1 00:00:27,927 --> 00:00:30,760 Ancora oggi molte persone pensano 2 00:00:30,864 --> 00:00:35,233 Hong Kong è un paradiso di ricchezza 3 00:00:35,335 --> 00:00:38,361 Il fatto è che nell'ultimo semestre 4 00:00:38,471 --> 00:00:40,837 a causa dell’afflusso di capitali stranieri 5 00:00:40,940 --> 00:00:42,237 Questa terra senza... 6 00:00:42,342 --> 00:00:44,537 risorse naturali per la produzione 7 00:00:44,644 --> 00:00:47,875 è diventata la Perla d'Oriente 8 00:00:47,981 --> 00:00:51,007 attirando un corrispondente afflusso dei "cercatori d'oro" 9 00:00:51,117 --> 00:00:52,880 Tuttavia, se Hong Kong venisse spogliata 10 00:00:52,986 --> 00:00:55,546 del suo fascino esteriore, ciò che diventa rivelato è 11 00:00:55,655 --> 00:00:57,680 la sua esplosione demografica e 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,588 inflazione vertiginosa, che ha... 13 00:00:59,692 --> 00:01:02,991 oppresso la vita di molti cittadini comuni 14 00:01:04,030 --> 00:01:08,023 Elaborano modi e mezzi per sopravvivere 15 00:01:08,134 --> 00:01:09,829 compreso il furto e il furto 16 00:01:09,936 --> 00:01:13,428 La violenza è comune 17 00:01:13,540 --> 00:01:15,440 Useremo 18 00:01:15,542 --> 00:01:17,237 un popolare veicolo di trasporto 19 00:01:17,343 --> 00:01:19,106 per delineare il lato squallido della vita 20 00:01:19,212 --> 00:01:21,646 in questo cosmopolita 21 00:03:13,526 --> 00:03:14,515 Arrivederci 22 00:03:14,627 --> 00:03:16,322 Arrivederci... 23 00:03:25,805 --> 00:03:27,568 Hai già preso il tè? 24 00:03:27,674 --> 00:03:29,107 Andiamo a prendere un tè, grazie 25 00:03:30,577 --> 00:03:31,407 A Grasso 26 00:03:31,511 --> 00:03:32,375 Buongiorno 27 00:04:53,626 --> 00:04:54,422 Via Caino 28 00:05:10,576 --> 00:05:13,773 Che sfortuna, un passeggero straniero! 29 00:05:13,880 --> 00:05:16,781 Ha paura che lo raggiri, guarda, tenendo una mappa 30 00:05:16,883 --> 00:05:18,942 Chi ha tempo per andare in giro in giro con lui? 31 00:05:20,586 --> 00:05:21,575 Guardalo 32 00:05:21,688 --> 00:05:22,746 Mi chiedo se sappia leggere una mappa 33 00:05:29,862 --> 00:05:31,853 Tu... velocemente... 34 00:05:31,964 --> 00:05:32,760 Sì 35 00:06:07,033 --> 00:06:07,829 Grazie 36 00:06:12,004 --> 00:06:12,902 Cambiare 37 00:06:18,010 --> 00:06:19,034 Soldi 38 00:06:28,454 --> 00:06:29,352 Straniero 39 00:06:32,291 --> 00:06:35,624 Un bagaglio per 50 centesimi 40 00:06:40,500 --> 00:06:41,398 Grazie 41 00:06:51,277 --> 00:06:52,505 io... 42 00:06:59,118 --> 00:07:00,710 Autista, più veloce, per favore 43 00:07:03,256 --> 00:07:04,484 io... 44 00:07:05,024 --> 00:07:06,457 E' congestionato, prendo un'altra strada 45 00:07:09,061 --> 00:07:11,325 Mi fa male lo stomaco 46 00:07:11,431 --> 00:07:12,159 Farò del mio meglio 47 00:07:12,932 --> 00:07:13,899 Veloce 48 00:07:20,039 --> 00:07:23,702 Sto entrando in travaglio, sbrigati 49 00:07:23,810 --> 00:07:24,674 Sì 50 00:07:39,659 --> 00:07:40,751 Sei cieco? 51 00:07:52,572 --> 00:07:53,402 Sai come far nascere un bambino? 52 00:07:53,506 --> 00:07:54,200 Pazzo 53 00:07:55,541 --> 00:07:56,701 Sei un medico? 54 00:07:57,543 --> 00:07:58,373 Sono un dottore 55 00:07:58,811 --> 00:08:01,974 Tu sei? Presto allora... 56 00:08:25,538 --> 00:08:26,470 Preparati 57 00:08:28,674 --> 00:08:29,504 Come? 58 00:08:29,942 --> 00:08:31,705 Non lo sai? 59 00:08:31,811 --> 00:08:32,778 Non hai avuto un bambino? 60 00:08:32,879 --> 00:08:35,609 Sì, no... non l'ho fatto 61 00:08:35,715 --> 00:08:36,909 Vai veloce... 62 00:08:38,150 --> 00:08:42,086 Preparati? Pronti per partorire? 63 00:08:48,060 --> 00:08:50,961 Signore, guardi cosa ha fatto alla mia macchina 64 00:08:51,998 --> 00:08:53,329 Sai guidare? 65 00:09:39,779 --> 00:09:41,474 Congratulazioni, una bambina 66 00:09:44,183 --> 00:09:45,115 Congratulazioni con me? 67 00:09:53,092 --> 00:09:53,820 Dove? 68 00:09:53,926 --> 00:09:54,688 Laggiù 69 00:10:22,655 --> 00:10:23,815 Dottore, grazie 70 00:10:24,090 --> 00:10:24,920 Tua moglie ti sta cercando 71 00:10:30,229 --> 00:10:31,856 Grazie, signore 72 00:10:31,964 --> 00:10:34,398 Mia figlia è nata nel tuo taxi 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,661 Può avere viaggi gratuiti nel tuo taxi? da adesso in poi? 74 00:10:38,170 --> 00:10:39,034 Ok... 75 00:10:48,814 --> 00:10:51,783 Fuori mano... 76 00:10:53,686 --> 00:10:55,051 Autista, devi aprire di più la portiera 77 00:10:55,154 --> 00:10:56,781 altrimenti come posso andare avanti? Apri di più 78 00:10:56,889 --> 00:10:58,618 Stai andando avanti? Altrimenti sto arrivando 79 00:10:58,724 --> 00:10:59,554 Come posso entrare? 80 00:10:59,992 --> 00:11:01,926 Noci, che sciocchezza 81 00:11:19,679 --> 00:11:21,271 Ah Guang, come vanno gli affari? 82 00:11:23,516 --> 00:11:24,744 Vai a mangiare adesso? 83 00:11:28,854 --> 00:11:30,412 Per favore guida più veloce 84 00:11:30,523 --> 00:11:31,547 Ho fretta, cosa ti succede? 85 00:11:31,657 --> 00:11:32,646 Ok... 86 00:11:33,893 --> 00:11:35,121 Ecco le tue tagliatelle 87 00:11:36,328 --> 00:11:38,125 Mangia lentamente 88 00:11:39,331 --> 00:11:41,458 Non ascolteresti comunque 89 00:11:42,635 --> 00:11:45,365 Zio Tsang, la mia vita non offre questo lusso 90 00:11:56,415 --> 00:11:58,315 Non posso farci niente 91 00:12:00,586 --> 00:12:02,781 Amico, devo scendere 92 00:12:02,888 --> 00:12:03,946 Non puoi scendere qui 93 00:12:04,056 --> 00:12:05,318 Non importa se lo sei investito da un'auto 94 00:12:05,424 --> 00:12:06,721 ma sarò nei guai 95 00:12:19,505 --> 00:12:23,032 Aiuto, ladri 96 00:12:23,142 --> 00:12:26,134 Aiuto, rapina 97 00:12:26,245 --> 00:12:29,703 Prendilo, presto 98 00:12:30,049 --> 00:12:31,448 Aiuto, rapina 99 00:12:32,017 --> 00:12:34,417 Aiuto, rapina 100 00:12:34,720 --> 00:12:37,712 Prendilo, presto 101 00:12:37,823 --> 00:12:39,484 Aiuto, rapina 102 00:12:39,592 --> 00:12:41,526 Chen Guang, fatti gli affari tuoi 103 00:12:41,994 --> 00:12:43,256 Prendilo 104 00:12:49,301 --> 00:12:52,361 Presto, prendilo 105 00:12:54,940 --> 00:12:57,431 Ci rivedremo, faresti meglio a stare attento 106 00:13:06,786 --> 00:13:07,275 Dove? 107 00:13:07,386 --> 00:13:08,318 Là 108 00:13:09,722 --> 00:13:10,518 E' lui 109 00:13:10,890 --> 00:13:13,085 Agente, mi ha rubato il portafoglio 110 00:13:13,192 --> 00:13:14,090 Hai fatto questo? 111 00:13:14,193 --> 00:13:15,091 E se lo facessi? 112 00:13:15,194 --> 00:13:17,094 Devo essere imprigionato a vita? 113 00:13:17,463 --> 00:13:18,259 Vediamo quanto sei duro 114 00:13:21,033 --> 00:13:24,867 Devi guadagnarti da vivere; non creare nemici, amico 115 00:13:24,970 --> 00:13:26,904 La sua specie ti darà problemi 116 00:13:27,006 --> 00:13:29,497 Zio Tsang, se tutti non facessero nulla 117 00:13:29,608 --> 00:13:32,736 Cosa diventerebbe il mondo? io... 118 00:13:45,491 --> 00:13:48,016 Chan ha preso un biglietto, accidenti 119 00:13:48,894 --> 00:13:49,883 io... 120 00:13:49,995 --> 00:13:50,689 Vai a vedere 121 00:13:53,465 --> 00:13:56,366 Scusa, non avrei esagerato il limite di tempo 122 00:13:56,468 --> 00:13:59,494 se non avessi inseguito un ladro... 123 00:13:59,605 --> 00:14:00,697 Dammi una pausa 124 00:14:00,806 --> 00:14:01,534 No 125 00:14:36,242 --> 00:14:37,504 Ah Guang, come vanno gli affari? 126 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 Cosa, un altro biglietto? 127 00:14:42,815 --> 00:14:44,510 Ho guadagnato una bella cifra oggi 128 00:14:52,758 --> 00:14:54,316 Vai a casa mia più tardi, ok? 129 00:14:54,426 --> 00:14:56,394 Lai Ching è in ferie oggi, cucineremo un po' 130 00:14:56,495 --> 00:14:58,463 Grazie, divertitevi voi due 131 00:14:58,564 --> 00:15:00,623 Non posso sopportare di guardarti e mangiare 132 00:15:00,733 --> 00:15:01,700 Non ci andrò 133 00:15:02,268 --> 00:15:02,962 Accidenti a te 134 00:15:14,880 --> 00:15:16,677 Ah Guang è un uomo fortunato 135 00:15:16,782 --> 00:15:19,182 Quando si sposeranno? 136 00:15:19,585 --> 00:15:21,075 Gliel'ho appena chiesto 137 00:15:21,186 --> 00:15:23,120 Questo deve essere fatto prima o poi 138 00:15:23,222 --> 00:15:25,087 Ah Guang è un bravo ragazzo 139 00:15:25,190 --> 00:15:26,987 Meglio dei miei figli 140 00:15:27,092 --> 00:15:29,822 Signorina Heung, non perderlo 141 00:15:31,196 --> 00:15:33,790 Il matrimonio è una cosa problematica 142 00:15:34,667 --> 00:15:36,134 Stiamo facendo i preparativi 143 00:15:36,235 --> 00:15:37,532 Di quali preparativi hai bisogno? 144 00:15:37,636 --> 00:15:39,069 Ah Guang vive qui da molto tempo 145 00:15:39,171 --> 00:15:41,571 Ti trasferiresti dopo il matrimonio? 146 00:15:42,308 --> 00:15:43,935 No, non lo faremmo 147 00:15:44,043 --> 00:15:45,067 Va bene allora 148 00:15:45,177 --> 00:15:46,576 Non appena hai un appuntamento 149 00:15:46,679 --> 00:15:48,442 Farò dipingere la stanza 150 00:15:48,547 --> 00:15:49,138 Esatto 151 00:15:49,248 --> 00:15:51,307 Se i tre uomini nell'ultima stanza se ne vanno 152 00:15:51,417 --> 00:15:53,715 Quella stanza sarà abbastanza grande 153 00:15:53,819 --> 00:15:55,980 Di cosa stai parlando? 154 00:15:58,023 --> 00:16:00,958 Ai giovani piace prendere contraccettivi in questi giorni 155 00:16:01,060 --> 00:16:03,358 Proprio come mia nuora 156 00:16:03,462 --> 00:16:05,794 Ora non riesce a concepire 157 00:16:05,898 --> 00:16:08,662 Devi stare attento; non hai sentito? 158 00:16:08,767 --> 00:16:11,429 1 bambino è il migliore, 2 bravi ma 3 lo sono troppi. 4 saranno... 159 00:16:11,537 --> 00:16:13,835 spezzarti la schiena (finanziariamente); Laverò le verdure 160 00:16:17,509 --> 00:16:18,373 Lasciami 161 00:16:22,014 --> 00:16:22,673 Bastardo 162 00:16:26,418 --> 00:16:27,112 Non male 163 00:16:29,855 --> 00:16:30,913 Ha un buon profumo 164 00:16:31,690 --> 00:16:32,816 Cosa vuoi? 165 00:16:34,460 --> 00:16:34,926 Cosa vuoi? 166 00:16:35,027 --> 00:16:37,518 Zia San, una ragazza carina 167 00:16:40,833 --> 00:16:42,892 Ah Hung, la vuoi? 168 00:16:43,002 --> 00:16:44,264 Naturalmente 169 00:16:46,839 --> 00:16:49,706 No, non... 170 00:16:49,808 --> 00:16:50,638 Cosa stai facendo? 171 00:16:52,878 --> 00:16:53,867 Non farlo 172 00:16:53,979 --> 00:16:54,911 Dove vuoi andare? 173 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 La mia macchina fotografica 174 00:17:06,191 --> 00:17:09,854 Lai Ching... 175 00:17:10,162 --> 00:17:11,322 Perché sei così nervoso? 176 00:17:12,131 --> 00:17:13,564 Con chi hai litigato? Vieni 177 00:17:19,772 --> 00:17:22,673 Lai Ching, non cucini a casa? 178 00:17:22,775 --> 00:17:24,072 Dove stai andando? 179 00:17:24,843 --> 00:17:27,209 Non verrò più qui 180 00:17:27,846 --> 00:17:29,871 Va bene, non arrabbiarti, ti porto a cena 181 00:17:38,957 --> 00:17:40,788 Questi due non sono molto chiari 182 00:17:40,893 --> 00:17:41,882 Ne ho alcuni qui 183 00:17:49,134 --> 00:17:50,158 Tirateli fuori tutti 184 00:18:02,347 --> 00:18:03,109 Consegnateli 185 00:18:13,525 --> 00:18:15,356 Questa è la mappa della zona circostante la banca 186 00:18:16,195 --> 00:18:17,992 Quando lasciamo la banca 187 00:18:18,097 --> 00:18:19,530 useremo questa strada per scappare 188 00:18:20,632 --> 00:18:22,566 Questa è una buona zona 189 00:18:22,668 --> 00:18:24,659 Ma hai considerato questo? 190 00:18:24,770 --> 00:18:28,228 l'incrocio è molto trafficato 191 00:18:28,340 --> 00:18:30,035 e ci sono molte macchine che vanno e vengono? 192 00:18:30,876 --> 00:18:32,241 Potrebbe ostacolare la nostra fuga 193 00:18:34,880 --> 00:18:37,280 L'ho scelto deliberatamente per l'alto traffico 194 00:18:37,382 --> 00:18:40,977 Più traffico c'è tanto meglio per noi 195 00:18:41,086 --> 00:18:42,451 Purché ricordiamo i percorsi 196 00:18:42,554 --> 00:18:44,715 saremo a casa liberi prima arriva la polizia 197 00:18:44,823 --> 00:18:45,448 Giusto 198 00:18:47,192 --> 00:18:48,750 Giusto 199 00:18:48,861 --> 00:18:52,092 L'autoblindo arriva alle 3:30 200 00:18:52,197 --> 00:18:55,166 Faremo la nostra mossa alle 3:20 201 00:18:57,269 --> 00:18:59,032 Andremo a mani vuote in questo modo? 202 00:18:59,138 --> 00:19:02,130 Non combatto mai una battaglia che non lo sono fiducioso nella vittoria 203 00:19:07,146 --> 00:19:08,306 Guarda questo 204 00:19:17,756 --> 00:19:19,018 Fratello Ma, sei bravo 205 00:19:19,124 --> 00:19:21,684 ma siamo in 3 e c'è una sola pistola 206 00:19:21,793 --> 00:19:22,555 Cosa c'è da temere? 207 00:19:25,197 --> 00:19:26,994 Li Hung porterà con sé un coltello 208 00:19:27,099 --> 00:19:28,532 Dopo che avremo caricato... 209 00:19:28,634 --> 00:19:30,363 puoi sequestrare una pistola la guardia di sicurezza 210 00:19:30,736 --> 00:19:35,435 La chiave è usare questa pistola quando facciamo pagare 211 00:19:36,275 --> 00:19:37,071 Capito? 212 00:19:40,078 --> 00:19:43,605 Ammiro la tua sincerità 213 00:19:44,249 --> 00:19:50,779 E adori il mio aspetto affascinante 214 00:19:52,057 --> 00:19:52,785 Ho fame 215 00:19:53,659 --> 00:19:55,058 Vedi se c'è qualcosa da mangiare dalla vecchia signora 216 00:19:55,160 --> 00:19:56,684 Diamo un'occhiata in cucina 217 00:19:58,030 --> 00:19:59,122 Cosa abbiamo qui? 218 00:19:59,865 --> 00:20:01,890 Questo è vino da cucina, non puoi prenderlo 219 00:20:02,000 --> 00:20:03,968 C'è qualcosa da mangiare? 220 00:20:04,069 --> 00:20:06,128 Ragazzi, questo è buon vino 221 00:20:06,238 --> 00:20:07,136 Questo vino non è male 222 00:20:07,873 --> 00:20:09,135 Vino e carne 223 00:20:09,808 --> 00:20:11,105 Cosa stai facendo? 224 00:20:13,779 --> 00:20:15,178 Stai zitto. Ciò che è tuo è mio! 225 00:20:15,280 --> 00:20:16,713 E ciò che è mio è mio! 226 00:20:17,482 --> 00:20:18,744 Come puoi prendere il mio cibo? 227 00:20:18,850 --> 00:20:20,784 Smettila con quel rumore o ti ammazzo 228 00:20:21,653 --> 00:20:22,881 Fastidioso 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,618 Dimenticalo. Andiamo 230 00:20:27,893 --> 00:20:29,383 Come potevano essere così irragionevoli? 231 00:20:29,494 --> 00:20:30,620 Chiedi loro di andarsene 232 00:20:30,729 --> 00:20:32,390 Ovviamente li voglio fuori 233 00:20:32,497 --> 00:20:34,362 ma guarda quanto sono feroci 234 00:20:34,466 --> 00:20:37,299 Non pagano l'affitto e mi obbligano lavare i loro vestiti 235 00:20:38,470 --> 00:20:39,664 Ha un buon profumo 236 00:20:40,973 --> 00:20:42,998 Fratello Ma, conosciamo solo 237 00:20:43,108 --> 00:20:46,043 ...l'esterno della banca 238 00:20:46,144 --> 00:20:49,136 Non sappiamo nulla dell'interno 239 00:20:49,248 --> 00:20:50,237 A quel punto... 240 00:20:50,882 --> 00:20:52,076 Non preoccuparti di questo 241 00:20:52,184 --> 00:20:53,879 Ho i miei piani 242 00:20:53,986 --> 00:20:55,613 per renderti familiare 243 00:20:55,721 --> 00:20:58,087 Il fatto è che mi serve una macchina 244 00:20:58,190 --> 00:20:58,918 Una macchina? 245 00:20:59,024 --> 00:21:00,355 Sì 246 00:21:00,459 --> 00:21:02,620 In quale altro modo possiamo fuggire? 247 00:21:02,728 --> 00:21:03,786 Ne ruberemo uno 248 00:21:03,895 --> 00:21:04,827 Giusto 249 00:21:04,930 --> 00:21:06,488 Questo è quello che fanno nei film 250 00:21:06,598 --> 00:21:08,156 Vedremo quale macchina rimarrà aperta per le strade 251 00:21:08,267 --> 00:21:09,632 e prendilo e basta 252 00:21:09,735 --> 00:21:10,394 Esatto 253 00:21:12,404 --> 00:21:13,428 Sai guidare? 254 00:21:14,740 --> 00:21:17,300 Ecco perché oltre a un'auto 255 00:21:17,409 --> 00:21:18,876 ...abbiamo bisogno di un autista 256 00:21:21,079 --> 00:21:22,842 Fratello Ma, non hai una ragazza? 257 00:21:22,948 --> 00:21:24,279 chi avrebbe il coraggio di farlo? 258 00:21:24,383 --> 00:21:26,112 Può partecipare? 259 00:21:26,218 --> 00:21:28,846 Intendi Sophia; Dimenticalo 260 00:21:28,954 --> 00:21:31,422 È fantastica a letto, ma... 261 00:21:31,523 --> 00:21:33,991 pessimo in tutte le altre cose 262 00:21:35,661 --> 00:21:36,389 Non preoccuparti 263 00:21:36,495 --> 00:21:38,019 Possiamo risolvere questo problema 264 00:21:38,130 --> 00:21:39,427 Vieni, beviamo 265 00:21:39,531 --> 00:21:40,361 Saluti 266 00:21:56,548 --> 00:21:58,846 Ah Guang sei tornato 267 00:22:02,754 --> 00:22:05,120 Mi dispiace farti aspettare così tardi 268 00:22:05,223 --> 00:22:07,418 Va tutto bene, ne ho ancora un po' affare incompiuto 269 00:22:08,360 --> 00:22:10,726 Ah Guang, hai della colla? 270 00:22:10,829 --> 00:22:11,488 Sì 271 00:22:23,075 --> 00:22:26,374 La signorina Heung è stata qui questo pomeriggio 272 00:22:26,478 --> 00:22:29,311 Ha preparato un pasto per te 273 00:22:29,414 --> 00:22:31,882 Ma se n'è andata perché era incazzata da quelle persone 274 00:22:31,983 --> 00:22:35,180 L'ho incontrata e abbiamo mangiato 275 00:22:36,088 --> 00:22:37,112 Mi dispiace 276 00:22:37,222 --> 00:22:38,280 Non è colpa tua 277 00:22:43,128 --> 00:22:46,154 Di chi è la cintura? Strano 278 00:22:49,101 --> 00:22:50,796 Appartiene a quel tipo, mamma nell'ultima stanza 279 00:22:50,902 --> 00:22:53,336 Le persone strane usano cose strane! 280 00:22:54,806 --> 00:22:55,602 Mamma? 281 00:23:05,584 --> 00:23:08,815 Rimangono gratuitamente per alcuni mesi 282 00:23:08,920 --> 00:23:10,353 ...senza pagare l'affitto 283 00:23:10,455 --> 00:23:12,980 Mettono in disordine le loro stanze e lo sono gente feroce 284 00:23:13,091 --> 00:23:16,356 Tutti gli altri miei inquilini sono arrabbiati con me a causa loro 285 00:23:16,461 --> 00:23:18,952 Devi pensare a qualcosa 286 00:23:19,064 --> 00:23:20,224 e chiedere loro di andarsene 287 00:23:27,773 --> 00:23:28,797 Non posso fare niente 288 00:23:31,643 --> 00:23:32,575 Grazie 289 00:23:58,403 --> 00:23:59,370 Buongiorno, signorina So 290 00:24:18,690 --> 00:24:21,250 Ma Sheung Loong, sei spudorato. Dammi i miei soldi 291 00:24:22,160 --> 00:24:23,058 Ridammi i miei soldi 292 00:24:38,777 --> 00:24:40,301 3 ragazzi; È meglio che me ne vada 293 00:24:41,913 --> 00:24:42,641 Andiamo 294 00:24:43,381 --> 00:24:43,938 Qual è il tuo numero? 295 00:24:44,049 --> 00:24:44,572 Numero 8 296 00:24:44,683 --> 00:24:46,548 Domani dovrai fare un turno aggiuntivo 297 00:24:46,651 --> 00:24:47,879 Bene 298 00:24:48,320 --> 00:24:49,378 Numero 42 299 00:24:49,488 --> 00:24:52,514 Domani farai il turno mattutino 300 00:24:52,624 --> 00:24:53,591 Ricorda 301 00:24:53,692 --> 00:24:55,660 Fai il turno di notte 302 00:24:55,760 --> 00:24:56,488 Numero 11 303 00:24:56,595 --> 00:24:59,120 Fai il turno di notte, non farlo un errore a riguardo 304 00:24:59,564 --> 00:25:02,226 Ah grasso, Ah Guang 305 00:25:02,567 --> 00:25:04,330 Voi due partirete domani 306 00:25:04,436 --> 00:25:05,698 e fare il turno di notte dopodomani 307 00:25:05,804 --> 00:25:07,601 Non festeggiare troppo tardi e non influenzare il tuo lavoro 308 00:25:07,706 --> 00:25:08,695 Capisco 309 00:25:09,307 --> 00:25:10,467 Domani passerò al turno di notte 310 00:25:10,575 --> 00:25:11,269 È fantastico 311 00:25:12,010 --> 00:25:12,533 Il tuo numero? 312 00:25:12,644 --> 00:25:13,406 12 313 00:25:14,713 --> 00:25:17,079 Fantastico, facciamo il turno di notte insieme 314 00:25:17,182 --> 00:25:19,742 Domani partiamo, quali sono i tuoi programmi? 315 00:25:19,851 --> 00:25:24,413 Non ho piani. A differenza di te, Non ho Lai Ching 316 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 Quella bambina è dolce 317 00:26:05,196 --> 00:26:07,289 Vado a trovarla all'ospedale dopo che avrò pulito la macchina 318 00:26:08,033 --> 00:26:10,763 Sapevi che adesso è la mia figlioccia? 319 00:26:11,136 --> 00:26:12,660 Senza vergogna 320 00:26:12,771 --> 00:26:15,137 Sei ancora single, come puoi? hai una figlia divina? 321 00:26:19,711 --> 00:26:20,905 Lai Ching 322 00:27:36,788 --> 00:27:38,050 Ancora lui? 323 00:27:38,490 --> 00:27:40,481 È un tassista, forse sta andando lavorare 324 00:27:41,526 --> 00:27:42,254 Vai a lavorare adesso? 325 00:27:42,360 --> 00:27:43,793 Adesso è il momento del prossimo turno 326 00:27:45,196 --> 00:27:50,634 Cambiamento? Tassista? Andiamo a casa velocemente 327 00:27:53,705 --> 00:27:55,730 Questa è la lobby, e lo è anche l'interno della banca 328 00:27:56,341 --> 00:27:58,172 All'interno ci sono 3 telecamere di sicurezza 329 00:28:00,278 --> 00:28:01,643 Uno è qui 330 00:28:04,983 --> 00:28:06,041 L'altro è qui 331 00:28:09,888 --> 00:28:11,014 Il terzo è qui 332 00:28:13,391 --> 00:28:15,291 Il nostro obiettivo è qui 333 00:28:15,694 --> 00:28:17,628 Soldi, ricordi? 334 00:28:17,962 --> 00:28:21,796 È tutto pronto, saremo ricchi 335 00:28:21,900 --> 00:28:23,299 Fratello, non l'hai detto l'altro giorno? 336 00:28:23,401 --> 00:28:24,265 ...che ti comprerai una macchina? 337 00:28:24,369 --> 00:28:25,461 Ho capito 338 00:28:27,205 --> 00:28:30,470 Dio mi sta aiutando 339 00:28:30,575 --> 00:28:31,507 Hai anche la macchina? 340 00:28:31,609 --> 00:28:33,406 Sì, proprio ora non me l'hai detto 341 00:28:33,511 --> 00:28:35,638 che il nostro vicino è un tassista? 342 00:28:36,948 --> 00:28:37,607 Chiudi la porta 343 00:28:40,018 --> 00:28:40,712 Chi è? 344 00:28:41,052 --> 00:28:42,849 Ti porto i vestiti 345 00:28:46,925 --> 00:28:47,721 Datemeli 346 00:29:02,741 --> 00:29:04,834 Per Fat, cosa stai facendo? 347 00:29:05,443 --> 00:29:07,877 Questo è un segreto, non posso dirtelo 348 00:29:07,979 --> 00:29:09,606 Questo è il bello del turno di notte 349 00:29:39,611 --> 00:29:40,305 Taxi 350 00:29:47,118 --> 00:29:47,948 Signore, dove? 351 00:29:48,052 --> 00:29:48,814 Vai avanti 352 00:30:01,533 --> 00:30:02,522 Non essere così 353 00:30:05,170 --> 00:30:06,228 Perché hai così tanta fretta? 354 00:30:17,615 --> 00:30:18,445 Bastardo 355 00:30:31,830 --> 00:30:32,762 Qualcuno sta guardando! 356 00:30:35,133 --> 00:30:35,895 Cosa stai guardando? 357 00:30:54,886 --> 00:30:57,377 Signore, dove vorrebbe andare? 358 00:30:58,156 --> 00:30:59,680 Stai zitto, vai a Fei Ngo Lang 359 00:31:19,410 --> 00:31:20,308 Stai bene? 360 00:31:20,945 --> 00:31:24,506 Fratello, portami al Ospedale Regina Elisabetta 361 00:31:43,434 --> 00:31:44,867 Ah Guang, hai riavuto la patente 362 00:31:49,908 --> 00:31:52,502 Taxi... 363 00:32:02,020 --> 00:32:03,214 Signorina, dove? 364 00:32:03,321 --> 00:32:03,878 Via della Libertà 365 00:32:03,988 --> 00:32:04,682 Bene 366 00:32:22,907 --> 00:32:25,205 Signorina, questo può causare un incidente 367 00:32:27,545 --> 00:32:31,481 Sei un tale codardo, è qui 368 00:32:35,887 --> 00:32:39,345 Abito di sopra, vieni con me 369 00:32:39,457 --> 00:32:42,426 e prendi qualcosa da bere, va bene? Venire 370 00:32:43,394 --> 00:32:46,386 Mi dispiace signorina, devo lavorare 371 00:32:46,497 --> 00:32:47,395 Di cosa hai paura? 372 00:32:47,498 --> 00:32:50,797 Ti pagherò per quello che guadagnerai per una notte 373 00:32:55,707 --> 00:32:57,038 Prendi quello che vuoi 374 00:33:05,183 --> 00:33:06,207 Prendilo 375 00:33:06,317 --> 00:33:06,840 No 376 00:33:08,953 --> 00:33:10,921 Signorina, per favore, scenda dal taxi 377 00:33:11,990 --> 00:33:12,684 No 378 00:33:21,833 --> 00:33:23,300 No? ti ucciderò 379 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Va bene... bastardo 380 00:33:36,447 --> 00:33:38,472 Zio Tsang, dammi una ciotola di tagliatelle di manzo 381 00:33:38,583 --> 00:33:39,413 Venendo... 382 00:33:41,986 --> 00:33:45,046 Ieri sera si sono esibiti i 2 ospiti uno spettacolo meraviglioso 383 00:33:47,091 --> 00:33:48,456 Non lo vedrai nemmeno in Danimarca 384 00:33:48,926 --> 00:33:51,554 Bluffando, hai gli occhi alle spalle? 385 00:33:54,632 --> 00:33:56,793 Il mio incontro è stato ancora più strano 386 00:33:56,901 --> 00:33:58,334 Voleva che andassi di sopra e bere con lei 387 00:33:58,436 --> 00:34:00,631 Aprì perfino la borsetta e lasciami prendere i suoi soldi 388 00:34:00,738 --> 00:34:04,196 Bene, lo dirò alla tua ragazza 389 00:34:05,576 --> 00:34:07,134 Pensi che andrei con lei? 390 00:34:08,946 --> 00:34:12,245 Inutile dire che deve essere molto brutta 391 00:34:12,884 --> 00:34:15,011 Per Fat, ti sbagli 392 00:34:15,119 --> 00:34:19,317 Anch'io ci sono passato una volta; è così bella 393 00:34:19,624 --> 00:34:21,785 Andare di sopra e bere con lei? 394 00:34:21,893 --> 00:34:23,190 Chi oserebbe andare con lei? 395 00:34:23,294 --> 00:34:26,491 Come Chen Guang, l'ho fatta scendere dall'auto 396 00:34:26,798 --> 00:34:30,029 Sciocco, siete tutti sciocchi 397 00:34:30,134 --> 00:34:33,194 Se fossi in te, andrei con lei 398 00:34:41,679 --> 00:34:42,475 E... 399 00:34:43,214 --> 00:34:44,010 Se ne sono andati 400 00:34:45,283 --> 00:34:46,045 Aspettami 401 00:34:58,362 --> 00:35:00,660 Signore, benvenuto 402 00:35:01,966 --> 00:35:02,694 Bene 403 00:35:36,234 --> 00:35:37,098 Chi è? 404 00:35:41,439 --> 00:35:42,269 Apri la porta 405 00:35:44,275 --> 00:35:45,264 Perché sei così lento? 406 00:35:58,756 --> 00:35:59,245 Ciao 407 00:35:59,357 --> 00:36:00,585 È vero, mamma? 408 00:36:00,992 --> 00:36:02,391 Sì 409 00:36:02,493 --> 00:36:05,121 Sono le 3:27? 410 00:36:08,366 --> 00:36:10,163 Sì, sono alla porta adesso 411 00:36:10,268 --> 00:36:11,826 Mi ci sono voluti 27 minuti 412 00:36:12,403 --> 00:36:14,735 Ciao... 413 00:36:18,709 --> 00:36:21,109 Sembra che tu abbia guadagnato dei soldi 414 00:36:26,217 --> 00:36:27,582 Bambino 415 00:36:28,786 --> 00:36:29,946 Cosa ti è successo? 416 00:36:32,590 --> 00:36:33,989 Mi ha portato... 417 00:36:34,091 --> 00:36:36,582 27 minuti così 418 00:36:39,830 --> 00:36:40,626 Bambino 419 00:36:43,201 --> 00:36:44,259 Cosa stai facendo? 420 00:36:44,368 --> 00:36:47,166 Stiamo provando, quando l'avremo preso, scarica l'auto 421 00:36:47,271 --> 00:36:48,295 e torna qui 422 00:36:48,406 --> 00:36:49,771 Ci sono voluti 27 minuti 423 00:36:53,411 --> 00:36:54,742 Vuoi nasconderti a casa mia? 424 00:36:57,114 --> 00:37:00,811 Siamo come il dio della ricchezza 425 00:37:01,819 --> 00:37:03,116 Il Dio della ricchezza è qui? 426 00:37:05,356 --> 00:37:09,417 Posso avere 10 dollari da ognuno di voi? 427 00:37:14,966 --> 00:37:19,300 Ho speso un sacco di soldi per te 428 00:37:23,708 --> 00:37:26,506 Non dovresti essere così sarcastico 429 00:37:28,679 --> 00:37:30,442 Fratello Ma.... 430 00:37:34,852 --> 00:37:36,843 Maledizione, sei stanco di vivere 431 00:37:41,125 --> 00:37:43,059 Ascoltami 432 00:37:43,160 --> 00:37:46,027 e tu ne avrai una parte se diventerò ricco 433 00:37:46,330 --> 00:37:46,989 Davvero? 434 00:37:47,098 --> 00:37:49,498 Certamente, ma.... 435 00:37:50,201 --> 00:37:51,862 Adesso ti voglio... 436 00:37:51,969 --> 00:37:52,833 Accidenti a te 437 00:37:55,439 --> 00:37:57,907 Cosa stai facendo? Mettimi giù 438 00:37:58,009 --> 00:38:00,170 Bastardo, mettimi giù 439 00:38:00,278 --> 00:38:01,245 Cosa state facendo, idioti? 440 00:38:01,345 --> 00:38:01,902 Vai in cucina 441 00:38:02,013 --> 00:38:03,412 e cucinarci qualcosa da mangiare 442 00:38:04,148 --> 00:38:05,012 Mettimi giù 443 00:38:09,520 --> 00:38:11,147 Ah Chu, portaci qualcosa... 444 00:38:11,255 --> 00:38:12,244 buono da mangiare 445 00:38:12,356 --> 00:38:12,947 Aiuto, lasciami andare 446 00:38:13,057 --> 00:38:14,388 Dateci qualcosa da mangiare e ti lascerò andare 447 00:38:14,492 --> 00:38:15,220 Ha un buon profumo 448 00:38:44,722 --> 00:38:47,850 diventerò ricco 449 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Lo hai già detto molte volte 450 00:38:51,696 --> 00:38:54,790 Lascia che te lo dica, se sono ricco 451 00:38:54,899 --> 00:38:59,359 Ti darò quanto vuoi 452 00:39:00,237 --> 00:39:01,226 Bluffare 453 00:39:05,176 --> 00:39:08,839 Non credi in me? Ho intenzione di rapinare la banca 454 00:39:09,246 --> 00:39:14,548 E' tutto pronto. Stiamo solo aspettando per il... 455 00:39:14,652 --> 00:39:17,485 il tassista deve essere presente nel turno diurno, allora possiamo iniziare 456 00:39:17,788 --> 00:39:18,880 Davvero? 457 00:39:20,191 --> 00:39:23,786 Divideremo il bottino... 458 00:39:24,795 --> 00:39:28,492 4 modi ugualmente 459 00:39:31,202 --> 00:39:32,794 Quanto costa per azione? 460 00:39:33,070 --> 00:39:36,938 Almeno centinaia di migliaia 461 00:40:31,028 --> 00:40:32,017 Sbrigati... 462 00:40:32,129 --> 00:40:34,723 Taxi, sbrigati... 463 00:40:38,836 --> 00:40:40,360 Scusa, dove? 464 00:40:40,471 --> 00:40:45,170 Smettila di chiedere, continua a guidare... 465 00:40:49,079 --> 00:40:50,671 Più veloce 466 00:40:53,317 --> 00:40:56,218 Gira... 467 00:41:03,093 --> 00:41:04,958 Eccolo 468 00:41:07,031 --> 00:41:08,396 Non hai ancora pagato 469 00:41:08,766 --> 00:41:11,701 Ti pagherò, ma aspetta 470 00:41:11,802 --> 00:41:14,498 No, devo fare affari, pagare il biglietto 471 00:41:14,605 --> 00:41:16,903 Aspetta qui, te lo darò più tardi 472 00:41:17,007 --> 00:41:19,066 Bene... 473 00:41:39,964 --> 00:41:42,455 Qualcuno morirà 474 00:41:44,468 --> 00:41:45,526 Tesoro, lasciami andare questa volta 475 00:41:45,636 --> 00:41:47,001 Non oserò più 476 00:41:47,738 --> 00:41:49,933 Non correre, smetti di correre se hai il coraggio 477 00:41:57,348 --> 00:41:58,337 Avvia la macchina 478 00:42:00,684 --> 00:42:02,652 Scusi, una signora mi ha chiesto di aspettare qui 479 00:42:02,987 --> 00:42:04,648 Signore, grazie per avermi salvato la vita 480 00:42:04,755 --> 00:42:06,347 Morirò sicuramente se mi prendessero 481 00:42:06,457 --> 00:42:08,925 Non puoi continuare a nasconderti 482 00:42:09,026 --> 00:42:09,958 Va bene anche se nascondermi mi aiuta farlo oggi 483 00:42:10,060 --> 00:42:11,687 Non posso preoccuparmi troppe cose, per favore 484 00:42:13,297 --> 00:42:14,457 Per favore guida velocemente 485 00:42:14,732 --> 00:42:15,664 Ti darò $ 100 486 00:42:15,766 --> 00:42:17,996 Non correre 487 00:42:18,102 --> 00:42:21,128 Smettila di correre, ti prendo 488 00:42:23,974 --> 00:42:25,942 Taxi... 489 00:42:31,882 --> 00:42:33,577 Posso sedermi davanti? 490 00:42:33,684 --> 00:42:34,378 Sì 491 00:42:37,888 --> 00:42:39,185 Signorina, dove? 492 00:42:39,290 --> 00:42:40,382 Via della Libertà 493 00:43:04,648 --> 00:43:05,444 Non posso sopportarlo 494 00:43:24,668 --> 00:43:25,828 Ferma la macchina... 495 00:43:26,971 --> 00:43:27,630 Signorina, è qui 496 00:43:30,107 --> 00:43:34,703 È tardi, puoi salire con me? è noioso 497 00:43:35,145 --> 00:43:36,112 Bene... 498 00:43:37,314 --> 00:43:39,908 Signorina, non posso, devo fare affari 499 00:43:45,189 --> 00:43:48,852 pagherò per la tua perdita 500 00:44:01,438 --> 00:44:03,497 ''Fuori servizio'' 501 00:44:12,916 --> 00:44:13,610 Vieni 502 00:44:29,066 --> 00:44:29,862 Corri 503 00:44:30,701 --> 00:44:31,690 Aiuto 504 00:44:32,436 --> 00:44:33,767 Aiuto 505 00:44:35,005 --> 00:44:36,973 Smettila di urlare 506 00:44:37,074 --> 00:44:37,938 Smettila di urlare 507 00:44:40,644 --> 00:44:43,135 Sbrigati, come mai così pochi soldi? 508 00:44:45,883 --> 00:44:46,372 Vai 509 00:44:46,483 --> 00:44:47,472 Aiuto 510 00:44:47,584 --> 00:44:48,812 Smettila di urlare 511 00:44:52,322 --> 00:44:53,346 Prendi il suo orologio 512 00:44:55,225 --> 00:44:56,157 Smetti di muoverti 513 00:44:57,695 --> 00:44:59,060 Aiuto 514 00:45:17,681 --> 00:45:19,376 Accidenti a te, colpisci così forte 515 00:45:20,217 --> 00:45:22,583 Faccio solo finta, andiamo 516 00:45:22,686 --> 00:45:23,482 Andiamo 517 00:45:32,296 --> 00:45:33,593 Come puoi ridere... 518 00:45:33,697 --> 00:45:35,665 quando To Fat viene... 519 00:45:35,766 --> 00:45:36,926 derubato dell'orologio? 520 00:45:37,034 --> 00:45:38,228 Non puoi incolpare nessuno 521 00:45:38,335 --> 00:45:40,496 Zio Tsang, anche se noi non eravamo lì 522 00:45:40,604 --> 00:45:43,505 potremmo immaginare come 523 00:45:43,607 --> 00:45:44,972 To Fat guardò l'ora 524 00:45:47,544 --> 00:45:48,408 E' vero? 525 00:45:50,214 --> 00:45:54,378 Va bene, To Fat, hai imparato la lezione 526 00:45:54,485 --> 00:45:56,976 La prossima volta non essere avido 527 00:45:57,087 --> 00:45:57,985 La prossima volta? 528 00:46:15,305 --> 00:46:17,068 Signorina, dove vuole andare? 529 00:46:18,442 --> 00:46:19,670 Da nessuna parte 530 00:46:23,647 --> 00:46:25,274 Da quando sei andato d'accordo, lo siamo stati 531 00:46:25,382 --> 00:46:27,577 andando in giro per oltre mezz'ora, tu... 532 00:46:27,684 --> 00:46:28,651 Non scenderò 533 00:46:28,752 --> 00:46:30,743 Non discutere con me, ho imparato la lezione 534 00:46:30,854 --> 00:46:31,650 Scendi 535 00:46:34,558 --> 00:46:35,957 Signorina, per favore, scenda immediatamente 536 00:46:36,059 --> 00:46:37,151 Non scenderò 537 00:46:38,695 --> 00:46:40,560 Per favore, scendi, devo fare affari 538 00:46:40,664 --> 00:46:41,426 Tu... 539 00:46:43,200 --> 00:46:44,462 Per favore, scendi, va bene? 540 00:46:45,769 --> 00:46:48,499 Per favore, devo fare affari 541 00:46:51,441 --> 00:46:51,839 Oh, Dio! 542 00:46:51,942 --> 00:46:53,239 Per Fat, che cos'è? 543 00:46:53,343 --> 00:46:53,968 Guarda 544 00:47:01,051 --> 00:47:03,417 Signorina, sei scappata di casa? 545 00:47:07,257 --> 00:47:08,747 Torna indietro 546 00:47:08,859 --> 00:47:10,588 La tua famiglia deve essere preoccupata per te 547 00:47:11,695 --> 00:47:13,822 No, a loro non importa di me 548 00:47:15,365 --> 00:47:17,560 Come fai a saperlo... 549 00:47:17,668 --> 00:47:19,067 se non torni indietro? 550 00:47:21,638 --> 00:47:23,663 Dimmi, dove vivi? 551 00:47:24,508 --> 00:47:25,736 ti riporterò indietro 552 00:47:31,315 --> 00:47:31,906 Andiamo 553 00:47:51,935 --> 00:47:52,697 E' qui 554 00:47:54,605 --> 00:47:55,401 Mia mamma è lì 555 00:47:58,508 --> 00:47:59,406 Mamma 556 00:48:00,611 --> 00:48:01,600 Ah divertente 557 00:48:02,679 --> 00:48:07,844 Ah divertente, sei tornato, sono così preoccupato 558 00:48:08,218 --> 00:48:08,707 Mamma 559 00:48:08,819 --> 00:48:10,286 Dove stai andando? 560 00:48:12,522 --> 00:48:13,580 Padre 561 00:48:13,690 --> 00:48:14,884 Ah divertente, sei tornato 562 00:48:14,992 --> 00:48:15,924 Sorella 563 00:48:16,026 --> 00:48:18,290 Vieni, la sorella è tornata 564 00:48:18,395 --> 00:48:21,091 Sorella, dove sei stata? 565 00:48:23,533 --> 00:48:26,730 Sorella 566 00:48:43,921 --> 00:48:44,683 pagherò per lei 567 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 Cosa, sei ricco? 568 00:48:47,224 --> 00:48:48,714 Ho salvato una persona ieri 569 00:48:50,160 --> 00:48:51,388 Mi ha dato 100 dollari 570 00:49:13,650 --> 00:49:15,277 Ah divertente, hai pagato il biglietto? 571 00:49:15,385 --> 00:49:16,044 Sì 572 00:49:25,128 --> 00:49:25,992 ''Fuori servizio'' 573 00:49:28,498 --> 00:49:29,362 Lai Ching 574 00:49:59,296 --> 00:50:01,594 Lai Ching, ho il turno di notte dopodomani 575 00:50:01,698 --> 00:50:03,165 Parto domani 576 00:50:03,266 --> 00:50:04,995 Poi dormi un po' 577 00:50:05,102 --> 00:50:06,467 Turni di notte in continuazione 578 00:50:06,570 --> 00:50:08,197 Guarda, che aspetto hai? 579 00:50:08,305 --> 00:50:10,170 Assomiglia al tuo futuro marito 580 00:50:10,273 --> 00:50:11,035 Accidenti a te 581 00:50:23,820 --> 00:50:24,582 Cosa vuoi? 582 00:50:27,457 --> 00:50:29,618 Ah Guang, non andare oltre 583 00:50:29,726 --> 00:50:30,954 Potrebbero iniziare una rissa 584 00:50:32,329 --> 00:50:33,193 E' To Fat 585 00:50:34,631 --> 00:50:35,598 Aspettami, tornerò 586 00:50:38,735 --> 00:50:39,565 Stai attento 587 00:50:40,037 --> 00:50:41,561 Vuoi combattere? 588 00:50:41,671 --> 00:50:43,639 Quello che è successo? 589 00:50:43,740 --> 00:50:45,298 Dannazione, vuole prendere il mio cliente 590 00:50:45,409 --> 00:50:46,273 Non riesce ad avere clienti, quindi... 591 00:50:46,376 --> 00:50:48,367 si è scontrato deliberatamente con la mia macchina, guarda 592 00:50:48,478 --> 00:50:49,342 Smettila di dire sciocchezze 593 00:50:49,446 --> 00:50:50,970 Vieni stasera se hai coraggio 594 00:50:51,415 --> 00:50:53,007 Perché no, ho paura di te? 595 00:50:53,116 --> 00:50:55,084 Va bene, stasera alle 9 596 00:50:55,185 --> 00:50:56,413 nel cantiere di Hung Hom 597 00:50:56,520 --> 00:50:57,817 Se non ti presenti, sei un bastardo 598 00:50:58,121 --> 00:50:59,019 Mi stai abusando? 599 00:50:59,122 --> 00:50:59,747 E se lo facessi? 600 00:50:59,856 --> 00:51:01,221 Per Fat, smettila 601 00:51:01,324 --> 00:51:02,086 Ti sfido 602 00:51:02,759 --> 00:51:04,249 Cosa stai facendo? 603 00:51:04,361 --> 00:51:05,521 Niente... 604 00:51:05,629 --> 00:51:06,527 Nessun combattimento 605 00:51:11,101 --> 00:51:11,829 Non importa... 606 00:51:13,270 --> 00:51:14,032 Stai attento 607 00:51:15,572 --> 00:51:16,129 Tu... 608 00:51:16,239 --> 00:51:17,137 Vieni se hai coraggio 609 00:51:18,275 --> 00:51:21,369 Da Fat, ci vai stasera? 610 00:51:21,478 --> 00:51:23,878 Naturalmente andrò da solo se non vieni 611 00:51:37,260 --> 00:51:38,352 Cosa è successo loro? 612 00:51:38,462 --> 00:51:40,487 Niente, To Fat lo incontrerà 613 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 nel cantiere di Hung Hom stasera 614 00:51:41,832 --> 00:51:42,628 Combattere? 615 00:51:43,166 --> 00:51:43,860 Non lo so 616 00:52:23,340 --> 00:52:25,308 Bastardo, hai il coraggio 617 00:52:25,876 --> 00:52:26,900 Cosa vuoi? 618 00:52:59,142 --> 00:53:00,131 Vai 619 00:53:00,977 --> 00:53:01,739 Vai 620 00:53:31,208 --> 00:53:33,676 Aiuto 621 00:53:36,780 --> 00:53:40,443 Fratello, risparmiami, mi dispiace 622 00:53:42,519 --> 00:53:43,451 Il mio naso... 623 00:53:44,821 --> 00:53:45,583 Inseguilo 624 00:54:11,081 --> 00:54:14,778 Aiuto... 625 00:54:18,455 --> 00:54:19,422 Fratello, mi dispiace 626 00:54:21,124 --> 00:54:23,058 Non picchiarmi. Per favore 627 00:54:24,027 --> 00:54:24,823 Inseguilo 628 00:54:26,796 --> 00:54:30,391 Non correre 629 00:54:39,175 --> 00:54:40,233 Bastardo 630 00:54:51,855 --> 00:54:54,187 Ah Guang, aiuto 631 00:54:56,192 --> 00:54:58,592 Ah Guang, aiuto 632 00:54:59,362 --> 00:55:01,387 Ah Guang, aiuto 633 00:55:02,499 --> 00:55:06,492 Ah Guang, aiuto 634 00:55:12,175 --> 00:55:12,834 Corri 635 00:55:13,443 --> 00:55:14,273 Non lasciarlo andare 636 00:55:20,183 --> 00:55:21,275 Vai all'inferno! 637 00:55:31,861 --> 00:55:32,486 Ah Guang 638 00:55:32,595 --> 00:55:35,189 A Fat... corri 639 00:55:48,778 --> 00:55:50,712 Aiuto 640 00:55:59,656 --> 00:56:01,089 Sta arrivando la polizia, corri 641 00:56:01,391 --> 00:56:03,052 Andiamo... 642 00:56:06,229 --> 00:56:12,634 Fermare... 643 00:56:12,736 --> 00:56:13,395 Ah Guang 644 00:56:13,503 --> 00:56:15,368 In questo modo, non scappare 645 00:56:15,472 --> 00:56:16,370 Stai bene? 646 00:56:16,806 --> 00:56:17,636 Sì 647 00:56:18,274 --> 00:56:28,775 Non correre 648 00:56:33,223 --> 00:56:34,019 Torna con me alla stazione di polizia. 649 00:56:34,124 --> 00:56:34,886 Bene. 650 00:56:38,762 --> 00:56:40,354 Ti avevo detto di non venire 651 00:57:14,964 --> 00:57:17,057 Fratello Ma, sei sicuro di poterlo trovare? 652 00:57:17,167 --> 00:57:18,156 Nessun problema 653 00:57:18,268 --> 00:57:19,394 Perché lui? 654 00:57:21,538 --> 00:57:23,597 Abbiamo indagato a fondo il suo background 655 00:57:23,706 --> 00:57:25,401 nei giorni scorsi 656 00:57:25,508 --> 00:57:27,169 Dovrebbe essere facile 657 00:57:27,677 --> 00:57:28,473 Se usassimo qualcun altro 658 00:57:28,578 --> 00:57:29,909 conosceresti il suo background? 659 00:57:30,213 --> 00:57:31,805 Se ci capitasse di imbatterci in un esperto di Karate 8° Dan 660 00:57:31,915 --> 00:57:33,109 allora abbiamo finito 661 00:57:35,952 --> 00:57:37,817 A Fat, in quel modo 662 00:57:37,921 --> 00:57:38,819 Dimenticavo 663 00:57:50,500 --> 00:57:52,695 Chen Guang, questa volta sei fortunato 664 00:58:12,355 --> 00:58:13,185 Ricordi? 665 00:58:19,462 --> 00:58:20,121 Taxi 666 00:58:24,133 --> 00:58:26,431 L'ho salutato per primo, cosa sta succedendo? 667 00:58:26,536 --> 00:58:28,265 Vai, sbrigati 668 00:58:32,141 --> 00:58:32,766 Ok 669 00:58:33,977 --> 00:58:34,739 Signorina, dove? 670 00:58:35,912 --> 00:58:36,606 Continua a guidare 671 00:58:41,918 --> 00:58:42,680 Se n'è andato 672 00:58:44,754 --> 00:58:45,379 Vai 673 00:59:06,676 --> 00:59:08,268 Signorina, dove vuole andare? 674 00:59:08,978 --> 00:59:10,673 Hai paura che non ti pagherò? 675 00:59:11,614 --> 00:59:12,103 No 676 00:59:15,818 --> 00:59:16,842 Prendilo 677 00:59:20,056 --> 00:59:22,422 Torna in centro, capito? 678 00:59:22,525 --> 00:59:23,321 Ok... 679 00:59:34,437 --> 00:59:35,335 Siamo arrivati... 680 00:59:39,842 --> 00:59:40,536 Ecco il cambiamento 681 00:59:40,643 --> 00:59:41,541 Non ce n'è bisogno, tienilo 682 00:59:47,350 --> 00:59:48,248 Tranquillo! 683 00:59:50,353 --> 00:59:54,084 Quanto può avere un tassista? Non vale la pena... 684 00:59:54,190 --> 00:59:56,215 Smettila di parlare, torna indietro 685 00:59:57,427 --> 00:59:58,189 Bene 686 01:00:20,016 --> 01:00:20,675 Ferma la macchina 687 01:00:26,723 --> 01:00:30,159 Rapina 688 01:00:33,463 --> 01:00:35,158 Smetti di muoverti 689 01:00:39,936 --> 01:00:42,097 Stai lì 690 01:00:50,947 --> 01:00:52,005 Questa è una rapina, scendi 691 01:00:53,116 --> 01:00:56,449 Prendi i soldi, sbrigati, vai 692 01:01:02,959 --> 01:01:04,927 Sbrigati 693 01:01:12,902 --> 01:01:14,164 Non lasciarlo scappare 694 01:01:24,013 --> 01:01:25,503 Cosa c'è che non va? fermare la macchina qui? 695 01:01:30,820 --> 01:01:31,980 Gli darò un biglietto 696 01:01:32,855 --> 01:01:33,844 Non muoverti 697 01:01:34,657 --> 01:01:44,157 Rubare... 698 01:01:48,037 --> 01:01:49,334 Sbrigati 699 01:01:51,908 --> 01:01:52,897 Più veloce 700 01:01:54,677 --> 01:01:58,010 Lo hai sentito? Più veloce 701 01:02:05,188 --> 01:02:06,086 Più veloce 702 01:02:12,929 --> 01:02:14,157 Non so guidare 703 01:03:07,049 --> 01:03:08,607 C'erano 4 persone in tutto 704 01:03:08,718 --> 01:03:11,744 3 erano mascherati 705 01:03:17,827 --> 01:03:19,294 Mi stava puntando una pistola 706 01:04:02,305 --> 01:04:03,272 Soldi 707 01:04:06,509 --> 01:04:07,407 Soldi 708 01:04:09,779 --> 01:04:10,245 I miei soldi 709 01:04:10,346 --> 01:04:11,335 Vediamo se la notizia passa in TV 710 01:04:13,950 --> 01:04:16,612 C'è una rapina al Hang King Bank questo pomeriggio 711 01:04:16,719 --> 01:04:19,210 4 uomini armati che indossavano maschere si sono precipitati in banca 712 01:04:19,322 --> 01:04:21,552 e ha portato via più di 1,8 milioni di dollari 713 01:04:21,657 --> 01:04:24,125 La più grande somma di denaro derubata quest'anno! 714 01:04:24,227 --> 01:04:25,922 Molti dipendenti della banca sono rimasti feriti nella resistenza ai ladri 715 01:04:26,028 --> 01:04:26,926 I rapinatori sono saltati su un taxi 716 01:04:27,029 --> 01:04:28,894 dopo la rapina 717 01:04:28,998 --> 01:04:31,057 Il nostro giornalista ora sta intervistando i dipendenti della banca 718 01:04:31,167 --> 01:04:33,260 Erano 4 719 01:04:33,369 --> 01:04:35,166 3 di loro indossavano maschere 720 01:04:36,005 --> 01:04:36,699 Investigatore 721 01:04:37,206 --> 01:04:38,366 Ci auguriamo che concittadini 722 01:04:38,474 --> 01:04:40,408 può aiutare la polizia a risolvere il caso 723 01:04:40,509 --> 01:04:42,170 Ciò che vedi ora è stato 724 01:04:42,278 --> 01:04:44,508 registrato dalla banca televisore a circuito chiuso 725 01:04:44,614 --> 01:04:45,979 durante la rapina 726 01:04:57,059 --> 01:04:58,549 Il volto del tassista è stato catturato sulla fotocamera 727 01:04:58,928 --> 01:05:00,486 Va bene. Può prendersi la colpa 728 01:05:07,536 --> 01:05:08,332 Sbrigati e fai le valigie 729 01:05:08,437 --> 01:05:11,065 Dobbiamo partire dopo il tramonto 730 01:05:42,638 --> 01:05:43,332 C'è una lettera 731 01:05:44,573 --> 01:05:45,301 Sbrigati... 732 01:05:53,282 --> 01:05:55,512 Nonostante il grande compito è stato completato 733 01:05:55,618 --> 01:05:57,552 ricorda che abbiamo ancora un appuntamento importante appuntamento stasera 734 01:05:57,653 --> 01:05:59,348 Ci sono un paio di foto qui racchiuso 735 01:05:59,455 --> 01:06:00,149 Ma Sheung Loong 736 01:06:00,256 --> 01:06:02,190 Credo che tu capisca cosa intendo 737 01:06:02,658 --> 01:06:03,590 Lin Ching Hang 738 01:06:22,845 --> 01:06:23,869 Cosa è successo? 739 01:06:24,513 --> 01:06:26,003 Sei tu il custode qui? 740 01:06:26,115 --> 01:06:26,706 Sì 741 01:06:26,816 --> 01:06:29,410 Chen Guang ha rapinato la banca, ne sei a conoscenza? 742 01:06:33,322 --> 01:06:37,418 Chen Guang ha rapinato la banca? Non credo 743 01:06:37,526 --> 01:06:38,720 Puoi garantirlo? 744 01:06:38,828 --> 01:06:40,489 Cosa c'entro io.... 745 01:06:40,596 --> 01:06:41,585 Il suo volto è stato registrato chiaramente 746 01:06:41,697 --> 01:06:44,495 dalla telecamera della banca 747 01:06:44,600 --> 01:06:45,066 Faglielo vedere 748 01:06:45,167 --> 01:06:45,861 Sì 749 01:06:49,138 --> 01:06:50,696 Guarda, questo non è Chen Guang? 750 01:06:52,241 --> 01:06:53,503 E' lui 751 01:07:08,958 --> 01:07:09,583 Niente 752 01:07:11,460 --> 01:07:12,358 L'ho detto presto 753 01:07:13,462 --> 01:07:16,898 Il migliore amico di Chen Guang, To Fat 754 01:07:17,967 --> 01:07:18,695 non è ancora qui. Perché? 755 01:07:20,302 --> 01:07:21,269 A grasso? 756 01:07:22,805 --> 01:07:24,363 Non rapinerebbe una banca 757 01:07:24,473 --> 01:07:26,464 Rapinare la banca? Chen Guang ha rapinato la banca? 758 01:07:26,575 --> 01:07:27,166 Non ci crederò mai 759 01:07:27,276 --> 01:07:28,004 Tu sei... 760 01:07:28,110 --> 01:07:29,372 Non ci crederò mai, non importa quello che dici 761 01:07:29,478 --> 01:07:30,410 Il signor A 762 01:07:30,513 --> 01:07:33,175 Detective... i nostri colleghi... 763 01:07:33,282 --> 01:07:34,874 Chiedi loro di andarsene 764 01:07:36,185 --> 01:07:38,483 Potete andare tutti adesso 765 01:07:39,989 --> 01:07:44,085 Signor To, sei un buon amico di Chen Guang 766 01:07:44,193 --> 01:07:48,186 Spero che possiate collaborare con la polizia 767 01:07:48,297 --> 01:07:50,322 fatecelo sapere al più presto hai notizie da Chan 768 01:07:50,433 --> 01:07:51,024 Bene 769 01:07:51,567 --> 01:07:52,295 va bene adesso? 770 01:07:52,401 --> 01:07:52,867 Bene 771 01:07:52,968 --> 01:07:53,935 Scusa, adesso vado 772 01:08:10,619 --> 01:08:11,677 Sbrigati 773 01:08:17,626 --> 01:08:18,786 Per Fat, sei pazzo? 774 01:08:18,894 --> 01:08:20,521 Chen Guang, sei pazzo 775 01:08:21,430 --> 01:08:23,227 La polizia ti sta cercando 776 01:08:23,332 --> 01:08:24,629 Vaghi ancora qui 777 01:08:24,733 --> 01:08:27,531 Mi cerchi? Ti sbagli 778 01:08:27,636 --> 01:08:29,934 Sono stato spinto dai 3 rapinatori 779 01:08:30,039 --> 01:08:31,563 Non è quello che ha detto la polizia 780 01:08:31,674 --> 01:08:33,403 Come puoi spiegarglielo? 781 01:08:33,509 --> 01:08:35,101 Se non riescono a trovare i 3 ladri 782 01:08:35,211 --> 01:08:36,235 sarai responsabile del crimine 783 01:08:41,984 --> 01:08:44,145 Allora... cosa ne pensi? 784 01:08:44,253 --> 01:08:45,413 Penso che dovresti nasconderti da qualche parte 785 01:08:46,355 --> 01:08:49,222 Nascondersi? Fino a quando? 786 01:08:49,325 --> 01:08:51,850 Preghiamo che i 3 ladri verrà arrestato presto 787 01:08:54,663 --> 01:08:58,121 No, devo andare alla polizia 788 01:08:58,234 --> 01:08:59,826 e dirgli tutta la verità 789 01:09:02,171 --> 01:09:02,830 Guarda 790 01:09:05,941 --> 01:09:08,273 Chen Guang, non posso vederti distruggi te stesso 791 01:09:08,611 --> 01:09:10,101 Se vai alla polizia adesso 792 01:09:10,212 --> 01:09:12,544 anche se la questione è risolta tra pochi giorni 793 01:09:12,648 --> 01:09:13,774 Penso ancora che faresti meglio... 794 01:09:14,817 --> 01:09:16,876 Ascoltami, stai lontano per un po' 795 01:09:16,986 --> 01:09:18,851 mi occuperò io del resto 796 01:09:18,954 --> 01:09:22,754 Conosco un posto dove puoi nasconderti 797 01:09:23,826 --> 01:09:25,691 Non sono preoccupato per me stesso 798 01:09:25,794 --> 01:09:29,161 E' solo Lai Ching...devi dirglielo 799 01:09:29,265 --> 01:09:31,028 No, le donne sono inaffidabili 800 01:09:31,367 --> 01:09:33,232 Se rifiuti, andrò io stesso 801 01:09:34,703 --> 01:09:35,601 Bene... 802 01:09:35,704 --> 01:09:37,831 Ma se succede qualcosa in futuro 803 01:09:37,940 --> 01:09:38,838 Non incolpare me 804 01:10:06,235 --> 01:10:07,133 Questo è tutto 805 01:10:18,881 --> 01:10:21,748 Chen Guang è una persona onesta 806 01:10:21,850 --> 01:10:23,715 Confido che non farà una cosa del genere 807 01:10:23,819 --> 01:10:25,286 Cosa ne sai? 808 01:10:25,387 --> 01:10:26,479 Pensi che i rapinatori di banche 809 01:10:26,589 --> 01:10:27,749 ...hanno dei segni sulla testa? 810 01:10:29,825 --> 01:10:30,792 Lo aspetterò qui 811 01:10:31,126 --> 01:10:31,922 Come desideri 812 01:10:41,103 --> 01:10:43,901 Tu e Chen Guang lo farete sposarsi presto 813 01:10:44,006 --> 01:10:44,370 E' vero? 814 01:10:44,473 --> 01:10:45,235 Sì 815 01:10:46,742 --> 01:10:50,701 Sarebbe perché ha bisogno di soldi 816 01:10:50,813 --> 01:10:52,007 è per questo che ha rapinato la banca? 817 01:10:52,881 --> 01:10:55,213 Stai indagando sul caso? o inventare una storia? 818 01:10:55,317 --> 01:10:56,875 Chen Guang non farà una cosa del genere 819 01:10:56,986 --> 01:10:57,850 Sicuramente no 820 01:10:58,654 --> 01:10:59,348 Non reagire in modo eccessivo 821 01:11:00,522 --> 01:11:03,252 E' inutile che tu lo difenda 822 01:11:03,792 --> 01:11:05,157 Abbiamo prove sufficienti 823 01:11:05,661 --> 01:11:06,821 Se è così, perché venire da me? 824 01:11:10,866 --> 01:11:12,891 Lai Ching 825 01:11:13,636 --> 01:11:14,466 Ciao 826 01:11:18,741 --> 01:11:20,675 Lai Ching, te l'ho già detto 827 01:11:20,776 --> 01:11:22,209 Chen Guang non è un brav'uomo 828 01:11:22,311 --> 01:11:24,836 Guarda, ha rapinato la banca 829 01:11:24,947 --> 01:11:25,914 Dimenticalo 830 01:11:26,015 --> 01:11:27,846 Ti porto al cinema, che ne dici? 831 01:11:28,417 --> 01:11:29,111 Arrivederci 832 01:11:35,824 --> 01:11:37,621 Fratello, provaci di più 833 01:11:41,897 --> 01:11:45,025 Vai, Chen Guang non avrebbe dovuto ti ho fatto amicizia, vai 834 01:11:46,702 --> 01:11:49,466 Lai Ching... ascoltami 835 01:11:51,373 --> 01:11:53,466 Hai dato uno schiaffo troppo forte proprio adesso 836 01:11:53,575 --> 01:11:54,473 Era troppo leggero 837 01:11:59,248 --> 01:11:59,907 Davvero? 838 01:12:01,116 --> 01:12:04,210 Oh cavolo, non sapevo che fossi così intelligente! 839 01:12:04,553 --> 01:12:05,383 Non è male 840 01:12:05,487 --> 01:12:07,216 Proprio adesso mi hanno visto picchiato 841 01:12:07,323 --> 01:12:08,312 devono pensare che spero... 842 01:12:08,424 --> 01:12:10,221 Chen Guang verrebbe catturato 843 01:12:10,326 --> 01:12:12,453 Lai Ching, sono venuto a dirtelo 844 01:12:12,561 --> 01:12:13,493 ...non preoccuparti 845 01:12:14,730 --> 01:12:17,062 Non chiedergli dov'è, starà bene 846 01:12:18,233 --> 01:12:18,995 Sei così gentile 847 01:12:45,027 --> 01:12:46,517 Sali in macchina.... 848 01:12:49,331 --> 01:12:50,059 Guidare 849 01:12:55,771 --> 01:12:56,760 Più veloce 850 01:13:17,192 --> 01:13:19,524 Qualcuno ti sta pedinando 851 01:13:19,628 --> 01:13:21,118 Fratello, il poliziotto c'è sempre seguendomi 852 01:13:21,230 --> 01:13:22,424 Divertiti con lui 853 01:13:22,765 --> 01:13:24,460 Non oserò farlo... 854 01:13:24,566 --> 01:13:26,090 se devo guadagnarmi da vivere 855 01:13:26,201 --> 01:13:27,759 Credi davvero a Chen Guang rapinerebbe una banca? 856 01:13:28,070 --> 01:13:29,901 Va bene, vai avanti e lasciali seguire 857 01:13:30,005 --> 01:13:31,438 Troverò degli uomini che mi aiutino 858 01:13:31,540 --> 01:13:32,063 Bene 859 01:13:40,883 --> 01:13:41,975 Cosa c'è che non va in lui? 860 01:13:44,319 --> 01:13:44,808 Vieni e aiuta 861 01:13:44,920 --> 01:13:46,012 Va bene, nessun problema 862 01:13:46,388 --> 01:13:47,082 Sbrigati 863 01:14:32,568 --> 01:14:33,227 Sta arrivando 864 01:14:45,681 --> 01:14:46,409 Cosa pensi di fare? 865 01:14:46,515 --> 01:14:48,449 Questo è un divieto d'ingresso, non lo sai? 866 01:14:48,784 --> 01:14:50,217 Questa non è la tua strada privata, non lo sai? 867 01:14:50,319 --> 01:14:51,217 Cosa vuoi? 868 01:14:51,520 --> 01:14:52,987 Non sai che noi siamo la polizia? 869 01:14:54,690 --> 01:14:56,920 Poliziotti che violano la legge meritano una pena più pesante 870 01:14:57,025 --> 01:14:57,889 Non lo sai? 871 01:14:58,193 --> 01:14:59,319 Andiamo a dare un'occhiata 872 01:14:59,795 --> 01:15:00,955 Lo vedi? 873 01:15:01,763 --> 01:15:05,927 NESSUNA INGRESSO 874 01:15:06,034 --> 01:15:07,331 Nessuna voce 875 01:15:07,436 --> 01:15:08,425 Non conosci l'inglese? 876 01:15:08,537 --> 01:15:09,663 Giusto 877 01:15:09,771 --> 01:15:11,102 Questa è una strada a senso unico 878 01:15:11,406 --> 01:15:14,898 Fratello, l'inglese è la lingua ufficiale 879 01:15:16,979 --> 01:15:18,071 Torna indietro e dai un'occhiata 880 01:15:18,714 --> 01:15:19,942 Guardalo attentamente 881 01:15:20,415 --> 01:15:21,882 Guardalo attentamente prima inizi a guidare 882 01:15:39,735 --> 01:15:40,531 Chen Guang 883 01:15:50,979 --> 01:15:53,004 Chen Guang, non esporti 884 01:15:53,115 --> 01:15:54,582 È stato un tipo in borghese perseguitarmi tutto il giorno 885 01:15:54,683 --> 01:15:56,651 Se ti vedono 886 01:15:56,752 --> 01:15:57,810 Dov'è Lai Ching? 887 01:15:57,920 --> 01:15:59,148 Ha detto che si fida di te 888 01:15:59,254 --> 01:16:01,154 Sfortuna, è tutto perché Ho guidato la tua macchina 889 01:16:02,791 --> 01:16:04,315 Com'è vero! 890 01:16:04,426 --> 01:16:05,586 Ti ho dato quello su cui ho 891 01:16:05,694 --> 01:16:07,821 installato uno specchietto retrovisore speciale 892 01:16:07,930 --> 01:16:09,522 Ed è così che è iniziato il problema 893 01:16:09,965 --> 01:16:10,954 Esattamente 894 01:16:11,066 --> 01:16:12,727 Mi chiedo a cosa sia servito! 895 01:16:19,241 --> 01:16:21,038 A Fat, cosa hai detto poco fa? 896 01:16:21,143 --> 01:16:23,111 Niente, non ho detto niente 897 01:16:23,211 --> 01:16:25,441 Ripeti quello che hai detto 898 01:16:26,882 --> 01:16:28,213 ho detto... 899 01:16:29,418 --> 01:16:31,750 Ho detto che l'auto ha uno specchietto retrovisore speciale 900 01:16:31,853 --> 01:16:35,118 Esatto, specchietto retrovisore 901 01:16:46,468 --> 01:16:49,232 Quel ragazzo, riconosco quella cintura 902 01:16:55,611 --> 01:16:56,100 Osserva attentamente 903 01:16:56,211 --> 01:16:57,041 Capito 904 01:17:52,034 --> 01:17:52,728 Cos'è quel rumore? 905 01:17:52,834 --> 01:17:53,323 Che cos'è? 906 01:17:53,435 --> 01:17:55,096 Le finestre dell'ultima stanza potrebbero sono stati lasciati aperti 907 01:17:55,203 --> 01:17:56,261 Non farne una cosa grossa 908 01:17:56,371 --> 01:17:57,099 Accoglici 909 01:18:05,013 --> 01:18:05,980 Dov'è l'ultima stanza? 910 01:18:06,081 --> 01:18:06,809 Là 911 01:18:11,286 --> 01:18:12,514 Ho detto che le finestre sono rimasti aperti 912 01:18:12,921 --> 01:18:13,979 e tu non mi credi 913 01:18:16,591 --> 01:18:18,650 Non puntarmi la pistola contro mi spaventi 914 01:19:25,994 --> 01:19:26,483 Lai Ching 915 01:19:26,595 --> 01:19:27,323 Ah Guang 916 01:19:27,896 --> 01:19:30,490 Ascolta, ho messo una foto 917 01:19:30,599 --> 01:19:31,657 nella tua casella di posta 918 01:19:31,767 --> 01:19:32,825 Farne delle copie 919 01:19:32,934 --> 01:19:34,993 Bene... 920 01:19:35,403 --> 01:19:36,927 Datelo a To Fat 921 01:19:37,038 --> 01:19:39,063 Chiedi a Fat di distribuirli al personale del turno diurno e notturno 922 01:19:39,975 --> 01:19:41,909 Se vedono quegli uomini e quella donna 923 01:19:42,778 --> 01:19:45,144 non fare nulla, ricorda e basta il loro indirizzo 924 01:19:45,247 --> 01:19:46,714 Come stai? 925 01:19:47,516 --> 01:19:48,676 Sto bene 926 01:19:48,784 --> 01:19:50,945 Starò bene al più presto i ladri vengono catturati 927 01:19:52,621 --> 01:19:55,181 Questi 2 sono i rapinatori di banche 928 01:19:55,290 --> 01:19:57,121 Per favore guardateli attentamente 929 01:19:57,926 --> 01:19:59,894 Per favore, fammi sapere al più presto li trovi, grazie 930 01:19:59,995 --> 01:20:01,189 Bene 931 01:21:14,302 --> 01:21:15,860 103, passo 932 01:21:17,839 --> 01:21:18,669 Ho 103 anni, passo 933 01:21:19,341 --> 01:21:20,865 A Fat, i 2 uomini che stai cercando sono 934 01:21:20,976 --> 01:21:22,705 attraversando il porto, sembra che stiano andando a Macao 935 01:21:23,345 --> 01:21:24,607 Attenzione ragazzi 936 01:21:24,713 --> 01:21:25,839 Seguimi per... 937 01:21:25,947 --> 01:21:26,971 il molo dei traghetti di Macao, passo 938 01:21:27,449 --> 01:21:28,040 Capito, passo 939 01:21:37,425 --> 01:21:39,655 Di' alla polizia di andare al Molo di Macao immediatamente 940 01:21:39,761 --> 01:21:41,592 Sbrigati, non chiedere, sbrigati 941 01:21:49,504 --> 01:21:50,232 N. 4, passo 942 01:21:50,639 --> 01:21:51,196 Sì, passo 943 01:21:51,306 --> 01:21:53,274 Prendi Chen Guang da il Parco di Kowloon e portalo con te 944 01:21:53,375 --> 01:21:54,535 al molo dei traghetti di Macao subito, passo. 945 01:21:55,610 --> 01:21:56,338 Capito, passo 946 01:22:10,959 --> 01:22:14,759 Sbrigati 947 01:22:15,363 --> 01:22:20,596 Sbrigati... vieni qui 948 01:22:20,702 --> 01:22:22,863 Non lasciarli scappare 949 01:22:23,538 --> 01:22:28,134 Insegui... non lasciarli scappare 950 01:22:29,344 --> 01:22:30,470 Non muoverti 951 01:22:34,416 --> 01:22:35,815 Non muoverti 952 01:22:43,124 --> 01:22:44,682 Colpiscilo 953 01:22:47,095 --> 01:22:48,255 Sì, fai presto... 954 01:22:53,234 --> 01:22:54,166 Non muoverti 955 01:22:59,708 --> 01:23:00,800 Non muoverti 956 01:23:16,224 --> 01:23:16,849 Chen Guang 957 01:23:21,997 --> 01:23:23,464 Non preoccuparti, conosce il kung fu 958 01:23:37,045 --> 01:23:37,704 Stai attento 959 01:23:37,812 --> 01:23:38,870 Perché stai urlando? Cagna 960 01:23:38,980 --> 01:23:39,776 Stai attento 961 01:24:20,989 --> 01:24:26,052 Andiamo 962 01:24:27,529 --> 01:24:29,292 Dove sono gli altri due? Parlare. 963 01:24:31,332 --> 01:24:36,326 Spostarsi da parte. 964 01:24:38,106 --> 01:24:38,834 Tiralo su. 965 01:24:42,310 --> 01:24:43,777 Detective, dove sono gli altri due? 966 01:24:45,046 --> 01:24:46,570 Parla, dove? 967 01:24:48,450 --> 01:24:49,747 La notte del delitto... 968 01:24:49,851 --> 01:24:52,012 quattro di noi si sono incontrati al campo minerario 969 01:24:52,353 --> 01:24:54,116 Mamma, perché ci porti qui? 970 01:24:54,222 --> 01:24:55,154 Per dividere il bottino 971 01:24:55,256 --> 01:24:56,985 Perché qui? 972 01:24:57,092 --> 01:24:58,081 Un amico si incontra... 973 01:24:58,193 --> 01:24:58,989 noi qui 974 01:24:59,094 --> 01:24:59,526 Chi? 975 01:24:59,627 --> 01:25:01,424 Stamattina è stata fatta passare una nota sotto la porta per noi. 976 01:25:01,529 --> 01:25:02,359 Chi l'ha scritto? 977 01:25:02,464 --> 01:25:04,455 C'è una cosa che non ti ho detto 978 01:25:04,566 --> 01:25:08,058 Qualcun altro era la mente di questa rapina 979 01:25:08,269 --> 01:25:09,793 Ci ha fornito... 980 01:25:09,904 --> 01:25:12,566 tutte le informazioni privilegiate della banca 981 01:25:12,674 --> 01:25:14,141 Allora quanto costa? vuole condividere? 982 01:25:14,442 --> 01:25:15,431 Ci siamo accordati prima 983 01:25:15,543 --> 01:25:17,909 Siamo in 4, ognuno avrà una quota 984 01:25:18,012 --> 01:25:19,240 Ne voglio la metà 985 01:25:36,297 --> 01:25:39,698 Fratello Lin, sei in anticipo 986 01:25:40,068 --> 01:25:42,559 Lascia che ti presenti, Sophia, Kwok Wan, Li Hung 987 01:25:43,138 --> 01:25:44,537 Questo è il fratello Lin 988 01:25:45,607 --> 01:25:46,403 Lin Ching Hang 989 01:25:50,145 --> 01:25:51,271 Potrei averlo incontrato in banca prima. 990 01:25:52,780 --> 01:25:54,338 Di cosa dici? 991 01:25:54,449 --> 01:25:55,643 riceverò la metà dei soldi? 992 01:25:56,985 --> 01:25:59,249 Fratello Ma, perché non l'hai fatto? dircelo prima? 993 01:25:59,354 --> 01:26:02,448 Forse non aveva intenzione per darmi la mia parte. 994 01:26:02,557 --> 01:26:02,955 Fratello Lin 995 01:26:03,057 --> 01:26:05,491 Va bene, basta con le sciocchezze 996 01:26:05,860 --> 01:26:07,919 Ora che sono qui 997 01:26:08,530 --> 01:26:10,293 Non sarà così facile... 998 01:26:10,398 --> 01:26:12,229 per tagliarmi fuori dalla mia parte 999 01:26:13,168 --> 01:26:16,433 Ho delle foto di voi tre 1000 01:26:16,538 --> 01:26:18,938 Se non torno stasera 1001 01:26:19,040 --> 01:26:22,305 la polizia riceverà queste foto domani 1002 01:26:24,946 --> 01:26:28,575 Fratello Lin, non l'ho detto non avrai la tua parte 1003 01:26:28,683 --> 01:26:33,017 Va bene, come lo dividerai? 1004 01:26:33,321 --> 01:26:34,845 5 condivisioni al massimo, ognuno ne riceverà una 1005 01:26:34,956 --> 01:26:35,684 Nessun accordo 1006 01:26:36,524 --> 01:26:39,186 Io e la mamma siamo d'accordo dividendolo a metà e metà 1007 01:26:39,294 --> 01:26:41,626 Non è giusto se ne prendi la metà tutto da solo 1008 01:26:41,729 --> 01:26:42,957 Non dimenticare che... 1009 01:26:43,064 --> 01:26:45,328 abbiamo combattuto per i soldi 1010 01:26:51,239 --> 01:26:53,366 Senza il mio piano 1011 01:26:53,474 --> 01:26:55,874 non ci saresti mai riuscito 1012 01:26:55,977 --> 01:26:57,808 anche se avete pagato con la vostra vita 1013 01:26:58,413 --> 01:27:01,712 Fratello Lin, lo hanno fatto davvero ho lavorato duramente per questo 1014 01:27:01,816 --> 01:27:03,613 Puoi fare un compromesso? 1015 01:27:06,087 --> 01:27:10,319 Va bene, non mi piace girare in giro il cespuglio 1016 01:27:11,192 --> 01:27:12,352 Questo è definitivo 1017 01:27:12,460 --> 01:27:14,018 Quello che abbiamo in mano 1018 01:27:14,128 --> 01:27:16,961 è un totale di $ 1.867.320 1019 01:27:17,065 --> 01:27:18,054 E' corretto? 1020 01:27:18,700 --> 01:27:20,031 Come puoi essere così specifico? 1021 01:27:20,501 --> 01:27:23,629 Io prendo 600.000 dollari e tu dividi il resto 1022 01:27:24,906 --> 01:27:26,999 $ 600.000 di sconto 1023 01:27:27,108 --> 01:27:28,166 Arriva $ 1.867.320 1024 01:27:28,276 --> 01:27:30,335 $ 1.267.320 1025 01:27:30,445 --> 01:27:32,276 Ognuno di noi riceve poco più di 300.000 dollari 1026 01:27:33,881 --> 01:27:36,441 Abbiamo combattuto così duramente... 1027 01:27:36,551 --> 01:27:37,848 per solo quei $ 300.000 1028 01:27:39,554 --> 01:27:43,388 E' proprio come vincere alla lotteria 1029 01:27:43,491 --> 01:27:44,856 E questo è esentasse 1030 01:27:47,762 --> 01:27:48,751 Cosa ne pensi? 1031 01:27:51,132 --> 01:27:51,860 Qual è la tua decisione? 1032 01:27:52,767 --> 01:27:54,359 Va bene, affare 1033 01:27:54,469 --> 01:27:57,700 Bene, vieni 1034 01:28:17,625 --> 01:28:18,717 A tutti, arrivederci 1035 01:28:19,594 --> 01:28:20,288 Va bene, arrivederci 1036 01:28:27,702 --> 01:28:29,192 Fratello Lin, stai attento 1037 01:31:00,721 --> 01:31:01,380 Raccoglilo 1038 01:31:06,494 --> 01:31:08,223 Seguiamo il piano originale 1039 01:31:08,329 --> 01:31:09,261 e dividerlo a metà e metà 1040 01:31:11,032 --> 01:31:11,930 Sì, metà e metà 1041 01:31:21,909 --> 01:31:24,104 Faresti meglio a trovare rifugio e nasconderti... 1042 01:31:24,212 --> 01:31:25,577 te stesso per un anno o due 1043 01:31:26,214 --> 01:31:27,442 prima di tornare 1044 01:31:28,983 --> 01:31:35,616 Non preoccuparti, voglio andare a Macao. e tu? 1045 01:31:37,325 --> 01:31:40,226 Mi sono dimesso qualche giorno fa 1046 01:31:40,328 --> 01:31:41,920 Potrebbe essere approvato tra un giorno o due 1047 01:31:43,064 --> 01:31:44,463 Poi andrò in Europa 1048 01:31:45,900 --> 01:31:46,958 Sei bravo 1049 01:31:51,072 --> 01:31:52,198 Stai attento 1050 01:31:52,707 --> 01:31:53,696 Non preoccuparti 1051 01:32:03,818 --> 01:32:06,252 Annuncio speciale 1052 01:32:06,354 --> 01:32:08,652 Attenzione, passeggeri del volo 8203 1053 01:32:08,756 --> 01:32:10,883 all'Europa 1054 01:32:10,992 --> 01:32:14,189 si prega di attendere al cancello n. 3 di l'Ufficio Immigrazione 1055 01:32:26,574 --> 01:32:27,939 Detective, questa è la lista dei passeggeri 1056 01:32:34,715 --> 01:32:36,080 Sei Lin Ching Hang? 1057 01:32:37,151 --> 01:32:38,049 Sì 1058 01:32:38,452 --> 01:32:40,818 Sei sospettato di rapina la Banca Hang King 1059 01:32:40,922 --> 01:32:42,116 Per favore, vieni con noi alla stazione di polizia 1060 01:32:44,458 --> 01:32:45,322 Hai delle prove? 1061 01:32:46,427 --> 01:32:47,291 Portalo fuori 1062 01:32:56,137 --> 01:32:57,764 Hai qualcosa da dire? 1063 01:32:59,373 --> 01:33:00,670 Non avvicinarti 1064 01:33:00,775 --> 01:33:02,299 Ho una bomba dentro 1065 01:33:02,877 --> 01:33:04,344 Moriremo insieme 1066 01:33:06,447 --> 01:33:10,781 Esatto, ho pianificato io la rapina 1067 01:33:10,885 --> 01:33:14,184 ma non cadrò nelle mani di voi idioti 1068 01:33:16,390 --> 01:33:18,017 Ma Sheung Loong 1069 01:33:18,125 --> 01:33:20,855 Soldi, ti ho dato metà dei soldi 1070 01:33:20,962 --> 01:33:22,429 come avevamo inizialmente concordato 1071 01:33:23,230 --> 01:33:25,562 Peccato che tu non possa godertelo 1072 01:33:26,667 --> 01:33:28,658 Qualcosa è andato storto adesso 1073 01:33:28,769 --> 01:33:31,761 Non condividerò la colpa con te 1074 01:33:44,652 --> 01:33:48,520 Tu... tu non sei degno di controllare la mia vita 1075 01:33:49,290 --> 01:33:50,484 Prendilo tu