100 --> 01:29:51,200
Langsomt, men sikkert,
Jeg vil gøre dig til min
1129
01:29:53,000 --> 01:29:55,100
Jeg vil gøre dig til min.
1130
01:29:59,500 --> 01:30:05,500
OVERSÆTTELSE OG SYNKRONI:
FROKOST�� 2009