1 00:00:25,445 --> 00:00:29,278 В славный 1124 год, стремясь предотвратить страшное событие 2 00:00:29,320 --> 00:00:33,695 Годфруа де Монмирай и его слуга Жакуй Фрипуй. пил 3 00:00:33,737 --> 00:00:37,404 волшебное зелье, случайно перенесшее их в 20 век. 4 00:00:37,445 --> 00:00:39,570 (ПОСЕТИТЕЛИ) 5 00:00:39,987 --> 00:00:44,945 В 20 век с зельем им следует вернуться вернемся в славный 1124 год 6 00:00:44,987 --> 00:00:47,362 Судьбе хотелось другого, произошло что-то ужасное. 7 00:00:47,404 --> 00:00:50,529 Добавив Марнье в волшебное зелье 8 00:00:50,570 --> 00:00:54,945 они отправились в 1793 год, прямо в середину Французской революции, Террор. 9 00:00:54,987 --> 00:00:57,987 Их арестовал прокурор Жакуйе. 10 00:00:58,029 --> 00:00:59,779 прямой потомок Жакуя. 11 00:00:59,820 --> 00:01:02,695 Их обоих бросили в тюрьму, где они ждали суда. 12 00:01:02,737 --> 00:01:05,903 (ГОСТИ - ВО ВРЕМЕНИ) 13 00:01:12,361 --> 00:01:14,186 ПОСЕТИТЕЛИ 14 00:01:15,611 --> 00:01:18,611 Замок Монмирай, 1124 г. 15 00:01:21,819 --> 00:01:24,403 Вошь, почему ты такая медленная??! 16 00:01:24,903 --> 00:01:27,403 Я иду, сэр. Я иду! 17 00:01:28,028 --> 00:01:29,319 Я тороплюсь! 18 00:01:39,319 --> 00:01:41,069 Торопиться! 19 00:01:42,611 --> 00:01:43,903 Торопиться! 20 00:01:52,486 --> 00:01:55,986 Давай, Эмерик, в седло! 21 00:02:19,986 --> 00:02:22,819 РЕВОЛЮЦИЯ 22 00:02:25,778 --> 00:02:30,486 Не так быстро, не так быстро! Медленно, медленно! 23 00:02:45,319 --> 00:02:48,361 - Слезай или умри! - Кровавый предатель, 24 00:02:48,403 --> 00:02:53,986 Пропусти меня, или тебя повесят! Милорд, Людовик VI. Жир отправляет меня 25 00:02:59,528 --> 00:03:01,903 Дай мне умереть, если я сдамся! 26 00:03:04,486 --> 00:03:07,236 Я иду-с, прикрою вашу задницу! 27 00:03:17,778 --> 00:03:20,653 Где мой топор? Ну и где? 28 00:03:21,361 --> 00:03:23,569 Топор невозможно вытащить! 29 00:03:24,569 --> 00:03:26,528 Вот, свинья! 30 00:03:27,944 --> 00:03:30,444 - Вошь! Я прошу прощения! 31 00:03:32,861 --> 00:03:35,444 Осторожно, мистер Эмерик! 32 00:03:37,194 --> 00:03:38,653 Что? 33 00:03:39,694 --> 00:03:44,153 Годфруа Харди вернулся, и на нас напали. Плохой сон. 34 00:03:44,194 --> 00:03:47,486 Кошмар в том, что Годфруа исчез, выпив зелье. 35 00:03:47,528 --> 00:03:49,694 Что ты скажешь королю? 36 00:03:56,444 --> 00:03:59,444 Эмерик из Турба, где твой хозяин? 37 00:03:59,486 --> 00:04:02,903 Мы на войне, и все мои бароны здесь, 38 00:04:02,944 --> 00:04:07,569 от Рауля Одноглазого до герцога Аквитанского. 39 00:04:07,611 --> 00:04:11,611 - только что Монмирай не пришел. - Он болен, сэр, но приедет. 40 00:04:11,653 --> 00:04:13,611 Ложь! Говори тихо! 41 00:04:14,694 --> 00:04:17,112 Не тревожьте вечный сон Пепина 42 00:04:17,153 --> 00:04:20,903 и его жена Берта с большими ногами. 43 00:04:20,944 --> 00:04:24,819 Чего же ты тогда хочешь? - О графе де Монмирайе ходят странные разговоры. 44 00:04:26,194 --> 00:04:29,778 Годфруа не пришел на рождественскую мессу. Он исчез после 45 00:04:29,819 --> 00:04:33,403 он начал заниматься колдовством. Он еретик! 46 00:04:33,444 --> 00:04:36,819 - Я требую Божьего суда за эту клевету! - Достаточно! 47 00:04:37,819 --> 00:04:40,653 Я не хочу терять рыцарей в бесплодной битве. 48 00:04:40,694 --> 00:04:45,194 Пусть Годфруа присоединится к моим войскам до следующего полнолуния. 49 00:04:45,237 --> 00:04:51,403 Если он не подчиняется, его графство, титулы и имущество будут распределены между вассалами. 50 00:04:51,444 --> 00:04:53,987 И его замок будет сровнен с землей! 51 00:04:59,112 --> 00:05:02,444 О, открой, Евсевий, волхв, несчастье! 52 00:05:03,237 --> 00:05:04,903 Сюда, Эймерик. 53 00:05:11,862 --> 00:05:13,528 Евсевий? 54 00:05:19,069 --> 00:05:24,237 - Ад! Волшебник мертв! Они потерялись! - Я ждал вас, рыцари. 55 00:05:24,278 --> 00:05:26,862 Я дочь Евсевия, который лежит перед тобой. 56 00:05:26,903 --> 00:05:30,153 Где господин Годфруа и его слуга Жакуй? 57 00:05:30,194 --> 00:05:34,403 Я выпорю тебе внутренности и испеку, если ты не вернешь их! 58 00:05:34,444 --> 00:05:35,862 Прямо сейчас! 59 00:05:36,237 --> 00:05:41,737 Ваш хозяин застрял в будущих годах Господних 1793. 60 00:05:42,987 --> 00:05:45,528 Он и его слуга были заключены в тюрьму 61 00:05:45,569 --> 00:05:49,862 когда они пришли из 20 века с карманами полный предметов из будущего. 62 00:05:49,903 --> 00:05:53,737 Они ждут суда, что означает смерть. 63 00:05:55,653 --> 00:06:00,069 Робеспьер захватил власть. Его называют Неподкупным. 64 00:06:01,612 --> 00:06:06,194 Он контролирует ВСЕ. От имени ужасного Комитет общественной безопасности. 65 00:06:07,653 --> 00:06:09,694 Я воплощаю ужас! 66 00:06:10,987 --> 00:06:13,112 Дайте слово Сен-Жюсту! 67 00:06:13,487 --> 00:06:15,194 Мы не осуждаем! 68 00:06:15,487 --> 00:06:16,862 МЫ УБИВАЕМ! 69 00:06:26,528 --> 00:06:30,737 И даже если Харди чудом спасся от революционеров, 70 00:06:30,778 --> 00:06:33,987 его неприятности в любом случае не закончатся. 71 00:06:34,028 --> 00:06:37,987 Здесь все облажалось, сэр. Они хотят нас убить. 72 00:06:38,028 --> 00:06:44,862 Тело Харди и его слуги Жакуя возраста на десять лет каждую неделю, 73 00:06:44,903 --> 00:06:48,112 потому что они заперты в коридорах времени. 74 00:06:48,153 --> 00:06:53,194 Что ? ВСЕ болит. Колено болит так же, как в битве при Монлери. 75 00:06:53,612 --> 00:06:57,612 Если они останутся там, их ждет страшная смерть. 76 00:06:58,569 --> 00:07:02,403 С сегодняшнего утра ты выглядишь ужасно! Вы бы напугали кого угодно. 77 00:07:07,987 --> 00:07:10,528 Мой зуб сломан. 78 00:07:10,778 --> 00:07:14,153 Сельскохозяйственная школа в Иссудене, преобразован в суд 79 00:07:15,653 --> 00:07:17,819 Обвиняемый на допрос! 80 00:07:23,819 --> 00:07:27,944 Граждане! Комиссар говорит, что вы враги народа! 81 00:07:27,987 --> 00:07:30,487 - Я убью его. - Состав преступления №. 1. 82 00:07:30,528 --> 00:07:34,653 Английская ливрея, показывающая, что вы находитесь на службе Англии. 83 00:07:34,694 --> 00:07:38,319 Состав преступления №. 2! Носовой шлем 84 00:07:38,362 --> 00:07:41,528 и кольчуга в испанском стиле! 85 00:07:41,569 --> 00:07:44,278 - Кто этот оборванец? - Англичанин и пожарный. 86 00:07:44,319 --> 00:07:46,819 - Эта ливрея с вещами была его. - Точно! 87 00:07:46,862 --> 00:07:50,153 В кармане у него были солнцезащитные очки с зеркальными линзами... 88 00:07:50,569 --> 00:07:55,028 чтобы защитить глаза перед очередной адской машиной. 89 00:07:56,237 --> 00:08:01,278 Флакон странного вещества из Англии, потому что там написано - спрей! 90 00:08:01,319 --> 00:08:05,487 Зачем ты все это украл? Они думают, что мы англичане! Засранец! 91 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Я и англичанин? Какой позор! 92 00:08:08,819 --> 00:08:11,112 Во флаконе находится опасный газ. 93 00:08:11,153 --> 00:08:17,112 Оружие, изготовленное, очевидно, английским бандитом, имеет английское название. 94 00:08:18,362 --> 00:08:22,819 - Франк Прово! - Это спрей, подарок миссис Жинетт. 95 00:08:22,862 --> 00:08:25,194 - Это для придания жесткости волосам. - Факел! 96 00:08:26,319 --> 00:08:29,403 Очень эффективен для зажигания фитиля. Ручка! 97 00:08:29,903 --> 00:08:31,487 Странный. 98 00:08:31,694 --> 00:08:34,945 Он содержит чернила и воспроизводит музыку! 99 00:08:41,236 --> 00:08:45,403 Тишина! Смертная казнь требуется и безотлагательно. 100 00:08:45,445 --> 00:08:47,945 Если вам есть что сказать, говорите это быстро. 101 00:08:49,278 --> 00:08:51,653 У меня такое впечатление, что они не понимают. 102 00:08:53,195 --> 00:08:58,195 Мы не англичане и не шпионы! Вы не имеете права судить нас! 103 00:08:58,236 --> 00:09:02,570 - Я француз, слово Жакуя. - Я не понимаю! Тебя зовут француз, 104 00:09:02,611 --> 00:09:04,695 - или Жак Куйль? - Жакуй. 105 00:09:04,736 --> 00:09:07,820 Жакуй? Он имеет какое-то отношение к прокурору Жакуйетту? 106 00:09:07,861 --> 00:09:10,820 - Его ублюдок. Говори, кретин! - Это правда. 107 00:09:10,861 --> 00:09:14,111 Мой ублюдок арестовал нас. - Что такое ублюдок? 108 00:09:14,153 --> 00:09:18,528 Смотреть. Это возможно. Он похож на него. Хотя он грязнее и отвратительнее. 109 00:09:18,570 --> 00:09:23,195 - И этот огромный сочащийся фурункул на носу! - Да, должно быть так. 110 00:09:23,736 --> 00:09:25,736 - Этот грязный человек! - Это облегчение. 111 00:09:25,778 --> 00:09:28,695 Писец! Прокурор находится в Иссудене? 112 00:09:28,736 --> 00:09:31,695 - Я думаю, у него ужин в компании. - Чей? 113 00:09:31,736 --> 00:09:34,486 Его партнерша Шарлотта Робеспьер. 114 00:09:35,945 --> 00:09:37,653 Получите его быстро! 115 00:09:42,778 --> 00:09:45,236 - Шарлотта Робеспьер? - Благополучие и братство! 116 00:09:45,278 --> 00:09:48,445 - Мы ожидали твоего партнера. - Это лучше для революции 117 00:09:48,486 --> 00:09:51,986 дать ему отдохнуть. Вместо этого я здесь. 118 00:09:52,028 --> 00:09:54,528 Комитет общественной безопасности заинтересован в отношениях 119 00:09:54,570 --> 00:09:57,611 между прокурором Жакуйеттом и преступником. 120 00:09:57,653 --> 00:10:01,611 Этот человек связывает себя с семьей, он английский шпион. 121 00:10:01,653 --> 00:10:04,528 Жакуй родился у Монмираля. 122 00:10:04,570 --> 00:10:08,611 Ну, я бастард рабочего Ансельма и большезадой Гертруды. 123 00:10:09,236 --> 00:10:12,945 Инспектор, они говорят на местном диалекте. Вы делаете ошибку. 124 00:10:12,986 --> 00:10:17,445 - Да, людей там непросто понять. — Уезжайте чаще из Парижа, гражданин инспектор! 125 00:10:17,903 --> 00:10:21,236 Гражданин земляк, ваше имя Жак Куй. 126 00:10:21,903 --> 00:10:25,445 - Вы родственник прокурора Жакуйе? - Это мой ублюдок. 127 00:10:25,486 --> 00:10:29,278 - Ну это очевидно. - Что ясно, гражданин? 128 00:10:29,320 --> 00:10:34,403 Этот человек — Игнас Жакуйе, дядя Антуан Клод Жакуйе. 129 00:10:34,445 --> 00:10:36,403 - Антуан Клод... - Тишина! 130 00:10:36,445 --> 00:10:42,695 Мы о нем не знали, так как его посадили в тюрьму за кражу полкубометра древесины! 131 00:10:42,736 --> 00:10:47,611 — Этот человек — герой революции. - Если это герой, то кто другой? 132 00:10:48,361 --> 00:10:52,361 Это ясно. Это его партнер по цепям. Еще один несчастный случай. 133 00:10:52,403 --> 00:10:56,278 Ты сидел в тюрьме с дядей, да, гражданин? 134 00:10:56,320 --> 00:11:01,695 Определенно. Тюрьма. С Игнасом. Мы заключенные. 135 00:11:01,736 --> 00:11:04,903 У них было оружие для убийств. 136 00:11:04,945 --> 00:11:10,903 Прежде чем отправить их на виселицу, я советую вам, гражданин комиссар, провести надлежащее расследование. 137 00:11:10,945 --> 00:11:15,195 - Прислушаюсь к вашему совету, гражданин. - Да, так будет лучше. 138 00:11:15,528 --> 00:11:18,361 - Спокойной ночи, граждане. - Спокойной ночи, Шарлотта. 139 00:11:18,695 --> 00:11:21,070 Спокойной ночи, Шарлотта! 140 00:11:21,611 --> 00:11:23,486 Что нам делать, комиссар? 141 00:11:23,778 --> 00:11:27,695 Приговорите их к смерти. Положите их в утреннюю тележку. На виселицу вместе с ними! 142 00:11:32,736 --> 00:11:35,778 - Просыпайся, Антуан, дядя Игнас жив. - ВОЗ? 143 00:11:35,820 --> 00:11:38,611 - Игнас Жак Куйль. - Мой дядя? 144 00:11:38,653 --> 00:11:42,486 - Его арестовал Вердье. - Как же так? Разве он не умер в тюрьме? 145 00:11:42,528 --> 00:11:46,820 Нет! Он вышел. Благодаря своей подруге он стал гигантом. 146 00:11:46,861 --> 00:11:50,028 Он такой крошечный, он не смог выбраться живым. 147 00:11:50,070 --> 00:11:52,320 - Он не меньше тебя. - Я нормальный. 148 00:11:52,361 --> 00:11:55,236 Не совсем! Вы действительно семья крошечных людей. 149 00:11:55,278 --> 00:12:00,778 - Почему ты это говоришь? Это меня оскорбляет. - У него есть твоя фигура. До сантиметра. 150 00:12:00,820 --> 00:12:05,945 Этого достаточно, чтобы быть моим дядей? Я говорю, что дядя Игнас мертв! 151 00:12:06,695 --> 00:12:10,070 Время от времени старайтесь быть умными. Нам нужно вытащить его оттуда. 152 00:12:10,111 --> 00:12:12,278 - А почему? - Робеспьер ищет примеры 153 00:12:12,778 --> 00:12:16,361 а твой дядя — прекрасный пример жертвы старого режима. Он для этого подходит. 154 00:12:16,403 --> 00:12:18,778 - Это так? - Да. У него ужасная голова. 155 00:12:18,820 --> 00:12:22,445 Черты лица искажены страданиями. Комитет общественной безопасности его полюбит. 156 00:12:22,486 --> 00:12:25,903 - Я позабочусь об этом послезавтра. - Завтра. - Я конфискую замок Монмирай. 157 00:12:25,945 --> 00:12:29,903 и выкинуть тщеславных придурков, оскорбивших мою семью. 158 00:12:29,945 --> 00:12:33,361 Они пойдут жить в богадельню. Я смакую это, поверь мне. 159 00:12:33,945 --> 00:12:35,986 Я скучал по тебе. 160 00:12:37,361 --> 00:12:40,820 Школа сельского хозяйства в Иссудене на рассвете... 161 00:12:41,570 --> 00:12:44,528 Подземелья приспособлены к тюрьме... 162 00:12:48,695 --> 00:12:51,653 Казни идут безостановочно. 163 00:12:52,195 --> 00:12:53,486 Торопиться! 164 00:12:55,611 --> 00:12:59,195 - Он перерезал ей горло. - Долой аристократов! 165 00:12:59,236 --> 00:13:02,986 - Сэр, а что такое "аристократы"? - Это я, негодяй. 166 00:13:03,361 --> 00:13:06,028 - Я не аристократы! - Определенно нет. 167 00:13:06,070 --> 00:13:09,528 Не мучайте себя взглядом, господа. Звука достаточно. 168 00:13:10,070 --> 00:13:15,153 - Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино. - Я не аристократы! Мне здесь не место! 169 00:13:15,195 --> 00:13:18,028 - Мы тоже. - Граф Монмирайль, Мальфете и Папенкур. 170 00:13:18,070 --> 00:13:19,445 - Монмирай? - Ага. 171 00:13:19,486 --> 00:13:22,736 Родственник покойного графа Филиппа? Брат, двоюродный брат? 172 00:13:22,778 --> 00:13:27,695 - Определенно. Двоюродный брат. Довольно далеко. - Отправимся в эпоху автомобилей, сэр! 173 00:13:27,736 --> 00:13:30,570 - Успокоиться! - Ты двоюродный брат Филиппа! 174 00:13:30,611 --> 00:13:34,861 - Пахнет смертью! - Вы знаете Викторию Роуз, его дочь? 175 00:13:35,403 --> 00:13:39,195 Я ухаживал за ней и в лучшие времена. Я давно ее не видел. 176 00:13:39,236 --> 00:13:41,945 Дикая красота, которую мужчина так и хочет приручить. 177 00:13:42,653 --> 00:13:45,445 Осмелюсь сказать, что она стала более женственной. 178 00:13:47,945 --> 00:13:49,736 - Ты ничего не скажешь? - Определенно. 179 00:13:49,778 --> 00:13:51,903 Я понимаю. Осмотрительность. 180 00:13:52,153 --> 00:13:55,070 Ни писка! Мы сталкиваемся с опасностью. 181 00:13:55,111 --> 00:13:58,820 Приятно найти здесь своих товарищей по несчастьям. 182 00:13:58,861 --> 00:14:03,403 Когда я думаю о времени, когда у моего тестя была честь нести свечу Людовику XV, 183 00:14:03,445 --> 00:14:08,903 - Когда король захотел помочиться посреди двора. — Ссать на публике — это отвратительно! 184 00:14:08,945 --> 00:14:13,945 - Молчи, негодяй, это королевское дерьмо! - Извините, сэр, это королевское дерьмо. 185 00:14:13,986 --> 00:14:17,778 Сэр? Мошенник? Ты провокатор! Мы так боимся говорить. 186 00:14:17,820 --> 00:14:21,195 Но ты прав. С тем, что нас ждет, мы можем отпустить. 187 00:14:21,236 --> 00:14:26,695 Хорошо, я расслаблюсь. Мне плевать на все эти придурки из Комитета общественной безопасности, 188 00:14:26,736 --> 00:14:30,611 Робеспьер и Дантон, они своё получат! 189 00:14:30,653 --> 00:14:32,653 Они получат свое! 190 00:14:32,695 --> 00:14:37,778 - Будь спокоен! Если ты хочешь нашей смерти? - Думаете, герцогиня, мы здесь пикничаем? 191 00:14:37,820 --> 00:14:41,445 Аристократам не подобает обеспечивать свет для королевского горшка, 192 00:14:41,486 --> 00:14:44,736 - Это работа для прислуги. - Какая вонь. 193 00:14:46,070 --> 00:14:50,445 Да, прости меня, что я не согласен, 194 00:14:51,070 --> 00:14:55,111 но, Боже, это привилегия. 195 00:14:57,070 --> 00:15:01,486 Мы можем только хвалить короля Людовика XIV. что он доверил туалет аристократам. 196 00:15:01,528 --> 00:15:04,111 Подтирание королевской задницы, красивое доказательство доверия! 197 00:15:04,153 --> 00:15:08,570 Подтирать любую задницу жалко. Грязная задница - это грязная задница. 198 00:15:08,611 --> 00:15:13,195 Определенно. Это честь для рыцаря. Это унизительно. 199 00:15:16,861 --> 00:15:20,278 - Они заслуживают смерти! - Боже мой! 200 00:15:20,736 --> 00:15:23,153 Герцог идет на казнь! 201 00:15:26,278 --> 00:15:27,945 Он такой благородный. 202 00:15:28,361 --> 00:15:32,070 Возможно, мы тоже будем Харди, когда оно приходит к нам. 203 00:15:33,945 --> 00:15:36,153 - Боже мой! - Проклятие! 204 00:15:36,195 --> 00:15:39,820 - Ему отрубили голову! - Ужас! Кровь повсюду. 205 00:15:40,028 --> 00:15:43,278 Голова отвалилась чистым порезом. Успокойся, у него была хорошая смерть. 206 00:15:44,111 --> 00:15:47,445 Гильотиной только что обезглавили мой беспомощный тесть, 207 00:15:47,486 --> 00:15:49,278 и ты думаешь, что у него была хорошая смерть? 208 00:15:49,320 --> 00:15:54,903 В мое время плохо обращались с топором причинил большие страдания. 209 00:15:54,945 --> 00:15:56,903 Эта машина удобна. 210 00:15:56,945 --> 00:16:02,486 В мое время с него шкуру содрали, четвертовали, и скормил его свиньям. 211 00:16:02,528 --> 00:16:06,028 Ему повезло, он умер раньше он мог сказать «Ой». 212 00:16:06,070 --> 00:16:10,528 Ой, говоришь? Это нехороший смысл. Извините, я больше не буду с вами разговаривать. 213 00:16:11,028 --> 00:16:13,236 - Забудь это. - Забудь это. 214 00:16:15,695 --> 00:16:21,403 Тише, вы впереди! Сегодня утром голова толстого Капета упала в опилки! 215 00:16:21,945 --> 00:16:25,236 Король мертв! Так и тирания! Гип, гип, ура! 216 00:16:25,278 --> 00:16:28,570 Тишина! Молиться! Король мертв! 217 00:16:28,611 --> 00:16:32,403 Да здравствует его преемник, его сын! Давайте помолимся. 218 00:16:33,528 --> 00:16:35,736 Отец наш, сущий на небесах... 219 00:16:40,028 --> 00:16:45,111 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, на земле, как и на небе. 220 00:16:46,153 --> 00:16:48,070 Хлеб наш насущный дай нам в этот день... хлеб насущный 221 00:16:48,111 --> 00:16:51,070 Хватит ныть, это день радости! 222 00:16:51,111 --> 00:16:54,236 -Внимание! - и прости нам согрешения наши... 223 00:16:54,403 --> 00:16:59,195 Пикард! Эльзас! Приди и помоги мне! Заткните этого нытика! 224 00:16:59,236 --> 00:17:02,195 Революция моя! Вставай, черт возьми! 225 00:17:02,236 --> 00:17:03,695 Вставай, наемник! 226 00:17:18,862 --> 00:17:20,653 Берите свое оружие и следуйте за мной! 227 00:17:23,028 --> 00:17:24,819 Вот и я, сэр! 228 00:17:26,444 --> 00:17:28,569 Будьте осторожны, сэр! 229 00:17:29,737 --> 00:17:31,819 Берегитесь, сэр! 230 00:17:32,612 --> 00:17:34,819 Будьте осторожны, сэр! 231 00:17:45,112 --> 00:17:48,569 Берегитесь, сэр, этот клоун выглядит как настоящая задница! 232 00:17:50,237 --> 00:17:52,862 - Я с тобой! - Хватит меня давить! 233 00:17:54,194 --> 00:17:56,569 Простите, сэр, я использую вашу великую силу. 234 00:17:56,612 --> 00:17:58,737 - выйти. - Это болван. 235 00:17:58,778 --> 00:18:00,903 - Вот и все. - Какая задница. 236 00:18:02,237 --> 00:18:04,194 Давайте поторопимся! 237 00:18:07,528 --> 00:18:09,028 Быстрее! 238 00:18:09,069 --> 00:18:11,569 - Мачеха наверху? - Шато Монмирай от Иссудена 239 00:18:12,028 --> 00:18:15,278 - Мэм, на рассвете вы должны уйти. - Мы не закончили. 240 00:18:15,319 --> 00:18:20,903 - Я не хочу покидать замок ни с чем. - Если они найдут меня здесь, мне конец. 241 00:18:20,944 --> 00:18:23,612 Я должен быть в Париже. Жакуйе скоро будет здесь! 242 00:18:23,653 --> 00:18:26,737 Мы будем ждать его с оружием Я дам ему урок, этой свинье! 243 00:18:26,778 --> 00:18:28,987 Виктория, мы окажемся на виселице! 244 00:18:29,028 --> 00:18:31,487 Госпожа, я на последние деньги подкупил клерка, 245 00:18:31,528 --> 00:18:36,237 когда я купил отпуск в Австрию. Приведите ее в чувство. 246 00:18:36,278 --> 00:18:39,737 Это правда, Виктория, вы нас задерживаете. Иди и заканчивай собирать вещи. 247 00:18:39,778 --> 00:18:44,362 Мадам, я слишком стар для этого знакомства и слушаю ваши приказы! 248 00:18:44,653 --> 00:18:46,778 - Оооо, если бы твой отец тебя услышал! - Он мертв. 249 00:18:46,819 --> 00:18:49,069 - Не могу добраться до него. - Что? 250 00:18:49,112 --> 00:18:52,612 Я сделала его последние годы прекрасными! Вы обязаны меня уважать! 251 00:18:52,653 --> 00:18:55,819 Не лучший момент, мэм. 252 00:18:55,862 --> 00:18:59,944 Спасибо, что я перевезу тебя в Австрию, за свой счет, блин! 253 00:18:59,987 --> 00:19:02,112 Страх охватывает твою голову, Гонзаг. 254 00:19:02,153 --> 00:19:05,987 Нас будет семеро в этом маленьком Охотничий домик, спасибо большое. 255 00:19:06,028 --> 00:19:09,903 Мы бежим, как цыгане, и мы живем в Париже! 256 00:19:09,944 --> 00:19:14,028 В Париже царит террор. Без кюлотов Сообщите об аристократах и казните их! 257 00:19:14,069 --> 00:19:18,944 Забудьте Париж! А дворец мой со дня смерти отца, я самый старший. 258 00:19:18,987 --> 00:19:23,737 Мне жаль. Как участник вы проголосовали отменить правило старейшего. 259 00:19:23,778 --> 00:19:28,237 Таким образом, мои дети имеют равное право на наследство. из Монмираля, как и ты! 260 00:19:28,278 --> 00:19:31,444 Не позволяйте этому поставить под угрозу вашу политическую карьеру! 261 00:19:31,487 --> 00:19:34,028 Не будь так несправедлив к своему брату. 262 00:19:34,069 --> 00:19:37,153 Я уважаю тебя, как твою покойную мать. 263 00:19:37,194 --> 00:19:40,944 - Для меня большая честь спасти тебя и твоих братьев и сестер. - И не забудь Элизу, 264 00:19:40,987 --> 00:19:43,112 который тебя очень любит. 265 00:19:44,362 --> 00:19:48,112 - Эти книги нужны? - Если Элиза не будет мне читать, я не смогу заснуть. 266 00:19:51,112 --> 00:19:55,862 Вот, я даю тебе сопроводительное письмо, брат. Подписано гражданином Колло д'Эрбуа. 267 00:19:55,903 --> 00:20:01,194 - Опять «гражданин»! Меня это тошнит! - Что? Торговцы вином? 268 00:20:01,237 --> 00:20:04,903 - Мы так выглядим? - Что ты хочешь? Аристократы в бегах?» 269 00:20:04,944 --> 00:20:08,612 - Ты принимаешь Онорин? - Кто будет готовить фасоль? 270 00:20:08,653 --> 00:20:11,528 - а печенье для детей? - Немцы едят капусту. 271 00:20:11,569 --> 00:20:14,528 - Это тоже? - Конечно! Это подарок королевы. 272 00:20:14,569 --> 00:20:17,069 На ужинах должна быть музыка! 273 00:20:17,112 --> 00:20:20,487 Мы не оставляем этот замечательный инструмент этой свинье Жакуйе! 274 00:20:20,819 --> 00:20:22,278 Я лучше умру! 275 00:20:22,444 --> 00:20:25,569 - А что насчет пистолета? - Я вынесу мозг первым санкюлотам. 276 00:20:25,612 --> 00:20:30,237 - Мы хотим драться с Викторией! - С пистолетом! - Нет, дорогие, это опасно. 277 00:20:30,278 --> 00:20:31,653 - Пистолет! - Пожалуйста! 278 00:20:31,694 --> 00:20:34,819 Ну, я согласен. Но хватит кричать. Мои уши! 279 00:20:34,862 --> 00:20:38,569 - Роберт, найди им пистолет. - Терпеть не могу их. 280 00:20:41,444 --> 00:20:43,653 Спасибо, Геркулес. В Париж. Быстрый! 281 00:20:55,487 --> 00:20:59,987 Сэр, почему вы привели нас в это время? Позвольте нам понять вашу волю. 282 00:21:00,028 --> 00:21:03,444 - Это магия, сэр. - Прекратите эту неуместную речь! 283 00:21:03,487 --> 00:21:08,112 Бог испытывает нас. Мы слушаем. Мы вернем наследника престола. 284 00:21:08,153 --> 00:21:09,778 Это наша судьба. 285 00:21:09,944 --> 00:21:12,778 - Осанна! - Осанна! Говорите за себя, сэр. 286 00:21:12,819 --> 00:21:15,237 - Что ты говоришь, негодяй? - Осанна. 287 00:21:15,278 --> 00:21:17,819 - Хосана. - Самое время. 288 00:21:18,112 --> 00:21:20,444 - Это я. - Чего ты хочешь, задница? 289 00:21:20,487 --> 00:21:25,069 Иссуден полон санкюлотов. Я бы предпочел присоединиться к вам. 290 00:21:25,319 --> 00:21:28,278 - Куда мы идем? - В Монмирай наймите солдат. 291 00:21:28,612 --> 00:21:29,903 Солдаты. 292 00:21:30,862 --> 00:21:35,487 Я не хочу быть тусовщиком, но найти таких людей просто так не получится. 293 00:21:35,528 --> 00:21:37,237 Давайте вооружимся мужеством 294 00:21:37,278 --> 00:21:39,987 - для нашей миссии. - Осанна! 295 00:21:40,819 --> 00:21:44,237 - Какая миссия? - Получите наследника престола. 296 00:21:44,278 --> 00:21:46,112 Разве это не чудесно? 297 00:21:47,819 --> 00:21:52,028 - Он заперт в Париже, в Темпле. - И так? 298 00:21:52,319 --> 00:21:54,653 Восхитительно. Оглушительный. 299 00:21:54,778 --> 00:22:00,612 Но без меня, в Париже, как аристократ, у меня нет шансов. 300 00:22:00,944 --> 00:22:02,653 Итак, мы втроем, чтобы... 301 00:22:02,694 --> 00:22:06,444 Найдите их и убейте! Никакой пощады никому! 302 00:22:07,153 --> 00:22:08,778 Вы должны их найти! 303 00:22:09,319 --> 00:22:11,528 Давайте искать этих собак! 304 00:22:12,653 --> 00:22:13,944 До смерти! 305 00:22:14,444 --> 00:22:18,569 Все еще здесь. Значит, я принадлежу тебе. Вплоть до Монмираля. 306 00:22:25,903 --> 00:22:27,987 - Лошадь, сэр! - Это мое! 307 00:22:28,444 --> 00:22:30,944 Это разрывает мне сердце, но мы должны это сделать! 308 00:22:34,487 --> 00:22:40,237 Без обид, мама, но этот парик — это слишком. для торговца вином. 309 00:22:40,278 --> 00:22:43,903 - Это будет под капотом. - Не помещается в карету. 310 00:22:43,944 --> 00:22:47,069 Это мой парик для путешествий. Смотреть. 311 00:22:47,319 --> 00:22:49,153 Я думал об этом. 312 00:22:49,737 --> 00:22:51,612 Вуаля! А если нет... 313 00:22:58,278 --> 00:23:01,487 - И дело сделано. - Мэм, я забыл драгоценности! 314 00:23:01,528 --> 00:23:04,653 Какой глупый гусь! Иди и возьми их! 315 00:23:06,069 --> 00:23:11,153 - Ужасный. Только это за деньги. - Я не собираюсь их продавать. 316 00:23:11,194 --> 00:23:13,612 - А как нам жить, сударыня? - Я не знаю. 317 00:23:13,653 --> 00:23:16,237 - Ты будешь работать. - Работа? - Да. 318 00:23:16,278 --> 00:23:20,112 - Мы не будем работать как горожане! - Я иду. 319 00:23:22,862 --> 00:23:26,528 Элиза! Отдай мне. Все прольется. Убирайся! 320 00:23:32,944 --> 00:23:35,028 Я получу портрет своей мамы! 321 00:23:45,569 --> 00:23:49,153 - Кто ты? Что ты хочешь? - Вам не о чем беспокоиться. 322 00:23:49,194 --> 00:23:54,194 Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино. зять герцога Шеневьетта. 323 00:23:54,737 --> 00:23:56,362 - Ты меня узнаешь? - Нисколько. 324 00:23:56,403 --> 00:23:59,778 - Где хозяин Монмираля? - Мой муж умер от инсульта, 325 00:23:59,819 --> 00:24:02,237 после расправы над швейцарской гвардией. 326 00:24:02,278 --> 00:24:05,112 - Кто новый граф? - Пасынок. Он поехал в Париж. 327 00:24:05,153 --> 00:24:09,694 Он не хочет быть «Монмиралем». но "Малфете", поэтому аристократом он не кажется. 328 00:24:09,737 --> 00:24:12,362 Сложите оружие или я буду стрелять! 329 00:24:12,819 --> 00:24:16,903 - Лоренцо? Что ты делаешь? - Ты меня не узнаешь! 330 00:24:16,944 --> 00:24:21,903 Меня спасли от гильотины от твоего двоюродного брата, героя. 331 00:24:21,944 --> 00:24:23,944 - Какой двоюродный брат? - Он. 332 00:24:24,694 --> 00:24:27,362 Юбер из Монмирайлу, Малфете и Папенкур. 333 00:24:27,403 --> 00:24:30,362 - Вы Монмирай? - Ну, кузен Хаб! 334 00:24:30,403 --> 00:24:34,237 - Это смешно, сэр! - Разбойник, тише! - Мой слуга. 335 00:24:34,278 --> 00:24:37,778 - У нас нет кузенов во Франции. -Они приехали издалека. 336 00:24:37,819 --> 00:24:40,944 Их французский язык используется в зарубежных странах. 337 00:24:42,069 --> 00:24:47,362 Вы тайный австрийский кузен, которому писал Гонзаг? Я не понимаю. 338 00:24:51,278 --> 00:24:55,569 Я думал, ты встретишь нас на границе. 339 00:24:58,028 --> 00:25:00,987 - Так ты решил прийти за нами? - Определенно. 340 00:25:02,153 --> 00:25:04,278 Это так Харди. 341 00:25:05,612 --> 00:25:07,028 А ты, кто ты? 342 00:25:07,069 --> 00:25:10,528 Жакуй-негодяй, сударыня! 343 00:25:10,612 --> 00:25:15,819 «Моя дорогая госпожа». Хорошие прусские манеры. Вышло из моды, но красиво. 344 00:25:17,444 --> 00:25:20,362 Извините, сэр, я не узнал вашего имени. 345 00:25:20,403 --> 00:25:23,487 - Кузен Хаб. - Центр? - Центр. Юбер. 346 00:25:23,653 --> 00:25:29,362 Я понимаю! Вы говорите, Хубер из Монмираля! Хуб двоюродный брат! Я понял. 347 00:25:29,403 --> 00:25:34,403 - Гонзаг говорил о кузене Курте. - Определенно, Курт Хуберт, мисс. 348 00:25:34,444 --> 00:25:37,653 Ну да! Курт, Хоуб, это одно и то же. 349 00:25:37,694 --> 00:25:41,028 Как Фриц, Шмитц, Фрида, эти местные имена. 350 00:25:41,069 --> 00:25:44,403 Курт Хубер, двойное имя. Как Виктория Роуз. 351 00:25:44,444 --> 00:25:49,069 - Австриец с французским акцентом? - Европейские суды говорят по-французски. 352 00:25:49,112 --> 00:25:50,569 Что это за подозрение? 353 00:25:50,612 --> 00:25:53,737 - В австрийском суде говорят по-французски? - Определенно. 354 00:25:53,778 --> 00:25:56,112 Мы говорим по-французски, черт возьми! 355 00:25:57,069 --> 00:25:58,612 Хватит бездельничать! 356 00:25:58,653 --> 00:26:03,487 - Вонючая штука задыхается! - Роберт никогда не дает чаевых, это невыносимо. 357 00:26:03,528 --> 00:26:06,944 Мы собирались уйти, двоюродный брат Курт Хоуб. 358 00:26:07,612 --> 00:26:11,569 В Париж. Взбейте лошадей! Мы получим наследника престола. 359 00:26:11,612 --> 00:26:15,778 - В Париж? Мне за это не заплатили! - Король умер, да здравствует король! 360 00:26:15,819 --> 00:26:17,944 - Я больше ничего не знаю. - Ура! 361 00:26:17,987 --> 00:26:22,069 Наконец-то кто-то Харди! Вы снова заставляете гордиться тем, что вы Монмирай! 362 00:26:22,112 --> 00:26:27,819 - Мы отвезем вас в Париж на нашей карете. - Это противоречит приказам твоего брата. 363 00:26:27,862 --> 00:26:31,819 - Гонзаг трус. -Трус! Гонзаг — трус! 364 00:26:31,862 --> 00:26:35,194 Тишина! Ваш слуга не может оскорблять мой пасынок. 365 00:26:35,237 --> 00:26:38,069 Вы не возьмете это. Давать! 366 00:26:38,112 --> 00:26:41,653 Иначе не пойдешь! Торговцы вином не террористы. 367 00:26:41,694 --> 00:26:46,028 - Отложи это в подвал. - Госпожа! Жандармы переправились через реку! 368 00:26:46,069 --> 00:26:48,153 Ну давай же! Давайте спасёмся! 369 00:26:48,569 --> 00:26:51,487 - Поторопитесь и ведите эту карету! - Слушай, негодяй! 370 00:26:51,528 --> 00:26:53,862 - Простите, графиня! - Ну, если так надо. 371 00:26:53,903 --> 00:26:58,487 - Головокружение! - Дети! Дети! Все на борт, все на борт! 372 00:27:00,403 --> 00:27:01,694 ИДТИ! 373 00:27:02,944 --> 00:27:04,278 Быстрый! 374 00:27:05,028 --> 00:27:08,987 - Где-то есть вонючее болото. - Уйди от этого запаха, 375 00:27:09,028 --> 00:27:11,987 - болит внизу. - Это он воняет! 376 00:27:12,028 --> 00:27:15,862 Ты вонючка! Надо мыться, иначе ты идешь сзади. 377 00:27:15,903 --> 00:27:19,569 Заткнись, я не воняю! Это лошадиные задницы! 378 00:27:19,612 --> 00:27:22,569 - Да, это лошади. - Пукающие кони! 379 00:27:25,069 --> 00:27:28,237 Обыщите замок и принесите их! 380 00:27:31,569 --> 00:27:35,653 Смотри, Лолотта! Сигара из Сан-Доминго, минимум 5 су за штуку. 381 00:27:35,694 --> 00:27:38,778 Много тратителей! Они делают простых людей бедными! 382 00:27:39,653 --> 00:27:43,694 Курт Хубер, австрийский аристократ, ты одеваешься скромно. 383 00:27:43,737 --> 00:27:47,278 Но, Роберт. Он просто в охотничьем снаряжении. 384 00:27:47,319 --> 00:27:50,362 Больше похоже на крестьянское снаряжение! 385 00:27:50,403 --> 00:27:55,987 Настоящая аристократка не носит короткие брюки. и колготки для девочек. 386 00:27:59,612 --> 00:28:03,653 Эти ужасные события сделали так, что мы встретились, дорогая Виктория. 387 00:28:03,694 --> 00:28:05,987 Спасибо. Как ваша жена? 388 00:28:06,028 --> 00:28:09,194 Она скончалась. Вы этого не знали? Я вдовец. 389 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Гильотина? - Нет, простуда. 390 00:28:12,112 --> 00:28:14,612 Он омыл ей ноги, в черновике. 391 00:28:14,653 --> 00:28:17,987 Это грустно. Вот почему я никогда не мою ноги. 392 00:28:18,028 --> 00:28:21,237 Жаль. Иногда это необходимо. 393 00:28:21,862 --> 00:28:24,987 Особенно когда путешествуешь в закрытом помещении. 394 00:28:25,028 --> 00:28:28,362 Красивый лес! На медведей можно было охотиться. 395 00:28:28,403 --> 00:28:30,278 - Вы охотитесь на медведей? - С ножом. 396 00:28:30,319 --> 00:28:34,444 Замечательно позволить им истечь кровью и съесть свое горячее сердце. 397 00:28:34,487 --> 00:28:37,819 Боже мой. Сырые сердца? Отвратительный. 398 00:28:37,862 --> 00:28:42,153 - Бабушка, у австрийца воняют ноги! - Мария Терезия! Не говори так! 399 00:28:42,194 --> 00:28:46,237 - Она права, вонь удушающая. - Маркиз, открой окно, 400 00:28:46,278 --> 00:28:48,444 - Впускаем немного воздуха. - Воздух... 401 00:28:48,487 --> 00:28:51,653 - Я тоже хочу! - Я также. 402 00:28:52,237 --> 00:28:56,362 Запах в закрытых вагонах очень навязчивый. 403 00:28:56,403 --> 00:29:00,153 - Например, пукает. - Это, наверное, подушки, они выглядят заплесневелыми. 404 00:29:00,194 --> 00:29:03,778 Нет. Старая роза воняет. Это дает мне сирену. 405 00:29:03,819 --> 00:29:07,819 - Мигрень, граф Юбер. Мигрень. - Мы все поняли. 406 00:29:07,862 --> 00:29:12,819 -Ты тоже будешь не уверен в немецком. - Вовсе нет, я хорошо разбираюсь в языках. 407 00:29:17,237 --> 00:29:21,237 Ведь он говорит по-французски мы не будем говорить по-немецки. 408 00:29:21,278 --> 00:29:24,194 Мария Терезия холодна. Закройте окно. 409 00:29:24,778 --> 00:29:27,944 Тебе холодно, моя маленькая, маленькая, маленькая девочка? 410 00:29:30,903 --> 00:29:35,112 - Здесь никого нет, замок пуст. - Кто-то их предупредил! Я зол! 411 00:29:35,153 --> 00:29:38,362 Я не увижу их реакцию, когда столкнусь с новый владелец! 412 00:29:38,403 --> 00:29:41,444 Новый владелец? Ты собираешься оставить замок себе? 413 00:29:41,487 --> 00:29:45,528 О, нет! Новый владелец, Я говорю во имя революции. 414 00:29:45,569 --> 00:29:50,112 - Новый владелец, конечно, имеет в виду людей. - Так лучше, Антуан Клод. 415 00:29:51,112 --> 00:29:56,903 Здесь красиво! Когда я думаю об этой хижине у болота, где жил отец... 416 00:29:56,944 --> 00:30:01,112 - Ну, я пойду. - Где? - Я еду в Париж ночным автобусом. 417 00:30:01,153 --> 00:30:05,069 Лолотта, мы даже не потратили здесь одна ночь. 418 00:30:05,112 --> 00:30:08,112 Было бы жаль не использовать все эти кровати. 419 00:30:08,153 --> 00:30:12,194 Предложу Марату написать в «Друге народа» о дяде Игнаце. 420 00:30:12,237 --> 00:30:14,403 Это будет хорошо для меня. 421 00:30:14,737 --> 00:30:18,778 Я делаю это не для тебя, а для победы справедливости. 422 00:30:18,819 --> 00:30:23,903 - Марат сделает из него икону революции. - Игнаций и икона? Это сильная вещь. 423 00:30:23,944 --> 00:30:28,612 Гражданин, в тюрьме вспыхнул мятеж, и ваш дядя с каким-то великаном сбежал. 424 00:30:28,653 --> 00:30:32,778 - Что? - Вы долго ждали! - Я нахожу его снова. Не меняйте свои планы! 425 00:30:32,819 --> 00:30:36,444 Да. И не забудь быть во вторник в Паирисе. за ужином с братом 426 00:30:36,487 --> 00:30:41,444 - И Комитет общественной безопасности. - Ужин с Робеспьером трудно забыть. 427 00:30:42,737 --> 00:30:44,903 Вы тоже австриец? 428 00:30:48,028 --> 00:30:50,612 Вы не отвечаете. Вы тщеславны. 429 00:30:51,069 --> 00:30:54,319 - Я не знаю, о чем. - Не позволяй ему говорить, его дыхание гнилое. 430 00:30:54,362 --> 00:30:58,028 У него есть акцент, но не австрийский. Я вдова из Лотарингии... 431 00:30:58,069 --> 00:31:01,612 - Заткнись, жирная тыква! - Проклятие! 432 00:31:02,237 --> 00:31:06,319 Ты прав. Такого ужасного запаха я еще никогда не чувствовала! 433 00:31:16,862 --> 00:31:20,237 Не повезло, господа. У меня нет свежих лошадей. 434 00:31:20,278 --> 00:31:22,528 - Но я могу дать тебе четырех мулов. - Что ?! 435 00:31:22,569 --> 00:31:26,612 Мы не променяем хорошую лошадь на мула! Я покалечу тебя, вор! 436 00:31:26,653 --> 00:31:30,112 - Подойди и повтори это здесь. - С кем ты разговариваешь, трактирщик? 437 00:31:30,153 --> 00:31:31,944 Мне ударить тебя, толстяк? 438 00:31:33,737 --> 00:31:37,112 Ладно, ладно, успокойся, это недоразумение. 439 00:31:37,153 --> 00:31:40,862 - Лошади на пастбище. Я забыл. - Самое время. 440 00:31:42,487 --> 00:31:45,403 - Ударь тебя. - Это безумие ужинать здесь, 441 00:31:45,444 --> 00:31:48,569 - Они узнают, что мы аристократы. - Ой, расслабься. 442 00:31:48,612 --> 00:31:53,153 Кузен, видно, что ты австриец. Оставайся в вагоне. 443 00:31:53,194 --> 00:31:56,819 Твой слуга принесет тебе еду. Мы находимся на вражеской территории. 444 00:31:56,862 --> 00:32:00,944 Не волнуйся, парень. Дай мне свое пальто! 445 00:32:01,987 --> 00:32:03,278 Этот! 446 00:32:03,653 --> 00:32:08,069 - Дайте ему хорошую цену. - 25 су. Это новое. 447 00:32:08,528 --> 00:32:13,028 Добро пожаловать в карету Золотого охотника, граждане! Располагайтесь поудобнее. 448 00:32:13,069 --> 00:32:17,569 Лакей Курта похож на того слугу которые использовали, чтобы ограбить вашего мужа. 449 00:32:17,612 --> 00:32:20,612 - Как его звали? - Игнас Жакуйе. 450 00:32:20,653 --> 00:32:24,194 Но это невозможно. О нет, Филипп отправил его в тюрьму. 451 00:32:24,237 --> 00:32:29,069 20 лет за кражу полкубометра древесины, он действительно заплатил за это. 452 00:32:30,444 --> 00:32:34,403 Откуда так поздно? Вы хотите быть тонким, гражданин. 453 00:32:34,444 --> 00:32:37,112 Угостите меня достойной трапезой! Я голоден! 454 00:32:37,153 --> 00:32:40,987 Надеюсь, вы заплатите мне 25 су. 455 00:32:41,028 --> 00:32:43,778 - За столом о деньгах не говорят. - Я их больше не вижу. 456 00:32:43,819 --> 00:32:46,653 Мясо варим правильно, не хочу, чтобы в нем были черви! 457 00:32:46,694 --> 00:32:50,444 — У меня мясо не испорчено, гражданин! - Так что зажарь как следует, девочка. 458 00:32:50,487 --> 00:32:52,569 - Гражданин. - Да, гражданин. 459 00:32:52,612 --> 00:32:56,819 Эти горожане уродливы. Пахнет побегом. 460 00:32:56,862 --> 00:33:00,403 - Онорина, к столу! - Да, госпожа графиня. - О Боже. 461 00:33:00,444 --> 00:33:04,319 - Она должна перестать называть тебя графиней. - Это слишком сложно для нее. 462 00:33:09,112 --> 00:33:12,737 Очень аппетитно, их бокал вина! Мы набьем им лица! 463 00:33:12,778 --> 00:33:16,278 Дай нам три кувшина, старая карга! Торопиться! 464 00:33:16,612 --> 00:33:20,362 Вставай, негодяй! Иди и ешь свой хлеб в тележке! 465 00:33:20,403 --> 00:33:24,528 - Когда у меня останутся остатки, я их выброшу. - Так неприятно есть со слугами. 466 00:33:24,569 --> 00:33:29,153 - Пусть она ест с лошадьми. Они не против. - Почему ведьма тоже не ест в тележке? 467 00:33:29,194 --> 00:33:32,528 Она служит нам. Для этого твои пальцы слишком испачканы. 468 00:33:32,569 --> 00:33:35,653 Это несправедливо! Это тоже слуга! 469 00:33:35,694 --> 00:33:39,069 Мне следовало остаться с миссис Джинетт. во времена Кадиллаков! 470 00:33:39,112 --> 00:33:42,903 Уйди или я отрежу тебе уши! Идите и соберите конские какашки. 471 00:33:43,112 --> 00:33:46,194 - Конские какашки? И для чего? - Настоящий огонь. 472 00:33:46,612 --> 00:33:49,028 - Они очень хорошо греют. - И у нас есть объяснение. 473 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 - Что? - Эти австрийцы - дерьмо. 474 00:33:51,403 --> 00:33:53,944 - Они используют их для огня, они пахнут ими. - Роберт! Мы за столом! 475 00:33:59,987 --> 00:34:04,237 - Ты! - Что ты задумал? - Это для настоящего огня. 476 00:34:04,278 --> 00:34:06,612 Как хотите, убирать не буду. 477 00:34:07,153 --> 00:34:09,653 В Австрии вы не едите вилкой? 478 00:34:17,903 --> 00:34:20,153 - Извини. - Онорина, воды! 479 00:34:20,195 --> 00:34:24,987 Да, госпожа граф.... Блин, я не могу, гражданка графиня. 480 00:34:27,737 --> 00:34:29,487 Тишина! Не разговаривай! 481 00:34:30,112 --> 00:34:32,903 - Что это такое? - Суп из крапивы. 482 00:34:36,320 --> 00:34:40,737 Это ужасно. Что ты вложил в него? У вас есть крем? 483 00:34:40,778 --> 00:34:44,195 - Нет, только козье молоко. - Разве мы не говорили, что омлет наполовину готов? 484 00:34:44,237 --> 00:34:46,862 - Это как дерево. - Им ничего не нравится. 485 00:34:47,945 --> 00:34:51,237 - А эта телка хочет, чтобы ее называли графиней. - Мы должны сообщить о них. 486 00:34:51,278 --> 00:34:54,987 Я доем суп и приведу жандармов. Мы могли бы получить награду. 487 00:34:56,778 --> 00:35:00,362 Достаточно. В щучьем миксе щуки нет. просто какая-то смесь. 488 00:35:00,403 --> 00:35:05,862 - Но оно приятно течет в горло. Никаких костей. - Конечно, потому что рыбы нет. 489 00:35:05,903 --> 00:35:09,778 - Он не закрывает рот, когда ест! - Он австриец, дорогой. 490 00:35:09,820 --> 00:35:12,112 И не разговаривайте за столом, если к вам не обращаются. 491 00:35:12,153 --> 00:35:16,070 Лошади готовы, сэр, а вот и конские какашки для огня. 492 00:35:16,653 --> 00:35:18,653 Ловите, пробуйте, да! 493 00:35:18,820 --> 00:35:22,237 - Везде дерьмо! - Нам не нужны твои конские какашки! 494 00:35:22,278 --> 00:35:24,903 Выходи, ты! И возьми корзину и эту закуску! 495 00:35:24,945 --> 00:35:27,945 - Я не пойду! Там холодно! - Двигайся! 496 00:35:30,445 --> 00:35:32,528 -Вы меня послушаете! - Воняет! 497 00:35:34,320 --> 00:35:38,987 Предупреждаю, конские какашки должны быть оплачены. Еще уборка, дополнительно два су. 498 00:35:39,028 --> 00:35:42,403 Вы думаете, что мы идиоты? Ты уже достаточно нас ограбил. 499 00:35:42,445 --> 00:35:44,570 Мы уходим. И никакой оплаты. 500 00:35:44,612 --> 00:35:47,778 Вы заслуживаете не меньшего. У меня никогда не было такой ужасной еды. 501 00:35:47,820 --> 00:35:51,028 - Ну давай же! - ВСЕ не так. Действительно здорово! 502 00:35:51,070 --> 00:35:54,487 Только Курт набил себя, а теперь он греется говном. 503 00:35:54,528 --> 00:35:56,612 Курт? Он австриец! 504 00:35:57,028 --> 00:35:58,403 Руки вверх! 505 00:35:58,903 --> 00:36:00,903 Возьми это, ублюдок! 506 00:36:01,612 --> 00:36:03,778 Возьми это, придурок! 507 00:36:03,820 --> 00:36:07,862 Помощь! Помощь! Они покалечили моего Гаспара! 508 00:36:08,320 --> 00:36:09,778 Торопиться! 509 00:36:11,195 --> 00:36:14,153 Париж, францисканская улица... 510 00:36:16,028 --> 00:36:18,153 Гонзаг, стой! 511 00:36:24,195 --> 00:36:26,028 Спасибо, Геркулес. 512 00:36:26,612 --> 00:36:29,820 Кажется, ты одержала победу при встрече, дорогая. 513 00:36:29,862 --> 00:36:33,653 - Я сказал, земля должна перейти к сельчанам. - Я горжусь тобой. 514 00:36:36,487 --> 00:36:39,737 Не то чтобы я беспокоюсь... Но когда вернется ваш муж? 515 00:36:39,778 --> 00:36:43,903 Завтра, какое это имеет значение? Я отпраздную с тобой, не волнуйся. 516 00:36:48,695 --> 00:36:51,445 Состояние! От имени Республики. 517 00:36:53,320 --> 00:36:55,570 Водитель, кто эти люди? 518 00:36:56,528 --> 00:37:00,695 - Внутри не было места. - Почему ты смотришь? 519 00:37:00,737 --> 00:37:04,612 - Ты выглядишь опасным. - Нет, он не опасен, красавчик. 520 00:37:04,653 --> 00:37:06,403 Он утомлен после путешествия. 521 00:37:07,112 --> 00:37:08,570 Я понимаю. 522 00:37:09,862 --> 00:37:12,987 - Я сделаю из тебя фарш. - Заткнись, дурак! 523 00:37:13,028 --> 00:37:16,320 - Что он сказал? - Кажется, что-то некрасивое. 524 00:37:19,403 --> 00:37:22,028 - Бараньи головы! - Достаточно! 525 00:37:23,612 --> 00:37:25,862 Покажите нам свое разрешение на вход! 526 00:37:26,070 --> 00:37:27,862 Вот, пожалуйста. 527 00:37:36,903 --> 00:37:39,195 - Вы торговец вином? - Да. 528 00:37:39,237 --> 00:37:41,737 - И едем из Иссудена. - Да. - Да. 529 00:37:41,945 --> 00:37:45,528 - А виноградники есть? - Да, это... 530 00:37:45,945 --> 00:37:50,070 - Да, виноградники есть. - Мы не знаем, что делать, виноградников так много. 531 00:37:50,112 --> 00:37:52,570 Мы ими просто завалены. 532 00:37:56,070 --> 00:37:58,903 А этот толстяк кто? 533 00:37:58,945 --> 00:38:00,862 Ему? Это наш производитель бочек. 534 00:38:00,903 --> 00:38:04,445 - Он работает на наших бочках. - А что он собирается делать в Париже? 535 00:38:04,487 --> 00:38:07,570 Мы взяли его с собой. Из-за безопасности. 536 00:38:07,612 --> 00:38:09,945 Что я вам скажу, а, гражданин? 537 00:38:14,153 --> 00:38:16,487 Мы встретимся с заместителем Малфете. 538 00:38:16,528 --> 00:38:19,237 - Ты его знаешь? - Нет. Кто-нибудь знает депутата Балфете? 539 00:38:19,278 --> 00:38:22,403 Я не делаю. Но я знаю Брюнелина, его вчера казнили. 540 00:38:23,278 --> 00:38:26,445 - Ну и что? - Это единственный парламентарий, которого я знаю. 541 00:38:26,487 --> 00:38:29,112 И эта кукла тоже бизнесвумен? 542 00:38:29,528 --> 00:38:34,862 - Я никогда не путешествую без детей. - Ты выглядишь слишком стильной для горожанки. 543 00:38:34,903 --> 00:38:38,320 - Действительно очень высокий парик. - Сержант, наше письмо было подписано. 544 00:38:38,362 --> 00:38:39,403 Колло д'Эрбуа. 545 00:38:40,528 --> 00:38:42,112 Комиссар Колло! 546 00:38:42,362 --> 00:38:46,403 - Вы лично знакомы с Колло д'Эрбуазом? - Друг моего брата. 547 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 Отпустите их! 548 00:38:48,278 --> 00:38:50,195 - Да здравствует революция! - Да здравствует революция. 549 00:38:50,278 --> 00:38:52,945 - Идти! - Да здравствует революция! 550 00:38:54,487 --> 00:38:57,112 Да здравствует вино, придурок! 551 00:38:57,153 --> 00:38:58,737 Подожди, когда ты вернешься! 552 00:38:58,778 --> 00:39:02,112 Браво, Роберт. Ты был крут. Мы внутри. 553 00:39:02,153 --> 00:39:05,737 - Не знаю, хорошая ли это новость. - Почему, мистер Лили, жил? 554 00:39:05,778 --> 00:39:08,862 Проблема не в том, чтобы войти но выйти. 555 00:39:27,945 --> 00:39:31,820 - Виктория, ты здесь не останешься! - Кто отвезет Курта в город? 556 00:39:31,862 --> 00:39:36,153 - Не обсуждайте ничего такого вблизи Нацгвардии. - Доска! Сейчас! 557 00:39:38,070 --> 00:39:41,403 - Что ты делаешь? - Зачем бросать наш багаж на землю? 558 00:39:41,445 --> 00:39:45,112 - Я не пойду с вами! - Стой, или я тебя ударю! 559 00:39:45,153 --> 00:39:49,112 - Мы заплатили, чтобы поехать в Вену! - А ты поехал в Париж, так оставайся. 560 00:39:49,153 --> 00:39:52,028 Уходите, или я сообщу на вас! Помощь! Помощь! 561 00:39:54,653 --> 00:39:57,362 Блин, солдатик-с! 562 00:39:59,487 --> 00:40:02,737 Этот парень сумасшедший! Он бросает багаж! 563 00:40:02,778 --> 00:40:06,278 Успокойся, сержант, мы живем с заместителем Малфете. 564 00:40:08,445 --> 00:40:10,695 Иди домой. И тихо! 565 00:40:11,737 --> 00:40:16,528 - Честные люди спят. - Я разбужу консьержа, чтобы он нам помог. 566 00:40:17,362 --> 00:40:20,820 - Да будет мир, ребята! - Ой, заткнись. 567 00:40:23,903 --> 00:40:26,278 Что это за шум! 568 00:40:28,320 --> 00:40:31,653 - Кто ты? - А ты кто? Что это за шум? 569 00:40:31,695 --> 00:40:34,987 - Что ты делаешь в комнате Мариетты? - Они поймали ее. 570 00:40:35,028 --> 00:40:38,528 - Она кричала на улице: «Да здравствует королева!» - Боже мой! 571 00:40:38,570 --> 00:40:42,112 - Бога больше не существует, гражданин. - Ты новый консьерж, да? 572 00:40:42,153 --> 00:40:45,195 Я убираю лестницу. И я за всем слежу. 573 00:40:45,237 --> 00:40:49,528 - Мы собственники. - Едва ли. Хозяин живет на последнем этаже. 574 00:40:49,570 --> 00:40:50,903 А остальное сдается в аренду Конвенту. 575 00:40:50,945 --> 00:40:53,987 На втором этаже, у нас есть Шарлотта Робеспьер. 576 00:40:54,028 --> 00:40:57,445 а 1-го живет Марат, знаменитый журналист из "Друга народа"! 577 00:40:57,487 --> 00:41:01,403 - Он требует казни всех аристократов. - Итак, чего ты хочешь? 578 00:41:01,445 --> 00:41:06,070 Было бы здорово, если бы вы могли нам помочь принеси багаж, добрая женщина. 579 00:41:06,112 --> 00:41:09,153 - Что это за тон, толстяк? - Фатти? 580 00:41:09,195 --> 00:41:12,820 Нам больше не придется гнуть спину. Здесь мы все равны. 581 00:41:12,862 --> 00:41:17,778 - Филиберта! Здесь есть чем заняться. - Точно так же, как миссис Жинетт, сэр. 582 00:41:17,820 --> 00:41:20,653 - Мисс Жинетт! - Чего ты хочешь, вонючка? 583 00:41:20,695 --> 00:41:25,320 - Роуг, не делай хуже. - Вас зовут Роуг, гражданин? 584 00:41:25,362 --> 00:41:28,153 - Это не она, она старая. - Я что? 585 00:41:28,195 --> 00:41:29,695 - Филибер! - Что? 586 00:41:29,737 --> 00:41:34,278 - Есть какой-то гражданин Разбойник и он меня оскорбляет. - Какой негодяй? 587 00:41:34,820 --> 00:41:38,820 - Бог! Это ужасно! Как он выглядит! - Что ужасного? 588 00:41:38,862 --> 00:41:42,987 Ну, детка. Он воротит нос, потому что ты черный. Они расисты. 589 00:41:43,028 --> 00:41:47,528 - Расисты! Давайте их казним. - Это смешно! 590 00:41:48,028 --> 00:41:51,945 - Мне нравятся иностранцы. Спросите кого угодно! - Какой иностранец? 591 00:41:51,987 --> 00:41:54,653 Я француз и сержант Национальная гвардия! 592 00:41:54,695 --> 00:41:59,445 - Это хорошо. Поздравляю, сержант. - Сарацин, сэр! Они снова здесь! 593 00:41:59,487 --> 00:42:02,903 - Не говорите «сэр», это опасно. - Проглоти свой страх. 594 00:42:02,945 --> 00:42:06,195 Это недоразумение, гражданин. У нас большая нагрузка 595 00:42:06,237 --> 00:42:10,153 и мы хотим, чтобы вы помогли нам поднять багаж. 596 00:42:10,195 --> 00:42:14,820 - Разумеется, оплачено звоном монет. - Теперь ты начинаешь говорить цивилизованно, 597 00:42:14,862 --> 00:42:16,320 Это другое. 598 00:42:16,778 --> 00:42:21,445 - Сколько? - Я думал, два су - хорошая цена. 599 00:42:22,237 --> 00:42:24,612 - Пять. - Для этого мы могли бы взять его сами. 600 00:42:24,653 --> 00:42:28,278 - Нет, Роберт, для нас это слишком тяжело. - Но не для нас? 601 00:42:28,320 --> 00:42:31,612 - Можешь взять свой багаж и засунуть его себе в задницу! - В глубине души...! 602 00:42:31,653 --> 00:42:35,320 - Веди себя хорошо, или я тебя выпорю, негодяй. - Рад сарацину! 603 00:42:35,362 --> 00:42:39,737 Какой сарацин? Вы думаете, мы участвуем в крестовых походах? Извиняться! 604 00:42:39,778 --> 00:42:44,320 Быть оскорбленным белым человеком по имени Роуг, это действительно слишком! 605 00:42:44,362 --> 00:42:48,987 - Черт с тобой! На фонаре с ними! - Извинись или я застрелю! 606 00:42:50,362 --> 00:42:53,945 Черт, моя задница, он меня ударил! 607 00:42:57,278 --> 00:42:58,612 Он ударил меня! 608 00:42:59,487 --> 00:43:04,320 - Что это за шум? Марат принимает ванну. - Шум вызван Малфетами. 609 00:43:04,362 --> 00:43:08,070 Береги его и молчи! Я пишу! 610 00:43:08,112 --> 00:43:12,153 - И мне больно! - Отлично, это Марат и его жена, и они злятся на это. 611 00:43:13,028 --> 00:43:15,653 Мы перестанем беспокоить Марата. 612 00:43:15,695 --> 00:43:18,403 С радостью помогу с багажом, но это будет 10 су. 613 00:43:18,445 --> 00:43:21,112 - Вы удвоили цену! - Мы причиним ему боль. 614 00:43:21,153 --> 00:43:25,028 - Это позор! - Бери или оставь, толстяк. 615 00:43:25,070 --> 00:43:28,112 - Это больно! - Фатти. 616 00:43:31,862 --> 00:43:36,820 - Ужасная статуя. Какой-то пожарный? - Это Марат пишет. 617 00:43:36,862 --> 00:43:40,737 Сделано Лекером, действительно восхищаюсь художником. 618 00:43:41,112 --> 00:43:45,903 Тихий! Проезжаем мимо Марата. Он легко злится из-за своей болезни. 619 00:43:45,945 --> 00:43:49,612 - Он лечит это серной ванной. - Это запах тухлых яиц. 620 00:43:49,653 --> 00:43:53,653 - Мы просили тишины, а ты трепаешься! - Извините, здесь скользко. 621 00:43:53,695 --> 00:43:59,195 - Ящик трубадура очень тяжелый. - Играть на клавесине, когда страдают Патриоты. 622 00:43:59,237 --> 00:44:02,653 - Это скандал. - Без музыки и искусства человек превращается в зверя. 623 00:44:02,695 --> 00:44:04,070 Поторопись, ведьма! 624 00:44:06,945 --> 00:44:09,278 Что это за чертов шум? 625 00:44:10,528 --> 00:44:12,862 Ничего, гражданин, мешок упал. 626 00:44:13,195 --> 00:44:15,695 - С меня хватит! - Это больше не повторится. 627 00:44:15,987 --> 00:44:17,778 Убитый Марат! 628 00:44:24,528 --> 00:44:26,362 Что это за шум? Кого-то арестовали? 629 00:44:26,403 --> 00:44:29,612 Нет, твоя семья здесь. И с ними проблемы. 630 00:44:30,820 --> 00:44:33,112 - Пей, я хочу пить. - Кто это? 631 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 - Оно не сломалось. - Кузен Курт, с которым вам предстоит связаться. 632 00:44:39,862 --> 00:44:43,862 - Он должен был ждать тебя на границе. - Извините, я ранен. 633 00:44:43,903 --> 00:44:47,362 - Прусское имя Курта? - О нет, это французский эльзасский. 634 00:44:47,403 --> 00:44:52,278 Это эльзасская ветвь семьи Малфете. Эльзас – это Франция? 635 00:44:52,320 --> 00:44:55,237 - Да. - Кто мне заплатит эти десять су? 636 00:44:55,278 --> 00:44:59,237 - Депутат, мы у депутата. - И еще 5 су за актерский состав. 637 00:44:59,278 --> 00:45:04,820 Я починю прекрасную статую Марата, который был разгромлен вашим кланом. 638 00:45:05,112 --> 00:45:09,903 Гражданская актриса здесь, да? Хорошо, что она спрятана. 639 00:45:10,445 --> 00:45:13,362 - Красота, которую сложно поддерживать. - О чем ты говоришь? 640 00:45:13,403 --> 00:45:18,320 Да. Да. Тихо и закройте муху. Расслабьтесь, вы можете нам доверять. 641 00:45:18,362 --> 00:45:20,862 - Итак, спокойной ночи. - Цок, цок. 642 00:45:20,903 --> 00:45:24,237 Да. Завтра, когда займу пост. Благополучия и братства! 643 00:45:24,278 --> 00:45:28,403 - Конечно, иначе доверие будет подорвано. - Моя спина готова. 644 00:45:28,445 --> 00:45:30,695 Это заслуживает награды! 645 00:45:30,862 --> 00:45:34,487 Филиберта, гражданин Разбойник. Тебе не кажется, что ты его знаешь? 646 00:45:34,528 --> 00:45:36,153 Нет, он никогда здесь не был. 647 00:45:37,028 --> 00:45:38,570 Это тяжело. 648 00:45:45,987 --> 00:45:48,778 - Сарацин упал! - Филиберт? 649 00:45:49,070 --> 00:45:51,362 О нет, этого достаточно! 650 00:45:51,570 --> 00:45:55,737 - Можно мне немного тишины ночью? - Извините, гражданин, - споткнулся Филибер. 651 00:45:55,778 --> 00:45:59,320 Неудивительно, лестницу съели древоточцы. 652 00:46:00,862 --> 00:46:04,403 - Кто сломал мою статую? - Гражданин Роуг. Должен ли я арестовать его? 653 00:46:04,445 --> 00:46:07,945 Нет, выбрось его в мусорное ведро, он похож на пожарного. 654 00:46:07,987 --> 00:46:10,570 У него нет таланта, у этого придурка Лекера. 655 00:46:15,403 --> 00:46:19,112 - С тобой все в порядке, сестренка! - Это глубокая рана? 656 00:46:19,153 --> 00:46:22,445 - Кожа едва красная. - Только если ты это испытал! 657 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 Там есть галочка. Холодно! 658 00:46:25,362 --> 00:46:30,237 Вы вошли прямо в логово льва. вас видели сторожа, они на вас доложат! 659 00:46:31,028 --> 00:46:32,112 Простите! 660 00:46:32,528 --> 00:46:36,403 - Прекрасный. - Где я могу положить детей спать? Они устали. 661 00:46:36,445 --> 00:46:40,362 - В кабинет, этот занят. - И очень красиво. Кто это? 662 00:46:40,403 --> 00:46:43,987 - Друг. - Почему ты оказался под крышей? 663 00:46:44,320 --> 00:46:48,778 - Раньше здесь были помещения для прислуги. - Эту часть дома я сдал для Конвента. 664 00:46:48,820 --> 00:46:53,195 Вы имеете право делиться своей собственностью, которую вы эгоистично используете. на протяжении более двух столетий. 665 00:46:53,237 --> 00:46:55,778 Вот почему вы арендуете Шарлотте Робеспьеру 666 00:46:55,820 --> 00:46:59,403 - А этот одиозный Жакуйе? - Иначе я бы потерял свой дворец. 667 00:46:59,445 --> 00:47:03,195 - Приходится идти на незначительные компромиссы. - И арендная плата складывается. 668 00:47:03,237 --> 00:47:07,653 Вот. Я нашел два больших ножа , и это острое лезвие. 669 00:47:07,695 --> 00:47:11,695 - Верните это оружие. Что ты хочешь? - Чтобы вторгнуться в тюрьму. 670 00:47:12,403 --> 00:47:16,445 - Ты сумасшедший! - Спасибо, мэм. 671 00:47:20,112 --> 00:47:22,278 - И вот, наконец. - Мой фарфор! 672 00:47:22,320 --> 00:47:27,278 Он раздавил севрский фарфор! Придурок. Помоги мне! Он пахнет трупом. 673 00:47:28,737 --> 00:47:33,487 - Это был оригинал! Это придурок! - ?? Лакей у нашего австрийского кузена. 674 00:47:33,528 --> 00:47:36,403 - Похоже на двойника Жакуйе. - Чей? 675 00:47:36,445 --> 00:47:39,987 Я не двойник! Я Жакуй ла Фрипуй! 676 00:47:40,403 --> 00:47:45,653 Это кошмар. Кузен, зачем менять планы и приезжать сюда? 677 00:47:46,070 --> 00:47:48,903 - Нас арестовали. - Да, мы встретились в тюрьме. 678 00:47:48,945 --> 00:47:52,070 -Какой полудурок! - Лоренцо Бальдини. Бывший зять 679 00:47:52,112 --> 00:47:55,320 - герцога Шеневьетта. Приятно познакомиться, граф. - Нет, гражданин. 680 00:47:55,362 --> 00:48:00,737 - Я гражданин депутат Малфете. Титулы больше не существуют. - Если тебе не нужен твой титул, я его возьму. 681 00:48:00,778 --> 00:48:03,237 Теперь я граф! Дорогой Лоренцо. 682 00:48:07,028 --> 00:48:10,278 Спокойной ночи, гражданин депутат, Я оставлю тебя и твою семью. 683 00:48:10,778 --> 00:48:13,445 Для меня большая честь, что вы прочитали мою речь. 684 00:48:13,487 --> 00:48:17,070 - Ну, ты не говоришь! - Боже мой! Голый! 685 00:48:20,528 --> 00:48:21,862 Флор. 686 00:48:23,112 --> 00:48:27,028 Я познакомлю вас. Флор д'Анжелас, звезда парижского театра. 687 00:48:27,070 --> 00:48:32,737 Никаких имён, им будет неловко. Граждане, приятно познакомиться и да здравствует революция! 688 00:48:32,778 --> 00:48:36,403 - Да здравствует революция! - Да здравствует революция и ее красивая задница! 689 00:48:37,320 --> 00:48:41,862 - Ты не можешь пойти домой один. - Я буду спать с твоими братьями и сестрами? 690 00:48:41,903 --> 00:48:44,945 Флор! Я отправлю их прочь. 691 00:48:45,403 --> 00:48:48,362 - Флор! Я тебя обожаю! - Да, я тоже. 692 00:48:48,403 --> 00:48:51,778 Прекратите этот шум! Не могу сконцентрироваться на написании. 693 00:48:51,820 --> 00:48:55,195 - Прости, Марат, мне неловко. - Ну да. 694 00:48:55,903 --> 00:48:57,987 Ого! Она великолепна. 695 00:48:58,320 --> 00:49:00,987 - Спокойной ночи, гражданин. - До свидания. 696 00:49:02,653 --> 00:49:07,195 Я думаю, что знаю ее. Разве это не любовник Колло? О, да. 697 00:49:07,487 --> 00:49:10,987 Паршивая актриса, но какая демагогия. И всегда звезды обнаженные. 698 00:49:11,612 --> 00:49:16,695 - Нет, это ошибка. Это не она. - Я бы удивился, потому что Колло ревнует. 699 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 - Марат? - Что ты делаешь? 700 00:49:19,778 --> 00:49:24,487 - Внутри! Вы подхватите пневмонию! - Да, я приду, не волнуйся. 701 00:49:25,653 --> 00:49:28,820 - Удивительная задница! Я буду революционером! - Роберт! 702 00:49:28,862 --> 00:49:32,487 - Что? Это мода нынче. - Но это должно быть сделано хорошо. 703 00:49:32,528 --> 00:49:35,403 - Неужели тебе нечего сказать умнее? - Она актриса. 704 00:49:35,445 --> 00:49:39,153 - Для тебя это было бы неправдой. - Мой бюст того не стоит? 705 00:49:39,195 --> 00:49:42,862 Наоборот, моя дорогая, твой босс заслуживает свободы. 706 00:49:42,903 --> 00:49:45,445 Выньте это, выньте это! 707 00:49:48,487 --> 00:49:51,737 - Спасибо. Вы испортили мне вечер. - Тихо, Гонзаг! 708 00:49:51,778 --> 00:49:54,820 Я не горжусь тобой. От тебя воняет трусостью. 709 00:49:54,862 --> 00:49:58,778 - Да, воняет! - Ты умный, да? - Воняет! 710 00:49:58,820 --> 00:50:02,320 Он трус! Обоссал себе штаны! Гонзаг - баба! 711 00:50:02,362 --> 00:50:04,028 Достаточно! 712 00:50:04,278 --> 00:50:08,278 Помни, ты лакей! Вы меня раздражаете, австрийцы. 713 00:50:09,570 --> 00:50:13,153 Я не иду назад. Вы варвары! 714 00:50:13,570 --> 00:50:15,237 Я прогрессивный человек! 715 00:50:16,862 --> 00:50:20,195 Сегодняшний мир – это прогресс, равенство между людьми. 716 00:50:20,237 --> 00:50:23,737 Даже между мужчинами и женщинами! Виктория, это должно вас заинтересовать! 717 00:50:23,778 --> 00:50:28,445 Даже вы, лакеи, имеете право на равенство, даже если ты этого не понимаешь. 718 00:50:28,778 --> 00:50:33,487 Мир сделан во Франции, а не в Америке, во дворцах, пропахших плесенью. 719 00:50:33,528 --> 00:50:36,987 - Мы рискуем пасть перед немцами. - Я не знаю. 720 00:50:38,903 --> 00:50:43,403 Я не трус. Я выбрал революцию. Это будущее. Даже для семьи. 721 00:50:43,445 --> 00:50:47,153 Я не согласен, Гонзаг. У города нет будущего. 722 00:50:47,195 --> 00:50:51,195 Когда вы теряете свою землю, вы теряете свою душу. Пусть ваш регион процветает даже при нищих 723 00:50:51,237 --> 00:50:54,278 кто любит тебя. Как мой Жакуй. 724 00:50:54,737 --> 00:50:58,695 - Ты любишь меня, негодяй? - Да, сэр, иногда. 725 00:50:59,403 --> 00:51:01,903 - Что? - Всегда, сэр, всегда, сэр! 726 00:51:03,987 --> 00:51:07,445 Гонзаг, к Австрии это не имеет никакого отношения. 727 00:51:07,487 --> 00:51:13,028 Пессимист! Даже твой отец так сказал, Я закончил, иду спать. 728 00:51:13,070 --> 00:51:17,987 Я снимаю большую комнату. Элиза, приди и уложи меня спать. Спасибо. 729 00:51:20,487 --> 00:51:23,153 По их мнению, ты трус и я мистер Сисси. 730 00:51:23,195 --> 00:51:26,653 Жакуй, поставь мне раскладушку в коридоре. 731 00:51:26,695 --> 00:51:31,570 Нам нужен отдых перед завтрашней борьбой. И лечь на кухню. 732 00:51:31,612 --> 00:51:37,028 Роберт, этот лакей австрийской внешности очень похож на Игнаса, 733 00:51:37,237 --> 00:51:39,820 - которого уволил твой отец. - Это он. 734 00:51:39,862 --> 00:51:45,362 Мари думает, что это его двойник, но это он. Игнас Жак Куйль. 735 00:51:45,403 --> 00:51:47,445 Он вернулся к нам, чтобы разозлить нас. 736 00:51:48,278 --> 00:51:51,153 - Этот вор Игнас? - Я уверен. 737 00:51:51,195 --> 00:51:53,695 У кого еще такое лицо! 738 00:51:54,903 --> 00:51:57,320 Подожди, я все проясню. 739 00:51:58,403 --> 00:52:03,487 Кузен, как получилось, что Игнас? наш бывший слуга у вас на службе? 740 00:52:03,528 --> 00:52:06,320 - ВОЗ? - Игнас. Как он к вам попал? 741 00:52:07,070 --> 00:52:09,987 Он пришел из тюрьмы. Я взял его к себе. 742 00:52:10,320 --> 00:52:13,528 - Это было гуманно. - Он поехал напрямую в Австрию? 743 00:52:13,903 --> 00:52:15,653 Определенно. 744 00:52:18,778 --> 00:52:21,737 - Невероятный. - Они неразрушимы. 745 00:52:21,778 --> 00:52:25,320 Они ползли мили и мили, просто чтобы разозлить нас. 746 00:52:25,362 --> 00:52:27,445 Для того, чтобы мы злились. 747 00:53:20,695 --> 00:53:24,820 Помощь! Он пытался меня убить! Он хотел меня убить! 748 00:53:31,612 --> 00:53:34,195 - Что случилось? - Этот негодяй хотел убить графиню! 749 00:53:34,362 --> 00:53:38,112 Это был не я! Это не моя вина. Это храп! 750 00:53:39,112 --> 00:53:43,112 - Заправь здесь свою постель! - Не здесь, здесь холодно! 751 00:53:43,153 --> 00:53:45,112 - Достаточно! - Да. Вне! 752 00:53:45,153 --> 00:53:47,153 - Хватит! - Мы не хотим, чтобы он был здесь! 753 00:53:56,070 --> 00:53:58,653 Что делает этот идиот? 754 00:53:59,153 --> 00:54:01,570 Писать? Эй, нет, нет, нет! 755 00:54:02,028 --> 00:54:04,987 Не бойтесь, я слуга кузена Курта Хуба. 756 00:54:05,028 --> 00:54:08,820 Мой двор - не туалет. Соблюдаем гигиену. Мы писаем на улице. 757 00:54:08,862 --> 00:54:13,195 - Мне нужно было срочно идти. - Тебя не пустят в уборную? 758 00:54:13,237 --> 00:54:15,737 Какие у них манеры? 759 00:54:15,778 --> 00:54:18,028 Вы можете сообщить о них сегодня. 760 00:54:18,070 --> 00:54:22,278 На твоем месте я бы все конфисковал, Я бы взял все это на себя. 761 00:54:22,320 --> 00:54:28,153 - Это их разозлит! - Да, все это. Это их разозлит, Монмирай! 762 00:54:30,570 --> 00:54:33,570 Видеть? Какое облегчение говорить свободно. 763 00:54:33,612 --> 00:54:38,362 - Твое лицо мне кого-то напоминает. - Возможно, мы встретились в другое время, 764 00:54:38,403 --> 00:54:41,820 - Но ты был моложе. - Спасибо. - Нет, ты еще смотрящий. 765 00:54:41,862 --> 00:54:45,487 - Я мог бы повалить тебя. - Кто кого хочет свергнуть? 766 00:54:45,653 --> 00:54:50,445 - О чем ты думаешь, детка? - Он вернётся на чердак, гномик. 767 00:54:50,487 --> 00:54:54,362 - Иначе я его зарежу! - Я не боюсь тебя, сарацин, 768 00:54:54,403 --> 00:54:57,653 - Я сдеру с тебя шкуру живьем! - Стоп, ты не собираешься драться! 769 00:54:57,695 --> 00:55:02,570 - Мы люди. - Прюн, Марат не может спать. 770 00:55:02,612 --> 00:55:06,195 Он хочет принять горячую ванну. Филибер, можешь принести горячей воды? 771 00:55:06,237 --> 00:55:10,487 Конечно, но мне придется снова разжечь огонь. Но раз это для Марата... 772 00:55:11,195 --> 00:55:13,570 Иди сюда! Ты мне поможешь, ладно? 773 00:55:15,487 --> 00:55:20,237 - Неужели шоколадного торта не осталось? - Часть, которую я оставил Филиберту 774 00:55:20,278 --> 00:55:23,653 на завтрак. Но нет проблем, я вам его принесу. 775 00:55:23,695 --> 00:55:28,153 - Мой Филибер будет на небольшой диете. - Очень любезно. И быстро он проголодался. 776 00:55:28,195 --> 00:55:31,570 - Спокойной ночи, гражданин. - Спокойной ночи! Телка. 777 00:55:32,903 --> 00:55:34,237 Телка! 778 00:55:36,028 --> 00:55:38,945 Иди сюда, сделай мне одолжение. Возьми это наверх 779 00:55:38,987 --> 00:55:40,987 и поставь его рядом с ванной. 780 00:55:46,195 --> 00:55:47,820 Хм. 781 00:55:52,695 --> 00:55:54,487 Баня готова? 782 00:56:03,987 --> 00:56:07,528 Где ты? Я не собираюсь нести все это в одиночку! 783 00:56:07,570 --> 00:56:08,737 Хорошо. 784 00:56:16,737 --> 00:56:21,403 Этот идиот все прольет. Ничего не останется! 785 00:56:21,445 --> 00:56:23,778 Это слишком тяжело, сарацин. 786 00:56:23,820 --> 00:56:27,278 Какой чушь! Он обжег мне ногу! Кретин! 787 00:56:27,320 --> 00:56:30,945 - Я сойду с ума! - Симона, это ледяная ванна, это будет для меня смертью. 788 00:56:30,987 --> 00:56:34,237 Оно приближается! Это уже в пути! 789 00:56:36,195 --> 00:56:40,820 Мы идем, вуаля! Быстрый! 790 00:56:41,153 --> 00:56:42,945 Красивая вода! 791 00:56:44,403 --> 00:56:47,778 Глупый, слишком жарко! Ты сварил меня, как креветку. 792 00:56:47,820 --> 00:56:52,653 Идиот, надо лить понемногу! Принесите немного холодной воды. 793 00:56:53,153 --> 00:56:56,445 - Извините, Марат, он новичок. - Никаких извинений. 794 00:56:56,487 --> 00:57:00,112 - И никаких чаевых. - По-прежнему. 795 00:57:01,028 --> 00:57:04,278 Ты собираешься там застрять? Иди и помоги ему. 796 00:57:04,737 --> 00:57:06,987 Я помогу ему. 797 00:57:10,570 --> 00:57:14,237 Симона! Вместо торта мне дали мыло! 798 00:57:15,612 --> 00:57:19,153 Чернослив! Спасибо за мыльный торт! Мы это запомним. 799 00:57:28,195 --> 00:57:31,445 - Здравствуйте, гражданин Робеспьер. - Привет, Прюн. Филибер. 800 00:57:31,487 --> 00:57:36,320 - Приятное путешествие? - Скучный. - Ночью пришла семья Малфете. 801 00:57:36,362 --> 00:57:41,362 Они устроили ужасный беспорядок. Их лакей повредил Филиберту спину. 802 00:57:41,403 --> 00:57:45,570 - Настаивать на оплате за это, лекарства дорогие. - Да. 803 00:57:45,612 --> 00:57:48,862 Мы так и ладим, Шарлотта. 804 00:57:50,445 --> 00:57:53,487 - Хочешь помощи? - Нет. Каждый должен нести свой груз. 805 00:57:53,528 --> 00:57:56,237 Иметь полный чемодан — это привилегия. 806 00:58:09,237 --> 00:58:15,153 - Тревога! Сарацины атакуют! - Что ты здесь делаешь? Знаешь ли ты солдат, которые тебя ищут? 807 00:58:15,195 --> 00:58:20,570 - Шарлотта, я боюсь. - Не волнуйся, я о тебе позабочусь. 808 00:58:20,612 --> 00:58:23,320 - Боишься, дядя? - Мой желудок пуст. 809 00:58:23,362 --> 00:58:24,987 Пойдемте. 810 00:58:29,362 --> 00:58:33,737 Проклятие! Осталось только это плесневелый сыр, полный личинок. 811 00:58:33,820 --> 00:58:37,528 Это нехорошо есть. Ждать! Возможно, у меня есть немного яблок. 812 00:58:38,653 --> 00:58:41,403 О, нет! Игнас, не ешь это! 813 00:58:42,278 --> 00:58:47,278 - Какой вкусный этот сыр! - Ты, должно быть, голоден, раз ешь что-то такое ужасное. 814 00:58:47,320 --> 00:58:49,445 Они мясистые, эти опарыши! 815 00:58:51,445 --> 00:58:54,612 - Как ты добрался до меня? - Когда я пошел в Монмирай. 816 00:58:54,653 --> 00:58:58,070 - В Малфете? - Мы все заберем, они их разозлят! 817 00:58:58,112 --> 00:59:02,528 Не мсти лично республике позаботится об этом. Это было сделано. 818 00:59:02,570 --> 00:59:06,695 - Твой племянник конфисковал их замок. - Конфисковали замок? - Да. 819 00:59:06,737 --> 00:59:10,237 Сегодня оно принадлежит народу. Это твой дом, мой, и наш. 820 00:59:10,278 --> 00:59:13,653 - Да здравствует республика! - Да здравствует республика! 821 00:59:13,903 --> 00:59:16,487 Давай переоденемся, и я переоденусь познакомлю вас с Маратом. 822 00:59:17,028 --> 00:59:19,695 Вы будете гордиться Конвентом прежде чем ты успеешь сказать «ой». 823 00:59:19,737 --> 00:59:22,612 Нет! Я не хочу говорить ой! Это слишком больно. 824 00:59:22,653 --> 00:59:26,278 - Что болит? Почему бы не сказать «ой»? - Я не хочу умирать. 825 00:59:26,320 --> 00:59:29,778 Вы не умрете. У тебя нет сказать ой, если не хочешь. 826 00:59:29,820 --> 00:59:32,153 - Не сказать ой! - Хорошо, пойдем. 827 00:59:35,028 --> 00:59:37,362 Вот, пожалуйста. Вот немного воды. 828 00:59:39,612 --> 00:59:41,237 Вы можете использовать его. 829 00:59:41,278 --> 00:59:45,653 И расческа для волос. Это был подарок на день рождения от моего брата, так что не повредите его. 830 00:59:45,695 --> 00:59:48,820 Я подарю тебе лучший костюм Жакуйе. 831 00:59:50,653 --> 00:59:52,528 Нет, это для твоего лица! 832 00:59:52,570 --> 00:59:56,612 - Если ты хочешь пить, у меня есть немного миндального сока. - Хороший сок. 833 00:59:56,653 --> 01:00:01,153 - Осанна, милая Шарлотта! Осанна! - Мир изменился за время вашего плена. 834 01:00:01,195 --> 01:00:05,487 - Не Хосана, а ура! Это не церковь. - Ура не церковное! 835 01:00:05,528 --> 01:00:10,278 - Видишь, ты понял. Ура, это не церковное! - Ура, нет церкви! 836 01:00:10,862 --> 01:00:12,612 - Миссис Шарлотта? - Да? 837 01:00:12,653 --> 01:00:15,987 - В ванну нет воды? - Проточная вода? 838 01:00:16,028 --> 01:00:20,487 Холодная вода. Теплая вода. Смесители. И есть радиатор для полотенец. 839 01:00:20,528 --> 01:00:24,028 Мяч в душе. Лампочек нет. 840 01:00:24,070 --> 01:00:27,362 Темный. Свет. Черт, нет ничего! 841 01:00:27,403 --> 01:00:30,278 Эта ванная не современная, это гнилое. 842 01:00:30,320 --> 01:00:35,695 Сгнивший? Нет ничего более современного, чем это, это копия ванной комнаты короля Англии. 843 01:00:35,737 --> 01:00:39,737 Для кого-то ты совсем сноб кто вышел из каторги. Не давите на это. 844 01:00:39,778 --> 01:00:42,487 Если понадобится, точка облегчения здесь. 845 01:00:42,528 --> 01:00:45,445 Он самый современный. Унитаз. 846 01:00:45,487 --> 01:00:48,903 - Смотри, такого никогда не видел. - Я это хорошо знаю. 847 01:00:48,945 --> 01:00:52,278 - Мы мылись в нем. - В туалете? 848 01:00:52,320 --> 01:00:53,862 Руки и лицо. 849 01:00:53,903 --> 01:00:57,028 А потом мы пили воду это было слишком холодно. 850 01:00:57,070 --> 01:01:02,612 Какой ужас! Их заставили пить вода из унитаза! Они ужасны! 851 01:01:09,570 --> 01:01:14,653 - подумал я во сне. У тебя нет яиц! - Комплимент всегда приятен. 852 01:01:14,695 --> 01:01:18,403 Когда я один, завоевание тюрьмы наследника престола сомнительно. 853 01:01:18,445 --> 01:01:21,070 Я возвращаюсь в свой замок заботиться о людях. 854 01:01:21,195 --> 01:01:24,320 - Когда ты собираешься? - Когда я встречусь с волшебником. 855 01:01:24,778 --> 01:01:26,237 Ты не волшебник? 856 01:01:27,153 --> 01:01:31,195 Почему не с картридером? Революционеры не терпят суеверий. 857 01:01:31,237 --> 01:01:33,778 - Они казнят тебя. - Найдите волшебника! Иначе я останусь. 858 01:01:33,820 --> 01:01:37,612 Сегодня будет оживленная дискуссия Я должен быть в хорошей форме. 859 01:01:38,653 --> 01:01:40,612 Теперь мне нужно работать. 860 01:01:46,487 --> 01:01:49,945 Игнас, дай мне эту тюремную одежду, я ее почищу. 861 01:01:50,320 --> 01:01:51,695 Здесь. 862 01:01:53,778 --> 01:01:56,153 Ура, не церковь! 863 01:01:56,487 --> 01:02:00,445 Незачем это кричать, Я знаю, ты понимаешь. 864 01:02:01,612 --> 01:02:07,028 Я не знал, что такая вонь может существовать. Обидно заставлять людей проходить через это. 865 01:02:09,195 --> 01:02:15,028 Я поставлю туда обувь, чтобы проветрить ее. Здесь они могут только отравить твои легкие. 866 01:02:21,987 --> 01:02:24,945 - Ты присмотришь за мной, пока я сплю? - Да. 867 01:02:24,987 --> 01:02:30,570 Хороший. Много говорится о какой-то сумасшедшей старухе, которую называют божьей матерью. 868 01:02:30,612 --> 01:02:33,528 - Божья мать? - Да. - У нее есть великая сила? 869 01:02:33,570 --> 01:02:38,237 Она просвещена, имеет видение будущего. Говорят, к ней приезжает Робеспьер. 870 01:02:38,278 --> 01:02:39,945 Немедленно отведите меня к ней! 871 01:02:52,445 --> 01:02:56,945 - Я не знаю ее адреса, мы не можем ее найти. - Где злодей Жакуй? 872 01:02:56,987 --> 01:02:58,612 Гражданин! 873 01:02:58,987 --> 01:03:02,320 - Возьмите собаку. - У меня нет собаки. 874 01:03:02,362 --> 01:03:06,778 Наверное, он какал на лестничной площадке. На лестнице стоит ужасный запах. 875 01:03:06,820 --> 01:03:10,237 - А кто это будет убирать? - Кто кричит? - Малфеты. 876 01:03:10,278 --> 01:03:14,487 - Их собака обоссалась везде! - Здесь воняет, как дохлый осел. 877 01:03:14,528 --> 01:03:17,112 Может, туфли твоего лакея? 878 01:03:17,153 --> 01:03:18,737 Это внизу. Приходить. 879 01:03:20,737 --> 01:03:25,945 Что ты нанесла на волосы? Они белые. Ты израсходовал все флаконы с тальком. Почему? 880 01:03:25,987 --> 01:03:28,737 - Это облегчает зуд. - У тебя есть вши? 881 01:03:29,195 --> 01:03:31,362 Заключенные... Давайте их вытащим. 882 01:03:31,403 --> 01:03:35,320 Сестра Неподкупного умна, но я позабочусь о ней. 883 01:03:36,028 --> 01:03:37,778 Я ей немного нравлюсь. 884 01:03:39,570 --> 01:03:41,028 Я скоро вернусь. 885 01:03:43,112 --> 01:03:45,695 - Благополучие и братство! - Чего вы хотите, гражданин депутат? 886 01:03:46,153 --> 01:03:48,862 Я знаю тебя! Ты сокамерник Игнаса! 887 01:03:50,653 --> 01:03:53,862 - Почему? - Не притворяйся, что не знаешь Игнаса Жакуайе. 888 01:03:53,903 --> 01:03:58,112 - Он спорит с отцом, я не виноват. - Вы несете ответственность за последствия. 889 01:03:58,153 --> 01:04:01,903 - Это спорно, гражданин. - Почему был вынужден спать на сквозняке 890 01:04:01,945 --> 01:04:05,862 - На лестнице как собака? - Он хотел убить мою мачеху. 891 01:04:05,903 --> 01:04:10,362 - Вы поддерживаете убийство, гражданин? - Нет. Но я за справедливую месть! 892 01:04:10,403 --> 01:04:14,570 Он искал средство от своей беды! Вы собираетесь подавать в суд? 893 01:04:14,612 --> 01:04:17,278 - Нет. - Ура не в церковь! 894 01:04:17,320 --> 01:04:23,320 - Какой у тебя гордый вид, Игнас. Смотреть! - Итак, я хорошо выгляжу, гражданин Хуб? 895 01:04:23,362 --> 01:04:28,862 Ты смешон, ты, куча мусора! ты будешь посмешище в твоей деревне, когда мы вернемся! 896 01:04:28,903 --> 01:04:31,528 Я не хочу возвращаться, там гнило! 897 01:04:31,570 --> 01:04:35,320 Нет необходимости спорить. Никто не вернется в тюрьму. 898 01:04:35,362 --> 01:04:39,903 - Можешь гордиться, они травмированы. - Ура не в церковь! 899 01:04:39,945 --> 01:04:44,070 Ладно, дядя, ты становишься смешным. Можете ли вы оставить нас? 900 01:04:44,112 --> 01:04:46,778 - Почему? - Ты мне больше не нужен. - Ух ты! 901 01:04:47,195 --> 01:04:51,778 Они нас поняли. Австрийский кузен — не кузен. 902 01:04:51,820 --> 01:04:55,237 - Это пленник! - Мария Джозеф! Заключенные? 903 01:04:56,695 --> 01:05:00,903 - Как я был наивен. - Дети путешествовали с ними. Они могут нас убить! 904 01:05:00,945 --> 01:05:05,320 - Я совсем забыл о них. - Я это почувствовал, когда мы пошли. 905 01:05:05,362 --> 01:05:08,695 - Они были похожи на цыган. - Теперь ты застрял здесь! 906 01:05:08,737 --> 01:05:13,070 Хватит спорить! Возможно, есть какое-то решение. 907 01:05:13,195 --> 01:05:18,653 Элиза, отправьте этот документ в посольство Нидерландов. и Соединенные провинции 908 01:05:18,695 --> 01:05:23,112 и передать его в руки герцога Макмануса. 909 01:05:23,445 --> 01:05:28,195 - В случае опасности проглотите. - Глотать? Это самый безопасный способ. 910 01:05:28,237 --> 01:05:31,778 - Даже с сургучной печатью? - Даже с сургучной печатью. 911 01:05:35,362 --> 01:05:38,903 - Разве это не мой костюм? - Так и есть. 912 01:05:38,945 --> 01:05:41,195 - Не было времени спрашивать. Как жаль. 913 01:05:41,237 --> 01:05:46,195 - Я не собираюсь носить одну рубашку 14 дней. - Обжора! У вас много костюмов! 914 01:05:46,237 --> 01:05:50,737 - У вас есть мой шелковый костюм из Флоренции. - Да, но я укоротил его мечом. 915 01:05:50,778 --> 01:05:54,778 Меч. Он уничтожил костюм это стоило целое состояние. 916 01:05:54,820 --> 01:05:59,695 Я не знал, что что-то разрушаю. Я снова возьму штаны. 917 01:05:59,737 --> 01:06:02,987 И эти две несчастные души спрятались вместе со мной. 918 01:06:03,028 --> 01:06:07,070 - Это хороший материал для статьи. - Конечно. Утром опубликую. 919 01:06:07,612 --> 01:06:12,695 Спасибо за уведомление об этих бедных людях. Республика должна проснуться, 920 01:06:13,028 --> 01:06:16,153 и дать должное... 921 01:06:16,445 --> 01:06:17,820 честь 922 01:06:17,862 --> 01:06:20,195 этим бедным душам. 923 01:06:20,403 --> 01:06:24,945 - Что вы думаете, граждане? - Мы лишим их всего! Это разозлит их. 924 01:06:25,695 --> 01:06:29,945 Замечательный. Я добавлю это в. статья, это будет хорошо. 925 01:06:29,987 --> 01:06:32,403 Ура, не в церковь! 926 01:06:33,278 --> 01:06:35,778 - Простите? - Ура не в церковь! 927 01:06:35,820 --> 01:06:39,362 - Они травмированы тяжелым трудом. - Я понимаю. 928 01:06:39,403 --> 01:06:43,487 Они выражают себя как фанатики, как потерянные дети. 929 01:06:44,278 --> 01:06:47,278 А вы, гражданин, странно выглядите. Я не смею говорить. 930 01:06:47,320 --> 01:06:50,528 Говори, твое мнение важно. Я слушаю. 931 01:06:51,862 --> 01:06:56,195 Ты пахнешь смертью. Ты не собираешься пробуксовывать здесь долго. Вы должны найти лекарство, пока это возможно. 932 01:06:56,237 --> 01:06:58,987 У тебя мокнут фурункулы, ты скоро сдохнешь. 933 01:06:59,028 --> 01:07:01,320 - Что они говорят? - Нам лучше пойти. 934 01:07:01,362 --> 01:07:05,653 Двигайся, выходи. У Марата много работы мы не можем его беспокоить. 935 01:07:05,695 --> 01:07:09,820 Что... что они говорят? Они говорят обо мне? 936 01:07:09,862 --> 01:07:13,070 - Почему ты сказал, что он болен? - Потому что он есть. 937 01:07:13,112 --> 01:07:16,403 Такая искренность вызовет у вас ничего, кроме проблем. 938 01:07:16,445 --> 01:07:20,070 Симона! Шарлотта привела двух психов! 939 01:07:20,112 --> 01:07:21,820 И вода ледяная! 940 01:07:40,195 --> 01:07:43,528 - Как тебя зовут, заключенный? - Годфруа Харди. 941 01:07:44,487 --> 01:07:47,028 Харди? Нравится выносливый человек? 942 01:07:47,403 --> 01:07:50,903 - Это хорошо. - Знаешь ли ты жилище Божией матери? 943 01:07:51,695 --> 01:07:55,237 - Божья мать? Кто это? - Старуха, видящая будущее. 944 01:07:55,278 --> 01:07:58,112 - Кто тебе о ней рассказал? - Где ее место жительства? 945 01:07:58,153 --> 01:08:02,695 Я ничего об этом не знаю и знать не хочу. Колло знает ее и клевещет на Максимилиана. 946 01:08:02,737 --> 01:08:06,945 что он посетил ее. Эта женщина говорит: что Робеспьер — наш новый Месия. 947 01:08:07,612 --> 01:08:10,153 Как будто Неподкупный занимался черной магией. 948 01:08:10,195 --> 01:08:12,612 - Кто этот Колле? - Это Колло. 949 01:08:12,653 --> 01:08:17,112 Амбициозный человек, распространяющий сплетни. Максимилиан не смотрит на него. 950 01:08:17,154 --> 01:08:19,404 Даже пригласил его на ужин. 951 01:08:21,737 --> 01:08:25,279 - Хорошая еда, сэр. - Мы поговорим с этим Колло. 952 01:08:26,487 --> 01:08:30,569 Молоко! Свежий, теплый! Прямо из коровьего вымени! 953 01:08:31,029 --> 01:08:35,444 Да ладно, здесь довольно тепло! От сисек! Молоко из сисек! 954 01:08:35,487 --> 01:08:37,987 Давай, возьми! 955 01:08:38,029 --> 01:08:41,862 Возьми это сам, гражданин Курт! Здесь все равны! 956 01:08:41,904 --> 01:08:45,069 - Я дам тебе пощечину одинаково! - Не будешь! 957 01:08:45,112 --> 01:08:50,029 Прекратите спорить. Харди, гражданин, ты сильнее, ты понесешь его. 958 01:08:50,069 --> 01:08:52,987 Будь такой хорошей! Ну, с улыбкой. 959 01:08:53,029 --> 01:08:57,819 Гражданин Курт, с улыбкой! С улыбкой, гражданин Курт. 960 01:08:58,029 --> 01:08:59,404 Верно. 961 01:09:04,112 --> 01:09:07,779 Мадам, было бы хорошо знать есть ли у герцога деньги. 962 01:09:07,819 --> 01:09:11,154 Роберт, у него 500 000 фунтов ежегодно. 963 01:09:11,487 --> 01:09:16,237 - Боже, это он! Откройте, Виктория! - Я не хочу в этом участвовать. 964 01:09:16,279 --> 01:09:18,444 - Что? - Ты едва ли овдовела! 965 01:09:18,487 --> 01:09:21,779 - Простите, я в шоке. - Все эти обстоятельства. 966 01:09:21,819 --> 01:09:23,319 Герцог. 967 01:09:26,112 --> 01:09:29,404 Давай, Дюк. Мы ждали тебя. 968 01:09:32,279 --> 01:09:36,029 Графиня, я очень рад чтобы увидеть тебя снова. 969 01:09:36,069 --> 01:09:39,237 Могу ли я сесть? Мое сердце подпрыгнуло к горлу. 970 01:09:39,862 --> 01:09:43,237 Как вы поживаете в разгар беспорядков? 971 01:09:44,444 --> 01:09:48,319 Мы выживем, сэр. Но я боюсь это оставляет некоторые следы. 972 01:09:48,362 --> 01:09:52,362 - Горе сделало твое лицо нетронутым. - Его тронули. Он как сом. 973 01:09:52,404 --> 01:09:56,779 - Спасибо, друг мой, ты хорошо врешь. - Наблюдаем из посольства 974 01:09:56,819 --> 01:10:00,362 террор обрушился на Францию. Робеспьер жаждет крови. 975 01:10:00,404 --> 01:10:04,779 У нас в городе ничего нет, ни замка, ни дворца, 976 01:10:04,819 --> 01:10:09,444 они все забрали, нам некуда идти. Они хотят уничтожить и казнить нас. 977 01:10:09,487 --> 01:10:12,112 Сударыня, не говорите о таком несчастье! 978 01:10:12,819 --> 01:10:17,779 Прости мне этот момент слабости, но, к сожалению, такова ситуация. 979 01:10:18,404 --> 01:10:21,362 - Я твой покорный слуга. - Он клюёт на наживку, этот сом. 980 01:10:21,404 --> 01:10:25,029 Закажи мне! Я постараюсь облегчить твое горе. 981 01:10:27,987 --> 01:10:31,444 У вас еще сохранилась резиденция Фехты? 982 01:10:31,487 --> 01:10:35,779 Я его сильно увеличил. Я добавил двадцать комнат. 983 01:10:35,819 --> 01:10:39,404 Я мечтаю это увидеть! Это именно то, что нам нужно. 984 01:10:39,444 --> 01:10:43,487 Можем ли мы приехать сюда до того, как рассеются революционные тучи? 985 01:10:43,529 --> 01:10:47,779 Мадам, это было бы действительно потрясающе. 986 01:10:48,154 --> 01:10:52,487 - Госпожа, вы нашли время прочитать мои письма? - Анри, 987 01:10:53,779 --> 01:10:56,737 - Я скорблю. - Я дурак! 988 01:10:59,362 --> 01:11:03,319 Тогда договорились? Я счастлив. Вы скоро встретите нас. 989 01:11:03,362 --> 01:11:06,612 Прости, когда ты говоришь, что мы, кого ты имеешь в виду? 990 01:11:06,654 --> 01:11:11,862 Мы все. Я не уйду без своих приемных детей, читатель и повар. 991 01:11:11,904 --> 01:11:14,779 Спасибо, мэм. Спасибо, сэр, вы очень любезны. 992 01:11:14,819 --> 01:11:18,194 - Вспомни нашего друга Лоренцо. - Конечно. 993 01:11:18,237 --> 01:11:22,487 Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино. Бывший зять герцога Шеневьетта. 994 01:11:22,529 --> 01:11:27,362 - Рад встрече. Для меня большая честь. - Это моя честь, маркиз. 995 01:11:27,404 --> 01:11:29,404 Для меня будет честью приветствовать вас. 996 01:11:29,444 --> 01:11:33,529 Графиня, не было бы разумнее, если бы только мы вдвоем пошли, 997 01:11:33,569 --> 01:11:37,279 чтобы подготовить мою мать и сестру к встрече с тобой? 998 01:11:37,319 --> 01:11:40,444 Плохая идея: сейчас все или никто. 999 01:11:41,444 --> 01:11:43,029 Да, я сдаюсь. 1000 01:11:43,069 --> 01:11:46,279 - Но для них это будет большим сюрпризом. - Не совсем. 1001 01:11:46,319 --> 01:11:48,194 Так что совсем немного. 1002 01:11:48,444 --> 01:11:51,904 Я был бы здесь в шесть утра с каретой дипломата. 1003 01:11:51,944 --> 01:11:56,154 Большая карета, Анри, у нас есть. много багажа. Мы едем не только на неделю. 1004 01:11:56,404 --> 01:12:00,904 - Меня зовут Хендрик, дорогой. Извини. - Действительно? Что я сказал? 1005 01:12:00,944 --> 01:12:05,237 - Анри. - Так? Анри - это перевод слова Хендрик. 1006 01:12:05,279 --> 01:12:09,069 - по-французски. - Нет. - Это проще. Давайте остановим это. 1007 01:12:09,112 --> 01:12:10,862 Итак, Анри, это так. 1008 01:12:11,069 --> 01:12:12,362 Хорошо. 1009 01:12:13,112 --> 01:12:14,819 Я собираюсь. 1010 01:12:15,779 --> 01:12:19,029 До завтра, Дюк. Я уже скучаю по тебе. 1011 01:12:19,069 --> 01:12:21,362 Я тоже, мэм. 1012 01:12:26,694 --> 01:12:31,694 Гражданин прокурор, мы рады Вас видеть. О, какой ужас, прибыли Малфеты. 1013 01:12:31,737 --> 01:12:34,569 - Они живут в Nr. десять. - Вдобавок ко всему, они расисты. 1014 01:12:34,612 --> 01:12:37,862 Они пришли спрятаться к депутату? Есть глупые. 1015 01:12:37,904 --> 01:12:41,154 Здесь ходят подозрительные люди и такие странные лица... 1016 01:12:41,194 --> 01:12:44,362 Они пришли с чембало. Это аристократический инструмент, не так ли? 1017 01:12:44,404 --> 01:12:46,444 Это будет стоить им очень дорого. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:50,944 Самый опасный из этой группы большой эльзасец, Курт. 1019 01:12:50,987 --> 01:12:54,862 С ним какой-то маленький негодяй который столкнул меня с лестницы. 1020 01:12:54,904 --> 01:12:59,819 - Ты ранен? - Моя спина. - Напишите рапорт и отдайте его мне. 1021 01:12:59,862 --> 01:13:04,194 Видимо, Неподкупный приходит сегодня вечером к сестре на ужин. 1022 01:13:04,237 --> 01:13:10,069 - Своей сестре это как мне, я плачу за квартиру. - Да, но имя Робеспьер 1023 01:13:10,112 --> 01:13:13,362 - более известен, чем твой. Не так ли? - Конечно. 1024 01:13:14,487 --> 01:13:16,694 Подожди, мы тебе кое-что дадим. 1025 01:13:17,319 --> 01:13:18,737 Что? 1026 01:13:19,319 --> 01:13:23,862 Нам так нравится «Неподкупный», что Филибер приготовил для них особое блюдо. 1027 01:13:23,904 --> 01:13:25,362 Что это такое? 1028 01:13:25,819 --> 01:13:27,862 - Колбаса. - Он полностью черный. 1029 01:13:27,904 --> 01:13:32,069 - Колбаса черно-белая. - Конечно. 1030 01:13:32,819 --> 01:13:35,904 - Я готовлю так же, как мама Рене. - Мама. 1031 01:13:35,944 --> 01:13:39,779 Я не пожалела паприки, даже если это дорого. 1032 01:13:41,987 --> 01:13:47,319 Если бы нас встретил Неподкупный. Друзья не поверили бы нам, что мы знаем друг друга. 1033 01:13:47,362 --> 01:13:49,612 Я спрошу его, но я ничего не обещаю. 1034 01:13:52,987 --> 01:13:55,444 Лолотта? Лолотта! 1035 01:13:56,862 --> 01:13:58,819 - Это я. - Да! 1036 01:13:59,779 --> 01:14:02,944 У меня хорошие новости. Игнас здесь со своим спутником. 1037 01:14:02,987 --> 01:14:05,362 - Что они здесь делают? - Это твоя семья. 1038 01:14:05,404 --> 01:14:08,654 Они беженцы. Мы обеспечиваем им приют, отлично! 1039 01:14:08,694 --> 01:14:10,444 - Приходить. - Лолотта. 1040 01:14:13,112 --> 01:14:16,444 За твое здоровье, мой крохотный ублюдок! 1041 01:14:16,569 --> 01:14:18,279 На здоровье! 1042 01:14:18,987 --> 01:14:23,779 Вы видели, как они выглядят! Как наемники. А другой украл мою одежду. 1043 01:14:23,819 --> 01:14:27,862 - О нет, я дал это ему. - Но мы ужинаем с твоим братом. 1044 01:14:27,904 --> 01:14:32,279 Я не вижу проблемы. Они страдали от ига тирании, Максмилиен это оценит. 1045 01:14:32,319 --> 01:14:37,194 Вечером расскажу их историю. Герои Республики. И ты с ними! 1046 01:14:39,029 --> 01:14:40,237 Я надеюсь, что это так. 1047 01:14:40,279 --> 01:14:43,194 Вот, колбаса. От Прюн и этой ее птицы. 1048 01:14:43,237 --> 01:14:47,362 - Ага. Подойди и поцелуй своего дядю, он ждет этого. - Так пусть подождет. 1049 01:14:47,404 --> 01:14:48,944 Ну давай же! 1050 01:14:53,069 --> 01:14:54,444 Ну давай же! 1051 01:14:58,069 --> 01:15:02,069 - Не стесняйся и поцелуй! - Думаешь, это легко? 1052 01:15:02,112 --> 01:15:04,862 - У него перехватывает дыхание. - Достаточно! 1053 01:15:08,362 --> 01:15:10,612 Ублюдок. Окончательно. 1054 01:15:10,654 --> 01:15:12,362 - Удовлетворен? - Да. 1055 01:15:12,404 --> 01:15:16,487 Я люблю семью. Показаны некоторые привязанность – это хорошо. 1056 01:15:16,987 --> 01:15:20,862 - Что это у тебя на лице? - Что там? - Это от вшей! 1057 01:15:20,904 --> 01:15:25,154 - Чешется! - Не трогай это! - Этот мешок с грязью плюнул в меня! Оно горит! 1058 01:15:25,529 --> 01:15:29,487 - Вот этого я и боялся, он из тюрьмы вшами заразился. - И мне следовало бы его поцеловать, да?! 1059 01:15:29,529 --> 01:15:31,362 Кипяток! 1060 01:15:33,194 --> 01:15:35,279 Овощной суп, нет! 1061 01:15:35,319 --> 01:15:39,819 - Воспаленная кожа. Что это такое, сэр? - Начало смерти. Нам предстоит найти Божью мать. 1062 01:15:39,862 --> 01:15:43,944 Этот парень не может быть моим дядей. Мы не похожи! 1063 01:15:43,987 --> 01:15:47,194 15 лет каторжных работ. Ты бы тоже выглядел ужасно. 1064 01:15:47,237 --> 01:15:49,819 Семья еще никогда не выглядела такой ужасной! 1065 01:15:51,319 --> 01:15:53,737 Клика Робеспьера! Приходите и хлопайте! 1066 01:15:53,779 --> 01:15:56,694 Все здесь! Кутон, человек Большого Террора. 1067 01:15:56,737 --> 01:15:59,237 Сен-Жюст, архангел революции. 1068 01:15:59,279 --> 01:16:00,529 Бийо Варенн. 1069 01:16:01,029 --> 01:16:03,779 Фуше, палач Лиона. 1070 01:16:09,862 --> 01:16:14,487 - Вот ужин, это честь для дома! - Да здравствует Комитет общественной безопасности! 1071 01:16:15,904 --> 01:16:18,694 - Привет. - Получится, получится! 1072 01:16:18,737 --> 01:16:22,362 - Благополучие и братство, граждане. - Благополучие и братство, гражданин. 1073 01:16:36,694 --> 01:16:39,779 Позвольте представить вам Игнаса. Дядя Антуана Клода. 1074 01:16:39,819 --> 01:16:41,694 Он провел 15 лет на каторжных работах. 1075 01:16:41,737 --> 01:16:43,444 - Гражданин Харди. - Определенно. 1076 01:16:43,487 --> 01:16:46,529 - Благополучие и братство, гражданин Харди. - Я Жакуй. 1077 01:16:46,569 --> 01:16:50,362 - Что он говорит? Жак Куйе? - Да. Он забыл букву «т» в конце, 1078 01:16:50,404 --> 01:16:53,279 — интеллигентно добавил Клод Антуан. 1079 01:16:53,319 --> 01:16:57,319 - Благополучие и братство. - Если бы я не знал сейчас, что это твой дядя, я бы догадался. 1080 01:16:57,362 --> 01:16:59,819 Почему? Мы совсем не похожи. 1081 01:16:59,862 --> 01:17:03,987 - Он твой вылитый образ, в основном глаза. - И лоб. Твой низкий лоб. 1082 01:17:04,029 --> 01:17:09,154 - Фамильное сходство есть, оно бесспорно. - Сомнительно! Это сомнительно! 1083 01:17:09,194 --> 01:17:12,529 - Почему они кричат? - В тюрьме так кричат. 1084 01:17:13,194 --> 01:17:15,029 Приходите и выпейте тост! 1085 01:17:19,987 --> 01:17:21,154 Я не буду вам помогать. 1086 01:17:21,694 --> 01:17:24,819 Давайте выпьем за Робеспьера и революцию. 1087 01:17:24,862 --> 01:17:27,862 Да здравствует революция! Да здравствует Робеспьер! 1088 01:17:27,904 --> 01:17:32,987 Вы застенчивы, гражданин Харди. Вы не любите тост за революцию? 1089 01:17:34,904 --> 01:17:37,444 - Да здравствует Робеспьер. - Точно вовремя. 1090 01:17:37,487 --> 01:17:41,487 За Беспьера, гражданин! Ура, не в церковь! 1091 01:17:41,529 --> 01:17:43,862 Достаточно! Это хорошо, правда? 1092 01:17:43,904 --> 01:17:47,569 Марат предложил познакомить этих двоих мучеников в монастырь. 1093 01:17:47,612 --> 01:17:51,194 - Это сложно. - Нет, представители народа будут в восторге. 1094 01:17:51,237 --> 01:17:55,029 Но есть проблема. Кан Колло, завтрашний председатель, 1095 01:17:55,069 --> 01:17:58,487 вызвать гражданина «couille» (задница)? 1096 01:18:00,029 --> 01:18:03,737 - Давайте не будем устраивать издевательство. - Я Жакуй ла Фрипуй! 1097 01:18:03,779 --> 01:18:07,029 - Мы можем услышать. Перестаньте кричать. - Мы делаем ставку на правду. 1098 01:18:07,069 --> 01:18:11,487 Не это. Депутаты будут помнить Куйля 1099 01:18:11,529 --> 01:18:14,112 - И они будут смеяться! - Мы не можем звать тебя Куиле. 1100 01:18:14,944 --> 01:18:18,444 - Как ты хочешь себя называть? - Я Жакуй! 1101 01:18:18,487 --> 01:18:21,194 Упрямая задница. Мы найдем его сами. 1102 01:18:21,654 --> 01:18:23,404 Биржа? Гражданская биржа? 1103 01:18:23,569 --> 01:18:27,904 - Куиль? Что вы думаете? - Тишина. Я знаю, какое имя у него должно быть. 1104 01:18:28,569 --> 01:18:32,362 - Его, наверное, зовут Жаккард. - Игнас Жаккард. Это неплохо. 1105 01:18:32,404 --> 01:18:35,194 Жаккард, это мой маленький, маленький ублюдок. 1106 01:18:35,237 --> 01:18:39,279 - Мне это не нравится. Жаккард - кака - Элегантнее, чем Жакуйе. 1107 01:18:39,319 --> 01:18:42,362 - Тебе следует это изменить. - Жакуйе - штык. - Точно. 1108 01:18:48,069 --> 01:18:50,654 - А как насчет мяса? - Сделанный! Это уже в пути. 1109 01:18:51,612 --> 01:18:52,904 Держи это. 1110 01:18:55,069 --> 01:18:56,404 Спасибо! 1111 01:18:58,529 --> 01:19:00,612 Максмилиен, наконец! 1112 01:19:01,029 --> 01:19:02,444 Благополучие и братство. 1113 01:19:02,737 --> 01:19:06,404 Благополучие и братство, Максмилиена. Мы рады вас видеть. 1114 01:19:07,944 --> 01:19:10,612 - Благополучие и братство! - Благополучие и братство! 1115 01:19:10,654 --> 01:19:14,987 - По твоему совету мы начали есть. - Конечно. Никаких формальностей. 1116 01:19:15,029 --> 01:19:17,362 Мы семья, давайте оставаться скромными. 1117 01:19:17,654 --> 01:19:19,737 И кто эти двое? 1118 01:19:20,112 --> 01:19:22,904 Игнас, дядя Жакуйе, 1119 01:19:22,944 --> 01:19:26,694 и гражданин Харди, несправедливо отправлен на каторжные работы. 1120 01:19:26,737 --> 01:19:29,404 - Суп потрясающий! - Я с гордостью представлю их вам. 1121 01:19:29,444 --> 01:19:32,779 - Благополучие и братство, Беспьер! - Робеспьер! 1122 01:19:34,069 --> 01:19:36,737 - Благополучие и братство. - Тебе, Робеспьер, 1123 01:19:36,779 --> 01:19:40,237 - Отличный руководитель! - Простите? Я не чей-то великий лидер. 1124 01:19:40,279 --> 01:19:44,362 - Тот, кто похож на тебя, твой дядя? - Да, но очень далеко. 1125 01:19:44,404 --> 01:19:48,237 - Это брат твоего отца! - Точно, это не мой отец. 1126 01:19:48,279 --> 01:19:50,069 Так что он довольно далёкий. 1127 01:19:50,319 --> 01:19:53,654 Есть ли у вас информация о восстании? в тюрьме в Иссудене? 1128 01:19:55,444 --> 01:19:58,362 - Разве Иссудун не твой район? - Да, это. 1129 01:19:58,404 --> 01:20:03,569 Но когда это произошло, Я конфисковал замок Монмирай 1130 01:20:03,612 --> 01:20:06,779 - из семьи Семья Малфете. - Мы возьмем ВСЕ, 1131 01:20:06,819 --> 01:20:09,862 - Это разозлит этих аристократов. - Вот что произошло. 1132 01:20:09,904 --> 01:20:13,112 - Какой позор! - Нужно ли было конфисковывать замок, 1133 01:20:13,154 --> 01:20:16,737 - когда началось восстание? - Это было из-за солдатского жилья. 1134 01:20:16,779 --> 01:20:21,654 - еду на границу! - Красивая традиция, солдаты в замке. 1135 01:20:21,694 --> 01:20:23,404 Это я подтверждаю. 1136 01:20:24,319 --> 01:20:28,029 Давайте вернемся к более насущным вещам. Сколько беженцев? 1137 01:20:28,404 --> 01:20:32,029 - Всего лишь горстка, маленькая горстка. - Мне сказали сорок пять. 1138 01:20:32,069 --> 01:20:36,862 Да, сорок пять, это правильное число, это верно. 1139 01:20:36,904 --> 01:20:40,362 Я не хотел утомлять вас точными цифрами. 1140 01:20:40,404 --> 01:20:43,444 - Я не считал женщин и стариков. - Почему? 1141 01:20:43,487 --> 01:20:47,569 - Почему так снисходительно? - Я не знаю. На самом деле, да. 1142 01:20:47,612 --> 01:20:49,737 Я думал, они менее вредны. 1143 01:20:49,779 --> 01:20:53,737 Не важно, женщины это или старики, они являются символами. 1144 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 - Конечно. - Никто не берет на себя эту роль 1145 01:20:56,069 --> 01:20:58,612 - Республики легкомысленно. - Золотые слова. 1146 01:20:58,654 --> 01:21:03,487 Говорили, что 16 из них были пойманы, казнены, но два лидера сбежали. 1147 01:21:03,529 --> 01:21:09,029 - Как у вас дела с расследованием? - Ну, это... честно говоря, ты меня застал врасплох. 1148 01:21:09,069 --> 01:21:12,404 У вас есть описание двух лидеров? 1149 01:21:12,444 --> 01:21:16,194 Что? Я? Нет, это не точно. Это очень расплывчато. 1150 01:21:16,237 --> 01:21:19,904 Оба охранника еще не пришли в себя. 1151 01:21:19,944 --> 01:21:23,779 Я получил сообщения от инспектора Вердье. и это точно. 1152 01:21:24,112 --> 01:21:27,112 Он заявляет, что оба лидера являются иностранцами. 1153 01:21:28,069 --> 01:21:32,737 Один испанец и один англичанин. Один гигантский и один маленький вонючий. 1154 01:21:34,529 --> 01:21:36,612 - Иностранцы, даже лучше. - Почему? 1155 01:21:36,654 --> 01:21:41,194 Лучше, чтобы это были иностранцы. Печально, когда французы нас предают. 1156 01:21:41,237 --> 01:21:45,112 Двести моих людей по всему региону, эти люди не убегут. 1157 01:21:45,154 --> 01:21:47,112 Так что ты здесь делаешь? 1158 01:21:47,569 --> 01:21:50,362 - Что? - Вы пробуете еду и вино вместо расследования? 1159 01:21:50,404 --> 01:21:55,154 - Ночью я возвращаюсь. - Предупреждаю, у вас есть 48 часов на их арест. 1160 01:21:55,194 --> 01:21:57,819 и выполнение их. Ни минуты больше. 1161 01:22:00,819 --> 01:22:04,154 - У тебя лихорадочный вид. - Я не очень хорошо себя чувствую. 1162 01:22:04,194 --> 01:22:06,487 Кажется, я простудился по дороге. 1163 01:22:06,529 --> 01:22:09,112 - Где одеколон? - В ванной. 1164 01:22:09,154 --> 01:22:10,529 Ванная комната. 1165 01:22:11,612 --> 01:22:12,654 Простите. 1166 01:22:24,069 --> 01:22:27,487 Вы заставляете меня играть! У нас за столом два лидера. 1167 01:22:27,862 --> 01:22:31,444 Успокоиться. Приходи и поешь, сделай свое храброе лицо. 1168 01:22:31,487 --> 01:22:34,612 Эта Вечеря должна закончиться без проблем. 1169 01:22:35,237 --> 01:22:39,654 Честно говоря, мне страшно. Так что никаких грязных трюков, ладно? 1170 01:22:39,694 --> 01:22:41,319 - Торопиться! - Да. 1171 01:22:47,904 --> 01:22:51,362 Отлично, ты герой, что ты конфисковал замок. 1172 01:22:51,404 --> 01:22:54,487 - Теперь все наше. - Он принадлежит Республике, ты не понимаешь? 1173 01:22:54,529 --> 01:22:57,612 Мы должны сохранить это. Для семьи. Мы будем гордиться вами. 1174 01:22:57,654 --> 01:23:01,862 Молчи, иначе у нас ничего не будет. В том числе и наши головы. 1175 01:23:01,944 --> 01:23:03,529 Проклятие. 1176 01:23:06,237 --> 01:23:08,612 - Вот и ты. - Это лучше? - Да. 1177 01:23:11,029 --> 01:23:14,279 - Максмилиен, белый или красный? - Молоко. 1178 01:23:15,569 --> 01:23:17,069 - Стакан молока? - Да. 1179 01:23:17,112 --> 01:23:19,569 -У нас есть молоко? - Нет. 1180 01:23:19,612 --> 01:23:21,444 - Молока нет? - Полстакана. 1181 01:23:21,487 --> 01:23:23,444 Здесь никто его не пьет. 1182 01:23:24,029 --> 01:23:28,819 Молока нет! Это безумие! Робеспьеру не дали даже стакана молока. 1183 01:23:28,862 --> 01:23:32,154 Это мошенничество! Как же дом без молока? 1184 01:23:32,194 --> 01:23:37,694 - Выйди на улицу, там может быть корова! - Ага! Я отправляюсь в дорогу среди ночи, 1185 01:23:37,737 --> 01:23:41,819 найти мне корову! Какая ерунда! Скандал, молока нет! 1186 01:23:41,862 --> 01:23:45,069 Я найду немного молока. Поверьте мне! 1187 01:23:45,529 --> 01:23:47,069 - Нет. - Нет молока! 1188 01:23:50,737 --> 01:23:54,529 - Дядя, а зачем тебе тюремное тряпье? - Чтобы было больше комфорта. 1189 01:23:54,569 --> 01:23:56,612 Ему это больше подходит. Это более народно. 1190 01:23:57,029 --> 01:24:00,319 В следующий раз у вас будет больше времени. Дантон сегодня перестарался. 1191 01:24:00,362 --> 01:24:02,487 Куколд и его ублюдок! 1192 01:24:02,529 --> 01:24:05,569 - Нет времени на речь. - Ага. 1193 01:24:07,069 --> 01:24:10,694 - Куда ты идешь??? Ты выглядишь растерянным. - За молоком! 1194 01:24:10,737 --> 01:24:13,112 - Ну... - Чернослив! Мне нужно молоко! 1195 01:24:13,154 --> 01:24:16,569 - У меня нет, я приготовила десерт. - В этой хижине нет молока? 1196 01:24:16,612 --> 01:24:20,112 - Иди и возьми это! - Где я могу найти молоко? 1197 01:24:20,444 --> 01:24:23,819 Хорошо? Корова была здесь сегодня утром. И теперь она спит! 1198 01:24:23,944 --> 01:24:26,069 - Корова сейчас спит! Спит! - Ага. 1199 01:24:26,444 --> 01:24:29,569 А почему корова спит? Я не верю этому! 1200 01:24:30,279 --> 01:24:34,069 - Депутат, вам что-нибудь нужно? - Пожелать брату приятного аппетита. 1201 01:24:34,112 --> 01:24:36,029 - Приятного аппетита. - Спасибо. Добрый вечер. 1202 01:24:36,069 --> 01:24:38,487 - Ты ужинал, Малфете? - Нет. Пока нет. 1203 01:24:38,529 --> 01:24:41,987 Что-то еще, депутат? Нет? Так что поторопитесь. 1204 01:24:43,029 --> 01:24:44,319 Приятно провести вечер. 1205 01:24:47,237 --> 01:24:50,779 Я опаздываю, я прочитал свое последнее стихотворение в клубе якобинцев. 1206 01:24:50,819 --> 01:24:55,404 - Я пожертвовал это тебе. Вы хотите это услышать? - Это долго? - Десять строф. 1207 01:24:55,444 --> 01:24:59,529 - Прочтите первое, почувствуем. - К Древу Свободы. 1208 01:24:59,569 --> 01:25:03,737 Возлюбленное дерево, будь символом наши надежды и пожелания. 1209 01:25:03,779 --> 01:25:09,362 Ты расцветаешь время от времени, ты покрываешь жизни своей короной... 1210 01:25:09,404 --> 01:25:12,737 Прости, Колло, Максмилиен съел вся колбаса. 1211 01:25:12,779 --> 01:25:15,404 - И мне нужно есть больше. - Я плохо перевариваю перец. 1212 01:25:15,444 --> 01:25:17,029 Это было достаточно остро. 1213 01:25:17,069 --> 01:25:20,737 Ни у кого нет молока? Во всем Париже нет молока! 1214 01:25:23,194 --> 01:25:26,154 Робеспьер хочет молока, Я возьму их немного. 1215 01:25:26,194 --> 01:25:30,069 - Они выпили все это. - Я купил большой кувшин утром. 1216 01:25:30,112 --> 01:25:34,029 После ухода Дюка мы съели немного шоколада. Герцог купил госпожу, 1217 01:25:34,069 --> 01:25:37,569 - А похоронили мы в Утрехте. - Ты заходишь слишком далеко. 1218 01:25:37,612 --> 01:25:40,737 - Это мое шампанское. - Могу выпить. 1219 01:25:48,279 --> 01:25:53,319 «Неподкупный» находится там более 10 минут. Это начинает беспокоить. 1220 01:25:58,987 --> 01:26:00,154 Колбаса. 1221 01:26:00,987 --> 01:26:03,319 - Тебя зовут Колло? - Да, почему? 1222 01:26:05,737 --> 01:26:09,487 - Это ужасно. Эта колбаса мне не понравилась. - Мне жаль. 1223 01:26:09,529 --> 01:26:12,112 Здесь полно табака! 1224 01:26:12,487 --> 01:26:15,569 Если бы не моя сестра, я бы подумал они хотели меня отравить. 1225 01:26:15,612 --> 01:26:17,319 Конечно. Сделанный. 1226 01:26:18,487 --> 01:26:23,362 Шарлотта, расскажи Максмилиану о своем плане. познакомить заключенных с Конвенцией. 1227 01:26:23,404 --> 01:26:27,112 Да. У Марата возникла идея познакомить дядю как жертва монархии. 1228 01:26:27,154 --> 01:26:30,904 - Фуше считает, что это хорошая идея. - Я ничего не думаю. 1229 01:26:30,944 --> 01:26:34,444 - Смогут ли они справиться с этим до встречи? - Спроси их. 1230 01:26:34,487 --> 01:26:37,069 Ты не боишься выйти на подиум, граждане? 1231 01:26:37,112 --> 01:26:41,194 — Публика — непростая толпа. - Я не знаю страха, великий полководец. 1232 01:26:41,237 --> 01:26:44,319 Мы можем это объяснить и дать им пару пощечин. 1233 01:26:44,362 --> 01:26:48,319 И пнуть их по яйцам совсем как стюард Лимузена. 1234 01:26:48,362 --> 01:26:50,569 И вот в одно прекрасное утро... 1235 01:26:50,612 --> 01:26:54,404 мы сдохнем! Пусть нас повесят! 1236 01:26:54,862 --> 01:26:57,194 Ура, не в церковь! 1237 01:26:58,529 --> 01:27:01,862 Шарлотта, ты можешь? давайте что-нибудь обсудим? 1238 01:27:01,904 --> 01:27:06,194 - Пойдем, господа, я вам дам десерт. - Десерты, это хорошо! 1239 01:27:07,654 --> 01:27:09,694 Беспьер Ура! 1240 01:27:11,694 --> 01:27:15,444 Вы безответственны. Я не понимаю ни слова из того, что они говорят. 1241 01:27:15,487 --> 01:27:17,654 Я не понимаю слов, это не мысли. 1242 01:27:17,944 --> 01:27:21,987 Не стесняйтесь поделиться этим, пока они обсуждают это рядом с нами. 1243 01:27:22,029 --> 01:27:24,194 Они неграмотны. 1244 01:27:25,112 --> 01:27:26,569 Ненавижу демагогию! 1245 01:27:26,612 --> 01:27:30,987 Конвент упрекнул бы вас, если бы вы использовали двух сумасшедших. 1246 01:27:31,029 --> 01:27:33,112 Вы очень кратки. 1247 01:27:33,529 --> 01:27:38,194 Робеспьер опасен, как змея. Он раскроет нас и обезглавит. 1248 01:27:38,237 --> 01:27:43,444 Мы не можем уйти, завтра они будет нам аплодировать! 1249 01:27:43,487 --> 01:27:46,612 Ты подчинишься, или я тебя выпотрошу. 1250 01:27:46,654 --> 01:27:49,569 Мы люди разума и добродетели. 1251 01:27:49,944 --> 01:27:54,194 Я отказываюсь вызывать сочувствие, используя эти бедные души. Отправь их в деревню, Шарлотта. 1252 01:28:06,112 --> 01:28:10,404 Невероятный! Я постучал в десятки дверей. Нет молока. 1253 01:28:10,444 --> 01:28:14,069 Нам придется подождать до завтра, потому что корова сейчас спит! 1254 01:28:14,112 --> 01:28:17,404 - Забудь о молоке. У меня судороги, Я иду домой. - Я тоже. 1255 01:28:18,779 --> 01:28:23,112 - Мне сопровождать вас, Сен-Жюст? - Нет, не нужно. - Барнабе! 1256 01:28:27,319 --> 01:28:30,654 - Домой, я устал. - К матушке Божией, или ты умер! 1257 01:28:30,694 --> 01:28:32,737 Молчи, или я тебя выпотрошу! 1258 01:28:32,987 --> 01:28:38,154 - Я никогда больше не подарю тебе подарок. - Почему? - Я нашел черепаховый гребешок 1259 01:28:38,194 --> 01:28:41,112 купание в туалете. Потертый. 1260 01:28:43,737 --> 01:28:47,569 Я видел Игнаса и его сообщников исчез на углу улицы. 1261 01:28:47,612 --> 01:28:51,154 - Знаешь, куда они пошли? - Они должны были ждать на кухне, но убежали. 1262 01:28:51,194 --> 01:28:56,154 Отличный! У меня есть 48 часов, чтобы арестовать их. Тебе следовало держать охрану получше. 1263 01:28:56,194 --> 01:28:59,819 - Ты хочешь моей смерти, сумасшедшая? - Что это за тон?! 1264 01:29:03,279 --> 01:29:06,362 Я забыл свой портфель, моя речь там. 1265 01:29:06,404 --> 01:29:08,987 - Ты в порядке? - Да, конечно. 1266 01:29:09,029 --> 01:29:13,487 - Мне показалось, что я услышал спор. - Нет, совсем нет. - Нет. 1267 01:29:13,904 --> 01:29:17,612 Шарлотта, не волнуйся о политике, это будет лучше. 1268 01:29:17,654 --> 01:29:20,819 - Точно, это мужское дело. - Я этого не говорил! 1269 01:29:20,862 --> 01:29:25,569 Женщина равна мужчине и должна принимать участие во всей жизни. Не зли мою сестру. 1270 01:29:25,612 --> 01:29:29,362 Извини. С этим побегом, Я как безголовая курица. 1271 01:29:29,404 --> 01:29:32,694 - Не теряй голову впредь. - Что? 1272 01:29:33,737 --> 01:29:35,612 Моя голова? Да, конечно. 1273 01:29:36,194 --> 01:29:40,029 Вы сделали это! Дядя и его друг будут казнен на гильотине. 1274 01:29:40,069 --> 01:29:43,654 Утром я дам их описание в Национальную гвардию. 1275 01:29:43,694 --> 01:29:45,362 Робеспьер приедет. 1276 01:29:45,819 --> 01:29:48,319 Как тебе моя колбаса? 1277 01:29:48,444 --> 01:29:52,279 - Это мерзко! Я съел крысу! - Какой сноб. 1278 01:29:54,444 --> 01:29:57,569 На дно колодца, Колло! 1279 01:30:10,987 --> 01:30:13,569 - Откуда ты? - От Колло. 1280 01:30:33,029 --> 01:30:35,069 Божья мать слушает тебя. 1281 01:30:37,694 --> 01:30:40,569 - Мама, я тебя прошу... - Заткнись! 1282 01:30:40,612 --> 01:30:44,862 Я чувствую, что там есть люди пришедший издалека. 1283 01:30:44,904 --> 01:30:46,404 Из бездны. 1284 01:30:47,862 --> 01:30:50,069 Ты, большой, подойди поближе. 1285 01:30:50,404 --> 01:30:55,944 Тебя окружает злое колесо, и твой друг тоже. Откуда ты? 1286 01:30:55,987 --> 01:30:59,819 - С незапамятных времен, где господствует Бог. - Если ты останешься здесь, 1287 01:30:59,862 --> 01:31:02,029 ты будешь страдать, пока не умрешь. 1288 01:31:02,487 --> 01:31:04,487 Вы Годфруа Харди. 1289 01:31:04,529 --> 01:31:07,904 Великий воин Людовика Толстого Капетинга. 1290 01:31:07,944 --> 01:31:12,694 Он просит вашей помощи! Ну, послушай меня, Харди, Я Нора, 1291 01:31:12,737 --> 01:31:16,569 Дочь Евсевия. Людовик VI. находится в оружии 1292 01:31:16,612 --> 01:31:18,487 против германского императора. 1293 01:31:18,529 --> 01:31:22,779 Монмирай, если ты не рядом со мной к поздним морозам 1294 01:31:22,819 --> 01:31:26,654 Ваша земля будет конфискована и передана Раулю Одноглазому. 1295 01:31:26,694 --> 01:31:30,694 Толстяк! Есть король, сэр. Это волшебство! Это волшебство! 1296 01:31:31,862 --> 01:31:35,654 - Как мне вернуться? — Идите в Иссудун, на площадь трав! 1297 01:31:35,694 --> 01:31:38,404 Есть стенд гражданина Эусебе. 1298 01:31:38,444 --> 01:31:42,654 Это мой потомок, Харди, он приготовит волшебное зелье. 1299 01:31:43,069 --> 01:31:47,444 Торопитесь, ваше тело меняется и гниет, 1300 01:31:47,487 --> 01:31:49,904 и тело вашего партнера тоже. 1301 01:31:52,694 --> 01:31:55,529 Оставайся здесь, я принесу оружие. и еда в дорогу. 1302 01:31:55,569 --> 01:31:59,237 - Вернемся ли мы во времена автомобилей? - Поверь мне, негодяй. 1303 01:31:59,279 --> 01:32:05,154 - Но время машин было лучшим. - Ваше мнение. Иди и присмотри за лошадью. 1304 01:32:05,819 --> 01:32:10,194 - Это не мое мнение, это правда! - Конечно, гражданин Жакуй. 1305 01:32:16,944 --> 01:32:20,194 Не шевелись! Я не позволю тебе грабить. 1306 01:32:20,819 --> 01:32:24,279 - Вас ужалила оса? - Робеспьер отрубит тебе голову. 1307 01:32:24,319 --> 01:32:29,444 День близок. Так послушай меня, племянник, потому что я знаю твое будущее. 1308 01:32:29,487 --> 01:32:32,737 - Они говорили обо мне за ужином? - Ты не нравишься Робеспьеру. 1309 01:32:32,779 --> 01:32:36,362 Они опозорили тебя, когда они отказались садиться за стол. 1310 01:32:36,694 --> 01:32:38,279 Это верно. 1311 01:32:39,362 --> 01:32:43,529 Монмирайлю не откажут в ужине. Так что слушайте. 1312 01:32:44,069 --> 01:32:48,404 Ваше время близко. Женись на этой красотке и создать преемника. 1313 01:32:48,444 --> 01:32:52,654 Даже если не уйти от смертной казни, твой ребенок выживет 1314 01:32:52,694 --> 01:32:55,819 - и имя останется. - «Наше» имя! 1315 01:32:56,404 --> 01:32:57,987 Какое имя? 1316 01:32:59,279 --> 01:33:04,694 Я Годфруа Харди, первый граф Монмирай, по милости Людовика VI. 1317 01:33:04,737 --> 01:33:08,987 Ты мой отпрыск, и я очень тронут, что мы с тобой встретились. 1318 01:33:17,112 --> 01:33:21,529 Прислушайтесь к моему совету, подарите своей красавице ребенка. Я иду домой. 1319 01:33:27,029 --> 01:33:30,612 Останавливаться! Депутатская партия! 1320 01:33:30,654 --> 01:33:32,612 - Отпусти его! - Бараньи головы! 1321 01:33:32,654 --> 01:33:35,194 Это неправда! Это не! 1322 01:33:40,319 --> 01:33:43,819 От имени Республики! Ищите ВСЕ! 1323 01:33:53,362 --> 01:33:56,904 Кто-то их предупредил! Вы всегда можете дождаться Малфете. 1324 01:33:56,944 --> 01:33:58,319 Останавливаться! 1325 01:33:59,694 --> 01:34:01,319 - Бумаги. - Разрешать. 1326 01:34:01,362 --> 01:34:04,737 Посол Соединенных провинций Голландии. 1327 01:34:28,362 --> 01:34:31,612 Господин гражданин, мы на улице трав! 1328 01:34:32,069 --> 01:34:33,487 Приходить! 1329 01:34:33,654 --> 01:34:37,154 Сэр, у вас нос весь красный и трясется. 1330 01:34:37,194 --> 01:34:40,944 - А ты морщинистая, как старая старуха. - А у тебя бычья шея. 1331 01:34:40,987 --> 01:34:45,694 - Поэтому нам надо немедленно выбираться. - Я не пойду, я этому не верю. 1332 01:34:46,069 --> 01:34:50,069 - Чему ты не доверяешь? - Мне? - Я боюсь снова проглотить это зелье. 1333 01:34:50,112 --> 01:34:53,237 Ты, осел! Посмотрите на наше паршивое состояние. 1334 01:34:53,612 --> 01:34:55,569 Мы умрем в ужасной боли. 1335 01:34:55,612 --> 01:34:59,487 Это ужасно! Я задыхаюсь! Возьми меня с собой. 1336 01:34:59,529 --> 01:35:02,987 Десять капель после еды. Боль в горле через три дня исчезнет. 1337 01:35:03,029 --> 01:35:05,237 Растворите его в воде. 1338 01:35:06,362 --> 01:35:08,029 Нет в вине. 1339 01:35:09,319 --> 01:35:13,029 Помощь! Все опухло. Я умру! 1340 01:35:14,194 --> 01:35:18,487 Простите, я нужен этим гражданам. Вы можете заплатить позже. 1341 01:35:18,904 --> 01:35:19,987 Охранники! 1342 01:35:20,029 --> 01:35:22,569 - Я не ожидал тебя так скоро. - Зелье! 1343 01:35:22,612 --> 01:35:25,112 Я вижу, что это срочно. Иди сюда. 1344 01:35:25,862 --> 01:35:30,569 Солдаты! Торопиться! Я нашел беженцев! Торопиться! 1345 01:35:30,612 --> 01:35:31,862 Зелье! 1346 01:35:38,237 --> 01:35:41,737 Быстрый! Быстрый! Я задыхаюсь. Я задыхаюсь! 1347 01:35:43,154 --> 01:35:44,487 Я как лягушка! 1348 01:35:45,237 --> 01:35:48,194 Напиток готов, теперь только яд гадюки. 1349 01:35:48,237 --> 01:35:51,862 Замолчи! Это срочно! Я сдохну! Быстрый! 1350 01:35:52,279 --> 01:35:56,444 - Не могу дождаться, чтобы вернуться в свое время. - Ты вернешься с зельем. 1351 01:35:56,487 --> 01:36:00,569 - Это моя миссия. - Сэр, мы возвращаемся во времена автомобилей? 1352 01:36:02,237 --> 01:36:05,612 - Если нет, я умру здесь. - Определенно. Поверьте мне. 1353 01:36:05,654 --> 01:36:08,987 - Клянись, рыцарь Годфруа. Нет! - Я клянусь. 1354 01:36:10,819 --> 01:36:13,987 Поторопись, волшебник. Приближается солдатство. 1355 01:36:14,404 --> 01:36:15,569 Быстрый! 1356 01:36:21,404 --> 01:36:22,444 Увольнять! 1357 01:36:22,904 --> 01:36:24,904 Напиток! Напиток! 1358 01:37:02,737 --> 01:37:04,194 Вверх! 1359 01:37:11,069 --> 01:37:13,319 Сэр, я наконец-то снова могу дышать! 1360 01:37:14,487 --> 01:37:17,779 Да! Мы в нашем регионе, Жакуй. 1361 01:37:18,154 --> 01:37:21,487 Мы сделали это! У тебя снова твое здоровенное тело. 1362 01:37:23,654 --> 01:37:27,029 - Тело? - Мы живем во времена рыцарей, негодяй! 1363 01:37:27,612 --> 01:37:33,237 Я почти прислушался к твоим капризам! Нас ждет стража замка. 1364 01:37:36,069 --> 01:37:39,279 - Это великая ложь! Ты ругался и лгал! - Останавливаться. 1365 01:37:39,319 --> 01:37:43,612 - Ты проклят к черту! - Присягать крепостному - это неправильно. 1366 01:37:43,654 --> 01:37:48,904 Ты не дворянин, мне кажется! Иди своей дорогой, негодяй! 1367 01:37:48,944 --> 01:37:50,862 Это большой позор! 1368 01:37:52,069 --> 01:37:53,944 Это большой позор! 1369 01:37:57,737 --> 01:37:59,194 Граждане! 1370 01:38:01,029 --> 01:38:02,404 Граждане, где вы? 1371 01:38:06,319 --> 01:38:10,862 - Ты медленный, негодяй. - Забудь тебя, злодей! 1372 01:38:16,404 --> 01:38:19,904 Стражи моего замка! Какому вассалу принадлежит флаг? 1373 01:38:21,779 --> 01:38:25,569 - Людовик конфисковал замок! - Ну вот и готово! Хорошее наказание! 1374 01:38:28,779 --> 01:38:31,112 Автомобили! Автомобили! 1375 01:38:32,362 --> 01:38:34,779 Автомобили! Автомобили! 1376 01:38:37,362 --> 01:38:41,654 Это действительно здорово! Фокусник действительно облажался! 1377 01:38:41,694 --> 01:38:46,487 Мы вернулись во времена автомобилей! Давайте танцевать концерт! 1378 01:38:47,069 --> 01:38:52,694 Тишина! Это вражеская армия! Они говорят по-германски! Они захватили башню моего замка! 1379 01:38:52,737 --> 01:38:56,444 немцы? Мой ублюдок заключен в тюрьму в Германии! 1380 01:38:56,487 --> 01:38:58,487 Жаккард в плену у Германии! 1381 01:39:06,237 --> 01:39:08,529 Вот, пожалуйста! Я последовал за тобой. 1382 01:39:10,112 --> 01:39:15,569 Ты импотент! Вы предали нас! Мы вернулись во времена автомобилей! Проклятие! 1383 01:39:15,612 --> 01:39:20,819 - Мы найдем миссис Жинетт. - Мы найдём убежище в подземелье. Ну давай же! 1384 01:39:26,654 --> 01:39:31,819 Простите, полковник, что происходит? Твои солдаты переселяют мою комнату. 1385 01:39:31,862 --> 01:39:35,194 Мне очень жаль, герр Жаккард. Роммель едет из Туниса. 1386 01:39:35,237 --> 01:39:39,529 осмотреть Атлантический вал. Для меня большая честь, что он остановится здесь. 1387 01:39:39,569 --> 01:39:44,444 Конечно, здорово, но мне придется жить с прислугой в конюшнях. 1388 01:39:47,069 --> 01:39:50,069 - Эдмунтте... - Эдмонд, пожалуйста, да? 1389 01:39:50,112 --> 01:39:53,862 - Тебе нужен целый замок? - Это генерал и рота. Прошу прощения. 1390 01:39:53,904 --> 01:39:58,779 Полковник, я сторонник Европы, которая вы строите вместе с Петэном, 1391 01:39:58,819 --> 01:40:04,237 и вы конфискуете мой замок, как если бы я был врагом. Научитесь отделять зерна от плевел. 1392 01:40:04,279 --> 01:40:08,444 Мы прекрасно знаем, как отделить зубы от плевел. 1393 01:40:08,487 --> 01:40:11,612 Нет, это пшеница, а не зубы. И мякина. 1394 01:40:13,444 --> 01:40:14,862 Ничего. 1395 01:40:16,654 --> 01:40:19,237 - Э-Эдмунт... - Э-Эдмонд. 1396 01:40:19,612 --> 01:40:22,404 Можете ли вы спросить своего сына Жака Анри? 1397 01:40:22,444 --> 01:40:27,444 остановить эту американскую музыку? Нам нравится классическая музыка. 1398 01:40:27,569 --> 01:40:30,737 Моцарт, Бах, Бетховен. 1399 01:40:31,487 --> 01:40:36,654 - У нас отличный выбор немецкой музыки. - Да, сэр, я сейчас вернусь. 1400 01:40:36,862 --> 01:40:38,779 Этот шут действует мне на нервы! 1401 01:40:45,737 --> 01:40:47,362 Жак Анри! 1402 01:40:49,612 --> 01:40:53,319 Хватит проигрывателя! Это раздражает полковника. 1403 01:40:53,362 --> 01:40:57,612 - Вы хотите, чтобы нас расстреляли из-за вашей музыки? - Папа, это джаз! 1404 01:40:57,654 --> 01:40:59,737 Разве мы не можем танцевать? 1405 01:40:59,779 --> 01:41:01,404 Соавтор. 1406 01:41:01,737 --> 01:41:04,654 - Что вы сказали? - Ничего.. чернорабочий. - Верно. 1407 01:41:05,819 --> 01:41:07,154 Читать! 1408 01:41:09,737 --> 01:41:11,779 Я завоюю свой замок! 1409 01:41:20,112 --> 01:41:21,862 Моя броня! 1410 01:41:29,694 --> 01:41:31,319 Привет? 1411 01:41:31,737 --> 01:41:37,069 - Жакуй, хватай пистолет и пойдём со мной! - Конечно, нет ничего проще. 1412 01:41:38,987 --> 01:41:40,862 Проклятие! Простите! Простите! 1413 01:41:44,279 --> 01:41:47,529 Простите, сэр, оно упало! Оно упало! 1414 01:41:50,944 --> 01:41:52,362 Не двигайся! 1415 01:41:52,862 --> 01:41:55,694 - Оставлять! - Я невиновен. Конечно, сэр. 1416 01:41:58,987 --> 01:42:03,862 Жаба, из-за тебя арестовали волшебника. У нас проблемы, мы застряли во времени. 1417 01:42:03,904 --> 01:42:08,362 - По крайней мере, этого зелья больше не будет! - Будь почтителен, ублюдок! 1418 01:42:08,404 --> 01:42:10,944 - Нет, никаких избиений! - Убирайся! 1419 01:42:16,029 --> 01:42:17,654 Стой, или я выстрелю! 1420 01:42:20,487 --> 01:42:23,154 - Благополучия и братства, граждане! - Руки вверх! 1421 01:42:29,569 --> 01:42:33,194 Капитан! Эти люди шпионили за нами. А что насчет них? 1422 01:42:33,237 --> 01:42:37,069 - Что ты хочешь? - Это Гонзаг, сэр. Трус! 1423 01:42:37,112 --> 01:42:41,404 Это не Кауард, это его сын. У Малфете были потомки. 1424 01:42:42,154 --> 01:42:46,154 - Иди к моему боссу! - Не шевелись! - Я знаю, что ты Монмирай. 1425 01:42:46,194 --> 01:42:48,404 Вы продолжаете линию. 1426 01:42:49,029 --> 01:42:52,779 - Вы знаете Монмирайлей? - Разве я не похож на первого графа? 1427 01:42:52,819 --> 01:42:55,904 Эти эмблемы ваши? 1428 01:43:02,154 --> 01:43:05,404 Странно, ты похож на картину. 1429 01:43:05,737 --> 01:43:08,612 - Ужасный. Откуда ты это взял? - Из замка. 1430 01:43:08,654 --> 01:43:12,237 - Мы убежали через дымоход раньше германцев. - По Германии! 1431 01:43:12,279 --> 01:43:15,944 - Ты знаешь вход в метро? - Определенно, я это сделал. 1432 01:43:15,987 --> 01:43:19,069 - Они сумасшедшие, капитан. Убить их? - Конечно, нет. 1433 01:43:19,112 --> 01:43:22,529 Мы искали секретный проход на три недели. 1434 01:43:22,694 --> 01:43:26,194 - Выходим, фрицы нас нашли! - Возьми их! 1435 01:43:28,654 --> 01:43:31,279 Кто они? Большой выглядит как мой предок. 1436 01:43:31,319 --> 01:43:35,694 Они говорят о цыганах, которые пытался присоединиться к сопротивлению. 1437 01:43:35,737 --> 01:43:40,154 Если они цыгане, то они слишком заметны. В этой одежде они никуда не доберутся. 1438 01:43:40,194 --> 01:43:44,029 Мы узнаем, кто они. Я буду допрашивать их безжалостно. 1439 01:43:44,069 --> 01:43:47,862 Но убедитесь, что он сможет чтобы увести нас под землю. 1440 01:43:50,862 --> 01:43:53,319 - Не сейчас, капитан. - Сейчас никогда. 1441 01:43:56,694 --> 01:44:01,737 Снова сесть в машину – радость. У этой тележки приятный звук. Это современно. 1442 01:44:01,779 --> 01:44:05,154 Ее проверяли в Рено. Работает как часы. 1443 01:44:05,194 --> 01:44:08,779 - Вот, чувак, хорошая сигара. - Черный рынок? Я не могу отказаться. 1444 01:44:08,819 --> 01:44:10,569 Я не видел его уже два года. 1445 01:44:17,987 --> 01:44:20,819 - Перестань кричать. Ты спятил? - Придурок. 1446 01:44:20,944 --> 01:44:24,194 Да ладно, это псих! Хорошо! 1447 01:44:24,487 --> 01:44:27,279 - Это безумие! Ага! - Заткнись там! 1448 01:44:30,569 --> 01:44:32,569 Это безумие! 1449 01:44:50,487 --> 01:44:53,694 Перестань сжимать, Анри, я задыхаюсь. 1450 01:44:53,819 --> 01:44:55,862 - Ты в порядке, дорогой? - Нет. 1451 01:44:55,904 --> 01:44:58,612 В этом вагоне недостаточно места. 1452 01:44:59,194 --> 01:45:02,654 Хочешь, чтобы я полез к водителю, дорогой? 1453 01:45:02,694 --> 01:45:04,654 Это было бы фантастически, Дюк. 1454 01:45:04,694 --> 01:45:07,279 Не то чтобы я тобой командовал. 1455 01:45:15,779 --> 01:45:18,404 Бог! эта погода ужасна! 1456 01:45:19,654 --> 01:45:23,737 - Он прижимался ко мне, этот толстяк. - Невыносимо. 1457 01:45:24,529 --> 01:45:26,819 Двигаться! 1458 01:45:26,819 --> 01:45:30,000