1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
Selama Perang Dunia Kedua,
Jepang terkubur dalam puing-puing.
4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Saat perang berakhir
5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
stabilitasnya hancur total.
6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Ini membuka pintunya
7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
untuk geng dunia bawah, Yakuza,
untuk mencoba menguasai Jepang.
8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
Musuh sebenarnya mereka adalah samurai.
9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
Mereka memburu setiap prajurit
dan menghapus garis keturunan samurai.
10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
Yang selamat bersembunyi
di bawah bayang-bayang Gunung Fuji,
11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
dan mendirikan perkumpulan rahasia di sana.
12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
Masyarakat Naga Hitam.
13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
Mereka adalah pejuang yang diam
14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
yang melatih tentara baru
dan melawan Yakuza dari bayang-bayang.
15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
Tapi,
16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
pada tahun 1970...
17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
Yakuza menemukan masyarakat.
18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Dan perang... dimulai!
19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
Pemimpin Yakuza, Kazao,
mengakhiri seluruh garis keturunan samurai.
20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
Sensei adalah satu-satunya yang selamat.
21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
Samurai masih kekurangan kekuatan
22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
untuk menjatuhkan Yakuza, Tuan.
23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
Anda tidak tahu
betapa kuatnya samurai!
24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Yang Anda tahu hanyalah... kekerasan dan pertumpahan darah!
25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Seseorang sepertimu pasti--
26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Kami adalah pasukan yang terdiri dari seribu orang.
Dan kalian masih bersembunyi di balik bayang-bayang.
27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
Bergerak!
28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
Bos!
29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
Register menunjukkan 100 siswa,
tapi hanya ada 99 mayat di sini.
30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Ingin tahu siapa orang terakhir?
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Ayahnya adalah orang India
32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
yang berjuang untuk Jepang dan mati sebagai pahlawan.
33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Saya membesarkan anak itu di sini
setelah dia menjadi yatim piatu.
34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Dia telah menguasai pertempuran yang melampaui kebijaksanaan.
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
Dia akan mengakhiri Yakuza--
36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}Tidak hanya para samurai,
37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}bahkan rakyat jelata pun kehilangan segalanya
karena Yakuza.
38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Mereka dipaksa
untuk menjual semua milik mereka
39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
dan melarikan diri ke negara mereka.
40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Tambahkan ke kargo.
- Oke, Satya.
41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
Kapalnya penuh. Tidak ada ruang.
Semuanya, mundur! Bergerak!
42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Ke mana mereka bisa pergi?
43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- Suruh semua orang ikut!
- Oke, tuan!
44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Hei, Satya!
45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
Sudah merencanakan apa yang akan dibeli
di Bombay dengan emas ini?
46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Emas ini bukan untuk dibeli
mobil atau rumah mewah.
47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Saya akan membeli wilayah pesisir Colaba
dan mengembangkannya menjadi pelabuhan.
48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Sebuah pelabuhan? Mengapa?
49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Sebuah port dapat membawa
beban lebih berat dari perahu ini.
50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Ini akan membantu banyak orang mencari nafkah.
51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
Hai! Siapa kalian?
Apa yang kamu lakukan di sini? Pencuri--
52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Hei! Hai! Berhenti!
53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Hei, kamu bisa mengambil emasnya
jika kamu mau! Hei, lepaskan mereka!
54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hei, lepaskan mereka!
55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
Hai! Jatuhkan senjatamu atau aku akan membunuhnya!
56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
Jatuhkan!
57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Elang, oh elang!
58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Elang, oh elang!
59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Untuk membunuh elang liar...
60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombay...
61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
Bagi mereka yang bekerja keras,
ini adalah kota harapan dan impian.
62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Saya meninggalkan Bombay sepuluh tahun lalu, mengejar emas.
63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Jika Anda tidak naik kapal tadi malam...
64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
Sepuluh tahun kerja kerasku
akan tenggelam ke dasar laut.
65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Ketika Anda mengatakan bahwa ini adalah emas yang diperoleh dengan susah payah
layak untuk dihilangkan demi menyelamatkan nyawa,
66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
itu menunjukkan kepadaku siapa kamu sebenarnya.
67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Bangun pelabuhan Anda untuk orang-orang ini.
68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
Sebagai gantinya...
69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Aku akan mendampingimu.
70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
Tidak kusangka orang seperti dia
sebenarnya akan kembali...
71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}Kapal Jepang itu berubah
Sejarah Bombay 23 tahun lalu.
72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}Yang tiba sekarang
akan mengubah masa depan Bombay.
73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
Petugas!
74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
Pengacau yang tidak berguna!
75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.
76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Katakan padaku, Subedh.
Apa yang terjadi disana?
77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
Dengar, Jimmy!
78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Mereka telah memperketat keamanan
di sekitar pelabuhan pemerintah.
79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Hei, kamu gila!
80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
Segera sandarkan kapal di Pelabuhan Colaba!
81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Tapi itu... pelabuhan Satya Dada.
82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Hai! Lakukan saja apa yang saya katakan.
83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Orang bodoh yang tidak berguna!
84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Kita harus mengeluarkan wadahnya entah bagaimana caranya.
85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- Ayo cepat!
- Omi akan membunuh kita semua jika dia tahu!
86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
Dia bahkan tidak akan membiarkan saudaranya sendiri.
87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Secara hubungan, aku seperti ayahmu...
88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Namaku Shahenshah!
89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Semua kapal untuk hari ini
sudah merapat kan?
90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Apa ini?
91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Pak Kuldeep bilang ini darurat VIP
dan memerintahkan kami untuk memperbaruinya, Pak.
92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Hei, apa yang terjadi disini?
93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
Kemana Anda akan membawa wadah itu?
sebelum diperiksa, Kuldeep?
94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
Hai! Turunkan!
95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- Wadah siapa ini?
- Ini milik Jimmy!
96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
Itu milik Jimmy, saudara!
97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
Hei, Pardhu, teman masa kecilku!
98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Di sinilah kami biasa bermain
polisi dan perampok, kan?
99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Aku bersumpah kita pernah bermain
polisi dan perampok di sini!
100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Adegan ini membawa kembali kenangan itu.
101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Hei, Kuldeep,
itu wadah kami. Biarkan saja.
102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- Hei, turunkan!
- Hai!
103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- Itu wadah kami. Biarkan saja.
- Ini pelabuhan Satya Dada!
104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Bahkan tidak ada sebongkah batu bara pun
meninggalkan pelabuhan tanpa izin.
105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Ada apa dengan dia?
106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Hari ini, Anda menjadi polisi.
107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Mulai hitung mundur.
108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Pergi!
- Oke... oke!
109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Sepuluh...
110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Sembilan...
111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
Turunkan!
112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Delapan...
113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- Tujuh.
- Turunkan.
114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Enam...
115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- Bukalah.
- Oke, Pak.
116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Lima...
117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Empat...
118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Tiga...
119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Dua...
120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Satu.
121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!
122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Sulaiman!
123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Bunuh para idiot itu!
124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
Angkat! Ayo!
125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
Hai! Tangkap dia!
126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- Bos! Ayo pergi.
- Ayo, Jimmy!
127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- Ayo cepat!
- Oh, tidak...
128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Kita tidak bisa meninggalkan wadahnya begitu saja.
129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- Itu milik kita!
- Bhadra, ambil mobilnya!
130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
- JD! Ayo, ayo pergi.
- Ayo cepat keluar dari sini.
131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Ayo cepat.
132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- Jimmy, dengarkan aku.
- Ayo pergi!
133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- Masuk ke dalam mobil!
- Buru-buru! Bergerak!
134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Nyalakan mobil.
135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- Ayolah, Bos!
- Nyalakan mobilnya!
136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Naga! Periksa di sana!
137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
Dhiena!
138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
Satu kematian itu...
mengubah nasib Bombay selamanya.
139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Halo?
140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
CM sedang rapat.
Ini akan berakhir dalam sepuluh menit.
141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
Pak...
142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- Apa yang terjadi?
- Kudengar Jimmy membunuh putra Satya!
143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
Jimmy!
144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
Jimmy!
145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- Apakah kamu membunuh Pardhu?
- Apakah kamu membangunkanku karena ini?
146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Karena...ayahnya adalah Satya Dada.
147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya Dada!
148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Arjun?
149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
Arjun!
150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Yang meninggal adalah pamanmu, kan?
151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Kematian di keluarga kami
sama lazimnya dengan badai di Bombay.
152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Ini pamanku hari ini.
153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Lima belas tahun yang lalu...
154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Itu ayahku.
155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- Ibu...
- Arjun...
156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Apa ini, Arjun?
157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Anda adalah pewaris keluarga.
158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
Anda harus berada di depan.
Kenapa kamu ada di sini di belakang?
159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Ya...
160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Setiap orang yang Anda sebutkan sebagai ahli waris
161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
akan menemui ajalnya terlalu cepat.
162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Jangan tambahkan saya ke daftar.
163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Tuan Dharani, beritahu Ibu bahwa aku kembali.
164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
Jangan bilang padanya aku merokok.
165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Apakah anda tidak malu pak IG?
166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Alih-alih menemukan
yang membunuh Pardhu di pelabuhan,
167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
Anda datang ke sini meminta pernyataan.
168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Geeta...
169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar ada di sini.
170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Mereka berpisah,
tapi kematian ini memaksa mereka untuk bertemu.
171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Siapa yang tahu apa selanjutnya?
172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Siapa pun di balik kematian Pardhu...
Kami tidak akan membiarkannya!
173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
aku akan menjatuhkannya...
bahkan jika dia yang terkuat dari semuanya!
174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Kita akan segera mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- Ayo pergi.
- Hai!
176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
Laksmi...
177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Hei!
178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
Apa ini? Maukah kamu memukulku?
179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Apakah kamu benar-benar akan memukulku?
180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Hai!
181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Hei, hei!
182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
Hai! Hei... Hentikan dia!
183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Hei ayah! Hentikan dia! Hentikan dia!
184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Jimmy...
185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Kami berhenti hanya dengan ini
karena dia adalah tersangka pembunuhan Pardhu.
186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
Segalanya akan sangat berbeda
jika itu terbukti.
187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Saya harap Anda tahu siapa yang akan kembali sekarang.
188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjun, apa yang menyebabkan konflik mereka?
189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Pelabuhan.
190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Apa yang sedang Anda pikirkan?
191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Kamu berdiri diam
sementara dia memukulku di depan semua orang.
192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
Apa yang bisa saya lakukan?
193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
Apa yang kamu ketahui tentang aku?
194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
Pelabuhan itu memiliki seribu orang...
195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Kami telah mengepungnya dari semua sisi.
196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
Dan aku telah menjebak Satya di dalam.
197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Mereka mengalungkan rantai di leherku.
198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Kakek...
199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Mereka mencoba menakutinya.
200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Dan memukulinya dengan kejam.
201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
- Aku punya ratusan tentara.
202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Adakah yang bisa mengatasi semua ini?
203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Apakah itu mungkin?
204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Kakek...
205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
Peringatan badai dikeluarkan
lepas pantai Bombay.
206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
Siapa dia?
207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Siapa?
208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
hantu!
209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Ketika topan melanda...
210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Tunduk pada arus.
211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Ketika OG datang...
212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Anda lari dan bersembunyi!
213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Hei...
214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
Apakah ada pria sejati di sini?
Maju dan klaim port ini!
215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Pelabuhan ini dibangun dengan bantuan
dari emas yang Anda simpan 15 tahun lalu.
216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Bahkan setelah menyaksikannya, mereka menentangmu.
217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Keberanian seperti itu
218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
harus dihancurkan hari ini, Gambheera.
219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
Apa yang kamu tunggu? Bunuh dia!
220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
Hai! Tarik senjatamu!
221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- Dengan cepat! Keluarkan mereka sekarang!
- Ayo!
222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Hai! Jangan biarkan dia
sentuh pedangnya! Singkirkan!
223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
Hei...
224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
Ayolah!
225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
- Dheena...
- Ya, Gambheera.
226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
Ada yang tersisa?
227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Hanya satu orang.
228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, maafkan aku!
229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Saya melakukan kesalahan!
230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Saya tidak akan mengulanginya!
Maafkan aku, Gambheera!
231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- Mohon maafkan saya.
- Hai!
232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Jika kamu menyerang Dada lagi
233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
atau bahkan berpikir untuk merebut pelabuhan ini,
234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Aku tidak akan berbicara denganmu,
tapi pada mayatmu yang tanpa kepala.
235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
Enyah!
236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Mereka hanya mengukur
jumlah curah hujan sampai saat itu.
237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Tapi mereka mengukurnya
jumlah pertumpahan darah hari itu.
238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
Panasnya pertumpahan darah itu...
mencapai setiap sudut Bombay.
239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Mereka mengangkat baju yang berlumuran darah itu
240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
sebagai bendera!
241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Jika kamu mengganggu Dada lagi,
242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
pedang itu
243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
akan mencapai lehermu, anakku.
244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
Dimana Gambheera sekarang?
Kenapa dia tidak ada di sini?
245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Dia meninggalkan Bombay... 15 tahun yang lalu.
246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- Lima belas tahun?
- Kenapa, Arjun?
247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Karena Gambheera adalah orangnya
248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
yang membunuh putra sulung Dada, ayahku.
249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Kematian dalam keluarga ini akan terjadi
pasti membawanya kembali ke Bombay.
250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Sampai aku menumpahkan darahnya dengan tanganku sendiri,
251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
Aku tidak akan menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}Pak, orang ini, OG...
253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}Dia mengakhiri perang geng
di Bombay 15 tahun yang lalu.
254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Pembunuhan di pelabuhan ini
akan membangunkan mereka lagi, tuan.
255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Jelaskan secara detail pak IG.
256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
Minggu lalu, mereka melihat kapal yang mencurigakan
di perairan internasional India.
257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Belakangan, menghilang dari radar
dan muncul di pelabuhan Satya Dada.
258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}Penyelidikan mengungkap pembunuhan itu
berhubungan langsung dengan wadah itu.
259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}Hubungi saya segera, Jimmy.
260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Laporan intel kami mengatakan demikian
wadahnya berbahaya pak.
261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
Pak, kami sudah menerima konfirmasi
bahwa Jimmy membunuh putra Dada, Pardhu.
262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Setiap orang yang datang untuk bangun
263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
tahu siapa pembunuhnya.
264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
Pria di belakangnya
lebih menakutkan dari wadahnya.
265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Jika kematian Pardhu penting,
266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
mereka tidak boleh melakukannya
pegang wadah ini.
267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Tuan IG.
- Pak!
268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Ini bukan Bombay yang lama.
Kekuatan Dada telah melemah.
269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Bahkan OG pun tidak berada di sisinya saat ini.
270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
OG belum kembali dalam 10 tahun.
271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
Tidak ada jaminan dia akan kembali
dalam keadaan seperti ini.
272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Katakan padaku, Jimmy.
273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, wadahnya harus diambil
entah bagaimana keluar dari pelabuhan Satya Dada.
274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
Jangan khawatir, Jimmy.
Saya akan mengurusnya.
276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Semua barang harus dimuat pada malam hari.
277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Apakah kamu buta?
278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
Dasar idiot! Beraninya kamu
gunakan pelabuhan untuk penyelundupan ilegal!
279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
Hei, bawa dia pergi! Pergi.
280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Minggir, idiot!
281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
Hei, minggir!
282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- Bergerak! Bergerak!
- Hei, bawa dia pergi!
283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- Kemarilah!
- Hai!
284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Pergi ke rumah Dada
dan katakan padanya bahwa polisi ada di sini.
285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- Oke, Bu!
- Cepat pergi!
286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Hei, minggir!
287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
Hei, minggir, dasar sampah! Bergerak!
288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- Hai!
- Hei, lepaskan aku!
289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
Kalian semua, dengarkan!
290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Kami telah menerima informasi
tentang penyelundupan ilegal di pelabuhan.
291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Tolong bekerja sama dengan polisi
dan menghindari konflik yang tidak perlu.
292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
Pak, wadahnya ada di sini!
293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Di sana... Ada polisi di pelabuhan.
294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Apakah Anda menemukannya?
295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
Di mana saja kalian
menyembunyikan wadahnya? Di mana?
296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
Wadahnya tidak ada di sini.
Anda tidak mengatakan di mana Anda menyembunyikannya.
297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Jika aku menumpangkan tanganku padamu,
298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
akankah mereka berbicara nanti?
299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Aku harus memeriksamu. Oke?
300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Hai!
301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Hei... Tawde!
302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- Hai!
- Tuan, Tuan! Lepaskan, Pak.
303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- Turunkan senjatamu!
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
Apakah kamu marah?
306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Apakah Anda mengancam polisi?
307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Saya bisa menyita seluruh pelabuhan
hanya dengan satu panggilan telepon.
308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
Aku akan menelepon juga.
309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Tapi sebelum itu,
Aku akan menembakmu dan masuk penjara.
310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Lalu saya akan menelepon anggota parlemen
dan keluar dengan jaminan.
311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Segera setelah saya keluar, saya akan pergi ke rumah-rumah
dari semua orang yang datang ke sini bersamamu,
312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
tembak mereka, dan telepon lagi!
313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
Anda menginginkan itu?
314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
Hai! Ayo pergi, semuanya. Bergerak! Bergerak!
315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
Angkat bicara! Bicaralah, kamu orang rendahan! Berbicara!
316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Kontainer itu tidak ada di pelabuhan.
317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Kami mencari kemana-mana,
tetapi tidak dapat menemukannya.
318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Kamu tidak mau memberitahuku?
319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
Kami tidak tahu apa-apa!
320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
Tolong biarkan kami pergi!
321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
Orang tua yang menyembunyikan wadah itu...
322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada...
323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Dimana dia?
324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Adikku akhirnya
memercayaiku dengan sesuatu.
325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Anda bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.
326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Kakek tua itu.
327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Aku akan membunuh semuanya!
Semuanya!
328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
Nashik!
329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
Dia pergi ke Nashik... dengan abu Pardhu!
330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- Ya, halo?
- Paman Pathan.
331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Ya, Jimmy!
332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Lama tak jumpa.
Apa kabarmu?
333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
Salah satu mangsa kami
telah tersesat ke wilayahmu.
334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Oh! Tidak masalah.
335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Aku akan menangkap siapa pun itu.
Siapa namanya?
336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dada.
337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada...
338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Begitu saya datang ke sana,
mari kita habisi dia bersama-sama.
339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
Orang-orang kami yang ditangkap oleh Tawde
340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- tidak ada di stasiun.
- Anda mendapat telepon!
341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- Dia bilang itu Bhadra!
- Bhadra?!
342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
Bhadra?
343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- Halo?
- Paman, ini aku, Bhadra.
344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, beritahu aku.
345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- Dia tahu... Dada ada... di Nashik.
- Halo? Halo?
346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- Siapa Bhadra?
- Salah satu orang kita.
347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
Dia telah bekerja untuk mereka selama sepuluh tahun.
348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- Apa yang terjadi, Bhadra?
- Dheena...
349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy sudah belajar
bahwa Dada ada di Nashik.
350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
Dia sedang dalam perjalanan untuk membunuhnya.
351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
Dia membawa lebih dari tiga puluh orang bersamanya.
Cepat lakukan sesuatu, Dheena!
352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- Hei, Bhadra! Ayo cepat.
- Ya! aku datang!
353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Sepertinya mereka mencoba membunuh Dada.
354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
Ayah?
355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Geetha, aku harus pergi.
356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Jaga pelabuhan.
357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik hanya berjarak 100 km, Jimmy.
358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
Hari ini, orang tua itu mati di tanganmu!
359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Kami akan menangkap orang tua itu!
360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
Ayo pergi, Jimmy!
361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Kalau mereka sudah menelusuri Dada, situasinya
sedang lepas dari kendali kita.
362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
Mari kita bicara dengan semua politisi yang kita kenal.
363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
Tuan Amit, Vittal, Joshi dan Gurunath.
364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Setidaknya harus ada satu orang
365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- bersedia mendampingi kita, kan?
- Ya, ada.
366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Faktanya, kami memiliki banyak pendukung.
367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Tapi hanya ada satu...
siapa yang berani menentang mereka.
368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Hanya satu orang.
369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
Anda melihat Gambheera? Kapan?
370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Saya pergi menemuinya.
371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Tujuh tahun lalu...
372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Di Madura.
373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- Ya, beritahu aku?
- Tuan!
374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
Ada mayat yang dipenggal
di Ganapathy Lodge, harap cepat datang.
375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
PONDOK GANAPATI
376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
SELAMAT DATANG
CARA INI
377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Mereka bilang mereka belum pernah melihatnya
TKP seperti itu dalam hidup mereka.
378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
Dan itu adalah seorang pria
seorang tamu di penginapan hari itu
379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
membunuh mereka semua
380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
untuk menyelamatkan 40 gadis dari perdagangan manusia.
381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
Itu adalah Gambheera kami!
382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
KANTOR POLISI MADURAI
383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Pak, dialah orangnya
siapa yang membunuh mereka semua.
384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Hei, kenapa kamu membiarkan dia duduk di sana?
385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya
pada isi tasnya.
386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
Apa yang ada di dalam tas? Buka itu.
387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Tiket kapal dari Jepang ke Madras--
388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- Hei! Dia bukan manusia biasa.
- Pak?
389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}Pak, haruskah saya mengajukan FIR untuk 20 pembunuhan--
390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Apakah kamu ingat badai besar itu
yang melanda Bombay sepuluh tahun lalu?
391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Bahkan badai itu tidak bisa hilang
semua darah yang dia tumpahkan.
392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
Itu adalah mandi darah yang luar biasa!
393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}Jika dia telah kembali...
394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Lakukan apa yang saya katakan.
Kirim dia keluar dari pintu belakang.
395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Itu pilihan terbaik kami.
396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu!
397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
SI terlalu takut untuk melakukannya
mendiskusikan apa yang terjadi hari itu.
398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Setelah itu, saya menelepon
kantor polisi beberapa kali.
399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Saya bertanya di daerah sekitarnya.
400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Tidak peduli apa yang aku tanyakan pada mereka,
401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
mereka hanya memberiku satu nama.
402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
Kanmani?
403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
Ya!
404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Kanmani!
405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
Nama itu terdengar familier... Suatu saat.
406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
Kepada Bapak Satyanarayana yang saya hormati.
407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
Anda mungkin tidak tahu bagaimana hubungan saya dengan Anda,
408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
tapi aku dekat dengan seseorang
kamu tahu betul.
409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
Namaku Kanmani.
410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
Saya seorang dokter yang bekerja di Madurai.
411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
Para pasien yang datang kepadaku
untuk berobat adalah satu-satunya keluargaku.
412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
Tapi kamu menjadi saudara kandungku melalui dia.
413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
Namanya... Gambheera.
414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Hei!
415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Berdiri!
416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Mulai!
417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Gambheera...
418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Ini Eli. Dialah kepalanya
dari Federasi Aikido India.
419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
Membubarkan!
420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, aku belum pernah mendengar tentangmu.
421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Tidak ada gunanya Anda belajar
Aikido dimana saja di buku federasi.
422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
kata Tuan Surya
bahwa Anda belajar Aikido di Jepang.
423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Jika apa yang Anda katakan
semuanya benar, ayo lawan aku!
424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
Dan buktikan itu
kamu bukan penipu sialan!
425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Jangan bicara sampah, Eli!
426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Dokter, ada yang berkelahi dengan Gambheera.
427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Gambheera!
428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
Kita tidak membahas hadiahnya, kan?
429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Bagaimana dengan dia?
430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Saat orang yang dicintainya dalam bahaya,
431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
Aku melihat sepenuhnya
kemarahan Gambheera hari itu.
432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Apa yang kamu lakukan?
433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
Itu bukan pedang mainan! Itu katana!
434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- Aku tahu!
- Apa yang kamu tahu?
435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
Mengapa kamu berkemas? Ada truk
di lantai bawah dan orang-orang bergegas ke sana kemari.
436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- Kami akan pindah ke rumah baru.
- Kemana kita akan pergi?
437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
Di tempat lain.
438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
Anda harus meninggalkan kekerasan.
439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Saya memiliki dojo saya di sini dan Anda memilikinya
klinik Anda. Kemana kita akan pergi?
440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
Di tempat lain!
441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- Kenapa kamu peduli?
- Kanmani, kita mau kemana?
442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- Mengapa?
- Katakan padaku kemana kita akan pergi!
443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
aku bertanya padamu! Beri tahu saya!
444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Mengapa kita pergi?
445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Ini bukan untuk Anda dan saya.
446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- Untuk siapa?
- Bukan untuk kita berdua.
447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
Akan menyenangkan untuk memilikinya
beberapa dukungan keluarga saat ini.
448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
Kami tidak punya siapa-siapa, Kanmani.
449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
UNIT PERAWATAN INTENSIF
450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
Ayo.
451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
Apa yang kamu lakukan sebelum pernikahan kita?
452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
Tidak!
453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
- Ah...
- Aku hanya bertanya dengan santai.
454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
Untuk tidak usil.
455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Berhenti menulis surat kepada Dada.
456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
Kami tidak punya siapa-siapa.
457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Tidak ada yang akan membantu kita.
458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Saya ingin menyatukan kembali Anda dengan Dada.
459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
Tapi tidak perlu untuk itu.
460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Kami di sini untuk Anda.
461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
Ini akan menjadi surat terakhirku untukmu.
462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
Aku tidak pernah bermaksud merepotkanmu.
463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
Tapi orang yang akan selalu mendukungmu
pada saat Anda membutuhkan,
464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}adalah suamiku, Gambheera.
465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}Hormat kami, Kanmani.
466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Minta CI Tawde untuk melepaskan orang-orang itu
dia ditangkap di pelabuhan kami.
467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
Anda hanya khawatir
tentang karyawan Anda.
468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Tapi aku lebih khawatir
tentang bahaya yang menghampirimu.
469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
Tahukah kamu siapa pemiliknya
kontainer yang datang ke pelabuhan Anda?
470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Ya ampun!
471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
Ya ampun!
472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
Dia duduk di sana.
473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
David tidak mempercayai siapa pun!
Jadi bagaimana dia mempercayaimu?
474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Sepertinya wadahnya
hilang di Bombay. Benar?
475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
Saya punya pertanyaan.
Tahukah anda apa itu RDX?
476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Berikan David satu alasan bagus
untuk mengampuni hidupmu.
477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
Setan itu sedang mengawasi kita.
Jangan melihat ke belakang.
478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
Setan?
479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
Akankah iblis itu memakanku atau apa?
480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Kakaknya juga membual seperti ini.
481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Tapi si idiot itu kehilangan sebuah wadah berharga.
482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
Dimana... Iblismu?
483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Ini hanya contoh.
484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Wadah itu...
membawa seribu kali lebih banyak.
485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Saya sendiri yang akan pergi ke Bombay.
486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
Aku akan memberimu pertunjukan yang bagus!
487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}Omkar Vardhaman!
488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}Putra sulung Mirajkar.
489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}Dia besar di luar India...
490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}Dari kartel narkoba hingga mafia,
491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}Omi melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya
dengan dukungan mereka.
492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Kontainer itu bukan sekedar kargo.
493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
Ini adalah garis hidup seluruh kerajaannya.
494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\an8}Dia pasti akan datang
ke Bombay untuk mendapatkannya kembali.
495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
Jadi...
496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Dada?
497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
DEPARTEMEN KESEHATAN NEGARA MAHARASTRA
RUMAH SAKIT PEMERINTAH KABUPATEN NASHIK
498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Nyonya, bolehkah saya menelepon?
499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
Taara!
500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Pernahkah kamu melihat Taara?
501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- Dia pergi ke sana, Bu.
- Lewat sana?
502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
Taara!
503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Taara!
504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Taara!
505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
Kemana kamu pergi tanpa makan?
506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
Aku sudah bilang padamu!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
Kanmani...
508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
Bagaimana kabarmu sayang?
509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Ayah, benarkah itu kamu?
510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Apa kabarmu?
511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
Apakah kamu menerima suratku?
512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Karena kamu tidak membalas,
Saya pikir Anda belum menerimanya.
513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Aku menjauh selama ini
514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
karena aku tidak ingin membebaninya
dengan impian dan kebutuhanku, sayang.
515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Tapi sekarang...
516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
seluruh Bombay membutuhkannya.
517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- Katakan padaku, Kanmani.
- Bisakah kamu datang ke rumah sakit?
518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- Aku akan datang, tapi itu akan memakan waktu.
- Ayo cepat.
519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
Apa yang telah terjadi?
520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Ayahmu ada di sini.
521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
Bagaimana hubunganmu dengan ayahku?
522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Ayah, selama aku masih hidup...
523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
rumah ini...
524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
dan kedua putramu...
525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
akan aman!
526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
aku tidak punya dua anak laki-laki...
527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
tapi tiga.
528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Ayo, sayang.
529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
RUMAH SAKIT PEMERINTAH KABUPATEN NASHIK
530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- Lihat! Kegembiraan sesungguhnya dimulai sekarang!
- Bergerak, bergerak!
531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- Bergerak, bergerak!
- Bergerak!
532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
Sepertinya dia akan hancur
seluruh rumah sakit dengan kecepatan seperti ini!
533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- Jimmy!
- Dimana orang tua itu?
534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- Kami akan membunuhnya hari ini!
- Di sana.
535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Ayo, ayo, ayo! Temukan dia!
536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
Apa yang terjadi?
537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Dada, anak buah Jimmy sudah mengepung
rumah sakit untuk menangkapmu.
538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
Kanmani, tidak.
539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
Jangan bilang padanya aku ada di sini. Bawa dia.
540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- Apa yang terjadi, Ayah? Ya...
- Ada bahaya di luar. Tetap di sini!
541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Semuanya jatuh!
542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, kita perlu orang tua itu hidup.
543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
Ayo pergi!
544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Cari di sana.
545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Ayah, ayo.
546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Ayo, Dada, ayo.
547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
Datang.
548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Ayo cepat!
549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
Jimmy!
550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
Ayo cepat!
Orang tua itu lolos!
551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Pak! Omi ada di Bombay.
552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Dia pergi menuju pelabuhan.
553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
Halo?
554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Geetha, aku di rumah sakit.
Anak buah Jimmy telah membakarnya!
555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Dokter, pasien, anak-anak...
Mereka tidak membiarkan siapa pun!
556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
Bodoh, duduklah!
557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
Hai!
558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
Letakkan senjatamu!
559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
Saya tahu bahwa kontainer saya ada di port ini.
560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Bayangkan betapa berharganya...
jika saya secara pribadi datang untuk mengambilnya.
561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Sebentar lagi, saudaraku
562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
akan menodongkan pisau ke tenggorokan Satya Dada
563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
dan beri tahu saya lokasi kontainer saya.
564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
Hei, Jimmy!
565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Hentikan dia dengan cepat.
566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
Aku tidak akan menghentikannya begitu saja.
Aku akan membunuh si idiot itu hari ini!
567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- Ibu...
- Gangga... Gangga...
568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- Gangga... Gangga...
- Ibu... Ibu...
569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Geetha datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Tapi siapa yang akan datang untuk menyelamatkannya?
571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Bawa siapa pun yang Anda inginkan.
572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
Pergi.
573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Berlari!
574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Hei, ini.
Bunuh dia dengan ini.
575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
Gangga! Gangga!
576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
Gangga!
577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
Gangga!
578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- Gangga! Gangga!
- Oh, tidak... Gangga!
579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Biarkan aku pergi!
580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- Hai!
- Kemana kamu pergi?
581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- Biarkan aku pergi!
- Tetap diam.
582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Aku hanya menggunakan satu peluru, Geetha.
583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Tapi untuk setiap langkah yang kamu ambil,
Aku akan menembak yang lain.
584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
Dan satu orang lagi akan mati.
585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Tik-tok...
586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
Tik-tok...
587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, orang tua itu telah melarikan diri.
588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Kakek tua itu akan menjadi
bersembunyi di sini di suatu tempat.
589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Untuk memikat tikus,
590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
kita harus menghisapnya.
591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Hai!
592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
Hai! Tolong berhenti!
593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
Hei, hei, hei!
594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
Apa yang kamu lakukan?
595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
Mulai sekarang, pelabuhan ini...
596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
milik kita.
597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Jika kita menemukan wadahnya,
598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
tak seorang pun... bisa menghentikan kita.
599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
Pernahkah kamu melihatnya?
600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
Hei, lihat!
Apa yang terjadi di sana?
601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Beritahu aku di mana wadahnya berada.
602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
Hai! Mereka di sini!
603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Ayah, tolong lari!
604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Jika kamu memberitahuku, gadis kecil itu akan hidup.
605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
Dan pelabuhan ini akan makmur.
606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
Batas waktu Omi
memberimu hampir berakhir.
607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
Jangan terlalu memikirkannya.
608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
aku akan memberitahumu.
609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Tapi sebelum itu,
610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda semua.
611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Bertahun-tahun yang lalu,
612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
seorang pria datang ke kerajaan
sebagai pendukung raja.
613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
Dia datang untuk menawarkan dukungan,
tapi mereka mengira dia datang untuk bersembunyi.
614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Tapi dia berdiri di samping raja
dengan kepala terangkat tinggi
615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
seperti pelindung sejati!
616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- Kami menemukan orang tua itu!
- Bawa si idiot itu ke sini.
617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Meski tidak terikat oleh darah,
618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
orang-orang percaya itu
dialah pewaris sah kerajaan itu.
619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Kami menemukan orang tua itu!
620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Mungkin ketakutan akan kematian mengusir musuh...
621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
untuk berdoa.
622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Karena suatu hari,
623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
pria itu menjauh
624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
dari raja dan kerajaan.
625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
RUMAH SAKIT PEMERINTAH KABUPATEN NASHIK
626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...
627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.
628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.
629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Hei, D-Dokter.
630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- Ayahmu... ayahmu...
- Kanmani...
631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
ada di da... bahaya...
632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Demi cinta, dia bahkan menyerah perang.
633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
Dan sekarang kamu telah membunuh cintanya.
634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Yang dia miliki sekarang hanyalah... perang!
635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Tangkap orang tua itu! Tangkap dia!
636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
Cari di sisi ini!
Periksa di sana! Jangan biarkan dia kabur!
637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- Mereka membunuh Bannu! Bannu...
- Jimmy, tunggu!
638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
Siapa?
639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Siapa yang kamu bicarakan?
640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Katakan padaku siapa itu!
641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Hei... Bukan dia, kan?
642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Itu bukan dia, kan?
643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Beri tahu saya!
644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Anakku akan menangani semuanya sekarang.
645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
Hai!
646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera.
647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambheera.
648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera...
649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
hantu!
650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
Apakah dia hantu yang ayahku ceritakan padaku?
651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Saya berdoa kepada Setan
untuk kepulangannya setiap hari.
652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
Setan yang kamu bicarakan, berdoa kepadanya...
653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
untuk tidak kembali!
654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}GAMBHEERA
655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Hei... Waktumu sudah habis.
656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
Waktu Gambheera dimulai sekarang.
657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
Hai!
658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
Panggilan itu untukmu.
659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Kakakmu telah dipenggal.
660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
Kamu berikutnya!
661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG akan datang!
662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
Aku tidak tahu apakah itu miliknya atau milikku...
663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Tapi kepala... pasti akan menggelinding!
664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
Kanmani...
665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...
666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
Saya tidak tahu...
667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
jika aku bisa bertemu denganmu lagi.
668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Dok... Dokter!
669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lebih lama lagi
670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
untuk mendukungmu dalam hidup ini.
671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...
672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Ayah, mau kemana?
673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Tanpa seekor singa yang memburu mereka,
rubah berlarian liar di hutan.
674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
Saatnya Gambheera berburu lagi.
675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...
676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
Jimmy!
677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
Tidak... Ini...
679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
Ini tidak mungkin anakku, Jimmy!
680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Ini bukan Jimmy-ku!
681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- Jimmy!
- Jimmy...
682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Kami butuh waktu sepanjang malam
untuk melacak kepala Jimmy.
683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
Semuanya sama
seperti sebelumnya, kecuali hujan.
684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
Bukan hujan...
685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Mereka mengeluarkan bahaya yang lebih besar lagi
waspada di radio pagi ini.
686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
Tentang apa peringatan itu?
687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
Lihatlah dia dengan berani merokok
di rumah Mirajkar!
688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
Itu bukan keberaniannya.
689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Jadi, apa peringatan di radio?
690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
Hai!
691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
Badai sedang menuju.
692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera...
693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
Dia kembali?
694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Saudaraku, kita membutuhkannya
dua hari. Saya tidak menggertak.
695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- Pak! Pak!
- Aku bersumpah. Apa yang telah terjadi?
696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
Gambheera telah kembali ke Bombay, Pak.
697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- Gambheera?
- Ya!
698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Pak, seperti yang saya katakan...
699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
Dia menutup telepon saat itu
dia mendengar nama Gambheera.
700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Hei, Tawde. Apa kabarmu?
701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
aku menyambutmu...
702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
ke kantor polisi saya.
703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
Di mana Omi menyembunyikan karyawan kita
dan Geetha? Beri tahu saya.
704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
Orang-orang dari pelabuhan Anda?
705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
Sial! Saya tidak ingat di mana saya menyembunyikannya.
706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
Di mana saya menyembunyikannya?
Hai! Dimana orang-orang dari pelabuhan?
707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
Biarkan saya memeriksa apakah mereka ada di sini. Apakah mereka?
708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
Mereka tidak ada di sini.
709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Kalau mau cek, yuk.
710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- Kamu...
- Sama-sama!
711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena...
712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Kudengar mereka memanggilmu "Harimau".
713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Apakah kamu benar-benar seekor harimau?
714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Baiklah, mungkin kamu adalah seekor harimau.
715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Tapi... dunia telah berubah sekarang.
716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
Dunia saat ini lebih menyukai pelari tercepat.
717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Kalian harimau...
718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
telah menjadi tua.
719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
Senjata berkarat digunakan di zamanmu.
720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
Mari saya tunjukkan
seperti apa senjata yang sebenarnya saat ini.
721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
Senjata super cepat generasi ini!
722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
Lihat! Pernahkah Anda melihat bagian ini?
723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
Pernah dengar namanya?
724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Lihat, akan kutunjukkan keajaibannya.
725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
Tahukah kamu apa namanya, Nak?
Senjata laras ganda.
726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Jari ini...
727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
sekarang akan menentukan masa depanmu!
728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Bicara sekarang.
729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... tembak aku. Menembak.
730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- Tarik pelatuknya! Ya!
- Haruskah aku menariknya?
731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Parvesh...
732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- Parvesh!
- Ya, Gambheera.
733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Pegang tangannya.
734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- Pegang tangannya erat-erat!
- Bawakan aku rokok.
735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
Aku bilang, pegang tangannya!
736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
Pegang tangannya!
737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
Hai! Anda pecundang! Anjing yang tidak setia!
738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
Tarik jarinya!
739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Tarik keluar, sialan!
740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
Hei, Shankar Rao!
741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
Ya, tuan.
742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Bawakan aku belati untuk sampah ini!
743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
Kalian mengacaukanku
ke stasiunku sendiri!
744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
Ayo cepat! Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
Potong itu.
746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Mengapa kamu ragu-ragu? Hentikan!
747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- Hei... Hei
- Oke, tuan!
748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- Potong itu! Hai! Hei...
- Apakah kalian semua marah?
749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Hei... Tunggu.
750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Tunggu dulu, biarkan aku berpikir.
751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Hei, Dheena...
752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Jika kita memotong satu jari,
dia akan memamerkan yang lain.
753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
Mari kita potong seluruh tangannya.
754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- Tentu, Gambheera.
- Shankar Rao!
755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- Pak?
- Potong tangannya.
756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
Hai...!
757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- Potong tangan bajingan itu!
- Oke, Pak.
758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- Hei, Gawde, bawakan pisau yang lebih besar.
- Hei...
759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
Aku akan membunuh kalian semua!
760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, berapa banyak waktu yang kamu perlukan?
761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- Dua menit, Pak.
- Ayo cepat!
762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
Maksudmu dua menit
tapi itu memakan waktu lama! Ayo cepat!
763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
Hei, Gawde!
764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}Tunjukkan padaku. Apa ini?
765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Saya ingin yang besar. Bukan ini!
766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
Brengsek! Saya tidak meminta senjata Bofors!
767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Pisau berkarat. Hanya satu! Carilah!
768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Sebuah pisau berkarat!
769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Tidak ada satupun pisau yang berkarat
di seluruh stasiun ini, ya?
770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- Pergilah mencari, idiot! Cepat!
- Pergi dan ambil satu.
771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Aduh...
772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Aduh...
773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Bodoh sekali, kamu tidak bisa melakukan ini! Bergerak!
775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Ayo, ulurkan tangannya.
776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
Ulurkan tangannya! Dengan baik!
777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
Regangkan dengan benar. Satu inci lagi.
778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
Tahan seperti ini!
779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- Bajingan sialan!
- Dunia!
780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Gedung konstruksi Worli.
781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Mereka menyembunyikan semua orang dari pelabuhan di sana.
782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Termasuk Geetha.
783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Seekor rusa dapat berlari dengan kecepatan 90 mil per jam.
784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Tapi seekor harimau bisa pergi
hingga 60 mil per jam saja.
785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
Namun harimau itu terjatuh
rusa sedang berburu.
786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
Anda tahu kenapa?
787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Takut.
788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
Rusa tertangkap karena ketakutannya
karena dibunuh oleh harimau.
789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Takut!
790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
Lari!
791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Apa yang terjadi?
792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- OG...
- Hah?
793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
OG... OG!
794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG ada di sini!
795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- Buru-buru! Berlari!
- Kemana kamu pergi?
796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Hei, lari!
797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
Masuklah, kalian semua!
Biarkan saya berurusan dengan OG.
798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Semuanya masuk!
799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Saya di sini untuk menyelamatkan orang-orang saya.
800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Pergi tangkap siapa pun yang kamu ingin selamatkan.
801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Pergi. Pergi!
802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Ambil pistolnya.
803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
Bunuh dia!
804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Saya pikir Anda di sini sebagai pengawal kami.
805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Ya. Untuk menyelamatkanmu dari Gambheera.
806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambheera.
807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Aku ingin membakarnya
di lokasi pembunuhan.
808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- Tapi aku tidak bisa menemukan kepalanya.
- TIDAK!
809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
Tunggu, Om! Tunggu!
810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Adikmu tidak ada di sini sekarang
untuk memberitahumu tentang aku.
811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Anda tidak dalam keadaan
untuk mendengarkan ayahmu.
812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Itu sebabnya saya di sini.
813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
Anda punya waktu sampai tumpukan kayu berubah menjadi abu.
814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
Biarkan semuanya berlalu.
815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Termasuk wadahnya.
816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
Kamu berani memberi peringatan pada Omi?
817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Ini bukan peringatan... tapi sebuah keputusan.
818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
keputusan OG!
819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
Hei tidak!
820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
Gambheera membunuh ayahku
lima belas tahun yang lalu
821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
dan meninggalkan Bombay.
822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
Kenangan itu tetap ada
bersamaku sejak aku berumur enam tahun.
823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Arjun!
824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
Sebuah peluru di kepala ayahku...
825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
K.CHAKRAVARTHY,
LAHIR : 23-10-1943, KEMATIAN : 15-6-1978
826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
...dan pistol di tangan Gambheera.
827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
Aku ingin menyeretnya sampai mati bersamaku.
828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
Saya mempelajari sejarah Jepang
829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
dan tentang pertumpahan darah
di Bombay, semuanya untuk dia.
830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
Akhirnya, harinya telah tiba!
831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
Gambheera kembali ke Bombay.
832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
Saya tidak peduli mengapa dia kembali.
833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}Tapi akulah yang akan menjadi penyebab kematiannya!
834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Jika aku menanyakan sesuatu padamu,
maukah kamu melakukannya tanpa menolak?
835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
Mendengarkan!
836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Jika sesuatu terjadi padaku di masa depan...
837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
Apa... Jangan bicara omong kosong!
838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Maksudku hanya "jika"...
839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Ambil putri kami
dan kembali ke ayahmu.
840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya.
841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
saya takut.
842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
Oke.
843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
Gambheera!
844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
CM di sini untuk bertemu Dada.
845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Menyembunyikan wadah...
846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
Kekacauan di pelabuhan...
847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Membunuh Jimmy...
Kapan semua ini akan berhenti?
848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Serahkan masalah ini padaku.
849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Beritahu aku di mana wadahnya berada
dan aku akan mengurus sisanya.
850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
Lebih baik jika tidak
ikut campur dalam masalah ini.
851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Kami akan mengurusnya.
852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
Anda sudah sejauh ini.
Minumlah teh sebelum Anda pergi.
853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Saya bukan lagi Korporator
yang menuruti perintahmu.
854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Saya Ketua Menteri negara bagian ini.
855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Satu panggilan...
856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Satu panggilan untuk anak buahku di sana
857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
dan pelabuhanmu di sini akan menjadi milik kami.
858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
PENERBANGAN SUKSES
859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Masa lalumu yang tak berharga...
860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
Apakah kamu lupa?
kejadian 15 tahun yang lalu?
861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambheera!
862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
Apakah kamu sudah melupakannya
Mahankali Jatara di Malad?
863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
Hai!
864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Baju kami menjadi merah
demi kemeja putihmu.
865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Kami membunuh ratusan
untuk membawamu ke majelis.
866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Anda membangun kantor partai Anda
di kuburan mereka.
867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
Anda tahu ada
ribuan kilo RDX di pelabuhan
868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
dan bahwa Bombay dalam bahaya.
Namun kamu tetap diam.
869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Anda harus tetap seperti itu mulai sekarang.
870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
Tidak ada aturan!
871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
Tidak ada hukum!
872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
Hanya hukum Gambheera!
873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
TIDAK! TIDAK!
874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Katakan padaku, kamu bajingan.
875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- Aku akan memberitahumu.
- Lanjutkan.
876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Seratus orang pasti tewas.
877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Pertumpahan darah ini terjadi
peringatan mematikannya kepada Omi.
878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
Apa yang bisa dia lakukan?
Saya akan segera memberi tahu David.
879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
Itu seseorang bernama OG.
880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
Dia membunuh semua anak buah Omi di sini.
881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
Kontainernya juga ada bersamanya.
882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
Sepertinya rencana kita gagal.
883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Selesaikan Omi, bajingan itu.
884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Kematiannya pasti sangat mengerikan
885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
yang ditakuti orang tidak hanya
mengingkari janji tetapi bahkan menepatinya.
886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
Anda dapat mencari port tersebut ratusan kali.
Tapi Anda tidak akan menemukan apa pun, saya bersumpah.
887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
Saya telah menyisir tempat itu inci demi inci.
Wadahnya tidak ada.
888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
Itu peta lama, Omi.
889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Ini dia yang baru.
890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
Peta pelabuhan baru menunjukkan
dua lantai bawah tanah.
891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
Peta lama menunjukkan tiga.
892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
RDX ada di sini, kawan!
893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
Tepuk tangan!
894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Akhirnya kita tahu dimana RDX berada.
895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Tapi sudah terlambat.
896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
Anda tidak bisa berbuat apa-apa
ketika Gambheera tidak ada di sini.
897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
Dan sekarang dia kembali!
898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
Apa lagi yang bisa Anda capai?
899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
aku akan mengajarimu
bagaimana menyelesaikan pekerjaan tersebut.
900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Jika Anda punya nyali
pertama-tama,
901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
David tidak membutuhkan bantuanku.
902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
Namun, saya tidak setuju
dengan penjilat sepertimu.
903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Jadi, pergilah!
904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- Apa yang kamu katakan--
- Hei! Berhenti, berhenti!
905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Kami tidak mendapatkan apa pun dengan bertarung
di antara kita sendiri.
906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- Biarkan aku bicara. Biarkan dia pergi--
- Bergerak!
907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi sedang merencanakan sesuatu yang besar.
908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Membuang wadahnya
tidak akan menghentikan bahaya atau Omi.
909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
Apakah dia sekuat itu, Gambheera?
910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Anda pasti pernah mendengarnya
dari kota besar Waaji.
911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi adalah orang pertama yang mengamati kota itu.
912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
Omkar Vardhaman Mirajkar!
913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
Dalam proses mencoba
untuk mengambil alih Waaji,
914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
dia mencoba membunuh Satya Dada
adik laki-laki, Roy Nandhan.
915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
Mulai saat ini, anakku...
916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho, sudah mati bagi dunia.
917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
Setelah serangan itu, dia menjadi
dikenal sebagai pria yang menakuti Roy
918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
dan naik peringkat di tingkat global
sindikat kejahatan sebagai pedagang senjata ilegal.
919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Tapi dia tidak pernah berani
untuk memasuki India... sampai sekarang.
920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Jika dia mengeksekusi
rencana yang begitu besar sekarang,
921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
dia harus memiliki pendukung yang kuat.
922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
Ini untukmu!
923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Katakan!
924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
Co... Co... Cobra!
925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Dia tinggal di Waaji.
926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, hanya ada satu hasil
jika kamu mengingkari janjimu pada David.
927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
Ada kata-kata terakhir?
928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Saya hanya seharusnya menyampaikan
wadah RDX.
929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Tapi sekarang, saya tidak akan berhenti di situ.
930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Besok, tepat jam 9 malam.
931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
bukan hanya satu, tapi di sembilan tempat...
932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
Sembilan ledakan, sekaligus!
933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
Orang-orang akan keluar seperti biasa,
mengenakan senyuman riang.
934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
Dan pasar saham
akan berjalan seperti biasa.
935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Tapi hari ini... akan berbeda.
936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
Kobaran api di Bombay akan begitu dahsyat,
panasnya akan mencapai Anda di Dubai.
937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
David sedang merencanakan
ledakan besar terjadi di India...
938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
Itu sebuah pernyataan.
939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
Dan besok adalah hari terbaik untuk itu.
940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Karena besok adalah hari ulang tahunnya.
942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Saya akan memastikan bahwa India
akan selalu mengingat hari ulang tahunmu.
943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
Itu janjiku.
944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Sekarang perang ini bersifat pribadi.
945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
Sangat pribadi!
946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
Jangan khawatir tentang biayanya.
Berikan perawatan terbaik kepada karyawan kami.
947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- Kepercayaan ini diciptakan untuk mereka.
- Mama!
948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- Jagalah mereka.
- Oke, Nyonya.
949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
Kapan kamu sampai di sini?
950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Meski aku jauh dari kalian semua..
951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
Saya tidak melupakan siapa pun.
952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
Lihat tanganku gemetar?
953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- Tapi saat aku memegang pistol ini... pistolnya berhenti.
- Arjun!
954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Tapi gemetar di sini...
955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- hanya berakhir dengan kematian Gambheera!
- Arjun...
956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Itu sebabnya aku pergi menemuinya
sebelum melihatmu.
957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Aku anak Chakri...
958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
Tidak mengenali saya?
959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
Arjun! Apa yang telah kamu lakukan?
960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Saya pergi ke sana untuk membunuhnya.
961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- Tapi...
- Ayah!
962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
Seekor cheetah? Anda telah menggambar dengan sangat baik.
963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
Hai! Siapa namamu?
964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- Taara. Dan milikmu?
- Arjun. Datang.
965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- Hei, Naga.
- Kadar.
966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- Tunggu sebentar.
- Awas.
967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Saat para tetua bertengkar...
968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
anak-anak seperti kitalah yang paling menderita.
969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Bagaimana kalau kita bermain?
970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
Alasan aku tidak membunuh
Gambheera selama ini...
971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- Taara!
- Pernahkah kamu melihat gadis itu?
972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- Taara!
- Pernahkah kamu melihat gadis itu?
973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...adalah memberinya sesuatu
lebih menyakitkan daripada kematian.
974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- Diam!
- Ayah!
975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Tuhan telah memberiku kesempatan sekarang.
976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
Penderitaan yang kamu alami
saat ayah meninggal...
977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
pria itu pasti merasakannya sekarang.
978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
Hei, jangan menangis! Diam!
979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
Hei, pergilah lebih cepat!
980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Dia harus berlari dengan liar
melalui jalan-jalan Bombay,
981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
dengan panik mencari putrinya.
982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- Ayah! Ayah!
- Sudah kubilang duduk dengan tenang!
983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Setelah berlarian...
984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ...ketika dia lelah...
- Hei!
985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
Hai! Apa yang kamu lakukan?
986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Ayah...
987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
Hei, Arjun! Berhenti!
988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
Ayah, tolong bangun!
989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
Ayah...
990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Ayah...
991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
Kamu membunuh ayahku tepat di depanku!
992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Aku akan membunuhmu di depan putrimu.
993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
Kematianmu akan tetap bersama Taara
selama sisa hidupnya.
994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
Arjun!
995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- Hai!
- Aku sudah menunggu...
996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- Ayah...
- ...untuk hari ini begitu lama.
997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Kami bekerja untuk Omi, bukan untuk Anda.
998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Pembayaran sepuluh kali lebih banyak...
999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Hei... bawa gadis itu pergi!
1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Saudaraku, cepatlah datang... Cepat!
1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- Hei, nyalakan mobilnya!
- Pindahkan! Cepat!
1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera!
1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
Mama!
1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Pak, uang kita?
1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- Berapa harganya?
- Sepuluh masing-masing.
1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
Dia bersumpah akan menyelamatkan pelabuhan dan Bombay.
1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Tapi dia bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
Beraninya dia menantang Omi!
1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- Habisi dia!
- Hei, Om!
1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
Mengapa Anda membutuhkan Gambheera? Lepaskan saja ikatanku.
1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Kita lihat saja siapa yang selamat, Anda atau saya.
1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Andai saja Gambheera ada di sini...
1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
Hei! Paman...
1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambheera!
1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
Anda melindungi seorang pria
siapa yang membunuh putramu.
1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
Hei, Arjun! Ada apa dengan pistolnya?
1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- Di mana kamu menyembunyikannya?
- Arjun. Dengarkan aku.
1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
- Arjun. Dengarkan aku, Arjun!
- Hai!
1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
Hai!
1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Aku harus membunuhnya hari ini bagaimanapun caranya.
1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Jika kamu menghalangi jalanku...
1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- Aku juga tidak keberatan membunuhmu.
- Arjun!
1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Jika aku tahu kamu akan menjadi seperti ini,
1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- Aku tidak akan menyembunyikan kebenarannya.
- Geetha.
1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Tidak, Dada. Ini sudah terlambat.
1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
penderitaan Gambheera
begitu banyak karena dia!
1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- Dia membunuh ayahku.
- Apa yang kamu ketahui tentang ayahmu?
1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Ayahmu biasa mengimpor obat-obatan
ke pelabuhan di belakang punggung Dada.
1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
Dia menyimpan dendam sejak saat itu
Gambheera membakar simpanannya.
1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Saya pikir dia akan berubah,
tapi ternyata dia lebih buruk.
1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
Kita tidak bisa menyentuh Gambheera
1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
karena dia mendapat dukungan ayahmu.
1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
Bagaimana jika ayahku tidak ikut serta?
1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
Dia menculik ayahnya sendiri
untuk mengambil kendali pelabuhan.
1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
Gambheera menyelamatkanmu dan Dada.
1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
Dada melemparkan Chakri keluar dari pelabuhan
begitu dia mengetahuinya.
1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
Didorong oleh kemarahan itu...
1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- Chakri, kenapa kamu mengambil pistolnya?
- Untuk mengakhiri keduanya!
1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- Siapapun yang kulihat pertama kali, mati duluan!
- Chakri? Cakra!
1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
- Tidak, Chakri! Silakan!
- Geetha! Minggir dari hadapanku.
1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- Aku sedang berbicara denganmu! Geeta!
- Cakra! Berikan aku pistolnya.
1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Geetha, berikan aku pistolnya!
1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
Tidak... Chakri, dengarkan aku.
1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Tolong dengarkan aku, Chakri...
1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- Kekhawatiranmu membuatku curiga.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
- Chakri...
- Lepaskan pistolnya!
1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- Biarkan saja! Hai!
- Tinggalkan!
1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
Geeta! Geeta! Hai!
1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Geetha, buka pintunya!
1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
Hei, Geetha!
1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Geetha, buka pintunya! Geeta!
1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda!
Buka pintunya!
1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
Geetha.
1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
- Arjun!
- Ya?
1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
Kemarilah. Bawakan aku
kunci dari lemari.
1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Ayah, tidak ada kuncinya. Hanya pistol.
1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
Sebuah pistol? Bawa ke sini.
1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- Halo? Gambheera?
- Ada apa?
1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
Pulanglah sekarang juga!
1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
Mendaki! Mendaki! Dengan cepat!
1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Berikan aku pistolnya. Berikan!
1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- Sama seperti itu. Sedikit lebih tinggi.
- Ayah, aku tidak bisa menghubungimu.
1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
Sedikit lebih tinggi.
1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- Sedikit lebih tinggi.
- Arjun?
1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
Berikan padaku.
1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Mama!
1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Arjun!
1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
Apa yang telah terjadi?
1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun seharusnya tidak pernah tahu yang sebenarnya.
1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Saya akan berhati-hati. Jangan khawatir.
1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Keluar dari sini.
1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Anda percaya apa yang Anda lihat adalah nyata.
1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Ayahmu melakukan kesalahan.
Anda menembakkan pistolnya.
1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Namun Gambheera yang disalahkan.
1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
Aku menyadarinya kemudian...
1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
bahwa tidak semua yang kita lihat adalah nyata.
1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Haruskah kita...
1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
membawanya kembali?
1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Hanya ada satu hal
kita bisa melakukannya untuknya sekarang.
1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
Biarkan dia hidup damai.
1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
Apa... yang telah kulakukan!
1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Jadi, orang yang perlu mati...
1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
bukan Dada... atau Gambheera...
1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- Ini aku.
- Hai! Arjun!
1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
Apa yang kamu lakukan, Arjun?
1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera membuatku berjanji
untuk menyembunyikan kebenaran
1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
untuk menghindarkanmu dari kebencian pada diri sendiri.
1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
Dia melakukan semua ini... demi keluarga kami.
1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
Saya tahu di mana dia berada.
1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
Saya harus pergi.
1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
Gunakan dengan benar sekarang.
1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
Pergi.
1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
- Arjun!
- Geetha.
1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
Perang telah dimulai!
1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
Kita tidak bisa menghentikannya.
1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- Halo?
- Aku sudah memasang bom di sembilan tempat.
1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
Dan saya sudah mengaturnya
untuk meledak pada jam 9 tepat.
1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Seperti yang aku janjikan
1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
akan ada
pesta hari ini... dan ledakan.
1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Terima kasih, Omi.
Ini adalah hadiah ulang tahun terbaik.
1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Sebagai hadiah balasan, aku akan menjadikanmu
pedagang senjata terbesar di Timur Tengah.
1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
Nikmati pertunjukannya!
1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
Tuan, Yukimura Shinzou
dari Jepang hadir untuk menemui Anda.
1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzou...
1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
Dia dulunya adalah pemimpin Yakuza.
1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
Pada suatu ketika,
dia memerintah sindikat internasional.
1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
Apa yang dia butuhkan dariku?
1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Permisi, Pak.
1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Pak, senjata-senjata ini
tidak diperbolehkan masuk.
1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
Apakah Anda ada masalah, Pak?
1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Pak, senjata tidak diperbolehkan masuk.
1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Jadi, beritahu aku. Apa yang membawamu ke sini?
1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Tuan David, saya sudah datang
untuk menawarkan persahabatanku padamu.
1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Tuan Shinzou, kepercayaanku pada persahabatan
1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
meninggal bersama orang-orang itu
yang saya kubur untuk sampai ke sini.
1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
DAN!
1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
Bagaimana saya mengatakan ini?
1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
Gangster Bombay yang kamu pekerjakan
1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
tidak tahu tentang OG.
1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
DAN?
1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG adalah sejarah!
1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
Sejarah?
1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... menghapus sejarah!
1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
Kematian tidak datang dengan mudah
bagi sebagian orang...
1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
bahkan ketika mereka menginginkannya.
1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Setiap kali dia menghadapi kematian,
1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
kematian itu sendiri mengambil langkah mundur dalam ketakutan.
1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Setiap tetes darah dia tumpahkan
1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
hanya menambah ketakutan.
1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Tidak tertarik!
1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Permisi. Aku ada pertunjukan api yang harus aku hadiri.
1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Silakan habiskan minumanmu
dan pergi sesukamu.
1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
Aku tidak percaya ayahmu, OG, sudah meninggal.
1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
Apakah ayahmu sudah meninggal, sayang?
1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- Pergi ke sana!
- Ayo!
1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
Inilah pahlawannya!
1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
Sekarang kesenangan sesungguhnya dimulai!
1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
Tidak menyenangkan, bodoh...
1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
Itu kematian!
1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
Kematian ada di sini untukmu...
1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...dalam bentuk Gambheera!
1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Aku akan menyambut kematianku dengan darahmu.
1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- Lepaskan ikatannya.
- Oke.
1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
Hai!
1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- Lantai berapa?
- Pak, tanggal 37.
1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
Hanya ada tubuh
di lantai 37, kawan!
1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Dia mungkin tanggal 39, Pak.
Kita akan ke tanggal 39.
1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...
1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
Senjata yang kita punya
dari pelabuhan semuanya ada disana.
1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Ini adalah penyergapan. Johnny...
1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
Ayolah!
1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
Serahkan!
1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
Hai! Tembak aku. Tembak aku!
1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
Tembak aku! Tembak aku!
1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
Hai, Om! Kamu ada di mana?
Keluarlah, idiot!
1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- Keluar!
- DAN!
1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- Omi!
- Jika Omi keluar, kamu akan mati.
1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
Itu Gambheera! Ojas Gambheera!
1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Jika kamu benar-benar mencintai Taara,
jatuhkan senjatamu
1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
berlutut seperti ayah yang baik
1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
dan mohon untuk nyawa putrimu.
1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
Ayah! Ayah!
1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- Taara!
- Ayah!
1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- Taara! Taara!
- Ayah!
1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
- Ayah!
- Gambheera!
1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Putrimu bersama kami.
Jatuhkan pistolnya.
1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
Anda tidak punya pilihan lain!
1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
Kamu tahu kenapa aku memanggilmu ke sini?
1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Seluruh hidupku telah terjadi
pertempuran terus-menerus untuk pelabuhan.
1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
Sekarang sudah sampai di Bombay!
1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
Saat itu,
Saya tidak memiliki siapa pun di sisi saya.
1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Tapi saat ini,
1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Aku membawa anakku, Omi, bersamaku.
1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
Wah, Gambheera! Wow!
1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
Dimana putriku?
1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Sebelum Anda mendengar tentang putri Anda...
1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
biarkan aku memberitahumu
bagaimana ibunya meninggal... Tidak, tidak.
1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Maksudku, siapa yang membunuhnya...
1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
Apakah kamu tidak ingin tahu?
1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
Jimmy bukan satu-satunya
di rumah sakit hari itu.
1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}Saya juga ada di sana.
1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- Pathan!
- Ya, bos.
1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
Pegang pisau
ke tenggorokan orang tua itu dan telepon aku!
1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- Tangkap dia!
- Dimengerti, bos.
1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
Bu! Silakan melarikan diri. Silakan pergi.
1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
Jimmy!
1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
Tangkap dia!
1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, bos menginginkan kita
untuk mengejar mereka. Buru-buru!
1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- Bagaimana dia bisa lolos?
- Karena dia!
1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
Dasar orang bodoh yang tidak berguna!
1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- Kamu tidak bisa menangkap orang tua!
- Gambheera...
1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera...
1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera akan datang...
1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
Dia akan datang dan membunuhmu--
1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
Seharusnya kamu membawanya kepadaku
1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
sebelum kamu membunuhnya.
1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
Hai!
1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
Dimana putriku? Dimana dia?
1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
Dimana dia?!
1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
Dimana putriku?!
1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
Dimana putriku?
1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
Apakah Anda ingin berbicara dengan putri Anda?
1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
Dimana putriku?
1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- Kamu ingin berbicara dengannya, kan?
- Dimana dia?
1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
Tawde!
1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- Ya, Om. Beri tahu saya.
- Dimana gadis itu?
1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
Dia di sini.
1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
Ayah! Ayah!
1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
- Ayah dimana?
- Biarkan... biarkan aku bicara.
1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
- Aku takut, Ayah!
- Berikan padaku.
1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- Habisi dia.
- Ayah!
1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
Ayah.
1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
- Ayah! Ayah!
- Taara... Taara!
1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
- Ayah!
- Taara, sayangku!
1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...
1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
Taa...
1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
Tidak.
1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
Tidak, tidak, tidak!
1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
Anda tidak harus mati dulu.
1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
Dalam beberapa saat, seluruh kota
Bombay akan terbakar.
1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
Anda harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Tidak ada lagi Bombay...
1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
Dan tidak ada lagi OG.
1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
Tiga...
1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
Dua...
1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
Satu...
1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
Ledakan!
1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
Apa yang terjadi? Hah?!
1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu tidak mengerti?
1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
- Ayah.
- Taara!
1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
- Ayah!
- Taara!
1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
Taara aman.
1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, turunkan Omi seperti anjing.
1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
Ingatkan dunia siapa OG!
1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Elang, hai Elang...
1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
Elang, hai Elang!
1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
Elang, hai Elang!
1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
Elang, hai Elang!
1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
Elang, hai Elang!
1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
Elang, hai Elang!
1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Untuk membunuh Elang liar...
1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
Hal pertama yang perlu Anda potong...
1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
...adalah sayapnya!
1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Saat jatuh ke tanah,
1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
kamu mencabut matanya!
1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Kemudian menjadi... buta.
1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
Ia tidak tahu ke mana harus pergi.
1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Saat itulah...
1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
Anda memotong kakinya
1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
dan membuatnya tidak bisa bergerak!
1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
Dan saat itulah...
kamu mencabut hatinya yang liar!
1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Elang, hai Elang...
1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Elang, hai Elang...
1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
Elang, hai Elang!
1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Aku tahu kamu akan kembali.
1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
Temanku.
1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Putramu mungkin
setan berkepala sepuluh, Rahwana.
1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Tapi Gambheera-ku...
1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
Dia adalah pahlawan yang mampu
dari mengambil sepuluh bentuk ilahi!
1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
Anda hanya melihat dua di antaranya.
1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
Tahukah Anda apa yang terakhir?
1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
Avatar Kalki!
1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Yang tersisa sekarang...
adalah terbunuhnya Rahwana.
1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
Pergi!
1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
Saya akan kembali untuk membalas dendam, OG!
1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
Siapa dia?
1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
Orochi Genshin!
1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
Kami pikir dia sudah mati.
1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
Dia memusnahkan Yakuza.
1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
Dia memenggal kepala anakku, Kazao!
1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Tentara kita tidak akan cukup.
1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
Dia adalah... gangster asli!
1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
Badai di Bombay sudah reda.
1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
Tidak ada yang tahu tentang pahlawan itu
yang menyelamatkan kota.
1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
Seperti Anda, saya pikir cerita ini berakhir di sini.
1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
Tapi ceritanya baru saja dimulai.
1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- Ayah!
- Kemarilah. Datanglah ke ayah.
1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Terima kasih.
1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Jaga Bombay.
1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- Gambheera!
- Ya?
1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
Maukah kamu kembali?
1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Hanya jika diperlukan.
1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Ayah, apa itu OG?
1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
DAN?
1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
Bagaimana saya menjelaskannya?
1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
Ceritanya sangat panjang.
1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, tahukah kamu
Netaji Subha Chandra Bose?
1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
Aku tidak tahu.
1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- Azad Hind Fauj?
- Tidak.
1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
Bagaimana aku menjelaskannya ketika kamu tidak tahu apa-apa,
namun menuntut untuk mengetahui segalanya?