1
00:00:03,734 --> 00:00:12,187
Sous-titres améliorés par : modimagic
2
00:03:12,399 --> 00:03:15,250
Salut. j'ai un rendez-vous
avec M. Ullman.
3
00:03:15,251 --> 00:03:17,069
Je m'appelle Jack Torrance.
4
00:03:17,070 --> 00:03:19,822
Son bureau est la première porte
à gauche.
5
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
Merci.
6
00:03:38,575 --> 00:03:39,633
- M. Ullman ?
- Oui.
7
00:03:39,634 --> 00:03:44,175
- Je m'appelle Jack Torrance.
- Oh! Eh bien, entre, Jack.
8
00:03:44,200 --> 00:03:46,766
- Très heureux de vous rencontrer.
- Enchanté de vous rencontrer, M. Ullman.
9
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
- Voici ma secrétaire, Susie.
- Bonjour.
10
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
- Susie, comment vas-tu ?
- Des difficultés à nous trouver ?
11
00:03:51,396 --> 00:03:54,750
Oh, pas de problème du tout.
J'ai fait le trajet en 3h30.
12
00:03:54,751 --> 00:03:56,650
Ah, c'est un très bon moment.
13
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
S'il te plaît, assieds-toi une minute, Jack.
14
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Faites comme chez vous.
15
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Veux-tu du café ?
16
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Oh, si tu veux en avoir,
Cela ne me dérangerait pas. Merci.
17
00:04:04,618 --> 00:04:05,686
- Suzie.
- Bien sûr.
18
00:04:05,711 --> 00:04:07,787
Oh, et tu demanderais
Bill Watson veut-il nous rejoindre ?
19
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
Oui je le ferai.
20
00:04:20,092 --> 00:04:22,093
Maman?
21
00:04:22,094 --> 00:04:23,636
Ouais?
22
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Veux-tu vraiment aller vivre
dans cet hôtel pour l'hiver ?
23
00:04:27,891 --> 00:04:29,663
Bien sûr, je le fais.
24
00:04:29,688 --> 00:04:33,366
Ce sera très amusant.
25
00:04:33,391 --> 00:04:35,564
Ouais. Je crois que oui.
26
00:04:35,565 --> 00:04:40,663
De toute façon, il n'y a presque personne
jouer avec ici.
27
00:04:40,688 --> 00:04:45,529
Ouais, je sais. Il faut toujours
un peu de temps pour se faire de nouveaux amis.
28
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Ouais, je suppose.
29
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
Et Tony ?
30
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Il a hâte
à l'hôtel, je parie.
31
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Non, ce n'est pas le cas, Mme Torrance.
32
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Maintenant, allez, Tony.
Ne sois pas stupide.
33
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Je ne veux pas
allez-y, Mme Torrance.
34
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Eh bien, comment se fait-il
tu ne veux pas y aller ?
35
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Je ne le fais tout simplement pas.
36
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Eh bien, attendons de voir.
37
00:05:08,598 --> 00:05:10,980
Nous allons tous avoir
un vrai bon moment.
38
00:05:12,793 --> 00:05:15,447
Bill, je voudrais que tu
pour rencontrer Jack Torrance.
39
00:05:15,472 --> 00:05:17,025
- Comment vas-tu?
- Bill, comment vas-tu ?
40
00:05:17,050 --> 00:05:19,259
- Ravi de vous rencontrer.
- Au plaisir de vous rencontrer.
41
00:05:19,284 --> 00:05:21,277
Prends une chaise, Bill. Participez.
42
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Jack va s'occuper de
l'Overlook (Hôtel) pour nous cet hiver.
43
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
J'aimerais que tu l'emmènes
l'endroit dès que nous aurons fini.
44
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Bien.
45
00:05:30,370 --> 00:05:32,079
Jack est professeur d'école.
46
00:05:32,080 --> 00:05:34,707
Euh, autrefois professeur d'école.
47
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
FACTURE :
Dans quel domaine de travail travaillez-vous actuellement ?
48
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Je suis écrivain.
49
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
L'enseignement a été plus ou moins
une façon de joindre les deux bouts.
50
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Eh bien, cela devrait être
tout un changement pour toi.
51
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Eh bien, je cherche un changement.
52
00:05:47,220 --> 00:05:51,015
Nos collaborateurs à Denver recommandés
Jack très chaleureusement et pour une fois...
53
00:05:51,016 --> 00:05:53,225
Je suis d'accord avec eux.
54
00:05:53,226 --> 00:05:55,359
Voyons, où en étions-nous ?
Euh...
55
00:05:55,384 --> 00:05:58,063
Ouais, j'étais sur le point d'expliquer ça...
56
00:05:58,064 --> 00:06:02,443
notre saison ici s'étend de
Du 15 mai au 30 octobre.
57
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Puis nous fermons complètement
jusqu'au mois de mai suivant.
58
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Est-ce que ça vous dérange si je demande
pourquoi tu fais ça ?
59
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Il me semble que le ski
ici, ce serait fantastique.
60
00:06:12,787 --> 00:06:15,443
Oh, bien sûr, ce serait le cas.
Le problème est le coût énorme
61
00:06:15,468 --> 00:06:18,792
ce serait de garder
la route de Sidewinder ouverte.
62
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
C'est un tronçon de route de 25 milles.
63
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
On obtient une moyenne de
20 pieds de neige pendant l'hiver.
64
00:06:23,298 --> 00:06:26,563
Il n'y a tout simplement aucun moyen d'y arriver
économiquement faisable
65
00:06:26,588 --> 00:06:28,886
pour que ce soit clair.
66
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Lorsque le lieu fut construit en 1907,
67
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
il y avait très peu d'intérêt
aux sports d'hiver.
68
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
Et ce site a été choisi pour son
l'isolement et la beauté des paysages.
69
00:06:39,314 --> 00:06:42,066
Eh bien, il y en a certainement beaucoup.
70
00:06:42,067 --> 00:06:43,943
C'est exact.
71
00:06:43,944 --> 00:06:47,145
Vous ont-ils donné une idée
à Denver à propos de...
72
00:06:47,170 --> 00:06:48,864
en quoi consiste le travail ?
73
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Seulement de manière très générale.
74
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
Bien...
75
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
les hivers peuvent être incroyablement cruels.
76
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
L'idée de base est de faire face
avec des dégâts très coûteux...
77
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
et amortissement
qui peut survenir.
78
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Et cela consiste principalement
de faire fonctionner la chaudière,
79
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
chauffer différentes parties du
hôtel en rotation quotidienne,
80
00:07:08,927 --> 00:07:11,145
réparer les dégâts au fur et à mesure qu'ils surviennent...
81
00:07:11,170 --> 00:07:13,989
et faire des réparations pour que
les éléments ne peuvent pas prendre pied.
82
00:07:15,841 --> 00:07:18,433
Eh bien, cela me semble bien.
83
00:07:18,458 --> 00:07:21,522
Physiquement, ce n'est pas le cas
un travail très exigeant.
84
00:07:21,523 --> 00:07:24,421
La seule chose qui peut devenir un peu éprouvante
ici pendant l'hiver...
85
00:07:24,446 --> 00:07:28,654
est un sentiment formidable
d'isolement.
86
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Eh bien, il se trouve que c'est
exactement ce que je recherche.
87
00:07:33,577 --> 00:07:37,231
Je présente un nouveau projet d'écriture
et...
88
00:07:37,256 --> 00:07:41,166
cinq mois de paix
c'est exactement ce que je veux.
89
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
C'est très bien, Jack.
90
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Parce que pour certaines personnes...
91
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
la solitude et...
92
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
l'isolement...
93
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
peut, en soi, devenir un problème.
94
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Pas pour moi.
95
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
Et votre femme et votre fils ?
Comment pensez-vous qu’ils vont s’y prendre ?
96
00:08:01,313 --> 00:08:02,804
Ils vont adorer.
97
00:08:02,829 --> 00:08:04,095
Super.
98
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Eh bien, avant de vous confier à Bill...
99
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
il y a une autre chose je pense
nous devrions en parler.
100
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Je ne veux pas avoir l'air mélodramatique,
101
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
mais c'est quelque chose qui a été
connu pour donner à quelques personnes
102
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
des doutes sur le travail.
103
00:08:21,207 --> 00:08:23,191
Je suis intrigué.
104
00:08:23,216 --> 00:08:25,793
Je ne suppose pas qu'ils
je t'ai dit n'importe quoi à Denver
105
00:08:25,818 --> 00:08:30,215
à propos de la tragédie que nous avons vécue ici
pendant l'hiver 1970...
106
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Je ne crois pas qu'ils l'aient fait.
107
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
Eh bien...
108
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Mon prédécesseur à ce poste...
109
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
a embauché un homme nommé Charles Grady
en tant que gardien de l'hiver.
110
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Il est venu ici avec sa femme et
deux petites filles d'environ 8 et 10 ans.
111
00:08:44,552 --> 00:08:47,697
Et il avait un bon dossier d'emploi,
bonnes références...
112
00:08:47,731 --> 00:08:50,198
Et d'après ce qu'on m'a dit
pour beaucoup, il ressemblait à un...
113
00:08:50,223 --> 00:08:53,034
individu tout à fait normal.
114
00:08:53,059 --> 00:08:55,532
Mais à un moment donné, pendant l'hiver,
115
00:08:55,533 --> 00:08:59,618
il a dû souffrir d'une manière ou d'une autre
d'une dépression mentale complète.
116
00:08:59,643 --> 00:09:05,236
Il est devenu fou et...
117
00:09:05,261 --> 00:09:07,456
tué sa famille avec une hache.
118
00:09:08,745 --> 00:09:14,027
Les empilés soigneusement dans l'une des pièces
dans l'aile ouest et puis il...
119
00:09:14,052 --> 00:09:17,612
il a mis les deux barils
de son fusil de chasse dans sa bouche.
120
00:09:18,997 --> 00:09:22,439
La police...
ils pensaient que c'était
121
00:09:22,464 --> 00:09:25,314
ce que les anciens
on l'appelait "Cabin Fever"...
122
00:09:25,339 --> 00:09:28,261
Une sorte de réaction claustrophobe
ce qui peut se produire
123
00:09:28,286 --> 00:09:32,567
quand les gens sont enfermés ensemble
sur de longues périodes.
124
00:09:34,781 --> 00:09:35,903
Ouah.
125
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
C'est...
126
00:09:39,327 --> 00:09:40,965
toute une histoire !
127
00:09:42,317 --> 00:09:44,748
Ouais, c'est vrai.
128
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
C'est encore difficile pour moi de croire
c'est réellement arrivé ici.
129
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Mais c’est le cas.
130
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
Et euh...
131
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
Je pense que tu peux apprécier
pourquoi je voulais vous en parler.
132
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Je peux certainement et...
133
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
Je comprends aussi
pourquoi ton peuple à Denver
134
00:10:02,183 --> 00:10:04,198
je t'ai laissé le soin de me le dire.
135
00:10:05,683 --> 00:10:08,292
Évidemment, certaines personnes
peut être reporté...
136
00:10:08,317 --> 00:10:10,577
par l'idée de rester seul
à un endroit où...
137
00:10:10,602 --> 00:10:12,860
quelque chose comme ça
c'est réellement arrivé.
138
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Eh bien, vous pouvez être assuré, M. Ullman
ça n'arrivera pas avec moi.
139
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
Et... en ce qui concerne ma femme
est concerné,
140
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
Je suis sûr qu'elle le sera absolument
fascinée quand je lui en parle.
141
00:10:25,874 --> 00:10:30,976
C'est une histoire de fantôme confirmée
et accro aux films d'horreur.
142
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
Tony, tu penses que papa obtiendra le poste ?
143
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Il l'a déjà fait.
144
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Il va appeler Wendy
dans quelques minutes pour lui dire.
145
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Bonjour.
146
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- Salut, bébé.
- Salut, chérie. Comment ça va ?
147
00:11:05,246 --> 00:11:09,041
Génial. Écoute, je suis à l'hôtel et
J'ai encore beaucoup de choses à traverser.
148
00:11:09,042 --> 00:11:12,377
Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison
avant 9h00 ou 10h00.
149
00:11:12,378 --> 00:11:14,087
On dirait que tu as décroché le poste.
150
00:11:14,088 --> 00:11:17,007
Droite. C'est un bel endroit.
151
00:11:17,008 --> 00:11:20,594
Danny et toi allez adorer.
152
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tony, pourquoi tu ne veux pas y aller
à l'hôtel ?
153
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
Je ne sais pas.
154
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Vous le savez aussi.
Maintenant allez, dis-moi.
155
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Je ne veux pas.
156
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
S'il vous plaît.
157
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Non.
158
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
Maintenant, Tony, dis-le-moi.
159
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
Maintenant, ne bouge pas les yeux
pour que je puisse voir.
160
00:12:16,609 --> 00:12:20,353
C'est bien.
Maintenant l'autre.
161
00:12:20,378 --> 00:12:21,425
Bon garçon.
162
00:12:29,038 --> 00:12:30,873
Maintenant, Danny...
163
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
quand tu te brossais
tes dents...
164
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
tu te souviens si tu
j'ai senti quelque chose de drôle...
165
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
ou j'ai vu des lumières brillantes et clignotantes
ou quelque chose d'étrange ?
166
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Non.
167
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Tu te souviens quand
tu te brossais les dents ?
168
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Oui.
169
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
Quelle est la prochaine chose dont tu te souviens
après t'être brossé les dents ?
170
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
Ma mère disait : « Réveille-toi.
Réveille-toi, Danny, réveille-toi".
171
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Maintenant, Danny, peux-tu te rappeler
ce que tu faisais...
172
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
juste avant de commencer
se brosser les dents ?
173
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Je parle à Tony.
174
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Tony est-il un de vos animaux ?
175
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Non, c'est un petit garçon
qui vit dans ma bouche.
176
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tony est son ami imaginaire.
177
00:13:25,929 --> 00:13:27,007
Oh.
178
00:13:28,600 --> 00:13:31,691
Si tu devais ouvrir la bouche maintenant,
pourrais-je voir Tony ?
179
00:13:32,855 --> 00:13:33,887
Non.
180
00:13:34,684 --> 00:13:35,707
Pourquoi pas ?
181
00:13:37,207 --> 00:13:38,770
Parce qu'il se cache.
182
00:13:39,801 --> 00:13:40,996
Où va-t-il ?
183
00:13:42,652 --> 00:13:43,902
À mon ventre.
184
00:13:46,379 --> 00:13:49,098
Est-ce que Tony te l'a déjà dit
faire des choses ?
185
00:13:53,426 --> 00:13:56,870
je ne veux pas parler
à propos de Tony.
186
00:13:56,895 --> 00:13:58,651
D'accord.
187
00:13:58,676 --> 00:14:00,846
C'est très bien.
188
00:14:00,871 --> 00:14:03,463
Très bien, Danny.
189
00:14:03,488 --> 00:14:06,301
je vais te demander
pour me rendre un service...
190
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
et reste tranquillement au lit
pour le reste de la journée. D'accord?
191
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Dois-je le faire ?
192
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Oui. J'aimerais que tu le fasses.
193
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Nous allons juste aller dans l'autre pièce
pendant quelques minutes et parlez.
194
00:14:16,646 --> 00:14:19,285
Je reviendrai voir si tu vas bien.
D'accord?
195
00:14:19,310 --> 00:14:20,864
- D'accord.
- Au revoir.
196
00:14:27,466 --> 00:14:29,481
- On va au salon ?
- Oui.
197
00:14:33,700 --> 00:14:35,060
- S'il te plaît.
- Merci.
198
00:14:39,294 --> 00:14:43,714
Mme Torrance, je ne pense pas
tu as de quoi t'inquiéter.
199
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Je suis sûr qu'il n'y a rien
physiquement mal avec Danny.
200
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Ouais?
201
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Oh.
202
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Ouais, il a l'air tout à fait bien maintenant.
203
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Mais tu aurais dû le voir.
204
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
Je sais.
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Les enfants peuvent vous faire mourir de peur.
206
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Mais crois-moi, ces épisodes
ne sont pas du tout rares.
207
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
Et ils ont l'air bien pire
qu'eux.
208
00:15:06,779 --> 00:15:09,803
Mais qu’avait-il ?
209
00:15:09,828 --> 00:15:11,249
Mme Torrance,
la plupart du temps,
210
00:15:11,274 --> 00:15:14,100
ces épisodes avec des enfants
ne sont jamais expliqués.
211
00:15:14,125 --> 00:15:18,953
Ils sont provoqués par des émotions
facteurs et ils se reproduisent rarement.
212
00:15:19,828 --> 00:15:22,975
Ils se ressemblent davantage
à l'auto-hypnose...
213
00:15:23,000 --> 00:15:25,964
une sorte de transe auto-induite.
214
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Si cela se reproduit, ce dont je doute...
215
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
nous pouvons toujours penser à
faire quelques tests.
216
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Non, merci.
217
00:15:34,557 --> 00:15:38,609
Oh, je suis sûr que tu as raison.
218
00:15:38,634 --> 00:15:40,837
Êtes-vous à Boulder depuis longtemps,
Mme Torrance ?
219
00:15:42,165 --> 00:15:43,482
Seulement environ trois mois.
220
00:15:43,483 --> 00:15:46,858
Nous venons du Vermont. Mon mari
y enseignait à l’école.
221
00:15:49,006 --> 00:15:53,184
Est-ce que l'apparence
de l'ami imaginaire de Danny...
222
00:15:53,209 --> 00:15:54,215
Tony.
223
00:15:54,240 --> 00:15:58,318
La première apparition de Tony a-t-elle eu lieu
pour coïncider avec votre arrivée ici ?
224
00:15:59,490 --> 00:16:01,376
Non, euh...
225
00:16:01,401 --> 00:16:02,521
Voyons...
226
00:16:03,350 --> 00:16:05,326
Je suppose que Danny a commencé
parler à Tony
227
00:16:05,351 --> 00:16:08,162
à peu près au moment où nous l'avons mis
à l'école maternelle.
228
00:16:09,271 --> 00:16:12,021
Est-ce qu'il s'est bien adapté à l'école ?
229
00:16:12,046 --> 00:16:13,692
Non.
230
00:16:13,717 --> 00:16:15,887
Au début, il n'aimait pas trop ça...
231
00:16:15,912 --> 00:16:19,726
et puis il s'est blessé,
donc, nous l'avons gardé dehors pendant un moment et...
232
00:16:19,727 --> 00:16:22,023
Ouais, je suppose que c'est
à propos du temps
233
00:16:22,048 --> 00:16:24,383
quand j'ai remarqué ça pour la première fois
il parlait à Tony.
234
00:16:25,523 --> 00:16:27,422
Quel genre de blessure avait-il ?
235
00:16:28,617 --> 00:16:30,211
Il s'est déboîté l'épaule.
236
00:16:31,273 --> 00:16:32,984
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
237
00:16:36,875 --> 00:16:40,170
C'était juste l'un des
ces choses, tu sais...
238
00:16:40,195 --> 00:16:41,930
Purement un accident.
239
00:16:43,164 --> 00:16:46,733
Mon mari avait
j'ai bu et...
240
00:16:46,758 --> 00:16:49,631
il est rentré à la maison
environ trois heures de retard.
241
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Donc, il n'était pas exactement
de la plus grande humeur ce soir-là.
242
00:16:54,929 --> 00:17:00,130
Et bien, Danny avait dispersé quelques-uns des
ses papiers scolaires partout dans la pièce
243
00:17:00,155 --> 00:17:04,599
et mon mari lui a attrapé le bras,
vous savez, pour l'éloigner d'eux.
244
00:17:04,624 --> 00:17:07,536
C'est juste le genre de chose que tu fais
100 fois avec un enfant, tu sais...
245
00:17:07,561 --> 00:17:09,279
dans un parc ou dans la rue...
246
00:17:11,014 --> 00:17:13,850
Mais, à cette occasion particulière...
247
00:17:13,875 --> 00:17:16,661
mon mari vient d'utiliser
trop de force...
248
00:17:16,686 --> 00:17:19,725
et il a blessé le bras de Danny.
249
00:17:22,264 --> 00:17:26,918
Quoi qu'il en soit, quelque chose de bien est arrivé
hors de tout ça parce qu'il a dit,
250
00:17:26,919 --> 00:17:29,801
"Wendy, je ne le ferai jamais
touchez une autre goutte...
251
00:17:29,826 --> 00:17:31,950
Et si je le fais, tu peux me quitter".
252
00:17:31,975 --> 00:17:33,341
Et il ne l'a pas fait.
253
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
Et... il n'a pas eu
tout alcool dans 5 mois.
254
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
Garçon...
255
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
Il faut vraiment être en hauteur.
L'air est si différent.
256
00:18:10,171 --> 00:18:11,280
Mm-hm.
257
00:18:14,592 --> 00:18:15,733
Papa?
258
00:18:16,444 --> 00:18:17,538
Oui?
259
00:18:18,638 --> 00:18:19,921
J'ai faim.
260
00:18:22,303 --> 00:18:24,725
Eh bien, tu aurais dû
pris votre petit-déjeuner.
261
00:18:25,858 --> 00:18:28,918
Nous vous apporterons quelque chose dès que possible
alors que nous arrivons à l’hôtel. D'accord?
262
00:18:28,943 --> 00:18:30,100
D'accord, maman.
263
00:18:32,053 --> 00:18:36,901
N'était-ce pas par ici que
la soirée Donner s'est enneigée ?
264
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Je pense que c'était plus à l'ouest,
dans les Sierras.
265
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Oh.
266
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
C'était quoi la soirée Donner ?
267
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
C'était un groupe de colons
en temps de wagon couvert.
268
00:18:51,629 --> 00:18:55,090
Ils se sont retrouvés enneigés un hiver
dans les montagnes.
269
00:18:55,091 --> 00:19:00,091
Ils ont dû recourir au cannibalisme
afin de rester en vie.
270
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
Tu veux dire qu'ils se sont mangés ?
271
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Ils devaient...
pour survivre.
272
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Jack!
273
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Ne t'inquiète pas, maman.
274
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Je sais tout sur le cannibalisme.
Je l'ai vu à la télé.
275
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Tu vois, ça va.
276
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
Il l'a vu à la télévision.
277
00:19:50,062 --> 00:19:52,105
- A quelle heure part l'avion ?
- 8h30.
278
00:19:52,106 --> 00:19:55,066
Eh bien, cela nous laisse encore beaucoup de temps
de tout revoir d'abord.
279
00:19:55,067 --> 00:19:57,235
- Au revoir, M. Ullman.
- Au revoir.
280
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Bonjour, Jack. j'espère que tu
je n'ai pas attendu trop longtemps.
281
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Aucun problème. En fait, nous avons eu le temps
pour manger un morceau.
282
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Bien. Heureux que tu aies réussi
avant de fermer la cuisine.
283
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- Salut.
- Est-ce que ta famille regarde autour de toi ?
284
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Non, celui de mon fils
découvert la salle de jeux.
285
00:20:12,001 --> 00:20:14,294
- Vos bagages ont-ils été apportés ?
- Juste là.
286
00:20:14,295 --> 00:20:15,820
Oh, très bien.
287
00:20:15,845 --> 00:20:18,117
Eh bien, au vu de tout le terrain
nous devons couvrir aujourd'hui,
288
00:20:18,142 --> 00:20:19,290
Je suggère que nous allions et
jetez un coup d'oeil rapide
289
00:20:19,315 --> 00:20:21,851
à votre appartement et
commencez tout de suite.
290
00:20:21,876 --> 00:20:24,421
Bill, voudrais-tu avoir les affaires des Torrance
amenés à leur appartement ?
291
00:20:24,446 --> 00:20:26,765
- Bien.
- Je ferais mieux de récupérer ma famille d'abord.
292
00:20:26,766 --> 00:20:27,782
Oh oui.
293
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
C'est notre salon Colorado.
294
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
Oh, c'est beau !
295
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Mon Dieu !
296
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Cet endroit est fantastique, n'est-ce pas, chérie ?
297
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
C’est sûr.
298
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.
299
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
Est-ce que tout cela
Les créations indiennes sont-elles authentiques ?
300
00:20:53,918 --> 00:20:55,689
Ouais, je crois qu'ils sont basés...
301
00:20:55,714 --> 00:20:58,963
principalement sur des motifs Navajo et Apache.
302
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Ils sont vraiment magnifiques.
303
00:21:01,133 --> 00:21:02,517
En fait,
c'est probablement
304
00:21:02,542 --> 00:21:05,845
l'hôtel le plus magnifique
J'en ai déjà vu.
305
00:21:05,846 --> 00:21:09,131
Ce vieil endroit a eu
un passé illustre.
306
00:21:09,156 --> 00:21:12,467
À son apogée, c'était l'un des
la halte des jet setters...
307
00:21:12,492 --> 00:21:15,647
avant même que quiconque le sache
quelle jet set était.
308
00:21:15,672 --> 00:21:18,817
Nous avons eu quatre présidents
qui est resté ici.
309
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Beaucoup de stars de cinéma.
310
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Royauté?
311
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
Toutes les meilleures personnes.
312
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
C'est l'aile du personnel de l'hôtel.
313
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Aucune des autres chambres
sont chauffés pendant l'hiver.
314
00:22:23,883 --> 00:22:27,010
- Au revoir, M. Ullman.
- Au revoir les filles.
315
00:22:27,011 --> 00:22:29,387
Et... voici vos quartiers.
316
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Salon, chambre, salle de bain
317
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
et une petite chambre pour votre fils.
318
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Parfait pour un enfant.
319
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- Ouais.
- Oui.
320
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Eh bien, alors. Le lieu est
très bien autonome.
321
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Facile à conserver.
322
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Confortable.
323
00:22:56,832 --> 00:22:59,474
Oui, très confortable pour une famille.
324
00:22:59,499 --> 00:23:01,317
Et si vous avez envie de vous étendre...
325
00:23:01,342 --> 00:23:04,006
vous avez le reste de l'hôtel
pour se déplacer.
326
00:23:05,725 --> 00:23:08,551
Eh bien, c'est très...
327
00:23:08,552 --> 00:23:10,239
intime.
328
00:23:10,264 --> 00:23:12,764
Ouais.
329
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
C'est notre fameux labyrinthe de haies.
330
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
C'est toute une attraction par ici.
Les murs font 13 pieds de haut...
331
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
et la haie est d'environ
aussi vieux que l'hôtel lui-même.
332
00:23:22,233 --> 00:23:25,068
C'est très amusant, mais je ne le ferais pas
je veux y aller
333
00:23:25,069 --> 00:23:27,710
à moins que j'aie une heure
à revendre pour trouver mon chemin.
334
00:23:29,577 --> 00:23:31,702
Quand l’Overlook (hôtel) a-t-il été construit ?
335
00:23:31,727 --> 00:23:34,994
Euh... la construction a commencé en 1907.
336
00:23:34,995 --> 00:23:37,310
Elle fut achevée en 1909.
337
00:23:37,335 --> 00:23:40,209
Le site est censé être situé
sur un cimetière indien...
338
00:23:40,234 --> 00:23:41,857
et je crois,
ils devaient en fait
339
00:23:41,882 --> 00:23:44,328
repousser quelques attaques indiennes
pendant qu'ils le construisaient.
340
00:23:45,531 --> 00:23:47,966
C'est notre Snowcat.
341
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Pouvez-vous tous les deux conduire une voiture ?
342
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
- Oui.
- Oui.
343
00:23:50,636 --> 00:23:54,556
C'est bien, parce qu'en gros
le Snowcat fonctionne un peu comme une voiture
344
00:23:54,581 --> 00:23:56,440
et ça ne te prendra pas longtemps
pour comprendre.
345
00:23:58,268 --> 00:24:01,861
En fait, nous avons apporté
un décorateur de Chicago
346
00:24:01,886 --> 00:24:04,431
juste l'année dernière pour remettre à neuf
cette partie de l'hôtel.
347
00:24:04,456 --> 00:24:07,151
Oh! Eh bien, il est sûr
a fait un beau travail.
348
00:24:07,152 --> 00:24:08,893
Le rose et l'or sont
mes couleurs préférées.
349
00:24:08,918 --> 00:24:12,293
Ah !
Eh bien, c'est notre salle de bal dorée.
350
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Oh, je dirai !
351
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Nous pouvons accueillir jusqu'à
300 personnes ici très confortablement.
352
00:24:19,999 --> 00:24:23,231
Mec, je te parie, nous aurions vraiment pu
une bonne fête dans cette salle, hein, chérie ?
353
00:24:23,256 --> 00:24:25,182
Un... j'ai peur que tu sois
ça ne va pas très bien ici
354
00:24:25,206 --> 00:24:27,088
à moins que tu aies apporté
vos propres fournitures.
355
00:24:27,089 --> 00:24:30,563
Nous retirons toujours toute l'alcool de
les locaux lorsque nous avons fermé.
356
00:24:30,588 --> 00:24:33,595
Cela réduit l'assurance
nous devons normalement porter.
357
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Nous ne buvons pas.
358
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Eh bien, alors vous avez de la chance.
359
00:24:36,432 --> 00:24:40,760
Oh, Dick, viens et
dites bonjour à M. et Mme Torrance.
360
00:24:40,785 --> 00:24:43,187
-Bien sûr.
- Voici Dick Hallorann, notre chef cuisinier.
361
00:24:43,188 --> 00:24:46,282
M. Hallorann, je m'appelle Jack.
Voici ma femme, Winifred.
362
00:24:46,307 --> 00:24:47,742
- Heureux de te rencontrer, Winifred.
- Ravi de vous rencontrer.
363
00:24:47,767 --> 00:24:50,708
Les Torrances vont s'en occuper
du Overlook pour nous cet hiver.
364
00:24:50,733 --> 00:24:54,652
Oh, c'est tout simplement génial. Comment fais-tu
les gens aiment notre hôtel jusqu'à présent ?
365
00:24:54,653 --> 00:24:56,738
Oh, c'est tout simplement merveilleux.
366
00:24:56,739 --> 00:24:59,490
Salut Danny!
367
00:24:59,491 --> 00:25:02,118
Je l'ai trouvé dehors, te cherchant.
368
00:25:02,119 --> 00:25:05,955
Dan, es-tu fatigué
de bombarder l'univers ?
369
00:25:05,956 --> 00:25:07,331
Ouais.
370
00:25:07,332 --> 00:25:08,666
Venez par ici.
371
00:25:08,667 --> 00:25:10,418
- Merci.
- Merci, Suzie.
372
00:25:10,419 --> 00:25:12,050
Dick, si tu es prêt
le faire maintenant,
373
00:25:12,075 --> 00:25:14,792
Je pense que ce serait une bonne idée de montrer
Mme Torrance la cuisine...
374
00:25:14,817 --> 00:25:16,674
pendant que je continue avec Jack.
375
00:25:16,675 --> 00:25:19,343
Ce serait un plaisir.
Par ici, Mme Torrance.
376
00:25:19,344 --> 00:25:21,095
Super. À plus tard, chérie.
377
00:25:21,096 --> 00:25:24,849
Au revoir, chérie.
378
00:25:24,850 --> 00:25:28,352
Mme Torrance, votre mari
vous a présenté sous le nom de Winifred.
379
00:25:28,353 --> 00:25:31,105
Maintenant, es-tu une "Winnie" ?
ou un "Freddie" ?
380
00:25:31,106 --> 00:25:32,273
Je suis une Wendy.
381
00:25:32,274 --> 00:25:35,985
Oh, Wendy. C'est bien.
C'est le plus joli.
382
00:25:35,986 --> 00:25:37,820
Mon Dieu... C'est la cuisine, hein ?
383
00:25:37,821 --> 00:25:39,614
Ouais, c'est ça.
384
00:25:39,615 --> 00:25:42,241
Comment tu trouves ça, Danny ?
Est-ce assez grand pour toi ?
385
00:25:42,242 --> 00:25:45,828
Ouais. C'est le plus grand endroit
J'en ai déjà vu.
386
00:25:45,829 --> 00:25:48,372
Ouais, tout cet endroit
est un énorme labyrinthe.
387
00:25:48,373 --> 00:25:52,835
J'ai l'impression que je vais devoir laisser une trace de
de la chapelure à chaque fois que j'entre.
388
00:25:52,836 --> 00:25:54,879
Ne vous laissez pas abattre, Mme Torrance.
389
00:25:54,880 --> 00:25:57,590
C'est gros, mais ce n'est toujours pas le cas
rien qu'une cuisine.
390
00:25:57,591 --> 00:26:00,009
Beaucoup de ces trucs
vous n'aurez jamais à toucher.
391
00:26:00,010 --> 00:26:02,428
je ne saurais pas
que faire avec si je le faisais.
392
00:26:02,429 --> 00:26:05,765
Eh bien, une chose est sûre, ce n'est pas le cas
il faut s'inquiéter de la nourriture...
393
00:26:05,766 --> 00:26:08,708
parce que vous pourriez manger ici
une année entière
394
00:26:08,733 --> 00:26:10,645
et je n'ai jamais
le même menu deux fois.
395
00:26:10,646 --> 00:26:14,899
Maintenant... juste ici,
est notre congélateur de plain-pied.
396
00:26:14,900 --> 00:26:18,152
Maintenant, c'est ici que nous gardons
toute notre viande.
397
00:26:18,153 --> 00:26:20,363
Vous avez 15 rôtis de côtes...
398
00:26:20,364 --> 00:26:22,698
30 sacs de dix livres de hamburger.
399
00:26:22,699 --> 00:26:25,952
Nous avons 12 dindes,
environ 40 poules...
400
00:26:25,953 --> 00:26:29,247
50 steaks de surlonge,
deux douzaines de rôti de porc...
401
00:26:29,248 --> 00:26:32,416
et 20 gigots d'agneau.
Aimez-vous l'agneau, Doc?
402
00:26:32,417 --> 00:26:34,252
- Non.
- Pas vrai ?
403
00:26:34,253 --> 00:26:36,045
Eh bien, quel est ton
ton plat préféré, alors ?
404
00:26:36,046 --> 00:26:38,631
Frites et ketchup.
405
00:26:38,632 --> 00:26:40,842
Eh bien, je pense que nous pouvons
gère ça aussi, Doc.
406
00:26:40,843 --> 00:26:45,843
Venez, maintenant.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
407
00:26:46,265 --> 00:26:49,308
M. Halloran...
408
00:26:49,309 --> 00:26:51,102
comment sais-tu qu'on l'appelle Doc ?
409
00:26:51,103 --> 00:26:52,144
Je vous demande pardon ?
410
00:26:52,168 --> 00:26:55,460
Doc. Tu as appelé Danny
"Doc" deux fois, tout à l'heure.
411
00:26:55,485 --> 00:26:57,525
- Je l'ai fait?
- Ouais.
412
00:26:57,526 --> 00:27:00,862
On l'appelle Doc parfois, tu sais,
comme dans les dessins animés Bugs Bunny.
413
00:27:00,863 --> 00:27:02,321
Mais comment le savais-tu ?
414
00:27:02,322 --> 00:27:05,074
Eh bien, je suppose que je suis probablement
je t'ai entendu l'appeler comme ça.
415
00:27:05,075 --> 00:27:07,535
Eh bien, c'est possible.
Mais honnêtement, je ne m'en souviens pas
416
00:27:07,536 --> 00:27:09,954
l'appeler comme ça
depuis que nous sommes avec vous.
417
00:27:09,955 --> 00:27:12,331
Eh bien, de toute façon, il a l'air
comme un Doc, n'est-ce pas ?
418
00:27:12,332 --> 00:27:16,836
Eh, quoi de neuf, Doc ?
419
00:27:16,837 --> 00:27:20,798
Maintenant, c'est le débarras.
420
00:27:20,799 --> 00:27:22,947
Ici, Mme Torrance,
c'est là que nous gardons
421
00:27:22,972 --> 00:27:25,803
tous les produits séchés
et les conserves.
422
00:27:25,804 --> 00:27:28,472
Nous avons des fruits en conserve
et des légumes...
423
00:27:28,473 --> 00:27:32,476
conserves de poisson et de viandes,
céréales chaudes et froides.
424
00:27:32,477 --> 00:27:35,855
Des toasts, des corn flakes,
choux au sucre...
425
00:27:35,856 --> 00:27:40,151
riz krispies, flocons d'avoine,
Wheatena et crème de blé.
426
00:27:40,152 --> 00:27:42,778
Tu as une douzaine de cruches
de mélasse noire.
427
00:27:42,779 --> 00:27:45,474
Nous avons reçu 60 cartons de lait en poudre...
428
00:27:53,624 --> 00:27:56,200
Comment aimez-vous
de la glace, Doc ?
429
00:27:58,638 --> 00:28:00,671
Sociables, roulements de doigts...
430
00:28:00,672 --> 00:28:02,423
et 7 sortes de tout ce que vous avez.
431
00:28:02,424 --> 00:28:06,177
Maintenant, nous avons des pêches séchées,
abricots secs...
432
00:28:06,178 --> 00:28:09,472
raisins secs et pruneaux séchés.
433
00:28:09,497 --> 00:28:13,090
Vous savez, Mme Torrance, vous devez
restez régulier si vous voulez être heureux.
434
00:28:15,312 --> 00:28:16,687
- Salut
- Salut.
435
00:28:16,688 --> 00:28:18,522
- Comment ça va ?
- Très bien.
436
00:28:18,523 --> 00:28:20,818
Dick, pouvons-nous emprunter
Mme Torrance pour quelques minutes ?
437
00:28:20,843 --> 00:28:22,412
Nous sommes en route
jusqu'au sous-sol.
438
00:28:22,437 --> 00:28:24,403
Je promets que nous ne le ferons pas
gardez-la très longtemps.
439
00:28:24,404 --> 00:28:27,823
Pas de problème, M. Ullman. J'étais juste
arriver à la glace.
440
00:28:27,824 --> 00:28:30,534
- Vous aimez les glaces, Doc ?
- Ouais.
441
00:28:30,535 --> 00:28:31,702
Je pensais que c'était le cas.
442
00:28:31,703 --> 00:28:34,997
Cela ne vous dérange pas si je donne à Danny
une glace en attendant ?
443
00:28:34,998 --> 00:28:37,041
- Pas du tout.
- Non, ça ne nous dérange pas.
444
00:28:37,042 --> 00:28:38,876
- Bien.
- Ça vous semble bien, Doc ?
445
00:28:38,877 --> 00:28:43,877
- Ouais.
- D'accord, comportez-vous bien.
446
00:28:44,508 --> 00:28:46,550
Eh bien, quel genre de glace
tu aimes, Doc ?
447
00:28:46,551 --> 00:28:47,760
Chocolat.
448
00:28:47,761 --> 00:28:50,565
Ce sera du chocolat.
Allez, mon fils.
449
00:28:55,227 --> 00:28:57,395
C'est incroyable la quantité d'activité
se passe aujourd'hui.
450
00:28:57,396 --> 00:29:00,398
Oui, eh bien, les invités et certains d'entre eux
le personnel est parti hier, mais le...
451
00:29:00,399 --> 00:29:02,066
le dernier jour est toujours très mouvementé.
452
00:29:02,067 --> 00:29:05,319
Tout le monde veut être en route
le plus tôt possible.
453
00:29:05,320 --> 00:29:09,573
À 17h00 ce soir, tu ne
Je sais que quelqu'un est déjà venu ici.
454
00:29:09,574 --> 00:29:12,394
- Comme un vaisseau fantôme, hein ?
- Oui.
455
00:29:17,290 --> 00:29:22,290
Sais-tu comment je savais
tu t'appelais Doc ?
456
00:29:26,842 --> 00:29:31,842
Tu sais de quoi je parle,
n'est-ce pas ?
457
00:29:36,226 --> 00:29:40,104
Je me souviens quand j'étais
un petit garçon...
458
00:29:40,105 --> 00:29:42,857
ma grand-mère et moi
pourrait tenir des conversations
459
00:29:42,858 --> 00:29:47,778
entièrement sans jamais
ouvrant la bouche.
460
00:29:47,779 --> 00:29:51,574
Elle l'a appelé "Brillant".
461
00:29:51,575 --> 00:29:54,493
Et pendant longtemps, j'ai pensé
c'était juste nous deux
462
00:29:54,494 --> 00:29:57,747
qui avait "The Shine" pour nous.
463
00:29:57,748 --> 00:30:01,417
Tout comme tu le pensais probablement
tu étais le seul.
464
00:30:01,418 --> 00:30:03,461
Mais il y a d'autres personnes...
465
00:30:03,462 --> 00:30:08,462
même si ce n'est généralement pas le cas
je le sais, ou je ne le crois pas.
466
00:30:11,887 --> 00:30:16,887
Depuis combien de temps as-tu
été capable de le faire ?
467
00:30:19,519 --> 00:30:24,519
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
468
00:30:27,152 --> 00:30:30,821
Je ne suis pas censé le faire.
469
00:30:30,822 --> 00:30:35,822
Qui a dit que tu n'étais pas censé le faire ?
470
00:30:36,787 --> 00:30:40,164
Tony.
471
00:30:40,165 --> 00:30:44,293
Qui est Tony ?
472
00:30:44,294 --> 00:30:49,294
Tony est le petit garçon
qui vit dans ma bouche.
473
00:30:49,633 --> 00:30:51,842
Est-ce que Tony est celui qui...
474
00:30:51,843 --> 00:30:54,970
te dit des choses ?
475
00:30:54,971 --> 00:30:57,973
Oui.
476
00:30:57,974 --> 00:31:02,186
Comment vous raconte-t-il les choses ?
477
00:31:02,187 --> 00:31:06,690
C'est comme si je m'endormais,
et il me montre des choses.
478
00:31:06,691 --> 00:31:11,691
Mais quand je me réveille,
Je ne me souviens pas de tout.
479
00:31:12,614 --> 00:31:17,576
Est-ce que ta maman et ton papa
tu sais pour Tony ?
480
00:31:17,577 --> 00:31:19,620
Oui.
481
00:31:19,621 --> 00:31:23,040
Savent-ils qu’il vous dit des choses ?
482
00:31:23,041 --> 00:31:28,041
Non, Tony me l'a dit
ne jamais leur dire.
483
00:31:28,130 --> 00:31:31,715
Tony vous a-t-il déjà dit
quelque chose à propos de cet endroit ?
484
00:31:31,716 --> 00:31:36,716
À propos de l’hôtel Overlook ?
485
00:31:37,556 --> 00:31:40,015
Je ne sais pas.
486
00:31:40,016 --> 00:31:42,560
Maintenant, réfléchis bien, Doc.
487
00:31:42,561 --> 00:31:43,607
Pense.
488
00:31:47,149 --> 00:31:50,818
Peut-être qu'il m'a montré quelque chose.
489
00:31:50,819 --> 00:31:55,819
Essayez de penser à ce que c'était.
490
00:31:56,449 --> 00:32:01,245
M. Hallorann, avez-vous peur
de cet endroit ?
491
00:32:01,246 --> 00:32:02,872
Non.
492
00:32:02,873 --> 00:32:05,583
Ici, je n'ai peur de rien.
493
00:32:05,584 --> 00:32:07,793
C'est juste que...
494
00:32:07,794 --> 00:32:11,463
tu sais, certains endroits
sont comme les gens.
495
00:32:11,464 --> 00:32:13,382
Un peu de brillance....
496
00:32:13,383 --> 00:32:14,729
Certains ne le font pas.
497
00:32:16,011 --> 00:32:18,345
Je suppose que tu pourrais dire
l'hôtel Overlook ici
498
00:32:18,346 --> 00:32:23,346
il y a quelque chose à ça
c'est comme briller.
499
00:32:24,686 --> 00:32:29,686
Y a-t-il quelque chose de mauvais ici ?
500
00:32:35,155 --> 00:32:38,699
Eh bien...
501
00:32:38,700 --> 00:32:41,327
tu sais, Doc,
quand quelque chose arrive...
502
00:32:41,328 --> 00:32:45,748
ça peut laisser une trace
de lui-même derrière.
503
00:32:45,749 --> 00:32:47,499
Dis, comme...
504
00:32:47,500 --> 00:32:51,295
si quelqu'un brûle des toasts.
505
00:32:51,296 --> 00:32:52,671
Bien...
506
00:32:52,672 --> 00:32:57,672
Peut-être que des choses arrivent
laisser d'autres types de traces derrière...
507
00:32:58,511 --> 00:33:02,139
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut remarquer...
508
00:33:02,140 --> 00:33:07,140
Mais les choses que les gens
qui "Shine" peut voir.
509
00:33:08,063 --> 00:33:11,690
Tout comme ils peuvent voir les choses
cela n'est pas encore arrivé...
510
00:33:11,691 --> 00:33:13,651
eh bien...
511
00:33:13,652 --> 00:33:18,652
parfois ils peuvent voir des choses
c'est arrivé il y a longtemps.
512
00:33:19,324 --> 00:33:22,409
je pense à beaucoup de choses
c'est arrivé ici...
513
00:33:22,410 --> 00:33:26,664
dans cet hôtel en particulier
au fil des années.
514
00:33:26,665 --> 00:33:31,665
Et tous n’étaient pas bons.
515
00:33:32,337 --> 00:33:35,352
Et la chambre 237 ?
516
00:33:38,343 --> 00:33:41,845
Chambre 237 ?
517
00:33:41,846 --> 00:33:46,684
Tu as peur de la chambre 237,
n'est-ce pas ?
518
00:33:46,685 --> 00:33:49,687
Non, je ne le suis pas.
519
00:33:49,688 --> 00:33:54,688
Monsieur Hallorann,
qu'y a-t-il dans la chambre 237 ?
520
00:33:54,859 --> 00:33:56,652
Rien.
521
00:33:56,653 --> 00:34:00,072
Il n'y a rien dans la chambre 237.
522
00:34:00,073 --> 00:34:03,534
Mais tu n'as rien à faire
j'y vais quand même.
523
00:34:03,535 --> 00:34:05,869
Alors, restez à l'écart.
524
00:34:05,870 --> 00:34:10,870
Vous comprenez?
Restez dehors !
525
00:35:47,889 --> 00:35:51,642
Bonjour, chérie.
526
00:35:51,643 --> 00:35:54,144
Votre petit-déjeuner est prêt.
527
00:35:54,145 --> 00:35:55,979
Quelle heure est-il?
528
00:35:55,980 --> 00:35:58,315
Il est environ 11h30.
529
00:35:58,316 --> 00:36:02,319
Onze heures trente, Jésus.
530
00:36:02,320 --> 00:36:05,030
Je suppose que nous avons été
se coucher trop tard.
531
00:36:05,031 --> 00:36:07,783
Je sais cela.
532
00:36:07,784 --> 00:36:10,953
Je les ai faits comme ça
vous les aimez, du côté ensoleillé.
533
00:36:10,954 --> 00:36:14,790
Bon.
534
00:36:14,791 --> 00:36:16,792
Il fait vraiment joli dehors.
535
00:36:16,793 --> 00:36:20,629
Et si tu m'emmenais faire une promenade
après avoir fini ton petit-déjeuner ?
536
00:36:20,630 --> 00:36:25,630
Oh, je suppose que je devrais essayer
faire un peu d'écriture d'abord.
537
00:36:26,386 --> 00:36:29,054
Des idées pour l'instant ?
538
00:36:29,055 --> 00:36:30,931
Beaucoup d'idées.
539
00:36:30,932 --> 00:36:32,933
Pas de bons.
540
00:36:32,934 --> 00:36:35,894
Eh bien, quelque chose va arriver.
541
00:36:35,895 --> 00:36:40,441
C'est juste une question de s'installer
prendre l'habitude d'écrire tous les jours.
542
00:36:40,442 --> 00:36:45,195
Ouais. C'est tout ce que c'est.
543
00:36:45,196 --> 00:36:47,906
C'est vraiment sympa ici, n'est-ce pas ?
544
00:36:47,907 --> 00:36:49,867
Je l'aime.
545
00:36:49,868 --> 00:36:52,369
Vraiment.
546
00:36:52,370 --> 00:36:55,581
Je n'ai jamais été aussi heureux
ou confortable n'importe où.
547
00:36:55,582 --> 00:36:59,543
Ouais, c'est incroyable à quelle vitesse
on s'habitue à un si grand endroit.
548
00:36:59,544 --> 00:37:02,671
Je te le dis, quand nous avons été pour la première fois
est venu ici...
549
00:37:02,672 --> 00:37:05,174
Je pensais que c'était plutôt effrayant.
550
00:37:05,175 --> 00:37:08,385
J’en suis tombé amoureux tout de suite.
551
00:37:08,386 --> 00:37:11,555
Quand je suis venu ici
pour mon entretien...
552
00:37:11,556 --> 00:37:15,601
c'était comme si
J'étais déjà venu ici.
553
00:37:15,602 --> 00:37:18,437
Je veux dire, nous avons tous
des moments de déjà vu...
554
00:37:18,438 --> 00:37:21,398
mais c'était ridicule.
555
00:37:21,399 --> 00:37:23,442
C'était presque comme si je savais...
556
00:37:23,443 --> 00:37:27,070
qu'est-ce qui allait être
à chaque coin de rue.
557
00:37:27,071 --> 00:37:31,158
Ooh-woo-ooh.
558
00:38:00,313 --> 00:38:03,732
Le perdant doit garder
L’Amérique est propre. Comment ça ?
559
00:38:03,733 --> 00:38:06,485
- D'accord.
- Et tu vas perdre.
560
00:38:06,486 --> 00:38:09,780
- Et je vais t'avoir.
- Tu ferais mieux de courir vite !
561
00:38:14,619 --> 00:38:15,953
Attention!
562
00:38:15,954 --> 00:38:18,038
Je m'approche.
563
00:38:18,039 --> 00:38:19,950
Le perdant doit garder l'Amérique propre.
564
00:38:19,975 --> 00:38:22,200
- Oh non !
- Gardez l'Amérique propre.
565
00:38:22,225 --> 00:38:25,212
D'accord. Danny, tu gagnes.
566
00:38:25,213 --> 00:38:27,714
Prenons le reste
de cette marche, hein ?
567
00:38:27,715 --> 00:38:30,092
- D'accord.
- Ouf.
568
00:38:30,093 --> 00:38:34,137
Donne-moi ta main.
569
00:38:34,138 --> 00:38:36,139
N'est-ce pas beau ?
570
00:38:36,140 --> 00:38:37,171
Ouais.
571
00:38:53,658 --> 00:38:58,658
Impasse.
572
00:39:52,008 --> 00:39:54,635
Courtiser! nous l'avons fait.
573
00:39:54,636 --> 00:39:59,636
- N'est-ce pas beau ?
- Ouais.
574
00:40:17,575 --> 00:40:19,743
C'est tellement joli.
575
00:40:19,744 --> 00:40:20,790
Ouais.
576
00:40:23,956 --> 00:40:26,875
Je ne pensais pas que c'était le cas
ça va être si gros. As-tu?
577
00:40:26,876 --> 00:40:27,938
Non.
578
00:40:38,221 --> 00:40:39,908
Rutherford purgeait une peine à perpétuité...
579
00:40:39,933 --> 00:40:42,766
pour sa condamnation lors d'une fusillade en 1968.
580
00:40:42,767 --> 00:40:45,125
Et la recherche continue
dans les montagnes près des Émirats arabes unis aujourd'hui
581
00:40:45,150 --> 00:40:46,853
pour cette femme Aspen disparue.
582
00:40:46,854 --> 00:40:50,440
Susan Robertson, 24 ans
a disparu depuis 10 jours.
583
00:40:50,441 --> 00:40:53,360
Elle a disparu pendant
une partie de chasse avec son mari.
584
00:40:53,361 --> 00:40:55,259
Il fait beau en ce moment,
mais ils devront peut-être le faire
585
00:40:55,284 --> 00:40:58,728
annuler la recherche si un événement prédit
la tempête de neige arrive demain.
586
00:40:58,753 --> 00:41:01,159
Ensoleillé, c'est si beau
ici à Denver aujourd'hui...
587
00:41:01,160 --> 00:41:03,495
c'est difficile à croire
une tempête de neige pourrait être si proche.
588
00:41:03,496 --> 00:41:05,956
Je sais. je veux sortir
et m'allonger au soleil...
589
00:41:05,957 --> 00:41:10,066
encore au nord, à l'ouest,
il neige et il fait froid.
590
00:41:10,091 --> 00:41:11,670
Et ça bouge...
591
00:41:11,671 --> 00:41:15,347
ici, vers le Colorado,
en ce moment pendant que nous parlons. C'est incroyable.
592
00:43:43,447 --> 00:43:44,470
Salut, chérie.
593
00:43:48,494 --> 00:43:52,455
Comment ça va ?
594
00:43:52,456 --> 00:43:53,495
Bien.
595
00:43:55,791 --> 00:43:57,307
Vous avez beaucoup écrit aujourd’hui ?
596
00:43:59,630 --> 00:44:00,659
Oui.
597
00:44:03,175 --> 00:44:06,838
Hé, les prévisions météo
il a dit qu'il allait neiger ce soir.
598
00:44:12,143 --> 00:44:14,213
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
599
00:44:16,647 --> 00:44:19,149
Oh, allez, chérie.
600
00:44:19,150 --> 00:44:20,893
Ne sois pas si grincheux.
601
00:44:21,569 --> 00:44:23,278
Je ne suis pas...
602
00:44:23,279 --> 00:44:24,654
être grincheux.
603
00:44:24,655 --> 00:44:27,221
Je veux juste finir mon travail.
604
00:44:30,995 --> 00:44:33,622
D'accord. Je comprends.
605
00:44:33,623 --> 00:44:36,416
je reviendrai plus tard avec
quelques sandwichs pour toi et...
606
00:44:36,417 --> 00:44:38,604
Peut-être que tu me laisseras
lis quelque chose alors...
607
00:44:42,089 --> 00:44:43,381
Wendy...
608
00:44:43,382 --> 00:44:46,885
laissez-moi vous expliquer quelque chose.
609
00:44:46,886 --> 00:44:50,972
Chaque fois que tu viens ici et que tu m'interromps,
tu brises ma concentration.
610
00:44:50,973 --> 00:44:52,457
Vous me distrayez...
611
00:44:52,482 --> 00:44:56,227
et puis ça me prendra du temps
pour revenir là où j'étais.
612
00:44:56,228 --> 00:44:59,481
Comprendre?
613
00:44:59,482 --> 00:45:01,149
Ouais.
614
00:45:01,150 --> 00:45:03,485
Bien.
615
00:45:03,486 --> 00:45:05,403
Nous allons créer une nouvelle règle :
616
00:45:05,404 --> 00:45:07,030
Chaque fois que je suis ici...
617
00:45:07,031 --> 00:45:08,664
et tu m'entends taper...
618
00:45:11,094 --> 00:45:12,391
Que tu n'entendes pas
je tape ou
619
00:45:12,416 --> 00:45:14,264
peu importe ce que tu entends
ce que je fais ici...
620
00:45:14,289 --> 00:45:16,748
quand je suis ici,
ça veut dire que je travaille.
621
00:45:16,749 --> 00:45:19,209
Cela veut dire ne pas entrer.
622
00:45:19,210 --> 00:45:24,130
Maintenant, penses-tu
tu peux gérer ça ?
623
00:45:24,131 --> 00:45:26,091
Ouais.
624
00:45:26,092 --> 00:45:28,259
Bien.
625
00:45:28,260 --> 00:45:32,845
Pourquoi ne commences-tu pas maintenant
et fous le camp d'ici ?
626
00:45:35,309 --> 00:45:36,322
D'accord.
627
00:46:07,508 --> 00:46:08,554
Très bien, toi !
628
00:46:10,302 --> 00:46:11,609
Je sais que tu en as plus.
629
00:46:14,316 --> 00:46:15,593
Manqué!
630
00:46:20,855 --> 00:46:21,898
Je n'en ai pas !
631
00:46:21,923 --> 00:46:23,492
Il n'y a plus de foire.
632
00:47:20,664 --> 00:47:21,671
Oh non.
633
00:47:31,342 --> 00:47:32,638
Je le savais.
634
00:48:02,873 --> 00:48:07,873
Ici KDK-12, appel KDK-1.
635
00:48:08,879 --> 00:48:12,799
KDK-12 à KDK-1.
636
00:48:12,800 --> 00:48:16,302
C'est KDK-1.
Nous vous recevons. Sur.
637
00:48:16,303 --> 00:48:19,349
Salut, voici Wendy Torrance
à l'hôtel Overlook.
638
00:48:19,967 --> 00:48:22,982
Salut, comment allez-vous les amis
tu montes là-haut ? Sur.
639
00:48:23,007 --> 00:48:24,602
Oh, nous allons très bien.
640
00:48:24,603 --> 00:48:27,272
Mais nos téléphones ne semblent pas
faire trop bien.
641
00:48:27,273 --> 00:48:30,942
Les lignes sont-elles baissées,
par hasard ? Sur.
642
00:48:30,943 --> 00:48:35,071
Oui, un bon nombre d'entre eux sont en panne,
à cause de la tempête. Sur.
643
00:48:35,072 --> 00:48:38,449
Toute chance pour eux
bientôt en réparation ? Terminé.
644
00:48:38,450 --> 00:48:39,826
Eh bien, je ne voudrais pas le dire.
645
00:48:39,827 --> 00:48:43,746
La plupart des hivers, ils restent ainsi
jusqu'au printemps. Sur.
646
00:48:43,747 --> 00:48:47,625
Garçon, cette tempête est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ? Sur.
647
00:48:47,626 --> 00:48:50,994
Oh oui. C'est l'un des pires
nous l'avons depuis des années.
648
00:48:51,019 --> 00:48:53,713
Y a-t-il autre chose que nous puissions
faire pour vous, Mme Torrance ? Sur.
649
00:48:54,758 --> 00:48:57,552
Je suppose que non. Sur.
650
00:48:57,553 --> 00:49:00,509
Eh bien, si vous avez des problèmes
là-haut, appelle-nous.
651
00:49:00,978 --> 00:49:02,384
Et Mme Torrance ?
652
00:49:02,409 --> 00:49:07,580
Je pense que ce serait une bonne idée si vous
laissez votre radio allumée tout le temps maintenant. Terminé.
653
00:49:07,605 --> 00:49:09,272
D'accord. Nous le ferons.
654
00:49:09,273 --> 00:49:11,566
C'était vraiment agréable de parler avec toi.
655
00:49:11,567 --> 00:49:16,567
Au revoir. Encore et encore.
656
00:49:49,104 --> 00:49:54,104
Bonjour, Danny.
657
00:49:56,570 --> 00:50:01,570
Venez jouer avec nous.
658
00:50:03,869 --> 00:50:08,498
Viens jouer avec nous, Danny.
659
00:50:08,499 --> 00:50:12,126
Pour toujours...
660
00:50:12,127 --> 00:50:14,837
et toujours...
661
00:50:14,838 --> 00:50:16,314
et toujours.
662
00:50:48,330 --> 00:50:50,957
Tony...
663
00:50:50,958 --> 00:50:55,958
J'ai peur.
664
00:50:58,465 --> 00:51:03,465
Rappelez-vous ce que M. Hallorann a dit.
665
00:51:03,637 --> 00:51:07,724
C'est comme les photos
dans un livre, Danny.
666
00:51:07,725 --> 00:51:12,725
Ce n'est pas réel.
667
00:51:21,363 --> 00:51:23,406
S'il vous plaît, laissez-moi vous donner de l'argent.
668
00:51:23,407 --> 00:51:25,658
Je n'y penserais pas.
669
00:51:25,659 --> 00:51:27,910
Eh bien, comment puis-je vous rembourser ?
670
00:51:27,911 --> 00:51:30,413
C'est bon. Vraiment.
671
00:51:30,414 --> 00:51:32,749
Eh bien, je vais prendre un café.
672
00:51:32,750 --> 00:51:36,002
En voulez-vous ?
673
00:51:36,003 --> 00:51:37,253
Bien sûr.
674
00:51:37,254 --> 00:51:42,254
Super. Asseyez-vous.
675
00:51:48,066 --> 00:51:51,504
Ooh, de merveilleux beignets.
Aidez-vous.
676
00:51:53,312 --> 00:51:57,607
- Le café sera prêt...
DANNY : Maman.
677
00:51:57,608 --> 00:51:59,525
WENDY : Ouais.
- Oh, tu bois du café.
678
00:51:59,526 --> 00:52:02,861
Puis-je monter dans ma chambre
et récupérer mon camion de pompiers ?
679
00:52:04,330 --> 00:52:07,992
Pas maintenant. Papa dort.
680
00:52:07,993 --> 00:52:11,579
Je ne ferai aucun bruit.
681
00:52:11,580 --> 00:52:13,664
Allez, Doc.
682
00:52:13,665 --> 00:52:15,640
Il s'est couché il y a seulement quelques heures.
683
00:52:15,665 --> 00:52:17,585
Tu ne peux pas attendre plus tard ?
684
00:52:17,586 --> 00:52:22,586
Je ne ferai pas de bruit.
Je promets que je vais sur la pointe des pieds.
685
00:52:22,633 --> 00:52:25,426
Eh bien, d'accord.
686
00:52:25,427 --> 00:52:28,012
Mais ne faites vraiment pas de bruit.
687
00:52:28,013 --> 00:52:30,306
Je ne le ferai pas, maman.
688
00:52:30,307 --> 00:52:32,025
Assurez-vous de revenir tout de suite...
689
00:52:32,050 --> 00:52:33,744
parce que je vais
préparez bientôt le déjeuner.
690
00:52:35,166 --> 00:52:37,728
- D'accord?
- D'accord, maman.
691
00:53:27,156 --> 00:53:30,070
Puis-je aller dans ma chambre
et récupérer mon camion de pompiers ?
692
00:53:34,037 --> 00:53:35,827
Viens ici une minute d'abord.
693
00:54:13,243 --> 00:54:16,412
Comment ça va, Doc ?
694
00:54:16,413 --> 00:54:19,624
D'accord.
695
00:54:19,625 --> 00:54:23,503
Passer un bon moment ?
696
00:54:23,504 --> 00:54:27,882
Oui, papa.
697
00:54:27,883 --> 00:54:31,302
Bien.
698
00:54:31,303 --> 00:54:34,180
Je veux que tu passes un bon moment.
699
00:54:34,181 --> 00:54:35,196
Je le suis, papa.
700
00:54:42,189 --> 00:54:44,273
Papa?
701
00:54:44,274 --> 00:54:46,275
Oui?
702
00:54:46,276 --> 00:54:50,738
Vous sentez-vous mal ?
703
00:54:50,739 --> 00:54:53,991
Non.
704
00:54:53,992 --> 00:54:57,870
Je suis juste un peu fatigué.
705
00:54:57,871 --> 00:55:02,871
Alors pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
706
00:55:04,002 --> 00:55:07,046
Je ne peux pas.
707
00:55:07,047 --> 00:55:12,047
J'ai trop de choses à faire.
708
00:55:12,636 --> 00:55:15,805
Papa?
709
00:55:15,806 --> 00:55:18,641
Oui?
710
00:55:18,642 --> 00:55:23,642
Aimez-vous cet hôtel?
711
00:55:24,273 --> 00:55:26,941
Oui.
712
00:55:26,942 --> 00:55:29,318
Je fais.
713
00:55:29,319 --> 00:55:32,822
Je l'aime.
714
00:55:32,823 --> 00:55:36,534
N'est-ce pas ?
715
00:55:36,535 --> 00:55:40,663
Je crois que oui.
716
00:55:40,664 --> 00:55:41,687
Bien.
717
00:55:45,085 --> 00:55:50,085
Je veux que tu aimes ça ici.
718
00:55:51,383 --> 00:55:55,011
J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours...
719
00:55:55,012 --> 00:55:57,471
et toujours...
720
00:55:57,472 --> 00:56:01,225
et toujours.
721
00:56:01,226 --> 00:56:04,228
Papa?
722
00:56:04,229 --> 00:56:06,522
Quoi?
723
00:56:06,523 --> 00:56:11,523
Tu ne ferais jamais de mal à maman ou à moi.
tu le ferais ?
724
00:56:15,115 --> 00:56:20,115
Que veux-tu dire?
725
00:56:21,705 --> 00:56:24,999
Est-ce que ta mère
t'as déjà dit ça ?
726
00:56:25,000 --> 00:56:27,543
Que je te ferais du mal ?
727
00:56:27,544 --> 00:56:31,088
Non, papa.
728
00:56:31,089 --> 00:56:33,215
Vous êtes sûr?
729
00:56:33,216 --> 00:56:34,270
Oui, papa.
730
00:56:39,556 --> 00:56:42,808
Je t'aime, Danny.
731
00:56:42,809 --> 00:56:45,603
Je t'aime plus que toute autre chose...
732
00:56:45,604 --> 00:56:48,939
dans le monde entier...
733
00:56:48,940 --> 00:56:52,318
et je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal...
734
00:56:52,319 --> 00:56:54,403
jamais.
735
00:56:54,404 --> 00:56:56,656
Vous le savez, n'est-ce pas ?
736
00:56:56,657 --> 00:56:59,450
- Hum ?
- Oui, papa.
737
00:56:59,451 --> 00:57:00,474
Bien.
738
00:57:42,035 --> 00:57:43,081
Maman?
739
00:58:01,263 --> 00:58:02,286
Maman?
740
00:58:28,498 --> 00:58:33,498
Maman, tu es là-dedans ?
741
00:59:33,956 --> 00:59:35,058
Jack!
742
00:59:37,192 --> 00:59:40,378
Jack? Jack!
743
00:59:44,157 --> 00:59:45,172
Jack!
744
00:59:49,496 --> 00:59:50,746
Ce qui s'est passé?
745
00:59:50,747 --> 00:59:52,873
Chéri...
746
00:59:52,874 --> 00:59:55,125
qu'est-ce qui ne va pas ?
747
00:59:55,126 --> 00:59:56,141
Jack?
748
01:00:02,425 --> 01:00:04,051
J'en ai eu le plus...
749
01:00:04,052 --> 01:00:06,839
terrible cauchemar que j'ai jamais fait.
750
01:00:08,598 --> 01:00:10,635
C'était le plus
l'horrible rêve que j'ai jamais fait.
751
01:00:10,660 --> 01:00:12,726
C'est bon, c'est bon maintenant.
752
01:00:12,727 --> 01:00:13,734
Vraiment.
753
01:00:18,495 --> 01:00:20,150
J'ai rêvé que je...
754
01:00:20,151 --> 01:00:22,565
que je t'ai tué toi et Danny.
755
01:00:25,365 --> 01:00:28,909
Mais je ne viens pas de te tuer...
756
01:00:28,910 --> 01:00:31,456
Je t'ai coupé en petits morceaux.
757
01:00:34,260 --> 01:00:36,526
Mon Dieu...
758
01:00:36,551 --> 01:00:41,422
Je dois perdre la tête.
759
01:00:41,423 --> 01:00:46,135
Tout ira bien.
760
01:00:46,136 --> 01:00:51,136
Allez.
Levons-nous du sol.
761
01:00:55,729 --> 01:00:59,648
C'est bon. Là.
Maintenant, asseyez-vous.
762
01:00:59,649 --> 01:01:00,953
C'est bon.
763
01:01:00,978 --> 01:01:03,289
- Chéri... ça va.
- Ouais.
764
01:01:07,532 --> 01:01:09,033
Dany !
765
01:01:09,034 --> 01:01:11,160
Tout va bien !
766
01:01:11,161 --> 01:01:14,663
Va jouer dans ta chambre pendant un moment.
767
01:01:14,664 --> 01:01:18,042
Ton père a juste mal à la tête.
768
01:01:18,043 --> 01:01:23,043
Danny, fais attention à ce que je dis.
Va jouer dans ta chambre.
769
01:01:23,048 --> 01:01:26,175
Chérie, laisse-moi partir
sortez-le d'ici.
770
01:01:26,176 --> 01:01:28,135
Je reviens tout de suite.
771
01:01:28,136 --> 01:01:29,637
Danny.
772
01:01:29,638 --> 01:01:31,438
Pourquoi ça ne te dérange pas ?
773
01:01:34,328 --> 01:01:35,758
Ah, Danny.
774
01:01:38,313 --> 01:01:41,333
Oh, mon Dieu...
775
01:01:41,358 --> 01:01:44,526
Danny, que s'est-il passé
à ton cou ?
776
01:01:44,527 --> 01:01:48,322
Danny, qu'est-il arrivé à ton cou ?
777
01:01:48,323 --> 01:01:49,362
Hein?
778
01:02:16,768 --> 01:02:19,186
Tu lui as fait ça...
779
01:02:19,187 --> 01:02:21,408
n'est-ce pas ?!
780
01:02:22,440 --> 01:02:24,733
Espèce de fils de pute !
781
01:02:24,734 --> 01:02:26,777
Tu lui as fait ça !
782
01:02:26,778 --> 01:02:29,571
N'est-ce pas ?!
783
01:02:29,572 --> 01:02:31,448
Comment as-tu pu ?!
784
01:02:31,449 --> 01:02:36,449
Comment as-tu pu ?!
785
01:02:40,750 --> 01:02:41,789
Oh.
786
01:04:03,041 --> 01:04:06,087
Dieu! Je donnerais n'importe quoi pour un verre.
787
01:04:08,797 --> 01:04:11,882
Je donnerais ma putain d'âme...
788
01:04:11,883 --> 01:04:14,361
pour juste un verre de bière.
789
01:04:29,359 --> 01:04:34,359
Salut Lloyd.
790
01:04:34,405 --> 01:04:36,701
C'est un peu lent ce soir, n'est-ce pas ?
791
01:04:41,704 --> 01:04:46,041
Oui, c'est vrai, M. Torrance.
792
01:04:46,042 --> 01:04:49,169
Qu'est-ce que ce sera ?
793
01:04:49,170 --> 01:04:52,339
je suis terriblement content
tu m'as demandé ça, Lloyd...
794
01:04:52,340 --> 01:04:55,884
parce qu'il se trouve que j'ai
deux vingt...
795
01:04:55,885 --> 01:04:58,971
et deux dizaines
ici même dans mon portefeuille.
796
01:04:58,972 --> 01:05:02,933
J'avais peur qu'ils le soient
je serai là jusqu'en avril prochain.
797
01:05:02,934 --> 01:05:05,060
Alors, voici quoi -
798
01:05:05,061 --> 01:05:07,563
Tu me glisses une bouteille de bourbon...
799
01:05:07,564 --> 01:05:10,566
un petit verre et de la glace.
800
01:05:10,567 --> 01:05:13,068
Tu peux faire ça, n'est-ce pas, Lloyd ?
801
01:05:13,069 --> 01:05:15,988
Vous n'êtes pas trop occupé, n'est-ce pas ?
802
01:05:15,989 --> 01:05:18,991
Non, monsieur. Je ne suis pas occupé du tout.
803
01:05:18,992 --> 01:05:20,742
Bon homme.
804
01:05:20,767 --> 01:05:21,601
Vous les avez configurés...
805
01:05:21,626 --> 01:05:26,248
et je les repousserai, Lloyd,
un par un.
806
01:05:26,249 --> 01:05:29,376
Le fardeau de l'homme blanc, Lloyd, mon homme.
807
01:05:29,377 --> 01:05:31,329
Le fardeau de l'homme blanc.
808
01:05:37,594 --> 01:05:38,744
Dis, Lloyd...
809
01:05:38,769 --> 01:05:42,055
il semble que je sois temporairement léger.
810
01:05:42,056 --> 01:05:44,766
Comment est mon crédit dans cette boîte, de toute façon ?
811
01:05:44,767 --> 01:05:47,071
Votre crédit est bon, M. Torrance.
812
01:05:47,954 --> 01:05:49,646
C'est génial.
813
01:05:49,647 --> 01:05:51,565
Je t'aime bien, Lloyd.
814
01:05:51,566 --> 01:05:53,442
Je t'ai toujours aimé.
815
01:05:53,443 --> 01:05:55,944
Tu as toujours été le meilleur d'entre eux.
816
01:05:55,945 --> 01:06:01,658
Le meilleur putain de barman
de Tombouctou à Portland, dans le Maine.
817
01:06:01,659 --> 01:06:04,304
Ou Portland, Oregon, d’ailleurs.
818
01:06:04,329 --> 01:06:05,774
Merci de l'avoir dit.
819
01:06:08,374 --> 01:06:13,128
Voici cinq mois misérables
sur le chariot...
820
01:06:13,129 --> 01:06:18,129
et tout le mal irréparable
que ça m'a causé.
821
01:06:35,401 --> 01:06:39,196
Comment ça va, M. Torrance ?
822
01:06:39,197 --> 01:06:43,325
Les choses pourraient être meilleures, Lloyd.
823
01:06:43,326 --> 01:06:46,954
Les choses pourraient être
beaucoup mieux.
824
01:06:46,955 --> 01:06:49,581
J'espère que ce n'est rien de grave.
825
01:06:49,582 --> 01:06:52,292
Non.
826
01:06:52,293 --> 01:06:55,672
Rien de grave.
827
01:06:55,711 --> 01:07:02,010
Juste un petit problème avec le...
vieille banque de sperme à l'étage.
828
01:07:02,011 --> 01:07:04,596
Mais rien que je ne puisse gérer, Lloyd.
829
01:07:04,597 --> 01:07:06,765
Merci.
830
01:07:06,766 --> 01:07:07,975
Femmes.
831
01:07:07,976 --> 01:07:09,685
Je ne peux pas vivre avec eux...
832
01:07:09,686 --> 01:07:11,279
je ne peux pas vivre sans eux.
833
01:07:14,732 --> 01:07:16,525
Paroles de sagesse, Lloyd.
834
01:07:16,526 --> 01:07:18,193
Paroles de...
835
01:07:18,194 --> 01:07:19,217
sagesse.
836
01:07:31,207 --> 01:07:34,668
Je n'ai jamais mis la main sur lui,
bon sang.
837
01:07:34,669 --> 01:07:38,338
Je ne l'ai pas fait.
838
01:07:38,339 --> 01:07:43,339
Je ne toucherais pas un seul cheveu
sur sa putain de petite tête.
839
01:07:43,553 --> 01:07:48,265
J'adore le petit fils de pute.
840
01:07:48,266 --> 01:07:51,310
Je ferais n'importe quoi pour lui.
841
01:07:51,311 --> 01:07:56,311
N'importe quoi pour lui.
842
01:07:58,192 --> 01:08:01,737
Mais cette salope !
843
01:08:01,738 --> 01:08:03,739
Tant que je vis...
844
01:08:03,740 --> 01:08:08,740
elle ne me laissera jamais oublier
ce qui s'est passé.
845
01:08:16,753 --> 01:08:19,921
Je l'ai blessé une fois, d'accord ?
846
01:08:19,922 --> 01:08:22,299
C'était un accident.
847
01:08:22,300 --> 01:08:26,178
Complètement involontaire.
848
01:08:26,179 --> 01:08:30,140
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.
849
01:08:30,141 --> 01:08:33,810
Et c'était il y a trois putains d'années !
850
01:08:33,811 --> 01:08:36,676
Ce petit connard avait jeté tout mon
des papiers partout sur le sol.
851
01:08:36,701 --> 01:08:39,160
Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de le relever.
852
01:08:42,111 --> 01:08:47,111
Une perte momentanée de
coordination musculaire.
853
01:08:47,116 --> 01:08:48,867
Je veux dire...
854
01:08:48,868 --> 01:08:52,372
quelques kilos d'énergie supplémentaires...
855
01:08:52,397 --> 01:08:55,231
par seconde, par seconde.
856
01:08:59,921 --> 01:09:01,536
Jack !
857
01:09:09,806 --> 01:09:11,478
Ah, Jack.
858
01:09:11,503 --> 01:09:13,135
Dieu merci, tu es là.
859
01:09:15,260 --> 01:09:16,596
Jack.
860
01:09:16,621 --> 01:09:19,106
Il y a quelqu'un d'autre
à l'hôtel avec nous.
861
01:09:19,107 --> 01:09:21,817
Il y a une femme folle
dans une des chambres.
862
01:09:21,818 --> 01:09:26,818
Elle a essayé d'étrangler Danny.
863
01:09:26,948 --> 01:09:29,616
Tu es fou, putain ?
864
01:09:29,617 --> 01:09:31,284
Non.
865
01:09:31,285 --> 01:09:32,994
C'est la vérité !
Vraiment.
866
01:09:32,995 --> 01:09:35,831
Je le jure. Danny me l'a dit.
867
01:09:35,832 --> 01:09:37,916
Il monta dans une des chambres.
868
01:09:37,917 --> 01:09:41,586
La porte était ouverte et il a vu ça
folle dans la baignoire.
869
01:09:41,587 --> 01:09:43,805
Elle a essayé de l'étrangler !
870
01:09:47,547 --> 01:09:49,079
De quelle pièce s'agissait-il ?
871
01:09:57,019 --> 01:09:59,354
De Channel 10 à Miami...
872
01:09:59,355 --> 01:10:01,940
c'est Newswatch
avec Glenn Rinker,
873
01:10:01,941 --> 01:10:06,486
Ann Bishop et
l'équipe primée de Newswatch.
874
01:10:06,487 --> 01:10:09,114
Bonsoir.
Je m'appelle Glenn Rinker, Newswatch 10.
875
01:10:09,115 --> 01:10:12,451
Pendant que Miami continue d'étouffer
dans une canicule hivernale record...
876
01:10:12,452 --> 01:10:14,786
apporter des températures
jusqu'au milieu et à la fin des années 90...
877
01:10:14,787 --> 01:10:18,123
les États du Centre et des Montagnes Rocheuses
sont ensevelis sous la neige.
878
01:10:18,124 --> 01:10:22,335
Dans le Colorado, 10 pouces de neige
est tombé en quelques heures ce soir.
879
01:10:22,336 --> 01:10:24,754
Voyage dans les Rocheuses
est presque impossible.
880
01:10:24,755 --> 01:10:27,924
Les aéroports sont fermés,
bloquant des milliers de passagers.
881
01:10:27,925 --> 01:10:30,051
Les autoroutes sont bloquées
par des congères.
882
01:10:30,052 --> 01:10:32,012
Les voies ferrées sont gelées.
883
01:10:32,013 --> 01:10:34,222
Fonctionnaires au Colorado
dites à Newswatch...
884
01:10:34,223 --> 01:10:38,018
au moins trois ont été tués
par exposition à des vents glacials.
885
01:10:38,019 --> 01:10:40,520
Le gouverneur du Colorado
est attendu demain...
886
01:10:40,521 --> 01:10:42,439
pour déclarer une urgence météorologique.
887
01:10:42,440 --> 01:10:44,135
La Garde Nationale
pourrait être interpellé
888
01:10:44,160 --> 01:10:45,901
pour dégager les rues et les routes.
889
01:10:45,902 --> 01:10:48,320
Prévisionnistes météo
prédire plus de neige...
890
01:10:48,321 --> 01:10:50,530
et des vents violents
ce soir et demain...
891
01:10:50,531 --> 01:10:53,366
avec des températures en baisse
bien en dessous de zéro.
892
01:10:53,367 --> 01:10:56,578
De retour ici, dans le sud de la Floride,
nous avons juste le problème inverse.
893
01:10:56,579 --> 01:10:58,997
La chaleur et l'humidité
sont censés grimper.
894
01:10:58,998 --> 01:11:01,166
Les plages locales devraient être bondées.
895
01:11:01,167 --> 01:11:03,418
Notre expert météo,
Walter Cronice...
896
01:11:03,419 --> 01:11:06,838
aurai les prévisions locales
plus tard sur Newswatch.
897
01:16:39,036 --> 01:16:43,106
Nous sommes désolés.
Votre appel ne peut pas aboutir tel qu'il a été composé.
898
01:16:43,131 --> 01:16:45,770
Si vous avez besoin d'aide,
veuillez appeler l'opérateur.
899
01:17:01,995 --> 01:17:03,641
Jack ?
900
01:17:03,666 --> 01:17:05,219
Oui, c'est moi.
901
01:17:05,244 --> 01:17:06,860
Oh, Dieu merci.
902
01:17:11,954 --> 01:17:13,955
Avez-vous trouvé quelque chose ?
903
01:17:13,956 --> 01:17:17,292
Non, rien du tout.
904
01:17:17,293 --> 01:17:22,293
Je n'ai rien vu.
905
01:17:23,173 --> 01:17:26,714
Tu es entré dans la pièce que Danny a dit ?
Au 237 ?
906
01:17:26,739 --> 01:17:28,612
Oui, je l'ai fait.
907
01:17:28,637 --> 01:17:30,721
Et tu n'as rien vu du tout ?
908
01:17:30,746 --> 01:17:32,901
Absolument rien.
909
01:17:32,926 --> 01:17:34,323
Comment va-t-il ?
910
01:17:34,348 --> 01:17:36,557
Il dort toujours.
911
01:17:36,582 --> 01:17:37,596
Bien.
912
01:17:43,531 --> 01:17:46,250
Je suis sûr qu'il sera à nouveau lui-même
le matin.
913
01:17:51,150 --> 01:17:53,767
Etes-vous sûr que c'était la bonne pièce ?
914
01:17:53,792 --> 01:17:57,275
Je veux dire, peut-être que Danny a fait une erreur.
915
01:17:57,300 --> 01:17:59,790
Il a dû entrer dans cette pièce.
916
01:17:59,815 --> 01:18:02,033
La porte était ouverte,
les lumières étaient allumées.
917
01:18:05,257 --> 01:18:07,181
Je ne comprends tout simplement pas.
918
01:18:11,931 --> 01:18:14,490
Et ces bleus sur son cou ?
919
01:18:16,987 --> 01:18:19,045
Quelqu'un lui a fait ça.
920
01:18:27,526 --> 01:18:30,698
Je pense...
921
01:18:30,723 --> 01:18:32,659
il s'est fait ça lui-même.
922
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Non.
923
01:18:41,215 --> 01:18:42,682
Ce n'est pas possible.
924
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Wendy...
925
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
une fois que tu as exclu sa version
de ce qui s'est passé...
926
01:18:52,434 --> 01:18:55,401
il n'y a pas d'autre explication.
927
01:18:55,448 --> 01:18:56,901
Y a-t-il?
928
01:18:59,026 --> 01:19:02,081
Ce ne serait pas si différent
de l'épisode
929
01:19:02,106 --> 01:19:05,815
qu'il avait avant
nous sommes venus ici.
930
01:19:05,840 --> 01:19:06,885
Le serait-il ?
931
01:19:12,456 --> 01:19:15,039
Oh, Jack.
932
01:19:15,040 --> 01:19:20,040
Quelle que soit l'explication...
933
01:19:21,371 --> 01:19:23,089
Je pense que nous...
934
01:19:23,090 --> 01:19:28,090
il faut faire sortir Danny d'ici.
935
01:19:30,598 --> 01:19:34,017
Le sortir d'ici ?
936
01:19:34,018 --> 01:19:36,603
Oui.
937
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Tu veux dire, juste...
938
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
quitter l'hôtel ?
939
01:19:42,359 --> 01:19:43,408
Oui.
940
01:19:50,326 --> 01:19:51,763
C'est ainsi...
941
01:19:51,788 --> 01:19:54,537
putain, typique de toi
pour créer un problème comme celui-ci...
942
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
quand j'aurai enfin une chance
pour accomplir quelque chose !
943
01:19:57,291 --> 01:20:00,199
Quand je suis vraiment à fond dans mon travail !
944
01:20:00,224 --> 01:20:04,213
Je pourrais vraiment écrire mon propre ticket
si je retournais à Boulder maintenant, n'est-ce pas ?
945
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Déneiger les allées,
travailler dans une station de lavage de voiture...
946
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
- Ça vous intéresse ?
- Jacques...
947
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Wendy, je t'ai laissé foutre en l'air ma vie
jusqu'à présent...
948
01:20:14,350 --> 01:20:17,764
mais je ne le ferai pas
laissez-vous foutre ça en l'air.
949
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Bonsoir.
Service forestier.
950
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Bonjour, je m'appelle Dick Hallorann.
951
01:21:40,436 --> 01:21:43,062
Je suis le chef cuisinier,
à l'hôtel Overlook.
952
01:21:43,063 --> 01:21:45,484
Bonsoir, M. Hallorann.
Que puis-je faire pour vous ?
953
01:21:45,509 --> 01:21:49,152
Monsieur, j'ai essayé de faire
un appel téléphonique urgent là-haut...
954
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
mais l'opérateur a dit
que les lignes téléphoniques sont coupées.
955
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Ouais, j'ai peur, beaucoup de lignes
par ici sont en panne à cause de la tempête.
956
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Eh bien, écoutez Monsieur, je déteste vous mettre
à travers n'importe quel problème...
957
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
mais il y a une famille là-haut
tout seul avec un jeune enfant.
958
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
Et avec cette tempête
et tout...
959
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
J'apprécierais certainement que tu donnes
leur un appel sur votre radio...
960
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
juste pour voir si tout va bien.
961
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Je serai heureux de le faire, Monsieur.
962
01:22:11,759 --> 01:22:14,857
Pourquoi ne me rappelles-tu pas
dans 20 minutes environ ?
963
01:22:14,882 --> 01:22:17,083
Merci beaucoup.
Je vais le faire.
964
01:22:17,108 --> 01:22:18,866
Très bien, monsieur.
965
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Bonsoir, M. Torrance.
966
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
Bonne soirée.
967
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Salut Lloyd.
968
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Je suis parti, mais maintenant je suis de retour.
969
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Bonsoir, M. Torrance.
970
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
C'est bon de te voir.
971
01:23:14,363 --> 01:23:17,042
C'est bon d'être de retour, Lloyd.
972
01:23:17,823 --> 01:23:19,066
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?
973
01:23:20,378 --> 01:23:23,871
Poils du chien qui m'a mordu.
974
01:23:23,872 --> 01:23:25,503
Bourbon sur les rochers.
975
01:23:26,375 --> 01:23:27,714
Cela la fera.
976
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Sans frais pour vous, M. Torrance.
977
01:23:44,977 --> 01:23:46,953
Sans frais ?
978
01:23:47,703 --> 01:23:49,570
Votre argent ne sert à rien ici.
979
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
Commandes de la maison.
980
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
Commandes de la maison.
981
01:24:05,914 --> 01:24:10,084
Buvez, M. Torrance.
982
01:24:10,085 --> 01:24:15,085
Je suis le genre d'homme qui aime savoir
qui achète leurs boissons, Lloyd.
983
01:24:16,925 --> 01:24:20,094
Ce n'est pas une question qui vous concerne,
M. Torrance.
984
01:24:20,095 --> 01:24:21,759
Du moins, pas à ce stade.
985
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Tout ce que tu dis, Lloyd-
986
01:24:29,646 --> 01:24:31,501
Tout ce que tu dis.
987
01:24:43,452 --> 01:24:44,510
Oh!
988
01:24:44,535 --> 01:24:47,371
Oh cher! Oh cher!
Je suis vraiment désolé, monsieur.
989
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- Oh.
- Oh cher. Oh cher.
990
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
J'ai fait un terrible gâchis
de votre veste, monsieur.
991
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
Oh, ça va.
J'ai plein de vestes.
992
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
J'ai bien peur que ce soit Advocaat, monsieur.
Il a tendance à tacher.
993
01:25:00,510 --> 01:25:01,898
Advocaat, n'est-ce pas ?
994
01:25:01,923 --> 01:25:04,222
Oui Monsieur. Écoute, je pense
le mieux c'est de...
995
01:25:04,223 --> 01:25:06,718
venez au
les toilettes pour hommes, monsieur, et...
996
01:25:06,743 --> 01:25:08,805
nous allons y apporter de l'eau, monsieur.
997
01:25:10,157 --> 01:25:13,481
On dirait que tu as peut-être
j'en ai une tache sur toi là...
998
01:25:13,482 --> 01:25:14,908
Jeevesy, mon vieux.
999
01:25:14,933 --> 01:25:18,244
Cela n'a pas d'importance, monsieur.
C'est toi qui est important.
1000
01:25:18,269 --> 01:25:21,072
C'est vraiment gentil de votre part de dire ça.
1001
01:25:21,097 --> 01:25:24,126
Bien sûr, j'avais l'intention de changer
ma veste ce soir...
1002
01:25:24,151 --> 01:25:26,535
avant la soirée poisson et oie.
1003
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Très sage, monsieur. Très sage.
1004
01:25:28,789 --> 01:25:31,082
Ici. Je vais juste...
1005
01:25:31,083 --> 01:25:33,542
tiens ça pour toi là,
Jeevesy.
1006
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Merci, monsieur. Merci.
1007
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Voyons maintenant si nous pouvons améliorer cela
avec un peu d'eau, monsieur.
1008
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
D'accord. Je vais juste...
1009
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
je mets mon bourbon et mon avocat
là-bas.
1010
01:25:46,473 --> 01:25:48,099
Je ne vous retiendrai pas un instant, monsieur.
1011
01:25:48,100 --> 01:25:49,123
Bien.
1012
01:25:52,482 --> 01:25:54,438
Comment t'appellent-ils
par ici, Jeevesy ?
1013
01:25:54,439 --> 01:25:56,759
Grady, monsieur.
Delbert Grady.
1014
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Grady ?
1015
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Oui Monsieur.
1016
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delbert Grady.
1017
01:26:06,868 --> 01:26:08,141
C'est vrai, monsieur.
1018
01:26:14,180 --> 01:26:17,086
Euh...
1019
01:26:17,087 --> 01:26:19,297
M. Grady...
1020
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
je ne t'ai pas vu
quelque part avant ?
1021
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
Eh bien, non, monsieur.
Je ne le crois pas.
1022
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Ça s'en va maintenant, monsieur.
1023
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Euh...
1024
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
M. Grady...
1025
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
n'étais-tu pas une fois
le gardien ici ?
1026
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
Eh bien, non, monsieur. Je ne le crois pas.
1027
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Vous êtes un homme marié, n'est-ce pas, M. Grady ?
1028
01:26:53,248 --> 01:26:54,254
Oui Monsieur.
1029
01:26:54,279 --> 01:26:58,586
J'ai une femme et deux filles, monsieur.
1030
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
Et...
1031
01:27:01,757 --> 01:27:03,086
où sont-ils maintenant ?
1032
01:27:03,111 --> 01:27:06,906
Eh bien, ils sont quelque part dans les environs.
Je ne suis pas vraiment sûr pour le moment.
1033
01:27:15,304 --> 01:27:17,980
M. Grady.
1034
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Vous étiez le gardien ici.
1035
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Je te reconnais.
1036
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
j'ai vu ta photo
dans les journaux.
1037
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Vous...
1038
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
a haché ta femme et ta fille
en petits morceaux.
1039
01:27:34,998 --> 01:27:36,952
Et...
1040
01:27:36,977 --> 01:27:38,647
et tu t'es fait exploser la cervelle.
1041
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
C'est étrange, monsieur.
1042
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
je n'ai aucun souvenir
de cela du tout.
1043
01:27:58,063 --> 01:28:00,356
M. Grady...
1044
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
tu étais le gardien ici.
1045
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Je suis désolé de ne pas être d'accord avec vous, monsieur.
1046
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Mais toi...
1047
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
sont le gardien.
1048
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
Vous avez toujours été le gardien.
1049
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Je devrais le savoir, monsieur.
1050
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
J'ai toujours été ici.
1051
01:28:52,617 --> 01:28:55,035
Saviez-vous, M. Torrance...
1052
01:28:55,036 --> 01:28:57,204
que ton fils...
1053
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
tente d'amener
une fête à l'extérieur...
1054
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
dans cette situation ?
1055
01:29:04,880 --> 01:29:06,325
Le saviez-vous ?
1056
01:29:10,208 --> 01:29:11,372
Non.
1057
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Il l'est, M. Torrance.
1058
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
OMS?
1059
01:29:20,687 --> 01:29:21,710
Un nègre.
1060
01:29:26,401 --> 01:29:27,580
Un nègre ?
1061
01:29:30,408 --> 01:29:32,975
Un nègre... cuisinier.
1062
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Comment?
1063
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Votre fils...
1064
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
a un très grand talent.
1065
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Je ne pense pas que tu sois au courant
comme c'est génial.
1066
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Mais il tente de
utilisez ce même talent...
1067
01:29:56,932 --> 01:29:58,767
contre votre volonté.
1068
01:30:07,442 --> 01:30:11,667
Eh bien...
1069
01:30:11,692 --> 01:30:14,262
c'est un garçon très volontaire.
1070
01:30:17,035 --> 01:30:19,578
En effet, il l'est, M. Torrance.
1071
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Un garçon très volontaire.
1072
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Un plutôt...
1073
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
vilain garçon...
1074
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
si je puis me permettre, monsieur.
1075
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
C'est sa mère.
1076
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Elle...
1077
01:30:41,977 --> 01:30:43,828
interfère.
1078
01:30:47,172 --> 01:30:50,359
Peut-être qu'ils ont besoin d'un bon...
1079
01:30:50,360 --> 01:30:52,475
parler à.
1080
01:30:52,500 --> 01:30:53,803
Si...
1081
01:30:53,828 --> 01:30:56,991
ça ne vous dérange pas que je le dise.
1082
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Peut-être...
1083
01:30:59,160 --> 01:31:00,844
un peu plus.
1084
01:31:04,102 --> 01:31:05,499
Mes filles, monsieur...
1085
01:31:05,500 --> 01:31:10,004
ils ne s'en souciaient pas
le Overlook au début.
1086
01:31:10,005 --> 01:31:14,091
L'un d'eux a effectivement volé
un paquet d'allumettes...
1087
01:31:14,092 --> 01:31:17,845
et j'ai essayé de le brûler.
1088
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Mais je...
1089
01:31:19,681 --> 01:31:23,017
je les ai corrigés, monsieur.
1090
01:31:23,018 --> 01:31:27,354
Et quand ma femme a essayé de m'en empêcher
de faire mon devoir...
1091
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
Je...
1092
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
la corrigea.
1093
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
Nous avons le Snowcat.
1094
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Si le temps se brise...
1095
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
nous pourrions peut-être simplement...
1096
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
descendre la montagne.
1097
01:31:59,929 --> 01:32:03,098
je pourrais appeler
les gardes forestiers d'abord...
1098
01:32:03,099 --> 01:32:04,725
et...
1099
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
dis-leur que nous arrivons...
1100
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
pour que...
1101
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
ils pourraient commencer à nous chercher,
au cas où nous n'y arriverions pas.
1102
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
Et si Jack ne vient pas avec nous...
1103
01:32:20,867 --> 01:32:24,880
Je vais juste devoir lui dire ça
nous y allons seuls.
1104
01:32:24,905 --> 01:32:26,655
C'est tout ce qu'il y a à dire.
1105
01:32:28,264 --> 01:32:29,413
redruM
1106
01:32:30,585 --> 01:32:31,834
redruM.
1107
01:32:32,561 --> 01:32:33,827
Redrum.
1108
01:32:34,944 --> 01:32:36,389
Redrum.
1109
01:32:36,928 --> 01:32:38,491
-Danny ?
- Redrum.
1110
01:32:38,756 --> 01:32:42,131
Redrum. Redrum.
1111
01:32:42,600 --> 01:32:44,848
- Redrum.
- Danny, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1112
01:32:44,849 --> 01:32:46,016
Redrum !
1113
01:32:46,017 --> 01:32:49,879
Est-ce que tu fais un mauvais rêve ?
1114
01:32:49,904 --> 01:32:50,942
Dany ?
1115
01:32:54,155 --> 01:32:55,161
Chérie ?
1116
01:33:01,032 --> 01:33:06,032
Danny n'est pas là, Mme Torrance.
1117
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Allez, chérie.
1118
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Réveillez-vous.
1119
01:33:14,796 --> 01:33:18,597
Tu viens de faire un mauvais rêve.
1120
01:33:18,622 --> 01:33:20,434
Tout va bien.
1121
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
Danny n'arrive pas à se réveiller, Mme Torrance.
1122
01:33:35,567 --> 01:33:38,026
Danny.
1123
01:33:38,027 --> 01:33:40,988
Réveillez-vous!
1124
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Allez.
1125
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Tout de suite.
1126
01:33:44,651 --> 01:33:45,674
Réveillez-vous!
1127
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
Danny est parti, Mme Torrance.
1128
01:33:57,025 --> 01:33:58,048
Danny.
1129
01:34:03,763 --> 01:34:07,107
C'est KDK-1 qui appelle KDK-12.
1130
01:34:07,132 --> 01:34:10,392
KDK-1 appelant KDK-12.
1131
01:34:10,393 --> 01:34:15,535
Me recevez-vous ?
1132
01:34:15,560 --> 01:34:19,301
C'est KDK-1 qui appelle KDK-12.
1133
01:34:19,326 --> 01:34:22,324
KDK-1 appelant KDK-12.
1134
01:34:22,349 --> 01:34:24,138
Me lisez-vous ?
1135
01:34:28,341 --> 01:34:31,455
C'est KDK-1 qui appelle KDK-12.
1136
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK-1 appelant KDK-12.
1137
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
Me recevez-vous ?
1138
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
C'est KDK-1 qui appelle KDK-12.
1139
01:34:41,841 --> 01:34:45,145
KDK-1 appelant KDK-12.
1140
01:34:45,170 --> 01:34:46,974
Me lisez-vous ?
1141
01:34:51,193 --> 01:34:54,340
C'est KDK-1 qui appelle KDK-12.
1142
01:34:54,365 --> 01:34:58,334
KDK-1 appelant KDK-12.
Recevez-vous
1143
01:35:12,616 --> 01:35:14,498
Bonsoir.
Service forestier.
1144
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Bonjour.
C'est encore Dick Hallorann.
1145
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
J'ai appelé il y a quelque temps à propos de
les gens de l'hôtel Overlook.
1146
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Oh ouais.
1147
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Nous avons essayé de les contacter plusieurs fois
plusieurs fois par radio, mais ils n'ont pas répondu.
1148
01:35:25,260 --> 01:35:27,088
Maintenant, peut-être qu'ils ont
leur radio s'est éteinte...
1149
01:35:27,113 --> 01:35:29,096
ou ils sont dans un endroit
où ils ne peuvent pas l'entendre.
1150
01:35:29,097 --> 01:35:32,474
Si tu le souhaites, je serais heureux
pour réessayer plus tard.
1151
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Oh, c'est très gentil de ta part.
1152
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Je te rappellerai plus tard.
1153
01:35:36,771 --> 01:35:37,802
Au revoir.
1154
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Pardonnez-moi, mademoiselle.
À quelle heure arriverons-nous à Denver ?
1155
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Nous devons arriver à 8h20, monsieur.
1156
01:36:30,491 --> 01:36:32,312
Merci beaucoup.
1157
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Le garage de Durkin.
1158
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Bonjour, puis-je parler à Larry ?
1159
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Parler.
1160
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Salut Larry. C'est Dick.
Dick Hallorann.
1161
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Queue! Comment ça va?
1162
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Quel temps fait-il là-bas ?
1163
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Je ne suis pas en Floride, Larry.
J'appelle de l'aéroport de Stapleton.
1164
01:37:49,487 --> 01:37:51,096
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ?
1165
01:37:51,572 --> 01:37:55,158
Eh bien, je viens d'arriver de Miami et
Je dois me rendre à l'Overlook aujourd'hui.
1166
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Quel temps fait-il là-haut ?
1167
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Eh bien, les chasse-neige sont
faire bouger les choses en ville...
1168
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
mais les routes de montagne
sont bloqués.
1169
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Cela signifie que je vais avoir besoin
un Snowcat pour monter là-haut, Larry.
1170
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Pouvez-vous m'en trouver un ?
1171
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Quel est le problème
je suis là aujourd'hui...
1172
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
surtout par ce genre de temps ?
1173
01:38:12,635 --> 01:38:16,461
Larry, juste entre toi et moi,
nous avons un problème très sérieux
1174
01:38:16,486 --> 01:38:18,765
avec les gens qui sont
prendre soin des lieux.
1175
01:38:18,766 --> 01:38:22,898
Ils se sont avérés être
des connards complètement peu fiables.
1176
01:38:22,923 --> 01:38:24,813
Ullman m'a téléphoné hier soir...
1177
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
et je suis censé monter et
savoir s'ils doivent être remplacés.
1178
01:38:29,652 --> 01:38:32,029
Combien de temps ça va
t'emmener ici ?
1179
01:38:32,030 --> 01:38:33,905
Oh, environ cinq heures.
1180
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
je vais louer une voiture
ici à l'aéroport.
1181
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
D'accord, Dick, je m'en occupe.
1182
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Oh, merci beaucoup, Larry.
J'apprécie vraiment cela.
1183
01:38:41,622 --> 01:38:44,577
C'est d'accord. Conduisez prudemment.
1184
01:38:48,179 --> 01:38:50,131
♪ K HO W ♪
1185
01:38:50,156 --> 01:38:51,593
Eh bien, bonjour.
Tu es avec Hal et Charlie
1186
01:38:51,618 --> 01:38:53,554
sur Radio 63 : KHOW, Denver.
1187
01:38:53,579 --> 01:38:56,365
Et Charlie, nous avons ce que tu
appelez ici "Mauvaise journée".
1188
01:38:56,390 --> 01:38:57,586
Ce que vous appelez ici de fortes chutes de neige...
1189
01:38:57,611 --> 01:39:00,131
il neige fort partout
la région métropolitaine de Denver.
1190
01:39:00,156 --> 01:39:01,529
De nombreux cols de montagne...
1191
01:39:01,554 --> 01:39:04,529
Wolf Creek et Red Mountain
les pass sont déjà fermés
1192
01:39:04,554 --> 01:39:08,232
et la loi de la chaîne est en vigueur
en ce moment au tunnel Eisenhower.
1193
01:39:08,257 --> 01:39:09,974
Je suppose que nous venons d'avoir des nouvelles
le département des nouvelles, Charlie,
1194
01:39:09,999 --> 01:39:11,366
seulement quelques-uns des
les vols atterrissent toujours
1195
01:39:11,391 --> 01:39:15,106
à l'aéroport international de Stapleton...
et avec ces premières tempêtes comme celle-ci,
1196
01:39:15,131 --> 01:39:18,617
Je suppose que tout l'aéroport
sera probablement fermé dans l'heure.
1197
01:39:18,618 --> 01:39:21,139
Ouais, ils ne sont tout simplement pas préparés.
La tempête continuera toute la journée
1198
01:39:21,164 --> 01:39:22,694
et le Service météorologique national...
1199
01:39:22,719 --> 01:39:25,241
a déclaré un éleveur
et conseils aux voyageurs
1200
01:39:25,266 --> 01:39:28,257
pour toutes les zones périphériques
la région métropolitaine de Denver.
1201
01:39:28,282 --> 01:39:30,907
- Ramenez les vaches dans la grange.
- Et voilà. De nombreuses entreprises...
1202
01:39:30,932 --> 01:39:37,289
♪ "The Road Runner Show - Thème d'ouverture" ♪
(ARTISTE : BARBARA CAMERON)
1203
01:39:50,983 --> 01:39:52,005
Chérie ?
1204
01:39:57,031 --> 01:40:02,031
Écoute-moi une minute,
tu veux, chérie ?
1205
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Je vais juste aller parler
à papa pendant quelques minutes...
1206
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
et je reviens tout de suite.
1207
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Maintenant, je veux que tu restes ici...
1208
01:40:12,880 --> 01:40:15,286
et regarde tes dessins animés, d'accord ?
1209
01:40:18,590 --> 01:40:23,265
D'accord, chérie ?
1210
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
Oui, Mme Torrance.
1211
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Très bien.
1212
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
Je vais... je reviendrai
en seulement cinq minutes environ.
1213
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
je vais verrouiller
la porte derrière moi.
1214
01:41:33,324 --> 01:41:34,340
Jack?
1215
01:41:55,793 --> 01:41:56,808
Jack?
1216
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Comment l'aimez-vous?
1217
01:44:14,439 --> 01:44:15,462
Jack.
1218
01:44:18,876 --> 01:44:20,197
Comment l'aimez-vous?
1219
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
Que fais-tu ici ?
1220
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
Je... juste...
1221
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
je voulais...
1222
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
pour vous parler.
1223
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
D'accord.
1224
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
Parlons.
1225
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
De quoi veux-tu parler ?
1226
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
Je...
1227
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Je ne m'en souviens pas vraiment.
1228
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Vous ne vous en souvenez pas.
1229
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Non...
1230
01:45:17,435 --> 01:45:18,474
Je ne peux pas.
1231
01:45:24,150 --> 01:45:27,759
JACK :
Peut-être que c'est à propos de... Danny ?
1232
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
Peut-être que c'était à propos de lui.
1233
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
Je pense que nous devrions discuter de Danny.
1234
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
Je pense...
1235
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
nous devrions discuter
que faut-il faire de lui.
1236
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
Que faut-il faire de lui ?
1237
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
Je ne sais pas.
1238
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Je ne pense pas que ce soit vrai.
1239
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Je pense que tu en as
des idées très précises
1240
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
sur ce qui devrait être
fini avec Danny...
1241
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
et j'aimerais savoir
ce qu'ils sont.
1242
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Eh bien, je...
1243
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
Je pense qu'il devrait peut-être l'être
emmené chez un médecin.
1244
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Tu penses "peut-être"
il faudrait l'emmener chez un médecin ?
1245
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Oui.
1246
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Quand penses-tu "peut-être"
il faudrait l'emmener chez un médecin ?
1247
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
Dès que possible?
1248
01:46:32,384 --> 01:46:34,455
"Dès que possible?"
1249
01:46:34,970 --> 01:46:37,461
Jack...
1250
01:46:37,486 --> 01:46:38,619
S'il vous plaît.
1251
01:46:40,291 --> 01:46:42,853
Tu crois à sa santé
pourrait être en jeu.
1252
01:46:45,150 --> 01:46:46,189
Oui.
1253
01:46:48,205 --> 01:46:50,299
Vous vous inquiétez pour lui.
1254
01:46:50,963 --> 01:46:52,252
Oui.
1255
01:46:53,283 --> 01:46:55,213
Et tu t'inquiètes pour moi ?
1256
01:46:56,369 --> 01:46:57,664
Bien sûr que je le suis.
1257
01:46:57,689 --> 01:46:59,564
Bien sûr que vous l'êtes !
1258
01:47:00,431 --> 01:47:03,331
Avez-vous déjà pensé à
mes responsabilités ?
1259
01:47:03,332 --> 01:47:05,180
Oh Jack, qu'est-ce que tu es
tu parles ?
1260
01:47:05,205 --> 01:47:08,086
Avez-vous déjà eu
un seul instant...
1261
01:47:08,087 --> 01:47:10,259
pensé à
mes responsabilités ?
1262
01:47:10,284 --> 01:47:12,799
Avez-vous déjà pensé à
un seul moment solitaire...
1263
01:47:12,800 --> 01:47:15,922
sur mes responsabilités
à mes employeurs ?!
1264
01:47:15,947 --> 01:47:17,111
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
1265
01:47:17,136 --> 01:47:21,750
dont j'ai accepté de m'occuper
l'hôtel Overlook jusqu'au 1er mai ?
1266
01:47:21,775 --> 01:47:23,953
Est-ce que cela compte pour vous...
1267
01:47:23,978 --> 01:47:26,986
que les propriétaires ont placé leur
confiance totale et confiance en moi...
1268
01:47:27,011 --> 01:47:30,609
et que j'ai signé une lettre
d'accord, un contrat...
1269
01:47:30,634 --> 01:47:33,611
dans lequel j'ai accepté
cette responsabilité ?
1270
01:47:33,612 --> 01:47:35,891
Avez-vous la moindre idée...
1271
01:47:35,916 --> 01:47:39,338
quelle morale et éthique
le principal est ? Et vous ?!
1272
01:47:39,564 --> 01:47:42,745
Vous est-il déjà venu à l'esprit ce que
cela arriverait à mon avenir…
1273
01:47:42,746 --> 01:47:45,399
si je ne parvenais pas à être à la hauteur
mes responsabilités ?
1274
01:47:45,424 --> 01:47:47,914
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit ?
Vraiment ?!
1275
01:47:47,939 --> 01:47:49,424
Reste loin de moi !
1276
01:47:50,338 --> 01:47:51,629
Pourquoi?
1277
01:47:51,630 --> 01:47:54,906
Je veux juste retourner dans ma chambre.
1278
01:47:54,931 --> 01:47:56,103
Pourquoi?
1279
01:47:56,752 --> 01:47:58,678
Eh bien...
1280
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
Je suis très confus...
1281
01:48:01,849 --> 01:48:06,228
et j'ai juste besoin d'une chance
pour réfléchir.
1282
01:48:06,650 --> 01:48:10,690
Tu as eu toute ta putain de vie
pour réfléchir !
1283
01:48:10,691 --> 01:48:13,353
A quoi bon quelques minutes de plus
tu vas le faire maintenant ?
1284
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Reste loin de moi !
1285
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
S'il te plaît!
1286
01:48:18,365 --> 01:48:19,703
Ne me fais pas de mal.
1287
01:48:19,728 --> 01:48:21,159
Je ne vais pas te faire de mal.
1288
01:48:21,160 --> 01:48:22,213
Reste loin de moi !
1289
01:48:22,238 --> 01:48:23,649
- Wendy.
- Reste à l'écart !
1290
01:48:23,674 --> 01:48:24,891
Chéri.
1291
01:48:24,916 --> 01:48:26,831
Lumière de ma vie.
1292
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Je ne vais pas te faire de mal.
1293
01:48:28,375 --> 01:48:30,617
Tu ne m'as pas laissé finir
ma phrase.
1294
01:48:30,642 --> 01:48:32,962
J'ai dit : "Je ne vais pas te faire de mal".
1295
01:48:32,963 --> 01:48:35,361
je vais juste frapper
votre cerveau dedans.
1296
01:48:36,127 --> 01:48:40,125
je vais les frapper
bon sang, putain.
1297
01:48:40,150 --> 01:48:42,096
Reste loin de moi !
1298
01:48:42,097 --> 01:48:43,348
Ne me fais pas de mal !
1299
01:48:43,349 --> 01:48:46,017
Je ne vais pas te faire de mal.
1300
01:48:46,018 --> 01:48:47,769
Reste loin de moi !
1301
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Restez à l'écart !
1302
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
S'il te plaît!
1303
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Arrêtez de balancer la batte.
1304
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Reste loin de moi.
1305
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Pose cette batte, Wendy.
1306
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Arrêtez ça !
1307
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Wendy.
1308
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Donnez-moi la batte.
1309
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
S'il te plaît!
1310
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- Reste à l'écart !
- Donnez-moi la batte.
1311
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Arrêtez ça !
1312
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- Donnez-moi la batte.
- Jacques.
1313
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- Reste loin de moi.
- Arrêtez de balancer la batte.
1314
01:49:10,459 --> 01:49:12,043
S'il vous plaît, arrêtez !
1315
01:49:12,044 --> 01:49:13,419
Donnez-moi la batte.
1316
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- Reste loin de moi.
- Wendy.
1317
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- Arrête ça !
- Donnez-moi la batte.
1318
01:49:16,590 --> 01:49:17,832
- Reste à l'écart !
- Donnez-moi la batte.
1319
01:49:18,222 --> 01:49:19,566
Ah ! Putain...!
1320
01:50:35,002 --> 01:50:37,503
Que fais-tu?
1321
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Hé.
1322
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Attends une minute.
1323
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
Que fais-tu?
1324
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
Que fais-tu?
1325
01:50:54,274 --> 01:50:55,289
Oh! Oh!
1326
01:51:01,531 --> 01:51:03,602
Hé !
Attendez une minute !
1327
01:51:06,200 --> 01:51:08,034
Que fais-tu ?
1328
01:51:08,035 --> 01:51:11,078
Ouvrez la porte !
1329
01:51:11,079 --> 01:51:12,330
Putain !
1330
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
Laissez-moi sortir d'ici !
Ouvre cette foutue porte !
1331
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Wendy, écoute.
1332
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Laisse-moi sortir d'ici et j'oublierai
tout ça, putain.
1333
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
Ce sera comme
rien n'est jamais arrivé.
1334
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Wendy, bébé.
1335
01:51:44,112 --> 01:51:49,033
Je pense que tu m'as vraiment fait mal à la tête.
1336
01:51:49,034 --> 01:51:51,702
J'ai le vertige.
1337
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
J'ai besoin d'un médecin.
1338
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Chérie.
1339
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
Ne me laissez pas ici.
1340
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
Je vais y aller maintenant.
1341
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
Je vais essayer de...
1342
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
fais descendre Danny
le Sidewinder...
1343
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
dans le Snowcat aujourd'hui.
1344
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
Je ramènerai un médecin.
1345
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Wendy.
1346
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Je vais y aller maintenant.
1347
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
Wendy.
1348
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Oui.
1349
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
Tu as une grosse surprise
venir à toi.
1350
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Vous n'allez nulle part.
1351
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Allez voir le Snowcat et
la radio et vous verrez ce que je veux dire.
1352
01:53:05,788 --> 01:53:07,202
Allez voir.
1353
01:53:09,726 --> 01:53:12,171
Allez voir !
1354
01:53:15,393 --> 01:53:17,406
Allez vérifier.
1355
01:55:02,019 --> 01:55:05,062
Wendy ?
1356
01:55:05,063 --> 01:55:08,190
C'est Grady, M. Torrance.
1357
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delbert Grady.
1358
01:55:11,761 --> 01:55:12,768
Grady ?
1359
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
Oh, Grady.
1360
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
Grady, euh...
1361
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
Bonjour Grady.
1362
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
M. Torrance...
1363
01:55:43,935 --> 01:55:47,895
Je vois que tu peux à peine
ont pris soin de...
1364
01:55:47,920 --> 01:55:50,794
affaires dont nous avons discuté.
1365
01:55:57,826 --> 01:56:01,410
Inutile de s'y attarder, M. Grady.
1366
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
Je vais gérer cette situation
dès que je sors d'ici.
1367
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Voulez-vous bien le faire, M. Torrance ?
1368
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Je me demande.
1369
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
J'ai des doutes.
1370
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Moi et les autres,
j'en suis venu à croire...
1371
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
que ton cœur n'est pas là-dedans.
1372
01:56:23,975 --> 01:56:26,318
Que tu n'as pas le ventre pour ça.
1373
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
Donne-moi juste une chance de plus
pour le prouver, M. Grady.
1374
01:56:37,939 --> 01:56:39,268
C'est tout ce que je demande.
1375
01:56:41,401 --> 01:56:45,746
Votre femme semble être plus forte
que nous ne l'imaginions, M. Torrance.
1376
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Un peu plus...
1377
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
ingénieux.
1378
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
Elle semble avoir
meilleur de vous.
1379
01:56:55,674 --> 01:56:59,051
Pour le moment, M. Grady...
1380
01:56:59,052 --> 01:57:00,848
Seulement pour le moment.
1381
01:57:03,239 --> 01:57:07,560
Je crains que vous deviez faire face
avec cette affaire...
1382
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
de la manière la plus dure possible,
M. Torrance.
1383
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
Je crains...
1384
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
c'est la seule chose à faire.
1385
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Il n'y a rien que j'attends avec impatience...
1386
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
avec plus de plaisir, M. Grady.
1387
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Vous donnez votre parole là-dessus,
n'est-ce pas, M. Torrance ?
1388
01:57:31,501 --> 01:57:33,282
Je te donne ma parole.
1389
01:58:46,010 --> 01:58:47,830
redruM
1390
01:58:49,479 --> 01:58:51,307
tambour rouge
1391
01:58:52,999 --> 01:58:54,968
RUM rouge
1392
01:58:56,503 --> 01:58:58,190
reDRUM
1393
01:59:01,258 --> 01:59:02,893
..REDRUM
1394
01:59:05,345 --> 01:59:07,343
Redrum
1395
01:59:09,021 --> 01:59:11,195
Redrum
1396
01:59:13,228 --> 01:59:15,148
Redrum
1397
01:59:17,565 --> 01:59:19,407
Redrum
1398
01:59:20,902 --> 01:59:22,531
Redrum
1399
01:59:25,532 --> 01:59:27,735
Redrum
1400
01:59:29,360 --> 01:59:31,211
Redrum
1401
01:59:33,248 --> 01:59:34,927
Redrum
1402
01:59:38,086 --> 01:59:40,140
Redrum
1403
01:59:41,506 --> 01:59:43,185
Redrum
1404
01:59:45,719 --> 01:59:47,695
Redrum
1405
01:59:49,389 --> 01:59:51,281
Redrum
1406
01:59:53,351 --> 01:59:55,093
Redrum
1407
01:59:57,564 --> 01:59:59,492
Redrum
1408
02:00:00,976 --> 02:00:02,828
Redrum
1409
02:00:04,210 --> 02:00:06,429
Redrum
1410
02:00:07,741 --> 02:00:09,742
Redrum
1411
02:00:15,206 --> 02:00:16,995
Redrum
1412
02:00:19,836 --> 02:00:21,484
Redrum
1413
02:00:22,964 --> 02:00:24,843
Redrum
1414
02:00:25,717 --> 02:00:27,640
Redrum
1415
02:00:28,762 --> 02:00:30,647
Redrum
1416
02:00:31,556 --> 02:00:33,515
Redrum
1417
02:00:34,851 --> 02:00:36,554
Redrum
1418
02:00:38,104 --> 02:00:39,858
Redrum
1419
02:00:41,232 --> 02:00:43,103
Redrum
1420
02:00:44,819 --> 02:00:46,580
Redrum
1421
02:00:47,113 --> 02:00:49,564
Redrum
1422
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
Redrum
1423
02:00:52,118 --> 02:00:54,648
Redrum. Redrum !
1424
02:00:54,673 --> 02:00:59,496
- Ah !
- Redrum ! Redrum! Redrum !
1425
02:00:59,667 --> 02:01:01,781
- Danny, arrête ça !
- Redrum ! Redrum!
1426
02:01:01,806 --> 02:01:03,369
Redrum!
1427
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
Wendy, je suis à la maison.
1428
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
1429
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Dany...
1430
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
Je ne peux pas sortir.
1431
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Courir!
1432
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Courez et cachez-vous !
1433
02:03:11,883 --> 02:03:13,193
Courir!
1434
02:03:13,218 --> 02:03:14,288
Rapide!
1435
02:03:16,332 --> 02:03:20,660
Petits cochons, petits cochons, laissez-moi entrer.
1436
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
Pas par les cheveux
sur ton menton-menton-menton ?
1437
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Alors je soufflerai...
1438
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
et je vais souffler...
1439
02:03:35,740 --> 02:03:38,169
et je ferai exploser ta maison !
1440
02:03:51,824 --> 02:03:54,699
Jack!
S'il te plaît!
1441
02:03:54,724 --> 02:03:57,431
Ne le faites pas!
1442
02:03:57,456 --> 02:03:58,480
Ne le faites pas!
1443
02:04:17,459 --> 02:04:18,693
Arrêtez ça !
1444
02:04:22,875 --> 02:04:24,490
Voici Johnny !
1445
02:04:31,334 --> 02:04:32,600
Ah !
1446
02:07:06,492 --> 02:07:08,023
Bonjour ?
1447
02:07:13,166 --> 02:07:14,853
Quelqu'un ici ?
1448
02:07:26,637 --> 02:07:28,262
Bonjour ?
1449
02:07:30,308 --> 02:07:32,175
Quelqu'un ici ?
1450
02:07:36,984 --> 02:07:38,030
Bonjour ?
1451
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
Quelqu'un ici ?
1452
02:08:04,842 --> 02:08:05,857
Bonjour?
1453
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Bonjour?
1454
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
Quelqu'un ici ?
1455
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Dany !
1456
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
Danny-garçon !
1457
02:09:10,950 --> 02:09:11,973
Dany ?
1458
02:09:15,371 --> 02:09:16,450
Danny.
1459
02:09:17,817 --> 02:09:18,848
Danny.
1460
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Dany ?
1461
02:10:53,386 --> 02:10:54,815
Dany !
1462
02:11:00,081 --> 02:11:01,745
Dany !
1463
02:11:03,396 --> 02:11:04,901
Dany !
1464
02:11:42,601 --> 02:11:44,811
Dany !
1465
02:11:48,069 --> 02:11:50,140
Je viens!
1466
02:11:52,611 --> 02:11:54,905
J'arrive, Dan !
1467
02:12:13,340 --> 02:12:15,488
Dany ?
1468
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
Super fête, n'est-ce pas ?
1469
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
Danny !
1470
02:13:13,067 --> 02:13:15,401
Dany !
1471
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
Je viens!
1472
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
Vous ne pouvez pas vous échapper !
1473
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
Je suis juste derrière toi !
1474
02:14:23,137 --> 02:14:25,176
Dany !
1475
02:15:44,343 --> 02:15:46,499
Dany !
1476
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Dany !
1477
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- Maman !
- Danny, viens ici !
1478
02:17:30,449 --> 02:17:31,472
Maman.
1479
02:17:37,727 --> 02:17:39,167
Dany !
1480
02:17:40,542 --> 02:17:41,558
Où...?