1
00:00:06,217 --> 00:00:08,844
(filmski projektor vrti se)
2
00:00:16,352 --> 00:00:21,107
("Želim učiniti nešto čudno
Tebi" svira Leon Haywood)
3
00:00:29,615 --> 00:00:32,368
(glazba omekšava)
4
00:00:47,508 --> 00:00:49,135
- (motor se zaustavlja)
- (glazba prestaje)
5
00:00:50,469 --> 00:00:52,303
(zvono na vratima zuji)
6
00:00:52,304 --> 00:00:55,599
(lajanje psa)
7
00:00:57,518 --> 00:00:59,562
(koraci se približavaju)
8
00:01:05,225 --> 00:01:06,726
Što je?
9
00:01:08,320 --> 00:01:10,156
Samo sam htio biti siguran.
10
00:01:11,157 --> 00:01:12,408
'O čemu?
11
00:01:13,200 --> 00:01:13,993
O knedli.
12
00:01:17,163 --> 00:01:18,122
(vrata se otvaraju)
13
00:01:18,748 --> 00:01:20,750
{\an8}(Gospođa govori vijetnamski)
14
00:01:22,543 --> 00:01:26,213
Zašto bi se trudio doći
sve do ovdje samo zbog ovoga?
15
00:01:26,547 --> 00:01:28,840
Učinite kako smatrate prikladnim.
16
00:01:28,841 --> 00:01:32,052
znaš...
što treba učiniti.
17
00:01:36,599 --> 00:01:39,560
("Želim učiniti nešto
Freaky To You" nastavlja se)
18
00:01:40,603 --> 00:01:43,147
♪ Oh, dušo ♪
19
00:01:43,731 --> 00:01:45,941
♪ Želim nešto učiniti... ♪
20
00:01:46,525 --> 00:01:47,651
{\an8}(Opće govoreći vijetnamski)
21
00:01:48,527 --> 00:01:49,820
♪ Upravo sada ♪
22
00:01:53,908 --> 00:01:54,867
ha?
23
00:02:02,458 --> 00:02:03,459
Hm...
24
00:02:27,441 --> 00:02:29,026
(dubok uzdah)
25
00:02:46,669 --> 00:02:48,754
(vanjsko brbljanje)
26
00:02:53,050 --> 00:02:54,593
(uzdahne)
27
00:02:56,971 --> 00:03:00,891
{\an8}(govori vijetnamski)
28
00:03:42,641 --> 00:03:43,767
(auto trubi)
29
00:03:52,359 --> 00:03:53,861
(uzdahne)
30
00:04:09,043 --> 00:04:13,296
(misteriozno, napeto
sviranje glazbe)
31
00:04:13,297 --> 00:04:16,257
Kapetan:
F-6, mračni kosac.
32
00:04:16,258 --> 00:04:19,010
Bilo je užasno
naučiti da moj prijatelj
33
00:04:19,011 --> 00:04:23,098
bio je obučeni ubojica koji je
je ubio na desetke naših drugova.
34
00:04:23,891 --> 00:04:26,310
Ali iskreno,
to je također bilo olakšanje.
35
00:04:26,685 --> 00:04:30,397
Nisam bio jedini koji bi
lagao sve ove godine.
36
00:04:31,732 --> 00:04:34,233
I mogao bih koristiti njegovu stručnost.
37
00:04:34,234 --> 00:04:36,153
- (motor se zaustavlja)
- (zavijanje sirene)
38
00:04:37,655 --> 00:04:40,407
♪
39
00:04:43,410 --> 00:04:45,120
Prolaznik:
Čekaj, mogu ti pomoći s tim.
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,748
{\an8}(Bon govori vijetnamski)
41
00:04:59,176 --> 00:05:00,177
♪
42
00:05:09,812 --> 00:05:11,355
(ulična buka, čavrljanje)
43
00:05:19,780 --> 00:05:20,531
(uzdahne)
44
00:05:20,532 --> 00:05:23,367
♪
45
00:05:36,296 --> 00:05:37,339
Jebo te!
46
00:05:54,732 --> 00:05:57,693
♪
47
00:06:17,004 --> 00:06:18,797
(Kapetan uzdahne)
48
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
♪
49
00:07:57,980 --> 00:07:59,731
(cvrkut ptica)
50
00:08:05,112 --> 00:08:06,113
uh...
51
00:08:12,452 --> 00:08:15,914
("Mua Rung" Huynh Anh
igranje u stanu)
52
00:08:19,960 --> 00:08:21,295
Da.
53
00:08:36,852 --> 00:08:39,605
♪
54
00:09:05,714 --> 00:09:08,425
{\an8}(Crapulent Majorova majka)
55
00:09:24,691 --> 00:09:26,485
♪
56
00:09:50,717 --> 00:09:52,511
Crni puding. uh...
57
00:09:56,723 --> 00:09:57,599
Crni puding?
58
00:10:37,764 --> 00:10:39,682
♪
59
00:10:39,683 --> 00:10:40,559
(Kapetan se smije)
60
00:10:42,436 --> 00:10:45,396
(ambijentalna ulična buka)
61
00:10:45,397 --> 00:10:48,567
I što vas dovodi ovamo
iz vedra neba?
62
00:10:49,151 --> 00:10:50,986
Samo sam mislio da navratim.
63
00:10:52,654 --> 00:10:55,239
'Kay. Možda ćemo, uh, trebati
da dodam još jedno osnovno pravilo.
64
00:10:55,240 --> 00:10:57,533
Bez iznenadnih posjeta.
65
00:10:57,534 --> 00:10:59,201
izgledaš lijepo
66
00:10:59,202 --> 00:11:01,996
("I dalje dio mene"
by The Minits sviraju u automobilu)
67
00:11:01,997 --> 00:11:03,539
Nisi ni sam previše otrcan
68
00:11:03,540 --> 00:11:06,251
za nekoga
samo "svratiti".
69
00:11:07,002 --> 00:11:09,713
Jeste li ikada bili
na proslavu dugovječnosti?
70
00:11:11,256 --> 00:11:12,174
br.
71
00:11:12,966 --> 00:11:16,510
Ali jesam li možda vidio jednu
u epizodi "Zvjezdanih staza"?
72
00:11:16,511 --> 00:11:17,596
♪
73
00:11:19,556 --> 00:11:21,725
Želiš da idem s tobom?
74
00:11:27,647 --> 00:11:29,691
Ako kažem da...
75
00:11:30,859 --> 00:11:33,195
kako ćeš me predstaviti
drugim gostima?
76
00:11:34,780 --> 00:11:35,572
uh...
77
00:11:39,284 --> 00:11:42,703
Međutim, zašto to osjećam
Odgovaram, propao sam?
78
00:11:42,704 --> 00:11:45,749
(smije se)
Ovo nije zamka.
79
00:11:46,291 --> 00:11:50,086
Hajde, dušo, opusti se.
Ponekad ste previše napeti.
80
00:11:50,087 --> 00:11:51,921
Istina, slažem se, ali (smijeh)
81
00:11:51,922 --> 00:11:53,672
Znači li to
ideš sa mnom?
82
00:11:53,673 --> 00:11:55,175
Nazvati te večeras.
83
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
(uzdahne)
Srceparajuće.
84
00:12:07,646 --> 00:12:09,606
(lajanje psa)
85
00:12:10,065 --> 00:12:13,275
- Jeste li...
- (sumnjiva glazba svira)
86
00:12:13,276 --> 00:12:14,485
pratiš li me?
87
00:12:14,486 --> 00:12:16,445
Ne, ne.
Ovo je čista slučajnost.
88
00:12:16,446 --> 00:12:19,698
Otud moj začuđeni izraz lica.
89
00:12:19,699 --> 00:12:21,284
(lajanje)
90
00:12:22,411 --> 00:12:23,829
Nisam znao da imaš psa.
91
00:12:24,579 --> 00:12:27,498
Claude: Oh, ova stvar.
Da, dobar je rekvizit.
92
00:12:27,499 --> 00:12:31,128
Nitko ne obraća previše pažnje na a
homoseksualac koji šeta svog foofoo psa.
93
00:12:31,753 --> 00:12:34,505
- Jeste li homoseksualac?
- (lavež psa)
94
00:12:34,506 --> 00:12:36,132
Ja sam ono što trebam biti.
95
00:12:36,133 --> 00:12:38,260
Baš kao i ti.
96
00:12:39,219 --> 00:12:41,221
♪
97
00:12:44,099 --> 00:12:46,392
Je li izdat od CIA-e?
98
00:12:46,393 --> 00:12:48,477
(smijeh)
99
00:12:48,478 --> 00:12:51,231
Oh, recimo samo da jest
podložan sumnji.
100
00:12:53,650 --> 00:12:56,902
Kad smo već kod toga, uh, bilo koje
navodi na generalove sumnje?
101
00:12:56,903 --> 00:12:57,696
Uh, je li tvoj čovjek u Saigonu
102
00:12:57,697 --> 00:13:00,824
pojačati bilo što
vrijedi pogledati?
103
00:13:01,408 --> 00:13:03,784
Uguši generala
tjeskobe, stat.
104
00:13:03,785 --> 00:13:06,663
Reći ću ti zašto.
Jer mi ga trebamo.
105
00:13:07,581 --> 00:13:11,333
Ali sada je samo
impotentni klaun, zar ne?
106
00:13:11,334 --> 00:13:12,502
Da, ali on je još uvijek kralj.
107
00:13:13,378 --> 00:13:15,297
Klaun s krunom.
108
00:13:15,755 --> 00:13:17,590
Dakle, prestani s lupetanjem,
izađi van,
109
00:13:17,591 --> 00:13:18,675
i nabavi mi neki prokleti dokaz.
110
00:13:20,552 --> 00:13:22,219
Također bi vam dobro poslužio.
111
00:13:22,220 --> 00:13:24,054
Zapamtite, vi ste
onaj koji je odgojio
112
00:13:24,055 --> 00:13:26,891
ovaj posao sa slatkišima
na prvom mjestu.
113
00:13:26,892 --> 00:13:30,644
- Odmotajte nekoliko poslastica za Generala
sisati na. - (lavež psa)
114
00:13:30,645 --> 00:13:34,356
- Dokaz? - Mogli bismo jednostavno nazvati
bojnika u "Žutu zastavu",
115
00:13:34,357 --> 00:13:36,025
malo ga grubi.
116
00:13:36,026 --> 00:13:39,195
Ali što ćemo
ako on to izravno poriče?
117
00:13:39,196 --> 00:13:40,655
Imajte na umu, ovo je Amerika.
118
00:13:41,615 --> 00:13:42,990
Da smo barem još u Vijetnamu
119
00:13:42,991 --> 00:13:46,869
gdje biste mogli mučiti
civili nekažnjeni, zar ne?
120
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
♪
121
00:13:49,956 --> 00:13:52,375
- (glazba prestaje)
- (cvrkut ptica)
122
00:13:54,503 --> 00:13:56,671
Zar stvarno trebam
pokupiti to sada?
123
00:13:58,006 --> 00:14:00,549
Pa, građanski orijentiran
homoseksualac bi.
124
00:14:00,550 --> 00:14:01,718
Krist.
u pravu si
125
00:14:08,808 --> 00:14:12,311
{\an8}- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, nemoj
pojedi sada. Krist. - (lavež psa)
126
00:14:12,312 --> 00:14:14,396
Vidi, što ako ne mogu
naći neki dokaz?
127
00:14:14,397 --> 00:14:16,399
Claude: Pa, onda ti
prijeđi na sljedećeg tipa...
128
00:14:17,234 --> 00:14:19,610
i sljedeći tip, i
sljedeći tip, i sljedeći nakon toga
129
00:14:19,611 --> 00:14:22,446
dok ne smisliš nešto.
130
00:14:22,447 --> 00:14:23,739
I jos nesto.
131
00:14:23,740 --> 00:14:25,367
Možete li učiniti nešto s ovim?
132
00:14:31,081 --> 00:14:31,790
{\an8}- (lavež psa)
- Idemo.
133
00:14:36,586 --> 00:14:38,755
(svira napeta glazba)
134
00:14:41,299 --> 00:14:42,591
Kapetan: Ignoriranje
činjenica da strpljenje
135
00:14:42,592 --> 00:14:43,759
je špijunova vrlina broj jedan,
136
00:14:43,760 --> 00:14:48,890
Odlučio sam pitati
Čovječe posljednji put.
137
00:14:51,142 --> 00:14:52,768
Bojnik je bio nevin čovjek,
138
00:14:52,769 --> 00:14:55,813
ili kao nevin
kao bilo tko u toj vojsci.
139
00:14:55,814 --> 00:14:57,898
(škripa guma)
140
00:14:57,899 --> 00:14:59,942
(ulično čavrljanje)
141
00:14:59,943 --> 00:15:01,778
♪
142
00:15:12,080 --> 00:15:15,291
I dalje nema direktive
od čovjeka o tome da li ili ne
143
00:15:15,292 --> 00:15:17,459
Trebao bih ubiti bojnika.
144
00:15:17,460 --> 00:15:20,754
Počeo sam se pitati
ako je to bilo tiho "ne"...
145
00:15:20,755 --> 00:15:22,339
ili tiho "da."
146
00:15:22,340 --> 00:15:24,467
(sirena zavija)
147
00:15:30,223 --> 00:15:31,850
(ambijentalna ulična buka)
148
00:16:04,007 --> 00:16:06,843
(sumnjiva glazba svira)
149
00:16:20,857 --> 00:16:22,067
Kapetan:
Ah, jebi ga.
150
00:16:23,860 --> 00:16:25,403
Hej, hej.
151
00:17:29,968 --> 00:17:31,261
(smije se)
152
00:17:33,179 --> 00:17:34,472
(uzdahne)
153
00:17:43,732 --> 00:17:46,359
Ovdje je novi svijet.
154
00:17:46,860 --> 00:17:50,738
Možeš ići bilo gdje,
popeti se na sve visine,
155
00:17:50,739 --> 00:17:52,906
sve dok prvo zaradiš.
156
00:17:52,907 --> 00:17:55,492
I u Americi,
ne moramo ostati
157
00:17:55,493 --> 00:17:58,620
samo kreten i gad.
158
00:17:58,621 --> 00:18:02,500
(svira zamišljena glazba)
159
00:18:08,006 --> 00:18:10,759
A ako u potpunosti
posvetiti se ovoj zemlji...
160
00:18:11,426 --> 00:18:13,678
postaješ potpuno Amerikanac.
161
00:18:15,388 --> 00:18:17,182
Ali ako ne...
162
00:18:19,392 --> 00:18:21,477
ti si samo lutajući duh
163
00:18:21,478 --> 00:18:23,937
živi između dva svijeta,
164
00:18:23,938 --> 00:18:25,522
zauvijek.
165
00:18:25,523 --> 00:18:27,524
♪
166
00:18:27,525 --> 00:18:29,652
(sirena zavija)
167
00:18:30,361 --> 00:18:31,029
Zdrava mudrost.
168
00:18:34,074 --> 00:18:37,159
"Zagrljena u naručju
čovjeka kojeg sam trebao ubiti,
169
00:18:37,160 --> 00:18:39,662
Odjednom sam pomislio
o svojoj majci."
170
00:18:41,873 --> 00:18:43,124
{\an8}(Zapovjednik govori vijetnamski)
171
00:18:59,015 --> 00:19:01,434
(Komandant pucne jezikom)
172
00:19:04,604 --> 00:19:05,104
(uzdahne)
173
00:19:11,110 --> 00:19:14,030
- (Svira vijetnamska glazba)
- (gosti čavrljaju)
174
00:19:15,114 --> 00:19:17,574
Jeste li sigurni da
dečki su izbjeglice?
175
00:19:17,575 --> 00:19:19,701
Znate azijske obitelji.
176
00:19:19,702 --> 00:19:22,580
(vokalist pjeva)
177
00:19:30,463 --> 00:19:33,382
Pitam se kako je strugao
dovoljno gore za sve ovo.
178
00:19:33,383 --> 00:19:35,426
♪
179
00:19:36,344 --> 00:19:38,179
- Gospođica Mori?
- Hvala.
180
00:19:40,807 --> 00:19:42,599
Trenutak, odmah se vraćam.
181
00:19:42,600 --> 00:19:44,686
♪
182
00:19:46,271 --> 00:19:48,230
(vokalist pjeva)
183
00:19:48,231 --> 00:19:50,108
(gosti čavrljaju)
184
00:19:58,950 --> 00:20:00,118
Izdaja.
185
00:20:02,620 --> 00:20:04,080
od koga?
186
00:20:04,455 --> 00:20:06,249
Nije li očito?
187
00:20:09,711 --> 00:20:12,629
Bojnik?
188
00:20:12,630 --> 00:20:14,756
- (vokalist pjeva) - Općenito:
Kako se usuđuje poniziti svog oca
189
00:20:14,757 --> 00:20:16,592
pred svim našim narodom?
190
00:20:16,593 --> 00:20:22,473
I kako se major usuđuje dopustiti
da se kurva na pozornici?
191
00:20:24,225 --> 00:20:27,436
Ne bih patio
ovo poniženje
192
00:20:27,437 --> 00:20:30,856
da ste upravo učinili
već tvoj jebeni posao.
193
00:20:30,857 --> 00:20:33,400
Mislio sam da bih trebao biti velikodušan
194
00:20:33,401 --> 00:20:35,320
i neka slavi
njegove majke 80.
195
00:20:35,820 --> 00:20:36,779
"Velikodušno"?
196
00:20:36,780 --> 00:20:39,448
Mislite da ste u poziciji
197
00:20:39,449 --> 00:20:41,116
dati takvu velikodušnost?
198
00:20:41,117 --> 00:20:44,578
Crapulent Major: Wow.
Hvala. Hvala. Vau.
199
00:20:44,579 --> 00:20:47,247
U redu, mogao bi
svi molim vas, uh,
200
00:20:47,248 --> 00:20:49,125
pronaći svoja dodijeljena mjesta?
201
00:20:50,418 --> 00:20:51,169
Oh, ovaj...
202
00:21:12,732 --> 00:21:16,486
- Lana. - Ne školarka
jednom si znao, hm?
203
00:21:16,903 --> 00:21:19,404
Pa, uh, čestitam.
204
00:21:19,405 --> 00:21:21,323
Izgleda kao današnja
također svoju diplomu
205
00:21:21,324 --> 00:21:24,493
od života kao, uh,
"nečija kći".
206
00:21:24,494 --> 00:21:26,954
a ti
207
00:21:26,955 --> 00:21:29,706
Diplomirali ste
"nečiji pobočnik"?
208
00:21:29,707 --> 00:21:31,500
- (smije se)
- Nadam se.
209
00:21:31,501 --> 00:21:32,918
Sofia Mori:
Imaš divan glas.
210
00:21:32,919 --> 00:21:34,419
Hvala.
211
00:21:34,420 --> 00:21:35,338
Uh, ovo je
Generalova kći.
212
00:21:35,339 --> 00:21:39,675
Mislim, Lana, i,
uh, ovo je moj šef.
213
00:21:39,676 --> 00:21:43,429
Mislim, moja djevojka,
gospođo Mori.
214
00:21:44,263 --> 00:21:45,223
Sofija.
215
00:21:46,349 --> 00:21:47,641
Hajde, idemo na piće.
216
00:21:47,642 --> 00:21:48,850
To je zabava, zar ne?
217
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
ići ću s tobom.
Što imate?
218
00:21:49,894 --> 00:21:53,063
- Margarita?
- Uh, naravno, ako ga nađeš.
219
00:21:53,064 --> 00:21:54,190
(gosti čavrljaju)
220
00:22:00,822 --> 00:22:03,408
- Sonny.
- Sofija.
221
00:22:06,369 --> 00:22:09,287
- (nerazgovetno brbljanje)
- (smijeh)
222
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
{\an8}(Govori grozni major)
223
00:22:32,520 --> 00:22:36,398
Zelena beretka koja je služila
uz nas četiri godine
224
00:22:36,399 --> 00:22:39,109
a koji se još bori
za naše današnje ljude
225
00:22:39,110 --> 00:22:41,403
u dvoranama
Kongresa SAD-a.
226
00:22:41,404 --> 00:22:46,659
Molimo dobrodošlicu našem prijatelju,
Kongresmen Ned Godwin!
227
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
(gosti navijaju)
228
00:22:49,579 --> 00:22:52,914
Sranje.
Napalm Ned osobno.
229
00:22:52,915 --> 00:22:54,750
(gosti čavrljaju)
230
00:22:54,751 --> 00:22:56,377
(pljesak)
231
00:22:58,463 --> 00:23:00,506
hvala vam
Hvala, bojniče.
232
00:23:01,132 --> 00:23:01,758
(tiho) Jesam li prekinuo
tvoj uvod?
233
00:23:01,759 --> 00:23:04,093
Ispričavam se.
234
00:23:04,427 --> 00:23:06,304
Samo pogledajte
na kartici tamo.
235
00:23:07,597 --> 00:23:11,099
Oh. Uh, dobrodošli,
kongresmen.
236
00:23:11,100 --> 00:23:13,268
Vaša posvećenost našim ljudima
237
00:23:13,269 --> 00:23:15,480
je jasno kao
ožiljke na ruci.
238
00:23:17,440 --> 00:23:20,108
opa
Ova stara stvar?
239
00:23:20,109 --> 00:23:22,110
Ove rane nisu ništa
u usporedbi s ožiljcima
240
00:23:22,111 --> 00:23:25,031
nanijeti tvojoj domovini.
241
00:23:29,911 --> 00:23:33,330
Prava je čast biti ovdje
s vama danas da proslavimo
242
00:23:33,331 --> 00:23:36,583
dugovječnost ovoga
divna vijetnamska dama.
243
00:23:36,584 --> 00:23:39,461
I molim te prihvati ovaj dar
kao simbol zajedništva
244
00:23:39,462 --> 00:23:42,297
- između naše dvije zemlje.
- (mrmljanje gostiju)
245
00:23:42,298 --> 00:23:45,300
Znaš, kad sam bio
borba protiv Viet Conga,
246
00:23:45,301 --> 00:23:48,637
ova ručno izrađena američka oštrica
247
00:23:48,638 --> 00:23:50,555
bio najbolji saveznik kojeg sam imao.
248
00:23:50,556 --> 00:23:53,558
To je spasilo moj ljiljan-bijeli
dupe više od jednom.
249
00:23:53,559 --> 00:23:56,812
Loša je sreća darovati
vijetnamska osoba nož.
250
00:23:56,813 --> 00:23:58,855
Oni prekidaju odnose.
251
00:23:58,856 --> 00:24:00,398
- Kakav kreten.
- (škljocaje fotoaparata)
252
00:24:00,399 --> 00:24:03,777
Kongresmen Ned Godwin: Ovo je,
ovo je dar. Drži ovo ovdje.
253
00:24:03,778 --> 00:24:06,321
Znaš, paziti
na tvojim ponosnim licima danas,
254
00:24:06,322 --> 00:24:08,949
podsjeća me na
nešto mom srcu drago.
255
00:24:08,950 --> 00:24:11,368
Veliko obećanje Amerike.
256
00:24:11,369 --> 00:24:14,579
Obećanje
američkog sna.
257
00:24:14,580 --> 00:24:19,626
Obećanje da je Amerika
zemlja slobode i nezavisnosti,
258
00:24:19,627 --> 00:24:23,046
zemlja heroja
koji neće popustiti
259
00:24:23,047 --> 00:24:25,424
u svrhu pomaganja našim
prijatelje i poraz naših neprijatelja.
260
00:24:27,260 --> 00:24:29,678
Jednog dana, Amerika
opet će stajati uspravno,
261
00:24:29,679 --> 00:24:34,599
a to će učiniti zbog
hrabri imigranti poput vas.
262
00:24:34,600 --> 00:24:39,938
I tog dana, u znak zahvalnosti,
Amerika će čuti vašu molbu.
263
00:24:39,939 --> 00:24:41,106
Amerika će ponuditi
njegovu pomoć.
264
00:24:41,107 --> 00:24:44,568
I tog dana, general Trong,
265
00:24:44,569 --> 00:24:49,114
koji se hrabro borio na mojoj strani
u sjevernom gorju.
266
00:24:49,115 --> 00:24:53,910
Slušaj dobro, zemlju imaš
izgubljeno će opet biti tvoje.
267
00:24:53,911 --> 00:24:56,038
(dječji plač)
268
00:24:57,123 --> 00:25:01,376
{\an8}(govori vijetnamski)
269
00:25:01,377 --> 00:25:05,088
- (svi skandiraju "Živio Vijetnam!")
- Komunizam nikad ne pobjeđuje.
270
00:25:05,089 --> 00:25:06,424
Kapitalizam će trijumfirati.
271
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
- (skandiranje)
- (škljocanje kamere)
272
00:25:13,848 --> 00:25:15,932
(svira bend
južnovijetnamska himna)
273
00:25:15,933 --> 00:25:17,268
(uzvikuje)
274
00:25:17,810 --> 00:25:20,354
(skandiranje)
275
00:25:25,193 --> 00:25:29,696
- Ned: Amerika! Vijetnam! Amerika! Vijetnam!
- (pjeva pjevačica)
276
00:25:29,697 --> 00:25:30,615
♪
277
00:25:36,287 --> 00:25:37,913
(pjesma prestaje)
278
00:25:37,914 --> 00:25:40,582
Mitraljezac, hej.
živjeli.
279
00:25:40,583 --> 00:25:42,542
Nadahnjujuće riječi, Ned.
280
00:25:42,543 --> 00:25:44,419
Pa, dodali su
korist biti istinit.
281
00:25:44,420 --> 00:25:48,423
I velikodušan dar
vašeg osobnog noža.
282
00:25:48,424 --> 00:25:51,176
Oh, ne, ne, ne, to je samo
a, a... To je dobra replika.
283
00:25:51,177 --> 00:25:52,969
(General, Ned se nasmije)
284
00:25:52,970 --> 00:25:55,096
kongresmen,
285
00:25:55,097 --> 00:25:57,641
ovo je mladić
Pričao sam ti o.
286
00:25:57,642 --> 00:26:01,102
On je moj šef komunikacija.
287
00:26:01,103 --> 00:26:04,065
kao što vidite,
on je mješanca.
288
00:26:07,485 --> 00:26:08,778
Oh, da.
289
00:26:12,031 --> 00:26:15,993
(nerazgovjetno brbljanje)
290
00:26:17,662 --> 00:26:19,205
(nemirno)
291
00:26:20,456 --> 00:26:22,791
Crpulentni major:
Dopustite da vam predstavim svoje blizance.
292
00:26:22,792 --> 00:26:25,460
Špinat, zbog toga
Američki crtani film "Popeye".
293
00:26:25,461 --> 00:26:29,464
Popaj jede špinat
i postati svemoćan.
294
00:26:29,465 --> 00:26:32,008
- Aha. - A onda, brokula
samo dođi prirodno.
295
00:26:32,009 --> 00:26:33,718
Snaga i zdravlje!
296
00:26:33,719 --> 00:26:38,181
- (bebe se nerviraju)
- Ova zemlja nije za slabiće.
297
00:26:38,182 --> 00:26:41,518
(gosti se smiju, čavrljaju)
298
00:26:41,519 --> 00:26:43,938
Tvoj posao, pusti me unutra.
299
00:26:45,231 --> 00:26:47,358
Grozljiva majorova žena:
Slatki su, zar ne?
300
00:26:48,234 --> 00:26:50,278
(nerazgovjetno brbljanje)
301
00:26:56,575 --> 00:26:56,617
zašto
302
00:27:04,542 --> 00:27:05,835
(ruga se)
303
00:27:11,757 --> 00:27:14,217
Znate što je bilo smiješno
o govoru tamo?
304
00:27:14,218 --> 00:27:16,094
Imam osjećaj
ti ćeš mi reći.
305
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
Mm. sloboda
i neovisnost, demokracija.
306
00:27:19,682 --> 00:27:22,726
To je slično sloganu
koristi Komunistička partija.
307
00:27:22,727 --> 00:27:24,477
Slogan je prazno odijelo.
308
00:27:24,478 --> 00:27:25,604
Svatko ga može nositi.
309
00:27:27,440 --> 00:27:29,024
Hej, sviđa mi se to.
Mogu li ga upotrijebiti?
310
00:27:29,025 --> 00:27:31,902
(nerazgovjetno brbljanje)
311
00:27:34,280 --> 00:27:36,948
Tvoj prijatelj, on je zanimljiv.
312
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
Čini se da je ponosan na flert
s grafitima u podzemlju.
313
00:27:41,454 --> 00:27:44,123
- On mi nije prijatelj.
- Fotograf: U redu, svi ovdje?
314
00:27:49,879 --> 00:27:52,672
(brbljanje, smijeh)
315
00:27:52,673 --> 00:27:55,885
(sviranje lagane klavirske glazbe)
316
00:28:00,848 --> 00:28:02,140
{\an8}Može li netko skrenuti
ta zrcalna kugla isključena?
317
00:28:02,141 --> 00:28:04,352
{\an8}(Govori grozni major)
318
00:28:10,649 --> 00:28:12,318
{\an8}(smijeh)
319
00:28:16,906 --> 00:28:19,240
Špinat, brokula. Sir!
320
00:28:19,241 --> 00:28:23,078
- Fotograf: Smile.
- Gosti: Sir!
321
00:28:23,079 --> 00:28:24,413
(klikovi kamere)
322
00:28:25,164 --> 00:28:27,248
Crpulentni major:
Amerikanci su naš narod obasuli
323
00:28:27,249 --> 00:28:29,084
s američkim slatkišima.
324
00:28:29,085 --> 00:28:31,169
Navukli su nas na te stvari.
325
00:28:31,170 --> 00:28:33,838
Kapetan: Dakle, ti boksaš
gore bombone kojima je istekao rok trajanja,
326
00:28:33,839 --> 00:28:37,217
a zatim taj tip
šalje ih u...?
327
00:28:37,218 --> 00:28:40,221
Hong Kong.
I naš tip u Kowloonu
328
00:28:40,638 --> 00:28:41,721
prerušava pakete
329
00:28:41,722 --> 00:28:46,643
kao sjevernokorejski doniran
školski pribor.
330
00:28:46,644 --> 00:28:51,856
- Točno. - Onda, on šalje
na Saigon.
331
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
Nitko neće dirati
donirani školski pribor
332
00:28:55,945 --> 00:28:57,696
od kolege socijalističkog saveznika.
333
00:29:01,200 --> 00:29:05,413
Oh, trebao bi staviti jedan od
i ove na vašem braniku.
334
00:29:07,832 --> 00:29:09,750
- Hvala.
- Hej.
335
00:29:10,376 --> 00:29:12,961
Pogledajte nas! Par
pravih Amerikanaca!
336
00:29:12,962 --> 00:29:15,839
- (smije se) - I sljedeći vikend,
mi ćemo slaviti
337
00:29:15,840 --> 00:29:18,175
našu prvu neovisnost
Dan u Americi.
338
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
Čuo sam da je prava zabava.
339
00:29:21,303 --> 00:29:23,096
I ove godine,
još veći jer
340
00:29:23,097 --> 00:29:25,932
to je prije godinu dana
dvjestote obljetnice.
341
00:29:25,933 --> 00:29:29,687
Neće biti neba,
samo vatromet!
342
00:29:32,523 --> 00:29:35,316
- (sumnjiva glazba svira)
- Vatromet.
343
00:29:35,317 --> 00:29:37,736
Kineski izum, naravno.
344
00:29:41,449 --> 00:29:43,366
(vatromet grmi)
345
00:29:43,367 --> 00:29:47,538
(svira lagana, napeta glazba)
346
00:29:52,918 --> 00:29:56,797
{\an8}(Bon govori vijetnamski)
347
00:31:10,079 --> 00:31:11,496
(uzdahne)
348
00:31:11,497 --> 00:31:13,624
(vatromet grmi)
349
00:31:15,042 --> 00:31:16,085
(uzdahne)
350
00:31:19,380 --> 00:31:22,174
(vatromet grmi)
351
00:31:28,347 --> 00:31:31,141
(prilazi vozilom)
352
00:31:36,105 --> 00:31:38,899
(svira napeta glazba)
353
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
♪
354
00:32:02,756 --> 00:32:03,007
Major.
355
00:32:05,884 --> 00:32:06,135
hej
356
00:32:06,468 --> 00:32:10,264
Ahh, taj čudan miris.
357
00:32:11,557 --> 00:32:13,601
(šmrcne)
hvala vam
358
00:32:14,184 --> 00:32:15,643
Je li noć vještica ili tako nešto,
359
00:32:15,644 --> 00:32:19,607
kao, u kostimu
i dijeljenje poslastica?
360
00:32:20,357 --> 00:32:23,193
Izgledaš kao da jesi
sad potpuno bijelo!
361
00:32:23,986 --> 00:32:24,945
♪
362
00:32:29,908 --> 00:32:31,201
Na taj način.
363
00:32:34,580 --> 00:32:36,582
♪
364
00:32:37,916 --> 00:32:41,962
Crapulent Major: Has
moj posao je razljutio generala?
365
00:32:50,220 --> 00:32:52,973
♪
366
00:32:56,352 --> 00:32:58,519
Reci mu da ću prekinuti
njega unutra. 50/50.
367
00:32:58,520 --> 00:33:00,521
Rekao sam ti da se ne okrećeš.
368
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Kada?
369
00:33:02,149 --> 00:33:05,402
40/60.
U redu, otprilike 20/70.
370
00:33:06,779 --> 00:33:07,904
Preostalih 10 ide tebi.
371
00:33:07,905 --> 00:33:11,825
- Okreni se.
- Rekao si da se ne okrećeš.
372
00:33:13,619 --> 00:33:15,663
♪
373
00:33:16,830 --> 00:33:18,666
Samo radi što ti kažem,
zaboga!
374
00:33:32,930 --> 00:33:33,889
♪
375
00:33:39,937 --> 00:33:40,979
(vatromet grmi)
376
00:33:47,486 --> 00:33:49,570
- (zaustavljanje vatrometa)
- (glazba prestaje)
377
00:33:49,571 --> 00:33:51,614
(lajanje psa)
378
00:33:51,615 --> 00:33:53,742
(sirena zavija)
379
00:33:57,079 --> 00:33:59,123
Vatromet je gotov.
380
00:33:59,665 --> 00:34:01,709
- (gunđa)
- (pucanj)
381
00:34:03,544 --> 00:34:06,379
(svira napeta glazba)
382
00:34:06,380 --> 00:34:07,965
(dašćući)
383
00:34:08,882 --> 00:34:09,966
(gunđa)
384
00:34:09,967 --> 00:34:12,720
- (ambijentalna ulična buka)
- (stenjući)
385
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
(viče)
386
00:34:20,436 --> 00:34:22,521
♪
387
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
(stenjanje)
388
00:34:30,070 --> 00:34:31,113
(propusnice za vozila)
389
00:34:36,618 --> 00:34:38,620
♪
390
00:34:42,374 --> 00:34:44,168
(gunđanje, stenjanje)
391
00:34:53,469 --> 00:34:56,221
♪
392
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
(stenjanje)
393
00:35:15,032 --> 00:35:16,950
♪
394
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
(cvrči petarda)
395
00:35:32,925 --> 00:35:34,968
- (pucketanje)
- (pucnjevi)
396
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
♪
397
00:35:53,112 --> 00:35:54,112
♪
398
00:35:56,740 --> 00:35:59,493
(motor se pokreće)
399
00:36:05,624 --> 00:36:07,668
(škripa guma)
400
00:36:14,591 --> 00:36:16,635
(glazba se stišava)
401
00:36:17,135 --> 00:36:19,387
(ton povratne zvona)
402
00:36:19,388 --> 00:36:21,515
(TV svira)
403
00:36:24,017 --> 00:36:26,436
Općenito (telefonom):
Halo?
404
00:36:26,895 --> 00:36:28,730
Gotovo je.
405
00:36:29,147 --> 00:36:30,982
Općenito:
Dobro.
406
00:36:30,983 --> 00:36:33,152
Možete li napisati hvalospjev za mene?
407
00:36:35,904 --> 00:36:37,739
Uh, gospodine?
408
00:36:38,323 --> 00:36:39,991
General: Bit će
uskoro održati sprovod,
409
00:36:39,992 --> 00:36:41,409
i imam osjećaj
410
00:36:41,410 --> 00:36:44,036
da će me pitati
održati hvalospjev.
411
00:36:44,037 --> 00:36:45,163
Mislim, tko drugi?
412
00:36:48,125 --> 00:36:49,917
- Pokušajte.
- (uzdahne)
413
00:36:49,918 --> 00:36:52,129
Baš kao u dobra stara vremena.
414
00:36:52,796 --> 00:36:53,589
- Laku noć.
- (spušta slušalicu)
415
00:36:53,590 --> 00:36:56,466
(ton biranja)
416
00:36:57,259 --> 00:37:00,095
(klasična glazba svira na TV-u)
417
00:37:20,365 --> 00:37:22,158
♪
418
00:37:22,159 --> 00:37:24,870
(vatromet grmi na TV-u)
419
00:37:44,306 --> 00:37:47,225
("Zvjezdani stijeg"
igranje na TV-u)
420
00:37:52,022 --> 00:37:54,982
♪
421
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
(nerazgovjetno brbljanje)
422
00:37:57,945 --> 00:37:58,320
Zapovjednik:
Ah!
423
00:38:10,874 --> 00:38:14,753
(svira country glazba,
pauze, premotavanje unatrag)
424
00:38:18,882 --> 00:38:23,344
{\an8}Dopustite da se predstavim
naš najluđi protivnik.
425
00:38:23,345 --> 00:38:26,722
{\an8}Čuli ste za dvostruku bombu
napadi u Bình Duongu? Da?
426
00:38:26,723 --> 00:38:29,183
Koristili su modificirani ručni sat
kao uređaj za okidanje?
427
00:38:29,184 --> 00:38:31,060
Govoriš o
ubojstvo dvostrukom detonacijom
428
00:38:31,061 --> 00:38:32,270
a zatim drugu
ubiti na spasioce?
429
00:38:35,065 --> 00:38:37,692
Mislite "Čuvar"?
430
00:38:37,693 --> 00:38:41,362
Pa to je bila njegova zemlja
nadimak kad je bio solo.
431
00:38:41,363 --> 00:38:43,823
Ali sada jest
vođa benda,
432
00:38:43,824 --> 00:38:45,866
izbacujući hitove
u tako savršenom trenutku,
433
00:38:45,867 --> 00:38:48,202
znamo da ima unutarnje uho.
434
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
Sigurno ne kako
Zamišljala sam ga.
435
00:38:52,082 --> 00:38:54,208
Da, igrali smo se
100 različitih pjesama
436
00:38:54,209 --> 00:38:56,585
da vidim koji spiked
njegov adrenalin.
437
00:38:56,586 --> 00:38:59,088
Kao posljedica toga, imamo
brlao je ovu pjesmu
438
00:38:59,089 --> 00:39:02,717
zadnjih pet dana bez prestanka.
439
00:39:02,718 --> 00:39:03,884
Sada, smiješna stvar, ovi komunjari,
440
00:39:03,885 --> 00:39:07,096
radije bi slušali a
mokri prdež nego country glazba.
441
00:39:07,097 --> 00:39:10,808
- (pojačava zvuk)
- Ali nije rekao ni riječ.
442
00:39:10,809 --> 00:39:11,685
Sklapali smo afere
jako jadno za njega,
443
00:39:11,686 --> 00:39:14,730
ali on ne popušta.
444
00:39:15,480 --> 00:39:18,442
Zato si ti ovdje.
Uđi unutra, učini nešto.
445
00:39:19,609 --> 00:39:20,943
(vrata se otvaraju)
446
00:39:20,944 --> 00:39:22,903
Morat ćete biti
kreativan da ga slomi.
447
00:39:22,904 --> 00:39:24,823
(vrata se zatvaraju)
448
00:39:25,824 --> 00:39:29,618
Čuvar: Ha!
Dođi plesati sa mnom... ha?
449
00:39:29,619 --> 00:39:31,704
("Imam sretno srce"
Susan Raye svira u ćeliji)
450
00:39:31,705 --> 00:39:33,706
♪ Imam sretno srce ♪
451
00:39:33,707 --> 00:39:36,417
♪ I osjećati se kao
Gotovo bih mogao letjeti ♪
452
00:39:36,418 --> 00:39:38,919
{\an8}♪ Mislim da ako netko
upucao me ♪
453
00:39:38,920 --> 00:39:40,588
{\an8}♪ Da ne bih ni umro ♪
454
00:39:40,589 --> 00:39:44,967
{\an8}♪ Samo nađi nekoga
živjeti za i voljeti... ♪
455
00:39:44,968 --> 00:39:46,344
(Claude isključuje pjesmu)
456
00:39:53,435 --> 00:39:55,519
Znaš, ta pjesma je previše okrutna
457
00:39:55,520 --> 00:39:58,482
za nekoga nevinog
dok se ne dokaže krivnja?
458
00:39:59,524 --> 00:40:00,858
Hej, vi Jenkiji unutra!
459
00:40:00,859 --> 00:40:03,402
Čuješ li to sranje?
460
00:40:03,403 --> 00:40:05,030
(smijeh)
461
00:40:08,325 --> 00:40:10,951
Mi žuti smo krivi
dok se ne dokaže nevinost.
462
00:40:10,952 --> 00:40:13,454
Inače, zašto bi tvoji ljudi
prvo nas upucavati, a kasnije postavljati pitanja?
463
00:40:13,455 --> 00:40:17,666
Vi Amerikanci vjerujete u to
mi žutoliki smo zli
464
00:40:17,667 --> 00:40:20,711
od vremena kada smo formirani
u utrobi naših majki.
465
00:40:20,712 --> 00:40:22,464
Mi izviremo
kao potpuno formiran VC.
466
00:40:25,967 --> 00:40:28,636
Očito, ne mogu
odobriti svoje puštanje,
467
00:40:28,637 --> 00:40:33,140
ali svakako mogu napraviti
vaš boravak ovdje gostoljubiviji.
468
00:40:33,141 --> 00:40:35,811
Glumi ti komunistu
revolucionarna pjesma.
469
00:40:36,311 --> 00:40:37,395
Nabavite papigu s kojom ćete razgovarati.
470
00:40:39,272 --> 00:40:41,358
Malo bugenvilije, možda.
471
00:40:43,985 --> 00:40:47,196
- Ptice.
- Hm.
472
00:40:47,197 --> 00:40:48,323
- Cvijeće.
- Hm.
473
00:40:51,368 --> 00:40:52,911
Odjebi.
474
00:40:56,248 --> 00:40:59,583
Oni koljači iz CIA-e tamo?
475
00:40:59,584 --> 00:41:01,503
Imaju priručnik o mučenju.
476
00:41:04,631 --> 00:41:07,925
- Hoćemo li? - Kapetan: Zamršeno je
i precizan kao jedan od onih
477
00:41:07,926 --> 00:41:10,387
fini švicarski satovi
jako ti se sviđa.
478
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
Na kraju svi progovore.
479
00:41:20,814 --> 00:41:21,398
sad...
480
00:41:24,651 --> 00:41:26,736
znamo da si stavio madeže...
481
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
u našim redovima.
482
00:41:31,783 --> 00:41:33,367
Hm?
483
00:41:33,368 --> 00:41:35,537
(svira napeta glazba)
484
00:41:47,299 --> 00:41:48,883
I ideš
odreći ih se.
485
00:41:48,884 --> 00:41:49,884
Zašto to odgađati?
486
00:41:49,885 --> 00:41:52,511
Zašto čekati do
Amerikance je ubio strujni udar
487
00:41:52,512 --> 00:41:55,974
svoja jaja sa
tisuću volti?
488
00:41:56,808 --> 00:41:58,726
Znate CIA-in nadimak
489
00:41:58,727 --> 00:42:00,186
za penis zatvorenika
490
00:42:00,187 --> 00:42:01,770
to je prošlo
taj proces?
491
00:42:01,771 --> 00:42:02,980
"Električna jegulja."
492
00:42:02,981 --> 00:42:04,190
(smijeh)
493
00:42:04,191 --> 00:42:05,108
Molit ćeš za smrt
494
00:42:05,109 --> 00:42:07,736
dok se događa.
495
00:42:08,361 --> 00:42:10,487
I imat ćeš
izdao svakog druga
496
00:42:10,488 --> 00:42:12,489
i sve ti
jednom vjerovao u,
497
00:42:12,490 --> 00:42:14,074
i još ćeš biti živ.
498
00:42:14,075 --> 00:42:15,743
{\an8}Osjećat ćeš se tako krivom...
499
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
♪
500
00:42:19,956 --> 00:42:23,376
{\an8}da ćeš moliti za smrt
sve iznova.
501
00:42:24,961 --> 00:42:27,756
(glazba se stišava)
502
00:42:33,178 --> 00:42:34,763
(prilaze koraci)
503
00:42:40,936 --> 00:42:42,479
(Kapetan uzdahne)
504
00:42:44,689 --> 00:42:46,274
Znam što želim.
505
00:42:47,275 --> 00:42:49,402
Ako mi ispunite ovaj zahtjev...
506
00:42:50,570 --> 00:42:51,488
Reći ću ti što
želite čuti.
507
00:42:53,365 --> 00:42:55,115
Da.
508
00:42:55,116 --> 00:42:56,701
Hrana ovdje...
509
00:42:57,285 --> 00:42:58,286
dobro...
510
00:42:58,870 --> 00:43:00,330
iskreno...
511
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
jebeno je strašno.
(smije se)
512
00:43:02,874 --> 00:43:05,335
(smijeh)
513
00:43:08,088 --> 00:43:12,050
Dakle, želim samo malo kuhanog
jaja sutra za doručak.
514
00:43:13,718 --> 00:43:16,054
Tvrdo kuhana jaja.
515
00:43:19,641 --> 00:43:21,226
(prilaze koraci)
516
00:43:28,275 --> 00:43:28,525
bi...
517
00:43:30,860 --> 00:43:33,363
{\an8}je li tri dovoljno?
518
00:43:34,823 --> 00:43:36,616
(pucketanje ljuski jaja)
519
00:43:54,217 --> 00:43:55,510
(Čuvar se guši)
520
00:44:05,228 --> 00:44:09,315
(svira napeta, panična glazba)
521
00:44:09,316 --> 00:44:12,360
- Nije li ovo dio gdje ti
dobiti liječnika? - Oh, da.
522
00:44:14,112 --> 00:44:15,947
Nemojte samo učiniti
nešto, stani tamo!
523
00:44:16,698 --> 00:44:18,073
hajde
524
00:44:18,074 --> 00:44:19,701
♪
525
00:44:20,118 --> 00:44:23,162
(gunđanje)
526
00:44:23,163 --> 00:44:25,665
- (gušeći se)
- Kapetan: Mislim da je prekasno.
527
00:44:28,626 --> 00:44:31,003
- (gunđanje)
- Claude: Idemo.
528
00:44:31,004 --> 00:44:32,046
♪
529
00:44:32,047 --> 00:44:34,090
Idemo!
Idemo!
530
00:44:35,133 --> 00:44:38,886
- (glazba prestaje)
- (Kapetan teško diše)
531
00:44:38,887 --> 00:44:40,597
Kapetan:
Izgubili smo ga.
532
00:44:46,936 --> 00:44:48,812
Uh, lukavi kretenu.
533
00:44:48,813 --> 00:44:51,648
Znao je ako ga oguli,
534
00:44:51,649 --> 00:44:53,902
bilo bi previše glatko
da mu zastane u grlu.
535
00:44:57,947 --> 00:44:58,907
Hm.
536
00:45:03,495 --> 00:45:05,454
Što?
537
00:45:05,455 --> 00:45:07,414
Oh, nije prljavo.
Oh, ne, školjka
538
00:45:07,415 --> 00:45:09,626
pruža savršeno
higijenski pečat.
539
00:45:13,004 --> 00:45:15,048
{\an8}(Zapovjednik govori)
540
00:45:36,611 --> 00:45:37,695
(vanjsko brbljanje)
541
00:45:45,912 --> 00:45:48,748
(svira lagana, napeta glazba)
542
00:45:51,751 --> 00:45:52,960
(limenke zvečke)
543
00:45:52,961 --> 00:45:54,838
(vjetar puše)
544
00:45:58,716 --> 00:45:59,717
♪
545
00:46:07,225 --> 00:46:09,269
(glazba se pojačava)
546
00:46:20,113 --> 00:46:23,699
Kapetan: Može li pitanje
također dvostruko kao narudžba?
547
00:46:23,700 --> 00:46:25,242
Čak i ako može,
548
00:46:25,243 --> 00:46:27,829
nema snage
nakon što je djelo obavljeno.
549
00:46:30,123 --> 00:46:33,709
Dugo sam se smijao
Pročitao sam poruku od Man
550
00:46:33,710 --> 00:46:35,627
zato što je to
točno pitanje
551
00:46:35,628 --> 00:46:39,631
Pitao sam se
tisuću puta.
552
00:46:39,632 --> 00:46:43,385
Jedina razlika je bila u tome što je moj
sada je bio u prošlom vremenu.
553
00:46:43,386 --> 00:46:45,513
Je li bilo potrebno?
554
00:46:47,432 --> 00:46:49,225
(dječji plač)
555
00:47:20,215 --> 00:47:22,716
(svira glazba kamiona za sladoled)
556
00:47:22,717 --> 00:47:24,719
- (nerazgovetno brbljanje)
- (ptice graktaju)
557
00:47:40,652 --> 00:47:43,404
Trebam li vas odvesti kući, gospodine?
558
00:47:44,030 --> 00:47:46,573
Vidiš tu grbu
tamo na drvetu?
559
00:47:46,574 --> 00:47:49,743
Ona stvar koja izgleda kao ptičje gnijezdo?
560
00:47:49,744 --> 00:47:52,246
Jeste li znali da to
grba je puna štakora?
561
00:47:52,247 --> 00:47:54,748
To je štakorsko gnijezdo.
562
00:47:54,749 --> 00:47:56,124
Jebati!
563
00:47:56,125 --> 00:47:57,919
Jebeno mrzim štakore!
564
00:47:58,461 --> 00:48:01,130
Pretvara se da je čist,
ali ovaj grad je prljav.
565
00:48:01,798 --> 00:48:04,341
Claude:
"Voli ili ostavi!"
566
00:48:04,342 --> 00:48:06,344
Pametno je.
567
00:48:07,512 --> 00:48:09,388
Rasno motivirani zločin
568
00:48:09,389 --> 00:48:11,598
četvrtog srpnja,
vrlo pametan.
569
00:48:11,599 --> 00:48:13,684
{\an8}Ali znaš što, prijatelju?
570
00:48:13,685 --> 00:48:16,353
{\an8}Malo si uvrnut.
571
00:48:16,354 --> 00:48:19,773
Pa sve se uvrnulo
o meni, naučio sam od tebe.
572
00:48:19,774 --> 00:48:23,528
- (zvona)
- (zvukovi ambijentalne prirode)
573
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Imaš pravog tipa.
574
00:48:30,034 --> 00:48:30,660
Našli smo pismo
575
00:48:30,661 --> 00:48:33,162
u jednoj od njegovih bombonijera.
576
00:48:33,913 --> 00:48:36,790
Šifra je bila tako rudimentarna,
577
00:48:36,791 --> 00:48:40,211
naši dečki u Langleyu
razbio ga za 20-ak minuta.
578
00:48:41,713 --> 00:48:43,339
I što je poruka rekla?
579
00:48:44,215 --> 00:48:45,550
Bio je na tebi.
580
00:48:52,348 --> 00:48:53,683
izvoli
581
00:49:18,124 --> 00:49:20,209
Kako znaš da "on" misli na mene?
582
00:49:21,002 --> 00:49:22,252
Pa, zapamtite
u prodavaonici pića
583
00:49:22,253 --> 00:49:25,005
rekli smo vam kako netko
označio te za špijuna?
584
00:49:25,006 --> 00:49:25,840
Pogodi tko?
585
00:49:29,218 --> 00:49:30,928
(oboje se smiju)
586
00:49:31,929 --> 00:49:35,682
Koja budala. Zakačio je
tip kojem najviše vjerujemo.
587
00:49:35,683 --> 00:49:37,810
Dobrodošli na svijet
od špijunaže!
588
00:49:39,020 --> 00:49:41,856
(sumnjiva glazba svira)
589
00:49:43,232 --> 00:49:45,068
Još jedna runda, onda smo dobro.
590
00:49:50,615 --> 00:49:52,075
♪
591
00:49:54,077 --> 00:49:55,369
(oboje se smiju)
592
00:49:55,370 --> 00:49:56,621
Claude:
Smiješno, zar ne?
593
00:50:02,627 --> 00:50:05,170
(glazba prestaje)
594
00:50:05,171 --> 00:50:06,546
(motor se pokreće)
595
00:50:06,547 --> 00:50:08,632
("Doing It To Death" Freda Wesleya
i J.B. igra u autu)
596
00:50:08,633 --> 00:50:11,426
tko je ovo
sviđa mi se.
597
00:50:11,427 --> 00:50:13,221
Pokušajte.
598
00:50:13,805 --> 00:50:17,016
♪ Imat ćemo
zabavan dobar provod ♪
599
00:50:17,934 --> 00:50:19,894
To je J.B.
600
00:50:20,395 --> 00:50:22,104
Moj štićeniče, ideš s nama
601
00:50:22,105 --> 00:50:23,522
jako lijepo, jako lijepo.
602
00:50:23,523 --> 00:50:24,981
- Hvala, Claude.
- Da.
603
00:50:24,982 --> 00:50:26,858
Pa kamo idemo?
604
00:50:26,859 --> 00:50:29,403
Do sljedeće luke
na svom putovanju.
605
00:50:29,404 --> 00:50:32,365
- (motor bruji)
- Tek je počelo.
606
00:50:37,370 --> 00:50:40,247
- (sirena zavija) - Uh, ne možete
samo radi za generala zauvijek.
607
00:50:40,248 --> 00:50:42,749
Vrijeme je za
veći zadatak.
608
00:50:42,750 --> 00:50:45,627
- Marko, stol jedan. Da?
- Da, upravo ovuda.
609
00:50:45,628 --> 00:50:47,754
Ovo je prirodno stanište
610
00:50:47,755 --> 00:50:50,340
od najopasnijih
stvorenje na zemlji,
611
00:50:50,341 --> 00:50:52,468
bijelac u odijelu i kravati.
612
00:50:53,052 --> 00:50:54,594
Dobrodošli u steakhouse,
613
00:50:54,595 --> 00:50:57,431
ono suštinsko
Američka institucija.
614
00:50:57,432 --> 00:51:00,267
Ali vaš posao danas je biti
suštinski vijetnamski.
615
00:51:00,268 --> 00:51:06,398
- (lagana klavirska glazba koja svira u steakhouseu)
- (smijeh)
616
00:51:06,399 --> 00:51:08,275
konobar:
Izvolite, gospodine.
617
00:51:08,276 --> 00:51:12,904
Uh, ispalo je da profesor
inspirirao je sljedeći projekt našeg prijatelja.
618
00:51:12,905 --> 00:51:14,990
Zapravo, pročitao je članak
moj u "The New Republic".
619
00:51:14,991 --> 00:51:17,159
Radilo se o prvom
pohodi Zelenih beretki
620
00:51:17,160 --> 00:51:20,704
- u gorje i
zakačio se za to... - Da.
621
00:51:20,705 --> 00:51:22,998
Profesor Hammer: Kažu
imitacija je najviši oblik laskanja.
622
00:51:22,999 --> 00:51:25,500
Ne bih imao ništa protiv
malo kompenzacije...
623
00:51:25,501 --> 00:51:28,628
Ali onda on dolazi snažno,
postavljajući svakakve zahtjeve
624
00:51:28,629 --> 00:51:30,922
o hardveru koji
Mogu pružiti, znaš,
625
00:51:30,923 --> 00:51:32,466
zbog moje veze
uz Narodnu gardu.
626
00:51:32,467 --> 00:51:34,635
Kamioni, cisterne...
627
00:51:35,303 --> 00:51:39,014
- Na koga misli pod "on"?
- Govornik: Hvala Bogu da sam tu.
628
00:51:39,015 --> 00:51:40,807
- Kako su svi?
- Marco: Ovuda.
629
00:51:40,808 --> 00:51:43,602
- Moderno kasno, ha?
- Hvala. Sve je dobro, vjerujem?
630
00:51:43,603 --> 00:51:45,730
Naša sveta saveznička snaga.
631
00:51:47,148 --> 00:51:48,608
Dakle, ti si moj Vijetnamac?
632
00:51:50,193 --> 00:51:53,613
- Uhh, oprostite, tko ste vi?
- Govornik: Stvarno?
633
00:51:54,363 --> 00:51:56,782
- Prve riječi iz njegovih usta?
- Ned: Ne znaš tko je on?
634
00:51:56,783 --> 00:51:57,991
(tiho)
To je Nicos Damianos.
635
00:51:57,992 --> 00:52:00,494
Nikada nisi čuo
od "Kombinacije"?
636
00:52:00,495 --> 00:52:01,954
I "Kombinacija 2."
637
00:52:02,705 --> 00:52:06,374
Oh, uh, naravno.
638
00:52:06,375 --> 00:52:07,417
ne znaš...
On-on zna filmove,
639
00:52:07,418 --> 00:52:10,670
- samo-samo ne tvoje lice, zar ne?
- Da, da, da.
640
00:52:10,671 --> 00:52:14,049
U redu, ali za početak,
jesi li gledao filmove?
641
00:52:14,050 --> 00:52:16,176
Prvi?
Oko, uh, četvrtine?
642
00:52:16,177 --> 00:52:19,095
- (zviždi) - Dakle, imaš
dosadno, izašao si,
643
00:52:19,096 --> 00:52:20,305
što, mislio si
to je bilo smeće?
644
00:52:20,306 --> 00:52:22,349
- Što si ti, kritičar?
- Upozorenje na zračni napad.
645
00:52:22,350 --> 00:52:25,227
Evakuirali kino.
Svidjelo mi se ono što sam vidio,
646
00:52:25,228 --> 00:52:26,478
pa nemoj mi reći kraj.
647
00:52:26,479 --> 00:52:28,648
(pokrovitelji čavrljaju)
648
00:52:29,816 --> 00:52:32,734
Pogledaj ga kako guta. Hammerov
dobivam ovdje.
649
00:52:32,735 --> 00:52:35,362
- Polako, prijatelju.
- Nicos Damianos: Unatoč mojoj najboljoj prosudbi,
650
00:52:35,363 --> 00:52:36,363
Sviđa mi se ovaj klinac.
651
00:52:36,364 --> 00:52:38,907
On je odvažan.
Jesi li odvažan, mali?
652
00:52:38,908 --> 00:52:41,785
- Oh, on je divlje hrabar.
- Koliko duboko ide?
653
00:52:41,786 --> 00:52:45,997
- Odvažnost?
- Ne, tvoja krv. Koliko duboko?
654
00:52:45,998 --> 00:52:49,292
'Jer ono što gledam'
jer je 100% "gook."
655
00:52:49,293 --> 00:52:50,710
Znaš, i gledaš,
oprostite na mom francuskom,
656
00:52:50,711 --> 00:52:52,004
malo razvodnjeno.
657
00:52:54,006 --> 00:52:56,092
- (smije se)
- (ruga se)
658
00:52:58,469 --> 00:52:59,553
(uzdahne)
659
00:52:59,554 --> 00:53:02,723
(svira napeta jazzy glazba)
660
00:53:12,358 --> 00:53:16,736
- (smijeh) - Oh, vau.
Večera i predstava. Pa, uh...
661
00:53:16,737 --> 00:53:20,407
- (smijeh)
- (izdahne)
662
00:53:20,408 --> 00:53:23,326
- Kapetane, nadali smo se da ćete nam pomoći.
- Pomažući njegov novi film.
663
00:53:23,327 --> 00:53:25,161
Claude: Da osiguram
svoj kulturni integritet.
664
00:53:25,162 --> 00:53:26,872
- Da, da. Što je rekao.
- Djelovati kao svojevrsni tumač.
665
00:53:26,873 --> 00:53:29,749
Posrednik između
dva svijeta,
666
00:53:29,750 --> 00:53:31,293
Orijentalni i Zapadni.
667
00:53:31,294 --> 00:53:33,420
General govori tako visoko
od vas, kapetane, znate,
668
00:53:33,421 --> 00:53:37,924
pola-pola tko će dati
100% učiniti sve što je potrebno.
669
00:53:37,925 --> 00:53:40,260
Upravo sada, ono što se čini potrebnim
670
00:53:40,261 --> 00:53:43,264
je zahtijevati ispriku
za uvredu koju sam upravo primio.
671
00:53:44,181 --> 00:53:47,434
Ohladi svoje mlaznice, mali.
Ne dolazi isprika,
672
00:53:47,435 --> 00:53:50,604
ali dat ću ti
prilika tvog jebenog života.
673
00:53:50,605 --> 00:53:52,939
(zamuckuje)
Iskoristit ću priliku
674
00:53:52,940 --> 00:53:54,941
preko isprike
osam dana u tjednu.
675
00:53:54,942 --> 00:53:57,444
Ne zvuči kao
tako loš posao.
676
00:53:57,445 --> 00:54:00,071
Izgleda da smo samo
tamo zaključio posao.
677
00:54:00,072 --> 00:54:01,157
♪
678
00:54:03,075 --> 00:54:06,620
- (Kapetan uzdahne)
- Hajdemo. smiri se
679
00:54:06,621 --> 00:54:07,954
živjeli.
680
00:54:07,955 --> 00:54:09,790
Započnite s probnom vožnjom.
681
00:54:12,376 --> 00:54:14,336
Postoji li barem a
scenarij koji bih mogao prvi pročitati?
682
00:54:14,337 --> 00:54:16,172
♪
683
00:54:22,470 --> 00:54:23,429
Nico: Ali nemoj
počni to čitati sada.
684
00:54:23,430 --> 00:54:24,471
Nećeš moći
da ga spustim.
685
00:54:24,472 --> 00:54:27,641
Kažem ti, to je genijalno.
686
00:54:27,642 --> 00:54:29,309
Hej, gospodo, tko osjeća
kao nešto slatko?
687
00:54:29,310 --> 00:54:31,186
- Klubska soba?
- Oh, točno.
688
00:54:31,187 --> 00:54:34,940
- Da, da. U redu.
- Nikad loša ideja.
689
00:54:34,941 --> 00:54:37,109
(svira laganu melodiju klavira)
690
00:54:41,072 --> 00:54:44,825
(pjeva)
♪ Ti i ja protiv svijeta ♪
691
00:54:45,409 --> 00:54:51,290
♪ Ponekad se čini kao
ti i ja protiv svijeta ♪
692
00:54:51,958 --> 00:54:57,003
♪ Kad i svi ostali
okrenuti leđa i otići ♪
693
00:54:57,004 --> 00:55:02,676
♪ Možete računati
na meni da ostanem ♪
694
00:55:02,677 --> 00:55:04,844
(nerazgovjetno brbljanje)
695
00:55:04,845 --> 00:55:09,141
♪ Sjeti se kada
cirkus je došao u grad ♪
696
00:55:10,768 --> 00:55:12,936
Nicos: Oh, stari.
697
00:55:12,937 --> 00:55:15,855
Nije tako postupati s damom.
698
00:55:15,856 --> 00:55:18,608
dođi ovamo
dušo, imamo te.
699
00:55:18,609 --> 00:55:22,487
Zar nisi naučio nikakve finese
od tvog francuskog oca?
700
00:55:22,488 --> 00:55:23,697
Bio je Francuz, zar ne?
701
00:55:23,698 --> 00:55:26,324
Dobrodošli na brod.
702
00:55:26,325 --> 00:55:28,451
(Claude pjeva)
703
00:55:28,452 --> 00:55:35,375
Claude: ♪ ...ti i
ja protiv svijeta ♪
704
00:55:35,376 --> 00:55:38,294
♪ Ponekad se čini
kao ti i ja... ♪
705
00:55:38,295 --> 00:55:40,755
Kapetan: Tri reda
u "The Hamlet"
706
00:55:40,756 --> 00:55:43,967
i vratio sam se
u mom zaseoku kao dječak.
707
00:55:43,968 --> 00:55:46,345
Mogao sam čuti bambus
šuškajući na vjetru.
708
00:55:46,887 --> 00:55:49,472
{\an8}I bio sam kod kuće.
709
00:55:49,473 --> 00:55:51,225
{\an8}(djeca brbljaju)
710
00:55:54,645 --> 00:55:56,564
♪
711
00:56:12,621 --> 00:56:15,041
♪
712
00:56:21,380 --> 00:56:25,008
Claude (pjeva):
♪ I kada jedan od nas nestane ♪
713
00:56:25,009 --> 00:56:27,303
- (vatromet grmi)
- (pucnjevi)
714
00:56:27,720 --> 00:56:30,473
♪ Jedan od nas je
ostalo za nastavak ♪
715
00:56:31,348 --> 00:56:37,395
♪ Zatim se prisjećam
morat ću učiniti ♪
716
00:56:37,396 --> 00:56:40,940
- ♪ Samo će nas sjećanja prebroditi ♪
- I rezati, tiskati, savršeno.
717
00:56:40,941 --> 00:56:44,903
Reset, kotrljanje... akcija.
718
00:56:44,904 --> 00:56:47,073
- (zavija)
- ♪ ...dani mene i tebe ♪
719
00:56:47,698 --> 00:56:51,535
- Crapulent Major: Voli ili ostavi.
- ♪ Ti i ja protiv ♪
720
00:56:53,120 --> 00:56:56,457
♪ Svijet ♪
721
00:57:00,544 --> 00:57:05,466
♪ Doo-doo, doo,
doo-doo, da, da ♪
722
00:57:06,717 --> 00:57:09,512
(zloslutna glazba svira)
723
00:57:12,765 --> 00:57:15,518
♪
724
00:57:42,294 --> 00:57:44,296
♪
725
00:58:13,742 --> 00:58:16,495
♪
726
00:58:55,242 --> 00:58:57,244
♪
727
00:59:52,883 --> 00:59:54,677
(glazba se stišava)