1
00:00:37,660 --> 00:00:44,816
این یک داستان واقعی است. در یک شروع می شود
جنگل در فرانسه یک روز تابستانی در سال 1798.

2
00:03:55,060 --> 00:03:59,019
اون پایینه! اون پایینه!

3
00:04:39,460 --> 00:04:41,416
سگ ها را رها کن!

4
00:07:34,860 --> 00:07:37,135
بیا سگ ها را ببندیم!

5
00:07:51,860 --> 00:07:54,215
از آنجا بیرونش کن!

6
00:08:16,460 --> 00:08:19,418
گرفتمش!
چیزی به من بده تا او را در آن بپیچم!

7
00:08:25,100 --> 00:08:27,660
یه چیز کوچولو خشن، نه؟

8
00:08:45,260 --> 00:08:48,252
"کانتون سنت سرنین.
یک پسر 11 یا 12 ساله

9
00:08:48,380 --> 00:08:50,610
برهنه و ظاهراً کر و لال

10
00:08:50,740 --> 00:08:54,858
در حالی که به دنبال بلوط و ریشه می گردند
برای خوردن در جنگل Caune گرفتار شد

11
00:08:54,980 --> 00:09:00,054
توسط سه شکارچی در حالی که او در اطراف بود
از درختی بالا بروم تا از دست آنها فرار کنم."

12
00:09:00,180 --> 00:09:02,933
"به دهکده ای نزدیک برده شد..."

13
00:09:22,500 --> 00:09:24,456
اگر می توانستم این بچه را به پاریس بیاورم،

14
00:09:24,580 --> 00:09:27,890
می توانستم او را بررسی کنم و تثبیت کنم
درجه هوش

15
00:09:28,020 --> 00:09:32,093
و ماهیت ایده ها در یک نوجوان
محروم از کودکی از همه
آموزش و پرورش

16
00:09:32,220 --> 00:09:34,734
چون جدا از هم زندگی کرده است
از گونه او

17
00:10:19,660 --> 00:10:25,769
- بیا بریم تو انبار.
- کوچولو اونجاست.

18
00:12:07,740 --> 00:12:12,211
همه در پاریس درباره کودک صحبت می کنند
در جنگل، پسر وحشی آویرون.

19
00:12:12,340 --> 00:12:15,457
کنجکاوی عمومی بالاست،
و همکارانم اجازه دارند

20
00:12:15,580 --> 00:12:19,016
از وزیر کشور
شامپاین برای انتقال او به پاریس.

21
00:12:19,140 --> 00:12:22,849
مجله مناظره گزارش می دهد که
پس از تلاش برای فرار پسر بود
گرفتار شد

22
00:12:22,980 --> 00:12:25,938
و در حال برگزاری است
در کلانتری رودز

23
00:12:31,660 --> 00:12:34,220
پاریس می گوید ما باید این هفته برویم.

24
00:12:34,340 --> 00:12:36,296
اینجا با من بیا

25
00:12:40,740 --> 00:12:43,652
او نمی تواند همانطور که هست برود.

26
00:12:43,780 --> 00:12:46,533
او کثیف است و بوی بدی می دهد.

27
00:13:00,340 --> 00:13:01,739
خوک کثیف!

28
00:13:01,860 --> 00:13:04,818
او تو را گاز گرفت؟ بزار من انجامش بدم

29
00:13:06,980 --> 00:13:10,256
او با من ساکت تر است. او مرا می شناسد.

30
00:13:39,020 --> 00:13:40,976
ما در حال عبور از رودخانه هستیم.

31
00:13:47,620 --> 00:13:50,373
همه بیرون ما در حال عبور از رودخانه هستیم.

32
00:14:41,300 --> 00:14:44,258
مسافران، برگردید در کالسکه!

33
00:15:05,060 --> 00:15:08,211
"به ظاهر کر و لال،
کودک ویژگی های شگفت انگیزی از خود نشان می دهد."

34
00:15:08,340 --> 00:15:10,296
او از حواس خود به ترتیب معکوس استفاده می کند.

35
00:15:10,420 --> 00:15:15,335
«حس بویایی بیشتر به نظر می رسد
توسعه یافته، سپس چشایی، بینایی، و
لمس کن."

36
00:15:15,460 --> 00:15:18,213
"اما او دارد به انسان عادت می کند
جامعه."

37
00:15:18,340 --> 00:15:21,571
"پسربچه وحشی مطمئنا شگفت زده خواهد شد
در شگفتی های پاریس."

38
00:15:21,700 --> 00:15:26,728
"امیدوارم او به زودی بتواند
تا از گذشته عجیبش برایمان بگوید.»

39
00:15:26,860 --> 00:15:30,614
قسمت را دوباره بخوانید
درباره شگفتی های پاریس

40
00:15:30,740 --> 00:15:35,734
"پسربچه وحشی مطمئنا شگفت زده خواهد شد
در شگفتی های پاریس."

41
00:15:35,860 --> 00:15:39,739
باور نکردنی، واقعا باورنکردنی

42
00:15:39,860 --> 00:15:43,694
پروفسور، دکتر ایتارد،
پسر وحشی اینجاست

43
00:15:43,820 --> 00:15:46,334
- بریم ببینیم.
- عصبی نباش

44
00:16:14,260 --> 00:16:16,615
دکتر را گاز گرفت!

45
00:16:18,780 --> 00:16:22,136
موسسه ملی
برای ناشنوایان

46
00:16:28,860 --> 00:16:32,011
اینجا چیزی برای دیدن باقی نمانده است!

47
00:16:54,220 --> 00:16:56,176
چهار فوت هفت.

48
00:16:57,660 --> 00:17:00,697
او باید 11 یا 12 ساله باشد.

49
00:17:04,940 --> 00:17:08,057
پوست: ریزدانه، تیره.

50
00:17:09,300 --> 00:17:11,256
صورت: بیضی شکل.

51
00:17:13,980 --> 00:17:16,130
چشم: مشکی.

52
00:17:16,260 --> 00:17:19,775
مژه های بلند.

53
00:17:19,900 --> 00:17:23,575
مو: قهوه ای. چانه: گرد.

54
00:17:23,700 --> 00:17:27,375
دهان: متوسط. زبان: عادی

55
00:17:27,500 --> 00:17:29,616
او زبان بسته نیست.

56
00:17:29,740 --> 00:17:31,970
دندان: طبیعی

57
00:17:32,100 --> 00:17:34,614
در سطح،
هیچ چیز غیر عادی نیست

58
00:17:40,380 --> 00:17:43,929
متوجه شدید؟ او واکنشی نشان نداد.

59
00:17:44,060 --> 00:17:47,973
او را با پشت به در بنشانید.
یه چیزی رو امتحان میکنم

60
00:17:56,900 --> 00:17:59,619
او ناشنوا است.

61
00:17:59,740 --> 00:18:04,894
در روستا دیده ام که چرخیده است
وقتی مهره ای پشتش ترک خورد
او

62
00:18:12,180 --> 00:18:15,968
این را بنویسید: «بی تفاوت نسبت به صداهای بلند

63
00:18:16,100 --> 00:18:20,059
در حالی که او می چرخد
وقتی مهره ای پشت سرش می شکند.»

64
00:18:49,980 --> 00:18:53,177
چهار جای زخم روی بازوی چپ

65
00:18:53,300 --> 00:18:56,417
جای زخم روی شانه. دو اسکار، بازوی راست.

66
00:18:56,540 --> 00:18:58,576
سه جای زخم، پای راست.

67
00:18:58,700 --> 00:19:01,089
دو زخم، پای چپ.

68
00:19:01,220 --> 00:19:03,529
در کل حدود 15 اسکار.

69
00:19:03,660 --> 00:19:06,333
پارگی، خراشیدگی.

70
00:19:06,460 --> 00:19:10,499
بیشتر از نیش حیوانات.
برای زنده ماندن، او باید بکشد.

71
00:19:10,620 --> 00:19:16,809
همه این علائم مانند زخم های جنگ هستند.
یکی هست که متفاوت است.

72
00:19:16,940 --> 00:19:22,492
این را بنویسید: "روی آن قابل مشاهده است
نای

73
00:19:22,620 --> 00:19:26,215
یک بخیه به طول یک چهارم اینچ."

74
00:19:26,340 --> 00:19:31,573
به نظر می رسد که جای زخم است
با ابزار تیز ساخته شده است.

75
00:19:32,420 --> 00:19:35,617
بدون شک هر کس او را رها کرد
قصد کشتن او را داشت

76
00:19:35,740 --> 00:19:38,208
احتمالا. بله، من هم همینطور فکر می کنم.

77
00:19:38,340 --> 00:19:40,296
او را بپوشان

78
00:19:41,460 --> 00:19:46,329
من اینجوری میبینمش
آنها می خواستند از شر کودک خلاص شوند

79
00:19:46,460 --> 00:19:49,452
با بریدن گلویش،
احتمالا با چاقو

80
00:19:49,580 --> 00:19:55,849
آنها او را برای مرده در جنگل رها کردند.
برگها روی زخم را پوشاندند و بهبود یافت.

81
00:19:55,980 --> 00:19:58,096
او باید سه چهار ساله بود.

82
00:19:58,220 --> 00:20:01,610
جوان تر، او نمی توانست
از خودش مراقبت کرده است.

83
00:20:01,740 --> 00:20:06,860
اما زخم او را خنگ نکرد
با این حال او صحبت نمی کند.

84
00:20:06,980 --> 00:20:11,610
من فکر می کنم تنها دلیل خنگ بودن اوست
انزوایی است که در آن زندگی می کرد.

85
00:20:13,100 --> 00:20:15,056
نگاهش کن

86
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
پسر وحشی کجاست؟

87
00:21:50,540 --> 00:21:52,496
اوه، بله.

88
00:21:54,180 --> 00:21:56,136
شما آنجا هستید.

89
00:21:57,540 --> 00:22:02,660
برویم شما بازدیدکنندگان جذابی دارید.

90
00:22:04,420 --> 00:22:07,139
اون پاریسی ها

91
00:22:07,260 --> 00:22:09,615
همه آنها می خواهند شما را ببینند.

92
00:22:14,860 --> 00:22:18,899
به بازدیدکنندگان خوش تیپ خود نگاه کنید.
اینجا پسر وحشی است.

93
00:22:19,020 --> 00:22:21,739
- چند سالشه؟
- 10 یا 12.

94
00:22:21,860 --> 00:22:24,215
-میتونه حرف بزنه؟
- نه، او فقط غرغر می کند.

95
00:22:24,340 --> 00:22:27,969
- می شنود؟
- ما نمی دانیم. لطفا نه روی تخت!

96
00:22:28,100 --> 00:22:30,660
- او پدر و مادر دارد؟
- او در جنگل پیدا شد.

97
00:22:30,780 --> 00:22:32,577
- آیا او غسل تعمید خواهد یافت؟
- چی میخوره؟

98
00:22:32,700 --> 00:22:35,294
قارچ، ریشه، بلوط.

99
00:22:35,420 --> 00:22:38,617
- گوشت؟
- نه. و هیچ چیز شیرینی نیست.

100
00:22:38,740 --> 00:22:41,777
- شنیدم که به حیوانات حمله کرده است.
- این ممکن است.

101
00:22:41,900 --> 00:22:44,414
- دندوناش طبیعیه؟
- همه چیز عادی است.

102
00:22:44,540 --> 00:22:46,496
- خطرناکه؟
- فقط گاهی.

103
00:22:46,620 --> 00:22:50,852
-میتونی بیشتر مراقب باشی
- متاسفم بازدید تمام شد.

104
00:22:50,980 --> 00:22:52,208
به این زودی؟

105
00:22:52,340 --> 00:22:55,457
- افراد دیگر منتظرند.
- کاغذها باز هم اغراق کردند.

106
00:22:55,580 --> 00:22:59,573
اگر می دانستم او اینقدر وحشی است،
بچه ها را می آوردم.

107
00:23:12,100 --> 00:23:14,056
بد نیست.

108
00:23:21,940 --> 00:23:26,730
این راه برای دیدن پسر وحشی!

109
00:23:31,060 --> 00:23:33,620
اومدی پسر وحشی رو ببینی؟

110
00:23:51,700 --> 00:23:53,656
بازگشت به رختخواب!

111
00:24:09,780 --> 00:24:11,850
به روش خودت انجام بده

112
00:24:11,980 --> 00:24:13,936
حالا ساکت باش!

113
00:24:42,020 --> 00:24:44,693
- حالا چی؟
- بچه اینجا میمیره.

114
00:24:44,820 --> 00:24:47,175
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که او را مانند یک عجایب به نمایش بگذاریم.

115
00:24:47,300 --> 00:24:52,090
اینجا، شهروند ایتارد را ببینید.
پسر موجودی پست است.

116
00:24:52,220 --> 00:24:55,337
- او از حیوان پایین تر است.
- فقط نکته همین است.

117
00:24:55,460 --> 00:24:58,020
از حیوانات مراقبت می شود، آموزش می بینند.

118
00:24:58,140 --> 00:25:01,974
- فکر می کنی او را می توان آموزش داد؟
- من نمی دانم.

119
00:25:02,100 --> 00:25:04,853
اما آوردن او بی فایده است
از جنگل

120
00:25:04,980 --> 00:25:10,373
و او را طوری قفل کن که انگار هست
مجازات به دلیل ناامید کردن
پاریسی ها

121
00:25:10,500 --> 00:25:14,493
به من گوش کن من فکر می کنم او یک احمق است.

122
00:25:25,100 --> 00:25:30,618
من نمی توانم تفاوتی بین او و
احمق های بیچاره در مسئولیت من در
Bicêtre.

123
00:25:30,740 --> 00:25:33,459
تو باید یه روز با من بیای

124
00:25:33,580 --> 00:25:36,617
- ما نمی توانیم او را به Bicêtre بفرستیم.
- من راه دیگری نمی بینم.

125
00:25:36,740 --> 00:25:42,372
او نمی تواند اینجا بماند. برایش خوب نیست
او و نه برای کودکان ناشنوای ما.

126
00:25:42,500 --> 00:25:43,933
موافق نیستی؟

127
00:25:44,060 --> 00:25:49,373
او نمی تواند اینجا بماند اما ما نمی توانیم او را بفرستیم
به Bicêtre. من فکر نمی کنم او یک
احمق

128
00:25:49,500 --> 00:25:53,175
او فقط این بدبختی را داشته است
از گذراندن شش، هفت یا هشت سال

129
00:25:53,300 --> 00:25:56,975
در جنگل، کاملا تنها.

130
00:25:57,100 --> 00:25:59,773
به نظر من پسر مانده بود

131
00:25:59,900 --> 00:26:03,256
و احتمالا توسط والدینش چاقو خورده است
چون غیرطبیعی بود

132
00:26:03,380 --> 00:26:06,417
برای تو، انزوا او را ساخته است
غیر طبیعی

133
00:26:06,540 --> 00:26:07,336
بله.

134
00:26:07,460 --> 00:26:09,451
پس چرا او را رها کرد؟

135
00:26:09,580 --> 00:26:14,017
چون در این راه نامشروع بود.
برای خلاص شدن از شر او.

136
00:26:14,140 --> 00:26:16,370
آیا فکر می کنید می توانید به او کمک کنید؟

137
00:26:16,500 --> 00:26:18,809
بله، من می خواهم برای آموزش او تلاش کنم.

138
00:26:18,940 --> 00:26:22,455
از اولین باری که خوندم بهش فکر کردم
در مورد او در روزنامه

139
00:26:22,580 --> 00:26:25,890
مقامات خواهند داشت
تا او را به مسئولیت من بسپارم

140
00:26:26,020 --> 00:26:29,979
آیا او را به خانه خود می برید؟
چگونه مدیریت می کنید؟

141
00:26:30,100 --> 00:26:32,250
خانه دار من از او مراقبت خواهد کرد.

142
00:26:32,380 --> 00:26:36,259
من در حومه پاریس زندگی می کنم،
نزدیک باتیگنولز

143
00:26:55,620 --> 00:26:57,850
- اینجا بچه است.
- سلام پسرم.

144
00:26:57,980 --> 00:27:00,938
اینجا خوشحال میشی
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

145
00:27:03,620 --> 00:27:08,091
خانم گوئرین، او نمی تواند بفهمد اما
باید هر چند وقت یکبار با او صحبت کنیم
ممکن است.

146
00:27:08,220 --> 00:27:13,169
اینجا اتاق غذاخوری است.
بیا بالا و بقیه خانه را ببین.

147
00:27:24,580 --> 00:27:26,855
من حضانت بچه رو دارم

148
00:27:26,980 --> 00:27:31,098
دستمزد مادام گورین پرداخت خواهد شد
150 فرانک در سال برای مراقبت از او.

149
00:27:31,220 --> 00:27:34,178
من سختی ما را می دانم
تعهد

150
00:27:41,180 --> 00:27:44,377
چیزی که من را مجذوب خود می کند این است
همه چیز پسر از زمان ورودش انجام شده است

151
00:27:44,500 --> 00:27:47,253
او برای اولین بار انجام داده است.

152
00:27:56,540 --> 00:27:58,656
او معمولاً بو می کشد
هر آنچه به او داده می شود،

153
00:27:58,780 --> 00:28:02,978
اما امروز موفق شدم سوراخ های بینی او را پر کنم
با انفیه بدون عطسه او.

154
00:28:14,820 --> 00:28:17,698
برای حال حاضر
احساسات او بی تاثیر به نظر می رسد.

155
00:28:17,820 --> 00:28:22,769
علیرغم بدرفتاری هایی که او متحمل شد
در موسسه، هیچ کس گریه او را ندید.

156
00:28:29,820 --> 00:28:33,176
دکتر، به اندازه کافی گرم است. من نتوانستم
تحمل کن

157
00:28:33,300 --> 00:28:37,691
او می تواند. باید می دیدی که بلندش کرد
اخگرهای درخشان با انگشتانش

158
00:28:37,820 --> 00:28:40,698
می ترسم مثل یک تکه آب شود
شکر

159
00:28:40,820 --> 00:28:43,414
من می خواهم او را نرم کنم.

160
00:28:43,540 --> 00:28:47,249
چیزی که او در قدرت از دست خواهد داد
او در حساسیت به دست خواهد آورد.

161
00:28:47,380 --> 00:28:50,372
مردم جنوب
بازتر از دیگران هستند.

162
00:28:50,500 --> 00:28:54,379
به خاطر آفتابه
روی پوست آنها، گرما.

163
00:28:54,500 --> 00:28:58,937
دکتر، من می دانم که او ما را درک نمی کند،
اما آیا او صدای ما را می شنود؟

164
00:29:00,180 --> 00:29:04,219
او ما را می شنود اما گوش نمی دهد،
همانطور که بدون نگاه می بیند.

165
00:29:04,340 --> 00:29:07,298
ما به او یاد خواهیم داد که نگاه کند و گوش کند.

166
00:29:53,260 --> 00:29:56,297
- به خودت کمک کن دکتر.
- ممنون

167
00:30:06,740 --> 00:30:09,254
دستت را به من بده وجود دارد.

168
00:30:15,060 --> 00:30:17,620
دهانت را باز کن

169
00:30:17,740 --> 00:30:19,696
این بهتر است.

170
00:30:24,860 --> 00:30:28,011
بعداً به آن گرایش خواهیم داشت. او باید یاد بگیرد
اکنون

171
00:30:39,220 --> 00:30:41,176
آن را محکم نگه دارید.

172
00:30:44,620 --> 00:30:46,576
دهانت را باز کن

173
00:30:56,580 --> 00:31:00,653
این اتاق شماست
اتاقت و تختت

174
00:31:02,060 --> 00:31:04,415
اولین جفت کفش او.

175
00:31:11,700 --> 00:31:13,656
کمکم کن دکتر

176
00:31:15,100 --> 00:31:19,173
-از چی میترسه؟
- او هرگز کفش نپوشیده است.

177
00:31:19,300 --> 00:31:22,098
فکر می کند به او صدمه خواهند زد.

178
00:31:22,220 --> 00:31:24,575
اگرچه کفش دیده است.

179
00:31:26,660 --> 00:31:29,732
چند قدم بردارید.

180
00:31:29,860 --> 00:31:33,250
- بلند شو
- او را به من هدایت کن.

181
00:31:33,380 --> 00:31:35,336
به آرامی راه بروید.

182
00:31:48,220 --> 00:31:50,780
- خوب!
-میتونی ولش کنی

183
00:32:11,500 --> 00:32:16,369
او به دما حساس می شود.
مفید بودن لباس را به او نشان می دهیم

184
00:32:16,500 --> 00:32:20,698
با گذاشتن او در سرما
با لباس هایش کنارش

185
00:32:20,820 --> 00:32:24,369
تا اینکه تصمیم می گیرد آنها را بپوشد
بدون کمک

186
00:32:44,060 --> 00:32:46,813
می توانید یاد بگیرید که خودتان آن را روشن کنید.

187
00:32:56,780 --> 00:32:59,692
چیزی نیست. چیزی نیست.

188
00:32:59,820 --> 00:33:03,210
- اولین بار است که او را می بینم
عطسه کردن - منم همینطور

189
00:33:03,340 --> 00:33:06,889
باید اولین بار باشد.
ببین چقدر ترسیده

190
00:33:08,540 --> 00:33:10,849
بیا بخواب عزیزم

191
00:33:11,740 --> 00:33:14,015
شب بخیر دکتر

192
00:33:14,780 --> 00:33:16,736
شب بخیر خانم گورین.

193
00:33:31,900 --> 00:33:34,937
هیچ چیز بیشتر از این به او شادی نمی دهد
از پرسه زدن در حومه شهر

194
00:33:35,060 --> 00:33:37,255
من او را هر روز به یکی از همسایه ها می برم
املاک

195
00:33:37,380 --> 00:33:40,213
جایی که شهروند لومری دارد
او را به خوردن شیر عادت داد.

196
00:33:40,340 --> 00:33:43,571
من قبل از سفرهای خاص
آماده سازی هایی که ممکن است متوجه شود.

197
00:33:43,700 --> 00:33:45,975
حدود چهار،
با کلاه روی سرم وارد می شوم

198
00:33:46,100 --> 00:33:48,853
پیراهنش روی بازوی من
عصای من در دستم

199
00:33:59,380 --> 00:34:04,773
دیدن شادی کنجکاو و تکان دهنده است
در چشمانش در دیدن تپه ها و
جنگل ها

200
00:34:04,900 --> 00:34:08,210
پنجره ها به سختی به نظر می رسند
به اندازه کافی گشاد برای نگاه مشتاق او.

201
00:34:08,340 --> 00:34:11,491
یک طرف را به طرف دیگر خم می کند
و یک اضطراب زنده نشان می دهد

202
00:34:11,620 --> 00:34:14,976
وقتی اسب ها سست می شوند
سرعت آنها قبل از توقف

203
00:34:48,820 --> 00:34:52,290
رهگذران فکر می کنند دارند می بینند
پسر جوانی مثل بقیه پسرها،

204
00:34:52,420 --> 00:34:56,936
به جز نحوه راه رفتن او، بنابراین
سنگین از روزی که کفش پوشید

205
00:34:57,060 --> 00:35:02,418
و مشکلی که در حفظ آن دارد
راه رفتن من و تمایل او به شکستن یک
یورتمه سواری

206
00:35:23,500 --> 00:35:25,456
شیرشو بهش میدم

207
00:35:50,020 --> 00:35:52,739
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چرخ دستی.

208
00:35:52,860 --> 00:35:55,215
برو با متیو بازی کن.

209
00:36:16,260 --> 00:36:17,773
نه مشکلی نداره

210
00:36:59,020 --> 00:37:00,089
خیر

211
00:37:00,220 --> 00:37:02,973
قاشق اینجا می رود.

212
00:37:04,060 --> 00:37:06,016
خیلی خوبه

213
00:37:19,580 --> 00:37:22,538
چی میخوای؟

214
00:37:22,660 --> 00:37:26,369
این زبان اشاره اوست.
او سعی می کند به شما بگوید که گرسنه است.

215
00:37:26,500 --> 00:37:31,176
در موسسه متوجه شدم
وقتی تشنه بود روی کوزه رپ می زد.

216
00:37:37,420 --> 00:37:39,376
نگاه کن

217
00:37:40,660 --> 00:37:42,616
یه چیزی بهت نشون میدم

218
00:37:47,380 --> 00:37:49,371
شما به دنبال آن باشید.

219
00:37:49,500 --> 00:37:54,654
من سعی می کنم توجه او را حفظ کنم
سرگرمی های مختلف مربوط به نیاز او
برای غذا

220
00:37:54,780 --> 00:37:56,736
خیلی خوبه

221
00:38:04,180 --> 00:38:06,136
بخور

222
00:39:01,900 --> 00:39:03,856
نوبت شماست

223
00:39:35,300 --> 00:39:37,575
چیکار کردی؟!

224
00:39:39,340 --> 00:39:41,296
برو کنار

225
00:41:07,900 --> 00:41:11,210
سفرهای ما اکنون کمتر است،
کرایه او کمتر زیاد است،

226
00:41:11,340 --> 00:41:15,174
خوابش کمتر و روزهایش
بیشتر به آموزش اختصاص داده شده است.

227
00:41:15,300 --> 00:41:18,451
با درجه، من بازی را می سازم
با جام های پیچیده تر

228
00:41:18,580 --> 00:41:22,255
من از شیئی استفاده می کنم که او نمی تواند بخورد.
در حال حاضر، یک سرباز سربی.

229
00:41:22,380 --> 00:41:24,336
به سرباز نگاه کن

230
00:41:25,820 --> 00:41:27,776
پیداش کن

231
00:41:31,460 --> 00:41:33,416
او آنجا بود.

232
00:41:41,340 --> 00:41:44,093
به کاری که انجام می دهید توجه کنید.

233
00:41:50,980 --> 00:41:52,936
براوو

234
00:41:53,620 --> 00:41:55,656
فکر کنم صدایم را شنید.

235
00:41:55,780 --> 00:42:00,058
او اغلب وقتی می چرخد
کسی پشت سرش صحبت می کند

236
00:42:00,180 --> 00:42:01,499
اوه!

237
00:42:01,620 --> 00:42:04,851
انگار صدا را گذاشته باشد.
به خصوص صدای "O".

238
00:42:04,980 --> 00:42:08,336
اگر او ناشنوا نباشد،
شاید بتواند صحبت کردن را یاد بگیرد.

239
00:42:09,620 --> 00:42:14,136
شاید. یک نوزاد را می گیرد
18 ماه برای یادگیری چند کلمه.

240
00:42:14,260 --> 00:42:17,411
بیچاره پسر وحشی او حتی یک هم ندارد
نام

241
00:42:17,540 --> 00:42:19,690
حق با شماست.

242
00:42:19,820 --> 00:42:24,018
از آنجایی که به صدای آن حساس است
"O"، ما می توانیم برای او نامی با "O" پیدا کنیم.

243
00:42:24,140 --> 00:42:26,574
اورلین، اسکار، نستور.

244
00:42:26,700 --> 00:42:28,338
ویکتور

245
00:42:28,460 --> 00:42:32,214
او را دیدی؟ او این نام را دوست دارد.

246
00:42:34,980 --> 00:42:36,891
ویکتور

247
00:42:37,020 --> 00:42:39,978
خوب، ویکتور. شما را ویکتور می نامند.

248
00:42:46,700 --> 00:42:51,057
او عادت دارد که ویکتور نامیده شود. چه زمانی
می گویند سر برمی گرداند یا می دود
بالا

249
00:42:51,180 --> 00:42:55,537
ما توافق کرده ایم که او را تمرین کنیم
توجه به صدای "O".

250
00:43:06,220 --> 00:43:08,780
ممکن است کمی آب بخورم؟

251
00:43:16,780 --> 00:43:19,340
آب خنک است.

252
00:43:20,940 --> 00:43:22,896
من آب دوست دارم

253
00:43:33,420 --> 00:43:35,570
خیر

254
00:43:35,700 --> 00:43:37,656
آب

255
00:43:39,180 --> 00:43:40,738
آب

256
00:43:41,580 --> 00:43:43,536
آب آب

257
00:43:45,340 --> 00:43:47,171
آب

258
00:43:47,300 --> 00:43:49,256
به او بده.

259
00:43:50,620 --> 00:43:53,817
جایی که با آب شکست خورده ام،
ممکن است با غذای دیگری موفق شوم.

260
00:43:53,940 --> 00:43:56,977
ذائقه شیر او را ساخته است
خود را به شیوه خود بیان کند

261
00:43:57,100 --> 00:43:59,170
در آخرین دیدار خود از شهروند لومری،

262
00:43:59,300 --> 00:44:03,293
قبل از ترک خانه،
چیزی زیر ژاکتش پنهان کرد

263
00:44:03,420 --> 00:44:06,173
اما تصمیم گرفتم پرداخت نکنم
توجه بیش از حد

264
00:44:07,780 --> 00:44:08,735
دیدی؟

265
00:44:08,860 --> 00:44:12,250
از آنجایی که کاسه اش را شکست، فکر کرد
به او شیر نمی دهی،

266
00:44:12,380 --> 00:44:14,940
پس قلاب خود را آورد.

267
00:44:31,900 --> 00:44:34,460
صبر کن از من شیر بخواهید

268
00:44:35,860 --> 00:44:37,816
بیا ویکتور

269
00:44:40,660 --> 00:44:45,176
من کمی شیر می خواهم. شیر.

270
00:44:45,300 --> 00:44:47,655
اینم مقداری شیر

271
00:44:49,060 --> 00:44:51,620
نه، ویکتور آن را بخواهید.

272
00:44:55,860 --> 00:44:56,815
خیر

273
00:44:56,940 --> 00:44:59,500
خانم گوئرین، من کمی شیر می خواهم.

274
00:45:01,700 --> 00:45:03,895
ممنون خانم گوئرین.

275
00:45:04,020 --> 00:45:06,693
شیر. شیر.

276
00:45:08,460 --> 00:45:10,018
شیر.

277
00:45:11,060 --> 00:45:13,016
شیر.

278
00:45:14,260 --> 00:45:15,534
شیر.

279
00:45:15,660 --> 00:45:18,015
به هر حال بهش بده

280
00:45:27,700 --> 00:45:29,577
شیر.

281
00:45:29,700 --> 00:45:31,656
خیلی خوبه ویکتور

282
00:45:33,100 --> 00:45:36,217
این اولین باری بود که ویکتور داشت
صدای بلندی را بیان کرد

283
00:45:36,340 --> 00:45:39,332
مادام گورین آن را شنید
با رضایت زیاد

284
00:45:39,460 --> 00:45:43,453
ولی یه چیزی فهمیدم
که این دستاورد را کاهش داد.

285
00:45:43,580 --> 00:45:50,213
فقط پس از آن که او ریخته بود
شیر کلمه از او فرار کرد.

286
00:45:50,340 --> 00:45:55,209
احساس کردم نباید بگذاریم آرام بگیرد
و منتظر ماند تا دوباره بپرسد.

287
00:45:57,540 --> 00:45:59,974
ویکتور، از من شیرت را بخواه.

288
00:46:00,100 --> 00:46:02,455
شیر. شیر.

289
00:46:06,660 --> 00:46:09,128
نه صبر کن

290
00:46:09,260 --> 00:46:11,854
شیر. شیر.

291
00:46:11,980 --> 00:46:14,335
ببین دارم چیکار میکنم

292
00:46:18,140 --> 00:46:20,096
نه، ویکتور خیر

293
00:46:30,460 --> 00:46:32,416
خیر

294
00:46:49,460 --> 00:46:51,416
شیر.

295
00:46:53,460 --> 00:46:55,416
آن چیزی نبود که انتظارش را داشتم.

296
00:46:55,540 --> 00:46:59,374
اگر او این کلمه را قبل از
چیزی که او می خواست پذیرفته شد،

297
00:46:59,500 --> 00:47:01,695
او استفاده از کلمات را درک می کرد،

298
00:47:01,820 --> 00:47:04,175
ارتباط خواهد بود
تاسیس شده اند،

299
00:47:04,300 --> 00:47:06,575
و پیشرفت سریع به دنبال خواهد داشت.

300
00:47:06,700 --> 00:47:09,692
در عوض او فقط یک علامت نشان داد
از لذتی که تجربه کرد،

301
00:47:09,820 --> 00:47:11,776
که هیچ فایده ای برای ما نداشت

302
00:47:32,940 --> 00:47:36,057
ویکتور سه ماه اینجاست،
و می بینم که خیلی سریع رفته ام.

303
00:47:36,180 --> 00:47:39,138
من باید شنوایی او را بیدار کنم،
که قابل درک است.

304
00:47:39,260 --> 00:47:42,536
قبل از این، گوش او فقط خدمت می کرد
تا او را از افتادن میوه آگاه کند

305
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
یا نزدیک شدن به یک حیوان خطرناک

306
00:48:01,180 --> 00:48:03,136
پ.

307
00:48:03,900 --> 00:48:05,856
پ.

308
00:48:09,860 --> 00:48:11,816
U.

309
00:48:16,060 --> 00:48:18,449
خوب

310
00:48:18,580 --> 00:48:20,536
U.

311
00:48:25,100 --> 00:48:27,056
O.

312
00:48:29,100 --> 00:48:31,056
O.

313
00:48:33,580 --> 00:48:35,536
الف

314
00:48:42,500 --> 00:48:45,378
E. E.

315
00:48:46,860 --> 00:48:48,816
E. E.

316
00:48:49,780 --> 00:48:51,736
خوب، ویکتور.

317
00:48:51,940 --> 00:48:53,896
O.

318
00:49:14,300 --> 00:49:16,256
خوب، ویکتور.

319
00:49:39,020 --> 00:49:42,695
- صبح بخیر دکتر.
- صبح بخیر، خانم گوئرین.

320
00:49:42,820 --> 00:49:45,380
او به اندازه من گلوله باران کرد.

321
00:50:04,780 --> 00:50:07,135
به او نگاه کن، مادام گوئرین.

322
00:50:08,620 --> 00:50:11,453
امروز صبح اجسام را جابجا کردم.

323
00:50:11,580 --> 00:50:15,539
دقت کردی دکتر؟
او علاقه زیادی به نظم دارد.

324
00:50:15,660 --> 00:50:18,618
این ثابت می کند که حافظه او قابل آموزش است.

325
00:50:21,140 --> 00:50:24,689
می روم ببینم
نجار در Batignolles.

326
00:50:26,140 --> 00:50:28,096
اوه!

327
00:50:38,100 --> 00:50:39,772
ویکتور

328
00:50:39,900 --> 00:50:41,856
به کلید نگاه کن

329
00:50:43,940 --> 00:50:45,896
قیچی.

330
00:50:47,180 --> 00:50:49,136
چکش.

331
00:51:01,300 --> 00:51:03,450
نه، ویکتور، منتظر من باش.

332
00:51:03,580 --> 00:51:06,014
آنجا بمان.

333
00:51:06,140 --> 00:51:09,018
ویکتور، چکش را برای من بیاور.

334
00:51:11,620 --> 00:51:13,975
ویکتور، کلید را برای من بیاور.

335
00:51:15,340 --> 00:51:18,298
ویکتور، قیچی را برای من بیاور. ویکتور!

336
00:51:24,060 --> 00:51:25,857
نه، این نیست.

337
00:51:25,980 --> 00:51:30,337
نباید غفلت می کردم
تمایل طبیعی او به نظم

338
00:51:34,940 --> 00:51:37,500
ویکتور، چیزها را قطع کن

339
00:51:51,260 --> 00:51:53,216
خیلی خوبه ویکتور

340
00:51:56,580 --> 00:51:58,536
بنوشید.

341
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
ویکتور همیشه نشان داده است
ترجیح مشخص برای آب،

342
00:52:02,540 --> 00:52:06,055
و نحوه نوشیدن آن را نشان می دهد
او از آن لذت زیادی می یابد.

343
00:52:06,180 --> 00:52:10,696
نزدیک پنجره می ایستد،
به حومه شهر خیره می شود،

344
00:52:10,820 --> 00:52:13,937
انگار در این لحظه این کودک
طبیعت به دنبال اتحاد دوباره بود

345
00:52:14,060 --> 00:52:16,938
دو نعمت برای زنده ماندن
از دست دادن آزادی او -

346
00:52:17,060 --> 00:52:21,212
نوشیدنی از آب پاک و بینایی
نور خورشید در حومه شهر

347
00:52:35,540 --> 00:52:38,418
من می خواهم از ساخت ویکتور اجتناب کنم
هر چیدمان بر اساس حافظه،

348
00:52:38,540 --> 00:52:42,499
و من به طور مداوم به این امر می رسم
تغییر نقشه های اطراف

349
00:52:43,340 --> 00:52:46,218
ویکتور، اینجا را نگاه کن

350
00:52:46,340 --> 00:52:48,900
ویکتور ویکتور

351
00:52:50,340 --> 00:52:52,649
با دقت نگاه کن ویکتور

352
00:53:06,540 --> 00:53:08,496
ویکتور

353
00:53:11,500 --> 00:53:13,536
ویکتور!

354
00:53:15,380 --> 00:53:17,974
ویکتور! مادام گوئرین،
ویکتور را دیدی؟

355
00:53:18,100 --> 00:53:20,694
نه دکتر فکر کردم با تو بود

356
00:53:20,820 --> 00:53:23,175
- او ناپدید شده است.
- ویکتور!

357
00:53:24,460 --> 00:53:26,416
ویکتور!

358
00:53:28,140 --> 00:53:30,096
ویکتور!

359
00:53:37,860 --> 00:53:40,613
برای لحظه ای پایان ناپذیر
فکر کردم از چیزی که می ترسیدم

360
00:53:40,740 --> 00:53:43,015
از زمانی که ویکتور آمد
زندگی با ما اتفاق افتاده بود:

361
00:53:43,140 --> 00:53:46,098
که علاقه او به آزادی است
از میدان ها غالب شده بود

362
00:53:46,220 --> 00:53:49,610
بیش از نیازهای تازه یافته اش
و محبت در حال رشد

363
00:53:49,740 --> 00:53:51,696
ویکتور!

364
00:53:53,860 --> 00:53:56,135
ویکتور!

365
00:53:56,260 --> 00:54:00,219
صدای خش خش درخت مرا وادار کرد
به بالاترین شاخه ها نگاه کنید

366
00:54:03,540 --> 00:54:07,249
ویکتور، اون بالا چیکار میکنی؟
بیا پایین درس بخون

367
00:54:18,860 --> 00:54:21,818
خیلی خوب، ویکتور! اینجا آب شماست

368
00:54:37,660 --> 00:54:43,212
تصمیم گرفتم این موضوع را پیچیده کنم
سیستم مقایسه توسط دیگری بیشتر
دشوار است.

369
00:54:43,340 --> 00:54:46,491
دور نقاشی گذاشتم
حروفی که شیء را هجی می کنند،

370
00:54:46,620 --> 00:54:50,056
سپس نقاشی را پاک کرد،
به امید اینکه ویکتور به این کلمه نگاه کند

371
00:54:50,180 --> 00:54:53,456
به عنوان ادامه نمایندگی
شی برای او

372
00:54:57,820 --> 00:54:59,776
ادامه بده

373
00:55:00,940 --> 00:55:02,931
ادامه بده

374
00:55:03,060 --> 00:55:05,620
مثل قبل است.

375
00:55:11,700 --> 00:55:13,656
خانم گوئرین!

376
00:55:16,940 --> 00:55:21,092
- خانم گوئرین!
-چی شده؟ او خسته است.

377
00:55:21,220 --> 00:55:24,178
دکتر، دماغش خونریزی دارد.

378
00:55:26,260 --> 00:55:28,820
نه، من از او مراقبت خواهم کرد.

379
00:55:35,500 --> 00:55:39,493
می دانم اگر او نفهمیده باشد،
تقصیر من است

380
00:55:40,860 --> 00:55:44,136
فاصله زیادی بین آنها وجود دارد
رسم و املای یک شی

381
00:55:44,260 --> 00:55:47,969
در این مرحله دشواری
زیرا ویکتور غیرقابل عبور است.

382
00:55:48,100 --> 00:55:51,615
من باید به دنبال راهی مناسب تر باشم
به استعدادهای توسعه نیافته اش

383
00:55:51,740 --> 00:55:55,779
به موجب آن هر مانع تسلط یافت
او را برای بعدی آماده می کند.

384
00:55:55,900 --> 00:56:00,371
من یک نجار داشتم
الفبای با حروف چوبی

385
00:56:09,980 --> 00:56:14,337
ویکتور به سرعت یاد گرفت که قرار دهد
نامه ها به ترتیب، اما من دیده ام که او یک
ترفند

386
00:56:14,460 --> 00:56:18,533
نامه ها را انباشته می کند
زیر تخته به ترتیب معکوس

387
00:56:21,420 --> 00:56:24,571
خوب است، ویکتور.
شما یک دستگاه اختراع کرده اید

388
00:56:24,700 --> 00:56:28,818
که به شما امکان می دهد حافظه را فراموش کنید
و تشخیص، اما من اهمیتی نمی دهم.

389
00:56:28,940 --> 00:56:31,454
این ادای احترام به هوش شماست.

390
00:56:31,580 --> 00:56:33,536
اینجا. بنوشید.

391
00:56:35,860 --> 00:56:37,816
حالا برای کار

392
00:57:02,380 --> 00:57:04,336
خانم گوئرین!

393
00:57:08,940 --> 00:57:11,818
آرام باش ویکتور آرام باش

394
00:57:11,940 --> 00:57:13,896
آرام باش

395
00:57:15,740 --> 00:57:19,415
آرام باش، آرام باش

396
00:57:19,540 --> 00:57:22,259
آرام باش

397
00:57:22,380 --> 00:57:26,931
- عصبانیت های او خیلی مکرر است.
- عصبانیت او تقصیر شماست.

398
00:57:27,060 --> 00:57:30,416
شما او را مجبور به مطالعه می کنید
از صبح تا شب

399
00:57:30,540 --> 00:57:34,374
تنها لذت او را تبدیل می کنید
تمرینات

400
00:57:34,500 --> 00:57:37,970
وعده های غذایی او، پیاده روی های او، همه چیز.

401
00:57:38,100 --> 00:57:40,898
شما می خواهید که او به عقب برسد
در یک لحظه

402
00:57:41,020 --> 00:57:43,488
او ده بار کار می کند
بیشتر از یک کودک عادی

403
00:57:43,620 --> 00:57:46,578
حق با شماست. من پیاده روی او را انجام خواهم داد
طولانی تر

404
00:59:15,500 --> 00:59:19,015
ویکتور هفت ماه اینجاست
و من مطمئن نیستم که بتوانم او را نگه دارم.

405
00:59:19,140 --> 00:59:21,096
خانم گورین تمام روز اشک می ریخت.

406
00:59:21,220 --> 00:59:24,257
من باید به پاریس بروم تا دعا کنم
دلیل پسر به جناب عالی.

407
00:59:24,380 --> 00:59:28,339
شهروند پینل متقاعد کرده است
اداره

408
00:59:28,460 --> 00:59:31,930
که بچه های احمق
او در بیمارستان Bicêtre مشاهده کرد

409
00:59:32,060 --> 00:59:35,530
به اشتراک گذاشتن صفات با پسر وحشی از
آویرون،

410
00:59:35,660 --> 00:59:38,936
و بنابراین ویکتور
قادر به اجتماعی بودن نیست

411
00:59:39,060 --> 00:59:43,019
و به هیچ چیز نمی توان امیدوار بود
با ادامه تحصیل

412
01:00:11,900 --> 01:00:15,370
جناب عالی نتوانست مرا ببیند.
من همچنان نگرانم

413
01:00:51,700 --> 01:00:54,168
این روش شما برای صحبت کردن است.

414
01:00:54,300 --> 01:00:57,292
اما زبان هم موسیقی است، ویکتور.

415
01:00:57,420 --> 01:01:00,412
شاید یاد بگیرید

416
01:01:13,620 --> 01:01:16,578
حروف جدید را در مکان های مناسب قرار دهید.

417
01:01:19,460 --> 01:01:21,257
خوب

418
01:01:21,380 --> 01:01:23,610
نه، حروف الفبا نیست.

419
01:01:23,740 --> 01:01:24,889
خیر

420
01:01:25,020 --> 01:01:28,615
تو اشتباه میکنی ویکتور دوباره شروع کن

421
01:01:32,380 --> 01:01:34,336
آنها را بردارید.

422
01:01:48,140 --> 01:01:50,495
ویکتور، داخل کمد!

423
01:02:03,780 --> 01:02:06,374
خشم ویکتور اغلب ما را متوقف می کند
در میان کار ما

424
01:02:06,500 --> 01:02:09,412
من آنها را با ملایمت درمان نمی کنم،
که نمی توان به آن تکیه کرد،

425
01:02:09,540 --> 01:02:13,897
اما با روش های مزاحم
Boerhave در بیمارستان هارلم استفاده می شود.

426
01:02:14,020 --> 01:02:16,170
با این حال نباید زیاده روی کنم
استفاده از کمد

427
01:02:16,300 --> 01:02:20,657
اگر این روش شکست بخورد، من از همه اینها می ترسم
درمان بی فایده خواهد بود

428
01:02:25,740 --> 01:02:27,696
بیا ویکتور

429
01:02:29,460 --> 01:02:32,054
گریه نکن ویکتور

430
01:02:32,180 --> 01:02:35,013
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا

431
01:02:42,500 --> 01:02:44,456
شما می توانید آن را انجام دهید.

432
01:02:45,580 --> 01:02:47,536
خوب!

433
01:02:51,580 --> 01:02:53,536
خوب، ویکتور.

434
01:02:59,220 --> 01:03:01,780
وقتی کارتان تمام شد برای شماست.

435
01:03:06,020 --> 01:03:07,976
خوب

436
01:03:14,820 --> 01:03:17,778
امروز برای اولین بار
ویکتور گریه کرد.

437
01:03:33,340 --> 01:03:35,900
صبح بخیر، ویکتور. به من نگاه کن

438
01:03:36,700 --> 01:03:38,656
مادام گوئرین؟

439
01:03:41,420 --> 01:03:44,696
- درست انجامش دادم؟
- بله دکتر.

440
01:03:44,820 --> 01:03:46,936
- شیر
- شیر

441
01:03:47,060 --> 01:03:48,254
وجود دارد.

442
01:03:48,380 --> 01:03:51,178
ویکتور، می دانم که می توانی آن را بنویسی.

443
01:03:58,620 --> 01:04:00,975
گوش کن، ویکتور. توجه کنید.

444
01:04:16,900 --> 01:04:18,856
- شیر
- خوب

445
01:04:21,220 --> 01:04:23,176
شیر

446
01:04:25,420 --> 01:04:27,775
بعدا می بینمت، خانم گورین.

447
01:05:46,820 --> 01:05:49,050
آماده ای، ویکتور؟

448
01:05:49,180 --> 01:05:50,613
الف

449
01:05:50,740 --> 01:05:52,014
E.

450
01:05:52,140 --> 01:05:53,414
من

451
01:05:53,540 --> 01:05:54,893
O.

452
01:05:55,020 --> 01:05:56,419
U.

453
01:05:56,540 --> 01:05:58,895
خیلی خوبه ویکتور خیلی خوبه

454
01:05:59,900 --> 01:06:01,049
من

455
01:06:01,180 --> 01:06:03,171
نه، ویکتور، نخند.

456
01:06:03,300 --> 01:06:05,256
من

457
01:06:05,420 --> 01:06:07,888
نخند، ویکتور. O.

458
01:06:08,020 --> 01:06:10,215
نه، ویکتور

459
01:06:10,340 --> 01:06:11,853
O.

460
01:06:11,980 --> 01:06:13,379
نه، ویکتور

461
01:06:13,500 --> 01:06:15,138
U.

462
01:06:15,260 --> 01:06:17,490
نه، ویکتور! نه!

463
01:06:17,620 --> 01:06:20,054
برو جلو. گریه کن

464
01:06:20,180 --> 01:06:22,136
من تسلیم می شوم.

465
01:06:23,140 --> 01:06:26,655
دارم وقتمو با تو تلف میکنم
گاهی متاسفم که تو را می شناسم.

466
01:06:26,780 --> 01:06:30,329
من دلسرد شدم ویکتور...
و ناامید.

467
01:06:33,740 --> 01:06:37,779
اگر محدودیت های او را نمی دانستم،
فکر میکردم فهمیده

468
01:06:37,900 --> 01:06:42,178
من به سختی صحبت کرده بودم که من
سینه اش را دید که با صدای بلند بالا می رود

469
01:06:42,300 --> 01:06:46,452
و جریانی از اشک می بارید
از زیر چشم بند

470
01:06:51,380 --> 01:06:55,055
اکنون، آماده انصراف از کار است
به خودم تحمیل کرده بودم

471
01:06:55,180 --> 01:06:58,616
دیدن زمانی که هدر داده بودم و چگونه
عمیقاً از شناختن او پشیمان شدم،

472
01:06:58,740 --> 01:07:02,016
من کنجکاوی را محکوم کردم
مردانی که او را با آچار دور کرده بودند

473
01:07:02,140 --> 01:07:04,335
از زندگی معصوم و شادش.

474
01:07:04,460 --> 01:07:08,533
گریه نکن ویکتور گریه نکن ویکتور

475
01:08:22,540 --> 01:08:25,100
- نامه ای برای تو
- ممنون

476
01:08:29,620 --> 01:08:33,056
"مراقبتی که از کودک کردی
معروف به پسر وحشی آویرون،

477
01:08:33,180 --> 01:08:36,092
تغییراتی که رخ داده است،
کسانی که هنوز انتظار می رود،

478
01:08:36,220 --> 01:08:39,132
و بهره ای که
سرنوشت بسیار عجیب است

479
01:08:39,260 --> 01:08:43,048
او را به
توجه علم و
حفاظت دولت "

480
01:08:43,180 --> 01:08:46,411
«عالی تصمیم گرفته است
برای تمدید مستمری سالانه

481
01:08:46,540 --> 01:08:50,294
به قول مادام گورین
برای مراقبت از دانش آموز شما "

482
01:08:50,420 --> 01:08:52,980
خانم گوئرین! خبر خوب!

483
01:09:58,340 --> 01:10:00,490
خوب، ویکتور. خوب

484
01:10:00,620 --> 01:10:03,134
تو ویکتور هستی

485
01:10:03,260 --> 01:10:05,728
بله همینطور است.

486
01:10:05,860 --> 01:10:08,693
ویکتور شما هستید

487
01:10:08,820 --> 01:10:12,938
ویکتور شما هستید می فهمی؟
می فهمی؟

488
01:10:13,060 --> 01:10:17,815
او نمی کند، با این حال هر روز به ارمغان می آورد
شواهد تازه ای از هوش او

489
01:10:17,940 --> 01:10:20,408
خانم گوئرین، شما این را درست کردید؟

490
01:10:20,540 --> 01:10:22,735
- نه دکتر.
- ویکتور موفق شد.

491
01:10:22,860 --> 01:10:23,895
ویکتور؟

492
01:10:24,020 --> 01:10:28,138
- نگهدارنده قدیمی ساق بره است. -
نگهدارنده گچ است. خودش درست کرد.

493
01:10:28,260 --> 01:10:30,820
- فوق العاده!
- در واقع.

494
01:10:33,940 --> 01:10:36,500
اینو درست کردی ویکتور؟

495
01:10:37,940 --> 01:10:39,498
بله.

496
01:10:40,660 --> 01:10:43,618
این با شکوه است. تبریک میگم

497
01:10:45,020 --> 01:10:48,979
ویکتور فقط چیزی اختراع کرد.
ویکتور یک مخترع است.

498
01:10:51,100 --> 01:10:53,978
آدم باید زجر کشیده باشد
تمام درد و رنج چنین تدریسی،

499
01:10:54,100 --> 01:10:57,217
این کودک را تعقیب و هدایت کرد
در پیشرفت پر زحمت خود،

500
01:10:57,340 --> 01:11:00,332
از اولین اقدام توجه
به این جرقه تخیل،

501
01:11:00,460 --> 01:11:02,416
برای درک لذتی که احساس می کنم

502
01:11:02,540 --> 01:11:05,213
من را برای ارائه ببخشید
با درجه ای از خودنمایی

503
01:11:05,340 --> 01:11:07,900
واقعیتی بسیار ساده و معمولی

504
01:11:08,540 --> 01:11:10,770
توجه کن ویکتور

505
01:11:10,900 --> 01:11:12,811
کتاب، قیچی، عکس.

506
01:11:22,700 --> 01:11:24,770
برس، کلید، زنگ.

507
01:11:29,380 --> 01:11:31,371
قیچی، شیشه، کتاب.

508
01:11:33,660 --> 01:11:35,298
چکش، شانه، جعبه.

509
01:11:36,420 --> 01:11:38,650
کتاب، قلم مو، شمعدان.

510
01:11:39,020 --> 01:11:41,329
زنگ، قلاب، کتاب.

511
01:11:41,460 --> 01:11:43,178
شانه، کلید، زنگ.

512
01:11:43,780 --> 01:11:45,418
زنگ، شمعدان، شیشه.

513
01:11:45,540 --> 01:11:47,371
کلید، برس، شانه.

514
01:11:47,500 --> 01:11:49,968
شانه، کلید، زنگ.

515
01:11:50,580 --> 01:11:52,889
جعبه، چکش، شیشه.

516
01:12:00,140 --> 01:12:02,700
اینجا هستی، ویکتور. بنوشید.

517
01:12:02,820 --> 01:12:06,495
وقتی موفق شد به او جایزه می دهم.
وقتی شکست می خورد، تنبیهش می کنم.

518
01:12:06,620 --> 01:12:10,215
با این حال نمی توانم بگویم که الهام گرفته ام
احساس عدالت در او

519
01:12:11,020 --> 01:12:14,057
او از من اطاعت می کند و خودش را اصلاح می کند
از ترس یا امید به پاداش

520
01:12:14,180 --> 01:12:17,138
و نه از روی نظم اخلاقی.

521
01:12:19,140 --> 01:12:23,816
برای به دست آوردن نتایج مبهم کمتر،
من باید یک کار زشت انجام دهم.

522
01:12:28,340 --> 01:12:31,457
من قلب ویکتور را آزمایش خواهم کرد
با یک بی عدالتی آشکار

523
01:12:31,580 --> 01:12:36,176
با تنبیه بی دلیل بعد از آن
او درست جلوی چشمان من موفق می شود.

524
01:12:36,300 --> 01:12:38,860
با قرار دادن او به زور در تاریکی
کمد،

525
01:12:38,980 --> 01:12:41,858
من مجازات خواهم کرد
به همان اندازه که نفرت انگیز است، ناعادلانه است

526
01:12:41,980 --> 01:12:45,814
دقیقا برای دیدن
اگر واکنش او شورش باشد.

527
01:12:55,340 --> 01:12:57,296
ویکتور

528
01:13:00,380 --> 01:13:02,655
کتاب، کلید.

529
01:13:02,780 --> 01:13:05,135
کتاب، کلید. برو

530
01:13:23,020 --> 01:13:24,976
اون چیه ویکتور؟

531
01:13:25,860 --> 01:13:27,373
اون چیه؟

532
01:13:27,500 --> 01:13:29,536
به کمد!

533
01:13:29,660 --> 01:13:31,616
برو، ویکتور!

534
01:13:33,620 --> 01:13:35,576
برو!

535
01:13:36,700 --> 01:13:38,656
برو، ویکتور!

536
01:13:45,140 --> 01:13:47,096
حق با شماست.

537
01:13:49,780 --> 01:13:52,135
تو حق داری شورشی

538
01:13:58,420 --> 01:14:01,571
کاش شاگردم می توانست داشته باشد
در این لحظه مرا درک کرد

539
01:14:01,700 --> 01:14:05,534
اینو بهش میگفتم
نیش او روحم را پر از شادی کرد.

540
01:14:05,660 --> 01:14:07,616
چگونه می توانستم نیمه دل خوش کنم؟

541
01:14:07,740 --> 01:14:12,177
من شواهدی داشتم که آنچه عادلانه است و
ناعادل دیگر با ویکتور بیگانه نبود
قلب

542
01:14:12,300 --> 01:14:15,497
با تحریک این احساسات،
من مرد وحشی را بالا برده بودم

543
01:14:15,620 --> 01:14:20,330
به قامت یک موجود اخلاقی توسط
شریف ترین صفات او

544
01:14:26,700 --> 01:14:31,012
ویکتور از گردش های خود محروم شده است
زیرا من مبتلا به روماتیسم در بستر هستم.

545
01:14:31,100 --> 01:14:33,056
مادام گورین با دکتر گرول تماس گرفته است،

546
01:14:33,180 --> 01:14:37,651
فراموش کردن این که ویکتور از آن متنفر است
حضور بازدیدکننده در خانه

547
01:14:37,780 --> 01:14:38,895
خب دکتر؟

548
01:14:39,020 --> 01:14:41,580
نبضت طبیعیه فقط سرماخوردگی است.

549
01:14:41,700 --> 01:14:44,658
فقط چند روز داخل خانه بمانید.

550
01:14:44,780 --> 01:14:46,691
متشکرم. امیدوارم که ...

551
01:14:46,820 --> 01:14:49,254
ویکتور ویکتور

552
01:14:49,380 --> 01:14:53,453
دوست جوان ما
به مشاوره ما پایان داده است.

553
01:14:53,580 --> 01:14:55,536
خداحافظ

554
01:14:58,660 --> 01:15:01,572
من نمی توانم تو را ببرم، ویکتور.

555
01:15:01,700 --> 01:15:04,931
گوش کن، ویکتور. گوش کن

556
01:15:05,060 --> 01:15:09,497
من نمی توانم تو را به پیاده روی ببرم.
من بیمار هستم. من دارم میرم دکتر

557
01:15:09,620 --> 01:15:11,736
تو اینجا بمون

558
01:15:11,860 --> 01:15:13,816
ادامه بده

559
01:15:22,980 --> 01:15:25,938
ویکتور برو آب بیار

560
01:17:42,620 --> 01:17:45,930
مرغ من! مرغ من!

561
01:17:46,060 --> 01:17:48,016
کمک کنید دزد!

562
01:18:20,060 --> 01:18:22,415
من معتقدم که دیگر ویکتور را نخواهیم دید.

563
01:18:22,540 --> 01:18:26,613
می توانم به جناب عالی تاکید کنم
او از حواس خود استفاده کامل داشت.

564
01:18:26,740 --> 01:18:30,255
او مدرک ثابت ارائه کرد
از توجه و حافظه

565
01:18:30,380 --> 01:18:32,450
او می توانست مقایسه کند،
تشخیص و قضاوت،

566
01:18:32,580 --> 01:18:36,573
و درک خود را اعمال کند
به اشیاء مورد استفاده در آموزش او.

567
01:18:36,700 --> 01:18:39,817
این بچه جنگل تحمل کرد
حبس آپارتمان ها

568
01:18:39,940 --> 01:18:42,613
و همه تغییرات شاد
در نه ماه به وجود آمد.

569
01:18:42,740 --> 01:18:46,528
متاسفانه ویکتور فرار کرده است...

570
01:18:59,140 --> 01:19:01,096
ویکتور

571
01:19:02,180 --> 01:19:04,136
بیا اینجا، ویکتور.

572
01:19:09,420 --> 01:19:11,376
خانم گوئرین!

573
01:19:12,820 --> 01:19:14,219
خانم گوئرین!

574
01:19:14,340 --> 01:19:16,171
- ویکتور برگشت!
- کی آوردش؟

575
01:19:16,300 --> 01:19:18,256
هیچ کس. خودش اومد!

576
01:19:18,380 --> 01:19:21,975
پسرم خودش اومده خونه!

577
01:19:22,780 --> 01:19:26,056
تو خراب هستی، اما اینجایی.

578
01:19:37,460 --> 01:19:40,179
خوشحالم که اومدی خونه

579
01:19:40,300 --> 01:19:43,417
می فهمی؟ اینجا خانه شماست

580
01:19:43,540 --> 01:19:46,816
تو دیگر یک پسر وحشی نیستی،
حتی اگر هنوز مرد نشده ای

581
01:19:46,940 --> 01:19:52,060
ویکتور، تو جوان فوق العاده ای هستی
مردی با توقعات بزرگ

582
01:19:52,180 --> 01:19:54,933
خانم گوئرین، او را برای استراحت بالا ببرید.

583
01:20:02,460 --> 01:20:05,975
بعداً درس هایمان را از سر خواهیم گرفت.