1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Disco? Mort. Ne fais pas ça. Plus jamais ça. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 Les années 80 sont synonymes de fluidité. Il s'agit avant tout d'être lâche et fluide. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 D'accord. C'est ce que je veux que tu fasses. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Apprendre à danser. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Super facile. Ouais? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Il s'agit d'être dans son corps. Ouais? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 C'est la marque de fabrique de Belinda Carlisle. Je l'ai vue faire ça au Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Allez. Euh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Allez. Lève-toi, lève-toi. Faisons-le. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Essayez-le. Essayez-le dans le miroir. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hmm. En haut. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ouais. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Je ne sais pas. Je ne... je ne veux pas faire ça. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 C'est plutôt gay, tu ne trouves pas ? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Vous savez quoi? Tu sais ce qui va marcher pour toi ? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Danse de poche. -La danse de poche ? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Tout ce dont vous avez besoin est une veste surdimensionnée. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 Et puis tu peux être ce type, tu sais ? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 C'est le radeau de sauvetage pour l'homme non coordonné. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Qui peut t'accuser d'être raide alors que le but est d'être raide ? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Écoute, je ne veux pas faire ça ! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Je ne veux pas aller à un stupide spectacle de danse et je m'embarrasse à la télévision. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Toute la situation est ridicule, mais nous n'avons pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 M. Schaffer a tout organisé. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Tu vas juste avoir pour trouver un style de danse qui vous convient. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 C'est un très bon danseur, mec. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Qui est? -Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Vous l'avez vu. Même quand il perd son esprit, il a des mouvements. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan va souhaiter qu'elle danse avec lui au lieu de moi. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Et ce sera le début de la fin. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan t'aime, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Ouais, et mon père aimait ma mère. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Jusqu'à ce qu'il la quitte pour quelqu'un de meilleur. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert n'est pas meilleur que toi. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 En fait, nous ne savons même pas qui est vraiment Robert. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Il est sophistiqué. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Il connaît les voiliers et garnitures et "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 C'est… Proust, mais je comprends pourquoi quelqu'un dirait "Prowst". 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Je pense qu'il va lui faire du mal. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Je le ressens. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Je ne peux pas laisser ça arriver. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Je ferais n'importe quoi pour elle. Pour la garder en sécurité, pour la garder avec moi. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Je ferais... -Tu tuerais pour elle. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Je voudrais. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Je m'inquiète pour toi, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Depuis l'autre soir à la fête avec le type culte fou… 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 tu as agi bizarrement. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Qu'essayes-tu de dire, Bret ? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Je ne sais pas. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 J'ai juste l'impression qu'il y a quelque chose il se passe des choses dont je ne suis pas au courant. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Aide-moi à comprendre. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hmm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Vous pouvez me laisser entrer. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Je suis un ami. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 Je sais. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Je suis juste stressé à cause du bal. C'est ça. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 D'accord. D'accord. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Essayons autre chose. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Euh… D'accord. Je pense… 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 … ça va être un peu plus votre vitesse. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Hyper simple. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Elle est tellement romantique. Je ne pense pas que tu puisses y arriver. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Je veux dire, c'est salope, mais c'est bon. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Vous pouvez le faire. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Des perles, des perles. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Je veux dire, les cheveux et la fourrure. Que veux-tu d'autre ? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Je ne sais pas, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 J'ai besoin de me démarquer. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Je… veux du drame. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Fais-moi confiance. Les pastels sont la direction vers laquelle se dirigent les années 80. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Mais… …tu ne veux pas de quelqu'un avec une vision qui vous coiffe pour le spectacle, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 alors tu peux juste entrez dans un Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 et dis à ces chiens carlins au comptoir pour t'arroser 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 avec tout le velours côtelé marron qu'ils ont. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Ici. C'est ça. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Casque, épaules, taille, basque, harem. Parfait. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Non. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Non. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, que fait Cha Cha ? dans ton sac à main ? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Pour vous rappeler les enjeux. -C'est mon concours Dance Off !. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 J'en suis conscient. Et elle a du style, ce que vous n'avez pas. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Et il faut en avoir un tas. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Elle est une poubelle. Elle est pauvre. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Comparez, puis flairez. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 D'accord, sérieusement ? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, tu ne peux pas juste prendre de la coke en plein air au Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Oh, quel est le problème ? Tout le monde le fait. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 C'est pratiquement une vitamine. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Au fait, Steven… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Je suis faible. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Qu'est-ce que cela signifie que ma vie est devenue heures de plastification chez Kinko's 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 et expéditions hebdomadaires jusqu'à Pico pour acheter du coup 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 pour une petite fille réquisitionnée ? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Je mérite sûrement mieux. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Je veux un demi-gramme. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Bien. -Bien. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Scoot. Scoot. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Salade en quartiers, retenez la vinaigrette. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 Et un Reuben chargé de frites épaisses. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Merci. -Apprécier. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Je ne sais pas comment tu restes si mince. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Tu es superbe, Debbie. Essayez simplement d'être heureux avec vous-même. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Je serai heureux une fois que j'aurai gagné Dance Off ! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 Et tout le monde dans cette ville je vois que j'ai tout fait moi-même 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 sans aucune aide de personne. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Je ne vais pas stresser. C'est juste un spectacle de danse. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 je vais juste passer un bon moment et je fais mon truc. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Votre truc, c'est que vous gagnez. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 C'est vrai. Vous gagnez tout. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Alors, ne gagne pas cette chose pour une fois. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Je n'en avais pas l'intention. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Ne fais pas semblant tu n'es pas stratégique, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Mon Dieu, Debbie. D'où ça vient ? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Tu dois vraiment me détester. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Tu récupères le corps, le gars, tu vas gagner la reine du bal. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le nouveau gars t'aime bien. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -OMS? Robert ? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Il ne m'aime pas. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Pour quelqu'un qui regarde dans le miroir tout le temps, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 tu n'as vraiment pas l'air dans le miroir, et toi ? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 je pense que tu as besoin pour avoir un peu de recul, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 et respirez profondément. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Je sais que nous sommes les meilleurs amis, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Parfois, je pourrais vraiment te tuer. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Sur les étages de Tokyo Ou aller dans la ville de Londres pour y aller, y aller ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ Avec la sélection d'enregistrement Et le reflet du miroir ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Je danse avec moi-même ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Quand il n'y a personne d'autre en vue Dans la nuit solitaire et bondée ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Eh bien, j'attends si longtemps Pour ma vibration d'amour ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ Et je danse avec moi-même ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, je danse avec moi-même Oh-oh-oh… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Pourquoi n'y a-t-il pas de poupée Barbie enceinte ? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Parce que Ken est arrivé dans une autre boîte. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Où est Thomas ? -Il a la grippe. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Ouais, il y a un cas sérieux du "Je ne sais pas danser" qui circule. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Arrêtez-le. Nous sommes ici pour nous amuser. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Eh bien, je vais gagner ce truc si c'est la dernière chose que je fais. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Bonne chance avec ça. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Si j'avais la chance Je demanderais au monde de… ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Oh, oh. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Putain ! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Coupe mes couilles. Dis mon nom. Coupe mes couilles. Dis mon nom, dis mon nom. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Allez. Putain. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Oh merde. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah… 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Putain de merde. Comme le mont Saint Helens ici. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Oh. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Tu deviens très bon dans ce domaine, jeune femme. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Ouais, à propos de ça… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Ah. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 D'après mon calcul, et j'obtiens un A en algèbre, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Je t'ai fait 50 pipes et je t'ai baisé six fois au cours des trois derniers mois. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 C'est super. Donc? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Alors, il est temps que tu le dises ta femme à propos de nous, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Ou je le ferai. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Quoi? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 Je suis désolé. C'est le meilleur que nous ayons jamais vu. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 J’appuie cela. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Regardez les enfants. Regardez les enfants ! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Salut, papa. -Wow, bébé. Ouh ! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Regarde-toi. Superbe. -Hmm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Salut. -Qu'est ce que c'est? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Des billets de vingt dollars. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Des pots-de-vin à donner aux caméramans. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 C'est juste pour m'assurer que tu en auras plein de temps de caméra pour montrer vos mouvements. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Non pas que tu ne prendras pas ce titre par vous-même. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Je t'aime, papa. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Je t'aime. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Euh… tu veux aller t'entraîner ? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Allez. Nous devons nous concentrer. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Ouah. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Regardez-les. Tout est devant eux. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Parce que la façon dont tu me tiens ça me fait paraître grand. Ici. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 J'étais si jeune autrefois. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Ouais. À l'époque du Pléistocène. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 -Comprenez-le. -D'accord. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Je le veux jusqu'au bout, et ensuite je veux que tu m'attires. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Nous allons aller au milieu, nous allons faire trois tours… 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Merde. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, enfoirés. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Nous sommes la première semaine d'octobre 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 Et voici Dance Off ! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Maintenant, rencontrons-en quelques-uns des danseurs de cette semaine. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Salut. Je m'appelle Bret. J'aime Joan Didion, et je veux être écrivain. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Salut. Je m'appelle Debbie, et je vais gouverner le monde. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Salut. Je m'appelle Susan. j'aimerais poursuivre une carrière dans les arts juridiques. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Je m'appelle Robert. J'aime essayer du nouveau produits capillaires comme le gel et la mousse 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}et étudier les philosophies de Khalil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Salut. Je m'appelle Cha Cha. J'ai été Groover de la semaine trois mois de suite, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}et je vais le gagner encore ce soir. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}Et je suis Tony Cruz, animateur de Dance Off ! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Très bien. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Cette semaine, mon garçon, c'est une semaine passionnante. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Nous dansons sur les hits les plus chauds dans le pays, mettant en vedette les Griffins. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Mais d'abord, et nouveau dans les charts, Rick James avec "Super Freak". 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Ha ha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Frappez-le ! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Putain de salope. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ C'est une fille très coquine ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Le genre qu'on ne rapporte pas à sa mère ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Elle ne vous laissera jamais tomber le moral ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Une fois que tu l'as sortie de la rue Aïe, ma fille ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Elle aime les garçons du groupe ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Elle dit ça Je suis sa préférée de tous les temps ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Quand je déménage dans sa chambre C'est le bon moment ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Elle n'est jamais difficile à satisfaire Oh non ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Bon sang. Cha Cha a des taches de sperme à nouveau sur son chemisier. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Passez à la caméra deux. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Putain d'amour Rick James, enfoiré bizarre. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 J'apporte le cadeau de Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Compliments de Terry Schaffer. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Présenter Debbie. Blonde courte peroxydée. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Elle va bien, elle va bien ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Cette fille va bien avec moi ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 C'est elle. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Ouais, hé, hé, hé, hé ! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Allez-y. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Elle est super bizarre, ouais ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Tout le monde chante Super monstre, super monstre ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ C'est une fille très spéciale ♪ -♪ Le genre de fille que tu veux connaître ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ De la tête aux ongles des pieds ♪ -♪ Jusqu'à ses pieds ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Ouais, elle m'attendra dans les coulisses Avec ses copines… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ Dans une limousine ♪ - Bougez. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Long et noir et brillant ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Trois, ce n'est pas une foule pour elle, dit-elle ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Chambre 714, j'attendrai" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Quand j'y arrive Elle a de l'encens, du vin et des bougies ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ C'est une scène tellement bizarre ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Cette fille est plutôt coquine ♪ -♪ Cette fille est une super monstre ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Le genre de fille dont on parle ♪ -♪ Dans les magazines nouvelle vague ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Cette fille est plutôt sauvage maintenant ♪ -♪ Cette fille est une super monstre ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ J'aime vraiment la goûter ♪ -♪ Chaque fois que nous nous rencontrons ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Elle va bien, elle va bien ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Cette fille va bien avec moi ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Ouais, hé, hé, hé, hé ! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ C'est une super monstre, super monstre Elle est super bizarre, ouais ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Les tentations chantent ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Je peux danser. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Je peux danser. Tu es un bon garçon, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Tu peux danser si tu veux. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Même si ton père ne t'a jamais montré comment parce qu'il est parti, putain. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Tu sais danser, bon sang. Je peux danser. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Putain ! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Putain ! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 J'y vais ! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪… sauvage maintenant ♪ -♪ Cette fille est une super monstre ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ J'aime vraiment la goûter ♪ -♪ Chaque fois que nous nous rencontrons ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Elle va bien, elle va bien ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Cette fille va bien avec moi ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Ouais, hé, hé, hé, hé ! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ C'est une super monstre, super monstre Elle est super bizarre, ouais ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Les tentations chantent ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Super monstre, super monstre Cette fille est une super monstre ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ C'est une fille très coquine ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Le genre que tu ne ramèneras pas à la maison pour maman ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ Et elle ne le fera jamais Laissez tomber votre moral ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Une fois que vous l'aurez sortie de la rue ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Souffle Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Oh, ma fille ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Oh, ma fille ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 En trois, deux. Jetez à Tony. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 C'était "Super Freak" de Rick James. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 Et aujourd'hui, ces enfants étaient super bizarres. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Ensuite, un segment fantastique appelé Demandez aux enfants, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 Groover de la semaine par {\an8}Dance Off !, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}et ne touche pas à ce cadran 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}ou vous risquez de manquer la seule et unique Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Je m'appelle Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Je suis un homme Balance, et la fête ne fait que commencer. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Prends-en cinq, utilise la canette, peu importe, poudrez-vous le nez. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Prends-en cinq, poudre-toi le nez, utilisez la canette. Peu importe. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Apportez-le, salope. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 La guerre a été gagnée, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Ne plaisante pas avec Beverly Hills. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Quelqu'un veut un Coca ? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Oh. -Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Bien sûr. Beaucoup de glace. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Tu étais tellement, tellement bon. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Si bon. -Tu étais si bon. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Un gars grand et costaud comme toi surveiller son poids ? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Salut, je m'appelle Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Je travaille pour M. Schaffer. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Salut. Ryan. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Ouais, je sais. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Vous courez dans le groupe de Debbie. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -En marge. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Je ne peux pas manger trop de sucre, sinon je m'évanouis. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Je dois être beau pour la caméra. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Ouais, je développe le courage pour sortir là-bas. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Pas un très bon danseur. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Vous avez des mouvements fluides. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Très doux. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 je suis désolé, Je ne parle pas très bien français. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Je dis toujours que si tu peux baiser, tu sais danser. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Tout est dans le bassin. N'est-ce pas vrai ? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Je ne… je ne comprends pas. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Je suis ton plus grand fan, Ryan. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Ou est-ce Troie ? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Ouais, tu vois, j'étais la première fille de mon quartier pour obtenir ce nouvel appareil qu'ils appellent un magnétoscope. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 Et j'ai vu tous vos films en vidéo. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Tous. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Maman excitée Gang Bang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty le vigoureux garçon de piscine. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Celui-là est un classique. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 -Je pense que tu te trompes peut-être... - Vous vous confondez avec quelqu'un d'autre ? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Je ne pense pas. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Je n'oublie jamais un joli visage. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Ou un cul encore plus joli. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 N'aie pas honte, Ryan. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 La pornographie est le média des années 80. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Oh. -Tu me menaces ? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Mon patron est là. Lâchez-moi ou je les coupe. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Tout le monde a son pervers. C'est vrai, Ryan ? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Ça a l'air bien, gamin. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Oh. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Bonjour, M. Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie va très bien. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 N'est-ce pas ? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 J'ai été plutôt occupé à faire des films de la ville pendant une grande partie de ses années de lycée, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 alors j'ai arrangé tout ça pour se rattraper, je suppose. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 J'ai relu votre traitement hier soir. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Moins qu'un héros. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Moins de zéro. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Ouais. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 C'est très prometteur. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Vraiment ? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Maintenant écoutez, êtes-vous Robert Towne ? en ce moment ? Est-ce Chinatown ? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Non. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Mais c’est peut-être le cas. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Si nous mettons en œuvre les bonnes notes. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Eh bien, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 écrire, c'est réécrire, non ? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 C'est ce qu'ils disent dans le milieu du cinéma. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 C'est exact. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Nous devrions nous retrouver au Beverly Hills Hotel. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 J'ai une belle configuration là-bas. Pavillon 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger y reste quand elle est en ville. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Sortir! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Sortir. -Quoi? Pourquoi? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Tu m'as dit que j'aurais pu m'enfuir. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Après que tu as menacé d'aller voir ma femme, gâcher ma vie. J'ai trois petits enfants. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 je serai une très bonne belle-mère pour eux, Tony. Vous verrez. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Tu es fou. Vous faites des illusions ! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Non, je ne le suis pas, Tony. Je suis une star. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -Et une star obtient ce qu'elle veut. -Oh, bon sang. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Quoi, tu penses c'est pour moi ? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Encore quelques semaines de meilleur groover, et puis quoi ? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Vous avez menti. Tu sais que je ne peux pas me permettre d'aller à l'université. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Tu as promis de me faire passer une audition pour Grease 2, et où est-ce ? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Je ne veux plus de ça. -Oh, tu sais quoi ? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Les jours d'un danseur sont comptés dans cette ville. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Putain… Putain, tu penses que tu l'es ? Olivia Newton-John ? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Oh mon Dieu. Tu vas lui dire, n'est-ce pas ? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Je ne connais pas Olivia Newton-John, mais j'aimerais bien. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Ma femme! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 Et tu n'as que 18 ans. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Tu comprends ça si tu fais ça, j'ai fini ? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 J'ai décidé que je voulais un plus gros prix, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 Et ce prix, c'est vous. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 D’ailleurs… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Je suis enceinte. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Quoi? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Petit Tony Junior n'est que dans quelques mois. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 J'ai déjà un enfant nommé Tony Junior ! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Ensuite, nous l'appellerons Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 C'est quoi ce bordel ? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Putain. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Dis-le à ma femme et tu es mort. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Surveillez vos menaces. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Tu parles à la mère de votre enfant à naître. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Je suis né pour courir Je suis né pour rêver ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Le garçon le plus fou que tu… ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour la danse en couple ? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Je ne sais pas. Laisser celui-ci de côté ? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Ne soyez pas ridicule. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 La danse en couple pourrait vous mettre à bout. Vous pourriez gagner ça. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Écoute, je peux comprendre ne pas vouloir être la reine du bal, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 mais Groover de la semaine ? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Allez, Susan. Tout le monde veut ça. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Oui, oui. Je pense que oui. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Lors de l’appel nominal… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Quoi ? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …où nous avons dit ce que nous voulions au début. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Ouais, tu as dit que tu voulais y aller dans les arts juridiques. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Que sont exactement les arts juridiques ? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Mon père veut que je sois avocat. Ma mère aussi. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Que veux-tu? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 Je veux… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Je ne sais pas. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Partir à New York. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Éloignez-vous des attentes. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 J'ai suivi le ballet tout au long de mes études. et puis l’année dernière, j’ai abandonné. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Peut-être que je veux être un professionnel ballerine dans une entreprise ou quelque chose du genre. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Je ne sais pas. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Tu aurais l'air très bien dans un tutu. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Arrêtez-le. Vous vous moquez de moi. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Jamais. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Soyez tout ce que vous pouvez être. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Dès maintenant, ici même. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Gagnez ça. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Montre-le à tes parents. Montrez-leur tous. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Je vais t'aider avec la danse en couple. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Tu dois admettre que j'ai quelques mouvements plutôt doux. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Tu fais. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 C'est ce que vous faites. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Faisons ça. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Faisons-le. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Tu es venu. -Euh-huh. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 D'accord. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Qui va gagner le dance-off d'aujourd'hui et devenir Groover de la semaine ? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Est-ce que Dynamite Debbie en a fait assez pour se frayer un chemin jusqu'au sommet ? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Susan a-t-elle fait preuve de suffisamment d'audace dans sa démarche ? se pavaner avec la couronne ? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Ou le champion en titre, Cha Cha, montré qu'elle a… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Une voix pour Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Une voix pour Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 C'est la meilleure candidate, tu ne penses pas ? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Une voix pour Susan Reynolds. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Une voix pour Cha Cha. Cela fait 30 voix pour Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. Cela fait 32 voix pour Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Un pour Susan Reynolds. Cela fait 34 voix pour Susan Reynolds. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Un pour Connie Lingus. Est-elle même une candidate ? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Bonjour? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Qui est-ce? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Qui est-ce? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Mange-le. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Nous devons parler. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Nous avons cette date depuis le début. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hé, quoi de neuf, mec ? Tu es contrarié ? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 La danse des couples vous inquiète ? Je t'ai eu. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 Qu'est-ce que vous avez dit? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Eh bien, c'est pourquoi tu voulais un pow-wow, n'est-ce pas ? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Obtenez quelques conseils. Voici comment procéder. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Allez, imite-moi. C'est une chose facile. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Tout d’abord, balancez-vous. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Comme ça. Balancez-vous simplement. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Faites ça. Et puis faites ceci. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Tenez-la fort. Balancez-vous simplement. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Comme ça. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Appuyez sur votre bite inévitablement gonflée en elle. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Jure devant Dieu qu'elle sera mouillée et vous le sentirez à travers sa robe. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hé, lâche-toi. C'est quoi ton problème, mec ? Arrêtez-vous. Arrêtez ce que vous faites. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Qu'est-ce que je fais ? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Valser dans mon école et flirter avec ma copine sous mon nez 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 comme si je n'étais même pas là, faisant semblant comme si tu étais le grand homme du campus. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -Et c'est ton rôle, n'est-ce pas ? -Ouais, c'est vrai. Je suis le quarterback. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Tu n'es rien. Tu es bizarre. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Tu es trop cool pour l'école, et cette merde s'arrête aujourd'hui. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Est-ce que c'est vrai ? -Oui, c'est vrai. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Et alors ? Vous êtes mondain. Vous êtes allé en Europe. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Je vois comment tu regardes Susan. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Je t'ai vu lui parler de manière trop sexy quand je suis entré dans cet endroit. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 Et j'ai été gentil avec toi. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 J'ai dit à tout le monde, "Soyez gentil avec le petit nouveau. Laissez-le entrer." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Maintenant je te le dis à ton air suffisant petite tête, tu n'es pas si gentil. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Je sais que ce n'est pas le cas. Je te vois. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Essuyez cette sueur de flop. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Arrête-toi, mec ! Il y a quelque chose tu as vraiment tort ! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 À partir d'aujourd'hui, cette dynamique avec Susan, avec moi, ça se termine ! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Fumée? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 D'accord, Thom, pendant que tu te calmes votre système nerveux clairement agité 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 après une éviscération complète de mon personnage, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 laisse-moi te tendre un miroir. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Pouvez-vous gérer ça ? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Ouais, je peux gérer ça. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Je pense que tu es un petit garçon effrayé. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Au fond de toi, tu sais que tu as atteint un sommet au lycée et tu es terrifié. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Tu cherches un méchant à blâmer dans ton histoire 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 pour votre inévitable effondrement psychique, mais ce ne sera pas moi. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Je ne l'accepterai pas. Blâmer quelqu'un d'autre. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Peut-être ton père. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 C'est soudain clair pour moi pourquoi il t'a abandonné. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Parce que tu ne vaux rien. Et nécessiteux. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Un embarras pour un homme, et aucun père ne veut ça. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Surveillez votre bouche. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Ou mieux encore, faites la chose facile et reprocher à Susan d'être attirée par moi. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Peut-être qu'elle est fatiguée de vivre dans votre fausse cage de guirlandes ternie. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Peut-être que ton allure de sportif adénoïdal s'estompe à mesure que vous vieillissez. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Ou peut-être, juste peut-être, quelqu'un doit faire exactement ceci : 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 briser tout le monde sortir de ton sort de médiocrité. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Me vois-tu ? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Parce que je te vois, et je n'aime pas ce que je vois. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Vous êtes une personne faible et plate. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 Et peut-être que ce dont Susan a besoin, ce dont tout le monde dans ce groupe a besoin, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 c'est quelqu'un comme moi. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Une putain de secousse d'adrénaline et de leadership. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Je te verrai là-bas, mon pote. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Ou non. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Nous sommes en direct dans dix heures. Tony, s'installe, s'il te plaît. Tony à régler. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Sept, six… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Je sais compter, putain. -…cinq, quatre… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Où sont Thom et Robert ? -Je ne sais pas. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…trois, deux… -Je sais compter, putain. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 J'ai juste besoin que tu m'aides à savoir qui est qui. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}Et nous sommes de retour. Comment va tout le monde tu te sens jusqu'ici ? Comment va tout le monde ? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 C'est formidable à entendre. Les mouvements de votre équipage sont fantastiques aujourd'hui. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Très bien, tout le monde regarde à la maison. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 À venir, nous avons le couronnement du Groover de la semaine. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 Et laisse-moi te dire, après le décompte que je viens de voir, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 cette semaine, c'est un couineur. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Mon préféré est également à venir, Romance à confiture lente. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Mais maintenant, c'est un segment préféré des fans, Demandez aux enfants. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}Et nous avons notre prochain appelant. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Appelant, quel est ton nom ? -Connectez la ligne deux. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -D'où appelez-vous ? -Bonjour, je m'appelle Daphné. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Je suis junior à Brentwood, et ma question s'adresse à Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, nous savons tous que vous pouvez vraiment bouger. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Est-ce ce que vous voulez poursuivre une fois diplômé, une carrière de danseuse ? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 En fait, non. Et Daphné, merci d'avoir appelé. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Mon objectif est de gagner aujourd'hui, alors votez pour moi. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Mais en fin de compte, ce que je veux vraiment, c'est être une épouse et une mère. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Aww. -Prochain appelant. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 La ligne quatre est en direct. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, je m'appelle Violette. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 je suis en deuxième année étudiant d'échange de… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, tu es un peu étouffée. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Essayez de parler dans le récepteur. À qui s'adressait votre question ? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Oui, désolé. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Ma question s'adresse à Ryan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, tu sembles si familier. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Où vous ai-je déjà vu ? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Étiez-vous un figurant ou quelque chose comme ça ou, mmm… Pardon. Quel était le nom de ce film ? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky's ? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Euh, salut, euh… 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Le chat a ta langue, Ryan ? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Non, je suis… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 C'est ma première fois devant une caméra… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 aujourd'hui. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantastique. Eh bien, vous avez la qualité d'une star. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Continuez à briller. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 Et c’est ce qu’il fait. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Je veux dire, tous ces enfants de Californie prends juste cette sauce spéciale 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 que nous voyons en plein écran ici sur Dance Off !, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 le plus génial spectacle de boogie-down jamais créé. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Appelant suivant. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Salut. Voici Paul de Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Oui, salut, Paul. Dis-moi, à qui s'adresse ta question ? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Ma question s'adresse à Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 C'est vraiment plus une opinion, vraiment. Mais toi… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 J'ai voté pour toi, et, euh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 J'espère que vous connaissez beaucoup de gens je te soutiens et, euh… 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Vous méritez quelque chose de gentil. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Vous méritez de gagner. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Papa? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Est-ce que ce type pleure ? -On s'est offert une Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Connard! Putain… Bon sang ! Malade! Malade! Malade! Malade! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Je pense que nous n'avons que le temps pour un de plus. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 - J'en ai un en direct sur la ligne cinq. -Connecté. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Appelant, quelle est votre question, et c'est pour qui ? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Je l'ai fait. Je… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Appelant, quelle est votre question ? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Regardez à l'intérieur, à l'intérieur de ce monde. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Appelant, vous êtes à l'antenne. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Dis quelque chose, connard ! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Passer au segment suivant ! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Garçons et filles, c'est la magie de la télévision en direct. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Très bien, passons maintenant au segment suivant. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Êtes-vous prêts, les enfants ? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 C'est une romance Slow Jam. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Pouvez-vous m'attirer ? Faire du sexe un peu ? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 C'est mon moment. S'il vous plaît, aidez-moi à gagner ça. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 Je suis. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Vous n'êtes pas. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Pour une fois dans cette relation, faire semblant de ressentir quelque chose, bon sang. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Je veux que tu gagnes ça. Je fais. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ C'est si bien, si chaleureux et vrai ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ J'ai besoin de savoir si tu le ressens aussi ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Peut-être que je me trompe Ne veux-tu pas me le dire… ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Embrasse-moi. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Je ne pense pas que ce soit ce genre-là... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Ce cœur qui est à moi A déjà été blessé ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Cette fois, je veux en être sûr ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ J'attendais une fille comme toi ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Pour entrer dans ma vie ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ J'attendais une fille comme toi ♪ -♪ En attendant un… ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Les électeurs vont adorer ça. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Tant mieux pour elle. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ J'attendais quelqu'un de nouveau ♪ -♪ En attente ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Pour que je me sente vivant ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Ouais, j'attends une fille comme toi ♪ -♪ En attendant une fille ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Pour entrer dans ma vie ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Tu veux danser ? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Pas vraiment. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 L'appelant dit que vous avez la qualité d'une star, alors montrons-leur ce que vous pouvez faire. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Tu es si bon ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Excusez-moi, les gars. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Quand on fait l'amour ça s'entend ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ C'est plus qu'une simple touche Ou un mot que nous disons ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Quand tu aimes quelqu'un ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Maintenant, je sais que c'est vrai ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Dès le moment où je me réveille Jusqu'au plus profond de la nuit… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Bouh ! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 Que fais-tu? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 je veux juste danser avec la plus jolie fille de l'école. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom n'est pas là. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ J'attendais ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Allez. Allons-y. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Pour une fille comme toi ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Pour entrer dans ma vie ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ J'attendais une fille comme toi ♪ -♪ En attendant un ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Un amour qui survivra ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ J'attendais quelqu'un de nouveau ♪ -♪ En attente ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Pour que je me sente vivant ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Ouais, j'attends une fille comme toi ♪ -♪ J'attends, j'attends une fille ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Pour entrer dans ma vie ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ J'attendais ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Je t'attends ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ooh… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Cela semble faux. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Non, ça semble bien. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ J'attendais ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ J'attendais une fille comme toi ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ J'attendais ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Ne veux-tu pas entrer dans ma vie ? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie est tellement folle de Bret. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Je ne veux juste pas qu'elle soit blessée. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Je lui ai déjà assez fait mal, tu sais ? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Toutes les choses merdiques que j'ai faites… 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 je ne veux tout simplement pas personne pour lui faire du mal. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Tu as bu trop de coca aujourd'hui. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 J'ai un problème dans la voiture. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Je peux danser. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Je peux danser. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Tu ferais mieux de retirer le plomb, gros con. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Le petit nouveau dans les soldats cogneurs de la ville avec ta copine. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 C'est quoi ce bordel ? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Les gars, arrêtez ça ! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thomas, regarde-moi. Thomas ! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 -Allez au commercial ! -Assez ! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Tu plaisantes ? C’est de l’or en matière de classement. - Plan sur la caméra trois ! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 Je vais te tuer ! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 J'en ai assez dit ! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Assez! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Non, non, non, non, non. -Arrêt! Robert ! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Tu ferais mieux d'arrêter ça, mon grand. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Assez! J'en ai assez dit ! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Passez au commercial ! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Chatte. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Faites chanter vos repas avec… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Je vais te tuer ! -J'en ai assez dit ! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Robert ! J'en ai assez dit ! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 C’est… Ce n’est pas… Ce n’est pas ce qu’on fait dans le show business ! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Non, non ! Non, non, non. -Fais quelque chose ! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thomas, Thomas. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Whoa, whoa, whoa. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 C'est bon, je le promets. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Hé, tes cheveux sont superbes aujourd'hui. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 Je suis humilié. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Considérez-vous chanceux. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 J'aurais aimé avoir deux gars qui se battent pour moi. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Allez. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Allons à la station de maquillage et te faire retoucher, d'accord ? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Cet éclairage fluorescent est de la merde. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Salut, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 J'espère que tu gagneras. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 J'espère que je gagnerai aussi. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Salope. -Putain. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Bonjour? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Tout le monde doit se mettre en place, s'il vous plaît. Nous sommes de retour dans 30. Nous sommes de retour dans 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Tu sais, je pense que tu as compris. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Faire la fête avec un beignet en poudre ? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Tu peux renifler le sucre. -Drôle. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Je ne peux pas. Mon régime. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hé, tu étais génial là-bas. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Tu es sexy et géniale. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Ouais? -Ouais. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 M'a coupé le souffle. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 Je t'aime. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 Je t'aime. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Quinze secondes jusqu'à Groover de la semaine. Quinze secondes. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 C'est parti. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Oh. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Dix secondes avant... -Je l'ai eu. J'ai compris. Putain ! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Où est Cha Cha ? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Où est Cha Cha ? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Probablement parti quand elle s'est sentie elle était sur le point de se faire tuer. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 Et nous sommes en direct dans quatre, trois… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Deux, un. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 C'est à peu près tout conclu pour l'épisode de cette semaine de Dance Off ! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Et si, classe senior ? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Avez-vous déjà souhaité pouvoir y retourner, tout recommencer ? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Redevenir jeune ? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Je tuerais pour cette opportunité. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Maintenant, comme toujours, le moment que nous attendions tous, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 le Groover de la semaine de cette semaine. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Waouh ! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Le Groover de la semaine est… Roulez du tambour, s'il vous plaît. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Frappez l'effet sonore de la caisse claire. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Par un glissement de terrain, Susan Reynolds ! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Félicitations. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Suzanne, félicitations ! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Félicitations. Par un glissement de terrain. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Bravo. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 D'accord! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Il y a toujours l'année prochaine. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Elle ne le sera pas au lycée l'année prochaine, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Je ne sais pas. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Finissons ce shebang en beauté ! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 C'est "Je ne peux pas en avoir assez" par Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Bébé... -Non, c'est à cause de toi ! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Je vais lui parler. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, attends. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, attends, c'est bon. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 C'est bon. Attendez. Debbie, attends ! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Merde. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Quoi? -Regarder. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Oh mon Dieu. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Nous marchons ensemble Nous marchons dans la rue ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ Et je n'en ai jamais assez Et je n'en ai jamais assez ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Chaque fois que je pense à toi Je sais que nous devons nous rencontrer ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ Et je n'en ai jamais assez Et je n'en ai jamais assez ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Il fait de plus en plus chaud C'est un amour brûlant ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ Et je n'arrive pas à en avoir assez de ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Je n'en ai jamais assez Je n'en ai jamais assez ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Je n'en ai jamais assez… ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Ai-je raté la fête ? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Je n'en ai jamais assez Je n'en ai jamais assez ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ Et quand il pleut Tu brilles pour moi ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ Et je n'en ai jamais assez Et je n'en ai jamais assez ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Tout comme un arc-en-ciel Tu sais que tu m'as libéré ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ Et je n'en ai jamais assez Et je n'en ai jamais assez ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Tu es comme un ange Et tu me donnes ton amour ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ Et je n'arrive pas à en avoir assez de ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Je n'en ai jamais assez Je n'en ai jamais assez ♪