1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Кажу да је незнање блаженство. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Први пут у мом животу, слажем се. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 желим... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...никад нисам открио страшну истину. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 сад знам... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ... када сазнају, покушаће да ме ућуткају. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Зато сам ово написао све доле за вас у овом писму. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Ти си једини коме ово могу рећи. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Једини који је могао могуће разумети. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Срећно, пријатељу. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Надам се да сте уживали у боравку. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 г. Фуллер, драго ми је што сте овде. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Ваш уобичајени сто? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Не, хвала, Гене. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Зове се Ерика. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Она је из Толеда. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Асхтон, да ли би ми учинио услугу? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Желиш да је упознаш? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 желим те... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ...да задржи ово писмо. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Неко ће то тражити. Човек по имену Даглас Хол. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Запамтите, то је кључно да га прима. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 То је шетња парком. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Идете кући, г. Фуллер? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Да, Цхарлие. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Нестало нам је мачје хране, душо. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Да, купићу мало ујутру. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Опет си пушио. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Преузимање је завршено. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Веза са симулацијом је прекинута. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Мартини, молим. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Један мартини. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Заборавио си маслину. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Нестало нам је маслина. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Шта кажеш на переце? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Не, хвала. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Молимо оставите поруку на тон. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Доуглас, ја сам. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Слушај, спотакнуо сам се на нешто невероватно. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Ово мења све. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 не знам.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Не знам ни како да почнем. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 шта то радиш? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Имате нове поруке. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Имате нове поруке. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Имате три нове поруке. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Прва нова порука: 05:25 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Доугласе, Хилари је. Не заборавите да позовете Марсхалла. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Правни вришти за уговор. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Рећи ћу да дође нотар у канцеларију на ручку. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Следећа нова порука: 05:48 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Опет сам ја. Молим те позови ме чим устанеш. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Следећа нова порука: 06:13 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 г. Даглас Хол, ово је детектив МцБаин, ЛАПД. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Био бих захвалан на повратном позиву, молим. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Мој број телефона је 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Ја сам детектив Зев Бернстеин. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Извините што вас вучем из кревета тако рано. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Ово је детектив Мекбејн. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 Г. Халл? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Хвала што си дошао. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 где је он? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 -Могу ли вам донети кафу? -Не, хвала. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 То он? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Нашли смо га у једној уличици на Спринг и Гранд. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Изгледа да је налетео на неког типа који није само тражио четвртину. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Изрезао га као шунку. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Узео све: новчаник, кредитне картице. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Добио сам ударац. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Која је твоја веза старцу? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Радио сам са њим шест година. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Био ми је шеф. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 пријатељу мој. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Хеј, цигарета? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Ја не пушим. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Нашли смо ово код њега. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Пратио рецепт. Према речима његовог доктора... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Фуллер вас је позвао да позовете у случају хитне медицинске помоћи. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Није имао најближих? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Не, није. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Јесте ли сигурни? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Мислим да би ми рекао. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Имаш ли појма ко га је убио? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Свима се допао. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Могу ли да се придружим? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Или можемо да наставимо у мојој канцеларији, ако је тако згодније. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 То је у реду. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 шта радиш за плату, у сваком случају? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Рачунарски софтвер. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Да ли бисте могли да се бринете од аута јутрос? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Мора да заради пристојан новац, а? - Зарађујем за живот. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Ово је био његов стан. -Могао би да си већ код куће. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Видим ове знакове сваки пут када одем са посла: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 „Могао би да си већ код куће. Стан у центру града.” 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Никада нисам очекивао да може изгледати овако нешто. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Ова компанија је била Фуллеров живот. Овде је радио и живео. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Па шта тачно да ли ви људи радите овде? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Не бисте били заинтересовани. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Плаћен сам да будем заинтересован. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Компјутерска истраживања. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Фулер је био на... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...потпуна нова граница. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Веома осетљив материјал. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Немам слободу да о томе расправљам. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Много новца је укључено. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Овај стан мора да вреди неколико милиона долара. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Једна од предности посла. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Овај посао има пуно предности. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Могу ли вам помоћи? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Управо сам разговарао са њим пре два дана. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Не могу да верујем да је отишао. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Моје име је Јане Фуллер. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Ханнон је био мој отац. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 жао ми је. Ја сам Доуглас Халл. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Ти си тај увек је желео да се упознам. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Никада није споменуо да је имао ћерку. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Није? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Јутрос сам стигао из Париза. Требало је да га упознам. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Али онда сам чуо. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Моје саучешће, госпођице Фуллер. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Ја сам детектив МцБаин, ЛАПД. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Морам да ти поставим нека питања. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Наравно. -Извините нас, г. Халл? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Наравно. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Да ли смо се икада раније срели? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Не, то није могуће. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Изгледаш веома познато. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Драго ми је што смо се упознали, гђице Фуллер. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Хеј, Вхитнеи. Како си? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 Исекао га као животињу. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 И за шта? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 Он је био Ајнштајн наше генерације. То је отпад. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Шта се дођавола десило док сам био одсутан? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Подметао је много у систем. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Мислио сам да знаш. Ниси знао? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Још смо месеци од првог пробног рада. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 јесмо. Знате, био је узимајући велику шансу. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Шта је требало да урадим? Знаш какав је. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Да ли је било компликација? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Ниједна за коју још знам. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Да ли ти је икада рекао имао ћерку? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Зашто? -Зато што сам је тек упознао. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Шалиш се. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 Џоне, треба ми број те такси компаније. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Нема потребе, господине. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Отишла је у хотел Омни. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Детектив Мекбејн. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Жао ми је што сам вас разочарао. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Наћи ћу Доуга. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Желео сам да разговарам са тобом. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 за шта? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Хоћеш да ухватим убицу вашег шефа? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 наравно. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Цела ствар је огромна компјутерска игра? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Не, не треба корисник да комуницира са њим да функционише. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Његове јединице су потпуно формиране, сајбер бића која самоуче. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 -Јединице? -Електронски, симулирани ликови. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Они насељавају систем. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Они мисле... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ...раде... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...једу. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Јебу се? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Рецимо само то они су по узору на нас. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Тренутно имамо посао прототип: Лос Анђелес, око 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Зашто '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Фулер је желео да почне поновним креирањем доба његове младости. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 видиш... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...док ми је ум увучен... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...шетам около доживљава 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Моје тело остаје овде... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...и држи свест јединице програмске везе. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Мислите да је једна од њих јединица допузао продужни кабл... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...и убио његовог творца? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Госпођица Фуллер се већ пријавила? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 гђице Фуллер. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Драго ми је да сам те ухватио. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Г. Халл. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 ста радис овде? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 У ствари, ради се о твом оцу. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Рекли сте да сте разговарали са њим пре неколико дана. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Можете ли ми нешто рећи о том разговору? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Да ли вам се уопште чинио чудним? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Био је испод много стреса у последње време. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Замолио ме је да одлетим у Сједињене Државе, да бих могао да помогнем у компанији. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Помозите му да га покрене? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Угаси га. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Радио сам са њим шест година. Да је хтео да га угаси... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ...он би ми рекао за то. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Није ти рекао за мене. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Али волео бих да јесте. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Лепо је видети те поново. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Извините што касним. Јесте ли погледали кроз папирологију? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Да, јесам. И мислим имамо веома јак случај. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Компанија би требало да буде твој за трен. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 -Снажан случај? -Оно што кажем је, твој отац... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...променио своју вољу у корист запослених. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 У ствари, нисте поменути ни у оригиналном тестаменту. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Али као што сам рекао, мислим имамо веома јак случај. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Ко ће сада бити на челу одбора? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Доуглас Халл. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Није лоше. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Власник предузећа од 2 милијарде долара. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Чудно, Фулер би то изменио његову вољу непосредно пре смрти. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Био сам у авиону када се то догодило. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Према речима обезбеђења, Фулер је напустио канцеларију у 22:30. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 минута након што је ваш авион стигао. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Аутопсија то показује преминуо је око поноћи. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 - Имао си времена да га сустигнеш. -Али нисам. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 - Отишао сам право кући. -Ниси разговарао с њим? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Без е-маилова, без факсова, чак ни поруку? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Ништа од наведеног. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Знаш, то је смешно. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Проверили смо Фуллерове телефонске податке. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Позвао је са његова визит карта у 23:02. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Срање! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Ваш кућни број. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Био бих вам захвалан да нисте напусти град на пар дана. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 И поправи ту игру. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Недостаје опруга. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Немаш новог... 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Ресторе. Ресторе. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Да бисте вратили поруке, притисните „премотај уназад“. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 - Јуче у 14.45 ч. -Успео сам да померим-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 - Јуче у 17.14 -Здраво, господине Хол-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 - Јуче у 23.02 ч. -Доугласе, ја сам. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Слушај, спотакнуо сам се на нешто невероватно. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Ово мења све. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Овде сам у неком бару на главној и 7. улици. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 У случају да ми се нешто деси, Оставио сам ти поруку у систему. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Дао сам га... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Како си ме нашао? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 ста се десава? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Покушавам да добијем у Фуллерове датотеке. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 За шта? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Оставио ми је поруку ноћи када је умро. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 - Знао је да неко жели да га убије. -Јеси ли рекао полицији? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Не. -Зашто не? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Такође је рекао да је оставио поруку за мене у систему. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Доугласе, молим те. Ово су моје ствари, ок? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 То су јединице које Фуллер комуницирао са када је био тамо. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Можда је хтео да уђем. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Ако мислите шта Мислим да мислиш... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...не размишљај о томе. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Треба ми твоја помоћ. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Не, не, не. Нећу ти помоћи. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -То је озбиљан ризик. -Морам да уђем. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Могао би да умреш. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Полицајци мисле да сам га убио. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 Можда су у праву. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Како то мислиш? -Све указује на мене. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Да будем потпуно искрен, Не знам више шта је истина. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Или сам ја убио Фуллера и Не могу да се сетим, или ми намештају. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Једини траг који имам је у тој машини. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Треба ми твоја помоћ ако ћу га наћи. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Поставићу га на сат времена. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Поставите га на 120 минута. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Шездесет је боље. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 минута, Вхит. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 је сигурније. Постављам на 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 минута. Укључите тајмер. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 Г. Гриерсон, 117 Вест Винстон, Пасадена... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Почетак преноса. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Преузимање је завршено. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --пет центи! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Дугујеш ми 12 долара и пет центи. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Слушај, младићу! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Немам цео дан! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Фергусоне, нешто није у реду? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 Џоне, јеси ли добро? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Страшно ми је жао, госпођо. Неко ће бити у праву са тобом. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Ох, мој Боже. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Цигарета? -Не, хвала. Не пушите. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Од када? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Слушај, Џоне... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...зашто не... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Зашто не направиш паузу за ручак? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Удахните свеж ваздух. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Изгледаш ужасно. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Мислим да изгледам прилично добро. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Ектра! Ектра! Експлозија цепелина убила 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Хоћете, господине? То је пет центи. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Хеј, пази, друже! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Колико до Пасадене? -90 центи. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Ако заборавим да укључим мерач. -Разумем. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 То је то, 117 Винстон. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 - Да ли вам смета да сачекате? - Биће ми задовољство, господине. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Реци ми ако ти треба помоћ. -Хвала. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Ви сте власник овог места? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 Мислим, није много... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...али то је моје. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Тражите било шта посебно? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Заинтересован за научника. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Написао пар књига... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ...о полупроводницима... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...и ограничења 64-битног микрочипа. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Мицроцхип. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Полупроводници. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Које године? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Раних 70-их? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Звао се Ханнон Фуллер. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Ханнон Фуллер. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Не, не могу рећи да сам икада чуо за... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Ханон Фулер, 1870, микрочипови. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Али нисам баш неки техничка особа, знаш. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Били сте овде раније? Изгледаш некако познато. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Зовем се Даглас Хол. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Не звони. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Претпостављам да јеси једно од тих лица... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...позната лица. Ох, касно је. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Хтео бих сада да затворим. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 наравно. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Задовољство. -Драго ми је да смо се упознали, г. Халл. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Пало Алто Роад, Ла Циенега Хеигхтс. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Ваљда је то то. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Извините. Тражим Бридгет Манилла. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Зашто је желиш? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Хоћу да јој поставим нека питања. - Сада је добила посао. Ја сам њена мајка. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Можете ли ми рећи где могу да је нађем? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Ти си пандур? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Слушај. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Она не ради ништа лоше нема више. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Ако јој не правиш проблеме... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...наћи ћеш је у Вилсхире Гранд Хотелу. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Добродошли у Вилсхире Гранд Хотел. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Тражим Бридгет Манилла. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 она је тамо, други од краја. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Бридгет? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Добио сам твоје име од мој добар пријатељ. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Врати се касније. Тренутно сам стварно заузет. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Његово име је Фуллер. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Менаџер је веома строг према нама. Мораћете да сачекате док не одем на дужност. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Стварно не мислим Могу чекати толико. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Иди разговарај са Асхтон у бару. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Бридгет, имамо ли Ваша пажња сада? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Хвала. идемо. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Извините. Тражим Асхтон. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Тамо. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Асхтон, неки тип те жели. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Ти си срећан човек. Управо сам отворио. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Ох, мој. Нешто није у реду? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Бридгет ме је управо послала овамо. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Шта могу да урадим за тебе? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Познајете господина по имену Ханнон Фуллер? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Џин мартини горе, једна маслина и воли их фригидне као Еским. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 -Разговарали сте с њим недавно? -Зашто? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 Ја сам његов пријатељ. Синоћ није дошао кући... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...и његова жена је забринута. Моје име је Доуглас Халл. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Забринуте жене? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Не могу ти помоћи у томе. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Шта кажете на нешто фенси? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Тако и.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Да ли Фуллер често долази овде? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Могло би се тако рећи. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 шта он ради? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Шта сви раде: пије, игра, добро се забавља. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Посебно се добро забавља. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Заиста иде на девојке. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 Девојке? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Мислио сам да си рекао да га познајеш. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Да, мислио сам да јесам. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Да ли сте у журби или тако нешто? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Да ли сте случајно разговарали са Фуллером претпрошле ноћи? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Да, јесам. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Да ли је поменуо моје име? Да ли ти је дао нешто за мене? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Шта би то било? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 -Поруку или белешку, можда. -Не, извини. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 Да ли сте га видели како говори неком другом? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Ја сам веома заузет човек. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 слушај... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...ако желиш, могу да ти средим нешто и за тебе. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Видите ли све што желите? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Можете ли ми рећи где купатило је, молим те? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Тајмер укључен и одбројава. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Доуглас Халл! Хеј, човече! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 јеси ли добро? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Јесте ли сигурни? У реду, полако. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Хеј, човече. Полако. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Рекао сам ти, 120 минута. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Предуго је. Стварно гураш своју срећу. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Треба ми нешто да попијем. Мало воде. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Г. Халл, заборавили сте твој капут и шешир. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Зовем се Фергусон. Џони Фергусон. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Нешто није у реду? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Нисам попио пиће. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Шта се догодило? -Шта се догодило? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Пренос меморије са твојим линком... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...смрзло се. Почело да се преклапа! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Мислио сам да ћу пуцати на обруче са Фергусоном заувек. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Имаш дим? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Наравно. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Хвала. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Смета ли ти да ти поставим питање? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Можете ли ми рећи где сам? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 Да ли ради? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Ох, ради! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 То ради. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Шта кажеш на Асхтон? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 -Мој бармен? -Он има бољу фризуру од тебе. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Много боље. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Волео бих да сам то могао да видим. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Како је осветљење? Текстуре? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 За колоризацију је потребан рад, али јединице не примећују. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 какви су они? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Стварни су као ти и ја. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Видите, старац је био у праву! Све те године рада! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Јесте ли сазнали шта је тамо радио? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Имао је секс са девојкама. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Шалиш се. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Извините, господине Халл? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Човек у предворју каже треба да разговара са вама. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Хвала. Нека позове моја канцеларија ујутру. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Каже да је хитно. Да је он Фуллеров пријатељ. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Дакле, ти си Фуллеров пријатељ. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Ти си Халл, зар не? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Како могу да вам помогнем, господине... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Том Јонес. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Знаш, као певачица. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Шта кажете на мало приватности? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 о чему желиш да причамо? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Отприлике у ноћи када је старац умро. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Одмах се враћам, Јое. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Па где си упознао Фуллера? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 У мом бару пре неко вече... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...цека на тебе. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Да ли сте то желели да причаш са мном? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Не, сада желим да причамо о новцу. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Нешто од седам цифара. -Какав новац? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Хајде. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Мислиш да можеш извући се са тим? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Извући се са чиме? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Узео си старца, сероњо! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Слушај ме. Био је у бару. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Покупите га, отиђите заједно. Следећег дана он је обит. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Ти уради математику, сероњо! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 О, Исусе! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Луди кучкин син! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Ти си луд. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Видимо се Најтраженији у Америци. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Омни Хотел. Како могу да вам помогнем? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Гђице Јане Фуллер, молим. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 хало? ко је ово? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 У ноћи твој отац је убијен... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...покушао је да дође до мене. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Хтео је да се нађемо у неком бару. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 за шта? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Осећао је да га неко јури. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Јеси ли разговарао с њим? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Знам како ово чудно звучи. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Не могу да се сетим. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Како то мислиш? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Да ли сте разговарали са детектив о овоме? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Не, али ће бармен... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...ако не платим. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Христе! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Знам како ово лудо звучи. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Не можете само зачепити свој мозак у ову машину... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...и не очекивати да буде погођен тиме. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Молим те, удаљи се од овога пре него што се и ти повредиш. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Зашто имам осећај срели смо се раније? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Можда јесмо, у другом животу. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Шта је са Паризом? Какав је тај други живот? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 -Не желим да причам о томе. -Зашто не? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Претпостављам да те не желим да изгуби интересовање за мене. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Не брини о томе. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Хајде да играмо. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Ја? Не, не. -Да, хајде. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Купујем све ципеле у левим паровима. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Лако је. Показаћу ти кораке. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Добро ти иде за човека без десне ноге. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Мора да сам то покупио у другом животу. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Знате тај осећај који имате да смо се раније срели? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Тако је и са мном. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Зашто је то тако? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Кажу да је деја ву обично је знак... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...љубав на први поглед. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Иди, иди. Спремни! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Не правите нагле покрете. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 о чему се ради? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 О чему се обично ради. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Убиство. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Је ли то твој ауто? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -То су моји тањири. -Не сери. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 То је са сигурносне камере у гаражи ваше канцеларије... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...оне ноћи када је Фуллер убијен. -Не разумем. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 То чини једног од нас. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Фулер је желео да затвори пројекат, а ти си га исекао. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 Време је да позовем свог адвоката. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Кажете да сте отишли у 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Радио сам до касно са Вхитнеи. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Има ли кога са тобом? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Покупите лоше навике лево и десно. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Мора да је стрес. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Онда ће вам требати картон. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Зовем се Том Јонес. Рекао је да је видео твоја слика у новинама. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Рекао је да личиш на тог типа Фуллер је напустио бар те ноћи. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Узели смо његову изјаву. Рекао је да ћемо бити у контакту. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Неко је посегнуо и дотакну га први. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Изгледа да си нашао алиби. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Слободни сте... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...за сада. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Шта си му рекао? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Истина. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 Упознали смо се на пићу, једна ствар је водила другој... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ...провели смо ноћ заједно. Твоја слика је била у вестима. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Видео те је и помислио био си добар за брзу готовину. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Требало је да видиш слике. Момак је заклан. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Био је бивши затвореник. Ко зна шта је још урадио! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Само зато што се тога не сећам не значи да то нисам урадио. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Ти ниси убица. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Твој отац је налетео на нешто. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Оставио ми је поруку имају неке везе са овим. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Па шта ћеш да урадиш? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Врати се и сазнај. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Преузимање. Време: два сата. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Укључите тајмер. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Тајмер није укључен. Упозорење! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Тајмер није укључен. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Упозорење. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Ми смо следећи! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Спреман? Хајде. -Шта?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 шта није у реду? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Хајде, Џоне! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 шта то радиш? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Бићемо дисквалификовани! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Изволи. -Хвала пуно, шефе. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Хајде! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Гриерсон! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Позваћу полицију! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 - Морам да разговарам са тобом! -Рекао сам ти! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Позваћу полицију! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Слушај. Слушај! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Знам зашто се онесвестиш с времена на време. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Знам зашто се будиш и немате појма где сте. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Шта си радио пре три ноћи? Имаш ли идеју? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Када се то први пут догодило? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Први пут? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Пре цетири недеље. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 И последња епизода је било пре три ноћи? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Траје око два сата? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Моја жена мисли Имам тајни љубавни живот. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Шта је са... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...меморијски бљескови, деја ву? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Био сам у Првом светском рату. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Још увек имам ове ноћне море. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Говорим о фантазијама. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Ја их имам. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 У овим фантазијама, имаш секс са младим девојкама. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Кад се пробудим... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...имам чак и мирис парфема... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -...по мени. -Стварни или измишљени? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Према мојој жени... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...прилично је стварно. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 нашао сам ово... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ...пре пар дана. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Твоја величина? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Сада сам у браку преко 35 година. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 И ни једном нисам преварио на моју жену. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Не једном. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Хајде да попијемо пиће. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Упозорење. Тајмер није укључен. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Упозорење. Тајмер није укључен. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Били сте овде раније? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Не могу да приуштим оваква места. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Моја посластица. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Добро вече, г. Фуллер. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 То си ти. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Добро вече. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 -Драго ми је да те поново видим. -И мени је драго да те видим. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Само чланови. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -Г. Фуллер, твој уобичајени сто? -Наравно. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 Он је са мном. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Могу ли вам помоћи у томе? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Здраво, медо. Бићу са тобом за пет минута. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Хајде да причамо, "медо медо". 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Сећаш ли се ње? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Наравно да не. Заменила ме је са неким другим. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Твој мартини. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 За неког другог. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Желим да погледаш около и реци ми чега се сећаш. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 не знам. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Радије бих отишао кући. Не осећам се добро. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Имате осећај да ли сте били овде раније? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Молим вас покушајте да запамтите. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 Да ли препознајете некога? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 покушавам. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Она? како се зове? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 Мислим да се зове.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Ерика, верујем. Верујем да се зове Ерика. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Јеси ли разговарао са њом? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 нисам сигуран. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 И овај изгледа познато. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Бридгет. Њено име је Бридгет! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Бридгет. Ох, да. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Сећам се Бридгет. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 Да ли си јој дао нешто да ми даш? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Да ли си јој дао писмо или белешку? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Човек иза шанка.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 у праву си. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 написао сам писмо, и дао сам му. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Њему! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Тражите нешто посебно? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 ста си ти 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Моје име је Фергусон. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Ја сам благајник у банци. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Ја сам Цларк Габле. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Разговарао сам са типом из Фергусона. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 Он ништа не зна. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Морам да разговарам са Фуллером. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 - Он је горе. -Престани са срањем! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Мислиш да не знам шта је дешава се? Морам поново да разговарам са њим. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Прочитао си писмо. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Морам да знам шта је у њему. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Све. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 када сам га прочитао, Мислио сам да је гег. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Свет је лаж. Фат цханце! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Али нисам глуп, г. Халл. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Гледао сам тебе и Фергусона уради стари свитцхероо. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Те ствари о одласку „крајеве земље“. 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Које ствари? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Јесам тачно шта је писало у писму. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Изабрао сам место на које никада не бих отишао. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Покушао сам да се одвезем до Тусона. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 Помислио сам, шта дођавола. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Никада нисам био на селу. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 И узео сам тај ауто на аутопуту. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Имао сам преко 50 кроз ту пустињу. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 после неког времена, Био сам једини ауто на путу. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 био сам само ја, врућина и прашина. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Јесам тачно шта је писало у писму: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 „Не пратите никакве путоказе и не заустављај се ни пред чим. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Чак ни барикаде“. 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Али баш када је требало да будем све ближе граду... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...нешто није било у реду. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Није било покрета, није било живота. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Све је било мирно и тихо. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 А онда сам изашао из аута. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 И оно што сам видео... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ...уплашио ме до дубине... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ... моје јадне душе. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Била је истина. Све је то била лаж. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Није стварно. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Зашто би Фулер писао о... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...ограничења симулације? Знам их. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Ја постављам питања! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Желим да знам зашто. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Зашто би нас провео кроз ово? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Зашто се јебеш нашим умовима? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Ниси требало да сазнаш. -Па јесам. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Сада желим да ми покажеш... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...шта је стварно. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Да ли је ово стварно? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Да ли је то права крв? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Волите да имате твој живот сјебан? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Шта се дођавола дешава? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Хајде! Хајде! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Где је писмо? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Извуци се из тога! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Нећеш ме опет ударити, зар не? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Јеси ли ме повукао назад? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Да, једва, човече. Једва. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Нисте покренули тајмер. Није могло да се укључи. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Шта си ово радио сам за ионако? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Покушао је да ме убије. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -СЗО? -Асхтон. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Исусе! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Открио је да његов свет није стваран. Ово је грешка. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Цео овај пројекат, овај експеримент. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Зајебавамо се са животима људи! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Сад причаш лудо. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Знам да си управо имао лош јебени пут-- 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 "Лош јебени пут"? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 "Лош јебени пут"? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Ови људи су стварни. Стварни су као ти и ја. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Да, то је зато што... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...тако смо их дизајнирали. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 На крају, они су само гомила електронских кола. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Ево још нешто. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Затварам ово "лош јебени пут" одмах доле. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 -Све ћу рећи сутра. -Не можеш то да урадиш. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Не можете то да урадите. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 ти говориш о шест година наших живота. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 Сви ми. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Не можеш само извуците утикач и идите кући! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Тражим Јане Фуллер. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Извини, она више није са нама. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Дама је нестала. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Имаш ли идеју где да? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Зашто бих? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Ханнон Фуллер нема ћерку. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Мислим да сам направио стару грешку: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 "Никад не веруј лепој жени." 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Ко је онда она? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Не знамо. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Требало нам је пар дана да контактирају са француским властима. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Погоди шта? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Ни они никада нису чули за њу. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 да ли ме се сећаш? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Госпођица Фуллер се одјавила. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Јеси ли је возио негде? тражим је. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Не могу. Правила компаније. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Ја сам Доуглас Халл. Тражим младу жену... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...по имену Јане Фуллер. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Мислим да си изабрао погрешну кућу. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Можда она пропада друго име. Она је висока око 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Плава коса. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Шта хоћеш од ње? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 опростите, Тражим Наташу Молинаро. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Тамо на регистар четири. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Изволите. Хвала. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 $7,01. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Само га провуците. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Желите новац назад? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Зашто не сликаш? Трајаће дуже. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Мора да је дежа ву или тако нешто. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Папир или пластика? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Пластика. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Изволите. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 Г. Халл! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Заборавили сте кредитну картицу. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Хвала. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Нема проблема. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Извини што сам зурила у тебе унутра. Мораш то пуно добити. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Да, али углавном од погрешне врсте момака. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Ниси одавде, зар не? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Шта те тера да питаш? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Па то је само.... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Имао сам смешан осећај које смо раније срели. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Можда у другом животу. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Да, претпостављам да би то објаснило. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 У сваком случају, морам да се вратим за моју свакодневицу, па.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Можда се видимо некад. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 долара. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Од 10. Ево ти кусур. Хвала вам пуно. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Хвала. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Наташа Молинаро... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, неожењен. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Мења послове као други мењају доњи веш. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Долази из Остина, Тексас. Зарадио сам новац моделингом. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 Напустио школу без дипломе. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Њена цимерка нема појма шта је радила јуче. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Изгледа као Молинаро нема алиби. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Шта је још рекао цимер? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Каже у последње време, Наташа није се осећао добро. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Имала је нека врста напада амнезије. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Излазећи целе ноћи, спава по цео дан. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Мислила је да користи дрогу. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Има ли историју дроге? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Не. Она је чиста. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Хеј, Берние? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Добар посао. -Хвала, шефе. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Види, могу објаснити. жао ми је. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Морам да те видим. Нађимо се у Фуллеровој канцеларији. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Знам истину. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 где си ти 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Могао би то назвати смак света. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Колико симулираних светова оваквих има ли? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Хиљаде. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Твој је једини који је икада створен симулација у оквиру симулације. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Нешто што нисмо очекивали. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Морао си да убијеш Фуллера. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Не. Послали су ме после његове смрти. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Требало је да се претварам да сам његова ћерка, наследити компанију... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...и угаси га. Али нас је преварио. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Променио је тестамент. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Да ниси убио Фуллера... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...ко је? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 Убо сам га. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Али то ниси био ти. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 То је био ваш корисник. Пребацио се у тебе. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 -Манипулисао тобом. -Као лутка. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Лутка нема душу. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Не могу имати душу ништа више од Фулера. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Али ти јеси. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Фуллер јесте. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Никад то нисам очекивао. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Програмирали смо овај свет тако да нико у њему се могла сазнати истина. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 И ти и Фуллер јесте. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Зар не видите шта то значи? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Постоји само једна мала мана у вашој тези. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Ништа од овога није стварно. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Извучеш утикач... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...нестајем. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 И никад ништа не кажем... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...ништа што никад не радим... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...ће икада бити важно. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Зашто не нађеш мог корисника? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Сигуран сам да је много бољи улов. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Рекао сам ти о свом другом животу. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Мислила сам на свог мужа. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 Он је ваш корисник. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Убио је Фуллера. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Ја сам његова програмска веза. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Одраз његовог карактерног профила. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Заљубила сам се у пристојног човека. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Али он-- Нешто му се догодило. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Почео је да користи симулацију као своје лично игралиште. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Као Фуллер са девојкама. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 Он је себе учинио богом, и то га је покварило. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Почео је да ужива у убиствима. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -Постао је увредљив. -Како то мислиш? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Рекао је да ће ме убити. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Зашто? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Заљубио сам се у тебе. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Чак ме и не познајеш. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Да, имам. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Од тренутка симулације је створен, гледао сам те. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Ваша љубазност... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...твој интегритет. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Заљубио сам се у тебе пре него што сам те упознао. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Како можеш да ме волиш? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Нисам чак ни стваран. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Не можете се заљубити у сан. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 За мене си стварнији него било шта што сам икада познавао. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Припрема корисника за преузимање... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ...у симулацију. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Линк програма спреман за преузимање. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Почетак преноса. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Преузимање је завршено. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Срање! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Срање! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Ох, вау! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Лепа вожња. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Нешто је било на путу... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...и морао сам да скренем и изгубио сам контролу. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Јеси ли пијан? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Ја не пијем. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Лиценца и регистрација. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Види, нисам се укључио-- Оставио сам га код куће. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Зашто не погледаш у претинац за рукавице? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Треба вам светло? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Хеј, схватио сам. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Изволите. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Требало би да погледате овај ауто. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Цури уље. То би могло бити опасно. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Буди мало пажљивији, а? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Желите да угасите ауто и изађи, молим те? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Угасите ауто, господине. Одмах, молим. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Отворите пртљажник, молим вас, господине. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Руке у ваздух. Одмакните се од пртљажника. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Срање, човече, то је Доуглас! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Назад! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Рекао сам, назад! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Хеј, ово је шала! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Пази! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Извините што вам сметам... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...али код господина Вхитнеиа у згради... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...и понаша се некако чудно. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Одмах долазим. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Полицијска управа Лос Анђелеса. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Ово је Јане Фуллер. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Морам да говорим са детективом Мекбејном. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Мораш много да објасниш. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 Или да кажем, "госпођице Молинаро"? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 Како си? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Све ове слике, ово је твој свет? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Асхтон. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Нисам ни замишљао могло би бити тако лепо. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Како си то урадио? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Последње чега се сећам, Бацао сам Фергусона у гепек. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Кучкин син! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 Он је то урадио. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 Он се укључио. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Ко је Јацк? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Шта си урадио свету? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -Искључио сам. -Па врати га назад! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Не ради то! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Врати га назад! ста сам урадио? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 где си ти 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Погледај ово. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Ти си заиста бог. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Не, Асхтон, ја нисам баш бог. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Ја сам као ти. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Само гомила струје. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 о чему причаш? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Све је то дим и огледала. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Баш као и твој свет. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Ми нисмо ништа друго до симулација на неком рачунару. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 То је као машина. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Као ова аркадна игра. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Имате своје играче а ти ставиш свој никал. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Овај поставља... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...овај трчи по базама. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Имаш палицу, имаш лопту. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Играју, дају гол. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Унапред програмирани покрети генерисано електричном енергијом. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Поправили смо се на овом моделу од тада. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Сада играчи могу да победе срање из... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...и покушавају да удаве једни друге, што је увек забавно. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Али писмо је писало... 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Све је било лажно? Писмо је било намењено мени. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Фуллер је говорио о мом свету. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Па шта то говориш? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Кажете да постоји други свет поврх овога? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Тако је. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Не разумем. -Фулер је сазнао за то. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 Убили су га. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Зашто те нису убили? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Можда хоће. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Можда зато упериш пиштољ у мене. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Жао ми је, Асхтон. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Заглавили смо овде. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 ти и ја... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...и ми остали. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Желим да га видим. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 -Види шта? -Моја аркадна игра. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Дише. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 Дакле, овде сам рођен. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 И овде се умире. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 шта то радиш? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Гледајући те како сањаш. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Колико још имаш? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Десет минута. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Здраво, душо, код куће сам. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 јесам ли ти недостајао? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 Давиде. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Када сте преузели? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Очигледно, не довољно брзо. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Само сам радио свој посао. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Наравно да јеси. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Он се гаси систем, зар не? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Осим његовог ђаволског доброг изгледа... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...шта је тако посебно у вези овог типа? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Он ме подсећа на тебе. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 -Какав си некад био. -Још увек сам исти. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Не, ниси. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Зашто си поклао те људе? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Зато што је било забавно. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Ти си полудео. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Ти си тај који је јебено болестан! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Заљубљивање са јебеном симулацијом. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Само сам се забављао. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Као и ти. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Мислим да лажеш. Само запамти, он је део мене. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 То није истина. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 У реду је. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Само се претварај да га јебеш. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Зашто? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Ваљда сам само љубоморан. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 јеси ли добро? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Шта ти је дођавола требало толико времена? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Како си знао да ће покушати да те убије? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Знао сам када је био планира преузимање. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 Он је мртав? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 То ће ти учинити метак. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Дакле, хоће ли неко искључити ме сада? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Учини ми услугу, хоћеш ли? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Када се вратите у одакле год да дођеш... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...само нас остави на миру овде доле, ок? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 "21. јун 2024." 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 где сам ја? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Дођи, показаћу ти. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Јане, постајемо гладни! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Реци Вирџинији да чекамо ручак. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 Мој отац. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Фулер је био по узору на њега. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Има толико ствари Морам да ти причам о, Доуг.