1 00:02:35,416 --> 00:02:38,853 Eu, Anna Fedorova, 2 00:02:38,984 --> 00:02:41,552 Şef de cercetare din proiectul MX23, 3 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 au teste umane aprobate a vaccinului, 4 00:02:44,207 --> 00:02:46,817 sarind deliberat teste preliminare 5 00:02:46,949 --> 00:02:48,864 și efectuarea de teste pe animale. 6 00:02:48,994 --> 00:02:51,127 Din moment ce sunt pe deplin responsabil 7 00:02:51,258 --> 00:02:53,999 pentru eșec a vaccinului MX23 8 00:02:54,130 --> 00:02:58,265 și moartea asociatului meu, Dr. Maxim Zotoff, 9 00:02:58,395 --> 00:03:02,399 permițându-i să se ofere voluntar să execute un test uman pe sine, 10 00:03:02,530 --> 00:03:04,923 în ciuda absenţei de testare preliminară, 11 00:03:05,054 --> 00:03:08,449 proiectul nu este gata pentru orice alte teste umane. 12 00:03:08,579 --> 00:03:10,886 Toate nevoile de cercetare de revizuit, 13 00:03:11,016 --> 00:03:14,803 și MX23 trebuie să fie oprit temporar. 14 00:03:19,808 --> 00:03:21,331 -Nu te va face... 15 00:03:21,462 --> 00:03:23,551 te simti mai bine. 16 00:03:25,727 --> 00:03:28,686 - Ar fi trebuit să fac aceste teste asupra mea însumi. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,951 Dar m-am speriat. 18 00:03:33,082 --> 00:03:36,390 -Nu ai niciun drept pentru a-ți pune viața în pericol. 19 00:03:38,740 --> 00:03:41,525 Te-am adus aici să conduci asta 20 00:03:41,656 --> 00:03:42,918 cât ai putut mai bine. 21 00:03:43,048 --> 00:03:45,225 -Nu pot continua. 22 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 Și chiar dacă aș face-o, 23 00:03:47,662 --> 00:03:49,838 ar trebui să începem de la început 24 00:03:49,968 --> 00:03:52,101 și apoi fugi mai întâi testul pe animale, 25 00:03:52,232 --> 00:03:53,406 exact cum am spus mai devreme. 26 00:03:53,537 --> 00:03:56,061 - Soldații noștri în Africa 27 00:03:56,192 --> 00:04:00,675 va depinde foarte curând la vaccinul dvs. 28 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Sunt sigur că poți învăța din greselile tale 29 00:04:04,766 --> 00:04:07,551 și remediați ceva chiar acum, 30 00:04:07,682 --> 00:04:10,075 înainte de termenul nostru limită. 31 00:04:10,206 --> 00:04:14,428 Nu vor exista taxe apăsat împotriva ta. 32 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Daca renunti... 33 00:04:19,259 --> 00:04:22,871 ...atunci Zotoff a murit degeaba. 34 00:04:26,918 --> 00:04:30,574 -O să am grijă de familia lui. 35 00:04:30,705 --> 00:04:34,448 -Ce zici de familii a celorlalti subiecti de testare? 36 00:04:34,578 --> 00:04:37,407 Vei avea grijă și tu de ei? 37 00:04:37,538 --> 00:04:39,888 - Destul de asta. 38 00:04:40,018 --> 00:04:41,585 Ține minte... 39 00:04:41,716 --> 00:04:44,457 scopurile justifică mijloacele. 40 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 Și, dacă reușești, 41 00:04:47,548 --> 00:04:50,290 vei justifica totul asta s-a întâmplat aici. 42 00:05:38,599 --> 00:05:41,341 Aș vrea să ridic un pahar frumosului nostru oaspete 43 00:05:41,471 --> 00:05:42,820 și marele ei talent. 44 00:05:42,951 --> 00:05:44,648 Nu pot să-mi dau seama cum te descurci 45 00:05:44,779 --> 00:05:46,563 a reuși la realizarea acestui vaccin 46 00:05:46,694 --> 00:05:48,870 într-un timp atât de scurt. 47 00:05:49,000 --> 00:05:51,742 Ești un adevărat geniu. 48 00:05:53,744 --> 00:05:55,529 - La mulți ani. - La mulți ani. 49 00:05:55,659 --> 00:05:57,357 -An nou fericit! -Multumesc. 50 00:05:57,487 --> 00:05:58,445 -Cu plăcere. 51 00:05:58,575 --> 00:06:01,099 -Vom rata discursul. 52 00:06:29,998 --> 00:06:31,303 - Ai putea să primești asta? 53 00:06:31,434 --> 00:06:33,349 -Mm-hmm. 54 00:06:45,274 --> 00:06:48,408 -E un bărbat la telefon. Este pentru tine. 55 00:06:50,409 --> 00:06:52,499 - Mă scuzi pentru o secundă? 56 00:07:06,643 --> 00:07:07,949 Buna ziua? 57 00:07:08,079 --> 00:07:10,255 -An nou fericit. 58 00:07:10,386 --> 00:07:12,780 -Cum m-ai gasit? 59 00:07:12,910 --> 00:07:14,869 -Hai sa trecem la afaceri. 60 00:07:14,999 --> 00:07:17,306 A avut loc un incident la staţia secretă de cercetare 61 00:07:17,437 --> 00:07:19,526 la Kola Superdeep. 62 00:07:19,656 --> 00:07:22,398 Sunete de origine necunoscută au fost înregistrate 63 00:07:22,529 --> 00:07:24,705 12.000 de metri sub suprafata. 64 00:07:24,835 --> 00:07:28,665 După aceea, 20 de persoane au dispărut. 65 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 S-a decis sa inchida statia 66 00:07:30,667 --> 00:07:32,016 in 24 de ore, 67 00:07:32,147 --> 00:07:34,236 înainte de mai departe ancheta. 68 00:07:34,366 --> 00:07:36,804 -Sub suprafata? 69 00:07:36,933 --> 00:07:39,284 Ce fel de stație este aia? 70 00:07:39,415 --> 00:07:43,419 -Oficial, cel mai profund foraj din lume. 71 00:07:43,550 --> 00:07:46,378 Neoficial, este un laborator secret de cercetare 72 00:07:46,509 --> 00:07:50,687 situat 12 kilometri sub pământ. 73 00:07:50,818 --> 00:07:53,429 Dar hai să păstrăm asta între noi. 74 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 - Sună impresionant. 75 00:07:55,866 --> 00:07:58,652 Ce legătură are cu mine? 76 00:07:58,782 --> 00:08:01,263 - șeful său de cercetare, Grigoriev, a fost denunțat 77 00:08:01,393 --> 00:08:06,486 pentru ascunderea datelor despre o boală presupusă necunoscută. 78 00:08:06,616 --> 00:08:09,358 Am pornit spre Murmansk în două ore. 79 00:08:11,316 --> 00:08:12,274 - Așteaptă o secundă. 80 00:08:12,404 --> 00:08:13,884 -Anna! 81 00:08:20,674 --> 00:08:23,285 - Misiuni de salvare nu sunt profilul meu. 82 00:08:23,415 --> 00:08:25,374 Am nevoie de mai mulți bărbați. 83 00:08:25,505 --> 00:08:26,854 O echipă. 84 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 -Vreau aceste mostre în laboratorul meu 85 00:08:29,421 --> 00:08:33,034 înainte ca stația să fie închis și sigilat. 86 00:08:33,164 --> 00:08:35,905 Lasă OMS să se ocupe cu misiunile de salvare. 87 00:08:36,037 --> 00:08:37,604 Intrăm, luăm mostre, 88 00:08:37,734 --> 00:08:39,431 si pleaca. 89 00:08:44,436 --> 00:08:48,658 - Cât de mult sfârşitul justifică mijloacele acum? 90 00:08:48,789 --> 00:08:51,574 - Îți vei lua tot creditul pentru această descoperire. 91 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 Și, în orice caz, Te voi pune la conducere 92 00:08:53,533 --> 00:08:56,884 a Biologicului Militar Institutul de Apărare. 93 00:08:59,147 --> 00:09:02,237 - Bine. 94 00:09:14,858 --> 00:09:19,689 ♪ Mișcându-mă atât de neglijent 95 00:09:19,820 --> 00:09:22,605 ♪ Nu pot să cred asta mi se întâmplă ♪ 96 00:09:22,736 --> 00:09:25,173 ♪ Singurul mod în care vreau să fiu 97 00:09:25,303 --> 00:09:27,828 ♪ Închid ochii și abia aștept să le deschid ♪ 98 00:09:27,958 --> 00:09:30,570 ♪ Am o lume de câștigat 99 00:09:30,700 --> 00:09:33,268 ♪ Judy se plimbă și arată atât de neclar ♪ 100 00:09:33,398 --> 00:09:35,139 ♪ Copilul meu pur și simplu se îndepărtează 101 00:09:35,270 --> 00:09:40,144 ♪ Dar am atat de frumos ♪ 102 00:09:40,275 --> 00:09:44,758 ♪ Da, am atat de frumos ♪ 103 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 ♪ Nu știi că sunt 104 00:09:46,890 --> 00:09:51,982 ♪ Mă distrez atât de bine 105 00:09:52,113 --> 00:09:56,378 ♪ Mă distrez atât de bine 106 00:09:56,508 --> 00:09:59,511 ♪ Culorile atât de frumoase, oamenii atât de neobișnuiți ♪ 107 00:10:01,818 --> 00:10:03,254 ♪ Sau poate că visezi 108 00:10:03,385 --> 00:10:04,647 ♪ De cineva care intrigă -Maior! 109 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 -♪ Nu prea contează pentru mine ♪ 110 00:10:06,823 --> 00:10:08,999 ♪ Da, Mă distrez atât de bine ♪ 111 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 - Hei, cât timp? 112 00:10:10,958 --> 00:10:12,829 -Șapte minute, domnule maior! 113 00:10:12,960 --> 00:10:16,877 -♪ Mă distrez atât de bine 114 00:10:58,962 --> 00:11:01,095 -AK-47! 115 00:11:07,275 --> 00:11:08,624 -Mişcare! 116 00:11:18,460 --> 00:11:19,417 -Stop! 117 00:11:19,548 --> 00:11:21,506 - Stai înapoi. 118 00:11:21,637 --> 00:11:23,552 -Hei! 119 00:11:26,816 --> 00:11:27,904 Foc. 120 00:11:29,950 --> 00:11:33,127 - Foc prietenos. 121 00:11:33,257 --> 00:11:34,345 - Ține-l. 122 00:11:34,476 --> 00:11:35,999 - Am primit asta. 123 00:11:40,351 --> 00:11:42,092 - La dracu! E viu. 124 00:11:42,223 --> 00:11:43,746 -Stai unde esti! 125 00:11:43,877 --> 00:11:45,008 Ce naiba e gresit cu el? 126 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 -Nu ne lovi oamenii. 127 00:11:46,618 --> 00:11:48,316 Nici un alt pas. 128 00:11:48,446 --> 00:11:49,578 - Ce are în mână? 129 00:11:49,709 --> 00:11:51,014 Pune-l jos -- acum! 130 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 -Grenadă. - Are o grenadă! 131 00:12:24,526 --> 00:12:27,355 -Esti bine? 132 00:12:27,485 --> 00:12:29,270 Hei, Gorov. 133 00:12:29,400 --> 00:12:32,099 Du-te să arunci o privire la oamenii noștri. 134 00:12:35,058 --> 00:12:36,756 Nu e nimic de îngrijorat. 135 00:12:36,886 --> 00:12:38,627 Lapte vărsat. 136 00:13:24,586 --> 00:13:25,979 - Pot să ajut? 137 00:13:26,109 --> 00:13:28,851 - Mai bine nu te atingi de asta, maior. 138 00:13:37,425 --> 00:13:39,601 -Numele meu este Serghei MacKiev, de altfel. 139 00:13:44,214 --> 00:13:46,303 -Anna Fedorova. 140 00:13:48,958 --> 00:13:51,743 - Accentul tău -- suna familiar. 141 00:13:51,874 --> 00:13:54,442 Estonia? 142 00:13:54,572 --> 00:13:57,184 -Am văzut mai rău, maiorule. 143 00:13:57,314 --> 00:13:59,664 Nu e nevoie să mă înveselești. 144 00:14:13,287 --> 00:14:15,463 -Ce dracu se întâmplă? 145 00:14:19,989 --> 00:14:21,512 -Locotenent colonel Terabuken. 146 00:14:21,643 --> 00:14:23,819 Toată lumea este bine? 147 00:14:23,950 --> 00:14:26,735 - Colonelul Morozov, Informații militare. 148 00:14:26,866 --> 00:14:28,824 Ce sa întâmplat cu acesta? 149 00:14:28,955 --> 00:14:31,131 - A venit acest om de știință de acolo jos. 150 00:14:31,261 --> 00:14:32,741 Când a ajuns la suprafață, 151 00:14:32,872 --> 00:14:35,483 a scăpat de sub control. 152 00:14:35,613 --> 00:14:37,224 A reușit să fure o grenadă. 153 00:14:37,354 --> 00:14:38,921 Era atât de puternic 154 00:14:39,052 --> 00:14:42,185 că noi trei nu l-a putut reține. 155 00:14:42,316 --> 00:14:44,492 Restul personalului este fiind evacuat chiar acum. 156 00:14:44,622 --> 00:14:47,321 - Trebuie să examinez oameni din autobuz. 157 00:15:02,162 --> 00:15:03,903 -Fedorova. 158 00:15:05,948 --> 00:15:07,863 Fedorova! 159 00:15:13,695 --> 00:15:15,740 - Termină-l deja. 160 00:15:17,177 --> 00:15:20,006 Am irosit o oră dracului aici. 161 00:15:20,136 --> 00:15:22,095 Cât mai mult? 162 00:15:22,225 --> 00:15:24,097 - Aproape am terminat. 163 00:15:28,405 --> 00:15:30,103 -Toți sunt morți. 164 00:15:34,281 --> 00:15:37,893 -Stii ceva despre o boala? 165 00:15:38,024 --> 00:15:40,113 -Nu este o boală. 166 00:15:44,247 --> 00:15:45,770 Ei mint. 167 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 -Zimin. 168 00:15:53,387 --> 00:15:57,130 - Întoarce-te la familia ta cât mai ai timp. 169 00:15:57,260 --> 00:15:59,480 E iadul acolo jos. 170 00:15:59,610 --> 00:16:01,699 Asta au găsit. 171 00:16:01,830 --> 00:16:04,050 Iad. 172 00:16:04,180 --> 00:16:05,877 -Fedorova. 173 00:16:13,885 --> 00:16:14,930 -Ce crezi? 174 00:16:15,061 --> 00:16:15,975 -Nu știu încă. 175 00:16:16,105 --> 00:16:17,280 Dar este ceva aici. 176 00:16:17,411 --> 00:16:18,455 -Am luat mostrele? 177 00:16:18,586 --> 00:16:19,979 - Până acum, nu. 178 00:16:20,109 --> 00:16:22,285 Cei din trupuri părea deteriorat. 179 00:16:22,416 --> 00:16:23,330 - Bine. 180 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 -Minerii arată sănătos. 181 00:16:25,723 --> 00:16:27,682 Cel cu cicatrice... 182 00:16:27,812 --> 00:16:30,206 ceva clar l-a speriat. 183 00:16:30,337 --> 00:16:33,905 Poate că nu este doar o boală. 184 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 -Peter Akuznetsov, șef adjunct. 185 00:16:36,386 --> 00:16:40,173 În prezent, sunt șef de cercetare la Kola Superdeep. 186 00:16:40,303 --> 00:16:43,785 -Tu ai scris scrisoarea denunţându-l pe Grigoriev. 187 00:16:43,915 --> 00:16:45,787 -Da, asa e. 188 00:16:45,917 --> 00:16:48,094 Cunosc stația. 189 00:16:48,224 --> 00:16:50,792 Acest mod duce la nivelurile inferioare. 190 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 Mașina este gata. 191 00:16:53,229 --> 00:16:55,405 -Mm-hmm. 192 00:16:55,536 --> 00:16:58,017 Vino acum, tinere. 193 00:17:00,062 --> 00:17:02,630 -Totul este exact ca într-un ax obișnuit, 194 00:17:02,760 --> 00:17:04,153 dar mai jos, 195 00:17:04,284 --> 00:17:06,589 vei vedea ce noi chiar am creat aici. 196 00:17:07,896 --> 00:17:10,071 - Locotenent colonel, drept în jos. 197 00:17:10,203 --> 00:17:11,900 locotenent colonel, doar un lucru. 198 00:17:12,031 --> 00:17:14,250 Grigoriev insistă ca voi doi vorbeste inainte sa cobori... 199 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 ceva despre boala. 200 00:17:39,667 --> 00:17:41,799 -Orice ai putea ști m-ar putea ajuta să neutralizez 201 00:17:41,930 --> 00:17:45,151 sursa infecției. 202 00:17:45,281 --> 00:17:48,328 - În profesia noastră, nu este nimic mai rau 203 00:17:48,458 --> 00:17:51,896 decât trădarea a principiilor noastre. 204 00:17:52,027 --> 00:17:55,639 -Ce vrei să spui? 205 00:17:55,770 --> 00:17:59,208 -Jurământul lui Hipocrat, Anna. 206 00:17:59,339 --> 00:18:02,342 - L-am dat. 207 00:18:02,472 --> 00:18:05,736 - Epidemiologi nu lucrezi niciodată singur. 208 00:18:08,087 --> 00:18:11,264 Ești aici pentru altceva. 209 00:18:11,394 --> 00:18:14,093 Și este o lovitură ieftină. 210 00:18:16,182 --> 00:18:18,662 - Treci la obiect, tovarășul Grigoriev. 211 00:18:18,793 --> 00:18:21,535 -Te ajut să ajungi ce ai nevoie repede, 212 00:18:21,665 --> 00:18:26,366 iar tu ne garantezi o evacuare sigură 213 00:18:26,496 --> 00:18:28,063 pentru toți supraviețuitorii. 214 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 -De ce le-ai închis acolo jos, în primul rând? 215 00:18:31,414 --> 00:18:34,591 -Hmm. 216 00:18:34,722 --> 00:18:38,595 Nu este niciodată ușor pentru a face acea alegere. 217 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 L-ai facut pe al tau? 218 00:18:40,989 --> 00:18:42,730 -Mulţumesc. 219 00:18:42,860 --> 00:18:46,473 Dar ne vom descurca. 220 00:18:46,603 --> 00:18:49,171 -M-am schimbat complet 221 00:18:49,302 --> 00:18:52,957 codurile liftului. 222 00:18:53,088 --> 00:18:56,483 -Cât de repede poți să recodificați? 223 00:18:56,613 --> 00:18:59,355 -Mi-e teamă că va dura oriunde 224 00:18:59,486 --> 00:19:02,880 de la câteva ore la câteva zile. 225 00:19:03,011 --> 00:19:10,366 ♪♪ 226 00:19:10,497 --> 00:19:17,678 ♪♪ 227 00:19:17,808 --> 00:19:25,164 ♪♪ 228 00:19:25,294 --> 00:19:32,562 ♪♪ 229 00:19:34,956 --> 00:19:37,524 - Liftul ne va duce jos 6.000 de metri, 230 00:19:37,654 --> 00:19:40,744 unde există o locuință modul pentru stațiunea personalului. 231 00:19:40,875 --> 00:19:44,835 Modulul de cercetare Sahara este chiar mai adânc, 12.000 de metri. 232 00:19:44,966 --> 00:19:49,057 ♪♪ 233 00:19:49,188 --> 00:19:50,885 - Fii cu ochii pe ea. 234 00:19:52,452 --> 00:19:53,931 -Da, colonel. 235 00:20:05,987 --> 00:20:07,597 -Secvență incorectă. 236 00:20:07,728 --> 00:20:09,033 Au mai rămas două încercări. 237 00:20:09,164 --> 00:20:11,558 - Chiar a schimbat codurile. 238 00:20:11,688 --> 00:20:13,212 - Fara trucuri... 239 00:20:13,342 --> 00:20:16,345 tovarășul Grigoriev. 240 00:20:24,875 --> 00:20:26,181 -Secvență incorectă. 241 00:20:26,312 --> 00:20:28,444 A mai rămas o încercare. 242 00:20:28,575 --> 00:20:30,751 - Chiar îmi este greu 243 00:20:30,881 --> 00:20:34,102 lucrând sub amenințarea armei. 244 00:20:34,233 --> 00:20:36,409 Am înțeles greșit de trei ori, 245 00:20:36,539 --> 00:20:39,977 iar liftul cade. 246 00:20:40,108 --> 00:20:43,024 Doar o mică măsură de securitate. 247 00:20:52,163 --> 00:20:54,514 - Accesul acordat. 248 00:20:54,644 --> 00:20:56,820 Se inițiază secvența de lansare. 249 00:20:56,951 --> 00:20:59,475 -Avem 20 de secunde de acum încolo. 250 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 -Întotdeauna am vrut să știu care este diferenta 251 00:21:16,405 --> 00:21:21,889 între un microbiolog și un epidemiolog. 252 00:21:22,019 --> 00:21:25,849 -Microbiologi studiază formele de viață. 253 00:21:25,980 --> 00:21:27,547 -Tu? 254 00:21:27,677 --> 00:21:29,810 - Și studiez cum mor. 255 00:22:15,812 --> 00:22:18,206 Este normal? 256 00:22:18,337 --> 00:22:19,860 -Da. 257 00:22:19,990 --> 00:22:22,384 De aceea am forat aici, 258 00:22:22,515 --> 00:22:26,606 strat anormal de larg de permafrost. 259 00:22:28,303 --> 00:22:31,306 A redus munca cu aproape un an. 260 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 Noroc pentru noi. 261 00:22:59,987 --> 00:23:03,120 - Avem probleme! 262 00:23:03,251 --> 00:23:05,819 Frânele de marșarier sunt scoase. 263 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 - Hei! 264 00:24:38,128 --> 00:24:40,304 Anna! 265 00:24:40,435 --> 00:24:42,350 Ești bine? 266 00:24:50,184 --> 00:24:52,491 Mă auzi acum? 267 00:25:02,936 --> 00:25:05,025 Letonia, am dreptate? 268 00:25:19,300 --> 00:25:22,042 -Grigoriev depresurizat modulul 269 00:25:22,172 --> 00:25:23,565 și a furat cheia. 270 00:25:23,696 --> 00:25:25,349 Codul a fost doar o configurare. 271 00:25:28,614 --> 00:25:30,703 -Egorov, fii atent. 272 00:25:33,662 --> 00:25:35,577 -O, unde suntem acum? 273 00:25:37,448 --> 00:25:39,189 -Hm... 274 00:25:39,320 --> 00:25:40,669 aici. 275 00:25:40,800 --> 00:25:43,803 Stațiunea principală. 276 00:25:43,933 --> 00:25:45,413 -Statiune? 277 00:25:45,544 --> 00:25:48,764 - Um, asta este localnicii îi spun. 278 00:25:48,895 --> 00:25:50,679 Ei locuiesc aici de cele mai multe ori. 279 00:25:50,810 --> 00:25:53,334 Sahara este... 280 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 principala unitate de cercetare. 281 00:25:55,989 --> 00:25:57,556 Este chiar mai jos. 282 00:25:57,686 --> 00:26:00,210 Al doilea lift duce acolo, dar fără cheie, 283 00:26:00,341 --> 00:26:01,908 nu-l putem activa. 284 00:26:02,038 --> 00:26:04,780 -Egorov, copiezi? 285 00:26:04,911 --> 00:26:06,913 - Tare și clar, domnule maior. 286 00:26:07,043 --> 00:26:09,480 -Există un al doilea lift. Trebuie să-l verifici. 287 00:26:17,750 --> 00:26:19,012 -Clar. 288 00:26:41,251 --> 00:26:43,819 -Obișnuia să arate ca un oraș aglomerat. 289 00:26:50,826 --> 00:26:54,221 -Anna, pot? 290 00:26:54,351 --> 00:26:55,483 -Multumesc. 291 00:26:55,614 --> 00:26:57,528 m-am obisnuit. 292 00:26:57,659 --> 00:26:59,182 -Mâinile sus! 293 00:26:59,313 --> 00:27:01,054 - Întoarce-te! Întoarce-te! 294 00:27:01,184 --> 00:27:03,709 -Mâinile sus! Ridicați mâinile! 295 00:27:10,193 --> 00:27:11,499 -Clar. 296 00:27:19,376 --> 00:27:21,509 - La mulți ani, băieți. 297 00:27:21,640 --> 00:27:24,251 -Aceasta este Kira, doctorul nostru. 298 00:27:24,381 --> 00:27:26,514 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 299 00:27:28,385 --> 00:27:30,474 -Ești singur aici? 300 00:27:30,605 --> 00:27:31,998 -Suntem ultimul schimb. 301 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 Încă așteptăm a fi evacuat. 302 00:27:33,739 --> 00:27:35,262 -Unde este Grigoriev? 303 00:27:35,392 --> 00:27:38,526 -Ne-a ordonat să stăm aici și așteptați întoarcerea lui. 304 00:27:38,657 --> 00:27:41,398 -Ascultă, cu sau fără Grigoriev, 305 00:27:41,529 --> 00:27:43,662 tura noastră s-a terminat pentru o vreme. 306 00:27:43,792 --> 00:27:45,402 -Cine este aceasta? 307 00:27:45,533 --> 00:27:48,275 - El este Nikolay, inginerul nostru, 308 00:27:48,405 --> 00:27:51,757 repararea echipamentelor, si intretinere. 309 00:27:59,242 --> 00:28:02,028 -Trebuie să le examinez pe amândouă. 310 00:28:02,158 --> 00:28:06,249 - Tu faci ce vrei, dar, uh, vom urca mult. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,338 Care este problema ta? 312 00:28:10,993 --> 00:28:12,734 -Calma. -Stop. 313 00:28:12,865 --> 00:28:16,651 Te rog, promit, el va face tot ce spui. 314 00:28:16,782 --> 00:28:20,786 - Mai bine asculți-o, nemernic. 315 00:28:26,008 --> 00:28:27,706 -Kira. 316 00:28:31,144 --> 00:28:33,146 În primul rând, Trebuie să vă examinez pe amândoi, 317 00:28:33,276 --> 00:28:35,452 și apoi mă vei ajuta. 318 00:28:41,371 --> 00:28:43,286 Arată-mi laboratorul, te rog. 319 00:28:43,417 --> 00:28:45,201 -Sigur. 320 00:28:47,203 --> 00:28:49,597 ♪♪ 321 00:28:51,642 --> 00:28:56,473 - Ți-am spus deja. Nu știu unde este Grigoriev. 322 00:29:00,347 --> 00:29:03,742 - Am un sentiment prost despre acest tip. 323 00:29:03,872 --> 00:29:10,879 ♪♪ 324 00:29:11,010 --> 00:29:12,489 - Vre slăbiciune sau greață? 325 00:29:12,620 --> 00:29:13,621 -Nu. 326 00:29:13,752 --> 00:29:15,318 - Simți ceva neobișnuit? 327 00:29:16,537 --> 00:29:18,408 De când ai sosit. 328 00:29:20,454 --> 00:29:23,979 - Fara semne de infectie. 329 00:29:24,110 --> 00:29:26,765 Kira și Nikolay par curați. 330 00:29:26,895 --> 00:29:29,376 Avem nevoie de o sursă mai bună. 331 00:29:29,506 --> 00:29:31,030 Îmbracă-te. 332 00:29:34,990 --> 00:29:36,339 -Esti sigur? -Pozitiv. 333 00:29:36,470 --> 00:29:37,558 Nimic util pentru noi aici. 334 00:29:37,688 --> 00:29:39,647 Putem merge mai departe. 335 00:29:45,000 --> 00:29:45,784 -Clar. 336 00:29:47,220 --> 00:29:49,135 - Până acum, nimic. Peste. 337 00:29:49,265 --> 00:29:52,268 - Continuă să cauți. Peste. 338 00:29:54,444 --> 00:29:55,794 -Iuri Borisich, 339 00:29:55,924 --> 00:29:58,274 seamănă cu Grigoriev are totul planificat. 340 00:29:58,405 --> 00:30:01,016 Nu există mostre și nu sunt infectați aici. 341 00:30:01,147 --> 00:30:03,540 Cum naiba sunt vom ieși afară? 342 00:30:03,671 --> 00:30:05,760 - Vom primi totul sub control. 343 00:30:05,891 --> 00:30:07,936 Gândește-te de treburile tale. 344 00:30:10,765 --> 00:30:12,332 -Anna. 345 00:30:15,639 --> 00:30:18,251 Anna. 346 00:30:18,381 --> 00:30:22,472 Faceți-le să revină la suprafață. 347 00:30:22,603 --> 00:30:24,474 Nu pot să-ți dau cheia, 348 00:30:24,605 --> 00:30:26,563 așa că urcă pe puț. 349 00:30:26,694 --> 00:30:30,263 Salvați-le cât mai puteți. 350 00:30:30,393 --> 00:30:33,222 -E aici! 351 00:30:33,353 --> 00:30:36,617 -Oamenii ar trebui să fie întotdeauna o prioritate. 352 00:30:48,672 --> 00:30:50,761 -Trebuie să glumeşti de mine. 353 00:30:54,287 --> 00:30:55,984 - Mâinile jos. 354 00:31:01,990 --> 00:31:05,211 - Deschide-l. -Nu, nu pot. 355 00:31:05,341 --> 00:31:06,865 - Ăsta e un ordin. 356 00:31:06,995 --> 00:31:09,215 -Chiar dacă a fost o decizie a partidului, 357 00:31:09,345 --> 00:31:11,130 spun eu nu merge asa. 358 00:31:11,260 --> 00:31:13,654 Când pornește acest lift, nu se oprește. 359 00:31:13,784 --> 00:31:16,309 Nu o poți opri de aici până când coboară până la capăt. 360 00:31:16,439 --> 00:31:19,442 Ea a plecat. Ea a plecat. Ea a plecat. 361 00:31:19,573 --> 00:31:21,792 Haide. 362 00:31:23,664 --> 00:31:25,535 -Nu pleacă nicăieri. 363 00:31:25,666 --> 00:31:27,624 Îmi voi trimite oamenii jos pe ax. 364 00:31:27,755 --> 00:31:30,192 Îl vom prinde acolo. -Bine. 365 00:31:30,323 --> 00:31:32,499 Când liftul se oprește, ridică-l înapoi. 366 00:31:32,629 --> 00:31:34,849 Grigoriev ar putea fi mort înăuntru cu cheia. 367 00:31:34,980 --> 00:31:37,896 Dacă este în viață, nu prea avem timp. 368 00:31:38,026 --> 00:31:40,550 S-a dus acolo pentru a ascunde santinelele. 369 00:31:43,162 --> 00:31:45,033 -Te rog stai aproape de mine. 370 00:32:11,842 --> 00:32:14,193 -Aceasta este o idee proastă! 371 00:32:14,323 --> 00:32:17,500 Grigoriev l-a sudat pentru un motiv. 372 00:32:27,728 --> 00:32:30,339 -Ce este asta? 373 00:32:30,470 --> 00:32:32,428 -Latin. 374 00:32:32,559 --> 00:32:36,128 Se traduce prin „foame nesățioasă”. 375 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 -Ce aştepţi? 376 00:32:40,132 --> 00:32:41,437 Costumează-te! 377 00:32:58,454 --> 00:33:02,197 -Repare-ți mai întâi cizmele. 378 00:33:03,764 --> 00:33:05,896 -De ce Sahara? 379 00:33:08,334 --> 00:33:10,292 -Prea multe cămile. 380 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 -Sunt 200 de grade acolo jos. 381 00:33:21,434 --> 00:33:24,437 - Costumul ăsta este invenția noastră unică. 382 00:33:24,567 --> 00:33:26,482 Sunt sigilate 383 00:33:26,613 --> 00:33:30,051 și poate rezista la 300 de grade Celsius. 384 00:33:30,182 --> 00:33:33,533 -200 de grade? Asta este -- este grozav pentru gătit. 385 00:33:33,663 --> 00:33:36,014 ar fi trebuit să aduc niște curcan cu mine. 386 00:33:37,798 --> 00:33:38,929 Este perfect 387 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 pentru o petrecere de după Anul Nou. 388 00:33:41,149 --> 00:33:43,586 Ce este asta? 389 00:33:43,717 --> 00:33:45,197 -Nu te prăji 390 00:33:45,327 --> 00:33:47,242 cu ceilalti. 391 00:33:55,076 --> 00:33:56,469 ce-- 392 00:33:56,599 --> 00:33:58,079 Ce naiba faci? 393 00:33:58,210 --> 00:34:00,647 Poarta se etanșează automat când ușile sunt deschise, 394 00:34:00,777 --> 00:34:02,344 și nu am protecție. 395 00:34:02,475 --> 00:34:03,519 -Nu am fost eu. 396 00:34:03,650 --> 00:34:05,347 -Deci cine a fost? 397 00:34:07,741 --> 00:34:10,351 - Cineva din afară. 398 00:34:10,483 --> 00:34:13,007 - Întoarce-te acum! 399 00:34:15,270 --> 00:34:16,967 - Fii atent. 400 00:34:59,009 --> 00:35:00,750 -Egorov... 401 00:35:03,231 --> 00:35:05,973 Egorov, ajută-l pe civil 402 00:35:06,104 --> 00:35:08,454 și deplasați-vă în jos pe ax. 403 00:35:08,584 --> 00:35:11,413 -Numele ei este Olga Kerlova, 404 00:35:11,544 --> 00:35:13,676 asistentul nostru junior de laborator. 405 00:35:13,807 --> 00:35:17,811 A lucrat la Sahara Lab. 406 00:35:21,075 --> 00:35:23,643 - A mers tot drumul sus din Sahara, 407 00:35:23,773 --> 00:35:25,688 prin acea căldură. 408 00:35:42,357 --> 00:35:45,665 -Cum ai ajuns aici fără costum pentru materii periculoase? 409 00:35:47,580 --> 00:35:49,712 Și ce s-a întâmplat acolo jos 410 00:35:49,843 --> 00:35:50,800 in laborator? 411 00:35:50,931 --> 00:35:53,194 Nici tu nu-ți amintești? 412 00:36:07,730 --> 00:36:09,428 - Arde. 413 00:36:24,138 --> 00:36:26,314 Nu simți nimic? 414 00:36:39,153 --> 00:36:42,939 - Mă simt de parcă există ceva in neregula cu mine... 415 00:36:43,070 --> 00:36:46,682 dar nu prea doare. 416 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 -Dă-mi masca. 417 00:37:07,660 --> 00:37:09,444 Stai nemiscat. 418 00:37:09,575 --> 00:37:11,664 O să fac o mică tăietură. 419 00:37:35,862 --> 00:37:37,559 Doare? 420 00:37:43,391 --> 00:37:45,524 -Doar mi-e frig. 421 00:38:00,408 --> 00:38:03,237 -Nu a fost acolo acum 15 minute. 422 00:38:03,368 --> 00:38:05,457 Trebuie să crească. 423 00:38:17,077 --> 00:38:18,818 - Încă ne mișcăm prin ax. 424 00:38:18,948 --> 00:38:20,820 Totul e clar. Peste. 425 00:38:20,950 --> 00:38:22,604 - Cum arată? 426 00:38:22,735 --> 00:38:24,519 Peste. 427 00:38:24,650 --> 00:38:27,522 -La fel ca soția lui Bigg Daddy. Peste. 428 00:38:29,481 --> 00:38:30,873 - E întuneric și îngust, 429 00:38:31,004 --> 00:38:32,658 și acolo este nisip picurând peste tot. 430 00:38:32,788 --> 00:38:33,920 Peste. 431 00:38:35,574 --> 00:38:37,793 -Tăiați prostiile. Peste. 432 00:38:37,924 --> 00:38:41,319 - Deci, ce este al tău opinie profesională. 433 00:38:41,449 --> 00:38:44,800 -Nu pot sa inteleg... 434 00:38:47,150 --> 00:38:49,675 ...cum a supraviețuit cu așa... 435 00:38:51,677 --> 00:38:53,200 ...leziuni tisulare. 436 00:39:06,692 --> 00:39:09,608 Este un parazit celular. 437 00:39:09,738 --> 00:39:11,653 -Este sursa? 438 00:39:11,784 --> 00:39:13,438 -Da. 439 00:39:20,140 --> 00:39:22,316 -Egorov, copiezi? 440 00:39:32,761 --> 00:39:34,067 - Ce înseamnă asta pentru noi? 441 00:39:34,197 --> 00:39:37,418 -Tovarășe maior, există... 442 00:39:37,549 --> 00:39:39,725 ceva ciudat aici. 443 00:39:39,855 --> 00:39:43,032 Un fel de viață. Peste. 444 00:39:43,163 --> 00:39:45,034 - Mișcă-te încet. 445 00:39:45,165 --> 00:39:47,123 Raportați la fiecare 10 minute. 446 00:39:47,254 --> 00:39:48,995 -Da, domnule. Peste. 447 00:39:57,830 --> 00:40:00,746 -Asculta. 448 00:40:00,876 --> 00:40:05,577 Ciupercile și mucegaiul sunt cele mai puține forme de viață studiate, 449 00:40:05,707 --> 00:40:10,364 iar acesta este necunoscută științei. 450 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 - Bună treabă. 451 00:40:12,018 --> 00:40:14,890 Hai să o punem la pachet. 452 00:40:15,021 --> 00:40:17,197 Maior, să verificăm mersul liftului. 453 00:40:17,327 --> 00:40:19,068 - Roger asta, colonele. 454 00:40:33,735 --> 00:40:35,433 Va trebui să o împachetăm într-unul din acele costume, 455 00:40:35,563 --> 00:40:37,347 pentru orice eventualitate. 456 00:40:46,182 --> 00:40:47,967 - Hai să o întoarcem. 457 00:40:52,928 --> 00:40:54,452 Nu putem face asta singuri. 458 00:40:54,582 --> 00:40:56,018 -Ma duc sa iau ceva ajutor. 459 00:41:05,941 --> 00:41:06,768 -Nu. 460 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 voi merge. 461 00:41:13,079 --> 00:41:14,776 Așteaptă-mă afară. 462 00:41:17,083 --> 00:41:18,737 -Nu stiu ce sa fac. 463 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 Mi-e frică. - Fii cu ochii pe ea. 464 00:41:42,369 --> 00:41:44,893 -Egorov! Raportează, la naiba. 465 00:41:47,635 --> 00:41:50,072 - Am pornit liftul. 466 00:41:50,203 --> 00:41:53,728 Va dura aproximativ o oră pentru a ajunge la nivelul nostru. 467 00:42:02,389 --> 00:42:04,086 -Olga? 468 00:42:46,041 --> 00:42:49,044 -Egorov? 469 00:42:49,175 --> 00:42:50,916 Egorov, raport. 470 00:42:51,046 --> 00:42:52,352 -Nu există lumină. 471 00:42:52,482 --> 00:42:53,614 Nu văd rahat. 472 00:42:53,745 --> 00:42:55,311 -Egorov! -Da înapoi! Spate! 473 00:42:55,442 --> 00:42:56,748 Da înapoi! 474 00:42:56,878 --> 00:42:59,489 -Egorov! 475 00:42:59,620 --> 00:43:04,625 - Speram că o vei face urcă înapoi prin puț. 476 00:43:06,845 --> 00:43:08,586 M-am înșelat. 477 00:43:08,716 --> 00:43:10,544 -Oh, la naiba. -Din nou. 478 00:43:10,675 --> 00:43:11,980 - O să explodeze tot axul. 479 00:43:12,111 --> 00:43:14,592 -Nu mi-ai lăsat de ales. 480 00:43:14,722 --> 00:43:22,034 Presupun că suntem cu toții rămânând aici pentru totdeauna. 481 00:43:22,164 --> 00:43:26,691 Și te rog să mă ierți pentru ceea ce am făcut. 482 00:43:26,821 --> 00:43:28,562 -Anna... 483 00:43:28,693 --> 00:43:30,433 -Deși unii dintre voi 484 00:43:30,564 --> 00:43:34,176 sunt vinovati de mai rau. 485 00:43:41,053 --> 00:43:42,576 -Anna... 486 00:43:59,375 --> 00:44:02,770 - Nu. 487 00:44:32,539 --> 00:44:34,019 -Hei, ești bine? 488 00:44:34,149 --> 00:44:35,107 Știu. 489 00:44:35,237 --> 00:44:36,499 Ar putea fi mai bine. 490 00:44:47,467 --> 00:44:49,164 Bine. 491 00:44:56,128 --> 00:44:58,913 Explozia a fost avariată pompa de presiune. 492 00:44:59,044 --> 00:45:01,394 Aceasta este instalația noastră într-o oră. 493 00:45:01,524 --> 00:45:03,744 Vom fi zdrobiți. 494 00:45:06,181 --> 00:45:07,139 -Egorov! 495 00:45:07,269 --> 00:45:09,358 Intrați! Intrați! 496 00:45:12,448 --> 00:45:14,581 Sasa de aer pare nedeteriorată. 497 00:45:14,712 --> 00:45:17,149 Trebuie să-l găsim pe Egorov. 498 00:45:17,279 --> 00:45:19,020 -O, haide. 499 00:45:19,151 --> 00:45:20,892 Chiar ți-e frică? 500 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 că băieții tăi vor face să le bată curele 501 00:45:22,850 --> 00:45:24,939 de un bărbat de 60 de ani? 502 00:45:27,202 --> 00:45:28,769 -Terminat? 503 00:45:33,643 --> 00:45:37,386 -Am uitat că este deja te-a dracu de două ori. 504 00:45:49,137 --> 00:45:50,878 -Akieth. 505 00:45:51,009 --> 00:45:52,532 Suficient. 506 00:45:59,278 --> 00:46:01,280 - Ne mișcăm prin puț. 507 00:46:01,410 --> 00:46:04,587 Fii gata în 5 minute. 508 00:46:04,718 --> 00:46:06,285 -Colonel. 509 00:46:06,415 --> 00:46:08,417 Vreau să-mi trimit oamenii jos... 510 00:46:08,548 --> 00:46:11,551 pentru a-l lua pe Egorov. 511 00:46:11,681 --> 00:46:14,293 - Urcăm. 512 00:46:14,423 --> 00:46:16,730 Acesta este un ordin, domnule maior. 513 00:46:21,953 --> 00:46:23,824 - Am nevoie de ajutor cu cei infectați. 514 00:46:30,875 --> 00:46:32,311 - O să ajut. 515 00:46:37,751 --> 00:46:39,100 Îmi pare atât de rău. 516 00:46:39,231 --> 00:46:42,321 -E în regulă. Nu vă faceți griji. 517 00:46:42,451 --> 00:46:43,931 -Nu ar trebui să-ți faci griji. 518 00:46:44,062 --> 00:46:44,932 Vom pleca de aici, 519 00:46:45,063 --> 00:46:45,890 noi toti. 520 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 -Sunteţi sigur? 521 00:46:48,283 --> 00:46:49,850 -Desigur. 522 00:46:49,981 --> 00:46:52,722 Am ordine, amintiți-vă. 523 00:47:26,713 --> 00:47:30,064 Avem o situație în infirmerie. 524 00:47:30,195 --> 00:47:32,806 Treci aici acum. 525 00:47:32,937 --> 00:47:34,416 Peste. 526 00:48:39,525 --> 00:48:41,831 -Doamne, e încă în viață. 527 00:48:41,962 --> 00:48:44,530 Ați văzut așa ceva înainte? 528 00:48:47,837 --> 00:48:49,535 -Stai afara! 529 00:48:53,626 --> 00:48:55,541 - Sunt Olga. 530 00:48:55,671 --> 00:48:59,153 Ea a scăpat. 531 00:48:59,284 --> 00:49:01,634 Să ne întoarcem. 532 00:49:08,858 --> 00:49:12,427 -Suntem într-o zonă contaminată fara protectie. 533 00:49:12,558 --> 00:49:14,212 - Mostre, Anna. 534 00:49:34,406 --> 00:49:35,320 -Grăbiţi-vă. 535 00:49:37,148 --> 00:49:39,498 - O să ajut. Țineți flaconul. 536 00:49:40,934 --> 00:49:43,502 Cehoslovacia? 537 00:49:43,632 --> 00:49:45,765 Bulgaria? 538 00:49:52,424 --> 00:49:55,122 -Haide! 539 00:49:57,907 --> 00:50:00,649 - Nu-l deschide. Vom infecta întreaga unitate. 540 00:50:00,780 --> 00:50:01,999 - Vom găsi ceva. 541 00:51:03,625 --> 00:51:07,020 - Nervosul... sistem disfuncțional, 542 00:51:07,151 --> 00:51:10,806 b-temperatura corporală anormală, 543 00:51:10,937 --> 00:51:13,374 pierderea controlului c al mușchilor. 544 00:51:13,505 --> 00:51:15,246 mi-e atât de frig. 545 00:51:15,376 --> 00:51:18,510 Nu mă pot opri din mers. 546 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 eu-eu -- eu... 547 00:51:25,256 --> 00:51:27,214 nu se poate incalzi. 548 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -Aaah! 549 00:53:06,313 --> 00:53:11,579 -Nu este nimic mai rău decât trădarea principiilor noastre. 550 00:53:43,132 --> 00:53:45,265 - Așteaptă o secundă. Nu deschide. 551 00:53:48,747 --> 00:53:51,053 Fii gata pe cinci. 552 00:53:51,184 --> 00:53:54,840 Unu, doi... 553 00:53:54,970 --> 00:53:57,973 trei, patru, cinci! 554 00:53:58,104 --> 00:53:59,845 Deschide-te! 555 00:54:03,544 --> 00:54:04,676 Ia-o! 556 00:54:04,806 --> 00:54:06,025 Trebuie să-mi curățăm hainele! 557 00:54:06,155 --> 00:54:08,114 Rapid! 558 00:54:10,725 --> 00:54:12,249 -Întoarceţi-vă! 559 00:54:36,925 --> 00:54:38,840 Mai repede! 560 00:54:47,632 --> 00:54:49,111 -Deci... 561 00:54:49,242 --> 00:54:50,548 ai luat mostrele? 562 00:54:50,678 --> 00:54:53,725 - Are nevoie de un medic, pentru numele lui Hristos. 563 00:55:00,297 --> 00:55:01,863 Kira... 564 00:55:01,994 --> 00:55:05,127 m-a atacat în laborator. 565 00:55:10,568 --> 00:55:13,135 Trebuie să știu daca esti infectat. 566 00:55:13,266 --> 00:55:15,747 -Parca ar fi... 567 00:55:15,877 --> 00:55:19,533 nu este deja clar? 568 00:55:21,318 --> 00:55:22,797 huh? 569 00:55:26,627 --> 00:55:29,761 -Anna, de ce te-a atacat Kira? 570 00:55:36,158 --> 00:55:38,552 -Ea nu controla corpul ei. 571 00:55:41,033 --> 00:55:42,991 - S-ar putea să fie asemănător la Cordyceps. 572 00:55:43,122 --> 00:55:48,345 Deci, de fapt, nu este nimic supranatural despre asta. 573 00:55:55,003 --> 00:55:57,484 - Spune-mi toată povestea. 574 00:56:06,711 --> 00:56:10,932 -Ciuperca forțează furnicile 575 00:56:11,063 --> 00:56:13,718 să se întoarcă la cuib. 576 00:56:13,848 --> 00:56:16,198 Apoi, când ajunge acolo, 577 00:56:16,329 --> 00:56:20,377 eliberează spori 578 00:56:20,507 --> 00:56:23,292 a infecta... 579 00:56:23,423 --> 00:56:25,164 ceilalti. 580 00:56:27,775 --> 00:56:31,997 -Știi că trebuie să stau aici. 581 00:56:32,127 --> 00:56:34,956 Trebuie să faci ceea ce trebuie 582 00:56:35,087 --> 00:56:39,526 și scoateți pe toți de aici. 583 00:56:39,657 --> 00:56:42,007 Numai tu îl poți convinge. 584 00:56:42,137 --> 00:56:45,140 -Ai dreptate. 585 00:56:45,271 --> 00:56:47,621 Voi face tot posibilul. 586 00:56:47,752 --> 00:56:50,581 - Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut 587 00:56:50,711 --> 00:56:53,627 în împrejurări diferite. 588 00:56:55,629 --> 00:56:59,024 -Multumesc... 589 00:56:59,154 --> 00:57:01,287 pentru că mi-ai salvat viața. 590 00:57:12,124 --> 00:57:14,822 -Asta inseamna... 591 00:57:14,953 --> 00:57:16,998 Olga... 592 00:57:17,129 --> 00:57:18,652 s-a întors la cuib? 593 00:57:37,541 --> 00:57:39,456 - Trebuie să vorbim. 594 00:57:47,812 --> 00:57:49,901 Mi-am dat seama de toate. 595 00:57:50,031 --> 00:57:54,122 Olga continua să se plângă că îi era frig. 596 00:57:54,253 --> 00:57:57,778 Am crezut că a fost reacția ei la temperatura corporală ridicată. 597 00:57:57,909 --> 00:58:00,302 Dar, de fapt, parazitul era rece. 598 00:58:00,433 --> 00:58:02,043 Acesta este punctul lui slab. 599 00:58:02,174 --> 00:58:03,741 Înăuntru a unui purtător cu sânge cald, 600 00:58:03,871 --> 00:58:05,830 poate supraviețui tuturor. 601 00:58:05,960 --> 00:58:09,921 Dar dacă un transportator moare intr-un mediu rece... 602 00:58:13,098 --> 00:58:15,448 ... moare și parazitul. 603 00:58:18,582 --> 00:58:21,498 Cu gazde, își extinde colonia. 604 00:58:23,195 --> 00:58:26,372 Permafrostul îl va distruge. 605 00:58:26,503 --> 00:58:28,113 -Mare. 606 00:58:31,072 --> 00:58:32,552 -Colonel. 607 00:58:36,556 --> 00:58:38,166 -Ceva sugestii? 608 00:58:38,297 --> 00:58:41,430 -Aș evacua toți supraviețuitorii din statiune, 609 00:58:41,561 --> 00:58:43,607 sunați înapoi grupul dvs. de cor 610 00:58:43,737 --> 00:58:46,218 și trimiteți un corect echipa de apărare biologică 611 00:58:46,348 --> 00:58:48,394 să-l evacueze pe maior. 612 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 Voi sta cu el 613 00:58:50,178 --> 00:58:51,528 si incearca pentru a-i stabiliza starea 614 00:58:51,658 --> 00:58:53,399 până ajung ei. 615 00:58:53,530 --> 00:58:56,533 -Nu vine nimeni. 616 00:58:56,663 --> 00:58:58,230 În cinci ore, 617 00:58:58,360 --> 00:59:00,928 stația va fi închisă 618 00:59:01,059 --> 00:59:03,627 deocamdată. 619 00:59:03,757 --> 00:59:05,933 - Bine. 620 00:59:06,064 --> 00:59:08,414 Eu sunt cel de vină pentru acest eșec. 621 00:59:08,545 --> 00:59:14,072 Dar nu există o cale posibilă pentru a aduce acele mostre. 622 00:59:14,202 --> 00:59:15,508 - Adunați-vă. 623 00:59:15,639 --> 00:59:18,424 -Kira... 624 00:59:18,555 --> 00:59:20,905 iar Olga ar fi încă în viață 625 00:59:21,035 --> 00:59:23,951 dacă aș fi făcut ca medic. 626 00:59:26,301 --> 00:59:29,653 Omul care a vrut să mă ajute acum este un mort ambulant. 627 00:59:31,611 --> 00:59:35,397 Câți oameni mai trebuie să moară până ne dăm seama că am pierdut? 628 00:59:35,528 --> 00:59:37,878 Acesta nu este un război. 629 00:59:40,011 --> 00:59:42,361 -Te inseli. 630 00:59:42,491 --> 00:59:45,538 Este un război. 631 00:59:45,669 --> 00:59:50,456 Țara noastră se destramă pe măsură ce vorbim. 632 00:59:50,587 --> 00:59:53,981 Avem nevoie de o armă care să facă 633 00:59:54,112 --> 00:59:56,941 dominația noastră militară indiscutabil. 634 00:59:57,071 --> 00:59:59,204 Daca tara noastra 635 00:59:59,334 --> 01:00:00,858 trebuia să se destrame, 636 01:00:00,988 --> 01:00:05,645 apoi oricine a murit pentru asta 637 01:00:05,776 --> 01:00:08,126 a murit degeaba. 638 01:00:08,256 --> 01:00:10,781 Dacă eșuăm acum... 639 01:00:13,871 --> 01:00:17,222 ... apoi toți oamenii de aici a murit degeaba. 640 01:00:23,010 --> 01:00:25,752 -Cred că de data asta, nu ai dreptate. 641 01:00:29,147 --> 01:00:31,671 -Nu încerca să mă încurci, Anna. 642 01:00:34,587 --> 01:00:36,502 Avem o mostră live, 643 01:00:36,633 --> 01:00:41,115 și poate merge până la capăt acolo sus într-un costum pentru materii nocive. 644 01:00:41,246 --> 01:00:45,032 Ajută-l să ajungă la Moscova. 645 01:00:45,163 --> 01:00:48,775 -Sunt oameni acolo sus. 646 01:00:48,906 --> 01:00:52,474 Îl vei aduce tu drept la cuib. 647 01:00:57,044 --> 01:00:58,524 -Doar fă-o. 648 01:01:13,278 --> 01:01:14,758 -Mulţumesc. 649 01:01:17,586 --> 01:01:18,675 -Nu am avut de ales. 650 01:01:18,805 --> 01:01:21,025 -Nu vă faceți griji. 651 01:01:21,155 --> 01:01:23,854 Ai încercat să faci ceea ce trebuie. 652 01:01:24,985 --> 01:01:26,683 Anna... 653 01:01:26,813 --> 01:01:29,555 chiar pot ajunge la Moscova? 654 01:01:38,042 --> 01:01:40,348 Presupun doar că ai dat din cap. 655 01:01:46,833 --> 01:01:49,967 Vă rugăm să vă asigurați nimeni nu moare din cauza mea. 656 01:01:50,097 --> 01:01:53,753 -Copiezi? copiezi? Mă puteţi auzi? 657 01:01:53,884 --> 01:01:56,843 -Egorov, copiezi? Unde ești? 658 01:02:00,151 --> 01:02:01,892 Ne întoarcem. 659 01:02:02,022 --> 01:02:04,590 Ne urmăresc! 660 01:02:04,721 --> 01:02:06,026 -Ce se întâmplă? 661 01:02:06,157 --> 01:02:07,811 Egorov, raportează! -Mă puteţi auzi? 662 01:02:07,941 --> 01:02:09,987 Nu deschide ușa! Stai înăuntru! 663 01:02:10,117 --> 01:02:12,990 Chiar dacă suntem noi afară, Repet, nu deschide ușa! 664 01:02:21,563 --> 01:02:23,696 -Egorov? 665 01:02:23,827 --> 01:02:26,655 Egorov! 666 01:02:26,786 --> 01:02:28,092 Îl putem ajuta. 667 01:02:28,222 --> 01:02:29,354 -Stai. 668 01:02:29,484 --> 01:02:32,096 Ne-a spus să spunem înăuntru, nu? 669 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 - Oamenii mei sunt acolo. 670 01:02:34,533 --> 01:02:37,318 Nu îi las în urmă. Deschide usile! 671 01:02:37,449 --> 01:02:39,756 - Adunați-vă. 672 01:02:39,886 --> 01:02:40,800 -Nu îi putem ajuta. 673 01:02:40,931 --> 01:02:42,497 Dacă sunt morți, sunt morți. 674 01:02:42,628 --> 01:02:43,934 Avem oameni care sunt în viață chiar aici. 675 01:02:44,064 --> 01:02:45,413 - Calmeaza-te. - Deschide usa. 676 01:02:45,544 --> 01:02:47,502 L-ai auzit pe bărbat. - Ține ușa închisă! 677 01:02:47,633 --> 01:02:49,548 -Nu o face! - Deschide usa aia! 678 01:02:49,678 --> 01:02:50,767 -Oprește-te chiar acolo! -Calma! 679 01:02:50,897 --> 01:02:52,638 -Închide ușa! 680 01:02:52,769 --> 01:02:54,553 -Nici un caz să ies acolo. 681 01:02:54,683 --> 01:02:58,252 - Pune arma jos! 682 01:03:00,472 --> 01:03:03,083 -Nu putem rămâne în modul. 683 01:03:03,214 --> 01:03:05,085 Cu cât stăm mai mult... 684 01:03:07,479 --> 01:03:10,395 ... cu atât șansele noastre sunt mai mici. 685 01:03:32,765 --> 01:03:34,114 -Major. 686 01:03:34,245 --> 01:03:36,334 Îl vom aduce înapoi. 687 01:05:34,278 --> 01:05:35,366 -Trebuie să închidem ușile. 688 01:05:35,496 --> 01:05:36,410 -Nu! 689 01:05:36,541 --> 01:05:38,238 Vom aștepta! 690 01:05:40,153 --> 01:05:41,024 -Ce? 691 01:05:41,154 --> 01:05:42,677 Dar așteaptă ce? 692 01:05:42,808 --> 01:05:44,114 -Uite! 693 01:05:48,988 --> 01:05:50,685 -Ce este? 694 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 Ce este? 695 01:05:55,212 --> 01:05:57,127 -Este sergent. 696 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 - E viu? 697 01:06:00,782 --> 01:06:03,133 -În cine trăgeai? 698 01:06:03,263 --> 01:06:04,569 -Nu știu. 699 01:06:04,699 --> 01:06:06,005 Ceva mare. 700 01:06:06,136 --> 01:06:08,138 Am golit toată revista. 701 01:06:08,268 --> 01:06:10,923 Și axul este distrus. 702 01:06:11,054 --> 01:06:12,185 - La naiba, dacă axul a dispărut, 703 01:06:12,316 --> 01:06:13,491 si nu avem cheia liftului, 704 01:06:13,621 --> 01:06:15,536 atunci suntem blocați aici. 705 01:06:17,886 --> 01:06:19,323 - E viu. 706 01:07:17,816 --> 01:07:21,037 Aprinde! Aprinde! Aprinde! 707 01:07:27,956 --> 01:07:30,872 Ceva ne-a atacat acolo. 708 01:07:35,660 --> 01:07:37,792 N-ar fi trebuit deschise ușa. 709 01:07:37,923 --> 01:07:41,361 Acum știe unde suntem. 710 01:08:03,209 --> 01:08:05,777 -Vor ține ușile? 711 01:08:05,907 --> 01:08:07,822 -Aș vrea să știu. 712 01:08:15,178 --> 01:08:17,049 -Pe aici! Pe aici! 713 01:08:17,180 --> 01:08:19,269 Haide! Haide! Haide! 714 01:08:21,401 --> 01:08:23,142 -Obligatoriu Dreapta! 715 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 -Aaaaah! 716 01:08:35,502 --> 01:08:38,461 -Nu mai avem unde să fugim. 717 01:08:41,117 --> 01:08:43,902 -Ia o baricada acum! 718 01:08:53,085 --> 01:08:54,608 -E înăuntru. 719 01:08:54,738 --> 01:08:56,654 -Sst. 720 01:09:36,476 --> 01:09:37,782 -Dar nu avem cardul cheie. 721 01:09:37,912 --> 01:09:39,086 -Acordă-mi un minut. 722 01:09:39,218 --> 01:09:40,001 În regulă. 723 01:09:41,612 --> 01:09:43,527 -Cred că o pot lăsa jos. 724 01:09:58,063 --> 01:09:59,978 -Concentreaza-te. 725 01:10:00,108 --> 01:10:02,546 - Plecăm de aici, 726 01:10:02,675 --> 01:10:04,591 noi toti. 727 01:10:04,722 --> 01:10:06,071 -Nu. 728 01:10:06,202 --> 01:10:07,072 Nu. 729 01:10:07,202 --> 01:10:08,378 este... 730 01:10:08,508 --> 01:10:09,596 E prea târziu. 731 01:10:09,727 --> 01:10:12,077 O simt în mine. 732 01:10:12,208 --> 01:10:15,428 O să țin partea aici 733 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 ca să te poți întoarce. 734 01:10:17,474 --> 01:10:18,388 -Mai repede. 735 01:10:18,518 --> 01:10:20,912 - O să-l las jos. 736 01:10:21,041 --> 01:10:22,130 sper... 737 01:10:22,261 --> 01:10:26,134 frânele de urgență vor ține. 738 01:10:32,532 --> 01:10:35,448 - Trebuie să plecăm, acum! 739 01:10:35,579 --> 01:10:36,797 - Bigg Daddy, pleacă de aici. 740 01:10:36,928 --> 01:10:38,495 -Nu, maiorule. 741 01:10:38,625 --> 01:10:41,148 Vom ține linia, noi toți împreună. 742 01:10:41,280 --> 01:10:43,804 -Toți pentru unul și unul pentru toți, colonel. 743 01:10:46,067 --> 01:10:49,462 -Nu ne îngropa prea devreme, bine? 744 01:10:50,594 --> 01:10:53,771 Redirecţiona! 745 01:10:53,901 --> 01:10:55,728 -Taie prostii! 746 01:10:55,860 --> 01:10:58,558 Rămânem fără timp! 747 01:11:08,002 --> 01:11:09,177 -Făcut. 748 01:11:09,308 --> 01:11:10,614 Intră, repede! 749 01:11:15,532 --> 01:11:18,665 -Mult noroc...Major. 750 01:11:20,188 --> 01:11:21,886 - Pleacă acum. 751 01:11:28,675 --> 01:11:30,198 Anna! 752 01:11:33,593 --> 01:11:35,943 Iugoslavia? 753 01:11:38,816 --> 01:11:41,340 -O sa-ti spun eu când ne întoarcem. 754 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 -Afacere. 755 01:11:48,347 --> 01:11:50,871 -Doi, unu. 756 01:14:37,385 --> 01:14:40,084 -M-am gândit că va fi fii mai cald aici. 757 01:15:05,544 --> 01:15:09,722 ce crezi temperatura este? 758 01:15:12,986 --> 01:15:14,684 -Minus 15, max. 759 01:15:14,814 --> 01:15:16,947 Asta e limita sistemului. 760 01:15:20,298 --> 01:15:22,430 -Nu a mai rămas nimic. 761 01:15:40,057 --> 01:15:42,799 Fără infectat, fără cadavre? 762 01:15:46,933 --> 01:15:53,287 -Toată viața, am visat de construirea acestei stații... 763 01:15:53,418 --> 01:15:57,074 iar acum doar mă rog Pot să-l distrug. 764 01:16:02,469 --> 01:16:06,213 Nimeni nu și-a dat seama ce a fost cu adevărat. 765 01:16:09,085 --> 01:16:11,610 Presupun că acum milioane de ani, 766 01:16:11,741 --> 01:16:14,047 Epoca de gheață a oprit chestia asta 767 01:16:14,178 --> 01:16:17,355 din cucerire întreaga planetă. 768 01:16:29,106 --> 01:16:31,848 Mai devreme sau mai târziu, se va da seama 769 01:16:31,978 --> 01:16:35,373 că permafrostul are granițele ei. 770 01:16:35,503 --> 01:16:38,245 Va sparge. 771 01:16:40,117 --> 01:16:45,425 Nu numai că controlează sistemele musculare și nervoase, 772 01:16:45,557 --> 01:16:48,386 dar e invatat să topească corpurile împreună 773 01:16:48,516 --> 01:16:51,650 pentru caldura si putere. 774 01:16:54,610 --> 01:16:57,090 Acum, singurul lucru lăsat să fac 775 01:16:57,221 --> 01:17:02,705 este să ieși și să-l vezi pentru ultima dată înainte de a muri. 776 01:17:07,405 --> 01:17:10,887 E încă frumos. 777 01:17:18,329 --> 01:17:20,460 -Toate sistemele de racire sunt deteriorate. 778 01:17:20,592 --> 01:17:23,160 Fara ei, costumele sunt inutile. 779 01:17:23,290 --> 01:17:25,031 -A pierdut mult sânge. 780 01:17:25,162 --> 01:17:27,468 nu ar fi putut merge atât de departe. 781 01:17:28,687 --> 01:17:30,123 - Prea lung oricum. 782 01:17:30,254 --> 01:17:32,386 Afară sunt 200 de grade. 783 01:17:32,517 --> 01:17:34,475 Este un grătar. 784 01:17:34,606 --> 01:17:37,261 -Tehnic... 785 01:17:37,391 --> 01:17:40,133 poți supraviețui acestei temperaturi 786 01:17:40,264 --> 01:17:46,749 de ceva vreme. 787 01:17:46,879 --> 01:17:48,838 -Anul trecut, un sărman a ieşit afară 788 01:17:48,968 --> 01:17:50,535 cu un sistem de răcire deteriorat, 789 01:17:50,666 --> 01:17:51,884 și cinci minute mai târziu, 790 01:17:52,014 --> 01:17:54,017 i-am tăiat costumul 791 01:17:54,147 --> 01:17:56,672 cu pielea lui. 792 01:17:56,802 --> 01:17:59,152 -Cinci minute. 793 01:18:08,161 --> 01:18:09,335 -Hei! 794 01:18:09,467 --> 01:18:11,991 Hei, Anna, nici nu te gandi la asta! 795 01:18:17,823 --> 01:18:20,217 - Lasă-ne. 796 01:18:24,003 --> 01:18:26,484 - Grigoriev avea dreptate. 797 01:18:26,614 --> 01:18:30,227 Totul trebuie să rămână aici. 798 01:18:30,357 --> 01:18:32,532 Dacă plec de aici, 799 01:18:32,664 --> 01:18:35,666 Nu-mi permit să tac. 800 01:18:38,103 --> 01:18:40,193 La urma urmei, sunt ofițer. 801 01:18:45,982 --> 01:18:47,766 Fedorova... 802 01:18:47,897 --> 01:18:50,246 oameni acolo sus 803 01:18:50,377 --> 01:18:51,857 am nevoie de tine mai mult decât de mine. 804 01:19:00,126 --> 01:19:03,389 Când ajungi la suprafață, 805 01:19:03,521 --> 01:19:07,351 întreabă de generalul Gromov. 806 01:19:09,527 --> 01:19:11,398 El va avea grijă de tine. 807 01:19:15,228 --> 01:19:17,143 Nu mă vei dezamăgi. 808 01:19:17,273 --> 01:19:18,710 Știu. 809 01:19:18,841 --> 01:19:21,974 Voi încerca să mă întorc în cinci minute. 810 01:19:28,067 --> 01:19:29,982 - Trei minute. 811 01:19:34,073 --> 01:19:37,947 Toți cei care au fost aici, 812 01:19:38,077 --> 01:19:41,254 Grigoriev, toți s-au sacrificat 813 01:19:41,385 --> 01:19:43,779 propriile lor vieți 814 01:19:43,909 --> 01:19:47,085 ca să nu afle nimeni despre ce s-a întâmplat aici jos. 815 01:19:47,217 --> 01:19:50,133 -Grigoriev era nebun, din pacate. 816 01:19:50,263 --> 01:19:53,919 -Dar avea dreptate. 817 01:19:54,050 --> 01:19:56,879 Dacă plecăm de aici, 818 01:19:57,009 --> 01:19:59,142 nimeni nu trebuie să spună nimic 819 01:19:59,272 --> 01:20:01,057 despre ce s-a întâmplat aici jos. 820 01:20:02,275 --> 01:20:03,799 -Stația e dracului. 821 01:20:03,929 --> 01:20:05,539 Care este diferența? 822 01:20:05,670 --> 01:20:09,892 Nu putem ieși fără cheie. 823 01:20:10,022 --> 01:20:12,590 - Într-o zi... 824 01:20:12,719 --> 01:20:16,202 cineva va veni aici 825 01:20:16,333 --> 01:20:19,335 să-l studiez și să-l folosești, 826 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 și va fi o catastrofă. 827 01:20:21,380 --> 01:20:23,993 -Ai dreptate. 828 01:20:24,123 --> 01:20:26,212 Vom tace. 829 01:20:28,475 --> 01:20:30,521 -Obisnuiam sa visam asta, 830 01:20:30,651 --> 01:20:33,611 devenind aici un mare om de știință. 831 01:20:38,659 --> 01:20:40,400 Sună atât de stupid acum. 832 01:20:40,531 --> 01:20:42,011 Nu. 833 01:20:44,883 --> 01:20:47,190 -Da, trebuie să rămână secret. 834 01:20:52,804 --> 01:20:56,112 Va fi mereu o prioritate. 835 01:21:02,509 --> 01:21:05,686 - Nu ne vor lăsa doar aici, 836 01:21:05,817 --> 01:21:07,732 vor? 837 01:21:22,746 --> 01:21:24,227 -Bine? 838 01:21:28,057 --> 01:21:30,581 Cine este următorul care merge? 839 01:22:03,527 --> 01:22:05,050 -Nu! 840 01:22:06,486 --> 01:22:08,445 Doc! -Anna! 841 01:22:10,447 --> 01:22:12,362 -Anna! 842 01:25:41,092 --> 01:25:43,181 -Ești nesăbuit, știi asta. 843 01:25:43,312 --> 01:25:46,271 -Dă-mi cheia, te rog. 844 01:25:48,143 --> 01:25:50,710 -Petru. 845 01:25:50,841 --> 01:25:52,755 -Nu, te rog. 846 01:25:54,192 --> 01:25:56,063 Sunt serios. 847 01:25:58,501 --> 01:26:00,198 -Petru. 848 01:26:07,466 --> 01:26:09,207 Ești un nebun, Peter! 849 01:26:09,338 --> 01:26:11,949 -Sunt? 850 01:26:12,079 --> 01:26:14,952 Dar Grigoriev? 851 01:26:15,082 --> 01:26:18,521 Știam că se ascunde ceva uimitor aici, 852 01:26:18,651 --> 01:26:21,959 dar nu atât de uimitor. 853 01:26:22,089 --> 01:26:25,484 Ce vrei sa spui? 854 01:26:25,615 --> 01:26:28,183 Am văzut asta. 855 01:26:28,313 --> 01:26:32,361 Acesta este sfârșitul a rasei umane. 856 01:26:32,491 --> 01:26:34,189 Da, poate e moartea. 857 01:26:34,318 --> 01:26:36,755 Ne ocupăm noi. 858 01:26:36,887 --> 01:26:39,889 Va fi cea mai mare descoperire a mea. 859 01:26:42,240 --> 01:26:46,331 Întreaga lume mă va cunoaște. 860 01:26:48,159 --> 01:26:50,466 - S-ar putea să fii de folos. 861 01:26:53,947 --> 01:26:56,123 Mai am nevoie de acea cheie. 862 01:27:10,921 --> 01:27:13,010 Nu ar trebui să faci asta. 863 01:27:58,577 --> 01:28:00,275 -Nikolay. 864 01:28:02,407 --> 01:28:05,584 Tu mergi primul. 865 01:28:05,715 --> 01:28:08,761 -Petru... 866 01:28:08,892 --> 01:28:11,634 du-te la naiba. 867 01:28:24,516 --> 01:28:26,388 -Du-te, Anna. 868 01:29:50,950 --> 01:29:53,562 -Unde este Nikolay? 869 01:29:53,692 --> 01:29:55,389 -Probabil mort. 870 01:29:58,827 --> 01:30:00,699 Poate ar trebui să mergi... 871 01:30:00,830 --> 01:30:02,962 si verifica. 872 01:30:04,398 --> 01:30:05,312 Nu-ți face griji, Anna. 873 01:30:05,443 --> 01:30:07,837 Voi trimite ceva ajutor în curând. 874 01:35:54,835 --> 01:35:57,925 -Anna? 875 01:36:01,016 --> 01:36:03,975 Unde -- Unde este Peter? 876 01:36:04,106 --> 01:36:06,673 -Nu vine cu noi. 877 01:37:29,582 --> 01:37:31,323 -Haide! 878 01:37:31,454 --> 01:37:33,237 Grăbiţi-vă! 879 01:37:33,369 --> 01:37:34,936 -E blocat pe coridor. 880 01:37:42,291 --> 01:37:43,161 Mai repede. 881 01:37:56,305 --> 01:37:57,827 -Haide! 882 01:37:57,959 --> 01:38:00,526 Hai, dracului... 883 01:38:02,964 --> 01:38:04,530 Vine. 884 01:38:23,680 --> 01:38:25,812 -Anna... 885 01:39:03,327 --> 01:39:06,941 -Eu... 886 01:39:07,071 --> 01:39:10,683 stiu... 887 01:39:10,814 --> 01:39:12,990 esti... 888 01:39:13,121 --> 01:39:14,861 aici. 889 01:39:41,932 --> 01:39:44,717 Fă... 890 01:39:44,848 --> 01:39:45,892 ceva. 891 01:40:02,822 --> 01:40:05,216 Vă rog. 892 01:40:22,625 --> 01:40:25,019 -Nu putem urca. 893 01:40:30,937 --> 01:40:33,505 Nu putem risca așa. 894 01:40:35,159 --> 01:40:37,943 -Te rog, Anna. 895 01:40:40,991 --> 01:40:42,732 -Sunt oameni aici sus. 896 01:40:44,951 --> 01:40:46,648 -Nu sunt... 897 01:40:46,779 --> 01:40:48,346 murind aici. 898 01:41:14,590 --> 01:41:17,505 -Trebuie să zdrobim liftul. 899 01:41:17,636 --> 01:41:22,250 Trebuie să introducem codul greșit de trei ori. 900 01:42:03,073 --> 01:42:04,422 -Anna. 901 01:42:31,623 --> 01:42:36,411 -Te simt înăuntru, Anna. 902 01:42:51,861 --> 01:42:53,818 -Iugoslavia. 903 01:43:01,653 --> 01:43:04,656 - Zdrobește... 904 01:43:04,787 --> 01:43:06,919 lift. 905 01:44:46,758 --> 01:44:48,412 - Vă rog să rămâneți așezat 906 01:44:48,543 --> 01:44:51,502 și așteptați până când aveți ajuns la suprafata. 907 01:45:37,026 --> 01:45:39,855 Avertizare. Secvență incorectă. 908 01:45:39,985 --> 01:45:42,335 Au mai rămas două încercări. 909 01:46:37,434 --> 01:46:40,263 Avertizare. Secvență incorectă. 910 01:46:40,394 --> 01:46:42,960 Mai rămâne o încercare. 911 01:47:32,794 --> 01:47:35,405 -Avertizare. Secvență incorectă. 912 01:47:35,536 --> 01:47:39,409 Autodistrugerea în cinci... 913 01:47:39,540 --> 01:47:45,719 ...patru,trei... 914 01:47:45,850 --> 01:47:50,942 ...doi, unu. 915 01:48:15,837 --> 01:48:18,448 -Pregătește tocatorul. Avem un supraviețuitor. 916 01:48:18,579 --> 01:48:21,495 Repet, avem un supraviețuitor. Peste. 917 01:48:37,119 --> 01:48:40,339 -Ajută-o! Rapid! 918 01:48:41,558 --> 01:48:43,734 Nu vă mișcați. 919 01:48:43,865 --> 01:48:46,607 -Nu trage. Avem nevoie de ea în viață. 920 01:48:46,737 --> 01:48:50,523 -Opriți mașina! 921 01:48:50,654 --> 01:48:53,048 Oprește mașina! 922 01:48:53,178 --> 01:48:55,093 -Nu trage! -Nu te misca! 923 01:48:55,224 --> 01:48:56,791 Pleacă de lângă mine. 924 01:48:56,921 --> 01:48:58,270 -Dă-i drumul. 925 01:48:58,401 --> 01:48:59,315 -Nu un alt pas! 926 01:48:59,445 --> 01:49:01,796 -Am spus, lasa-o! 927 01:49:36,918 --> 01:49:39,529 -Totul este sub control. 928 01:49:42,880 --> 01:49:45,230 Vă putem ajuta. 929 01:49:45,361 --> 01:49:47,362 Calma. 930 01:49:51,889 --> 01:49:53,891 Pune grenada jos. 931 01:49:54,022 --> 01:49:55,980 Pune-l jos! Acum! 932 01:49:56,111 --> 01:49:58,679 Pune grenada dracului jos! 933 01:49:58,809 --> 01:50:01,550 Întoarce-te -- acum!