1
00:01:16,881 --> 00:01:19,839
LA CATA

2
00:02:01,131 --> 00:02:02,506
¡Mierda!

3
00:02:27,631 --> 00:02:29,297
¿Tomando betabloqueantes?

4
00:02:30,006 --> 00:02:30,964
Sí.

5
00:02:31,631 --> 00:02:33,547
¿Qué pasa con su consumo?

6
00:02:33,797 --> 00:02:35,339
Sólo bebo vinos de primera.

7
00:02:36,006 --> 00:02:38,506
Me preocupa más la cantidad que la calidad.

8
00:02:38,964 --> 00:02:41,381
Las válvulas de tu corazón son frágiles.

9
00:02:41,672 --> 00:02:43,131
El alcohol los debilita.

10
00:02:43,297 --> 00:02:45,672
Doctor, el vino no es alcohol.

11
00:02:46,172 --> 00:02:47,547
Lo comprobé.

12
00:02:47,881 --> 00:02:49,797
Me temo que aparentemente lo es.

13
00:02:49,964 --> 00:02:51,631
- Sí, pero...
- No.

14
00:02:52,506 --> 00:02:55,506
Con "Graves" en una etiqueta,
podrías terminar en uno.

15
00:02:56,339 --> 00:02:58,797
Como comerciante de vinos, bebo por mi trabajo.

16
00:02:59,297 --> 00:03:01,464
Si es tortura, cambia de oficio.

17
00:03:02,131 --> 00:03:03,714
Necesitamos una verdulería.

18
00:03:04,006 --> 00:03:05,797
¿Vender zanahorias y brócoli?

19
00:03:05,964 --> 00:03:07,006
¿Por qué no?

20
00:03:07,172 --> 00:03:08,672
No puedes hablar en serio.

21
00:03:08,839 --> 00:03:10,422
Tienes que ponerte serio.

22
00:03:10,922 --> 00:03:13,881
Hoy fue una advertencia,
una advertencia muy grave.

23
00:03:14,589 --> 00:03:18,881
Si mi oficina no hubiera estado tan cerca,
quién sabe qué pudo haber pasado.

24
00:03:21,214 --> 00:03:22,964
No puedes seguir así.

25
00:03:25,214 --> 00:03:27,172
Este colega te puede ayudar.

26
00:03:28,422 --> 00:03:30,089
Vale, pero no iré.

27
00:03:32,756 --> 00:03:38,172
<i>Encontrar tu presencia en mi vida</i>

28
00:03:39,047 --> 00:03:43,422
<i>Sosteniendo una lámpara que brilla intensamente</i>

29
00:03:44,131 --> 00:03:49,381
<i>Elegir la confianza en tiempos de conflicto</i>

30
00:03:49,756 --> 00:03:53,797
<i>Amar y amar en la noche oscura</i>

31
00:03:54,922 --> 00:03:59,631
<i>Encontrar tu mirada cuando dudo</i>

32
00:04:00,172 --> 00:04:02,047
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

33
00:04:02,922 --> 00:04:04,297
El cuerpo de Cristo.

34
00:04:06,839 --> 00:04:07,964
Hija...

35
00:04:11,756 --> 00:04:13,297
La sangre de Cristo.

36
00:04:17,631 --> 00:04:18,589
"'8 ¡bien!

37
00:04:22,464 --> 00:04:25,256
Es una pena que no cocines.
un domingo ahora.

38
00:04:25,422 --> 00:04:29,089
Mamá, siempre gemías
era demasiado salado, demasiado dulce...

39
00:04:29,256 --> 00:04:31,714
Es verdad, nunca has estado
un gran cocinero.

40
00:04:32,256 --> 00:04:33,756
Las personas sin hogar dicen que lo soy.

41
00:04:33,922 --> 00:04:34,964
Gran referencia.

42
00:04:35,422 --> 00:04:38,964
Nunca escuché a Amaury felicitarte.
en un plato.

43
00:04:39,131 --> 00:04:41,131
Detente, ese no era el problema.

44
00:04:41,547 --> 00:04:43,006
Necesitas seguir adelante.

45
00:04:43,172 --> 00:04:44,547
Han pasado cuatro años.

46
00:04:44,922 --> 00:04:46,297
Lo sé, gracias.

47
00:04:46,672 --> 00:04:48,214
Pero me preocupa.

48
00:04:48,422 --> 00:04:50,047
La vida es corta.

49
00:04:50,672 --> 00:04:52,339
No eres un polluelo de primavera.

50
00:04:54,297 --> 00:04:55,881
Lo digo por tu bien.

51
00:05:01,797 --> 00:05:04,006
Me iré. Estoy agotado.

52
00:05:04,464 --> 00:05:05,797
Apenas has comido.

53
00:05:06,756 --> 00:05:08,006
No tengo hambre ahora.

54
00:05:08,547 --> 00:05:10,339
Dijimos que jugaríamos Scrabble.

55
00:05:13,131 --> 00:05:14,256
Mis siete letras.

56
00:05:15,214 --> 00:05:16,881
Un bono de 50 puntos.

57
00:05:17,297 --> 00:05:19,089
Eso es 68. Anótelo.

58
00:05:19,464 --> 00:05:21,047
Bravo. Bien jugado.

59
00:05:22,797 --> 00:05:24,256
Pero aún no he terminado.

60
00:05:28,839 --> 00:05:30,297
PENE

61
00:05:34,006 --> 00:05:35,756
Necesitaba meterlo.

62
00:05:36,714 --> 00:05:37,672
¿Perdón?

63
00:05:46,839 --> 00:05:47,714
Hola.

64
00:05:49,547 --> 00:05:50,881
¿Qué es esto?

65
00:05:51,297 --> 00:05:54,131
Un plan de empleo
para niños nadie contrata.

66
00:05:54,297 --> 00:05:56,256
Hay una razón por la que nadie lo hace.

67
00:05:56,422 --> 00:05:59,131
Sí, pero si nunca se dan
una oportunidad,

68
00:05:59,422 --> 00:06:00,922
nunca lo lograrán.

69
00:06:01,089 --> 00:06:03,672
No me dejaré cargar con ningún inadaptado.

70
00:06:04,339 --> 00:06:07,422
Necesitamos una solución.
No me refiero a liquidación.

71
00:06:07,589 --> 00:06:09,839
Pero cada día está más cerca.

72
00:06:11,256 --> 00:06:14,047
Volveré pronto. Piénsalo todo.

73
00:06:14,214 --> 00:06:16,422
Bien, lo pensaré. Adiós.

74
00:06:16,756 --> 00:06:17,756
Señora...

75
00:06:18,547 --> 00:06:20,506
¿Sí? ¿Qué necesitas?

76
00:06:21,214 --> 00:06:24,214
Una muy buena botella de vino,
pero no sé nada.

77
00:06:25,797 --> 00:06:29,922
Bueno, con el vino tienes tres colores:
rojo, blanco y rosa.

78
00:06:30,089 --> 00:06:31,589
Eso lo sé.

79
00:06:32,006 --> 00:06:34,131
Pero no estoy seguro. ¿Rojo o blanco?

80
00:06:34,422 --> 00:06:35,881
¿Es para una cena?

81
00:06:36,047 --> 00:06:37,172
Sí, absolutamente.

82
00:06:37,797 --> 00:06:40,047
Cena o almuerzo, era 50-50.

83
00:06:40,506 --> 00:06:42,922
A menos que tengas una gota en el desayuno.

84
00:06:43,172 --> 00:06:44,464
Intento evitar eso.

85
00:06:44,714 --> 00:06:47,006
Yo también. Lo intento.

86
00:06:47,256 --> 00:06:48,714
Entonces, ¿qué hay en el menú?

87
00:06:49,131 --> 00:06:51,672
Es probable que sea carne.

88
00:06:52,714 --> 00:06:53,881
O pescado.

89
00:06:54,422 --> 00:06:55,506
Está bien...

90
00:06:55,881 --> 00:06:59,381
¿Recuerdas un vino?
que apreciaste recientemente?

91
00:06:59,589 --> 00:07:00,589
No.

92
00:07:00,964 --> 00:07:01,964
Ah. ¡Sí!

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,631
El domingo pasado, vino de comunión de mi cura.

94
00:07:05,922 --> 00:07:07,089
Fue maravilloso.

95
00:07:07,506 --> 00:07:10,464
¿Es una campaña del Vaticano?
¿Para rellenar las iglesias?

96
00:07:11,714 --> 00:07:12,881
Tal vez.

97
00:07:13,922 --> 00:07:16,339
Puedo enviarle un mensaje de texto para preguntarle qué fue.

98
00:07:17,547 --> 00:07:19,214
Aleluya, estamos salvos.

99
00:07:20,297 --> 00:07:22,047
Si tu mensaje de texto

100
00:07:22,214 --> 00:07:24,797
no obtiene una respuesta trascendental,

101
00:07:24,964 --> 00:07:26,797
prueba este Cigalus,

102
00:07:26,964 --> 00:07:29,922
generoso y aromático,
muy bien equilibrado.

103
00:07:30,464 --> 00:07:31,714
O tal vez

104
00:07:31,964 --> 00:07:33,881
Castillo I'Hospitalet,

105
00:07:34,214 --> 00:07:37,922
completo y completo
con toques especiados y frutos rojos.

106
00:07:38,256 --> 00:07:39,797
¿Es buena la biodinámica?

107
00:07:39,964 --> 00:07:41,714
Ciclo natural, sin pesticidas.

108
00:07:42,214 --> 00:07:45,256
Por mucho que bebas, no tendrás resaca.

109
00:07:45,922 --> 00:07:47,422
¡Está bien!

110
00:07:47,589 --> 00:07:49,714
El mejor argumento de venta de todos los tiempos.

111
00:07:49,881 --> 00:07:53,339
Al diablo con el medio ambiente
¡bebamos el doble!

112
00:07:55,172 --> 00:07:56,964
¿Pero cuál elijo?

113
00:07:58,172 --> 00:08:00,464
Prueba este. Tengo una botella abierta.

114
00:08:01,797 --> 00:08:03,131
Es un poco pronto.

115
00:08:03,881 --> 00:08:05,589
Cualquier momento es bueno.

116
00:08:05,756 --> 00:08:07,756
Y te haré compañía.

117
00:08:08,214 --> 00:08:09,381
Entonces sólo una gota.

118
00:08:12,256 --> 00:08:13,964
¿Hacéis sesiones de cata?

119
00:08:14,797 --> 00:08:16,214
Rara vez en estos días.

120
00:08:16,422 --> 00:08:17,714
Es una pena.

121
00:08:17,922 --> 00:08:19,339
Puede que vuelva a hacer algunos.

122
00:08:31,297 --> 00:08:32,547
"Emborracharse.

123
00:08:32,756 --> 00:08:35,381
Para no ser esclavos mártires del tiempo,

124
00:08:35,631 --> 00:08:37,464
¡Emborrachate y nunca descanses!

125
00:08:38,339 --> 00:08:41,464
Del vino, de la poesía o de la virtud,

126
00:08:41,631 --> 00:08:42,881
como quieras."

127
00:08:43,339 --> 00:08:44,756
Carlos Baudelaire.

128
00:08:51,131 --> 00:08:51,839
Gracias.

129
00:08:58,589 --> 00:08:59,839
Oh, es bueno.

130
00:09:01,047 --> 00:09:02,131
Muy sabroso.

131
00:09:10,131 --> 00:09:12,922
Padre Benoit.
Unas Noches-Saint-Georges 2015.

132
00:09:13,631 --> 00:09:15,131
¡No jodas!

133
00:09:15,881 --> 00:09:20,256
Tengo un Nuits-Saint-Georges 2017,
Otro buen año, en alguna parte.

134
00:09:20,714 --> 00:09:22,131
En algún lugar, pero ¿dónde?

135
00:09:23,589 --> 00:09:26,047
Aquí tienes. 55euros.

136
00:09:26,422 --> 00:09:28,131
Eso es bastante caro.

137
00:09:28,339 --> 00:09:30,422
La colecta parroquial se paga bien.

138
00:09:30,881 --> 00:09:33,797
Un regalo, sin duda.
El padre Benoit vive con humildad.

139
00:09:34,964 --> 00:09:35,922
Hola.

140
00:09:36,547 --> 00:09:38,172
¿Las Noches de San Jorge?

141
00:09:38,381 --> 00:09:40,089
Muy bien, volvámonos locos.

142
00:09:43,631 --> 00:09:44,964
Tu PIN.

143
00:09:47,089 --> 00:09:49,714
Debería causar una gran impresión.

144
00:09:50,214 --> 00:09:51,797
Un regalo, supongo.

145
00:09:52,381 --> 00:09:54,881
es para una cena semanal
con las personas sin hogar.

146
00:09:55,631 --> 00:09:56,964
Los tratas bien.

147
00:10:02,464 --> 00:10:05,131
Bienvenido, pequeña maravilla.

148
00:10:06,839 --> 00:10:08,589
Qué tesoro.

149
00:10:10,589 --> 00:10:12,131
Eres tan lindo.

150
00:10:14,672 --> 00:10:15,839
Hermoso.

151
00:10:16,464 --> 00:10:18,714
Sí, me estás mirando.

152
00:10:19,922 --> 00:10:21,256
Tu pequeña querida.

153
00:10:21,922 --> 00:10:23,547
¿Puedo recuperarlo?

154
00:10:25,631 --> 00:10:26,839
Sí, claro.

155
00:10:31,089 --> 00:10:32,214
Cuidado...

156
00:10:46,422 --> 00:10:48,172
Tengo una sorpresa para ti.

157
00:10:48,506 --> 00:10:49,339
¿Qué es?

158
00:10:49,506 --> 00:10:50,922
Querías un buen vino.

159
00:10:51,672 --> 00:10:53,756
Unas Noches-Saint-Georges 2017.

160
00:10:55,089 --> 00:10:56,214
¿Ya está abierto?

161
00:10:56,381 --> 00:10:57,547
Para respirar.

162
00:10:57,714 --> 00:10:58,714
Ha tenido una caída.

163
00:10:59,256 --> 00:11:00,422
Es sencillo, como.

164
00:11:00,589 --> 00:11:02,506
Sólo una gota para que todos compartamos.

165
00:11:02,672 --> 00:11:04,131
Yo también quiero un poco.

166
00:11:04,506 --> 00:11:06,256
Como el buen San Jorge.

167
00:11:06,672 --> 00:11:07,589
Así es.

168
00:11:07,756 --> 00:11:10,506
- Termina eso primero.
- Puedes mezclarlo.

169
00:11:10,672 --> 00:11:12,506
No, no puedes mezclarlo.

170
00:11:13,214 --> 00:11:15,047
Todo se mezcla por dentro.

171
00:11:15,881 --> 00:11:17,881
- ¿De dónde es?
- Metro St-Georges.

172
00:11:20,422 --> 00:11:22,922
- ¿Vino en París?
- En Montmartre.

173
00:11:23,214 --> 00:11:25,672
- ¿En Montmartre?
- También es famoso.

174
00:11:26,131 --> 00:11:28,547
¿Vino en la ciudad? Mierda.

175
00:11:29,006 --> 00:11:30,464
Querías un buen vino.

176
00:11:31,464 --> 00:11:33,047
Perlas antes que cerdos.

177
00:11:33,214 --> 00:11:35,339
No seas tonto. Vamos.

178
00:11:35,506 --> 00:11:37,047
Roger, por favor, de mi parte.

179
00:11:37,214 --> 00:11:38,714
Quizás me acostumbre.

180
00:11:38,881 --> 00:11:40,047
Sólo una gota.

181
00:11:40,881 --> 00:11:42,797
Puedo tomar su parte.

182
00:11:42,964 --> 00:11:44,464
Termina eso primero.

183
00:11:47,089 --> 00:11:48,464
Ok, probémoslo.

184
00:11:50,964 --> 00:11:52,339
- Está bien.
- ¡Es bueno!

185
00:11:52,506 --> 00:11:55,214
Creo que es fabuloso.
Roger, insisto.

186
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
No significa no.

187
00:11:56,547 --> 00:11:59,756
Sí, es tan suave
es como jugo de uva.

188
00:12:00,672 --> 00:12:02,714
Aunque no es el mismo precio.

189
00:12:03,881 --> 00:12:04,964
Señores...

190
00:12:06,089 --> 00:12:08,506
Tus cucharas.
Lo mejor está por venir.

191
00:12:08,797 --> 00:12:10,006
¿Qué es lo mejor?

192
00:12:10,464 --> 00:12:11,672
Postre.

193
00:12:11,839 --> 00:12:12,714
¿Qué es?

194
00:12:12,881 --> 00:12:14,047
Tiramisú.

195
00:12:14,756 --> 00:12:15,756
¡Excelente!

196
00:12:29,131 --> 00:12:29,922
Disculpe.

197
00:12:30,964 --> 00:12:32,381
Doctor Valensi, por favor.

198
00:12:32,547 --> 00:12:34,631
Ese soy yo.
¿Jacques Dennemont?

199
00:12:36,422 --> 00:12:37,297
Sí.

200
00:12:37,464 --> 00:12:38,381
Bienvenido.

201
00:12:38,839 --> 00:12:42,131
Pensé que nos veríamos a solas.

202
00:12:42,297 --> 00:12:45,547
Sin consultas privadas.
Siéntate, no tengas miedo.

203
00:12:46,006 --> 00:12:47,714
No tengo miedo.

204
00:12:49,172 --> 00:12:50,256
Pero no, gracias.

205
00:13:01,672 --> 00:13:02,922
Agradable y caliente.

206
00:13:20,381 --> 00:13:21,339
¡Nini!

207
00:13:23,089 --> 00:13:25,214
Nini, estoy en casa.

208
00:13:35,589 --> 00:13:36,714
Nini...

209
00:13:36,922 --> 00:13:38,297
¿Tuviste un buen día?

210
00:14:12,922 --> 00:14:14,547
¿Estás bien?

211
00:14:15,797 --> 00:14:17,256
¿Llamo a un médico?

212
00:14:17,422 --> 00:14:20,089
No hay necesidad. Sé lo que dirá.

213
00:14:22,089 --> 00:14:23,672
Demos la bienvenida a Jacques.

214
00:14:23,922 --> 00:14:25,172
Hola Jacques.

215
00:14:27,256 --> 00:14:29,047
No soy alcohólico.

216
00:14:30,006 --> 00:14:34,214
Estoy aquí porque tengo un problema del corazón.
y tengo que dejar el vino.

217
00:14:35,714 --> 00:14:37,631
Eso es lo que hacemos aquí.

218
00:14:37,797 --> 00:14:41,881
Ok, pero puedo ir por tres días.
sin beber, no hay problema.

219
00:14:42,506 --> 00:14:45,047
¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso?

220
00:14:46,464 --> 00:14:47,756
La última vez...

221
00:14:48,506 --> 00:14:50,131
No lo recuerdo.

222
00:14:50,547 --> 00:14:52,256
Entonces, ¿podemos decir

223
00:14:53,631 --> 00:14:55,297
bebes todos los dias?

224
00:14:56,964 --> 00:14:59,131
Sí, tal vez, pero sólo vino.

225
00:15:00,006 --> 00:15:01,422
Nada de licores fuertes.

226
00:15:01,964 --> 00:15:03,381
¿Cuánto vino al día?

227
00:15:06,006 --> 00:15:07,172
Nunca lo he contado.

228
00:15:09,214 --> 00:15:10,547
¿Dos vasos? ¿Tres?

229
00:15:12,339 --> 00:15:13,547
¿Cuatro vasos?

230
00:15:14,547 --> 00:15:16,131
Puede ser una botella.

231
00:15:18,756 --> 00:15:20,089
Y puedo hacer más.

232
00:15:24,131 --> 00:15:28,256
Quiero decir, soy un comerciante de vinos.
por eso sólo bebo muy buenos vinos.

233
00:15:28,589 --> 00:15:29,631
Orgánico.

234
00:15:30,464 --> 00:15:33,131
Pero estás aquí
porque quieres dejarlo.

235
00:15:34,381 --> 00:15:37,547
No tengo elección.
Mi médico dice que si no, moriré.

236
00:15:38,464 --> 00:15:39,881
Este es el lugar.

237
00:15:40,839 --> 00:15:41,881
¿Morir?

238
00:15:45,006 --> 00:15:45,881
No.

239
00:15:47,297 --> 00:15:48,339
Para vivir.

240
00:15:55,089 --> 00:15:58,047
No puedo decir que estoy encantado
contratar a un inadaptado.

241
00:15:58,214 --> 00:16:00,839
Los empresarios en general están muy contentos.

242
00:16:01,131 --> 00:16:02,714
¿Qué puedes ofrecerme?

243
00:16:02,881 --> 00:16:05,006
He elaborado una lista corta.

244
00:16:05,547 --> 00:16:09,631
Jordan, 23 años, ex drogadicto
quien lo está haciendo mucho mejor.

245
00:16:10,964 --> 00:16:12,006
¿Qué otra cosa?

246
00:16:12,714 --> 00:16:13,964
Zora,

247
00:16:14,256 --> 00:16:16,589
parapléjico tras un accidente de tráfico.

248
00:16:16,756 --> 00:16:17,881
Altamente motivado.

249
00:16:18,047 --> 00:16:20,964
Tengo miedo de una silla de ruedas
No funcionará en la tienda.

250
00:16:21,131 --> 00:16:22,839
Tu café...

251
00:16:23,006 --> 00:16:24,131
Gracias.

252
00:16:24,297 --> 00:16:25,422
¿Vaso de blanco?

253
00:16:25,756 --> 00:16:26,839
No.

254
00:16:27,006 --> 00:16:28,422
- ¿En serio?
- Hoy no.

255
00:16:31,047 --> 00:16:34,922
Steve, rechazado por las familias de acogida,
viviendo en un albergue...

256
00:16:37,006 --> 00:16:39,839
O vendemos el Chéteau Margaux
en la caja fuerte.

257
00:16:40,006 --> 00:16:42,506
Calmaría al inspector de Hacienda.

258
00:16:42,672 --> 00:16:44,464
Dije que nunca lo venderé.

259
00:16:45,464 --> 00:16:47,006
Hola.

260
00:16:47,589 --> 00:16:48,589
Hola.

261
00:16:48,756 --> 00:16:51,672
Gracias por tu consejo.
A las personas sin hogar les encantó.

262
00:16:52,589 --> 00:16:54,256
Bien, es natural.

263
00:16:56,464 --> 00:16:58,839
¿Hacéis alguna cata?

264
00:17:00,006 --> 00:17:02,797
Probablemente. Necesito organizarme.

265
00:17:02,964 --> 00:17:05,047
Bien, pasaré por la tienda.

266
00:17:06,131 --> 00:17:06,922
Adiós.

267
00:17:12,256 --> 00:17:14,506
Centrémonos. ¿Dónde estábamos?

268
00:17:14,881 --> 00:17:15,964
Aquí está el archivo.

269
00:17:16,881 --> 00:17:17,922
¿Qué es esto?

270
00:17:19,422 --> 00:17:22,339
el estado tiene
obligaciones financieras y morales,

271
00:17:22,506 --> 00:17:24,506
pero Steve también tiene obligaciones.

272
00:17:25,797 --> 00:17:26,797
¿Significado?

273
00:17:26,964 --> 00:17:29,422
Si falta al trabajo,
debes hacérmelo saber.

274
00:17:31,339 --> 00:17:33,422
No soy un soplón ni un supervisor.

275
00:17:34,006 --> 00:17:35,672
No, ahora sólo su jefe.

276
00:17:36,256 --> 00:17:38,756
- ¿Y la devolución de impuestos?
- Fin de mes.

277
00:17:39,089 --> 00:17:40,422
Si todo va bien.

278
00:17:40,797 --> 00:17:42,214
Adiós, señor Dennemont.

279
00:17:42,506 --> 00:17:43,256
Steve...

280
00:17:44,172 --> 00:17:45,131
Adiós.

281
00:17:48,756 --> 00:17:51,964
Muy bien,
Tendrás dos tareas clave aquí:

282
00:17:52,256 --> 00:17:54,172
reponer los estantes

283
00:17:54,339 --> 00:17:57,339
pero, sobre todo,
ordenar y limpiar la tienda.

284
00:17:57,506 --> 00:17:59,839
- ¿Ordenar todo esto?
- ¿Es un problema?

285
00:18:00,006 --> 00:18:03,214
No, señor, lo ordenaré todo.
Pero serías sabio

286
00:18:03,381 --> 00:18:04,714
para ponerme en ventas.

287
00:18:04,881 --> 00:18:06,256
Puedo hablar lo que se habla.

288
00:18:06,422 --> 00:18:09,131
Ya veo, pero necesitarías saber vino.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,506
No puedes improvisar.

290
00:18:10,672 --> 00:18:13,256
- He bebido vino antes.
- Bien hecho.

291
00:18:13,672 --> 00:18:17,089
Entonces no tienes prohibido el alcohol.
¿Por motivos religiosos?

292
00:18:17,256 --> 00:18:20,797
No, respeto las religiones,
pero realmente no practiques uno.

293
00:18:22,964 --> 00:18:24,589
¿Qué sabes sobre el vino?

294
00:18:25,881 --> 00:18:27,547
Blanco sobre rojo, bien para tu cabeza.

295
00:18:28,214 --> 00:18:30,006
Diremos que es un buen comienzo.

296
00:18:30,172 --> 00:18:32,672
- Rojo sobre blanco...
- Una noche de insomnio.

297
00:18:32,881 --> 00:18:34,839
Es un poco más complicado.

298
00:18:35,006 --> 00:18:36,547
Y champagne, para festejar.

299
00:18:36,714 --> 00:18:39,047
Entonces, ¿de dónde viene el champán?

300
00:18:39,422 --> 00:18:40,464
Saint-Tropez.

301
00:18:40,797 --> 00:18:41,839
Tenemos un camino por recorrer.

302
00:18:42,422 --> 00:18:44,881
Empiece por vaciar todo esto.

303
00:18:46,006 --> 00:18:47,797
Tira las cajas vacías.

304
00:18:47,964 --> 00:18:48,964
Ah, claro...

305
00:18:50,881 --> 00:18:53,672
Me encantaría, pero tengo claustrofobia.

306
00:18:54,006 --> 00:18:57,547
Me asusto en los sótanos.
Ya estoy enloqueciendo.

307
00:18:58,131 --> 00:18:59,631
¿Hablas en serio?

308
00:18:59,797 --> 00:19:02,339
Lo juro, los sótanos están llenos de cosas.

309
00:19:02,506 --> 00:19:05,506
Ratones, murciélagos, ratas, mapaches...

310
00:19:05,672 --> 00:19:07,922
¿Mapaches? ¿Por qué no también los castores?

311
00:19:08,089 --> 00:19:09,964
Este sótano está limpio.

312
00:19:10,256 --> 00:19:13,256
Lo siento, pero esto es un trabajo.
para profesionales.

313
00:19:13,839 --> 00:19:15,672
No puedo permitirme pagarle a nadie.

314
00:19:15,839 --> 00:19:19,006
Así que ordena o tu pasantía terminará ahora.

315
00:19:30,797 --> 00:19:32,922
- Hola, joven.
- Señora...

316
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
Hola.

317
00:19:34,797 --> 00:19:37,422
Steve, continúa con el sótano, por favor.

318
00:19:37,589 --> 00:19:38,964
Pero cuidado con los mapaches.

319
00:19:39,131 --> 00:19:41,839
Claro, señor. Un descanso para fumar
para recogerme

320
00:19:42,381 --> 00:19:43,631
y llegaré a ello.

321
00:19:44,006 --> 00:19:47,631
Señora, mi espalda me está matando
con todas estas cajas.

322
00:19:49,172 --> 00:19:51,089
Los placeres de las prácticas.

323
00:19:51,339 --> 00:19:53,256
Es genial lo que estás haciendo.

324
00:19:53,631 --> 00:19:54,964
No estoy tan seguro.

325
00:19:55,131 --> 00:19:56,381
¿Puedo ayudarle?

326
00:19:56,547 --> 00:19:59,714
Pasé a registrarme
para una sesión de degustación.

327
00:20:00,589 --> 00:20:02,547
- Bien.
- Si hay uno pronto.

328
00:20:02,714 --> 00:20:04,297
Muy bien, veamos...

329
00:20:09,756 --> 00:20:11,172
¿Un diario de 2005?

330
00:20:11,339 --> 00:20:12,881
Yo reciclo.

331
00:20:13,381 --> 00:20:15,381
Cambio fechas y días a mano.

332
00:20:16,131 --> 00:20:17,047
Eso es inteligente.

333
00:20:17,214 --> 00:20:19,797
Puedo hacer una cata el próximo viernes.

334
00:20:20,047 --> 00:20:22,589
¿Viernes? Estoy libre, pero es feriado.

335
00:20:23,881 --> 00:20:25,381
Quizás no fue en 2005,

336
00:20:25,547 --> 00:20:27,339
pero es en 2021.

337
00:20:27,506 --> 00:20:30,964
De hecho. ¿Qué tal el miércoles?

338
00:20:31,256 --> 00:20:32,797
Mi clase de danza africana.

339
00:20:33,881 --> 00:20:35,756
¿Jueves, tal vez?

340
00:20:35,922 --> 00:20:38,589
Tengo práctica de coro,
pero puedo omitirlo.

341
00:20:38,756 --> 00:20:41,172
Excelente. ¿Puedes escribir tu número?

342
00:20:41,964 --> 00:20:43,297
para poder confirmar?

343
00:20:44,381 --> 00:20:46,506
Me gustaría otra botella de vino.

344
00:20:46,672 --> 00:20:47,881
¿Lo mismo otra vez?

345
00:20:48,047 --> 00:20:51,214
No hace falta uno tan bueno.
Es para mi madre.

346
00:20:57,589 --> 00:20:58,547
Aquí.

347
00:20:58,922 --> 00:21:00,089
Esto es muy bueno.

348
00:21:00,506 --> 00:21:01,964
Está en oferta especial.

349
00:21:02,339 --> 00:21:03,881
Dos por 20 euros.

350
00:21:04,047 --> 00:21:06,631
Entonces me quedaré con uno. Si le doy ambos,

351
00:21:06,797 --> 00:21:08,756
¡Terminará en un estado terrible!

352
00:21:08,922 --> 00:21:12,506
Esperar.
Si el segundo es para ti,

353
00:21:12,672 --> 00:21:14,297
te sugiero que tomes

354
00:21:14,589 --> 00:21:15,631
éste.

355
00:21:15,922 --> 00:21:18,964
¿Es parte de la oferta?
Es más caro.

356
00:21:19,131 --> 00:21:20,797
La diferencia está en mí.

357
00:21:21,297 --> 00:21:22,506
No puedo aceptar...

358
00:21:22,672 --> 00:21:25,172
Puedes, es un gesto de buena voluntad.

359
00:21:36,547 --> 00:21:37,631
¿Se ha ido?

360
00:21:38,006 --> 00:21:39,756
Olvidó su teléfono.

361
00:21:39,922 --> 00:21:41,714
Sí, ella se fue.

362
00:21:42,547 --> 00:21:44,714
Tu tabaco huele a marihuana.

363
00:21:44,881 --> 00:21:47,589
Lo sé, señor, es raro.
No lo entiendo.

364
00:21:48,964 --> 00:21:51,422
¿No puedes ayudarnos un poco más a ordenar?

365
00:21:51,589 --> 00:21:54,006
Estoy ayudando. Estoy totalmente metido en esto.

366
00:21:54,172 --> 00:21:57,714
Estás bromeando, ¿verdad?
Cada pequeña tarea lleva horas.

367
00:21:57,881 --> 00:22:01,089
Trabajo suavemente, señor.
El vino es precioso.

368
00:22:01,672 --> 00:22:05,797
Es una pena. Si trabajaras más rápido,
podrías ayudar con los clientes.

369
00:22:06,172 --> 00:22:07,839
Trapea el piso, querrás decir.

370
00:22:08,006 --> 00:22:10,172
¿Eso es degradante? Yo también lo hago.

371
00:22:10,339 --> 00:22:13,214
Conozco gente que hace sólo eso.
No es para mí.

372
00:22:14,464 --> 00:22:16,922
Eso'|| hacer por hoy.
Puedes irte.

373
00:22:24,047 --> 00:22:26,381
Oye, ¿no es hora del aperitivo?

374
00:22:26,547 --> 00:22:29,047
Lo es, pero esta noche estoy en el agua.

375
00:22:29,839 --> 00:22:31,381
- Estás bromeando.
- No.

376
00:22:32,006 --> 00:22:33,172
No eres divertido.

377
00:22:33,339 --> 00:22:34,506
Nunca lo fui.

378
00:22:34,964 --> 00:22:37,006
- Buenas noches.
- Estamos cerrados.

379
00:22:39,464 --> 00:22:41,631
Un teléfono contiene toda tu vida.

380
00:22:41,797 --> 00:22:43,964
Dejarlo en tu tienda es una señal.

381
00:22:44,422 --> 00:22:46,714
Su mente estaba en otra parte, eso es todo.

382
00:22:47,339 --> 00:22:48,547
¿Cómo es ella?

383
00:22:49,214 --> 00:22:50,297
Muy católico.

384
00:22:51,172 --> 00:22:52,256
¿Bonito?

385
00:22:52,422 --> 00:22:53,714
Potencialmente.

386
00:22:54,006 --> 00:22:55,797
¿Apretado en un conjunto twinset?

387
00:22:55,964 --> 00:22:58,339
¡Vamos, ella no es Angela Merkel!

388
00:22:58,631 --> 00:23:00,256
Ella volverá por ello.

389
00:23:01,256 --> 00:23:03,631
Es hora de cambiar a segunda marcha, amigo.

390
00:23:03,797 --> 00:23:05,589
No voy a cambiar nada.

391
00:23:06,047 --> 00:23:07,589
¿Miedo a los bombardeos?

392
00:23:07,756 --> 00:23:10,172
De nada. No me importa ella.

393
00:23:10,339 --> 00:23:12,506
Te dejo a ti el que molesta a Dios.

394
00:23:12,672 --> 00:23:14,131
Gracias, pero no gracias.

395
00:23:14,589 --> 00:23:16,756
Tengo demasiados casos en espera.

396
00:23:20,131 --> 00:23:21,172
Es bueno.

397
00:23:23,631 --> 00:23:25,339
No duermo bien.

398
00:23:25,672 --> 00:23:28,422
Me despierto sudando y temblando.

399
00:23:28,714 --> 00:23:29,922
Lleno de ansiedad.

400
00:23:30,214 --> 00:23:31,797
Nudos en mi estómago.

401
00:23:32,506 --> 00:23:33,672
Es una adicción.

402
00:23:34,089 --> 00:23:35,339
Es fisiológico.

403
00:23:35,922 --> 00:23:38,881
Más allá de cierto punto,
el cuerpo demanda alcohol

404
00:23:39,047 --> 00:23:40,964
a cualquier hora, de día o de noche.

405
00:23:41,422 --> 00:23:43,172
Todos hemos pasado por eso.

406
00:23:45,339 --> 00:23:46,506
¿Tú también?

407
00:23:47,214 --> 00:23:48,589
Para mí fue el puerto.

408
00:23:49,964 --> 00:23:52,464
No me sentía alcohólico pero...

409
00:23:53,006 --> 00:23:54,756
Llegué al puerto a primera hora.

410
00:23:56,047 --> 00:23:57,964
¿No has recaído?

411
00:23:58,131 --> 00:23:59,422
No, estoy bien.

412
00:23:59,964 --> 00:24:02,256
Pero el jueves organizaré una degustación.

413
00:24:02,506 --> 00:24:04,339
Tendré que probar los vinos.

414
00:24:04,714 --> 00:24:06,339
Escupiré, por supuesto.

415
00:24:08,172 --> 00:24:09,756
Eso será una tortura.

416
00:24:22,339 --> 00:24:23,422
Lo siento, soy yo.

417
00:24:29,839 --> 00:24:30,797
¿Sí?

418
00:24:32,797 --> 00:24:35,172
si, lo tengo
o no pude responder.

419
00:24:35,797 --> 00:24:38,381
Gracias.
Tenía miedo de haberlo perdido otra vez.

420
00:24:38,839 --> 00:24:40,589
No te perdiste nada.

421
00:24:41,881 --> 00:24:42,797
¿Qué?

422
00:24:42,964 --> 00:24:45,339
Hasta tu llamada, nunca sonó ni una vez.

423
00:24:45,547 --> 00:24:47,547
Todo el día y toda la noche.

424
00:24:47,797 --> 00:24:49,964
Esta mañana tampoco hubo llamadas.

425
00:24:51,839 --> 00:24:52,881
Bien.

426
00:24:53,381 --> 00:24:56,631
Ni ningún mensaje de texto o audio.

427
00:24:58,089 --> 00:25:00,006
Algunos días, nunca se detiene

428
00:25:00,172 --> 00:25:02,672
y otros están mucho más tranquilos.

429
00:25:03,631 --> 00:25:04,672
¿Tú no?

430
00:25:05,256 --> 00:25:07,881
Algunos días la calma es constante para mí.

431
00:25:10,256 --> 00:25:11,547
¡Oh, Sidney Béchet!

432
00:25:11,922 --> 00:25:15,131
Sí, es para la decoración.

433
00:25:15,297 --> 00:25:16,381
El estado de ánimo.

434
00:25:16,547 --> 00:25:17,547
Me encanta.

435
00:25:17,714 --> 00:25:18,672
Hola.

436
00:25:20,631 --> 00:25:23,172
Entonces, ¿está confirmada la cata?

437
00:25:23,631 --> 00:25:24,756
Sí, el jueves.

438
00:25:25,089 --> 00:25:26,422
Nos vemos el jueves...

439
00:25:26,756 --> 00:25:27,797
Hortensia.

440
00:25:28,381 --> 00:25:29,631
Llámame Hortensia.

441
00:25:31,464 --> 00:25:32,589
Soy Jacques.

442
00:25:33,422 --> 00:25:34,547
Nos vemos el jueves...

443
00:25:35,047 --> 00:25:35,964
Jacques.

444
00:25:41,839 --> 00:25:43,381
¡Vas a anotar!

445
00:25:44,339 --> 00:25:46,047
¿Estás loco?

446
00:25:46,256 --> 00:25:48,297
Vamos, señor, lo arresté.

447
00:25:48,589 --> 00:25:51,881
Nadie me arresta, no soy frágil.

448
00:25:52,881 --> 00:25:55,422
Pero admito que a menudo me destrozan.

449
00:26:00,047 --> 00:26:01,797
Destrozado... reventado...

450
00:26:02,422 --> 00:26:03,714
¡Esa línea es prehistórica!

451
00:26:04,339 --> 00:26:06,964
Continúe ordenando el sótano, por favor.

452
00:26:07,547 --> 00:26:08,547
"Hortense.

453
00:26:08,964 --> 00:26:10,839
Llámame Hortensia."

454
00:26:12,756 --> 00:26:14,339
"Soy Jacques."

455
00:26:14,506 --> 00:26:15,797
¡Ya basta, vale!

456
00:26:29,506 --> 00:26:31,547
- ¿Viste el código?
- No, señor.

457
00:26:31,756 --> 00:26:34,089
- No hay nada que robar.
- Enfriar.

458
00:26:45,672 --> 00:26:47,131
¡Sigue empujando!

459
00:26:47,297 --> 00:26:48,381
Respiraciones rápidas.

460
00:26:49,214 --> 00:26:50,381
Yo te ayudaré.

461
00:26:51,214 --> 00:26:52,922
¡Estás haciendo un gran trabajo!

462
00:26:53,256 --> 00:26:54,589
Empujemos juntos.

463
00:26:54,756 --> 00:26:55,631
Eso es todo.

464
00:26:56,506 --> 00:26:57,922
Sí, el bebé está aquí.

465
00:26:58,839 --> 00:27:01,006
El bebé está aquí. Aquí está.

466
00:27:05,756 --> 00:27:06,964
Él está aquí.

467
00:27:08,797 --> 00:27:09,922
El bebé está aquí.

468
00:27:11,922 --> 00:27:14,006
¿Te pones así cada vez?

469
00:27:18,381 --> 00:27:19,422
¿Puedo tenerlo?

470
00:27:19,756 --> 00:27:20,672
Sí.

471
00:27:25,547 --> 00:27:27,297
Me siento tan ridículo.

472
00:27:27,464 --> 00:27:30,006
Necesito cambiar de trabajo.
Es demasiado duro.

473
00:27:33,881 --> 00:27:36,547
¿Quieres venir a una cata de vinos esta noche?

474
00:27:36,714 --> 00:27:37,964
Lo siento, no puedo.

475
00:27:38,547 --> 00:27:39,464
Pero vete de todos modos-

476
00:27:39,797 --> 00:27:41,547
Te hará bien.

477
00:28:25,506 --> 00:28:26,547
¡Buenas noches!

478
00:28:26,797 --> 00:28:27,797
Buenas noches.

479
00:28:27,964 --> 00:28:29,131
¿Llego tarde?

480
00:28:29,297 --> 00:28:32,214
De nada. Llega a tiempo.
Dame tu abrigo.

481
00:28:33,172 --> 00:28:37,006
He tenido algunas cancelaciones,
así que no seremos muchos.

482
00:28:37,214 --> 00:28:38,714
Sólo una persona más.

483
00:28:39,964 --> 00:28:41,172
Tengo tu cheque.

484
00:28:41,339 --> 00:28:42,464
No hubo prisa.

485
00:28:42,631 --> 00:28:44,881
Quizás no pueda escribirlo más tarde.

486
00:28:45,047 --> 00:28:46,881
Es una degustación, no un trago de alcohol.

487
00:28:47,422 --> 00:28:48,756
Pronto me emborracho.

488
00:28:49,714 --> 00:28:50,547
Suena divertido.

489
00:28:50,714 --> 00:28:51,672
Buenas noches.

490
00:28:52,839 --> 00:28:55,172
Hortensia, te presento a Guillaume.

491
00:28:55,339 --> 00:28:57,381
- De la librería.
- ¿Un mal momento?

492
00:28:57,797 --> 00:29:00,464
De nada.
Guillaume, te presento a Hortense.

493
00:29:00,756 --> 00:29:01,922
Encantada, señorita.

494
00:29:02,547 --> 00:29:03,339
Señora.

495
00:29:03,839 --> 00:29:06,422
Si no veo ningún anillo de bodas,
Yo digo "señorita".

496
00:29:06,589 --> 00:29:08,131
Nadie dice "señorita" ahora.

497
00:29:08,506 --> 00:29:10,464
Sí, fue prohibido en 2012.

498
00:29:10,839 --> 00:29:12,797
Es cierto, pero creo que es una lástima.

499
00:29:14,797 --> 00:29:16,797
¿Empezamos la cata?

500
00:29:21,672 --> 00:29:22,964
¿Eso es todo lo que tenemos?

501
00:29:23,131 --> 00:29:26,172
Si, la idea es probar.
y escupir después.

502
00:29:26,339 --> 00:29:27,547
En la escupidera.

503
00:29:33,964 --> 00:29:36,006
Steve, es el vino que escupes.

504
00:29:36,172 --> 00:29:38,381
Me sabía raro la boca, ¡vale!

505
00:29:38,714 --> 00:29:41,422
Bien entonces.
Mantenga limpias las papilas gustativas.

506
00:29:41,589 --> 00:29:42,714
¿En realidad?

507
00:29:45,922 --> 00:29:47,131
Una menta.

508
00:29:47,797 --> 00:29:50,297
Bien. Si tienes catarro, hazlo.

509
00:29:50,464 --> 00:29:52,297
No, estoy bien, gracias.

510
00:29:52,756 --> 00:29:55,964
Está bien. Toma tus gafas.

511
00:29:56,131 --> 00:29:58,339
Te explicaré lo que hacemos.

512
00:30:03,172 --> 00:30:04,506
¡Joder, no escupí!

513
00:30:05,339 --> 00:30:08,131
Steve, escucha o nunca lo lograremos.

514
00:30:08,297 --> 00:30:10,756
Nadie lo prueba hasta que yo lo diga.

515
00:30:10,922 --> 00:30:12,006
Soy una persona que se mueve rápido.

516
00:30:12,172 --> 00:30:14,381
Yo diría que puedes devolverlo.

517
00:30:15,047 --> 00:30:17,756
No te estoy acusando.
Lo dejé deslizarse.

518
00:30:21,131 --> 00:30:25,881
Ok, siempre se desarrolla una cata de vinos.
en tres etapas.

519
00:30:26,256 --> 00:30:29,339
Primero, el aspecto visual.
Observas el vino.

520
00:30:29,631 --> 00:30:32,589
Entonces, la dimensión olfativa
cuando lo hueles.

521
00:30:32,797 --> 00:30:34,922
Y sólo después lo pruebas.

522
00:30:35,672 --> 00:30:37,047
Como con una mujer.

523
00:30:37,881 --> 00:30:39,714
Realmente no, no.

524
00:30:40,256 --> 00:30:43,839
Entonces, primer paso:
Mira el vino y obsérvalo.

525
00:30:44,006 --> 00:30:45,381
Primero, el brillo.

526
00:30:45,797 --> 00:30:48,172
Un brillo indica acidez.

527
00:30:48,381 --> 00:30:50,047
Esto brilla, ¿verdad?

528
00:30:50,214 --> 00:30:52,839
Tiene un brillo fino.
Quieres probarlo.

529
00:30:53,672 --> 00:30:55,881
Es cierto, pero trata de tener paciencia.

530
00:30:56,214 --> 00:30:58,131
A continuación, la intensidad. Un vino más oscuro

531
00:30:58,297 --> 00:31:01,047
está más concentrado.
Finalmente, el color.

532
00:31:01,214 --> 00:31:03,922
Un vino blanco joven tiene reflejos verdes

533
00:31:04,089 --> 00:31:06,256
que se vuelven dorados a medida que envejece.

534
00:31:06,422 --> 00:31:08,047
Éste no es muy viejo.

535
00:31:08,839 --> 00:31:10,214
Buen ojo, Hortense.

536
00:31:10,589 --> 00:31:11,839
Hermosos ojos, diría yo.

537
00:31:13,256 --> 00:31:14,922
¡Él no pierde el tiempo!

538
00:31:15,714 --> 00:31:17,922
¿Podemos centrarnos en el vino, por favor?

539
00:31:18,089 --> 00:31:19,631
Ahora vamos a olerlo.

540
00:31:19,797 --> 00:31:22,381
No lo sacudas. Esta es la primera nariz.

541
00:31:22,547 --> 00:31:23,589
Adelante.

542
00:31:24,756 --> 00:31:27,672
Si el vino está abierto,
el aroma es fuerte.

543
00:31:28,547 --> 00:31:31,881
Con un vino cerrado para acostar,
No olerás mucho.

544
00:31:32,047 --> 00:31:32,797
¿Hortensia?

545
00:31:33,381 --> 00:31:35,089
Casi no huelo nada.

546
00:31:35,256 --> 00:31:37,131
El perfume puede ser un problema.

547
00:31:37,297 --> 00:31:38,506
¿Usé demasiado?

548
00:31:38,672 --> 00:31:40,297
No, no dije eso.

549
00:31:40,464 --> 00:31:42,589
Huele bien, muy fresco.

550
00:31:43,089 --> 00:31:44,256
¡Está en ello de nuevo!

551
00:31:44,672 --> 00:31:46,297
Huele el vino, no mi pelo.

552
00:31:46,631 --> 00:31:48,172
Puedo hacer ambas cosas.

553
00:31:48,589 --> 00:31:51,756
Ok, ahora lo agitamos para oxigenarlo.

554
00:31:51,922 --> 00:31:55,631
Y lo olemos por segunda vez.
Generalmente más poderoso.

555
00:31:57,089 --> 00:31:58,422
Huelo vainilla.

556
00:31:58,589 --> 00:32:00,089
No, en absoluto.

557
00:32:00,964 --> 00:32:01,756
¿Hortensia?

558
00:32:02,381 --> 00:32:03,422
Almizcle.

559
00:32:05,339 --> 00:32:07,172
Como un desodorante para hombres.

560
00:32:08,006 --> 00:32:10,881
Es posible que te hayas acercado demasiado
a Guillaume.

561
00:32:12,089 --> 00:32:14,547
¡Sí! Se ha acercado a mí.

562
00:32:14,714 --> 00:32:17,547
¿Desodorante? De ninguna manera, sólo uso perfume.

563
00:32:19,214 --> 00:32:22,131
Huelo la cantimplora a pomelo

564
00:32:22,297 --> 00:32:23,881
cubrimos con azúcar.

565
00:32:24,047 --> 00:32:25,714
¡Sí, pomelo!

566
00:32:26,172 --> 00:32:28,339
Sí, hay un toque cítrico.

567
00:32:28,506 --> 00:32:30,089
¿Algo parecido a la piedra también?

568
00:32:30,256 --> 00:32:32,506
¿Piedra? ¿Por qué no grava?

569
00:32:32,881 --> 00:32:35,797
Tiene razón.
Tiene una nota mineral.

570
00:32:36,172 --> 00:32:39,089
Es de una zona de piedra caliza.
Gran sentido del olfato.

571
00:32:39,589 --> 00:32:42,881
Con mi nariz, nadie me azota con hierba de mierda.

572
00:32:45,089 --> 00:32:46,214
¡Maravilloso!

573
00:32:47,172 --> 00:32:49,714
Bien... Ok, ahora podemos probarlo.

574
00:32:49,881 --> 00:32:52,964
Toma solo un pequeño sorbo
para sostener en la boca.

575
00:32:53,131 --> 00:32:55,964
La primera impresión que tenemos
es el ataque.

576
00:32:56,131 --> 00:32:57,589
¡Ataquemos!

577
00:32:57,756 --> 00:32:59,839
Lanzaste el tuyo hace mucho tiempo.

578
00:33:00,006 --> 00:33:02,172
Puedes beberlo si quieres.

579
00:33:02,339 --> 00:33:03,506
¿Entonces podemos elegir?

580
00:33:03,672 --> 00:33:05,756
Sí, por petición popular.
Seguir.

581
00:33:05,922 --> 00:33:07,089
Sólo un sorbo.

582
00:33:09,256 --> 00:33:12,089
Pásalo debajo de la lengua,
sobre las encías...

583
00:33:12,714 --> 00:33:15,256
Inhale por la boca,

584
00:33:15,422 --> 00:33:16,714
sale por la nariz.

585
00:33:16,881 --> 00:33:20,339
Eso es el olfato retronasal.
Revela nuevos sabores.

586
00:33:20,506 --> 00:33:21,547
Como esto.

587
00:33:29,089 --> 00:33:31,214
- ¿Alguien escupiendo?
- No lo desperdiciaré.

588
00:33:31,381 --> 00:33:32,672
¡Trago!

589
00:33:37,422 --> 00:33:41,714
Lo que quiero decir es,
No me criaron para escupir...

590
00:33:43,006 --> 00:33:46,964
Para mí no es educación,
¡Solo quiero emborracharme!

591
00:33:48,131 --> 00:33:50,131
Gracias a todos por compartir.

592
00:33:50,297 --> 00:33:52,839
Entonces, ¿cuáles son tus impresiones?

593
00:33:53,089 --> 00:33:56,214
Para empezar me pareció muy bueno.

594
00:33:56,631 --> 00:33:58,506
¿Puedes ser más preciso?

595
00:33:58,672 --> 00:34:00,922
Cuanto más fluía sobre mi lengua,

596
00:34:01,547 --> 00:34:03,089
cuanto más lleno se volvía.

597
00:34:03,422 --> 00:34:06,881
Podría sentirlo
hinchazón en mi boca.

598
00:34:14,881 --> 00:34:16,089
¿Algún comentario, Steve?

599
00:34:16,256 --> 00:34:18,339
Recogí algo...

600
00:34:18,839 --> 00:34:20,422
frutal y floral.

601
00:34:20,589 --> 00:34:24,964
Absolutamente, diría una pista.
de flores blancas y melocotones de vid.

602
00:34:25,131 --> 00:34:26,839
¿Y la impresión final?

603
00:34:27,006 --> 00:34:28,714
Nos gustaría otro vaso.

604
00:34:29,464 --> 00:34:31,922
Tenemos otras botellas para probar.

605
00:34:32,089 --> 00:34:36,547
De todos modos, este
Era un Pouilly Fuissé 2015.

606
00:34:37,214 --> 00:34:38,797
Una uva Chardonnay.

607
00:34:43,089 --> 00:34:44,214
Debajo de la lengua.

608
00:34:44,672 --> 00:34:45,839
Alrededor de la boca.

609
00:35:06,547 --> 00:35:09,547
mucho sabor yo diria

610
00:35:09,714 --> 00:35:11,214
con el ataque.

611
00:35:11,381 --> 00:35:13,672
Y quizás un toque de vainilla.

612
00:35:13,839 --> 00:35:15,047
No, en absoluto.

613
00:35:15,589 --> 00:35:18,922
Yo diría que lo que le ponen a la tarta de Reyes.

614
00:35:19,256 --> 00:35:20,339
Absolutamente.

615
00:35:20,672 --> 00:35:23,089
Había un toque de almendra.

616
00:35:23,714 --> 00:35:25,631
Tienes un gran paladar, Steve.

617
00:35:26,256 --> 00:35:27,714
Soy un verdadero artista.

618
00:35:29,464 --> 00:35:30,839
Volvamos a eso.

619
00:35:37,839 --> 00:35:38,881
Un Burdeos.

620
00:35:39,256 --> 00:35:40,172
Un Borgoña.

621
00:35:44,256 --> 00:35:46,381
Un Borgoña, por supuesto.

622
00:35:46,964 --> 00:35:48,714
Esta vez no hay almendras.

623
00:35:48,881 --> 00:35:49,589
No.

624
00:35:49,756 --> 00:35:51,756
A diferencia de los ojos de Hortense.

625
00:35:52,256 --> 00:35:53,797
Que tienen forma de almendra.

626
00:35:53,964 --> 00:35:55,756
No lo creo, no.

627
00:35:56,047 --> 00:35:58,797
¿No puede el domingo Casanova?
darle un descanso?

628
00:35:58,964 --> 00:35:59,881
¿Lo lamento?

629
00:36:00,089 --> 00:36:01,964
¿Tienes algún problema, Vidal Sassoon?

630
00:36:02,214 --> 00:36:03,797
¿Qué dijo ese enano?

631
00:36:03,964 --> 00:36:05,464
¿Me llamó enano?

632
00:36:05,631 --> 00:36:06,339
¡Steve!

633
00:36:06,506 --> 00:36:08,172
¿A quién llamarías enano?

634
00:36:08,339 --> 00:36:11,006
¡Steve! ¡Cálmate, Steve!

635
00:36:11,172 --> 00:36:13,506
Tienes que volver al albergue.

636
00:36:13,672 --> 00:36:14,881
Vale, me voy.

637
00:36:15,172 --> 00:36:16,381
¡Maldito!

638
00:36:17,089 --> 00:36:18,297
¿Qué dijo?

639
00:36:18,506 --> 00:36:20,756
¡Sí, hora de dormir, Steve!

640
00:36:23,589 --> 00:36:25,214
¡Me llamó enano!

641
00:36:25,381 --> 00:36:29,547
Quiere decir un niño, un niño.
Es algo cariñoso.

642
00:36:29,714 --> 00:36:32,172
No, es como la palabra C.

643
00:36:32,339 --> 00:36:34,339
¡Voy a desperdiciar a ese cabrón!

644
00:36:42,672 --> 00:36:43,881
¿Una partera?

645
00:36:44,881 --> 00:36:46,714
Entonces ves bebés todo el día.

646
00:36:47,881 --> 00:36:49,631
Esa es la idea.

647
00:36:51,172 --> 00:36:53,381
¿Tienes hijos?

648
00:36:55,839 --> 00:36:57,422
Eres muy entrometido.

649
00:36:57,672 --> 00:36:58,714
Eso significa que no.

650
00:36:58,881 --> 00:37:03,047
De lo contrario, sabría sus nombres.
edad y cuantos tienes.

651
00:37:03,214 --> 00:37:04,756
No es asunto tuyo.

652
00:37:05,839 --> 00:37:07,881
Muy bien, ¿dónde estábamos?

653
00:37:08,297 --> 00:37:11,631
Bueno, eso era un Haut-Brion.

654
00:37:12,547 --> 00:37:13,964
Un gran cru classé.

655
00:37:14,547 --> 00:37:16,714
Voy, Jacques, es más prudente.

656
00:37:16,881 --> 00:37:19,297
- ¿En realidad?
- No, mejor me iré.

657
00:37:19,464 --> 00:37:20,964
Entonces todos se van.

658
00:37:27,672 --> 00:37:29,797
Estoy bien. Simplemente resbalé.

659
00:37:30,214 --> 00:37:31,422
Era mi talón.

660
00:37:31,756 --> 00:37:32,922
Me resbalé.

661
00:37:52,131 --> 00:37:56,547
Me encantaría que organizaras una cata como esa.
para las personas sin hogar.

662
00:37:56,714 --> 00:37:58,131
Estarían muy interesados.

663
00:37:58,297 --> 00:37:59,297
¿Por qué no?

664
00:37:59,464 --> 00:38:01,381
Muy bien... Jacques...

665
00:38:08,506 --> 00:38:09,881
Bueno entonces...

666
00:38:10,339 --> 00:38:11,422
Jacques“.

667
00:38:13,131 --> 00:38:14,172
Adiós.

668
00:38:31,339 --> 00:38:32,714
¿Necesitas un aventón?

669
00:38:32,881 --> 00:38:34,297
Hay espacio para dos.

670
00:38:35,339 --> 00:38:37,172
Eso es amable, pero caminaré.

671
00:38:37,964 --> 00:38:39,089
Qué lástima.

672
00:38:39,506 --> 00:38:40,506
Adiós.

673
00:38:51,214 --> 00:38:52,131
¿Estás bien?

674
00:38:54,339 --> 00:38:57,464
- ¿Estarás bien?
- Bien, fue solo la curva.

675
00:38:58,214 --> 00:38:59,547
Lo tomé demasiado ancho.

676
00:38:59,839 --> 00:39:01,047
¿Estás seguro?

677
00:39:05,214 --> 00:39:06,756
¡Pero ten cuidado!

678
00:39:30,006 --> 00:39:31,922
Lo siento, olvidé mi bufanda.

679
00:39:32,089 --> 00:39:33,964
Siempre olvido las cosas.

680
00:39:34,839 --> 00:39:37,839
Eso es útil
Olvidé tu regalo de degustación.

681
00:39:38,006 --> 00:39:39,214
¿Recibimos un regalo?

682
00:39:39,506 --> 00:39:40,422
Siempre.

683
00:39:40,881 --> 00:39:42,881
A seguir practicando en casa.

684
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
Es importante.

685
00:39:44,297 --> 00:39:45,464
Fundamental.

686
00:39:46,089 --> 00:39:48,006
Un rosado del valle del Ródano.

687
00:39:51,464 --> 00:39:52,714
Castillo Forplay...

688
00:39:53,589 --> 00:39:55,547
Se bebe como aperitivo.

689
00:39:57,047 --> 00:39:58,047
Lógico.

690
00:39:59,839 --> 00:40:02,047
También hay una botella de tinto.

691
00:40:05,839 --> 00:40:07,464
Pequeña flor. La melodía de Bechet.

692
00:40:07,839 --> 00:40:09,214
Sí, efectivamente.

693
00:40:10,589 --> 00:40:11,547
Escuchémoslo.

694
00:40:12,464 --> 00:40:13,506
¿Por qué no?

695
00:40:30,964 --> 00:40:32,131
¿Bailas?

696
00:40:32,339 --> 00:40:33,214
Gravemente.

697
00:40:33,506 --> 00:40:35,006
¿Realmente nos importa?

698
00:41:37,756 --> 00:41:39,089
Entonces me voy.

699
00:42:12,881 --> 00:42:16,256
Señor, algunas etiquetas se están soltando.
con la humedad.

700
00:42:16,881 --> 00:42:19,922
Alguna vez considerado
poner etiquetas de vino caras

701
00:42:20,089 --> 00:42:21,714
¿En botellas realmente baratas?

702
00:42:21,881 --> 00:42:23,589
No, no hago eso.

703
00:42:23,756 --> 00:42:25,839
Quiero decir, nadie lo sabría.

704
00:42:26,006 --> 00:42:28,131
Yo lo haría. Y tú también.

705
00:42:28,297 --> 00:42:31,297
En la degustación fuiste el mejor,
y de lejos.

706
00:42:31,464 --> 00:42:32,589
- ¿En realidad?
- Sí.

707
00:42:32,756 --> 00:42:33,881
Mejor por la nariz.

708
00:42:34,047 --> 00:42:36,964
Una muy buena nariz,
y un buen paladar también.

709
00:42:37,422 --> 00:42:38,881
¿Terminó tarde?

710
00:42:39,047 --> 00:42:41,047
Se fueron 10 minutos después que tú.

711
00:42:41,214 --> 00:42:42,381
¿No anotaste?

712
00:42:43,339 --> 00:42:46,422
Necesitas realizar otra degustación.
No hay elección.

713
00:42:46,589 --> 00:42:50,547
Lleva esta caja al Dr. Milmont.
él está a la vuelta de la esquina.

714
00:42:57,589 --> 00:42:59,506
Maldito infierno...

715
00:43:00,006 --> 00:43:01,172
Joder”.

716
00:43:03,506 --> 00:43:04,756
¡Joder!

717
00:43:06,089 --> 00:43:07,214
¡Hijo de puta!

718
00:43:13,339 --> 00:43:14,422
¿Mi scooter?

719
00:43:16,131 --> 00:43:18,506
Está en la tienda, bien encadenado.

720
00:43:18,672 --> 00:43:20,547
¿No lo estás usando?

721
00:43:20,714 --> 00:43:22,464
No llevar este vino.

722
00:43:22,631 --> 00:43:24,381
Por cierto, aquí tienes.

723
00:43:24,547 --> 00:43:26,172
Gracias por alquilarmelo.

724
00:43:26,422 --> 00:43:27,547
No bebo.

725
00:43:27,714 --> 00:43:29,589
Así que véndelo en la Red.

726
00:43:31,089 --> 00:43:32,589
¿Crees que soy el señor eBay?

727
00:43:32,756 --> 00:43:35,172
Yo haré el anuncio. No más preocupaciones por el dinero.

728
00:43:35,339 --> 00:43:36,589
No hagas nada.

729
00:43:36,756 --> 00:43:39,631
trae mis ruedas
O tu mamá no te reconocerá.

730
00:43:39,797 --> 00:43:41,506
¡Nunca lo hizo, imbécil!

731
00:43:41,672 --> 00:43:43,047
Al diablo con tu vida.

732
00:43:43,672 --> 00:43:45,547
¡Mis ruedas o serás carne muerta!

733
00:43:47,964 --> 00:43:49,047
Deja eso.

734
00:43:49,381 --> 00:43:50,256
Sigue moviéndote.

735
00:43:52,214 --> 00:43:53,631
El tipo está loco.

736
00:44:10,214 --> 00:44:12,506
Una vez prensadas las uvas,

737
00:44:12,714 --> 00:44:15,381
el jugo se recoge en estas grandes tinas

738
00:44:15,839 --> 00:44:19,172
para una fermentación inicial
de unos veinte días.

739
00:44:19,714 --> 00:44:22,381
Ahí es cuando el azúcar
se convierte en alcohol.

740
00:44:23,172 --> 00:44:25,131
Bien, pero ¿no lo probamos?

741
00:44:25,297 --> 00:44:27,006
Está planeado, no te preocupes.

742
00:44:27,881 --> 00:44:29,672
Esto es un montón de tonterías.

743
00:44:29,881 --> 00:44:31,631
En esta sala,

744
00:44:31,797 --> 00:44:33,922
tenemos un lagar muy antiguo,

745
00:44:34,381 --> 00:44:36,172
de finales del siglo XVIII.

746
00:44:36,506 --> 00:44:38,922
Es un lagar de vino con rueda de ardilla.

747
00:44:39,089 --> 00:44:42,131
Te mostraré cómo obtiene su nombre.

748
00:44:42,297 --> 00:44:45,214
¿Ves esta rueda?
Funcionó así.

749
00:44:45,547 --> 00:44:46,589
Ahí tienes.

750
00:44:47,131 --> 00:44:48,256
¿Todavía funciona?

751
00:44:48,422 --> 00:44:50,547
Sí, funciona, puedes probarlo.

752
00:44:50,881 --> 00:44:52,381
¡Pero él no te presionará!

753
00:44:55,547 --> 00:44:56,506
Bien.

754
00:44:58,089 --> 00:45:01,089
En estas barricas se madura el vino.

755
00:45:01,589 --> 00:45:05,214
Ha envejecido por un período de tiempo,
dependiendo de la añada.

756
00:45:06,464 --> 00:45:08,006
¿Es importante la madera?

757
00:45:08,172 --> 00:45:11,131
Absolutamente.
Pero no tanto como las uvas.

758
00:45:12,839 --> 00:45:15,589
El primer vino apareció 8000 años antes de Cristo.

759
00:45:16,047 --> 00:45:17,589
en algún lugar de Armenia.

760
00:45:17,839 --> 00:45:19,047
Quizás por casualidad.

761
00:45:19,839 --> 00:45:22,881
Maceración de uvas silvestres
después de ser elegido,

762
00:45:23,047 --> 00:45:26,172
la gente bebió el jugo
y lo encontré bueno.

763
00:45:26,339 --> 00:45:27,381
En serio.

764
00:45:27,547 --> 00:45:29,672
Sí, es comprensible.

765
00:45:29,839 --> 00:45:33,339
Se produjo vino.
con el desarrollo de la agricultura.

766
00:45:33,506 --> 00:45:36,297
La invención de la cerámica.
ayudó a preservarlo.

767
00:45:36,464 --> 00:45:38,756
Se estudió la fermentación natural.

768
00:45:39,381 --> 00:45:42,839
En aquellos días,
El vino era un signo de civilización.

769
00:45:43,297 --> 00:45:46,506
Nosotros también somos muy civilizados hoy en día.

770
00:45:47,839 --> 00:45:49,506
No esperé 8000 años.

771
00:45:49,672 --> 00:45:52,214
Mi mamá ponía vino en mi biberón cuando era bebé.

772
00:45:52,631 --> 00:45:53,756
Es cierto.

773
00:45:53,922 --> 00:45:55,797
Con tu taza, te creemos.

774
00:45:55,964 --> 00:45:57,381
Escuche a Jacques.

775
00:45:57,547 --> 00:46:00,256
Volvamos a la degustación.
Toma tus gafas.

776
00:46:00,422 --> 00:46:03,214
Agite ligeramente el vino.
antes de olerlo.

777
00:46:03,381 --> 00:46:05,089
Pégalo debajo de tu nariz...

778
00:46:06,839 --> 00:46:07,797
Eso es todo.

779
00:46:07,964 --> 00:46:08,964
Nada...

780
00:46:10,672 --> 00:46:12,172
El hedor de Roger lo estropea.

781
00:46:12,339 --> 00:46:13,797
Eres tú, apestoso.

782
00:46:13,964 --> 00:46:16,131
Puedes beberlo ahora si quieres.

783
00:46:16,297 --> 00:46:17,506
Agradable y lentamente.

784
00:46:22,339 --> 00:46:23,256
Bueno...

785
00:46:24,339 --> 00:46:26,047
Bonito, de cuerpo completo.

786
00:46:26,839 --> 00:46:29,131
- Una gota más.
- Sólo una gota.

787
00:46:29,422 --> 00:46:31,631
No seas codicioso, Roger, compártelo.

788
00:46:33,589 --> 00:46:34,756
Roger, yo también.

789
00:46:34,922 --> 00:46:36,464
Roger, Roger...

790
00:46:37,006 --> 00:46:38,297
Gracias Hortensia.

791
00:46:44,756 --> 00:46:47,714
<i>Caballeros de la Mesa Redonda</i>

792
00:46:47,881 --> 00:46:50,131
<i>Probemos lo bueno que es este vino</i>

793
00:46:51,089 --> 00:46:52,964
<i>Vamos a probarlo, sí, sí, sí</i>

794
00:46:53,131 --> 00:46:55,047
<i>Vamos a probarlo, no, no, no</i>

795
00:46:57,297 --> 00:46:59,256
No esperaba tu llamada tan pronto.

796
00:46:59,422 --> 00:47:01,589
Especialmente para un día como este.

797
00:47:01,756 --> 00:47:04,881
Dije que lo haría.
El viticultor es un amigo.

798
00:47:05,047 --> 00:47:06,547
Fue fácil de configurar.

799
00:47:06,714 --> 00:47:08,256
Y muy amable también.

800
00:47:09,506 --> 00:47:11,172
¿Podrías llevarme de regreso?

801
00:47:11,339 --> 00:47:13,422
El minibús está lleno.

802
00:47:16,089 --> 00:47:17,006
Claro...

803
00:47:26,631 --> 00:47:27,922
¿Estás libre después?

804
00:47:28,839 --> 00:47:30,381
Esta noche no.

805
00:47:31,172 --> 00:47:32,839
¿Tienes algo puesto?

806
00:47:33,172 --> 00:47:33,881
Sí, efectivamente.

807
00:47:34,589 --> 00:47:37,922
Es una pena.
Tenía una sorpresa, para agradecerles.

808
00:47:39,131 --> 00:47:42,839
Tengo entradas para un espectáculo de música mundial.
en la Manufactura.

809
00:47:44,464 --> 00:47:45,797
Lo siento, no puedo.

810
00:47:47,214 --> 00:47:48,464
No importa.

811
00:47:49,047 --> 00:47:51,339
Tengo entradas así que iré de todos modos.

812
00:47:53,839 --> 00:47:56,297
¿No puedes invitar a alguien más?

813
00:47:58,922 --> 00:48:01,964
Realmente no tengo ganas de invitar
alguien más.

814
00:51:22,422 --> 00:51:24,839
- ¿Café?
- Yo no diría que no.

815
00:51:30,714 --> 00:51:33,047
¿Tienes té verde japonés?

816
00:51:33,339 --> 00:51:35,964
No, pero tengo vino tinto francés.

817
00:51:36,881 --> 00:51:38,422
No, prefiero el café.

818
00:51:38,964 --> 00:51:40,172
No insistiré.

819
00:51:43,547 --> 00:51:47,089
no debería decir esto
como podrías ponerte cabezón,

820
00:51:47,672 --> 00:51:50,506
pero pasé una noche realmente increíble.

821
00:52:02,172 --> 00:52:03,464
Que tenga un buen día.

822
00:52:03,631 --> 00:52:04,672
Tú también.

823
00:52:10,506 --> 00:52:12,839
¡Alguien tuvo una buena degustación!

824
00:52:13,006 --> 00:52:14,172
Eso'|| Hazlo, Steve.

825
00:52:14,506 --> 00:52:16,256
¡Lo juro, esto es genial!

826
00:52:18,672 --> 00:52:20,131
- Nos vemos pronto.
- Sí.

827
00:52:20,297 --> 00:52:21,464
Adiós.

828
00:52:24,047 --> 00:52:25,756
¡Nosotros" jugamos!

829
00:52:26,089 --> 00:52:29,089
Seguí diciéndote que te enamorarías.

830
00:52:30,839 --> 00:52:32,589
Entonces... ¿Nunca?

831
00:52:32,881 --> 00:52:34,131
En realidad, sí.

832
00:52:34,797 --> 00:52:35,672
Gracias.

833
00:52:36,672 --> 00:52:40,214
El novio canceló nuestra boda.
la semana anterior.

834
00:52:40,381 --> 00:52:41,422
Mierda.

835
00:52:41,881 --> 00:52:43,089
Lo siento. Gracias.

836
00:52:43,297 --> 00:52:44,672
¿Tenía una buena razón?

837
00:52:45,381 --> 00:52:46,506
Cambió de opinión.

838
00:52:47,464 --> 00:52:48,756
Ésa es una buena razón.

839
00:52:50,756 --> 00:52:52,131
Lo mejor, estoy de acuerdo.

840
00:52:52,672 --> 00:52:56,297
Pero imagina el desastre.
Los invitados, el catering, el cura...

841
00:52:56,547 --> 00:52:58,964
La gente odia las cancelaciones de último momento.

842
00:53:00,672 --> 00:53:02,339
¿Alguna vez estuvo casado?

843
00:53:02,506 --> 00:53:03,797
Sí, hace mucho tiempo.

844
00:53:05,714 --> 00:53:07,922
- ¿Qué pasó?
- Lo de siempre.

845
00:53:08,089 --> 00:53:10,131
Conoció a un chico y se fue con él.

846
00:53:11,589 --> 00:53:13,214
Más fácil sin niños.

847
00:53:19,506 --> 00:53:20,756
Estoy bebiendo solo.

848
00:53:21,089 --> 00:53:22,922
No puedo tener una botella entera.

849
00:53:23,714 --> 00:53:25,631
¿Emborracharme para llevarme a casa?

850
00:53:26,714 --> 00:53:27,881
¿Por qué no?

851
00:53:28,381 --> 00:53:30,006
Eso no será posible.

852
00:53:31,172 --> 00:53:32,714
Es mi lugar esta noche.

853
00:53:42,464 --> 00:53:46,756
Es una tontería, pero siento
como si te conociera desde hace años.

854
00:53:47,422 --> 00:53:48,464
¿Tú haces?

855
00:53:49,256 --> 00:53:51,297
Así que me dejo llevar.

856
00:53:52,089 --> 00:53:52,881
No.

857
00:53:53,047 --> 00:53:55,631
¿Puedo simplemente decir que me siento bien contigo?

858
00:53:55,839 --> 00:53:57,714
Sí, puedes decir eso.

859
00:53:58,089 --> 00:53:59,339
Y es mutuo.

860
00:53:59,797 --> 00:54:02,214
- ¿Dijiste eso para hacerme feliz?
- No.

861
00:54:02,631 --> 00:54:05,756
Eso me hace aún más feliz
que si lo hicieras.

862
00:54:06,297 --> 00:54:08,047
No estoy seguro de entenderlo.

863
00:54:08,589 --> 00:54:09,714
No importa.

864
00:54:29,547 --> 00:54:30,839
Ya vuelvo.

865
00:54:32,589 --> 00:54:35,256
Por el pasillo, izquierda, derecha, izquierda.

866
00:54:35,422 --> 00:54:36,464
Gracias.

867
00:54:47,256 --> 00:54:48,297
Correcto...

868
00:54:48,756 --> 00:54:49,714
Izquierda...

869
00:55:07,964 --> 00:55:09,422
El otro se fue.

870
00:55:10,381 --> 00:55:11,381
Lo siento.

871
00:55:11,547 --> 00:55:12,464
Está bien.

872
00:55:13,006 --> 00:55:14,589
La cosa es...

873
00:55:14,922 --> 00:55:16,964
Nunca distingo la derecha de la izquierda.

874
00:55:21,964 --> 00:55:24,339
Es útil, necesitaba decirte...

875
00:55:25,422 --> 00:55:28,881
Pronto volveré a una clínica.
en Maradés, en España.

876
00:55:29,089 --> 00:55:30,714
Para probar ART nuevamente.

877
00:55:31,964 --> 00:55:33,131
Está bien.

878
00:55:33,547 --> 00:55:34,964
¿Tener un bebé sola?

879
00:55:35,131 --> 00:55:37,089
Sí, es el siglo XXI.

880
00:55:38,131 --> 00:55:39,631
tomé la decisión

881
00:55:39,797 --> 00:55:43,131
porque mi vida amorosa
había llegado a un callejón sin salida.

882
00:55:43,922 --> 00:55:46,922
Y realmente quiero un hijo
antes de que sea demasiado tarde.

883
00:55:47,589 --> 00:55:49,214
Puede parecer egoísta,

884
00:55:49,381 --> 00:55:51,006
loco, moralmente dudoso...

885
00:55:51,172 --> 00:55:54,047
Cada uno tiene una opinión
pero es vital para mí.

886
00:55:55,839 --> 00:55:57,422
¿Te parece patético?

887
00:55:58,464 --> 00:55:59,922
No es muy católico.

888
00:56:00,089 --> 00:56:00,797
Lo sé.

889
00:56:01,256 --> 00:56:03,839
No le he dicho a mi sacerdote,
Definitivamente no.

890
00:56:04,297 --> 00:56:07,339
O mi madre. Ella es muy religiosa.
No es fácil.

891
00:56:07,881 --> 00:56:10,714
¿Por qué no hacerlo en Francia?
ahora puedes?

892
00:56:10,881 --> 00:56:12,506
Tengo óvulos congelados en España.

893
00:56:13,047 --> 00:56:15,964
Tomaría demasiado tiempo y dinero.
para cambiar.

894
00:56:16,839 --> 00:56:18,006
Y entonces...

895
00:56:18,881 --> 00:56:22,089
¿Utilizarás un banco de esperma español?

896
00:56:23,547 --> 00:56:25,714
¿Tienes algún problema con el esperma español?

897
00:56:25,881 --> 00:56:27,047
No, ni mucho menos.

898
00:56:27,214 --> 00:56:30,256
Lejos de eso...
Yo digo eso, pero no tengo idea.

899
00:56:30,839 --> 00:56:32,714
Realmente no lo sé...

900
00:56:33,047 --> 00:56:35,297
<i>Ios espermatozoides.</i>

901
00:56:36,672 --> 00:56:38,797
<i>La palabra es espermatozoides.</i>

902
00:56:39,672 --> 00:56:40,631
Perfecto.

903
00:56:42,672 --> 00:56:44,172
¿Por qué lo preguntas?

904
00:56:44,964 --> 00:56:46,464
¿Quieres reemplazar al donante?

905
00:56:46,839 --> 00:56:47,881
Para nada, no.

906
00:56:48,047 --> 00:56:49,881
Lo siento, estoy divagando.

907
00:56:50,047 --> 00:56:51,422
Sería apresurar las cosas.

908
00:56:51,589 --> 00:56:54,464
Por supuesto.
Perdóname, estoy diciendo tonterías.

909
00:56:56,131 --> 00:56:58,464
Nunca he conocido a la persona adecuada,

910
00:56:58,631 --> 00:57:00,381
entonces quiero que vaya rápido.

911
00:57:00,547 --> 00:57:02,631
Un poco demasiado rápido.

912
00:57:02,881 --> 00:57:05,339
El reloj corre a mi edad,

913
00:57:05,589 --> 00:57:07,756
como una espada de Damocles sobre mí.

914
00:57:08,089 --> 00:57:09,922
Y sueño con tener un hijo.

915
00:57:10,839 --> 00:57:13,381
Un niño o una niña.

916
00:57:14,672 --> 00:57:18,464
Y, incluso siendo solo dos de nosotros,
ella o él y yo,

917
00:57:19,172 --> 00:57:20,881
seríamos una familia.

918
00:57:25,922 --> 00:57:28,547
Pero empezar una relación con una mujer.

919
00:57:28,714 --> 00:57:31,714
¿Quién va a intentar ART?
está lejos de ser ideal.

920
00:57:33,589 --> 00:57:35,172
Tengo que abrir la tienda.

921
00:57:36,256 --> 00:57:37,297
¿No dices nada?

922
00:57:38,047 --> 00:57:40,131
No hay nada que decir.

923
00:57:40,297 --> 00:57:43,839
Es tu vida, tu decisión.
Lo respeto completamente.

924
00:57:45,506 --> 00:57:46,547
No te preocupes.

925
00:57:49,006 --> 00:57:49,964
Nos vemos.

926
00:57:50,131 --> 00:57:51,047
Nos vemos.

927
00:58:37,922 --> 00:58:39,797
¿Ves el depósito en el cristal?

928
00:58:40,006 --> 00:58:41,006
Sí.

929
00:58:41,464 --> 00:58:43,964
Decimos que son lágrimas de vino,

930
00:58:44,631 --> 00:58:46,589
que reflejan su alma.

931
00:58:47,089 --> 00:58:48,756
¿Quieres decir que el vino tiene alma?

932
00:58:49,839 --> 00:58:51,922
¿Este va al infierno o al cielo?

933
00:58:52,589 --> 00:58:56,006
Cuantas más lágrimas,
cuanto mayor sea el contenido de alcohol.

934
00:58:56,256 --> 00:58:59,631
Lógico, cuanto más triste estás,
más quieres emborracharte.

935
00:59:06,756 --> 00:59:07,839
¡Otra degustación!

936
00:59:12,089 --> 00:59:14,631
- ¿No respondes?
- Ese es mi negocio.

937
00:59:15,006 --> 00:59:16,172
Lo siento, señor.

938
00:59:16,339 --> 00:59:17,422
Hola.

939
00:59:18,172 --> 00:59:19,297
Hola doctor.

940
00:59:20,256 --> 00:59:23,339
me alegro de ver
Estás siguiendo mi consejo.

941
00:59:23,547 --> 00:59:27,131
Cuando la vida es demasiado gris,
una gota de rojo puede ayudar.

942
00:59:28,381 --> 00:59:30,422
Es mejor una gota de vegetación.

943
00:59:30,964 --> 00:59:33,381
- Toma una gota de esto.
- No, gracias.

944
00:59:33,672 --> 00:59:35,422
- ¿Está seguro?
- En realidad.

945
00:59:35,839 --> 00:59:37,047
Un Alto Brión...

946
00:59:37,839 --> 00:59:39,839
Entonces solo una caída rápida.

947
00:59:41,797 --> 00:59:43,422
Allá. Perfecto.

948
00:59:51,297 --> 00:59:52,381
Maravilloso.

949
00:59:53,047 --> 00:59:54,714
no estoy preocupado,

950
00:59:54,881 --> 00:59:57,464
pero no he probado el vino que pedí.

951
00:59:58,714 --> 01:00:01,464
Lo entregué.
Lo dejé en tu puerta.

952
01:00:01,964 --> 01:00:03,714
¿Te refieres a la puerta de la calle?

953
01:00:03,881 --> 01:00:05,131
Tenía miedo de entrar.

954
01:00:05,631 --> 01:00:08,214
Un médico podría encontrar una enfermedad.
No sabía que lo tenía.

955
01:00:09,089 --> 01:00:13,089
Si te tranquiliza,
No examinamos a todos los repartidores.

956
01:00:13,256 --> 01:00:16,131
Entonces te dejaste 300 euros de vino.
en la calle?

957
01:00:16,547 --> 01:00:18,047
Corrí ese riesgo.

958
01:00:18,422 --> 01:00:20,381
Un riesgo fuera de mi bolsillo.

959
01:00:20,922 --> 01:00:24,131
Buen trabajo, me queda algo.
Lo entregaremos más tarde.

960
01:00:24,297 --> 01:00:27,339
Qué amable, Jacques.
pero lo tomaré ahora.

961
01:00:27,839 --> 01:00:29,006
Prefiero eso.

962
01:00:29,506 --> 01:00:30,964
Señores, adiós.

963
01:00:31,131 --> 01:00:32,131
Adiós.

964
01:01:03,256 --> 01:01:04,506
Gran elección.

965
01:01:05,131 --> 01:01:07,006
¿Por qué no contestas mis llamadas?

966
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
Dejé muchos mensajes.

967
01:01:09,631 --> 01:01:11,422
Lo siento, iba a volver a llamar.

968
01:01:11,714 --> 01:01:13,631
Dime, si estás en contra del ARTE.

969
01:01:13,797 --> 01:01:16,547
Ni siquiera sé si estoy a favor o en contra.

970
01:01:17,047 --> 01:01:20,339
solo necesito un poco de tiempo
para asimilarlo todo.

971
01:01:20,547 --> 01:01:21,547
Está bien...

972
01:01:22,047 --> 01:01:23,964
Desaparecerás sin dejar rastro.

973
01:01:24,131 --> 01:01:25,339
No, en absoluto.

974
01:01:25,631 --> 01:01:28,339
Odiaría que cambiara las cosas.
No es fácil

975
01:01:28,506 --> 01:01:31,547
pero ¿podemos intentarlo?
¿Mantener las cosas como están?

976
01:01:32,547 --> 01:01:34,839
No hay garantía de que ART funcione.

977
01:01:35,756 --> 01:01:37,839
No esperas que falle.

978
01:01:38,464 --> 01:01:40,089
¿No te gustan los niños?

979
01:01:40,339 --> 01:01:42,214
Lo hago, pero no soy bueno con ellos.

980
01:01:42,381 --> 01:01:44,047
No será necesario que lo seas.

981
01:01:44,214 --> 01:01:46,672
No serás padre, ni padrastro,

982
01:01:46,839 --> 01:01:49,506
o tener que vivir conmigo.
No preguntaré nada.

983
01:01:49,797 --> 01:01:51,756
Simplemente no quiero separarme.

984
01:01:54,589 --> 01:01:55,797
¿Tienes miedo?

985
01:01:55,964 --> 01:01:57,464
No. ¿Miedo de qué?

986
01:01:58,589 --> 01:01:59,422
Hola.

987
01:02:00,589 --> 01:02:02,172
Lo siento, tengo que trabajar.

988
01:02:02,964 --> 01:02:03,922
Por supuesto.

989
01:02:05,047 --> 01:02:06,047
Me iré.

990
01:02:06,631 --> 01:02:07,756
¿Me llamarás?

991
01:02:07,922 --> 01:02:09,214
Esta noche lo prometo.

992
01:02:20,631 --> 01:02:22,172
¡Ni una palabra tuya!

993
01:02:28,172 --> 01:02:29,839
<i>No hay mensajes nuevos.</i>

994
01:02:30,006 --> 01:02:32,589
<i>Menú principal. Para alterar tu...</i>

995
01:02:43,756 --> 01:02:47,131
<i>Este es Jacques.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

996
01:02:47,631 --> 01:02:50,339
Escucha, no te molestes en llamarme.

997
01:02:50,839 --> 01:02:52,256
Recibo el mensaje.

998
01:03:04,422 --> 01:03:07,256
<i>Y a través del firmamento</i>

999
01:03:08,006 --> 01:03:10,714
<i>Tu capa llena de estrellas</i>

1000
01:03:12,047 --> 01:03:14,381
<i>Y a través del hermano Sun</i>

1001
01:03:15,256 --> 01:03:18,464
<i>Quiero clamar, Oh Señor</i>

1002
01:03:20,172 --> 01:03:22,881
<i>Eres tan genial, eres tan hermosa</i>

1003
01:03:23,797 --> 01:03:26,922
<i>Dios vivo, Dios todopoderoso</i>

1004
01:03:27,297 --> 01:03:29,214
<i>Dios que está presente</i>

1005
01:03:29,631 --> 01:03:32,839
<i>A lo largo de toda la creación</i>

1006
01:03:34,881 --> 01:03:36,922
¿Saldrás el día 15 otra vez?

1007
01:03:37,089 --> 01:03:38,714
Mamá, te lo dije.

1008
01:03:39,047 --> 01:03:41,589
Pasaré otro domingo solo.

1009
01:03:41,756 --> 01:03:44,339
Es un seminario para parteras.
Tengo que irme.

1010
01:03:44,631 --> 01:03:46,964
¿Pero por qué lo tenéis en España?

1011
01:03:48,339 --> 01:03:51,756
España fue una de las primeras naciones de la UE
legalizar el ART.

1012
01:03:52,547 --> 01:03:54,297
No es su mejor idea.

1013
01:03:54,672 --> 01:03:56,089
Mamá, basta...

1014
01:03:56,839 --> 01:03:59,631
No te das cuenta,
hacer abortos en el trabajo.

1015
01:04:00,214 --> 01:04:04,589
Mamá, la mujer tiene derecho a elegir.
cualquiera que sea su clase social.

1016
01:04:05,131 --> 01:04:09,089
Los embarazos no deseados eran un infierno.
Tienes 40 años de retraso.

1017
01:04:09,256 --> 01:04:12,006
Si la ley hubiera sido la misma
Hace 40 años,

1018
01:04:12,172 --> 01:04:13,672
puede que no estés aquí.

1019
01:04:14,881 --> 01:04:17,172
¿Estás a favor o en contra del aborto?

1020
01:04:18,381 --> 01:04:20,756
Estoy harto de oír que fui un accidente,

1021
01:04:21,422 --> 01:04:25,256
Que papá se fue por mi culpa.
Se fue porque eres insoportable.

1022
01:04:25,422 --> 01:04:27,589
Siempre quejándose, nunca feliz.

1023
01:04:28,006 --> 01:04:29,589
Vine a traer alegría.

1024
01:04:30,172 --> 01:04:32,256
¡Pero no sabes lo que es la alegría!

1025
01:04:33,422 --> 01:04:35,339
¡Estás amargado como un pepinillo viejo!

1026
01:04:38,672 --> 01:04:40,297
¿Se acabó la crisis?

1027
01:04:41,922 --> 01:04:43,172
Sí, se acabó.

1028
01:04:44,881 --> 01:04:46,422
Juguemos al Scrabble.

1029
01:04:51,131 --> 01:04:52,131
¿Mamá?

1030
01:04:52,672 --> 01:04:54,506
Cenaré aquí.

1031
01:04:54,964 --> 01:04:57,047
Vacié mi refrigerador para irme.

1032
01:04:59,964 --> 01:05:01,381
Agradable y caliente.

1033
01:05:15,089 --> 01:05:16,047
¿Mamá?

1034
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Mamá...

1035
01:05:37,922 --> 01:05:39,631
Mamá, despierta, por favor.

1036
01:05:39,797 --> 01:05:41,381
¡Mamá, despierta, por favor!

1037
01:05:49,839 --> 01:05:52,172
Mamá, despierta, por favor...

1038
01:06:11,464 --> 01:06:13,714
Mi madre... Está inconsciente...

1039
01:06:14,297 --> 01:06:15,131
Sí.

1040
01:06:16,047 --> 01:06:19,881
Hicimos todo lo que pudimos para salvarla.
pero ya era demasiado tarde.

1041
01:06:20,797 --> 01:06:22,422
El certificado de defunción...

1042
01:06:25,589 --> 01:06:28,256
Ella sostenía algunas letras de Scrabble.

1043
01:06:28,797 --> 01:06:29,922
Aquí están.

1044
01:06:31,297 --> 01:06:32,839
Le encantaba el Scrabble.

1045
01:06:34,964 --> 01:06:36,006
¿Estarás bien?

1046
01:06:36,881 --> 01:06:38,089
Adiós, señora.

1047
01:06:43,839 --> 01:06:46,422
Daniéle siempre fue tan generosa,

1048
01:06:46,881 --> 01:06:48,256
tan amable.

1049
01:06:49,297 --> 01:06:53,381
¿Cómo podríamos saberlo?
¿El Señor la llamaría tan rápidamente?

1050
01:06:54,339 --> 01:06:55,381
Ahora,

1051
01:06:56,756 --> 01:06:58,881
puedes hacer un gesto final

1052
01:06:59,256 --> 01:07:00,839
o dejar una rosa.

1053
01:07:47,506 --> 01:07:49,381
¿Creía en el cielo?

1054
01:07:49,547 --> 01:07:50,506
Sí.

1055
01:07:52,047 --> 01:07:54,214
Entonces, para ella, lo mejor está por venir.

1056
01:08:15,922 --> 01:08:16,756
Sé fuerte.

1057
01:08:24,881 --> 01:08:26,297
Gracias por venir.

1058
01:08:28,006 --> 01:08:29,464
Estoy muy conmovido.

1059
01:08:35,464 --> 01:08:37,672
¿Está la clínica española en stand-by?

1060
01:08:37,839 --> 01:08:40,131
Sí, fue demasiado emocional.

1061
01:08:43,131 --> 01:08:46,047
La muerte repentina de tu madre es un duro golpe.

1062
01:08:46,464 --> 01:08:48,381
pero te alivia la carga, ¿verdad?

1063
01:08:50,297 --> 01:08:51,381
No sé.

1064
01:08:52,297 --> 01:08:55,756
no quiero hacer los escaneos
y dar a luz sola.

1065
01:08:56,297 --> 01:08:57,964
No estarás solo.

1066
01:08:58,214 --> 01:09:00,422
Estaré allí, en cada paso.

1067
01:09:00,589 --> 01:09:01,631
100% contigo.

1068
01:09:02,006 --> 01:09:03,339
Eres tan dulce.

1069
01:09:15,089 --> 01:09:16,214
¿Qué es?

1070
01:09:16,797 --> 01:09:17,797
¿Ocurre algo?

1071
01:09:17,964 --> 01:09:19,256
No, estoy bien.

1072
01:09:30,714 --> 01:09:32,714
No deberías haber entrado.

1073
01:09:32,881 --> 01:09:36,047
Es mejor que estar deprimido
completamente solo en casa

1074
01:09:37,756 --> 01:09:38,839
Todo lo mejor.

1075
01:10:22,047 --> 01:10:24,381
LO SIENTO

1076
01:10:41,464 --> 01:10:42,381
Gracias.

1077
01:10:45,756 --> 01:10:47,256
Es bueno verte.

1078
01:10:49,214 --> 01:10:50,339
¿Cómo estás?

1079
01:10:51,464 --> 01:10:53,672
Debería preguntarte eso.

1080
01:10:54,547 --> 01:10:56,047
Estoy bien, sigo.

1081
01:10:57,714 --> 01:10:59,172
Gracias por venir al funeral.

1082
01:11:00,172 --> 01:11:01,589
Es natural.

1083
01:11:02,589 --> 01:11:04,506
¿Tenías algo que decirme?

1084
01:11:07,547 --> 01:11:11,506
Después del entierro te vi de lejos
de pie junto a una tumba.

1085
01:11:12,047 --> 01:11:14,089
¿Me seguiste? ¿Me espías?

1086
01:11:14,256 --> 01:11:16,422
De nada. acabo de dar un paseo

1087
01:11:16,589 --> 01:11:18,297
alrededor del cementerio.

1088
01:11:20,256 --> 01:11:21,839
¿También perdiste a alguien cercano?

1089
01:11:22,006 --> 01:11:23,464
No es asunto tuyo.

1090
01:11:24,464 --> 01:11:27,297
Has llegado a mi vida
y yo en el tuyo.

1091
01:11:27,464 --> 01:11:28,839
Nos afecta a ambos.

1092
01:11:29,422 --> 01:11:32,422
No, nadie ha venido.
en la vida de cualquier otra persona.

1093
01:11:33,047 --> 01:11:34,214
¿Vas a ir?

1094
01:11:34,381 --> 01:11:35,464
Necesito un poco de aire.

1095
01:11:35,631 --> 01:11:37,631
Estamos teniendo una conversación.

1096
01:11:37,797 --> 01:11:40,131
No una conversación, un interrogatorio.

1097
01:11:50,839 --> 01:11:52,797
Hortense, que agradable sorpresa.

1098
01:11:54,131 --> 01:11:55,214
¿Puedo ayudarle?

1099
01:11:55,381 --> 01:11:56,589
Quizás...

1100
01:11:57,297 --> 01:11:58,589
Perdón por preguntar esto,

1101
01:11:58,756 --> 01:12:01,172
pero no puedo preguntarle a nadie más.

1102
01:12:01,797 --> 01:12:03,922
Es viudo, ¿no?

1103
01:12:04,839 --> 01:12:06,464
No me corresponde a mí decírtelo.

1104
01:12:06,631 --> 01:12:08,547
Lo sé, pero es muy extraño.

1105
01:12:08,797 --> 01:12:10,839
Cada vez que le pregunto, simplemente se calla.

1106
01:12:11,006 --> 01:12:13,422
No quiero que nuestra historia termine tan pronto.

1107
01:12:17,381 --> 01:12:19,881
Llegó a los titulares locales en ese momento.

1108
01:12:20,922 --> 01:12:22,381
Entonces no es un secreto.

1109
01:12:24,756 --> 01:12:26,297
Jacques tuvo una verdadera tragedia.

1110
01:12:27,881 --> 01:12:29,256
Hace unos 15 años.

1111
01:12:32,006 --> 01:12:35,131
Estaba trayendo a su hijo de vuelta
de sus suegros".

1112
01:12:36,672 --> 01:12:38,172
Había conducido toda la noche.

1113
01:12:39,256 --> 01:12:42,589
Sin descanso,
para poder abrir la tienda a tiempo.

1114
01:12:43,339 --> 01:12:46,464
Alrededor de las 6 de la mañana, salía el sol.

1115
01:12:48,006 --> 01:12:51,381
Y a 30 km de aquí,
cuando ya casi estaba en casa,

1116
01:12:52,881 --> 01:12:54,547
se quedó dormido al volante.

1117
01:12:58,589 --> 01:13:01,672
Jacques sólo tenía tres costillas rotas,
pero su hijo

1118
01:13:02,714 --> 01:13:04,339
fue expulsado de su asiento

1119
01:13:05,464 --> 01:13:07,506
y murió instantáneamente.

1120
01:13:12,589 --> 01:13:14,922
Su matrimonio nunca se recuperó.

1121
01:13:16,756 --> 01:13:20,089
ella conoció a alguien más
y regresó al sur.

1122
01:13:26,339 --> 01:13:28,047
Brouilly 2016.

1123
01:13:28,297 --> 01:13:29,714
Increíble. Brouilly 2016.

1124
01:13:31,339 --> 01:13:33,214
¿Otra vez lo mismo u otro vino?

1125
01:13:33,381 --> 01:13:34,381
Otro.

1126
01:14:29,714 --> 01:14:32,089
<i>Un ángel descansa aquí</i>

1127
01:14:49,339 --> 01:14:50,922
¿Cómo se atreve a poner una rosa?

1128
01:14:51,089 --> 01:14:52,422
sobre la tumba de mi hijo?

1129
01:14:52,589 --> 01:14:53,881
¿Seguro que era ella?

1130
01:14:54,047 --> 01:14:55,381
¡Por supuesto que lo fue!

1131
01:14:55,547 --> 01:14:57,631
Entonces ella no lo hizo
para hacerte daño.

1132
01:14:57,797 --> 01:14:58,922
De lo contrario.

1133
01:14:59,339 --> 01:15:00,839
¿Le dijiste?

1134
01:15:01,006 --> 01:15:02,756
No. ¿Qué estás pensando?

1135
01:15:02,964 --> 01:15:04,714
¿Me entrometo en su vida?

1136
01:15:05,214 --> 01:15:07,297
Ella simplemente está enamorada de ti.

1137
01:15:07,464 --> 01:15:09,506
Claro, para dejarme un niño encima.

1138
01:15:09,672 --> 01:15:12,631
No, ella va a tener su hijo.
por su cuenta.

1139
01:15:12,922 --> 01:15:14,797
No puedo cuidar a un niño.

1140
01:15:15,047 --> 01:15:16,672
Ni siquiera puedo mirar uno.

1141
01:15:18,256 --> 01:15:20,297
¿Entonces nunca la volverás a ver?

1142
01:15:23,381 --> 01:15:24,297
Jacques“.

1143
01:16:25,756 --> 01:16:27,256
¿Qué pasa, señor?

1144
01:16:28,214 --> 01:16:29,172
¡Háblame!

1145
01:16:58,422 --> 01:17:00,089
¡Vamos, Jacques!

1146
01:17:00,714 --> 01:17:03,131
No te rindas. ¡Quédate con nosotros!

1147
01:17:03,631 --> 01:17:06,172
¿Puedes oírme? Abre los ojos.

1148
01:18:12,881 --> 01:18:14,381
Vi al cardiólogo.

1149
01:18:14,589 --> 01:18:15,922
Puedes irte a casa.

1150
01:18:16,422 --> 01:18:17,797
¿Siente algún dolor?

1151
01:18:18,006 --> 01:18:21,464
No, estoy bien
pero el dolor fue un infierno cuando sucedió.

1152
01:18:22,089 --> 01:18:23,714
Me han dicho que duele mucho.

1153
01:18:24,256 --> 01:18:26,131
Realmente pensé que lo había tenido.

1154
01:18:27,756 --> 01:18:30,881
Una cosa es segura:
Nunca beberé ni una gota más.

1155
01:18:31,756 --> 01:18:34,839
Esas son excelentes noticias para sus válvulas.

1156
01:18:35,381 --> 01:18:37,922
Tu corazón late normalmente.
Bien.

1157
01:18:39,339 --> 01:18:40,547
¿Quieres escuchar?

1158
01:18:40,714 --> 01:18:41,756
¿Para qué?

1159
01:18:41,922 --> 01:18:43,922
No hay motivo, sólo intentarlo.

1160
01:18:53,381 --> 01:18:54,589
Está latiendo rápido.

1161
01:18:55,547 --> 01:18:58,339
Eso es normal.
Tienes el pulso rápido.

1162
01:18:59,131 --> 01:19:01,422
Te iré a buscar esta tarde.

1163
01:19:01,922 --> 01:19:04,172
Sí, está bien, gracias.
Espera...

1164
01:19:04,339 --> 01:19:05,589
Tu estetoscopio.

1165
01:19:06,547 --> 01:19:08,131
Guárdalo, es un regalo.

1166
01:19:08,339 --> 01:19:10,131
Gracias, pero no puedo usarlo.

1167
01:19:10,297 --> 01:19:13,297
Puede.
Escuche a su corazón más a menudo.

1168
01:19:21,172 --> 01:19:23,964
Esto, señora, es un Chablis.
que robó su aroma

1169
01:19:24,131 --> 01:19:26,839
de las suculentas uvas bañadas por el sol

1170
01:19:27,006 --> 01:19:29,339
bordeando el famoso Canal du Midi.

1171
01:19:29,506 --> 01:19:31,214
¿No es el Canal de Borgoña?

1172
01:19:31,381 --> 01:19:34,381
Misma diferencia.
Todos los ríos corren hacia el mar.

1173
01:19:34,547 --> 01:19:38,172
Quizás no sea el mismo mar, pero por qué no.
Lo intentaré.

1174
01:19:38,464 --> 01:19:40,631
Sígueme, no te arrepentirás.

1175
01:19:41,547 --> 01:19:43,797
- ¿Pago sin contacto?
- Por favor.

1176
01:19:45,547 --> 01:19:46,881
Adelante.

1177
01:19:47,381 --> 01:19:49,297
Te lo pondré en una bolsa.

1178
01:19:52,214 --> 01:19:54,422
- Aquí tienes.
- Gracias. Adiós.

1179
01:19:57,172 --> 01:19:58,506
¿Cómo te va, hermano?

1180
01:19:59,047 --> 01:20:00,089
Fresco.

1181
01:20:01,589 --> 01:20:02,714
¿El jefe no está aquí?

1182
01:20:03,256 --> 01:20:04,881
No, pero volverá.

1183
01:20:07,006 --> 01:20:08,714
Es hora de reembolsar mi scooter.

1184
01:20:08,881 --> 01:20:10,756
Olvídalo, la caja está vacía.

1185
01:20:11,089 --> 01:20:12,047
¿Sí?

1186
01:20:12,964 --> 01:20:14,214
Así que encuentre una solución.

1187
01:20:14,756 --> 01:20:18,006
No te preocupes, hermano, estoy en ello.
Sólo lleva tiempo.

1188
01:20:21,089 --> 01:20:22,881
Vale, lleva tiempo.

1189
01:20:26,672 --> 01:20:27,922
¿Qué demonios?

1190
01:20:28,922 --> 01:20:30,339
¿Qué estás haciendo?

1191
01:20:30,506 --> 01:20:31,589
¿No puedes decirlo?

1192
01:20:34,256 --> 01:20:35,547
¡Córtalo!

1193
01:20:37,672 --> 01:20:39,547
Cuando estoy rígido, me vuelvo torpe.

1194
01:20:47,672 --> 01:20:49,006
Adiós. Gracias.

1195
01:21:02,922 --> 01:21:04,006
¿Qué demonios?

1196
01:21:04,589 --> 01:21:05,506
No...

1197
01:21:10,964 --> 01:21:12,297
No lo creo.

1198
01:21:18,172 --> 01:21:19,131
¡Mierda!

1199
01:21:20,131 --> 01:21:23,714
el pequeño bastardo
¡Tomé mi botella de Chateau Margaux!

1200
01:21:23,881 --> 01:21:27,131
No reacciones exageradamente.
Al menos estás mejor.

1201
01:21:27,422 --> 01:21:29,214
Al diablo con las reacciones exageradas.

1202
01:21:29,422 --> 01:21:32,006
¿Así me agradece ese pequeño imbécil?

1203
01:21:32,172 --> 01:21:35,797
Cálmate.
Sufrirás un paro cardíaco. Sentarse.

1204
01:21:35,964 --> 01:21:37,547
Vamos, siéntate.

1205
01:21:37,839 --> 01:21:38,964
Tu muñeca.

1206
01:21:41,256 --> 01:21:44,714
Tu pulso va como los badajos,
eso es malo.

1207
01:21:45,047 --> 01:21:46,839
- Respirar.
- Estoy respirando.

1208
01:21:47,006 --> 01:21:48,339
Cálmate.

1209
01:21:49,172 --> 01:21:51,339
Recuerda, él te salvó la vida.

1210
01:21:54,256 --> 01:21:56,672
Ya sabes... Chéteau Margaux...

1211
01:21:57,297 --> 01:21:58,589
Tengo una botella.

1212
01:21:59,131 --> 01:22:01,797
Una añada excepcional. '59.

1213
01:22:02,214 --> 01:22:03,214
¿En realidad?

1214
01:22:04,797 --> 01:22:07,089
Un día, cuando seamos muy viejos,

1215
01:22:07,464 --> 01:22:09,214
lo beberemos juntos.

1216
01:22:10,256 --> 01:22:11,756
Un vaso pequeño...

1217
01:22:12,756 --> 01:22:14,381
Castillo Margaux.

1218
01:22:16,964 --> 01:22:19,714
Allí el pulso ahora es mucho más lento.

1219
01:22:21,339 --> 01:22:22,756
¿Qué año fue el tuyo?

1220
01:22:24,006 --> 01:22:25,547
El año en que nació Maxime.

1221
01:22:28,131 --> 01:22:29,047
Lo lamento.

1222
01:22:31,256 --> 01:22:33,047
Ok, se lo prometí a mi médico.

1223
01:22:33,214 --> 01:22:35,381
Yo mantendría la calma, así que lo haré.

1224
01:22:35,589 --> 01:22:38,631
Pero mi desaparecido Chéteau Margaux
es el colmo.

1225
01:22:39,131 --> 01:22:40,464
Estoy simplemente destrozado.

1226
01:22:41,089 --> 01:22:42,631
Estaba muy motivado.

1227
01:22:42,797 --> 01:22:45,381
Quería formarse como sumiller.

1228
01:22:45,547 --> 01:22:47,631
- ¿Te lo dijo?
- No, no lo hizo.

1229
01:22:48,506 --> 01:22:50,797
¿Presentará cargos por robo?

1230
01:22:50,964 --> 01:22:54,839
Con antecedentes policiales,
Será difícil financiar su curso.

1231
01:23:09,006 --> 01:23:09,922
Hola señor.

1232
01:23:10,714 --> 01:23:11,547
Hola.

1233
01:23:13,047 --> 01:23:14,214
¿Quieres acostarte conmigo?

1234
01:23:15,047 --> 01:23:15,964
Tú lo dijiste.

1235
01:23:17,047 --> 01:23:18,631
Perdón por el daño.

1236
01:23:19,839 --> 01:23:21,006
Tengo buenas noticias.

1237
01:23:21,381 --> 01:23:22,922
Su castillo Margaux...

1238
01:23:23,381 --> 01:23:26,589
Me quité el vapor de la etiqueta
para pegarse en una botella barata.

1239
01:23:26,756 --> 01:23:28,214
Esa se la di a Kevin.

1240
01:23:28,631 --> 01:23:30,506
¿Dónde está mi botella?

1241
01:23:31,047 --> 01:23:32,756
En tu sótano, sin etiqueta.

1242
01:23:34,797 --> 01:23:36,256
Una etiqueta no es gran cosa.

1243
01:23:36,756 --> 01:23:39,339
En realidad lo es.
Nunca podré venderlo.

1244
01:23:39,797 --> 01:23:41,047
Pero puedes beberlo.

1245
01:23:41,422 --> 01:23:43,089
Sabrá igual.

1246
01:23:45,714 --> 01:23:46,714
Gran juego.

1247
01:23:47,464 --> 01:23:48,589
¿Quieres mayo?

1248
01:23:51,922 --> 01:23:54,131
¿Quieres formarte como sumiller?

1249
01:23:55,047 --> 01:23:57,464
Le dije eso para poder quedarme aquí.

1250
01:23:57,631 --> 01:23:59,547
y ella pensaría que mi pasantía

1251
01:23:59,714 --> 01:24:01,006
fue de alguna utilidad.

1252
01:24:02,672 --> 01:24:04,464
Estoy seguro de que podrías tener éxito.

1253
01:24:04,839 --> 01:24:06,797
¿Y ser el mejor catador de vinos?

1254
01:24:06,964 --> 01:24:08,672
El sumiller es un buen oficio.

1255
01:24:10,047 --> 01:24:12,714
Tienes habilidades increíbles
y no te das cuenta.

1256
01:24:13,047 --> 01:24:15,797
No, no lo hago.
De todos modos, presentará cargos.

1257
01:24:17,631 --> 01:24:19,131
¿Quién dice que lo haré?

1258
01:24:20,839 --> 01:24:22,381
Nunca me querrán.

1259
01:24:24,006 --> 01:24:25,797
Ese mundo no existe.

1260
01:24:26,922 --> 01:24:28,672
Lo es si crees en ello.

1261
01:24:31,089 --> 01:24:32,631
Ok, no más sermones.

1262
01:24:32,797 --> 01:24:36,339
Estás pensando,
"¿Quién es este tipo? No es mi papá".

1263
01:24:51,589 --> 01:24:52,589
Buenas noches.

1264
01:24:55,797 --> 01:24:57,006
Es bueno verte.

1265
01:24:57,172 --> 01:25:00,672
yo estaba pasando
y pensé en dejar una botella.

1266
01:25:01,756 --> 01:25:02,964
Eso es genial.

1267
01:25:03,131 --> 01:25:05,506
- Debería ser bueno.
- Probémoslo.

1268
01:25:06,214 --> 01:25:07,922
Déjalo respirar primero.

1269
01:25:08,089 --> 01:25:09,339
Eso es muy amable.

1270
01:25:10,464 --> 01:25:11,839
¿Qué pasa con Hortensia?

1271
01:25:12,131 --> 01:25:13,464
¿Está todavía en España?

1272
01:25:13,964 --> 01:25:15,047
No sé.

1273
01:25:15,547 --> 01:25:18,714
Nosotros tampoco.
Ella ya debía regresar.

1274
01:25:20,756 --> 01:25:22,506
Come y bebe con nosotros.

1275
01:25:22,797 --> 01:25:24,381
Me tengo que ir, gracias.

1276
01:25:24,589 --> 01:25:25,547
Es una pena.

1277
01:25:25,714 --> 01:25:26,464
Buenas noches.

1278
01:25:26,631 --> 01:25:27,672
Adiós.

1279
01:25:43,506 --> 01:25:44,464
¿Jacques?

1280
01:25:45,714 --> 01:25:46,964
<i>Hola, Hortense.</i>

1281
01:25:47,506 --> 01:25:48,506
Hola.

1282
01:25:50,006 --> 01:25:51,256
<i>¿Es este un mal momento?</i>

1283
01:25:51,672 --> 01:25:53,422
No, estoy escuchando.

1284
01:25:53,881 --> 01:25:55,214
<i>No es nada, yo...</i>

1285
01:25:56,006 --> 01:25:58,172
<i>Quería saber cómo estás.</i>

1286
01:25:58,506 --> 01:26:01,172
Ah, está bien. Bueno, estoy bien, gracias.

1287
01:26:01,464 --> 01:26:03,964
<i>Yo también quería disculparme</i>

1288
01:26:05,047 --> 01:26:06,506
<i>para el otro día.</i>

1289
01:26:06,756 --> 01:26:09,297
Eso es amable
pero está bien, ya se acabó.

1290
01:26:09,547 --> 01:26:11,547
<i>Lo siento mucho.</i>

1291
01:26:13,547 --> 01:26:15,547
No nos encontramos en el momento adecuado.

1292
01:26:16,547 --> 01:26:19,047
<i>No, no nos conocimos en el momento adecuado.</i>

1293
01:26:20,922 --> 01:26:23,714
<i>Estaba escuchando Petite fleur y...</i>

1294
01:26:24,006 --> 01:26:25,589
<i>Me hizo pensar en ti.</i>

1295
01:26:26,547 --> 01:26:28,589
<i>Espera, lo subiré un poco.</i>

1296
01:27:00,631 --> 01:27:01,964
¿Dónde estás?

1297
01:27:03,131 --> 01:27:04,172
<i>Esperando por ti.</i>

1298
01:27:04,922 --> 01:27:06,256
¿Esperandome?

1299
01:27:07,714 --> 01:27:08,839
<i>Estoy abajo.</i>

1300
01:27:09,422 --> 01:27:10,464
¿Abajo?

1301
01:31:46,047 --> 01:31:48,506
Subtítulos de Ian Burley

1302
01:31:48,672 --> 01:31:51,006
Subtitulado: VIHENTY