1
00:00:09,734 --> 00:00:13,533
♪ Dihunet oc'h ar mintin-mañ
Kavet hoc'h eus ur fuzuilh ♪
2
00:00:15,034 --> 00:00:18,934
♪ Ho mamm a lavare bepred
C'hwi a vefe an hini dibabet ♪
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,034
♪ Lavaret he deus
"Unan war ur milion out ♪
4
00:00:22,101 --> 00:00:24,600
♪ Ha ret eo deoc'h deviñ
Da lugerniñ" ♪
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,434
♪ Met ganet oc'h bet
Dindan ur sin fall ♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,134
♪ Gant ul loar c'hlas
En ho taoulagad ♪
7
00:00:30,201 --> 00:00:35,934
♪ Ha dihunet out ar mintin-mañ
Hag an holl garantez-se a oa aet kuit ♪
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,700
♪ Ho tad n'en deus ket lavaret deoc'h biskoazh
Diwar-benn ar reizh hag ar fall ♪
9
00:00:40,767 --> 00:00:43,900
♪ Met sellet a rez mat Baby ♪
10
00:00:43,967 --> 00:00:46,034
♪ Krediñ a ran e
Mat emaoc'h ♪
11
00:00:46,101 --> 00:00:47,334
♪ Mezh ebet evit se ♪
12
00:00:47,401 --> 00:00:49,000
♪ Ganet dindan ur sin fall ♪
13
00:00:49,067 --> 00:00:51,167
♪ Gant ul loar c'hlas
En ho taoulagad ♪
14
00:00:51,234 --> 00:00:52,468
♪ Kanit anezhañ bremañ ♪
15
00:00:52,533 --> 00:00:54,201
♪ Dihunet on ar mintin-mañ ♪
16
00:00:54,267 --> 00:00:55,834
♪ Ul loar c'hlas ho peus ♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,967
♪ Ul loar c'hlas en ho taoulagad ♪
18
00:00:58,034 --> 00:01:00,201
♪ Dihunet on ar mintin-mañ ♪
19
00:01:03,034 --> 00:01:05,633
♪ Lavarout a rez ez out dihunet
Ar mintin-mañ ♪
20
00:01:05,700 --> 00:01:07,867
♪ Ar bed a zo troet war-du an traoñ ♪
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,067
♪ Aotrou, breur
N'eo ket bet an traoù heñvel ♪
22
00:01:10,134 --> 00:01:13,967
♪ Abaoe ar blues
Pourmenet en hor c'hêr ♪
23
00:01:14,034 --> 00:01:15,734
♪ Met unan war ur milion out ♪
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,234
♪ 'Peogwir hoc'h eus
Ar fuzuilh-se a sked ♪
25
00:01:18,301 --> 00:01:21,867
♪ Mezh ebet evit se
Ganet dindan ur sin fall ♪
26
00:01:21,934 --> 00:01:24,301
♪ Gant ul loar c'hlas
En ho taoulagad, ya ♪
27
00:01:24,368 --> 00:01:26,767
♪ Ya ♪
♪ Dihunet on ar mintin-mañ ♪
28
00:01:28,234 --> 00:01:30,201
♪ Kavet hoc'h eus ur fuzuilh ♪
29
00:01:30,267 --> 00:01:33,401
♪ Dihunet on ar mintin-mañ ♪
♪ Kavet hoc'h eus ur fuzuilh ♪
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,767
♪ Kavet hoc'h eus ur fuzuilh ♪
31
00:01:46,101 --> 00:01:47,533
E-pad ma oac'h o kousket
kavet hon eus
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
Chaseour Scangarelo
mont a reas da skol-veur Reed.
33
00:01:49,567 --> 00:01:50,900
Sayonara.
34
00:01:50,967 --> 00:01:53,700
Ne c'hellit ket bezañ laouen evit Hunter ?
Reed a oa he dibab kentañ.
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,468
Mervel a rafe ma ne zeufe ket e-barzh.
36
00:01:55,533 --> 00:01:57,134
Perak e rit bepred
soñjal e pep tra
37
00:01:57,201 --> 00:01:58,334
un dra bennak a zo da welet ganin ?
38
00:01:58,401 --> 00:01:59,767
Rak n'hoc'h eus ket graet
mont e-barzh e pep lec'h.
39
00:01:59,834 --> 00:02:02,500
Anthony, den ne glev
netra e-pad mizioù.
40
00:02:02,567 --> 00:02:05,000
Hunter a voe degemeret abred,
setu m'he deus gouezet abred.
41
00:02:05,067 --> 00:02:08,067
Met se a dalveze e c'halle
goulenn evit ar skol-veur hepken.
42
00:02:08,134 --> 00:02:10,467
Ho c’hoar, en tu all,
roet he deus ur bern dibaboù dezhi hec'h-unan,
43
00:02:10,468 --> 00:02:14,567
evel Bowdoin,
Kroaz Santel, Georgetown.
44
00:02:14,633 --> 00:02:16,834
Gouzout a rez eo Georgetown
ur c'hementad hollek eo evidon.
45
00:02:16,900 --> 00:02:19,101
O, mar plij, sot e vefent
n'eo ket evit c'hoantaat ac'hanoc'h.
46
00:02:19,167 --> 00:02:20,334
Ma c'hellan mont e-barzh,
47
00:02:20,401 --> 00:02:21,733
kement-se a dalvez e c'hellan kaout
e Berkeley.
48
00:02:21,734 --> 00:02:23,567
War ma c'horf marv.
49
00:02:23,633 --> 00:02:25,000
Muioc'h a zo
Loc'herien Priz Nobel
50
00:02:25,067 --> 00:02:27,348
e rannvro Bae San Francisco
eget e lec'h ebet war ar blanedenn.
51
00:02:27,401 --> 00:02:29,700
Priz Nobel evit petra,
pakañ fudge ?
52
00:02:31,533 --> 00:02:33,734
Sell, gouzout a rez
e c'hellit mont e pep lec'h
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,667
c'hoant hoc'h eus da vont d'ar skol-veur.
54
00:02:35,734 --> 00:02:37,799
Met me a lavaro deoc'h pelec'h n'emaon ket
paeañ a rin, ha Berkeley eo.
55
00:02:37,800 --> 00:02:40,034
C'hoant am eus da vont da Harvard
pe West Point.
56
00:02:40,101 --> 00:02:43,067
Mat eo, marteze e c'hellit o welet
er skinwel, met setu tout.
57
00:02:43,134 --> 00:02:45,694
C'hoant hoc'h eus da vont d'ur skol-veur evel
setu, ret eo deoc'h tapout al levrioù.
58
00:03:00,167 --> 00:03:01,533
Stoc'hoù, Chris.
59
00:03:01,600 --> 00:03:02,866
Pegement a soñj deoc'h
ret eo deoc'h gwerzhañ
60
00:03:02,867 --> 00:03:05,034
evit paeañ an noz zoken
war al lec'h-mañ?
61
00:03:05,101 --> 00:03:07,434
Penaos e c'hellan
displegañ pegen nebeut a draoù a ran?
62
00:03:07,500 --> 00:03:10,034
Shh! Shh! Petra eo?
63
00:03:11,533 --> 00:03:12,667
Foll rent-a-jake.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,334
C'hoant hoc'h eus din da gouezhañ
ar peurrest eus ho penn e-barzh?
65
00:03:16,500 --> 00:03:17,867
Mat eo, pleget a-walc'h eo.
66
00:03:17,934 --> 00:03:19,767
Kemer ar c'hraban, lazhañ ar bladenn.
67
00:03:22,167 --> 00:03:24,368
Sean, hep mar ebet, bep tro
war ur foll labour emaomp.
68
00:03:24,434 --> 00:03:26,715
An adrenalin
efedoù disheñvel war pep hini.
69
00:03:26,734 --> 00:03:29,633
Big Pussy Bonpensiero,
kroget en deus evel laer kazh.
70
00:03:29,700 --> 00:03:31,633
Eur wech e lezaz eur garg ken braz,
71
00:03:31,700 --> 00:03:33,834
polis a soñje dezhañ e oa un arzh
a oa el lec'h.
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,267
Pussy Bonpensiero
73
00:03:35,334 --> 00:03:36,867
kroget
troc'hañ ar c'houfroù evel-se ?
74
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Betek ma savas
evit Johnny Soprano
75
00:03:38,834 --> 00:03:40,301
e-pad dizurzh '83.
76
00:03:40,368 --> 00:03:43,301
D'ar mare-se, pa'z oc'h bet
un dra bennak, anavezet oc'h bet.
77
00:03:43,368 --> 00:03:44,968
Ya, dont a ra ho amzer,
pe mont a rit war-raok
78
00:03:45,000 --> 00:03:47,734
pe e krogit da glask
evit ur vicher nevez,
79
00:03:47,800 --> 00:03:49,967
gwerzhañ kalzedoù eus an nor d'an nor.
80
00:03:56,067 --> 00:03:58,633
Ar Profil
Toner zo ur burzhudus,
81
00:03:58,700 --> 00:04:02,134
aes da brenañ,
doare all aes da implijout
82
00:04:02,201 --> 00:04:04,167
da dremen dre ur surjianerezh adkempenn an dremm.
83
00:04:04,234 --> 00:04:07,700
An toner profil
mat eo evit kement oad ha kement seurt korf,
84
00:04:07,767 --> 00:04:09,567
zoken evit ar re
stadoù hêrezhel
85
00:04:09,633 --> 00:04:11,867
hoc'h eus moarvat
dilezet.
86
00:04:11,934 --> 00:04:12,934
Karm...
87
00:04:14,401 --> 00:04:16,334
perak ne gemerit ket
ur Xanax pe un dra bennak ?
88
00:04:18,967 --> 00:04:21,201
Petra eo an dalc'husted-se
gant Berkeley?
89
00:04:21,267 --> 00:04:23,368
Petra, emañ o klask
evit pellaat diouzomp ?
90
00:04:23,434 --> 00:04:25,734
Da vat. Setu he labour.
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Ya, kit war-raok, c'hoarzhit.
92
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
Petra a rit ?
ma teu da Berkeley
93
00:04:29,468 --> 00:04:31,201
ha n'eo ket e Notre Dame
pe Georgetown ?
94
00:04:32,934 --> 00:04:35,368
Er Broadel emañ
Kevredigezh an enor, evit chrissake.
95
00:04:35,434 --> 00:04:37,867
Arabat bezañ sot, Tony. Mar plij.
96
00:04:37,934 --> 00:04:39,267
Penaos e soñj deoc'h
Chaseour Scangarelo
97
00:04:39,334 --> 00:04:40,500
mont a reas da skol-veur Reed ?
98
00:04:40,567 --> 00:04:42,600
He eontr, setu penaos.
99
00:04:42,667 --> 00:04:44,401
Diplomet eo eñ hag e wreg.
100
00:04:44,468 --> 00:04:46,266
Mat eo, setu an doare nemetañ
an abadenn iskis bihan-se
101
00:04:46,267 --> 00:04:47,700
a oa o vont da gaout
er skol-veur koulskoude.
102
00:04:47,767 --> 00:04:49,368
Eil babig boom.
103
00:04:49,434 --> 00:04:52,567
Notennoù, poentoù SAT brav.
N'eo ket trawalc'h ken.
104
00:04:52,633 --> 00:04:55,468
An holl draoù a anavezit eo
pe pet savadur a roit.
105
00:04:55,533 --> 00:04:57,301
Neuze, petra a rit
c'hoant am eus da ober, ha?
106
00:05:04,134 --> 00:05:07,500
♪ Gallout a reomp talañ ouzh ar sonerezh ♪
107
00:05:07,567 --> 00:05:09,368
♪ Asambles ♪
108
00:05:11,401 --> 00:05:17,234
♪ Dañsal en deñvalijenn ♪
109
00:05:17,301 --> 00:05:18,434
Amañ emañ?
110
00:05:19,533 --> 00:05:20,600
Salud.
111
00:05:21,767 --> 00:05:24,101
Unan bennak a lez ur c'haoued digor
e zoo Turtle Back ?
112
00:05:26,667 --> 00:05:28,134
Azezit, evit chrissake.
113
00:05:28,201 --> 00:05:30,734
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h
diwar-benn Beansie Gaeta.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,368
Gouzout a rez,
marteze ne gerzho ket mui.
115
00:05:32,434 --> 00:05:33,600
Ne lavar ket biskoazh.
116
00:05:33,667 --> 00:05:36,201
Nann. Lavar biken.
117
00:05:36,267 --> 00:05:39,368
Ur c'harr-boutin eo
adalek amañ war-raok.
118
00:05:39,434 --> 00:05:42,067
Mat eo, distreiñ a ra d'ar gêr goude bezañ adtapout
a-benn nebeut, ar paourkaezh mamm-gozh.
119
00:05:42,134 --> 00:05:43,468
Ret eo deoc'h sikour anezhañ.
120
00:05:43,533 --> 00:05:45,134
Sikour anezhañ ?
121
00:05:45,201 --> 00:05:48,334
Ret eo deoc'h sevel ur ramparzh dezhañ
war e di evit ar gador-ruilh.
122
00:05:48,401 --> 00:05:50,167
Gouzout a rez,
gallout a rit ober al lec'h...
123
00:05:50,234 --> 00:05:51,434
petra-c'halv-eñ?
124
00:05:51,500 --> 00:05:52,667
Aes da gaout evit an dud nammet.
125
00:05:52,734 --> 00:05:55,368
Marteze e-pad ma vin eno
Gallout a rafen fouetañ e wreg.
126
00:05:55,434 --> 00:05:58,101
Deuit, Richie,
ur c'habiten foll oc'h bremañ.
127
00:05:58,167 --> 00:05:59,368
Ha ur salud.
128
00:05:59,434 --> 00:06:00,767
Neuze lakait un tamm gwask.
129
00:06:00,834 --> 00:06:03,800
Galv an niz-se dit,
Vito, hag egile.
130
00:06:03,867 --> 00:06:05,767
Er savadur emaint
micherioù, n'int ket ?
131
00:06:05,834 --> 00:06:08,101
Gortozit, gwirion oc'h ?
132
00:06:08,167 --> 00:06:10,000
Richie, ur jestr eo.
133
00:06:10,067 --> 00:06:12,301
Ur bern mignoned en deus an den.
134
00:06:13,734 --> 00:06:15,368
Er-maez eus ho
speredoù foll.
135
00:06:16,767 --> 00:06:18,167
Arabat kemer an emzalc'h-se.
136
00:06:18,234 --> 00:06:21,633
Richie, hey, te a vo
sevel ur ramparzh da Beansie.
137
00:06:23,201 --> 00:06:25,368
Sevel a rin ur ramparzh
betek ho revr...
138
00:06:27,034 --> 00:06:28,533
mont gant ur Lionel eno.
139
00:06:37,767 --> 00:06:39,301
Jeannie, salud.
140
00:06:39,368 --> 00:06:41,267
C'hwi o lakaat ho rozennoù
d'ar gwele, ha?
141
00:06:41,334 --> 00:06:43,667
Carmela, salud. Salud.
142
00:06:43,734 --> 00:06:46,101
n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h
er c'hlas spinning nevez zo.
143
00:06:46,167 --> 00:06:48,767
Ha me a dremenas, a sonas ar c'hloc'h
un nebeud gwech, ne oac'h ket en ti kennebeut.
144
00:06:48,834 --> 00:06:50,301
Evit gwir? En deiz all,
145
00:06:50,368 --> 00:06:51,600
E Willowbrook Mall emaon,
146
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
hag e welan ac'hanoc'h o vont
war ar skalier a-is,
147
00:06:53,567 --> 00:06:55,267
ha krial a ran,
"Jeannie, Jeannie."
148
00:06:55,334 --> 00:06:58,434
Ha setu m'em eus komprenet
ho c'hoar e oa.
149
00:06:58,500 --> 00:07:00,134
Gouzout a rez, n'eo ket
mont da Georgetown ?
150
00:07:00,201 --> 00:07:02,401
Georgetown Law,
Georgetown Law Review,
151
00:07:02,468 --> 00:07:07,167
sekretour rannvroel Georgetown |
Kevredigezh skolidi kozh Short Hills.
152
00:07:07,234 --> 00:07:09,401
Rak, gouzout a rez, ma Prad
goulennet e Georgetown.
153
00:07:09,468 --> 00:07:10,700
Hag e c'hortozan
154
00:07:10,767 --> 00:07:12,734
hag o pedi Jezuz
e teufe e-barzh.
155
00:07:12,800 --> 00:07:14,468
Kenderc'hel a ra da gomz
diwar-benn Berkeley.
156
00:07:14,533 --> 00:07:15,667
Marone, Berkeley ?
157
00:07:16,934 --> 00:07:18,700
Skol-veur dija, ha ?
158
00:07:18,767 --> 00:07:20,468
Dont a reont da vezañ bras ken buan.
159
00:07:20,533 --> 00:07:22,301
O, Doue, setu an amzer ?
160
00:07:22,368 --> 00:07:24,201
Jeannie?
161
00:07:24,267 --> 00:07:26,700
Jeannie, ezhomm am eus
da c’houlen eur faver diganeoc’h.
162
00:07:26,767 --> 00:07:29,267
Goulenn a raen hag-eñ e
a c'houlennfe digant ho c'hoar
163
00:07:29,334 --> 00:07:31,301
da skrivañ ul lizher da Meadow
eus ar c'hemennadenn.
164
00:07:31,368 --> 00:07:32,533
Re a-raok eo ?
165
00:07:32,600 --> 00:07:35,101
Mat eo, met ne ra ket
anavezout Meadow e gwirionez.
166
00:07:35,167 --> 00:07:37,434
Met ober a rez, ha gallout a rez
reiñ dezhi treuzskrivadurioù Meadow,
167
00:07:37,500 --> 00:07:39,434
a zo dreist, a-hend-all.
168
00:07:39,500 --> 00:07:41,567
He fennad war
ar c'hoad-skorn o teuziñ,
169
00:07:41,633 --> 00:07:43,633
lakaat a reas ac'hanon da ouelañ,
ken fromus e oa.
170
00:07:43,700 --> 00:07:45,468
Embannet e oa bet e 1996 .
"Ar C'hadus pemdeziek."
171
00:07:45,533 --> 00:07:48,334
Ma c'hoar, ken oberiant eo,
setu tout.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,934
E gwirionez, Jean,
ma 'z eus un doare bennak
173
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
gallout a rafec'h kavout ho hent
evit sikour ac'hanon amañ.
174
00:07:56,134 --> 00:07:57,533
Goulenn a rin outi.
175
00:07:59,067 --> 00:08:00,900
Trugarez dit, Jeannie.
176
00:08:00,967 --> 00:08:02,633
lezel a rin ac'hanoc'h da zistreiñ
d'ho plantennoù.
177
00:08:05,234 --> 00:08:06,967
Mat, mat, mat, mat.
178
00:08:07,034 --> 00:08:08,633
Setu tout, pouezañ war-raok.
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,767
Bremañ, en em harpañ
war dorn ar gwele...
180
00:08:13,600 --> 00:08:15,034
Richie.
181
00:08:16,334 --> 00:08:18,468
Ha gallout a rit digareziñ ac'hanomp
evit ur pennadig, karet ?
182
00:08:18,533 --> 00:08:19,667
Nann.
183
00:08:19,734 --> 00:08:21,434
Mat oc'h, Aotrou Gaeta ?
184
00:08:21,500 --> 00:08:22,967
Mat eo.
185
00:08:23,034 --> 00:08:26,667
Ken lorc'hus eo, ne raio ket
degemer un tamm preder a-feson.
186
00:08:28,834 --> 00:08:31,000
Chomit er-maez er sal.
187
00:08:36,334 --> 00:08:37,567
Petra a fell deoc'h?
188
00:08:37,633 --> 00:08:40,167
Perak ne lazhez ket ac'hanon,
c'hwi a c'hoarzh?
189
00:08:40,234 --> 00:08:43,101
Evit chrissake,
sellit petra hoc'h eus graet din.
190
00:08:43,167 --> 00:08:44,567
Mennozh piv e oa ar ramparzh ?
191
00:08:44,633 --> 00:08:45,834
Peseurt ramp?
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,234
Ar ramp foll.
193
00:08:47,301 --> 00:08:50,334
Ma 'peus ezhomm sikour,
Sikour a rin ac'hanout.
194
00:08:50,401 --> 00:08:51,834
Kompren a rez ?
195
00:08:51,900 --> 00:08:53,401
Komz a rez ouzhin.
196
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
N'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin diganeoc'h.
197
00:08:57,567 --> 00:09:00,101
Mat eo. Mont a rin kuit.
198
00:09:02,267 --> 00:09:06,667
Met ma'z it da ouelañ
da Tony Soprano ur wech c'hoazh,
199
00:09:06,734 --> 00:09:08,934
ma tigorit ho genoù...
200
00:09:11,067 --> 00:09:14,267
Kas a rin ho divrec'h
e-lec'h m'emañ ho divhar.
201
00:09:29,401 --> 00:09:31,067
Liz, lez ac'hanon da vont e-barzh,
Ret eo din gwelet Adriana.
202
00:09:31,134 --> 00:09:32,334
N'emañ ket amañ.
203
00:09:32,401 --> 00:09:33,767
Lakait ac'hanon da vont e-barzh, ret eo din komz outi.
204
00:09:33,834 --> 00:09:36,134
N'oc'h ket degemeret
en ti-mañ.
205
00:09:37,267 --> 00:09:40,267
Petra 'ta, Adriana ?
Digarezit ac'hanon, mat eo ?
206
00:09:40,334 --> 00:09:41,767
Pet gwech
Ret eo din pellgomz amañ ?
207
00:09:41,834 --> 00:09:43,134
Mont kuit hepken, Kristof.
208
00:09:43,201 --> 00:09:45,067
Kas a ran ac'hanout. Ne fell ket din biskoazh
evit komz ouzhoc'h c'hoazh.
209
00:09:45,134 --> 00:09:46,267
Gervel a ran ar polis.
210
00:09:46,334 --> 00:09:47,767
Arabat bezañ evel-se, Adriana.
211
00:09:47,834 --> 00:09:49,114
Karet out ganin.
Mont a ran da sot amañ.
212
00:09:49,134 --> 00:09:50,500
Diouer a rez din.
213
00:09:50,567 --> 00:09:51,834
Pellgomz a ran d'an 911.
214
00:09:51,900 --> 00:09:53,167
Perak e tlefen selaou ac'hanoc'h?
215
00:09:53,234 --> 00:09:54,899
Evel-se e c'hellit skarzhañ unan all
banne gwin en ho soubenn
216
00:09:54,900 --> 00:09:56,733
ha lakaat ac'hanon da vezañ mezhek dirak
ur preti a-bezh ?
217
00:09:56,734 --> 00:09:58,700
- Ro din ar pellgomzer !
- Kae er gambr all !
218
00:09:58,767 --> 00:10:01,000
Ow. Ow.
219
00:10:01,067 --> 00:10:03,101
C'hoant am eus da zimeziñ ganit.
220
00:10:03,167 --> 00:10:05,201
- Petra?
- Kement-se a lavaran, Adriana.
221
00:10:05,267 --> 00:10:06,700
Karet out ganin.
222
00:10:06,767 --> 00:10:08,234
C'hoant am eus da zimeziñ ganit.
223
00:10:08,301 --> 00:10:09,700
Kavet em eus ur walenn ha pep tra.
224
00:10:09,767 --> 00:10:10,967
Na selaou ket anezhañ, Ade.
225
00:10:11,034 --> 00:10:12,800
Bet en deus o c'hoari ac'hanoc'h
epad tri bloaz.
226
00:10:12,867 --> 00:10:14,201
Koll a rez da yaouankiz a-bezh.
227
00:10:14,267 --> 00:10:15,401
Ma.
228
00:10:18,533 --> 00:10:19,700
Digeriñ anezhañ.
229
00:10:19,767 --> 00:10:22,468
Mat eo, krediñ a ran e oa e
Prenestr Zane ar mintin-mañ.
230
00:10:22,533 --> 00:10:24,867
Pariañ a ran ez eus tammoù
gwer torret ennañ.
231
00:10:24,934 --> 00:10:26,533
Mamm, ha fellout a rafe deoc'h
lezit ac'hanomp, mat eo ?
232
00:10:26,600 --> 00:10:30,034
Adriana, klevet a ran ac'hanout
o c'hoarzhin en ho gwele diouzh an noz.
233
00:10:30,101 --> 00:10:31,334
Mamm!
234
00:10:33,334 --> 00:10:35,401
Pa vo gloazet ar wech a zeu,
235
00:10:35,468 --> 00:10:37,600
serret eo an nor-mañ ouzhit.
236
00:10:46,500 --> 00:10:47,867
O va Doue.
237
00:10:49,334 --> 00:10:50,934
Kristof.
238
00:10:51,000 --> 00:10:52,468
Tri c'harat eo.
239
00:10:53,734 --> 00:10:55,401
Lavaret en deus ar paotr e c'hellez
degas anezhañ e-barzh,
240
00:10:55,468 --> 00:10:58,034
lakaat anezhañ da vezañ ment pe forzh petra,
ma'z eo laosk pe un dra bennak.
241
00:10:59,934 --> 00:11:02,201
O, Kristof !
242
00:11:03,767 --> 00:11:06,434
Ar Momi en doa
a-raok ma oa zoken er salioù sinema.
243
00:11:06,500 --> 00:11:07,867
Hm?
244
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
Oh, sellit piv a zo amañ.
245
00:11:10,067 --> 00:11:11,900
En em c'houlenn a raen perak
ar gwiñvered a yeas sioul.
246
00:11:11,967 --> 00:11:15,334
An niz-mañ d'eoc'h,
ur gwir torr-bal eo.
247
00:11:15,401 --> 00:11:17,301
Kontañ a ran dezhañ diwar-benn ar bannoù-treset.
248
00:11:17,368 --> 00:11:19,267
Ya, ar re-mañ eo ar re wir
249
00:11:19,334 --> 00:11:22,067
Filmoù skignet a c'halloud Hollywood.
250
00:11:22,134 --> 00:11:23,734
Netra eus an dra-se
touelloù kodadur amzer,
251
00:11:23,800 --> 00:11:27,067
skeudennoù teñval an Nigerianed-se
gwerzhañ war ar straedoù.
252
00:11:27,134 --> 00:11:28,567
Oh, emaoc'h e-barzh an dra-se ?
253
00:11:28,633 --> 00:11:30,167
Dek mil unanenn.
254
00:11:30,234 --> 00:11:32,034
Petra a lavar Johnny Sack
diwar-benn se?
255
00:11:32,101 --> 00:11:33,234
Fouet New York.
256
00:11:37,767 --> 00:11:39,933
Mat eo, gwelloc'h din redek a-raok
ar wreg-se a zeu d'ar gêr.
257
00:11:39,934 --> 00:11:42,934
Ouzhpenn-se ne c'hellan ket bezañ gwelet
kevreañ gant torfedourien anavezet.
258
00:11:43,000 --> 00:11:46,334
Peseurt digarez hoc'h eus evit bezañ krouget
er-maez gant an dra-se dic'hoantaet?
259
00:11:46,401 --> 00:11:47,800
Termenoù ma harz-labour
260
00:11:47,867 --> 00:11:50,900
aotreit din ober
ma prenadennoù boued.
261
00:11:53,234 --> 00:11:55,667
Arabat lakaat roudoù-dorn
war ar fin!
262
00:11:55,734 --> 00:11:57,134
Hopala.
263
00:11:57,201 --> 00:11:59,334
Diwezhañ eus ar raab rucola
eus al liorzh.
264
00:11:59,401 --> 00:12:01,533
Arabat e skuilhañ en eoul
ar wech-mañ.
265
00:12:01,600 --> 00:12:04,468
Plijout a ra dezhañ mopañ gant e vara.
N'eo ket ma faot.
266
00:12:06,101 --> 00:12:09,533
Neuze, petra a gas ac'hanoc'h d'ur
Karter saoznek ?
267
00:12:09,600 --> 00:12:11,401
Deuet eo ar penn-avel da welet ac'hanon.
268
00:12:12,500 --> 00:12:13,834
Paulie.
269
00:12:13,900 --> 00:12:18,500
Lavaret em eus e rankfen sevel ur foll
ramp war ti Beansie.
270
00:12:18,567 --> 00:12:20,034
Ya, gouzout a ran.
271
00:12:20,101 --> 00:12:22,800
Gortozit, ho soñj e oa ?
272
00:12:24,167 --> 00:12:27,567
Jezuz-Krist, Tony,
evel-se e tremenit ho amzer ?
273
00:12:27,633 --> 00:12:30,368
Beansie Gaeta a vefe c'hoazh
gwerzhañ sac'hoù nikel
274
00:12:30,434 --> 00:12:32,900
war an hent Jefferson
ma ne vije ket evit Jackie.
275
00:12:32,967 --> 00:12:35,401
Richie, sevel Beansie ar ramparzh.
276
00:12:36,834 --> 00:12:38,633
Ur gwallzarvoud spontus en deus bet ar bugel-se.
277
00:12:40,867 --> 00:12:42,667
Ya, graet eo.
278
00:12:44,167 --> 00:12:45,368
Deuit, deuit amañ.
279
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Un dra bennak am eus evidoc'h.
280
00:12:56,368 --> 00:12:58,800
- Petra eo hemañ ?
- "Petra eo hemañ"?
281
00:12:58,867 --> 00:13:00,867
Ar jiletenn eo.
282
00:13:00,934 --> 00:13:02,067
Ar jiletenn.
283
00:13:02,134 --> 00:13:05,234
Ar jiletenn am eus tennet
Rocco DiMeo.
284
00:13:05,301 --> 00:13:06,934
O, ya, ya.
285
00:13:07,000 --> 00:13:09,934
Cocksucker en doa ar re ziaesañ
brud e kontelezh Essex,
286
00:13:10,000 --> 00:13:12,201
met ne zistroas morse
goude ma'm eus echuet gantañ.
287
00:13:12,267 --> 00:13:13,767
Mervel a reas diwezhatoc'h gant kleñved Alzheimer.
288
00:13:13,834 --> 00:13:15,368
O, ya ?
289
00:13:15,434 --> 00:13:16,734
Klaskit anezhañ.
290
00:13:17,900 --> 00:13:19,034
Da vantell foll eo.
291
00:13:19,101 --> 00:13:20,234
Plijet on bet gant ar jiletenn-mañ.
292
00:13:20,301 --> 00:13:21,500
C'hwi ha ma breur bihan,
293
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
lazhet e vije bet ganeoc'h
evit ar jakez-mañ.
294
00:13:23,267 --> 00:13:25,900
Livadur seiz,
lêr Korintiz fin.
295
00:13:25,967 --> 00:13:29,533
Den ebet ne grede gant ma ment
Gallout a rafen dougen ar jiletenn-mañ.
296
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Met gant ar gouriz
evel Rommel e oa.
297
00:13:31,667 --> 00:13:35,767
Ur jiletenn gaer eo.
298
00:13:35,834 --> 00:13:37,734
Ur jiletenn gaer eo.
299
00:13:37,800 --> 00:13:40,134
Met dit eo da gaout bremañ.
300
00:13:40,201 --> 00:13:42,567
- Perak?
- Ret eo din leuskel an amzer dremenet da vont.
301
00:13:42,633 --> 00:13:44,234
Evel ma lavar an Dao,
302
00:13:44,301 --> 00:13:48,301
"Ret eo deoc'h serriñ un nor
a-raok ma c'hallfe unan all digeriñ."
303
00:13:50,134 --> 00:13:52,434
Diaes-se eo d'ober ?
Mat eo. Graet hoc'h eus.
304
00:13:57,101 --> 00:13:59,334
Setu, setu.
305
00:13:59,401 --> 00:14:01,368
Hopala!
306
00:14:01,434 --> 00:14:02,934
Ha?
307
00:14:03,000 --> 00:14:04,368
Peurvat.
308
00:14:04,434 --> 00:14:07,700
Heñvel out ouzh Robert Evans
amañ.
309
00:14:14,867 --> 00:14:16,167
Trugarez.
310
00:15:07,267 --> 00:15:09,201
Ha setu tout ar pezh en deus lâret Tony ?
311
00:15:09,267 --> 00:15:11,034
Ha lavaret en deus un dra bennak all ?
312
00:15:11,101 --> 00:15:12,900
Petra an diaoul
c'hoant hoc'h eus e rafe?
313
00:15:12,967 --> 00:15:14,533
Reiñ ur pok deoc'h war ho muzelloù ?
314
00:15:14,600 --> 00:15:16,468
Lavarout a reas : « Ur c'harr brav,
pelec'h emañ e benn ?"
315
00:15:16,533 --> 00:15:19,401
Da skeiñ war-zu Tony
Un enor e vefe ar soprano.
316
00:15:19,468 --> 00:15:20,834
Eñ an den.
317
00:15:20,900 --> 00:15:22,301
Soñjal a raen e oac'h o lavarout e oan an den.
318
00:15:22,368 --> 00:15:25,101
Eñ an den, me an den.
Piv an den-se ?
319
00:15:25,167 --> 00:15:26,967
Ha n’omp ket tud ?
320
00:15:33,034 --> 00:15:34,800
O, selaouit,
321
00:15:34,867 --> 00:15:37,533
Troc'het eo Tony diouzh an dra-se
hag an hini-se,
322
00:15:37,600 --> 00:15:39,267
a zeu er-maez eus da benn,
n'eo ket din.
323
00:15:39,334 --> 00:15:40,867
Evel-se eo
er penn-kentañ.
324
00:15:40,934 --> 00:15:42,967
Ya. Ar mennozh dleoù.
Dipitet omp gant se.
325
00:15:43,034 --> 00:15:44,234
Mat eo, Gis'? Ya.
326
00:15:44,301 --> 00:15:46,567
Lakaet em eus ma soñj a-bezh
war an diamant evit Ade koulskoude.
327
00:15:46,633 --> 00:15:50,434
Adriana La Cerva.
Ur plac'h koant booyah zo.
328
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
Karout a ra ac'hanon, ha setu
he bloavezhioù genel.
329
00:15:53,767 --> 00:15:55,867
Ne welan ket va-unan
dimeziñ avat.
330
00:15:55,934 --> 00:15:57,094
Kavout a ran an holl wastell am eus ezhomm,
331
00:15:57,134 --> 00:15:58,699
ha gallout a ran goprañ unan bennak
da walc'hiñ ma listri |
332
00:15:58,700 --> 00:15:59,834
ha houarnañ ma rochedoù.
333
00:15:59,900 --> 00:16:01,301
Ya, gwelet a raen kement-se.
334
00:16:02,734 --> 00:16:04,614
Burrito ebet ken,
pe n'emaoc'h ket o labourat ganin.
335
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Sellit ouzh al lec'h foll-mañ.
336
00:16:09,667 --> 00:16:14,101
Soñjal a rit tremen un devezh
goude deiz amañ, bloaz war-lerc'h bloaz?
337
00:16:50,334 --> 00:16:51,800
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
338
00:16:51,867 --> 00:16:53,101
Itron Gaeta ?
339
00:16:53,167 --> 00:16:54,834
- Emaomp amañ evit lakaat ar ramp.
- Peseurt ramp?
340
00:16:54,900 --> 00:16:56,401
Evit ho pried.
341
00:16:56,468 --> 00:16:58,567
Eus Rehab Outreach oc'h
e Sant Erasm?
342
00:16:58,633 --> 00:17:02,134
Ha sañset omp ivez
evit cheñch an toulloù-bac'h
343
00:17:02,201 --> 00:17:04,834
ha ledanaat an dorioù
hag all,
344
00:17:04,900 --> 00:17:06,834
ober an ti
muioc'h a dud a c'hell mont e-barzh gant kadorioù-ruilh.
345
00:17:06,900 --> 00:17:08,368
Piv en deus da gas amañ?
346
00:17:10,101 --> 00:17:11,234
Richie Aprile.
347
00:17:12,368 --> 00:17:13,700
Richie Aprile?
348
00:17:13,767 --> 00:17:15,487
Echu e vefemp
pa oa ti Beansie
349
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
eus an ospital, an itron Gaeta.
350
00:17:16,967 --> 00:17:18,134
Mont kuit ac'hann.
351
00:17:18,201 --> 00:17:19,766
Ne fell din netra
d'ober gant an den-se
352
00:17:19,767 --> 00:17:21,134
goude ar pez a reas da Ber.
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,234
He deus he c'hudennoù,
354
00:17:25,301 --> 00:17:28,067
met ne lavarin ket da Richie
n'eo ket graet an dra-se.
355
00:17:41,533 --> 00:17:44,301
- Richie.
- Donny!
356
00:17:44,368 --> 00:17:47,867
Rich, hemañ eo Matthew
Bevilaqua ha Sean Gismonte.
357
00:17:47,934 --> 00:17:49,368
Eus West Orange int o-daou.
358
00:17:49,434 --> 00:17:50,734
Distroet omp da implijout Drinkwater.
359
00:17:50,800 --> 00:17:52,233
Brav-kenañ eo
da gejañ ganeoc'h, Richie.
360
00:17:52,234 --> 00:17:54,167
Ma c'henderv Louis Gismonte,
labouret en deus ganeoc'h
361
00:17:54,234 --> 00:17:55,966
e stal panelloù an toull-bac'h
e Stad Jersey ar Reter.
362
00:17:55,967 --> 00:17:57,334
Ya, Lou.
363
00:17:57,401 --> 00:17:59,134
5'8", war-dro 225.
364
00:17:59,201 --> 00:18:01,301
Kemer a ran anezho
da lodenn ma eontr Joey
365
00:18:01,368 --> 00:18:02,700
evit sellet ouzh an IROCoù,
366
00:18:02,767 --> 00:18:04,933
hag e c’houlennjont hag-eñ e c’hellent
deuit da lavarout deoc'h saludiñ da gentañ.
367
00:18:04,934 --> 00:18:07,166
Traoù zo oc'h bet oc'h ober
gant Christopher Moltisanti, ha?
368
00:18:07,167 --> 00:18:08,367
Ya, gouzout a rez, an dra-se hag an dra-se.
369
00:18:08,368 --> 00:18:10,767
An emzalc'h war se
fouetañ gant ur fri-kamel.
370
00:18:10,834 --> 00:18:13,301
Lakaat a ra e zorn bepred
war ma nizez adarre,
371
00:18:13,368 --> 00:18:15,301
Me 'zo o vont da zistrujañ anezhañ
tamm-ha-tamm.
372
00:18:15,368 --> 00:18:16,567
Neuz ar c'hañval !
373
00:18:16,633 --> 00:18:17,900
N'haller ket ijinañ an dra-se.
374
00:18:17,967 --> 00:18:19,567
Petra an diaoul
komz a rez eus?
375
00:18:19,633 --> 00:18:21,368
Graet em eus hepken.
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,233
Ha merzet hoc'h eus biskoazh
ar mamm-gozh nemetañ eo
377
00:18:23,234 --> 00:18:24,666
piv a oar butuniñ ur sigaretenn
dindan ar glav
378
00:18:24,667 --> 00:18:26,201
gant e zaouarn staget
a-dreñv e gein?
379
00:18:26,267 --> 00:18:29,067
An fri-se a zo evel
ur c'hoad naturel.
380
00:18:31,201 --> 00:18:33,234
Ar bugel en deus e boentoù mat.
381
00:18:33,301 --> 00:18:34,933
Ya, ne lavaran ket
netra a-enep dezhañ.
382
00:18:34,934 --> 00:18:36,067
Ma mignon eo.
383
00:18:36,134 --> 00:18:37,500
Petra oc'h?
384
00:18:37,567 --> 00:18:39,234
E-kichen din emañ o chom.
385
00:18:39,301 --> 00:18:41,067
Mat, perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?
386
00:18:41,134 --> 00:18:43,633
Mar fell deoc'h komz
evel ur foll moolinyan,
387
00:18:43,700 --> 00:18:46,267
kas a raimp deoc'h
da glinkañ ha da gouezhañ er skol.
388
00:18:46,334 --> 00:18:48,301
Tud, deuit.
Echu eo an amzer, deomp, ha ?
389
00:18:48,368 --> 00:18:50,267
Richie, plijet on bet o kejañ ganeoc'h.
390
00:18:50,334 --> 00:18:53,767
Ma 'z eus un dra bennak
ober a c'hellit evidon, lakait ac'hanon da c'houzout.
391
00:19:00,468 --> 00:19:01,533
Salud.
392
00:19:01,600 --> 00:19:02,833
O va Doue, debret hon eus ur merenn ?
393
00:19:02,834 --> 00:19:04,867
Redek a ran er-maez dre an nor
d'un disklêriadur.
394
00:19:04,934 --> 00:19:06,667
Er c'harter e oan.
395
00:19:06,734 --> 00:19:07,867
Kreiz-kêr Newark ?
396
00:19:07,934 --> 00:19:10,401
Soñjal a ran em eus graet sot, Joannie.
397
00:19:10,468 --> 00:19:12,867
N'ouzon ket penaos em eus graet
er gaozeadenn-mañ.
398
00:19:12,934 --> 00:19:15,567
Met Carmela Soprano,
eus an ti-kichen,
399
00:19:15,633 --> 00:19:17,967
trapet ac'hanon ha goulennet diganin
ma c'houlennfen diganeoc'h
400
00:19:18,034 --> 00:19:21,067
evit skrivañ ul lizher d'he merc'h
kinnig da Georgetown.
401
00:19:21,134 --> 00:19:22,234
Gwreg ar gangster ?
402
00:19:22,301 --> 00:19:24,134
Mantret on.
403
00:19:24,201 --> 00:19:26,201
Neuze he deus lakaet ac'hanon dall
el liorzh a-dreñv,
404
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
ha petra a oa dleet din lavaret?
405
00:19:27,900 --> 00:19:30,301
Ober a ran? Ar pezh a zo me.
406
00:19:30,368 --> 00:19:31,867
N'anavezan ket ar plac'h zoken ?
407
00:19:31,934 --> 00:19:34,533
Deuit, graet hoc'h eus anaoudegezh gant Meadow.
Pevare a viz Kerzu.
408
00:19:34,600 --> 00:19:35,767
Er barbecue.
409
00:19:35,834 --> 00:19:37,167
N'eo ket se a fell din lavaret.
410
00:19:37,234 --> 00:19:39,401
Jeannie, ne c'hellit ket
gortozit ma rin kement-mañ.
411
00:19:39,468 --> 00:19:40,967
N'eo nemet ul lizher.
412
00:19:41,034 --> 00:19:43,600
Bruce en deus skrivet unan da U.V.M.
413
00:19:43,667 --> 00:19:45,734
Graet e vez a-hed an amzer.
414
00:19:45,800 --> 00:19:48,201
Degas gangstered war
kampus Georgetown ?
415
00:19:48,267 --> 00:19:49,567
Ne gredan ket.
416
00:19:49,633 --> 00:19:51,834
O, espern ac'hanon
ar c'hoarzhadegoù elitist.
417
00:19:51,900 --> 00:19:53,067
Ma amezeien int.
418
00:19:53,134 --> 00:19:54,434
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
419
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
a c'houlennas Carmela diganin, Joan.
420
00:19:56,667 --> 00:19:58,267
Petra, spontet oc'h ?
421
00:19:58,334 --> 00:19:59,666
Petra a soñj deoc'h ?
ober a raint,
422
00:19:59,667 --> 00:20:01,934
lakaat ac'hanoc'h e botoù simant
diwar-benn ur goulenn evit ar skol-veur ?
423
00:20:02,000 --> 00:20:04,434
N'eo ket se.
Ur goulenn a zoareoù eo.
424
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Petra 'm eus da lavarout ?
425
00:20:05,867 --> 00:20:08,934
Emaon o skrivañ ul lizher
evit unan bennak all, ar pezh a zo me.
426
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
Ur paotr dominikan yaouank burzhudus
diwar ar raktresoù
427
00:20:10,967 --> 00:20:13,101
gant ur geidenn a 5,2.
428
00:20:13,167 --> 00:20:15,334
Ur brud am eus da wareziñ.
429
00:20:15,401 --> 00:20:17,468
Gouzout a raen ne rit ket.
430
00:20:17,533 --> 00:20:20,800
C'hoant hoc'h eus da vezañ ur skoed-dor
evit ar peurrest eus da vuhez?
431
00:20:20,867 --> 00:20:23,567
N'eus nemet ober gantañ,
Jeannie, mat eo ?
432
00:20:26,934 --> 00:20:29,267
N'eo ket ur gudenn tamm ebet
evit ouzhpennañ daou ouzhpenn,
433
00:20:29,334 --> 00:20:31,434
dreist-holl gant Miss Meadow
e-touez ar re vanket.
434
00:20:31,500 --> 00:20:32,734
Nann, arabat bezañ sot.
435
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Deuet omp da gerc'hat
lod eus
436
00:20:34,067 --> 00:20:36,500
Arrebeuri Mamm
eus an dan.
437
00:20:36,567 --> 00:20:38,301
"Ma" bremañ ?
438
00:20:38,368 --> 00:20:39,733
Deuit da azez
ganin hag Anthony,
439
00:20:39,734 --> 00:20:42,000
ha lezel mignonez Janice
azezañ ouzh an troad.
440
00:20:42,067 --> 00:20:44,500
Tad-kozh, goude koan,
Hot Wheels?
441
00:20:44,567 --> 00:20:46,101
Oofah.
442
00:20:46,167 --> 00:20:47,867
Mm, un dra bennak a c'hwezh mat.
443
00:20:47,934 --> 00:20:50,834
Gwelet? Kalz plijusoc'h eo evel-se.
Ar muiañ, ar blijadur.
444
00:20:50,900 --> 00:20:52,867
Setu petra eo an holl draoù.
445
00:20:52,934 --> 00:20:55,401
Mignoned, familh.
446
00:20:55,468 --> 00:20:57,334
Setu ar pezh am eus manket
an holl vloavezhioù-se.
447
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Degemeret mat oc'h atav, Richie.
448
00:20:59,468 --> 00:21:01,301
Spi am eus e vo naon gant an holl
evit ar rost kurunenn.
449
00:21:01,368 --> 00:21:03,667
- O, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
- Nann, Ma, azez, azez.
450
00:21:03,734 --> 00:21:05,900
Janice, azez. am eus
pep tra dindan kontroll.
451
00:21:07,600 --> 00:21:09,468
O, Janice, azez.
452
00:21:09,533 --> 00:21:11,967
E gwirionez, azez.
453
00:21:12,034 --> 00:21:13,401
Hey, penaos emañ ar jakez ?
454
00:21:13,468 --> 00:21:14,767
Peseurt jiletenn ?
455
00:21:14,834 --> 00:21:17,967
Roet em eus da vreur bihan
ur jiletenn lêr kaer.
456
00:21:18,034 --> 00:21:20,201
Plijout a ra deoc'h c'hoazh
ar jakez, Ton'?
457
00:21:20,267 --> 00:21:21,867
Brav-kenañ eo, Rich.
458
00:21:21,934 --> 00:21:23,967
Digarezit ac'hanon,
Ret eo din kaout ar Ginsu.
459
00:21:25,234 --> 00:21:27,301
- Peseurt jakez?
- Gourizou hag all...
460
00:21:30,700 --> 00:21:32,401
Pelec'h emañ ma gontell ?
461
00:21:32,468 --> 00:21:35,401
C'hoant am eus da reiñ meuleudi deoc'h
war ho emzalc'h eno.
462
00:21:35,468 --> 00:21:37,334
Hey, c'hoant am eus anezhañ
e-lec'h ma c'hellan e welet.
463
00:21:37,401 --> 00:21:39,700
Setu ar pezh a fell deomp lavaret
pa lavaromp familh.
464
00:21:46,867 --> 00:21:48,900
Mantret on. Gouzout a ran emaon diwezhat.
465
00:21:48,967 --> 00:21:50,687
Lavaret em eus e c'hellez chom
nozvezh e Hunter's,
466
00:21:50,700 --> 00:21:52,134
arabat chom hep koan disul.
467
00:21:52,201 --> 00:21:54,633
Lavaret em eus digarez.
Gallout a rafec'h bezañ pajennaouet ac'hanon.
468
00:21:54,700 --> 00:21:56,067
Ur postel bennak a oa bet dec'h ?
469
00:21:56,134 --> 00:21:57,633
Eno emañ dres
e-lec'h m'emañ bepred.
470
00:21:57,700 --> 00:22:00,434
Met kit da glask ul lec'h deoc'h.
Kompagnunezh hon eus.
471
00:22:07,368 --> 00:22:08,867
Petra zo c'hoarvezet gant se ?
472
00:22:10,267 --> 00:22:12,667
- Salud deoc'h?
- Carmela? Salud.
473
00:22:12,734 --> 00:22:14,368
Jeannie Cusamano eo.
474
00:22:14,434 --> 00:22:16,600
O, salud. Salud, mont a ra?
475
00:22:16,667 --> 00:22:18,434
Selaou, Carmela,
Komzet em eus gant ma c'hoar
476
00:22:18,500 --> 00:22:20,301
diwar-benn al lizher evit Prad,
477
00:22:20,368 --> 00:22:22,800
ha trugarekaat a ra,
met n'hall ket en ober.
478
00:22:22,867 --> 00:22:24,101
Mantret on.
479
00:22:24,167 --> 00:22:26,134
Ne c'hell ket ? Perak ket?
480
00:22:26,201 --> 00:22:29,468
Mat eo, rak skrivet he deus dija
ul lizher evit unan bennak all.
481
00:22:29,533 --> 00:22:31,767
Un den yaouank dominikan burzhudus
482
00:22:31,834 --> 00:22:34,500
eus ar raktresoù lojeiz |
gant ur geidenn a 5,2
483
00:22:34,567 --> 00:22:36,800
hag ur vamm stag ouzh ar c'hrak,
484
00:22:36,867 --> 00:22:39,867
ha paraliziezh an empenn.
485
00:22:42,401 --> 00:22:44,700
Neuze, petra a dalvez kement-se ?
Ne c'hell ket kas daou ?
486
00:22:44,767 --> 00:22:47,633
Ha soñjet hoc'h eus goulenn unan ?
eus ar veleien en iliz?
487
00:22:47,700 --> 00:22:50,900
Ul lizher a-berzh an Tad Intintola
marteze e talvezfe muioc'h c'hoazh,
488
00:22:50,967 --> 00:22:53,567
Paret on, dreist-holl e Georgetown.
489
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Ret eo din mont. Kenavo.
490
00:22:55,600 --> 00:22:57,067
Chañs vat.
491
00:22:58,800 --> 00:23:00,734
Piv e oa hennezh ?
492
00:23:02,633 --> 00:23:04,234
N'haller ket kas daou petra, mamm ?
493
00:23:04,301 --> 00:23:05,468
N'eo netra.
494
00:23:11,834 --> 00:23:13,234
Joan?
495
00:23:13,301 --> 00:23:15,334
Gouzout a ran hoc'h eus lavaret n'hoc'h eus ket graet
c'hoant bezañ troc'het,
496
00:23:15,401 --> 00:23:17,301
met ez eus ur Carmela Soprano
amañ evit ho kwelet.
497
00:23:17,368 --> 00:23:18,967
Goap a rez.
498
00:23:19,034 --> 00:23:21,700
N'emañ ket en ho teul-deiz.
C'hoant hoc'h eus e rafen?
499
00:23:21,767 --> 00:23:23,600
Krist.
500
00:23:24,667 --> 00:23:25,800
Kas anezhi e-barzh.
501
00:23:27,368 --> 00:23:28,567
Digarezit ac'hanon.
502
00:23:28,633 --> 00:23:29,767
Joan, salud.
503
00:23:29,834 --> 00:23:31,600
Ur mare fall eo ?
504
00:23:31,667 --> 00:23:33,468
Atav.
505
00:23:33,533 --> 00:23:35,134
Deuit e-barzh.
506
00:23:35,201 --> 00:23:37,500
Pastez ricott' gant ananaz.
507
00:23:37,567 --> 00:23:38,800
O, mat eo !
508
00:23:38,867 --> 00:23:40,000
Er c'harter e oan.
509
00:23:40,067 --> 00:23:41,499
Surjianez treid ma mamm
a zo amañ, setu...
510
00:23:41,500 --> 00:23:43,401
Oh, trugarez.
511
00:23:45,500 --> 00:23:48,101
Selaou, Carmela,
Soñjal a ran e ouzon perak emaout amañ.
512
00:23:48,167 --> 00:23:51,401
Ma c'hoar he deus lavaret din e felle deoc'h ac'hanon
evit skrivañ ul lizher da Georgetown
513
00:23:51,468 --> 00:23:53,967
evit, um... Fielder, eo ?
514
00:23:54,034 --> 00:23:56,468
- Eh, Prad.
- O, digarez.
515
00:23:56,533 --> 00:23:58,368
Met n'hellan ket en ober.
516
00:23:58,434 --> 00:24:00,633
Mat eo, soñjet em boa e
fellout a rafe din da nebeutañ
517
00:24:00,700 --> 00:24:03,767
da deurel ur sell ouzh he notennoù
hag he skoroù SAT,
518
00:24:03,834 --> 00:24:06,134
ha evezhiadennoù ar gelennerien
a-raok ma kemerfec'h ho soñj.
519
00:24:06,201 --> 00:24:07,801
Soñjal a ran e vefe
un ouzhpennadur burzhudus
520
00:24:07,834 --> 00:24:09,134
betek kampus Georgetown.
521
00:24:09,201 --> 00:24:11,867
Neuze on sur eus an degemer
ofiserien a welo kement-se.
522
00:24:11,934 --> 00:24:13,867
Mat eo, n'on ket sur eo gwir.
523
00:24:13,934 --> 00:24:16,834
Ar pezh a zo trist eo
n'eo ket a-walc'h an deizioù-mañ.
524
00:24:16,900 --> 00:24:20,700
Digarezit ac'hanon, Carmela,
met ne c'hellan ket en ober.
525
00:24:20,767 --> 00:24:23,000
N'ho peus ket komprenet, d'am soñj.
526
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
C'hoant am eus e skrivfec'h al lizher-se.
527
00:24:27,067 --> 00:24:28,201
Ma digarezit?
528
00:24:28,267 --> 00:24:30,201
Lavaret em eus e fell din ac'hanout
evit skrivañ al lizher.
529
00:24:30,267 --> 00:24:31,434
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
530
00:24:31,500 --> 00:24:33,301
Gourdrouz? Peseurt menaj ?
531
00:24:33,368 --> 00:24:36,201
Degaset em eus deoc'h ur wastell ricott'
ha treuzskrivadurioù al lise
532
00:24:36,267 --> 00:24:37,999
evit ma c'hellfec'h skrivañ ul lizher
eus ar c'hemennadenn
533
00:24:38,000 --> 00:24:39,667
evit ma merc'h vihan
da Georgetown.
534
00:24:39,734 --> 00:24:41,368
Ofiser al lez-varn on.
535
00:24:41,434 --> 00:24:42,767
Un alvokad.
536
00:24:45,633 --> 00:24:47,700
Na lakait ket ac'hanon da bediñ amañ.
537
00:24:47,767 --> 00:24:50,834
Skrivet em eus dija
ma lizher skoazell diwezhañ
538
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
evit ar bloavezh-skol-mañ.
539
00:24:52,567 --> 00:24:53,934
Mat eo, penaos gant se ?
540
00:24:54,000 --> 00:24:56,067
Soñjet em boa e c'hellez skrivañ
ul lizher da Georgetown,
541
00:24:56,134 --> 00:24:57,468
lavarit dezho hoc'h eus dizoloet
542
00:24:57,533 --> 00:24:59,834
ne oa ket Georgetown
dibab kentañ an den-se,
543
00:24:59,900 --> 00:25:02,767
ha penaos e oa o implijout
Georgetown evel skoazell...
544
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
Ne lavarin ket deoc'h
petra skrivañ.
545
00:25:06,468 --> 00:25:08,767
O va Doue, dilezet em eus va mamm
er c'harr gant an troad-se.
546
00:25:11,034 --> 00:25:12,167
Trugarez evit se.
547
00:25:23,767 --> 00:25:25,567
Goulenn digant ar bugel fardañ ur burger din.
548
00:25:25,633 --> 00:25:27,434
- Foll santel. Setu eñ.
- Merde.
549
00:25:27,500 --> 00:25:29,368
Ret e vije bet deomp da nebeutañ
a lavaras salud.
550
00:25:29,434 --> 00:25:31,500
Pe goulenn outañ pet eur e oa
pe un dra bennak.
551
00:25:35,267 --> 00:25:37,000
Soñjal a rit e tlefemp mont e-barzh ?
552
00:25:37,067 --> 00:25:38,234
Gortozit, ho peus...
553
00:25:39,301 --> 00:25:40,633
Penaos e sellan ?
554
00:25:40,700 --> 00:25:41,734
Mat.
555
00:25:41,800 --> 00:25:43,167
Ho blev avat, c'hwi... Ya.
556
00:25:53,600 --> 00:25:55,100
Salud. Salud, Tony.
Penaos an traoù ?
557
00:25:55,101 --> 00:25:56,234
Penaos emaoc'h ?
558
00:25:56,301 --> 00:25:58,267
Matt Drinkwater,
Niz Ivo Bevilaqua.
559
00:25:58,334 --> 00:25:59,533
Ma c'heveler, Sean Gismonte.
560
00:25:59,600 --> 00:26:00,767
Mignoned da Christopher omp.
561
00:26:00,834 --> 00:26:02,301
Labouret hon eus evel rener
c'hoari kartoù.
562
00:26:02,368 --> 00:26:04,368
Ya, gouzout a ran. Penaos emaoc'h ?
563
00:26:05,567 --> 00:26:07,134
An dañserez-se, Destinee,
eno ?
564
00:26:07,201 --> 00:26:09,967
C'hoant 'm eus da dorriñ ma c'halc'h
en he c'hof-se, ha?
565
00:26:22,067 --> 00:26:23,567
Evit ma ouifec'h,
Chrissy he deus komzet deomp
566
00:26:23,633 --> 00:26:26,468
diwar ho penn e felle deomp
reiñ deoc'h un tañva eus ar bannoù-treset-se...
567
00:26:26,533 --> 00:26:27,633
Jezuz-Krist,
568
00:26:27,700 --> 00:26:29,101
te bihan sot
tud o tebriñ kaoc'h.
569
00:26:29,167 --> 00:26:30,934
Klevet hoc'h eus biskoazh komz eus eskemmoù ?
570
00:26:33,334 --> 00:26:34,867
Sellit petra hoc'h eus graet.
571
00:26:34,934 --> 00:26:36,800
Rak graet hoc'h eus ac'hanon
ober an holl gomzoù.
572
00:26:36,867 --> 00:26:38,000
Graet e vez kement-se bepred.
573
00:26:38,067 --> 00:26:39,500
Sioul e vezit,
574
00:26:39,567 --> 00:26:42,067
lezel a rez ac'hanon da grogiñ er
mamm-gozh avel chugañ koad.
575
00:26:43,700 --> 00:26:45,067
Petra zo ken pouezus
576
00:26:45,134 --> 00:26:47,834
lakaat a rez un den da vezañ diwezhat
evit ar post kentañ ?
577
00:26:47,900 --> 00:26:49,533
Klevet hon eus gant Gia Gaeta
578
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
ho nizezed bihan
distrujet an ti
579
00:26:52,034 --> 00:26:53,600
ha neuze n'em eus ket
bet en-dro eno.
580
00:26:53,667 --> 00:26:57,101
Ezhomm am boa eus ar baotred evit ober un dra bennak
labourat war ti mamm Janice.
581
00:26:57,167 --> 00:26:59,167
Ar pezh, gant an holl zoujañs dleet,
582
00:26:59,234 --> 00:27:01,667
hini ho paeron eo ivez
ti ar vamm.
583
00:27:01,734 --> 00:27:02,867
Aotrounez.
584
00:27:02,934 --> 00:27:04,533
Ton'.
585
00:27:04,600 --> 00:27:07,934
Ar re-mañ, ne serront ket
diwar-benn ar ramparzh-mañ.
586
00:27:09,368 --> 00:27:11,267
Richie, dihun, azez.
587
00:27:11,334 --> 00:27:12,967
Prenañ a rin ur banne kafe deoc'h.
588
00:27:21,734 --> 00:27:23,368
Pelec'h emañ ar jiletenn ?
589
00:27:24,633 --> 00:27:26,134
N'emaoc'h ket o wiskañ ar jiletenn.
590
00:27:26,201 --> 00:27:28,734
Er c'harr emañ.
Petra, c'hoant hoc'h eus anezhañ en-dro ?
591
00:27:28,800 --> 00:27:32,500
Roet em eus ur jakez da Tony
Tennet em eus Rocco DiMeo.
592
00:27:32,567 --> 00:27:34,301
Brud en doa Cocksucker
593
00:27:34,368 --> 00:27:36,468
evel an den kaletañ
e kontelezh Essex.
594
00:27:38,234 --> 00:27:40,474
Met n'eo ket deuet en-dro amañ
pa'm eus echuet gantañ.
595
00:27:41,800 --> 00:27:43,166
Ha neuze e oamp
oc'h ober un atersadenn,
596
00:27:43,167 --> 00:27:44,407
ha goulennet em eus hag-eñ e c'hellfen en ober...
597
00:27:46,067 --> 00:27:48,134
Carmela ?
598
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
Hopala. Salud.
599
00:27:49,800 --> 00:27:50,934
Salud.
600
00:27:51,000 --> 00:27:52,368
Jean, salud, deuit e-barzh.
601
00:27:52,434 --> 00:27:54,034
Ho plad.
602
00:27:54,101 --> 00:27:57,468
Ma c'hoar a lavaras
plijus e oa ar wastell ricotta,
603
00:27:57,533 --> 00:27:58,900
ha plijout a rae d'ar familh.
604
00:27:58,967 --> 00:28:01,867
Lavaret he deus ivez he deus adwelet
Treuzskrivadurioù Meadow,
605
00:28:01,934 --> 00:28:03,900
ha tapet e oa bet ganti
606
00:28:03,967 --> 00:28:05,767
gant ar gelennerien-se
alioù.
607
00:28:05,834 --> 00:28:08,500
Azezañ a reas ha skrivañ a reas
ul lizher fentus da Georgetown.
608
00:28:08,567 --> 00:28:10,468
- Brav eo.
- Ya.
609
00:28:10,533 --> 00:28:11,867
Un eiladenn hoc'h eus ?
610
00:28:11,934 --> 00:28:14,633
Nann, met kaout a rin unan deoc'h.
Kudenn ebet.
611
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
Trugarez vras deoc'h.
612
00:28:16,567 --> 00:28:18,567
Jean, c'hwi eo
ur mignon burzhudus.
613
00:28:19,934 --> 00:28:21,234
Mwah.
614
00:28:21,301 --> 00:28:23,600
Ha lavaret em eus deoc'h
pegen bamet e oa Joan
615
00:28:23,667 --> 00:28:25,934
gant treuzskrivadurioù Meadow ?
616
00:28:26,000 --> 00:28:27,934
Graet hoc'h eus, trugarez.
617
00:28:35,401 --> 00:28:38,234
Howie T, bro.
Gwad a ruilh war ar meskaj.
618
00:28:40,101 --> 00:28:41,967
Ret eo deomp tapout un nebeud WEGAoù,
619
00:28:42,034 --> 00:28:44,067
lazhañ ar bas foll
war ar skinwel-mañ.
620
00:28:47,567 --> 00:28:49,201
Petra an diaoul ? Petra eo?
621
00:29:13,967 --> 00:29:16,667
Fouet, ar foll zip-se eo
Furio hag unan bennak.
622
00:29:16,734 --> 00:29:19,067
Petra an diaoul ? Lezit anezhañ da vont e-barzh
a-raok ma skofe war an nor.
623
00:29:31,401 --> 00:29:32,667
Furio, nann ?
624
00:29:32,734 --> 00:29:34,567
Emaomp amañ evit an arc'hant.
625
00:29:34,633 --> 00:29:36,134
An arc'hant?
626
00:29:37,301 --> 00:29:38,401
Arc'hant ar penn.
627
00:29:38,468 --> 00:29:40,201
Oh, an arc'hant. Mat eo, ya, sur.
628
00:29:40,267 --> 00:29:42,134
Sean, kemer arc'hant Tony.
629
00:29:42,201 --> 00:29:43,434
Amañ emañ.
630
00:29:48,401 --> 00:29:50,800
HDTV kempoell.
631
00:29:53,600 --> 00:29:54,866
C'hwi a fell deoc'h
un dra bennak da evañ ?
632
00:29:54,867 --> 00:29:56,067
Bier, soda ?
633
00:29:56,134 --> 00:29:57,734
An arc'hant hepken.
634
00:30:05,167 --> 00:30:07,700
Dek dregantad, nann ?
7500 $. Eno emañ pep tra.
635
00:30:11,101 --> 00:30:12,734
Roit din 1 000 $.
636
00:30:14,934 --> 00:30:16,034
$1,000 ouzhpenn ?
637
00:30:16,101 --> 00:30:17,368
Christopher a lavaras 10%.
638
00:30:17,434 --> 00:30:18,567
$1,000.
639
00:30:18,633 --> 00:30:20,167
Ne c'hellan ket krediñ kement-se.
640
00:30:20,234 --> 00:30:21,600
Laerezh a rez ac'hanomp
evit un notenn g.
641
00:30:21,667 --> 00:30:23,067
Ur c'hoari-fall eo.
642
00:30:29,368 --> 00:30:30,800
Deuit, grit buan.
643
00:30:47,334 --> 00:30:48,401
Petra 'peus lavaret dezhañ?
644
00:30:51,000 --> 00:30:52,567
Devezh mat deoc'h.
645
00:31:08,234 --> 00:31:11,167
Jezuz foll mamm da
Krist, Kristof.
646
00:31:16,067 --> 00:31:17,201
C'hoant hoc'h eus unan ?
647
00:31:17,267 --> 00:31:19,600
Nann, evañ a rin ur banne ac'hanoc'h.
648
00:31:22,267 --> 00:31:23,633
Den.
649
00:31:23,700 --> 00:31:25,267
Gouzout a ran.
650
00:31:30,700 --> 00:31:33,267
Ma ouien e vije dalc'het
gwelloc'h-gwellañ,
651
00:31:33,334 --> 00:31:35,867
goulennet em bije diganeoc'h
da zimeziñ abredoc’h.
652
00:31:35,934 --> 00:31:38,000
Evel ma ne oa ket mat atav ?
653
00:31:38,067 --> 00:31:39,201
O!
654
00:31:40,934 --> 00:31:43,101
Kristof.
655
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Petra?
656
00:31:45,567 --> 00:31:48,967
Netra, nemet... plijout a ra din ma walenn.
657
00:31:54,934 --> 00:31:55,967
Reizh e oa T.
658
00:31:56,034 --> 00:31:59,434
Lakaet en deus ac'hanon da vont war-raok,
ar c'hoarzh-se en deus lavaret din.
659
00:31:59,500 --> 00:32:01,368
Ne vo ket mui a zistreiñ.
660
00:32:01,434 --> 00:32:03,067
Sipañ e spered.
661
00:32:03,134 --> 00:32:06,867
Droug ebet. Lagad war ar priz.
662
00:32:06,934 --> 00:32:09,167
Distro on war an hent mat, Adriana.
663
00:32:09,234 --> 00:32:12,468
En em ginnig a ran en-dro
a-dreuz al linenn.
664
00:32:14,301 --> 00:32:16,500
n'ouzon ket
perak e stourmomp bepred.
665
00:32:16,567 --> 00:32:18,468
Ma faot eo.
666
00:32:18,533 --> 00:32:20,533
Ne zisplegan ket ma ezhommoù.
667
00:32:20,600 --> 00:32:23,034
Koll a reomp kement a amzer.
668
00:32:23,101 --> 00:32:24,368
Gwir a lavarez.
669
00:32:25,434 --> 00:32:26,633
Arabat...
670
00:32:29,767 --> 00:32:31,867
Karout a ran ac'hanout kalz.
671
00:32:31,934 --> 00:32:33,234
Da gaout a ran me ivez.
672
00:32:48,533 --> 00:32:50,468
Lilliana, gallout a rez kaout se ?
673
00:32:54,000 --> 00:32:55,633
Richie?
674
00:32:55,700 --> 00:32:58,067
Pebezh souezhadenn.
Petra a gas ac'hanoc'h betek amañ ?
675
00:32:58,134 --> 00:32:59,434
Penaos emaout hiziv, ker ?
676
00:32:59,500 --> 00:33:00,633
Mwah.
677
00:33:00,700 --> 00:33:02,267
Evit trugarekaat ac'hanoc'h eo
evit koan ar Sul.
678
00:33:02,334 --> 00:33:04,567
Un tamm trip ha tomatez am eus graet.
679
00:33:04,633 --> 00:33:07,867
Ret eo deomp bezañ an daou hepken
tud a "like-a tripe-a" c'hoazh.
680
00:33:07,934 --> 00:33:10,667
Oh, ma Doue, Richie, trugarez dit.
681
00:33:10,734 --> 00:33:13,101
Evidoc'h eo, evit diwezhatoc'h,
evit an dijuni.
682
00:33:13,167 --> 00:33:14,567
Evit ar pezh a fell deoc'h
d'ober gantañ.
683
00:33:14,633 --> 00:33:17,567
Oh, va Doue, ar vugale a ya
spontet pa welont kement-mañ.
684
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Neuze em eus graet un tamm strinkadenn nevez,
c'hoant hoc'h eus ur banne ?
685
00:33:21,567 --> 00:33:23,000
Mat eo, perak ket ?
686
00:33:25,468 --> 00:33:27,900
Neuze, Richie, te ha Par...
687
00:33:27,967 --> 00:33:31,267
Janice... setu
flamm ebet er plad.
688
00:33:33,434 --> 00:33:34,934
Ya, fentus eo
penaos e ya en-dro ar vuhez.
689
00:33:35,000 --> 00:33:37,434
Mont a ra da Sri Lanka
pe e pelec'h bennak.
690
00:33:37,500 --> 00:33:39,267
Mont a ran e-lec'h ma'z on aet.
691
00:33:39,334 --> 00:33:40,633
Ha setu ni,
692
00:33:40,700 --> 00:33:42,633
en-dro el lec'h m'hon eus kroget
20 vloaz zo.
693
00:33:45,533 --> 00:33:46,834
Evit pep botez ez eus ur c'hoar.
694
00:33:46,900 --> 00:33:49,067
Itron Carmela.
695
00:33:49,134 --> 00:33:50,867
Digarezit, met deuet eo ma gwaz
696
00:33:50,934 --> 00:33:53,034
evit kaout an tele ouzhpenn
eus an islonk
697
00:33:53,101 --> 00:33:54,368
lavaret hoc'h eus e c'hellfen.
698
00:33:54,434 --> 00:33:55,600
Mat eo, kit war-raok.
699
00:33:59,767 --> 00:34:01,967
Ma 'z eus un dra bennak
n'hon eus ket a vank tro-dro amañ,
700
00:34:02,034 --> 00:34:03,468
skinwelioù eo.
701
00:34:05,067 --> 00:34:07,101
Lilliana, ar pellgomzer
a zo en traoñ en ul lec'h bennak ivez.
702
00:34:07,167 --> 00:34:09,134
War ar stalieroù emañ.
703
00:34:09,201 --> 00:34:10,633
Demat deoc'h, Itron.
704
00:34:10,700 --> 00:34:12,234
Trugarez evit ar skinwel.
705
00:34:12,301 --> 00:34:14,600
O, Stasiu, mar plij, plijadur.
706
00:34:17,101 --> 00:34:18,500
Ar paourkaezh den.
707
00:34:18,567 --> 00:34:20,567
E Polonia e oa
un ijinour mekanik.
708
00:34:20,633 --> 00:34:23,368
Setu, o vleniañ ur c'habin.
709
00:34:23,434 --> 00:34:25,067
Richie, petra zo kaoz ?
Mat oc'h ?
710
00:34:25,134 --> 00:34:27,167
Nann, mat on, mat on.
711
00:34:29,000 --> 00:34:30,368
Ret eo din mont.
712
00:34:41,301 --> 00:34:42,600
Respontoù.
713
00:34:42,667 --> 00:34:44,000
Christopher o frigañ.
Pelec'h emañ?
714
00:34:44,067 --> 00:34:45,401
Bepred emañ amañ.
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,500
Foutet eo.
716
00:35:06,567 --> 00:35:08,000
Petra?
717
00:35:08,067 --> 00:35:09,834
An dra-mañ. Deomp. Sellit ouzhimp.
718
00:35:09,900 --> 00:35:11,866
Evel daou foll omp
lapined spontet pe un dra bennak.
719
00:35:11,867 --> 00:35:13,667
- Sac'hoù douche.
- Na lavar ket kement-se.
720
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Sean, evit ar c'hrissakes,
kreskiñ betek ar gwirvoud.
721
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
N'emaomp e lec'h ebet.
722
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
Prenañ pesked, skeiñ war ar c'houfr ?
723
00:35:19,567 --> 00:35:21,034
Petra eo, hag evit petra ?
724
00:35:21,101 --> 00:35:23,167
Neuze emaomp o kregiñ.
Ar pezh a rit eo.
725
00:35:23,234 --> 00:35:26,667
Kavet hon eus aotreoù marc'hadourezh.
Mont a ran da skol-veur Pace.
726
00:35:34,600 --> 00:35:36,533
Fouet.
727
00:35:36,600 --> 00:35:37,900
Gwir eo, ha?
728
00:35:37,967 --> 00:35:39,368
Fouet omp.
729
00:35:39,434 --> 00:35:41,633
Ret eo deomp ober un dra bennak
evit mont war-raok er bed-mañ.
730
00:35:45,900 --> 00:35:48,267
Mamm, ne gredan ket,
ha na glaskit ket hen nac'h!
731
00:35:48,334 --> 00:35:50,834
Lavaret em eus dit chom hep lezel
Lilliana e-barzh ma c'hambr !
732
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
Sellit ouzh an arc'hant a gasont
war ar CDROMoù-se.
733
00:35:53,867 --> 00:35:57,401
"Mindspring." "Earthlink."
Petra eo ar re-mañ, e gwirionez ?
734
00:35:57,468 --> 00:35:59,434
N'ouzon ket,
ha na cheñchit ket ar sujed.
735
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
Ma c'hambr eo!
736
00:36:00,900 --> 00:36:03,034
Dilhad a oa
un troatad donder war al leur.
737
00:36:03,101 --> 00:36:04,700
An hanter eus ar serviedennoù-dour a oa ganeoc'h
eno.
738
00:36:04,767 --> 00:36:06,000
Arabat ezteurel.
739
00:36:06,067 --> 00:36:07,967
Gleb. Kregiñ a rae da c'hwezhañ.
740
00:36:08,034 --> 00:36:09,634
Ma c'hambr eo,
ha mar fell d’in evel-se,
741
00:36:09,667 --> 00:36:10,900
evel-se e fell din !
742
00:36:10,967 --> 00:36:12,934
Ne ran ket ac'hanoc'h
diwar-benn ho kambr.
743
00:36:13,000 --> 00:36:14,934
Em zi emañ ho kambr.
744
00:36:15,000 --> 00:36:16,367
Ha keit ha ma vevi
em zi,
745
00:36:16,368 --> 00:36:17,600
bevennoù a vo.
746
00:36:17,667 --> 00:36:19,499
Mat eo, ne vin ket pell amañ.
18 vloaz on !
747
00:36:19,500 --> 00:36:20,933
Mont a ran
d'ar skol-veur a-benn nebeut.
748
00:36:20,934 --> 00:36:23,034
Gallout a ran ober war-dro va-unan.
Neuze, n'eus forzh penaos, mat eo ?
749
00:36:23,101 --> 00:36:24,267
Oh, gallout a rez ?
750
00:36:24,334 --> 00:36:25,633
Gwir eo !
751
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Gouzout a rez petra ?
752
00:36:30,667 --> 00:36:32,167
Gwir a lavarez.
753
00:36:32,234 --> 00:36:33,934
Reizh oc'h.
754
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Gallout a rit ober war-dro hoc'h-unan.
755
00:36:36,067 --> 00:36:38,101
Trugarez deoc'h.
756
00:36:38,167 --> 00:36:42,034
Mont a ri kuit holl war-raok
ho hini d'ur skol-veur burzhudus.
757
00:36:42,101 --> 00:36:44,368
Peseurt gwir am eus
da emellout?
758
00:37:01,468 --> 00:37:02,867
Petra 'zo c'hoarvezet ?
759
00:37:02,934 --> 00:37:04,700
Netra ne c'hellan soñjal.
760
00:37:05,900 --> 00:37:09,067
Nemet eo d'ar Meurzh, 3e00.
761
00:37:09,134 --> 00:37:11,368
Ret eo deomp komz neuze
diwar-benn un dra bennak.
762
00:37:15,800 --> 00:37:16,967
Mat eo, troit ar rod.
763
00:37:19,000 --> 00:37:21,401
Setu un dra bennak
se en deus poaniet ac'hanon.
764
00:37:21,468 --> 00:37:23,167
Roet em eus ur c'harr d'am merc'h.
765
00:37:23,234 --> 00:37:25,867
- Evit gwir?
- Ya. Karr implijet.
766
00:37:25,934 --> 00:37:28,368
Unan eus an SUV-se.
Gouzout a rez, ur Pathfinder '92.
767
00:37:28,434 --> 00:37:31,533
Gwelet a rit, ar pezh a zo, perc'henn e oa
d'ur mignonez dezhi eus ar skol,
768
00:37:31,600 --> 00:37:34,633
hag e teuas em dalc'h
abalamour d'un dle bet graet din
769
00:37:34,700 --> 00:37:36,134
gant tad ar bugel,
770
00:37:36,201 --> 00:37:38,167
hag hennez eo an hent
dibabet en deus ober ar paeamant.
771
00:37:38,234 --> 00:37:41,101
Roet hoc'h eus karr he mignonez dezhi.
772
00:37:41,167 --> 00:37:43,567
Ur c'harr brav ha sur e oa,
773
00:37:43,633 --> 00:37:45,000
d'ar pezh em boa ar slip roz.
774
00:37:45,067 --> 00:37:46,301
Petra 'zo o poaniañ ac'hanoc'h ?
775
00:37:47,867 --> 00:37:49,533
Ret eo din gouzout e ouife
776
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
e oa
kirri Eric ar bugel foll-mañ,
777
00:37:51,201 --> 00:37:53,967
ha, uh, penaos em eus tapet anezhañ.
778
00:37:54,034 --> 00:37:56,633
Gouzout a rez, ha spontet e vefe.
779
00:37:56,700 --> 00:37:57,967
Perak ec'h eus roet anezhañ dezhi neuze ?
780
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
N'ouzon ket.
781
00:38:02,800 --> 00:38:05,767
Da lavaret eo, e-pad an holl vloavezhioù-se
Gwareziñ a ran anezhi
782
00:38:05,834 --> 00:38:08,234
ha gwareziñ anezhi
diwar gwirionezioù resis.
783
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
Ha bremañ, petra,
C'hoant am eus da frotañ he fri ennañ ?
784
00:38:13,167 --> 00:38:14,468
Soñjoù zo war an dra-se ?
785
00:38:19,900 --> 00:38:22,000
Mat eo, tad ar bugel-mañ,
786
00:38:22,067 --> 00:38:24,401
ur foll eo
c'hoarier dic'hortoz.
787
00:38:24,468 --> 00:38:27,667
Met doujet eo ivez
den aferioù er gumuniezh,
788
00:38:27,734 --> 00:38:29,600
ha pep tra
mont a ra gant se.
789
00:38:29,667 --> 00:38:31,533
Unan eus ho Beajourien Laouen.
790
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Penaos e soñj deoc'h eus ar c'hoarzh-se ?
791
00:38:36,234 --> 00:38:39,267
Setu ma teu da vezañ ma faot
kollet en deus karr e vugel ?
792
00:38:39,334 --> 00:38:41,567
Ret eo din sellet outañ
peogwir eo ur bastard klañv ?
793
00:38:41,633 --> 00:38:43,400
Ma mignon Artie Bucco
ur preti, nann ?
794
00:38:43,401 --> 00:38:46,234
Bremañ, kredit ac'hanon,
den ne lavar dezhañ
795
00:38:46,301 --> 00:38:48,181
nac'h ur plad |
a fettuccine d'ur c'hoari tev
796
00:38:48,234 --> 00:38:50,767
a vag e-barzh setu
o tebriñ e-unan betek ar marv.
797
00:38:52,434 --> 00:38:54,867
Marteze eo ar pezh a oac'h
o lavarout d'ho merc'h.
798
00:38:54,934 --> 00:38:57,700
- Petra?
- Dre reiñ dezhi an SUV,
799
00:38:57,767 --> 00:39:01,401
c'hoant he deus da geñveriañ
lod eus an disterded moral-se.
800
00:39:01,468 --> 00:39:02,468
Saozneg.
801
00:39:04,267 --> 00:39:07,600
Meadow a ya da
mont d'ar skol-veur ar bloaz a zeu.
802
00:39:07,667 --> 00:39:09,134
Ya, setu perak
ezhomm he deus eus ar c'harr.
803
00:39:09,201 --> 00:39:10,368
O kuitaat an neizh.
804
00:39:10,434 --> 00:39:12,533
N'eo ket an houidi-se adarre.
805
00:39:12,600 --> 00:39:14,734
Marteze e oac'h
o prientiñ anezhi evit ar gwirvoud,
806
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
o teskiñ dezhi nijal.
807
00:39:16,067 --> 00:39:17,700
Nann, un dra bennak oc'h.
808
00:39:17,767 --> 00:39:22,267
Roet em eus ur c'harr d'am merc'h vihan
da frotañ he dremm gant kaoc'h,
809
00:39:22,334 --> 00:39:24,667
ha c'hwi a lavar din
Graet em eus un dra bennak nobl ?
810
00:39:24,734 --> 00:39:26,867
Emaomp o vont da gavout un dra bennak amañ.
811
00:39:30,734 --> 00:39:32,101
Echu eo an amzer.
812
00:39:32,167 --> 00:39:34,468
Sellit, amzer hon eus c'hoazh,
ha labour mat a reomp.
813
00:39:35,900 --> 00:39:37,900
Petra? Santiñ a rit ez oc'h yac'haet ?
814
00:39:37,967 --> 00:39:39,900
Mat eo, azezañ a rin amañ.
815
00:39:39,967 --> 00:39:41,468
Met n'em eus netra all da lavarout.
816
00:39:48,034 --> 00:39:50,234
Ya, galvet hoc'h eus ac'hanon ?
817
00:39:51,368 --> 00:39:53,401
Oh, kemerit ar foll
kuit ac'hann, Paulie.
818
00:39:53,468 --> 00:39:55,066
Ret eo din mont
betek eno
819
00:39:55,067 --> 00:39:57,000
evit gwiriañ ur ramparzh foll?
820
00:39:57,067 --> 00:39:59,234
Ya, Christopher, petra 'zo ?
821
00:39:59,301 --> 00:40:00,301
Hey, petra 'zo, paotr ?
822
00:40:03,567 --> 00:40:05,800
- Kas ar c'hazh-se !
- A!
823
00:40:07,900 --> 00:40:09,034
Deomp d'e gerc'hat ! Gouriz surentez !
824
00:40:09,101 --> 00:40:11,301
Foll ar gouriz surentez !
825
00:40:11,368 --> 00:40:13,134
Sean!
826
00:40:36,900 --> 00:40:38,533
Richie!
827
00:40:38,600 --> 00:40:39,734
Ya, petra ?
828
00:40:39,800 --> 00:40:41,234
Matt Drinkwater, Bevilaqua.
829
00:40:41,301 --> 00:40:43,301
Klevet a rez ar pezh a zo c'hoarvezet
da Christopher Moltisanti ?
830
00:40:43,368 --> 00:40:45,201
Ya, unan bennak en deus e darzhet.
831
00:40:45,267 --> 00:40:46,734
Ya, ni e oa. Me ha Sean.
832
00:40:46,800 --> 00:40:49,368
Petra e oa ? C'hwi?
833
00:40:49,434 --> 00:40:51,867
Marv-mik eo Sean.
Kristof a lazhas anezhañ.
834
00:40:51,934 --> 00:40:53,967
Neuze, petra 'zo
emaoc'h oc'h ober amañ ?
835
00:40:54,034 --> 00:40:55,468
Graet hon eus an dra-se evidoc'h, evel ur skoazell.
836
00:40:55,533 --> 00:40:57,633
Petra an diaoul oc'h
o komz eus?
837
00:40:57,700 --> 00:40:59,368
- Peogwir ne blij ket dit.
- Ha petra ?
838
00:40:59,434 --> 00:41:01,301
Tapet en deus ho nizez.
839
00:41:02,767 --> 00:41:04,401
Jezuz, foll out ?
840
00:41:04,468 --> 00:41:05,700
Setu tout ar pezh am eus ezhomm bremañ,
841
00:41:05,767 --> 00:41:07,301
evit an daou zremm-se
foll didruez
842
00:41:07,368 --> 00:41:08,834
soñjal em boa bet perzh ebet en dra-se.
843
00:41:08,900 --> 00:41:10,067
Ret eo dit sikour ac'hanon, paotr.
844
00:41:10,134 --> 00:41:11,867
Sikour a rin ac'hanoc'h.
845
00:41:11,934 --> 00:41:13,800
Sikour a rin ac'hanout !
846
00:41:15,800 --> 00:41:17,767
Ret eo dit kuzhat ac'hanon.
Ganeoc'h emaon bremañ.
847
00:41:17,834 --> 00:41:19,633
Piv en deus lavaret dit ober kement-se ?
848
00:41:19,700 --> 00:41:21,334
Mont kuit ac'hann, tud sot !
849
00:41:21,401 --> 00:41:22,834
Lazhañ a rin ac'hanout !
850
00:41:39,234 --> 00:41:40,834
Penaos e c'hell c'hoarvezout ?
851
00:41:42,267 --> 00:41:44,468
Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ?