1 00:01:41,400 --> 00:01:46,394 Gracias, Pablo. Todo está en orden. Siempre estás ahí para echar una mano. 2 00:02:10,960 --> 00:02:14,430 Antoine, ahora danos nuestro dinero. No necesitas tanto. 3 00:02:14,480 --> 00:02:16,835 Está bien. No necesito tanto dinero. 4 00:02:16,880 --> 00:02:18,871 ¡Y ahí lo tienes! 5 00:02:26,400 --> 00:02:30,393 - ¡Tu casco, de lo contrario estás muerto! - ¡Quieres más! 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 ¡Suelta ese cerdo! 7 00:02:39,000 --> 00:02:42,993 ¡Juntos tenéis más coraje! 8 00:02:43,400 --> 00:02:46,392 ¡Cuidado, alguien viene! 9 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 ¡Salir! ¡De lo contrario, te agarraré por el cuello! 10 00:03:21,040 --> 00:03:23,554 ¡Nos volveremos a encontrar! 11 00:03:23,600 --> 00:03:26,273 ¡Bastardos! 12 00:03:26,320 --> 00:03:29,551 No te dieron ningún regalo. ¿Estás bien? 13 00:03:29,600 --> 00:03:33,593 Creo que sí. GRACIAS. 14 00:03:37,960 --> 00:03:41,953 Estos bastardos siempre intentan lo mismo. 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Me quedaré un poco más. Quizás si regresan. 16 00:03:46,240 --> 00:03:50,233 Es muy posible. 17 00:04:08,600 --> 00:04:10,795 - Aquí. - GRACIAS. 18 00:04:10,840 --> 00:04:14,833 Está incluido en el servicio. 19 00:04:19,280 --> 00:04:23,273 Entonces nunca me golpearon. 20 00:04:23,840 --> 00:04:27,833 - Ahí lo tienes, este es mi barco. - Muy hermoso. 21 00:04:29,920 --> 00:04:33,913 - ¿Quieres uno? - GRACIAS. 22 00:04:34,520 --> 00:04:38,513 ¿Tienes fuego? 23 00:04:44,680 --> 00:04:47,956 ¿Tienes efectivo? ¿Todo está bien? 24 00:04:48,000 --> 00:04:51,072 Podría ser mejor financieramente. 25 00:04:51,120 --> 00:04:55,113 Si hubiera imaginado eso. 26 00:04:55,680 --> 00:04:59,673 Toma eso por ahora. Y una vez más gracias. 27 00:05:02,520 --> 00:05:04,715 ¿Aún estás sacudido? 28 00:05:04,760 --> 00:05:08,275 - ¿Sabes pilotar un barco? - Pero claro... 29 00:05:08,320 --> 00:05:10,993 Así que llévame a casa y a ti ganará unos dólares más. 30 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 - Cómo te llamas ? - Alan. 31 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 - ¿Cómo llegaste aquí? - Con billete de barco desde Caracas. 32 00:05:17,040 --> 00:05:20,794 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Gana algo de dinero y continúa. 33 00:05:20,840 --> 00:05:23,115 Así que sólo tienes que superarlo. 34 00:05:23,160 --> 00:05:24,354 Lo sé. 35 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Estás pasando unos años tan bonitos, y luego el cansancio te destroza. 36 00:05:27,400 --> 00:05:31,393 Es posible. Pero también es bueno pasar el rato. 37 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 ¿Cómo te va con el barco? 38 00:05:33,680 --> 00:05:36,672 Ciertamente. 39 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Ah, está ahí. Ahora ves la casa. 40 00:05:39,160 --> 00:05:42,789 Está un poco lejos. Pero no me gusta vivir en la ciudad, 41 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 y aquí nos sentimos cómodos. 42 00:05:44,920 --> 00:05:48,913 Alquilo barcos a turistas. Para ir a pescar y hacer viajes. 43 00:05:49,000 --> 00:05:50,797 Pero por el momento no hay turistas. 44 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 No importa. Siempre hay algo que hacer aquí. 45 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Si estás buscando trabajo. Puedes trabajar para mí. 46 00:05:56,720 --> 00:05:58,836 - Hay algo que hacer. - Entonces está bien. 47 00:05:58,880 --> 00:06:02,429 - ¿El barco también te pertenece? - Sí. 48 00:06:02,480 --> 00:06:05,916 - Barco perfecto, ¿verdad? - Sí. 49 00:06:05,960 --> 00:06:08,838 Me trajo mucha alegría. 50 00:06:08,880 --> 00:06:13,874 Cuando llegué aquí, Viví allí antes de encontrar la casa. 51 00:06:30,280 --> 00:06:32,874 - Entonces, ¿qué dices ahora? - Buen Dios. 52 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 No es una barcaza Tiene capacidad para 20 toneladas de pescado. 53 00:06:37,040 --> 00:06:39,474 La bodega está refrigerada. 54 00:06:39,520 --> 00:06:42,273 Algunos buenos tornos para izar las redes. 55 00:06:42,320 --> 00:06:44,675 Porque hay un dúo diésel ahí debajo. 56 00:06:44,720 --> 00:06:46,790 Tenemos 10 nudos como si nada. 57 00:06:46,840 --> 00:06:50,833 Vamos. Aún queda por ver. 58 00:06:52,160 --> 00:06:54,628 Se trataba de cabañas para 8 personas. 59 00:06:54,680 --> 00:06:56,636 Más 4 camas adicionales en el salón. 60 00:06:56,680 --> 00:07:00,514 Normalmente empaco aún más. Entonces estos están durmiendo en el punto. 61 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 - ¿Una cerveza? - Sí, gracias. 62 00:07:05,120 --> 00:07:08,749 Deberías ver a los turistas, 63 00:07:08,800 --> 00:07:11,109 si vamos a las Bermudas, 64 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 Cómo entonces las chicas están inquietas. 65 00:07:13,400 --> 00:07:16,358 Están en pantalones durante el gran viaje. 66 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 Y luego ven la sangre en el puente. 67 00:07:20,880 --> 00:07:23,758 Porque están tan emocionados que es casi indecente. 68 00:07:23,800 --> 00:07:27,793 Naturalmente los calmo diciéndoles que el tiburón se convierte en comida para gatos. 69 00:07:27,960 --> 00:07:31,316 Excepto cuando se contrabandea como Atún en el mercado. 70 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 Es un trato fantástico. 71 00:07:32,880 --> 00:07:35,474 Las agencias están contentas los turistas están contentos. 72 00:07:35,520 --> 00:07:37,636 Estoy contento con cómo van las cosas. 73 00:07:37,680 --> 00:07:41,673 No es exactamente una fortuna, pero... 74 00:07:43,480 --> 00:07:47,075 Hola princesa. Es Alain. 75 00:07:47,120 --> 00:07:49,395 Se quedará con nosotros por un tiempo. 76 00:07:49,440 --> 00:07:53,228 Me va a ayudar con los botes para el próximo. temporada. 77 00:07:53,280 --> 00:07:55,748 Tal vez él también conduzca uno para mí. 78 00:07:56,240 --> 00:08:00,791 Puedes dormir aquí. Los baños están en el jardín. Para lavarse en el mar. 79 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 No es como el Hilton. 80 00:08:03,520 --> 00:08:07,513 Puedes comer con nosotros. La princesa cocina muy bien. 81 00:08:07,680 --> 00:08:11,673 Le acabo de decir a Alain que puede comer con nosotros. 82 00:08:12,480 --> 00:08:15,358 ¡Espera un segundo! 83 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 ¿Tienes miedo de que se te queme la tostada? 84 00:08:20,480 --> 00:08:23,233 Toma, por favor. 85 00:08:23,280 --> 00:08:27,273 ¿Es alguien como ella o sólo los turistas? que paseamos el rato en el mar? 86 00:08:27,360 --> 00:08:29,669 ¿Qué quieres decir con "alguien"? 87 00:08:29,720 --> 00:08:32,029 Entonces escucho... ¿Alguien como yo? 88 00:08:32,080 --> 00:08:36,073 Que raro, si alguien tan lejos vive afuera en soledad. 89 00:08:36,520 --> 00:08:40,513 Así que tu imaginación, jovencito, te perdona. 90 00:08:40,800 --> 00:08:44,793 solo tuve un poco de suerte porque elegí lo que quería. 91 00:08:46,560 --> 00:08:50,553 te puedo asegurar que no hay Persona que logra un gran destino. 92 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Yo era taxista en Manhattan. 93 00:08:54,840 --> 00:08:58,833 Y entonces quería saber cómo Puede ganar 1 millón. 94 00:09:01,400 --> 00:09:05,393 Bueno, un día terminé aquí. 95 00:09:05,720 --> 00:09:07,995 Y si quieres saber la verdad. 96 00:09:08,040 --> 00:09:11,430 No estoy más feliz que antes. 97 00:09:11,480 --> 00:09:13,789 Un maldito juego. 98 00:09:13,840 --> 00:09:16,752 Sólo necesitas una gran cuenta bancaria, por lo demás nada. 99 00:09:16,800 --> 00:09:19,519 - En realidad ? - Sí, muchacho. Y quién desapareció. 100 00:09:19,560 --> 00:09:22,233 ¿Entonces tuvimos que empezar de nuevo? 101 00:09:22,280 --> 00:09:25,670 - El asunto turístico. - Sí, funciona admirablemente. 102 00:09:25,720 --> 00:09:29,156 Ahora estoy jugando con la gente en el barco. Como antes en el taxi. 103 00:09:29,200 --> 00:09:31,634 La única diferencia es la región. 104 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 Y los mosquitos. 105 00:09:33,160 --> 00:09:37,153 ¿Y las mujeres? ¿Qué vas a hacer con esto? 106 00:09:37,440 --> 00:09:41,149 Pienso en el amor y... Parece suficiente a partir de ahí. 107 00:09:41,200 --> 00:09:44,749 Puedes trabajar para mí, pero ya es imposible. 108 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 ¡Así que nada de tonterías! Comprendido ? 109 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Por supuesto. 110 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 Esperemos que así sea. 111 00:10:07,680 --> 00:10:09,477 - Sostener ! - No, gracias. 112 00:10:09,520 --> 00:10:13,513 - ¿Ya no bebes? - Sólo que no cosas más difíciles. 113 00:10:14,080 --> 00:10:16,355 Me emborracho con estas cosas. Luego hay problemas. 114 00:10:16,400 --> 00:10:18,755 Entonces me detuve con eso. 115 00:10:18,800 --> 00:10:21,598 Sin embargo, requiere mucha fuerza de voluntad. 116 00:10:21,640 --> 00:10:25,428 Sólo hago lo que quiero. Y llego a la meta. 117 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Hermoso para ti. 118 00:10:34,520 --> 00:10:36,272 ¿Cómo va la situación de tu lado? 119 00:10:36,320 --> 00:10:40,199 Ya casi termino. Si quieres, Podemos intentarlo de inmediato. 120 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Más tarde quizás. No es urgente. 121 00:11:05,840 --> 00:11:09,310 Princesa... 122 00:11:09,360 --> 00:11:11,669 ... ¿No me dirás qué está pasando? 123 00:11:11,720 --> 00:11:14,678 Desde que llegó, no has dicho una palabra. ¿Qué tienes contra él? 124 00:11:14,720 --> 00:11:18,713 Es una persona vaga. Él sólo se aprovecha de ti. 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,916 Simplemente no te preocupes por él. 126 00:11:20,960 --> 00:11:23,349 Lo importante es que es un buen mecánico. 127 00:11:23,400 --> 00:11:27,393 Incluso mejor que yo. Lo necesito. 128 00:11:28,080 --> 00:11:32,073 Y si te molesta, aléjate. 129 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 Sal de su camino. 130 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 Tu primer salario semanal. 131 00:11:44,000 --> 00:11:47,754 Entonces funciona bien. Suena casi como nuevo. 132 00:11:47,800 --> 00:11:51,793 Si quieres, ve a la ciudad y gasta tu dinero. 133 00:11:52,240 --> 00:11:54,117 Para que me den un golpe no pago nada. 134 00:11:54,160 --> 00:11:57,277 Tú todavía eres joven, yo soy un anciano. 135 00:11:57,320 --> 00:11:59,595 Te aconsejo que vayas allí ahora. Te necesito mañana. 136 00:11:59,640 --> 00:12:03,633 Gracias, pero prefiero ir a nadar. 137 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 ¿Es “princesa” tu nombre? 138 00:12:41,000 --> 00:12:44,549 Un nombre divertido. 139 00:12:44,600 --> 00:12:47,478 Muy raro. 140 00:12:47,520 --> 00:12:50,159 ¿Eres de Trinidad? 141 00:12:50,200 --> 00:12:54,193 Pues sí, pregunta estúpida. 142 00:12:54,720 --> 00:12:58,713 Realmente no hablas mucho. 143 00:13:11,640 --> 00:13:15,633 - ¿Eres tú, Alain? - Sí ! 144 00:13:16,240 --> 00:13:17,593 ¿Qué está sucediendo? 145 00:13:17,640 --> 00:13:19,358 ¡Malditos ladrones! 146 00:13:19,400 --> 00:13:21,595 Esta es la tercera vez que vienen. 147 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Quizás nosotros dos podamos atraparlos. 148 00:13:25,280 --> 00:13:29,273 ¡Ven por aquí! 149 00:13:48,000 --> 00:13:50,514 Ya no es útil. 150 00:13:50,560 --> 00:13:52,357 Tonterías ! 151 00:13:52,400 --> 00:13:53,992 ¿Cómo no has oído hablar de ellos? 152 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 Yo estaba al otro lado de la casa. Sin embargo, estabas a sólo 20 metros de distancia. 153 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 Pero lo escuché. Explícamelo. 154 00:13:58,440 --> 00:14:00,590 Bastante sencillo. Dormí. 155 00:14:00,640 --> 00:14:04,394 ¡Monedos y ladrones! ¡Es lo mismo! 156 00:14:04,440 --> 00:14:07,193 - ¿Tienes algo planeado? - ¡Antonio! 157 00:14:07,240 --> 00:14:11,233 ¡Conténtete! Me haces reír. 158 00:14:15,400 --> 00:14:19,393 Lamento. Es solo porque es la tercera vez. 159 00:14:21,440 --> 00:14:25,433 Disculpe. 160 00:14:31,000 --> 00:14:33,434 Nuevamente no los atrapé. 161 00:14:33,480 --> 00:14:37,473 Entonces, vámonos a la cama. 162 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 ¡Alan! 163 00:15:13,680 --> 00:15:17,673 Entonces, ¿te gusta que esté aquí contigo? 164 00:15:25,360 --> 00:15:29,353 Puedes hablar. Es sorprendente. 165 00:15:29,680 --> 00:15:31,716 E incluso puedes sonreír. 166 00:15:31,760 --> 00:15:35,753 Sí. Y también puedo hacer aún más. 167 00:15:36,760 --> 00:15:38,796 GRACIAS. 168 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 ¿Qué es? 169 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 ¿Por qué me miras así? 170 00:15:43,200 --> 00:15:47,193 Eres tan hermoso. 171 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 ¿Probablemente conoces la mitad del mundo? 172 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 Durante 2 años viajé por todo el mundo. He estado casi en todas partes. 173 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - Entonces, ¿seguramente fuiste a Río? - Sí, también. Una ciudad maravillosa. 174 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Caminos maravillosos, la Copa es Río. 175 00:16:21,200 --> 00:16:25,193 Estuve allí hace 5 años. fue un tiempo maravilloso, entonces. 176 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 ¿Te gustaría volver allí? 177 00:16:28,200 --> 00:16:32,193 De por vida, de buena gana. 178 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Hermosa princesa. 179 00:18:35,000 --> 00:18:38,993 Déjanos en paz un momento, ¿vale? 180 00:18:51,400 --> 00:18:54,437 ¡Alan! Ya ves lo que hay que hacer, ¡has vuelto a poner todo en orden! 181 00:18:54,480 --> 00:18:56,357 ¿Cuándo volverás? 182 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - ¡En cualquier momento! ¡No lo sé todavía! - Entonces, está bien. Adiós ! 183 00:19:37,080 --> 00:19:41,073 ¿Aún tienes algo que lavar? Puedes dárselo. 184 00:19:41,600 --> 00:19:45,593 Siempre lavé mis propias cosas. 185 00:20:08,400 --> 00:20:12,393 - ¿Antoine todavía estaba contigo? - Sí. 186 00:20:12,440 --> 00:20:16,433 - Y ? ¿Lo hiciste? - ¿Eso te importa? 187 00:20:40,520 --> 00:20:43,114 Ah, ¿somos nuevos aquí? 188 00:20:43,160 --> 00:20:47,153 Sí. No quiero involucrarme en esto. 189 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 ¿Qué quieres beber? 190 00:20:48,840 --> 00:20:50,637 Nada en absoluto. ¿Dónde está Madeleine? 191 00:20:50,680 --> 00:20:54,673 - En su habitación. - Está bien, lo entiendo. 192 00:20:58,040 --> 00:20:59,712 ¿Quién está ahí? 193 00:20:59,760 --> 00:21:02,718 Es Antonio. ¿Bebiste otra vez? 194 00:21:02,760 --> 00:21:06,389 No. ¿Y esto a usted en qué le concierne? 195 00:21:06,440 --> 00:21:09,671 No quiero que el establecimiento se convierta en un garito de juego. 196 00:21:09,720 --> 00:21:13,713 Porque la gerente se está dejando llevar. Hay otro barman nuevo. 197 00:21:13,760 --> 00:21:17,514 Sí, porque el viejo barman acaba de irse. 198 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 ¿Sabes si no está aquí para robarnos? 199 00:21:21,800 --> 00:21:25,793 Antoine, hay delincuentes menores por todas partes. 200 00:21:26,040 --> 00:21:30,033 Incluso los camareros. Ah, Antonio... 201 00:21:30,440 --> 00:21:33,637 ... ya sabes, pero necesitan dinero. 202 00:21:33,680 --> 00:21:37,673 No es una razón para mí, entrar a la casa por la noche. 203 00:21:37,920 --> 00:21:40,639 Pagaré cuando empiece la temporada. 204 00:21:40,680 --> 00:21:43,831 ¿Qué pasa si para entonces no tienen nada que ganar? 205 00:21:43,880 --> 00:21:46,314 - ¡Muy bien, que se mueran! - No ! ¡Espera, Antonio! 206 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 ¡Por una vez, intenta comprender! 207 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 La gente aquí todavía es dependiente. algunas ventajas. 208 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 Lo sabes, Antonio. Haré cualquier cosa por ti. 209 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 ¡No puedo perder a mis mejores clientes! 210 00:21:59,240 --> 00:22:03,028 Una anfitriona tiene tanta dignidad en ¡El cuerpo como una guía turística! 211 00:22:03,080 --> 00:22:07,073 ¡Eres un sucio bastardo! ¡Ir a casa! ¡Déjame en paz! 212 00:22:08,760 --> 00:22:12,753 ¡Hazlo con tu negro! 213 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 - ¿Azúcar? - Sí. 214 00:23:01,040 --> 00:23:03,031 Antonio. 215 00:23:06,080 --> 00:23:10,073 Lo siento, princesa. Lo lamento. Yo también me enojé. 216 00:23:11,240 --> 00:23:15,233 Yo, un sucio pedazo de mierda. Según me han dicho. 217 00:23:16,960 --> 00:23:20,669 Quieren acabar conmigo, los cabrones. 218 00:23:20,720 --> 00:23:23,757 Bueno, así es... 219 00:23:23,800 --> 00:23:25,995 Aquí no montamos una tienda de forma segura. 220 00:23:26,040 --> 00:23:28,873 Atrae turistas a esta zona desierta, 221 00:23:28,920 --> 00:23:31,036 para que el dinero se reparta entre las personas, 222 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 y luego no tienen tiempo para esperar y lo rompen todo. 223 00:23:34,680 --> 00:23:37,148 Tráeme algo de beber. 224 00:23:37,480 --> 00:23:41,189 - Entonces. ¿Quieres una bebida? - Bebo de la botella. Dado. 225 00:23:41,240 --> 00:23:44,949 - Déjame emborracharme. - ¿Qué está sucediendo? 226 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 ¿Qué te preocupa esto, negro sucio? 227 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Si ahora empiezas a sentir curiosidad. 228 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Sé desde hace mucho tiempo que estás casado con ella. 229 00:23:52,560 --> 00:23:56,553 - Siempre he estado ahí para ti - Negra, ¿entonces lo sabías? 230 00:23:56,880 --> 00:24:00,475 Ven, hija mía. te daré crédito... 231 00:24:00,520 --> 00:24:05,514 ...y mostrarte ahora cómo amamos a un Venus negra. 232 00:24:07,120 --> 00:24:11,113 Vamos. 233 00:26:49,000 --> 00:26:52,993 Princesa ! 234 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Entra, la comida está casi lista. 235 00:28:16,640 --> 00:28:20,633 ¿Puedes ayudarme un poco? 236 00:28:31,480 --> 00:28:34,472 Princesa ! ¡Estoy hambriento! 237 00:28:34,520 --> 00:28:36,636 Y ahora te has manchado la camisa. 238 00:28:36,680 --> 00:28:38,796 Si lo sacas, lo lavaré esta tarde. 239 00:28:38,840 --> 00:28:42,833 Entonces ustedes dos. Parece que van mejor juntos. 240 00:28:43,360 --> 00:28:45,999 Es una buena razón para tomar una copa. 241 00:28:46,040 --> 00:28:49,191 - Sabes que Alain no bebe nada. - Ah, sí, tienes razón. 242 00:28:49,240 --> 00:28:52,198 Tampoco debería beber nada durante el día. 243 00:28:52,240 --> 00:28:56,233 Sería mejor si no bebieras nada en absoluto. 244 00:28:56,320 --> 00:29:00,313 De lo contrario, si bebes todos los días, morirás. 245 00:29:01,160 --> 00:29:04,550 Nada cambiará aquí. 246 00:29:04,600 --> 00:29:08,593 ¿Qué debería cambiar aquí? ¿Ya no te gusta aquí? 247 00:29:13,200 --> 00:29:17,193 - ¿Verdad, Alain? - Sí. 248 00:31:28,160 --> 00:31:32,039 Mi camisa. ¿En qué estabas pensando cuando lo lavaste? 249 00:31:32,080 --> 00:31:34,230 ¡Deja de hacer bromas estúpidas! 250 00:31:34,280 --> 00:31:35,793 En lugar de eso, ¡concéntrate en tu trabajo! 251 00:31:35,840 --> 00:31:39,833 Si Antoine vuelve a casa, y aún no se ha hecho nada... 252 00:31:43,760 --> 00:31:45,352 ¿Estás solo? 253 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 - No lo sé todavía. - Entonces lo atraparé. 254 00:31:48,000 --> 00:31:50,912 ¿Probablemente ya no puedas vivir sin él? 255 00:31:50,960 --> 00:31:52,996 Nanú. ¿Qué tienes en contra de eso? 256 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Dale su dinero y envíalo de regreso. 257 00:31:55,120 --> 00:31:57,554 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 258 00:31:57,600 --> 00:32:01,593 Simplemente estoy cansada de tenerlo siempre a mi alrededor. 259 00:32:04,920 --> 00:32:08,913 - ¿Te molestó? - No. 260 00:32:09,600 --> 00:32:14,594 Pero desde que él está aquí, ambos hemos peleas juntas. 261 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 Pero ya sabes que la temporada turística empieza ahora. 262 00:32:24,160 --> 00:32:28,153 No lo verás tan a menudo. 263 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 -Y también trae algo de beber. - De nuevo ? 264 00:32:42,360 --> 00:32:44,794 - Sí, no hay más. - ¿Ya se ha vaciado todo? 265 00:32:44,840 --> 00:32:47,593 - Y todo lo que necesitamos. - Vale, cerveza y azúcar. 266 00:32:47,640 --> 00:32:50,757 No olvidaré nada, señora. 267 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 ¿Puedes traerme un par de zapatos? 268 00:32:52,840 --> 00:32:56,230 Oye, princesa, nunca usas zapatos. 269 00:32:56,280 --> 00:33:00,273 Ahora me gustaría cambiar. 270 00:33:00,400 --> 00:33:04,393 Está bien. Si eso es justo lo que quieres. 271 00:33:11,320 --> 00:33:14,278 ¿Qué zapatos quieres: tacones altos, sandalias? 272 00:33:14,320 --> 00:33:18,313 - No me importa. - Entonces te sorprenderemos. 273 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:33:56,360 --> 00:33:59,238 ¿Qué te pasa ya? 275 00:33:59,280 --> 00:34:02,317 Olvida lo que pasó entre nosotros. Está bien ? 276 00:34:02,360 --> 00:34:06,353 - ¿Por qué debería hacerlo? - Si Antoine se entera. 277 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 Entonces él está con nosotros dos. 278 00:34:09,400 --> 00:34:12,119 - Nunca. - ¡No me toques! 279 00:34:12,160 --> 00:34:13,752 ¡Te lo advierto! 280 00:34:13,800 --> 00:34:17,793 ¡Si lo intentas, te meterás este cuchillo entre las costillas! 281 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 - Princesa, ¿por qué? ¿Qué es? - Eres un mariquita, pero no un hombre. 282 00:34:25,840 --> 00:34:27,751 Bueno, entonces lo permites. 283 00:34:27,800 --> 00:34:30,473 Si fueras hombre, no dejarías... 284 00:34:30,520 --> 00:34:34,513 Antoine me trata como a la más baja de las basuras. 285 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 ¿Por qué no nos vamos de aquí? 286 00:34:38,040 --> 00:34:41,635 ¿Entonces irías conmigo? ¿Hablas en serio? 287 00:34:41,680 --> 00:34:46,674 Pero dondequiera que fuéramos, Antoine nos encontraría. 288 00:34:54,840 --> 00:34:58,150 Alan. 289 00:34:58,200 --> 00:35:02,193 Me amas ? 290 00:35:02,840 --> 00:35:05,308 Lo sabes. 291 00:35:05,360 --> 00:35:07,396 Nunca me lo dijiste. 292 00:35:07,440 --> 00:35:12,434 - Si me amas tanto, ¿harías algo por mí? - Sí. 293 00:35:15,360 --> 00:35:19,353 Entonces debes matar a Antoine. 294 00:37:36,400 --> 00:37:38,391 Vamos, Alain. 295 00:37:38,440 --> 00:37:42,433 Sólo tenemos unas pocas horas. 296 00:38:48,000 --> 00:38:51,993 - Fue la última vez. No volveré a acostarme contigo. - Para qué ? 297 00:38:52,120 --> 00:38:56,113 Porque eres demasiado cobarde para hacer lo que tenemos discutido. - ¿Qué quieres decir? 298 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 Lo sabes muy bien. 299 00:38:59,320 --> 00:39:02,676 Mata al cerdo o nunca más me encontrarás. 300 00:39:02,720 --> 00:39:05,518 ¿Por qué odias tanto a este hombre? Entonces, ¿qué te hizo? 301 00:39:05,560 --> 00:39:07,869 ¿Y me preguntas de nuevo? ¡Él destruyó mi vida! 302 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 - ¡Me hizo prostituta! - Todavía no, princesa. 303 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 Es peor que un animal salvaje. Es repugnante. 304 00:39:16,920 --> 00:39:19,195 No puedo soportarlo más. No puedo soportarlo más. 305 00:39:19,240 --> 00:39:23,233 - Es un asco lo que me está haciendo este tipo. - Cálmate. 306 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Asegúrate de esto esta noche. 307 00:39:26,920 --> 00:39:28,512 Dejo las cortinas abiertas. 308 00:39:28,560 --> 00:39:30,949 Entonces podrás verlo tú mismo. 309 00:39:31,000 --> 00:39:33,036 No lo haré. No puedo. 310 00:39:33,080 --> 00:39:36,390 ¡Vete entonces, eres un cobarde! ¡No quiero verte más! 311 00:39:36,440 --> 00:39:40,433 ¡Sí, eres un cobarde! 312 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 ¿Qué te pasa ya? ¿Ya no tienes apetito? 313 00:39:59,920 --> 00:40:02,036 No. 314 00:40:02,080 --> 00:40:05,789 Es porque trabajas demasiado. 315 00:40:05,840 --> 00:40:08,354 Es hora de que tengas una chica. 316 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 Es lo mejor para relajarse. 317 00:40:11,160 --> 00:40:13,276 ¿Quieres ir a Puerto España? 318 00:40:13,320 --> 00:40:15,754 Sí, puedes. Quédate en la caja toda la noche. 319 00:40:15,800 --> 00:40:19,270 Vaya directo al grano. Ve a mover tu trasero. 320 00:40:19,320 --> 00:40:21,117 ¡Así que nos vemos mañana! 321 00:40:21,160 --> 00:40:24,835 Un momento. Hay un bistró cerca de los Fuertes. 322 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 El bistró se llama "L'Amité". Pregúntale a Madeleine. 323 00:40:28,160 --> 00:40:30,720 Definitivamente tendrá una hija para ti. 324 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Él dice, pregúntale a su esposa. 325 00:40:32,480 --> 00:40:34,789 - La conozco. - En realidad ? 326 00:40:34,840 --> 00:40:38,230 - ¿Ya conoces a Madeleine? - Sí. 327 00:40:38,280 --> 00:40:42,273 - El primer día me ofreció una copa en el bar. - ¿Nada más? 328 00:40:42,880 --> 00:40:44,518 ¿Qué quieres decir con eso? 329 00:40:44,560 --> 00:40:48,553 - Nada más. - Adiós. 330 00:43:28,200 --> 00:43:31,875 Dejé de beber. 331 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 Quiero dejar claro, cuando... Lo entiendes. 332 00:44:22,440 --> 00:44:24,431 ¡Alan! 333 00:44:28,320 --> 00:44:32,313 ¡Alan! Siguen siendo los mismos. 334 00:44:41,080 --> 00:44:45,073 ¡Dios mío, Alain! ¿Dónde estás? 335 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 ¡Alan! 336 00:45:01,160 --> 00:45:03,151 ¡Alan! 337 00:45:06,920 --> 00:45:08,433 ¿Qué está sucediendo? 338 00:45:08,480 --> 00:45:11,711 ¡Estos ladrones otra vez! Pero ahora estamos atrapados. 339 00:45:11,760 --> 00:45:13,512 ¿Qué hacemos ahora? 340 00:45:13,560 --> 00:45:15,437 Mira el muelle. 341 00:45:15,480 --> 00:45:19,473 Si se enciende, lo conseguiremos. 342 00:45:41,400 --> 00:45:43,709 No puedo explicarlo. 343 00:45:43,760 --> 00:45:47,719 Escuché que alguien encendió el motor. Y me dispararon. 344 00:45:47,760 --> 00:45:51,196 Probablemente vinieron con otro barco. ¿Quizás un barco? 345 00:45:51,240 --> 00:45:53,356 Y tras los disparos, volvieron a darse a la fuga. 346 00:45:53,400 --> 00:45:57,393 Quizás tengas razón. 347 00:45:59,640 --> 00:46:03,599 ¡Aquí mira! ¡El barco! 348 00:46:03,640 --> 00:46:06,518 Parece estar vacío. 349 00:46:06,560 --> 00:46:10,394 Quizás haya alguien en cubierta y esté herido. 350 00:46:10,440 --> 00:46:14,433 Entonces lo comprobaremos. 351 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Bueno, lo dejaremos pasar. No conduce a nada. Lo que me importa es atraparlos. 352 00:46:24,320 --> 00:46:28,313 Lo que quise decir: Ser el objetivo no es nada divertido. 353 00:46:28,560 --> 00:46:32,553 Me gustaría que vinieras conmigo a la ciudad, Informaremos a la policía. 354 00:46:33,000 --> 00:46:35,116 ¡Ah! princesa. 355 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Me voy a la ciudad. 356 00:46:36,760 --> 00:46:39,752 Tengo que traer a Alain como testigo. 357 00:46:39,800 --> 00:46:41,916 ¿No es así, Alain? ¿Estás listo para esto? 358 00:46:41,960 --> 00:46:43,951 Sí. 359 00:47:05,360 --> 00:47:09,194 Ven, siéntate con nosotros. 360 00:47:09,240 --> 00:47:12,994 Madeleine, soy Alain. ¿Pero ya se conocen? 361 00:47:13,040 --> 00:47:17,033 Sí, vino aquí una vez. Luego desapareció de repente. 362 00:47:17,120 --> 00:47:21,113 Comprensible. Probablemente lo querías como los camareros. 363 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Lo siento, pero él trabaja para mí. - En realidad ? 364 00:47:24,960 --> 00:47:28,953 ¿Este chico está en tu casa con ella todo el tiempo? 365 00:47:29,000 --> 00:47:31,116 Sí, naturalmente. ¿Dónde más viviría? 366 00:47:31,160 --> 00:47:33,628 Dale de beber. Su lengua ya está colgando. 367 00:47:33,680 --> 00:47:37,434 ¡Carlos! Tráele un poco de limonada. 368 00:47:37,480 --> 00:47:41,473 - Si no ha cambiado sus hábitos de consumo. - No, no he cambiado. 369 00:47:43,360 --> 00:47:46,511 Entonces, ¿qué estamos celebrando? 370 00:47:46,560 --> 00:47:50,553 Anoche intentaron quitarnos los barcos. 371 00:47:53,360 --> 00:47:57,069 La diferencia fue que esta vez tenía un petardo. 372 00:47:57,120 --> 00:48:00,032 Y encima disparó. 373 00:48:00,080 --> 00:48:02,640 Las balas me arrasaron la cabeza. 374 00:48:02,680 --> 00:48:06,673 Me quitó la barba. 375 00:48:07,200 --> 00:48:10,397 Sí, no te extrañé. 376 00:48:10,440 --> 00:48:12,908 Quizás no era un ladrón. 377 00:48:12,960 --> 00:48:15,758 Si no vienen a cortar, ¿Por qué vienen entonces? 378 00:48:15,800 --> 00:48:19,793 Porque queríamos matarte. 379 00:48:19,920 --> 00:48:23,913 ¿Quién quería matarme? Para qué ? 380 00:48:25,440 --> 00:48:29,433 Pregúntale a tu dulce negro. 381 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Roza la idiotez. Princesa ? Nunca ! 382 00:48:32,320 --> 00:48:35,392 Esta zorra negra es capaz de cualquier cosa. 383 00:48:35,440 --> 00:48:37,317 Deberíamos irnos ahora. Es hora. 384 00:48:37,360 --> 00:48:40,875 La botella aún no está vacía. 385 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 Vamos, la llevaré al barco. 386 00:48:43,080 --> 00:48:46,072 Todavía no quieres echarme. 387 00:48:46,120 --> 00:48:49,795 Probablemente no te importe que me quede en tu casa. 388 00:48:49,840 --> 00:48:52,274 Todo el tiempo que quieras, cariño. 389 00:48:52,320 --> 00:48:55,437 - ¿Te recogeré mañana? - No. Dile tú... 390 00:48:55,480 --> 00:48:59,473 Me quedo unos días. 391 00:49:05,280 --> 00:49:07,430 ¿Por qué trabajas para él? 392 00:49:07,480 --> 00:49:11,439 ¿No puedo? 393 00:49:11,480 --> 00:49:14,756 Si yo fuera él, no confiaría en ti. 394 00:49:14,800 --> 00:49:17,360 Por qué no ? 395 00:49:17,400 --> 00:49:22,394 Porque puedes ganarlo todo y no perder nada. 396 00:49:31,560 --> 00:49:35,553 Entonces, ¿qué te pasa? 397 00:49:36,520 --> 00:49:41,514 Antoine, sólo he visto uno. Media botella de ron te deprimirá. 398 00:49:50,840 --> 00:49:54,833 Oye, no tienes que estar borracho para recogerme. 399 00:49:56,040 --> 00:49:59,316 ¿Qué es? Quiero saberlo. 400 00:49:59,360 --> 00:50:02,511 - Si sigues así, me iré. - No, quédate aquí. 401 00:50:02,560 --> 00:50:06,553 - ¿Más preguntas? - No más preguntas. 402 00:50:43,360 --> 00:50:45,032 ¿Qué pasó con Antonio? 403 00:50:45,080 --> 00:50:47,958 Estaba tan borracho que no podía llegar a casa. 404 00:50:48,000 --> 00:50:51,754 ¿Por qué no hiciste lo que acordaste anoche? 405 00:50:51,800 --> 00:50:55,110 Apunté hacia él. 406 00:50:55,160 --> 00:50:57,515 Pero no tuve el coraje de matarlo. 407 00:50:57,560 --> 00:51:00,552 Cobarde ! 408 00:51:03,720 --> 00:51:07,156 Princesa ! ¡Escúchame! 409 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 ¡Te lo explicaré! 410 00:51:09,440 --> 00:51:11,874 ¡No podemos matarlo! 411 00:51:11,920 --> 00:51:14,229 Vámonos de aquí. Lejos. 412 00:51:14,280 --> 00:51:18,273 ¡Antes de que sea demasiado tarde, princesa! 413 00:51:21,480 --> 00:51:25,473 ¿Está ahí? 414 00:53:55,160 --> 00:53:59,153 Dejemos el barco aquí. 415 00:54:40,400 --> 00:54:42,072 ¿Así que lo que? ¿Lo reconoces? 416 00:54:42,120 --> 00:54:45,396 No lo sé exactamente. No lo creo pero... 417 00:54:45,440 --> 00:54:47,476 Bueno, genial, mujer. 418 00:54:47,520 --> 00:54:51,513 Tomamos a la derecha. ¿Es eso correcto? 419 00:54:53,200 --> 00:54:57,193 Lamento. Pero llevo aquí mucho tiempo. 420 00:55:02,680 --> 00:55:06,673 Tengo sed. 421 00:55:06,760 --> 00:55:10,753 ¿Vas a buscar algo de beber? 422 00:55:14,800 --> 00:55:18,793 Un coco, por favor. 423 00:55:20,520 --> 00:55:23,796 Eres esta reina de belleza... Debe haber sido hace 5 años. 424 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 - No lo recuerdo exactamente. - No, se equivocan. 425 00:55:26,680 --> 00:55:30,434 No, no estoy loco. Recuerdo bien a la princesa. 426 00:55:30,480 --> 00:55:34,473 - ¿Qué te dijo ella? - Nada. Nada en absoluto. 427 00:55:42,480 --> 00:55:46,792 - ¿Quieres un poco también? - No. Sigamos, por favor. 428 00:55:46,840 --> 00:55:50,833 No me gusta este lugar. 429 00:56:01,000 --> 00:56:04,993 Sí ! Tienes que girar a la izquierda. 430 00:56:17,440 --> 00:56:19,237 No muy atractivo. 431 00:56:19,280 --> 00:56:21,919 Este lugar ha visto días mejores, diría yo. 432 00:56:21,960 --> 00:56:26,954 Espero que tu tío todavía esté aquí. 433 00:56:40,040 --> 00:56:44,033 Todavía hay alguien viviendo aquí. 434 00:56:48,760 --> 00:56:51,354 - ¿Dónde están los habitantes del lugar? - Ya no hay nadie aquí. 435 00:56:51,400 --> 00:56:54,597 - Estoy solo aquí. -Ah, ¿bien? De lo contrario, ¿nadie? - Persona. 436 00:56:54,640 --> 00:56:59,634 Soy el único que queda para seguir vigilando este lugar. 437 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 Así es como es. No hay nada más que podamos hacer. 438 00:57:07,320 --> 00:57:11,313 Nos vamos de nuevo. 439 00:59:49,960 --> 00:59:53,953 Porque allí... Londres, París... 440 00:59:55,720 --> 00:59:59,713 Tenemos que cruzar el océano. 441 01:00:00,000 --> 01:00:03,993 Pero necesitamos dinero para esto. ¿Dónde podríamos llevarlo? 442 01:00:04,040 --> 01:00:06,031 Es un sueño, Alain. 443 01:00:53,920 --> 01:00:57,196 No, no lo quiero. GRACIAS. 444 01:00:57,240 --> 01:01:01,233 Todavía estoy un poco borracho. 445 01:01:01,440 --> 01:01:05,433 La peor resaca que he tenido. 446 01:01:06,560 --> 01:01:10,553 Vete a la cama y duerme. 447 01:01:10,800 --> 01:01:14,793 Sí, estás pensando en ponerme a dormir. 448 01:01:16,960 --> 01:01:20,953 Entonces quieres que vuelva a cerrar los ojos... 449 01:01:28,120 --> 01:01:32,113 Está bien, me voy a dormir después de la gira. 450 01:02:12,280 --> 01:02:13,759 Qué es esto ? 451 01:02:13,800 --> 01:02:17,793 ¿Qué tienes que hacer aquí? No me preguntaste. 452 01:02:18,160 --> 01:02:20,720 ¿Debo pedir permiso? 453 01:02:20,760 --> 01:02:24,196 Me gustaría saber qué estás haciendo aquí. 454 01:02:24,240 --> 01:02:26,754 Estoy buscando pintura para el barco. 455 01:02:26,800 --> 01:02:30,793 - Está bien, pero la próxima vez lo preguntas. - Sí. 456 01:03:02,400 --> 01:03:06,313 - ¿Encontraste algo? - No. ¿Y tú? 457 01:03:06,360 --> 01:03:07,395 No, nada. 458 01:03:07,440 --> 01:03:09,795 Probablemente lo tenga todo en su cuenta bancaria. 459 01:03:09,840 --> 01:03:12,877 Ciertamente no. El dinero está escondido en alguna parte. 460 01:03:12,920 --> 01:03:16,151 - Entonces hay que buscar en otra parte. - Esperemos que aún no haya notado nada. 461 01:03:16,200 --> 01:03:17,553 ¿En qué estás pensando? 462 01:03:17,600 --> 01:03:22,594 Desde que fue a la ciudad, se comporta de una manera curiosa. 463 01:03:38,760 --> 01:03:42,753 - ¡Entonces al ex! - Salud ! 464 01:03:48,200 --> 01:03:52,671 Cuando llegaste aquí dijiste si Estaba bebiendo, eso creó dificultades. 465 01:03:52,720 --> 01:03:55,075 ¿Por qué empiezas de nuevo ahora? 466 01:03:55,120 --> 01:03:59,113 - Sólo mi estado de ánimo del juego. - Ah, por eso. Está bien. 467 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Sólo hay una regla: Tenemos que decir la verdad. 468 01:04:02,760 --> 01:04:06,753 Uno hace las preguntas, los otros dos responden. 469 01:04:09,160 --> 01:04:11,549 Aquí, un ejemplo: 470 01:04:11,600 --> 01:04:15,593 ¿Con quién preferirías acostarte? 471 01:04:16,440 --> 01:04:20,433 Mi respuesta: 472 01:04:21,600 --> 01:04:25,593 Preferiblemente con mi Madeleine. 473 01:04:29,520 --> 01:04:31,556 ¿Qué opinas? 474 01:04:31,600 --> 01:04:34,876 ¿Tu respuesta? 475 01:04:34,920 --> 01:04:38,913 - Con ella. - Oh. 476 01:04:39,200 --> 01:04:41,714 ¿Y tú, princesa? 477 01:04:41,760 --> 01:04:45,753 Sólo con él. 478 01:04:47,360 --> 01:04:51,353 Y ahora tomamos una copa. 479 01:04:58,000 --> 01:05:00,639 - ¿Vas a ir ahora? - Sí. 480 01:05:00,680 --> 01:05:04,673 - Sobre el honor y la conciencia... - Está bien. 481 01:05:04,920 --> 01:05:07,070 ¿Qué deseas tener? 482 01:05:07,120 --> 01:05:10,157 Me refiero a algo que nunca tuviste. 483 01:05:10,200 --> 01:05:13,317 Mi respuesta: 484 01:05:13,360 --> 01:05:17,353 Amor. 485 01:05:18,200 --> 01:05:20,919 Lo mismo ocurre conmigo. Y tú ? 486 01:05:20,960 --> 01:05:24,111 Espera... 487 01:05:24,160 --> 01:05:26,799 Ver a alguien muerto. 488 01:05:26,840 --> 01:05:30,310 ¡Es una buena razón para beber! 489 01:05:30,360 --> 01:05:32,715 Amor... 490 01:05:32,760 --> 01:05:37,754 ...y la muerte. - Estos dos siempre van juntos. 491 01:05:38,920 --> 01:05:40,990 ¿Estás ahí, princesa? 492 01:05:41,040 --> 01:05:43,952 Ahora te voy a pedir una tarea. 493 01:05:44,000 --> 01:05:47,913 ¡Sí! Naturalmente. Vamos. 494 01:05:47,960 --> 01:05:52,954 Cada uno de nosotros debería decir al otro: lo que siente cuando lo mira. 495 01:05:54,000 --> 01:05:57,993 Amar. 496 01:05:58,600 --> 01:06:02,593 Asco. 497 01:06:05,400 --> 01:06:09,393 La enfermedad. 498 01:06:10,360 --> 01:06:13,033 Suerte. 499 01:06:13,080 --> 01:06:15,355 ¿Antonio? 500 01:06:15,400 --> 01:06:18,631 Con una palabra: Copa. 501 01:06:18,680 --> 01:06:22,673 Eso lo dice todo, ¿verdad? 502 01:06:49,400 --> 01:06:51,391 ¡A tu salud! 503 01:07:02,680 --> 01:07:04,671 ¡Venir! 504 01:07:13,840 --> 01:07:17,833 Aquí vamos ! 505 01:07:23,360 --> 01:07:27,353 Sostener ! Beber ! 506 01:07:49,840 --> 01:07:53,833 - ¡Brindemos por nuestra amistad! - ¡Sí, a nosotros! 507 01:08:03,400 --> 01:08:06,710 El juego aún no ha terminado. Estoy listo para lo que sigue. 508 01:08:06,760 --> 01:08:07,954 Sí ! 509 01:08:08,000 --> 01:08:11,993 Es hora de la verdad para ambos. 510 01:08:12,360 --> 01:08:15,033 Te diré lo que quiero. 511 01:08:15,080 --> 01:08:19,073 Si tuvieras la opción, ¿a quién preferirías matar? 512 01:08:19,240 --> 01:08:21,435 Entonces, princesa? 513 01:08:21,480 --> 01:08:25,473 Ninguna respuesta. ¿Y tú, muchacho? 514 01:08:26,160 --> 01:08:30,153 Entonces responderé por los dos. Está bien ? 515 01:08:30,280 --> 01:08:34,273 ¡Tienes que desaparecer, muchacho! Hay dos posibilidades... 516 01:08:34,320 --> 01:08:39,314 ...o saltas por el borde o te dan una bala entre los ojos. 517 01:08:39,440 --> 01:08:43,228 ¡Saltar! ¡Métete en el agua! 518 01:08:43,280 --> 01:08:44,872 ¿Qué estás esperando? 519 01:08:44,920 --> 01:08:47,718 Son sólo unos pocos kilómetros. ¡Aclarado! 520 01:08:47,760 --> 01:08:52,754 Si nadas rápido, es posible que los tiburones no te atrapen. 521 01:08:53,520 --> 01:08:55,511 ¡Así que espera, imbécil! 522 01:08:55,560 --> 01:08:59,553 Si no quieres saltar tú mismo, ¡te ayudaré! 523 01:08:59,960 --> 01:09:01,837 No ! 524 01:09:01,880 --> 01:09:05,873 ¡No vayas allí, Alain! ¡Déjalo! 525 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 No sé nadar ! 526 01:09:09,560 --> 01:09:12,677 ¡Déjalo! Por favor ! 527 01:09:12,720 --> 01:09:16,713 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 528 01:09:17,880 --> 01:09:21,873 Oh ! ¡Alan! 529 01:09:24,400 --> 01:09:28,393 Princesa ! ¡Ayúdame! 530 01:09:34,800 --> 01:09:38,793 ¡No me dejes tirado! 531 01:10:11,400 --> 01:10:15,393 Sin cartuchos. 532 01:13:16,920 --> 01:13:21,914 Ahora ve a la ciudad y haz como si estuvieras buscando a Antoine. 533 01:13:23,360 --> 01:13:27,353 Dices que se fue y aún no ha regresado. 534 01:13:27,480 --> 01:13:31,473 No te preocupes. No resurgirá. Los tiburones se lo comieron. 535 01:13:48,440 --> 01:13:52,433 Charles, ¿nos dejarás en paz? 536 01:13:54,920 --> 01:13:57,912 - Mira entonces... -Hola. 537 01:13:57,960 --> 01:14:01,953 Por favor un vaso de ron. 538 01:14:15,280 --> 01:14:19,273 Alan... Hace mucho que no veo a Antoine. 539 01:14:19,640 --> 01:14:23,633 Lleva unos días desaparecido. 540 01:14:23,880 --> 01:14:25,996 Y... 541 01:14:26,040 --> 01:14:29,510 ...¿te dejó sola con la prostituta negra? 542 01:14:29,560 --> 01:14:33,553 ¿Por qué no debería hacerlo? 543 01:14:36,120 --> 01:14:41,114 O Antoine ha cambiado. O es un viaje sin retorno. 544 01:14:41,840 --> 01:14:44,070 ¿Sin retorno? 545 01:14:44,120 --> 01:14:49,114 ¿No dijiste eso una vez? ¿No soportas el ron? 546 01:14:54,280 --> 01:14:57,989 ¿Qué quieres decir? 547 01:14:58,040 --> 01:15:01,237 Me gustaría hacerte una propuesta. 548 01:15:01,280 --> 01:15:05,273 ¿Qué propuesta? 549 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Cómo puedes ganar un montón de dinero. 550 01:15:15,720 --> 01:15:19,713 No podemos hablar de eso aquí. Vamos a mi habitación. 551 01:15:22,280 --> 01:15:26,273 Aparte de eso, ¿cuál es la oferta fabulosa? 552 01:15:27,760 --> 01:15:31,196 Así que date prisa, sino no lo conseguirás. 553 01:15:31,240 --> 01:15:34,789 Entra primero. 554 01:15:34,840 --> 01:15:38,833 Sentarse. 555 01:15:52,000 --> 01:15:55,993 No sabía que un hombre pudiera sonreír así. 556 01:17:51,080 --> 01:17:55,073 Alain, sé que mataste a Antoine. 557 01:17:56,280 --> 01:18:00,273 Oh, no intentes negarlo. Lo sé, estoy seguro de ello. 558 01:18:01,520 --> 01:18:03,317 ¿De qué estás hablando? ¡Usted está loco! 559 01:18:03,360 --> 01:18:05,920 Ah, no tengas miedo. 560 01:18:05,960 --> 01:18:11,318 Confía en mí sin ningún problema. aunque la prueba del crimen es... 561 01:18:11,360 --> 01:18:13,351 .. aquí. 562 01:18:17,080 --> 01:18:21,073 ¿Recuerdas la noche que Antoine se quedó aquí? 563 01:18:21,400 --> 01:18:25,393 Eh, estaba satisfecho de que no hubiera ningún ladrón trabajando. 564 01:18:25,760 --> 01:18:29,309 Pero que tú y la prostituta negra querían matarlo. 565 01:18:29,360 --> 01:18:32,238 Y lo escribió aquí. 566 01:18:32,280 --> 01:18:35,431 Es sólo una copia. 567 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 El original está firmemente en su lugar. 568 01:18:37,640 --> 01:18:41,110 ¡Esta es la loca historia que encontró un borracho! 569 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 ¡Esto no es prueba! 570 01:18:43,760 --> 01:18:47,355 Hasta hoy, Antoine no ha reaparecido. 571 01:18:47,400 --> 01:18:51,393 Si eso no fuera suficiente para la policía para iniciar investigaciones? 572 01:18:51,680 --> 01:18:55,673 Te dije que Antoine fue a alguna parte. 573 01:18:56,120 --> 01:18:59,192 ¿Por qué estás tan enojado? 574 01:18:59,240 --> 01:19:02,038 Si se fue, volverá. 575 01:19:02,080 --> 01:19:05,993 Así que tú y el negro no tenéis por qué preocuparos. 576 01:19:06,040 --> 01:19:08,759 Mira, es así: 577 01:19:08,800 --> 01:19:11,553 Si puedo probar que está muerto, 578 01:19:11,600 --> 01:19:15,036 Soy viuda y única heredera... 579 01:19:15,080 --> 01:19:18,436 ...100.000 dólares. 580 01:19:18,480 --> 01:19:20,152 ¿Qué quieres de mí? 581 01:19:20,200 --> 01:19:24,193 No hagas preguntas estúpidas. Estoy listo para compartir contigo. 582 01:19:25,400 --> 01:19:29,393 No me voy a acusar de asesinato. ¡solo para que usted obtenga su dinero! 583 01:19:29,720 --> 01:19:33,713 ¡Tú no! ¡Pero ella! 584 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 ¿Por qué la odias? 585 01:19:36,880 --> 01:19:39,599 Tengo todas mis razones para esto. 586 01:19:39,640 --> 01:19:43,633 Probablemente no sepas que ella usa ¿Todos los chicos pusieron en su cama? 587 01:19:44,720 --> 01:19:46,551 Así como tú también. 588 01:19:46,600 --> 01:19:50,593 No te queda otra opción. 589 01:19:52,000 --> 01:19:55,197 Pensé que Antoine la obligó. 590 01:19:55,240 --> 01:19:58,232 ¿Forzado? 591 01:20:21,080 --> 01:20:25,073 Estuviste en la ciudad todo el día. ¿Qué pasó? 592 01:20:26,400 --> 01:20:30,313 Nada. No pasó nada. 593 01:20:30,360 --> 01:20:35,354 - ¿Dijiste en todas partes que se fue Antoine? - Sí, lo hice. 594 01:20:37,200 --> 01:20:41,751 - ¿Fuiste también a casa de Madeleine? - Sí. Estaba en la barra. 595 01:20:41,800 --> 01:20:45,793 ¿Ella te preguntó algo? 596 01:20:46,520 --> 01:20:49,432 Ella lo sabe todo. 597 01:20:49,480 --> 01:20:53,473 Esto no es posible. 598 01:20:54,600 --> 01:20:58,593 Ella dijo que iría a la policía. Tiene una carta de Antoine. 599 01:20:59,280 --> 01:21:03,990 - Sospecha de nosotros. - ¡Oh! Entiendo ! 600 01:21:04,040 --> 01:21:08,033 ¡Hacéis causa común! ¿Probablemente debería ser yo el responsable? 601 01:23:02,320 --> 01:23:05,596 ¡Tenemos que desmayarnos rápido, Alain! 602 01:23:05,640 --> 01:23:07,551 ¡Muy lejos! 603 01:23:07,600 --> 01:23:10,637 ¡Antes de que alguien venga a buscarnos aquí! 604 01:23:10,680 --> 01:23:14,389 No tengas miedo, princesa. Nadie te hará nada. 605 01:23:14,440 --> 01:23:18,433 Tendré cuidado. 606 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - ¿Registraste todas las bolsas? - Sí, pero están todos vacíos. 607 01:23:30,640 --> 01:23:32,756 Ven a ver, el otro. 608 01:23:32,800 --> 01:23:36,793 ¡Mira en la cocina! 609 01:23:51,000 --> 01:23:55,994 ¡Es increíble que no sepas dónde está su dinero! 610 01:24:07,560 --> 01:24:11,553 ¡Lo tengo! 611 01:24:12,960 --> 01:24:15,952 Son unos 2000 dólares. 612 01:24:16,320 --> 01:24:19,995 Quiero pasar unos días en Londres. Si me quedo allí, ¿el billete es válido por mucho tiempo? 613 01:24:20,040 --> 01:24:24,033 Sí, señor. Tienes tiempo para el vuelo de vuelta, 2 semanas. 614 01:24:25,760 --> 01:24:30,231 - 2 billetes a Londres, clase económica. - ¿Has hecho una reserva? - No. 615 01:24:30,280 --> 01:24:32,589 Simplemente lo decidimos. 616 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Primero tengo que comprobarlo. Un momento. 617 01:24:36,560 --> 01:24:39,279 Sí, todavía tenemos 2 plazas disponibles. 618 01:24:39,320 --> 01:24:43,313 - GRACIAS. - Sus pasaportes, por favor. 619 01:25:16,600 --> 01:25:20,036 Ella viene. 620 01:25:20,080 --> 01:25:22,833 Eso son $900. 621 01:25:22,880 --> 01:25:26,873 900 dólares, señor. 622 01:25:34,000 --> 01:25:37,993 Sus billetes de avión, por favor. Puerta número 1. 623 01:25:40,000 --> 01:25:43,993 Sus pasaportes, por favor. 624 01:25:52,720 --> 01:25:56,713 - Su pasaporte, por favor. - Disculpe. 625 01:25:59,080 --> 01:26:03,073 - Su pasaporte, por favor. - GRACIAS. 626 01:26:05,600 --> 01:26:08,956 - ¿Cómo se llama? - Alain Bretón. 627 01:26:09,000 --> 01:26:10,433 Ah, entonces lo gritamos. 628 01:26:10,480 --> 01:26:13,472 - Puedo ir a buscarlo también. - GRACIAS. 629 01:26:21,280 --> 01:26:24,192 ¡Señor Bretón! 630 01:26:24,240 --> 01:26:26,037 ¡El momento por favor! 631 01:26:26,080 --> 01:26:28,071 Esperar ! 632 01:26:33,000 --> 01:26:35,070 ¡Ola! ¿Adónde corre así? 633 01:26:35,120 --> 01:26:37,953 ¡Regresar! ¡No puedes quedarte ahí! 634 01:26:38,000 --> 01:26:39,991 ¡Alan! 635 01:26:41,400 --> 01:26:43,391 ¡Detener! 636 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 ¡Alan! No ! 637 01:27:25,960 --> 01:27:29,430 Está muerto. 638 01:27:29,480 --> 01:27:33,473 ¿Por qué hizo eso? 639 01:27:34,960 --> 01:27:38,270 Yo tampoco lo sé. el solo tenia olvide su tarjeta de embarque. 640 01:27:38,320 --> 01:27:42,313 Cuando lo llamé, de repente se escapó.