1
00:01:04,731 --> 00:01:07,199
¿Débora?
2
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
- ¿Dónde has estado?
- Lo lamento. Lo siento, T.
3
00:01:09,435 --> 00:01:11,335
- ¿Me estás engañando?
- ¡No, no! No te estoy engañando.
4
00:01:11,437 --> 00:01:13,928
- ¿Qué...?
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
5
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
-¡T! ¡Basta!
- ¡No me dejarás!
6
00:01:16,142 --> 00:01:19,077
- ¿Quién es?
- ¡Nadie! ¡Eres tú! ¡Te odio!
7
00:01:19,178 --> 00:01:22,204
T. Ray, ¡déjame ir!
8
00:01:22,315 --> 00:01:25,341
¡No!
9
00:01:25,451 --> 00:01:28,007
T. Ray, ¡maldita sea!
¡Suéltame!
10
00:01:28,187 --> 00:01:29,714
¡Lirio!
11
00:01:37,697 --> 00:01:41,064
Maté a mi madre cuando tenía cuatro años.
12
00:01:41,167 --> 00:01:43,863
Eso es lo que sabía sobre mí.
13
00:01:43,970 --> 00:01:46,837
Ella era todo lo que quería,
y me la llevé.
14
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
Nada más importaba mucho.
15
00:02:38,457 --> 00:02:39,924
- ¡T. Ray!
- ¿Qué?
16
00:02:40,026 --> 00:02:42,187
¡Hay abejas en mi habitación!
¡Cientos de ellos! ¡Tienes que verlo!
17
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
- ¿Qué es? Jesucristo, Lily.
- ¡Están en mi habitación! Ven a ver.
18
00:02:44,897 --> 00:02:46,865
¿Qué?
19
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
Maldita sea, Lily.
Esto no es gracioso.
20
00:02:59,946 --> 00:03:02,346
Pero estaban aquí.
Estaban volando por todas partes.
21
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Me despiertas de nuevo,
Voy a sacar la sémola.
22
00:03:04,917 --> 00:03:06,885
¿Me oyes?
23
00:03:09,755 --> 00:03:11,723
Maldita sea.
24
00:03:24,203 --> 00:03:26,763
Las abejas llegaron el verano del 64...
25
00:03:26,873 --> 00:03:31,742
El verano que cumplí 14 y toda mi vida
fue girando hacia una órbita completamente nueva.
26
00:03:31,844 --> 00:03:35,644
Mirando hacia atrás,
Quiero decir que me los enviaron.
27
00:03:35,748 --> 00:03:40,208
Quiero decir que aparecieron como
el Ángel Gabriel apareciéndose a la Virgen María.
28
00:03:40,319 --> 00:03:42,583
Sé que es un placer comparar
mi pequeña vida a la de ella...
29
00:03:44,024 --> 00:03:47,983
pero tengo una buena razón
creer que a ella no le importaría.
30
00:04:14,090 --> 00:04:17,580
Entonces, mi cumpleaños es mañana.
31
00:04:19,490 --> 00:04:21,600
La mayoría de las chicas quieren...
32
00:04:21,690 --> 00:04:26,720
una de esas pequeñas pulseras de plata con dijes
Tienen abajo en el mercantil.
33
00:04:27,110 --> 00:04:30,630
Pero estaba pensando que podrías decirme
sobre mi madre en cambio.
34
00:04:30,740 --> 00:04:34,650
Todo lo que dijiste es que ella es de Virginia
y ella es hija única como yo.
35
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Ni siquiera sé qué
su comida favorita era...
36
00:04:37,080 --> 00:04:40,710
y lo que le gustaba
que hacer y...nada;
37
00:04:48,160 --> 00:04:51,690
¿Quieres saber sobre tu mamá?
38
00:04:52,800 --> 00:04:55,770
Mmmm.
39
00:04:55,870 --> 00:04:58,890
Ella solía pasar horas
Atrayendo cucarachas y todo eso...
40
00:04:59,010 --> 00:05:01,700
fuera de casa con galletas graham
y malvaviscos.
41
00:05:02,740 --> 00:05:05,400
Juro por Dios.
42
00:05:11,020 --> 00:05:13,010
Era una loca por salvar insectos.
43
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Aquí tienes.
44
00:05:39,710 --> 00:05:43,660
¡Oye, Lily! ¡Buen culo!
45
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
¡Ah!
46
00:05:54,620 --> 00:05:56,590
Entendido.
47
00:05:59,560 --> 00:06:03,290
Rosaleen.
Mira esta pelea.
48
00:06:03,400 --> 00:06:06,420
- ¿Qué haces con eso?
- Atrapar abejas para mostrárselo a T. Ray.
49
00:06:06,530 --> 00:06:08,430
Él piensa que lo estoy inventando.
50
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
Hazte picar,
No vengas a llorarme.
51
00:06:11,300 --> 00:06:14,470
- Ven a arreglar esto.
- Para el futuro...
52
00:06:14,570 --> 00:06:16,150
¿Qué hicieron?
¿Tirar la bomba atómica o algo así?
53
00:06:16,160 --> 00:06:17,740
Cállate.
54
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Dice que hay esos
que son iguales ante Dios...
55
00:06:22,150 --> 00:06:25,450
ahora también será igual
en las urnas...
56
00:06:25,550 --> 00:06:27,880
en las aulas,
en las fábricas...
57
00:06:27,990 --> 00:06:29,640
y en hoteles y restaurantes
y salas de cine...
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,290
Santa mierda.
59
00:06:31,390 --> 00:06:33,320
Y otros lugares que brindan
servicio al público.
60
00:06:33,430 --> 00:06:35,950
Hoy, 2 de julio de 1964...
61
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
El presidente Johnson firmó
el proyecto de ley de derechos civiles.
62
00:06:58,320 --> 00:07:01,250
Quince, 16, 17, 18...
63
00:07:01,350 --> 00:07:04,480
19, 20, 21, 22.
64
00:08:20,070 --> 00:08:22,860
¿Cuándo se me pondrá el pelo?
¿Se parece al tuyo?
65
00:08:24,640 --> 00:08:28,660
Apuesto a que el mío solía volverte loco
sale en 11 direcciones equivocadas.
66
00:08:30,410 --> 00:08:34,240
Apuesto a que solías cepillarte cien veces al día.
sólo para que se recueste.
67
00:08:36,380 --> 00:08:38,850
Apuesto a que sí.
68
00:08:39,920 --> 00:08:43,880
¡Lirio!
69
00:08:43,990 --> 00:08:45,960
¡Lirio!
70
00:08:47,630 --> 00:08:49,590
¡Lirio!
71
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
- ¿Con quién estás por aquí?
- ¿Qué?
72
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
- ¿Quién está ahí fuera?
- Nadie. No hay nadie aquí excepto yo. Soy solo yo.
73
00:09:00,710 --> 00:09:02,640
Levántate de allí.
74
00:09:07,980 --> 00:09:10,350
Entra aquí.
75
00:09:10,450 --> 00:09:14,610
¡No! ¿Crees que eres mayor? ¿Eh?
76
00:09:15,820 --> 00:09:18,810
Por ahí haciendo Dios sabe qué.
77
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Te quedarás embarazada
¿y luego qué? ¿Eh?
78
00:09:22,260 --> 00:09:24,290
¿Eh?
79
00:10:28,330 --> 00:10:30,300
Puedes irte.
80
00:10:40,940 --> 00:10:43,870
Buenos días.
81
00:10:43,980 --> 00:10:46,600
cuanto tiempo tu papa
¿Mantenerte con estos granos?
82
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Hora.
83
00:10:52,750 --> 00:10:54,740
Mírate.
84
00:10:57,220 --> 00:10:59,350
Feliz cumpleaños.
85
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
No sabía que me hacías un pastel.
86
00:11:02,660 --> 00:11:04,600
Por supuesto que lo hice.
Es tu cumpleaños.
87
00:11:04,700 --> 00:11:06,930
- ¿Qué tamaño quieres?
- Muy grande.
88
00:11:12,270 --> 00:11:14,670
Ya deberías estar en el estrado.
89
00:11:14,770 --> 00:11:17,000
Es un gran día de durazno.
90
00:11:21,180 --> 00:11:24,150
- Llévala a la ciudad conmigo.
- ¿Para qué?
91
00:11:24,250 --> 00:11:28,410
Necesita un sostén de entrenamiento.
Ella tiene que ser medida.
92
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
¿Cuánto cuesta algo así?
93
00:11:50,550 --> 00:11:52,810
Feliz cumpleaños.
94
00:11:57,920 --> 00:11:59,890
Entonces, ¿qué hay en la ciudad de todos modos?
95
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
Me estoy registrando para votar.
96
00:12:04,130 --> 00:12:08,760
Rosaleen, noticia dijo un hombre de color en Mississippi
Fue asesinado por hacer eso.
97
00:12:09,900 --> 00:12:12,060
Menos mal que no lo somos
Entonces en Mississippi.
98
00:12:17,380 --> 00:12:20,470
Te vi garabateando una de tus historias
ayer en el estrado.
99
00:12:21,750 --> 00:12:23,770
Seguir. Cuéntalo.
100
00:12:23,880 --> 00:12:25,150
Está bien.
101
00:12:25,230 --> 00:12:29,260
Pero ella bloquea el horno y dice: "Yo soy la
cantante principal, y estará hecho cuando yo diga que está hecho".
102
00:12:29,370 --> 00:12:32,200
Entonces no sé qué hacer.
Las Supremes están peleando en mi cocina.
103
00:12:32,300 --> 00:12:35,200
- Pero de repente escuchamos...
- Oye.
104
00:12:35,310 --> 00:12:37,900
¿No eres la niña de Terence Ray?
105
00:12:38,010 --> 00:12:40,410
Sí, señor. Lirio.
106
00:12:40,510 --> 00:12:43,410
¿Papá te conoce aquí con ella?
107
00:12:43,520 --> 00:12:46,580
Rosaleen trabaja para nosotros.
108
00:12:46,680 --> 00:12:50,020
Un montón de negros han sido
pasando por aquí hoy.
109
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
no irías a
Esa reunión secreta, ¿verdad?
110
00:12:52,790 --> 00:12:56,280
Bueno, diablos, no tenemos que
Preocúpate por este.
111
00:12:56,390 --> 00:12:59,590
No puedo registrarme para votar
si no puedes escribir tu propio nombre.
112
00:12:59,700 --> 00:13:04,070
Dime, Lirio. Ella es una negra inteligente.
o un negro tonto?
113
00:13:04,170 --> 00:13:05,860
- Por favor, señor, realmente necesitamos...
- Contéstame, niña.
114
00:13:12,810 --> 00:13:21,050
R-O-S-A-L-E-E-N.
115
00:13:22,790 --> 00:13:25,590
¡No! ¡No!
116
00:13:26,360 --> 00:13:28,850
- ¡Rosaleen! ¡Detener!
- ¡Ponla allí!
117
00:13:30,400 --> 00:13:33,020
- ¡Disculparse!
- ¡Rosaleen, solo discúlpate!
118
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
¡Discúlpate!
119
00:13:42,020 --> 00:13:44,450
Tu culo negro se disculpará
de una forma u otra.
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
- Gracias, sheriff.
- Tienes que ayudarla.
121
00:13:48,170 --> 00:13:49,900
- Métete en el maldito camión.
- No estoy descansando;...
122
00:13:50,000 --> 00:13:51,970
- hasta que tu negro se disculpe.
- ¡Lo siento, Frank!
123
00:13:52,070 --> 00:13:56,100
- ¡Se lo prometí!
- Sube al maldito camión.
124
00:13:57,180 --> 00:14:00,140
Ella arrojó jugo de tabaco
sobre un hombre blanco...
125
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
sobre Frank Posey, por el amor de Dios.
126
00:14:02,950 --> 00:14:06,280
no me sorprendería
si él la mata de plano.
127
00:14:06,380 --> 00:14:11,150
No quieres decir eso.
Él realmente no la mataría.
128
00:14:11,260 --> 00:14:14,590
El sheriff la llevará al hospital.
Ella estará bien.
129
00:14:14,690 --> 00:14:17,180
Maldita sea. ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
130
00:14:27,710 --> 00:14:30,010
No salgas de esta habitación, ¿me oyes?
Tengo que liquidar la nómina con...
131
00:14:30,110 --> 00:14:32,380
No me asustas.
132
00:14:32,480 --> 00:14:34,950
- ¿Qué dijiste?
- Eres un cobarde.
133
00:14:36,950 --> 00:14:40,510
¡Mi madre nunca te dejaría tocarme!
134
00:14:40,620 --> 00:14:43,210
esa maldita mujer
Me importas una mierda.
135
00:14:43,320 --> 00:14:45,450
Ella me amaba.
136
00:14:45,560 --> 00:14:47,860
¡Te odio!
137
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
Ahora escucha aquí.
138
00:15:00,410 --> 00:15:05,240
La verdad es que tu lo siento mamá,
ella se fue corriendo y te dejó.
139
00:15:07,080 --> 00:15:12,020
El día que murió, ella regresó
para el resto de sus cosas...tú no.
140
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
Eso no es cierto.
141
00:15:16,620 --> 00:15:19,020
Que no es.
142
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
Dra. Efectivo, por favor llame a la página.
143
00:15:53,430 --> 00:15:56,450
Dra. Efectivo, por favor llame
el operador de la página.
144
00:16:06,870 --> 00:16:09,310
Rosaleen.
145
00:16:09,410 --> 00:16:11,210
¿Te volvieron a golpear?
146
00:16:11,310 --> 00:16:14,640
Tenemos que sacarte de aquí.
147
00:16:14,750 --> 00:16:18,110
- No puedo salir de aquí. Estoy en la cárcel.
- No deberías estarlo.
148
00:16:18,220 --> 00:16:20,690
Eso tiene que desaparecer.
149
00:16:26,960 --> 00:16:29,620
Rosaleen.
150
00:16:36,540 --> 00:16:39,900
- Esto es una locura.
- Oh, todo estará bien.
151
00:16:40,010 --> 00:16:41,800
Todo estará bien.
152
00:16:47,750 --> 00:16:50,240
Shh.
153
00:17:05,530 --> 00:17:09,330
- ¿Pasó por aquí una chica blanca?
-Eh, no, señor. Nadie. No me he movido de este lugar.
154
00:17:31,790 --> 00:17:35,690
Cuando nací
155
00:17:35,800 --> 00:17:39,250
Mi papá dijo que estaba destrozada
156
00:17:39,370 --> 00:17:42,330
El principio del fin
157
00:17:42,440 --> 00:17:47,630
- Chicas, tengan cuidado ahora.
- La vida que no había elegido
158
00:18:12,330 --> 00:18:14,490
Déjame aclarar esto.
159
00:18:14,600 --> 00:18:16,830
Nos tienes yendo a Tiburón...
160
00:18:16,940 --> 00:18:20,100
porque tu mamá tiene una foto
¿Con ese pueblo escrito en la parte de atrás?
161
00:18:20,210 --> 00:18:22,230
¿Eso es todo?
162
00:18:22,340 --> 00:18:24,610
T. Ray dijo que mi madre me dejó.
mucho antes de que ella muriera.
163
00:18:29,380 --> 00:18:32,080
Bueno, no es verdad.
164
00:18:32,180 --> 00:18:34,650
Sólo lo inventó para castigarme.
Sé que lo hizo.
165
00:18:34,750 --> 00:18:36,780
Conociendo a tu papá,
él podría hacer una cosa así.
166
00:18:36,890 --> 00:18:39,550
Y mi madre nunca pudo hacer
lo que él dijo que ella hizo.
167
00:18:43,030 --> 00:18:44,930
Eh.
168
00:18:46,030 --> 00:18:48,090
Lo entiendo.
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
Te escapaste porque
lo que dijo, ¿no?
170
00:18:51,670 --> 00:18:54,900
No ha tenido nada que ver
conmigo estando en la cárcel.
171
00:18:55,010 --> 00:19:00,070
Y aquí me tienes preocupándome muchísimo
sobre que te metiste en problemas por mi culpa.
172
00:19:00,180 --> 00:19:04,450
Entonces, ¿qué piensas hacer? Ir de puerta en puerta
¿Preguntar a la gente sobre tu mamá?
173
00:19:04,550 --> 00:19:07,040
- ¿Esa es tu brillante idea?
- No tengo exactamente un plan, ¿de acuerdo?
174
00:19:07,150 --> 00:19:09,520
Bueno, seguro que tuviste uno.
De vuelta en el hospital.
175
00:19:09,620 --> 00:19:12,390
Entrando allí y diciendo:
"Vamos a hacer esto y vamos a hacer aquello".
176
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
Y se supone que debo seguirte
como un negro tonto como decían.
177
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Bueno, eres tonto derramando tu saliva.
en el zapato de ese hombre así...
178
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
y más tonto no decir que lo sientes
Si decirlo te salvará la vida.
179
00:19:21,400 --> 00:19:23,490
Ese hombre iba a volver
y matarte o algo peor.
180
00:19:23,600 --> 00:19:27,270
Y voy y te saco de ahí,
¿Y así me lo agradeces?
181
00:19:28,210 --> 00:19:30,700
Bueno, bien.
182
00:20:10,850 --> 00:20:12,750
¿Estás bien?
183
00:20:14,090 --> 00:20:16,180
Siento que me han golpeado
con un palo.
184
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Te han golpeado, ¿recuerdas?
185
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Pero no con un palo.
186
00:20:30,240 --> 00:20:32,860
Sé que no puedes entender.
187
00:20:32,970 --> 00:20:37,380
Disculpándose con esos hombres
Habría sido simplemente una forma diferente de morir...
188
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
Pero tengo que vivir con ello.
189
00:20:43,650 --> 00:20:47,550
Si puedo encontrar un lugar abierto,
Nos compraré algo de comida.
190
00:20:47,650 --> 00:20:49,810
¿Qué vamos a hacer con las camas?
191
00:20:49,920 --> 00:20:52,250
Supongo que encontraré un motel.
192
00:20:52,360 --> 00:20:55,450
Lily, no habrá un lugar
Para eso hace falta una mujer de color.
193
00:20:55,560 --> 00:20:57,550
Bueno, ¿qué pasa con
la Ley de Derechos Civiles?
194
00:20:59,700 --> 00:21:02,190
No es nada más que un trozo de papel.
195
00:21:12,310 --> 00:21:15,640
Disculpe, señor.
¿Estás sirviendo comida hoy?
196
00:21:15,750 --> 00:21:19,580
Ah, sí, señora. tenemos
un plato especial del domingo: Cerdo a la brasa.
197
00:21:19,690 --> 00:21:22,180
Um, tomaremos dos de esos,
Por favor, y dos Coca-Colas.
198
00:21:24,990 --> 00:21:26,580
no creo
Te he visto antes.
199
00:21:26,690 --> 00:21:29,630
No soy de aquí.
Estoy... sólo estoy visitando a mi abuela.
200
00:21:29,730 --> 00:21:32,060
Tu papá estará muy orgulloso de ti.
201
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- Buenas tardes, Carol.
- Hola.
202
00:21:34,070 --> 00:21:35,530
- ¿No parecen inteligentes ustedes dos?
- Cuando lleguemos a casa...
203
00:21:35,630 --> 00:21:38,970
Entra tú y yo terminaré
Esos están listos para que te vayas.
204
00:21:53,050 --> 00:21:55,680
Señorita, ¿cambió de opinión?
205
00:21:55,790 --> 00:21:59,120
- ¿De dónde sacaste esos?
- Oh, sé lo que quieres decir.
206
00:21:59,230 --> 00:22:01,750
La foto de la Virgen María
como una mujer de color.
207
00:22:01,860 --> 00:22:04,830
Pero, mira, la mujer que hace
la miel tiene color ella misma.
208
00:22:04,930 --> 00:22:07,230
La mejor miel de Carolina del Sur.
209
00:22:07,330 --> 00:22:08,990
¿Cuál es su nombre?
210
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Agosto Boatwright.
211
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
¿Sabes dónde vive?
212
00:22:14,210 --> 00:22:18,800
La casa más maldita que jamás hayas visto. Pintado como
Pepto-Bismol. Probablemente tu abuela lo haya visto.
213
00:22:24,820 --> 00:22:26,650
¿Qué crees que está pasando?
214
00:22:26,750 --> 00:22:30,190
Parece que se vistieron para ir a la iglesia.
215
00:22:30,290 --> 00:22:32,850
- ¡Adiós!
- ¿Crees que uno de ellos es agosto?
216
00:22:32,960 --> 00:22:34,980
Quienquiera que sea, espero que haga miel...
217
00:22:35,090 --> 00:22:37,260
mejor que ella escoge pintura.
218
00:22:38,300 --> 00:22:40,530
Me gusta.
219
00:23:00,090 --> 00:23:03,020
Ahora, no vayas a conseguir
Tienes muchas esperanzas, ¿de acuerdo?
220
00:23:03,120 --> 00:23:05,390
No tenían otro lugar adonde ir.
221
00:23:22,980 --> 00:23:24,740
¿Sí?
222
00:23:24,840 --> 00:23:28,080
- ¿Es usted August Boatwright?
- No.
223
00:23:28,180 --> 00:23:32,140
Soy June Boatwright.
Agosto es mi hermana.
224
00:23:33,350 --> 00:23:37,220
- ¿Viniste a verla?
- Hola. Soy May Boatwright.
225
00:23:37,320 --> 00:23:40,780
Yo también soy la hermana de August.
226
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
¿Te está esperando?
227
00:23:43,260 --> 00:23:45,560
Um, acabo de ver un poco de miel en la tienda.
y el hombre dijo que...
228
00:23:45,660 --> 00:23:47,660
¿Vienes por miel?
229
00:23:47,770 --> 00:23:52,070
¿Por qué no lo dijiste?
Entra al salón. Iré a buscarla.
230
00:23:52,170 --> 00:23:55,660
Luego, después de eso, ella irá a buscar
Septiembre y octubre.
231
00:24:36,320 --> 00:24:38,220
¿A quién tenemos aquí?
232
00:24:41,750 --> 00:24:44,380
Soy Lily y ella es Rosaleen.
233
00:24:46,560 --> 00:24:49,120
Necesitamos un lugar donde quedarnos.
234
00:24:52,830 --> 00:24:56,160
Verás, mi madre murió de tularemia cuando
Yo era pequeña y acaban de matar a mi papá...
235
00:24:56,270 --> 00:24:59,330
en un accidente de tractor en nuestra granja en
Condado de Spartanburg, así que Rosaleen y yo...
236
00:24:59,440 --> 00:25:02,460
ella es nuestra ama de llaves... estamos en camino
a Virginia para quedarme con mi tía Bernie.
237
00:25:02,570 --> 00:25:04,910
'Excepto que no tengo dinero
para un billete de tren o un motel...
238
00:25:05,010 --> 00:25:07,040
y no que nadie
acogería a una mujer negra...
239
00:25:07,150 --> 00:25:09,380
aunque sea una violación
de la Ley de Derechos Civiles.
240
00:25:17,190 --> 00:25:21,250
- Parece que te han derrotado.
- Se cayó por unos escalones cuando nos íbamos.
241
00:25:21,360 --> 00:25:24,020
Deben haber sido muchos pasos.
242
00:25:43,980 --> 00:25:47,350
May, cariño, ve hacia la pared.
y termina tu llanto.
243
00:25:52,930 --> 00:25:55,120
¿Está ella bien?
244
00:25:55,230 --> 00:25:57,560
Lo lamento.
No podemos ayudarte.
245
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
No podemos tenerlos viviendo
al costado del camino.
246
00:26:02,300 --> 00:26:05,740
¿Por qué no llamas a tu tía?
¿Quieres que te envíe algo de dinero para el tren?
247
00:26:05,840 --> 00:26:11,670
Lo haría, pero ella acaba de tener una operación realmente grande.
y ella todavía permanece en el hospital.
248
00:26:11,780 --> 00:26:16,150
Entonces tal vez Rosaleen y yo podríamos trabajar
por el dinero y luego seguir nuestro camino.
249
00:26:19,750 --> 00:26:22,220
Bueno...
250
00:26:22,320 --> 00:26:25,590
Supongo que Rosaleen puede ayudar.
Mayo en la cocina...
251
00:26:25,690 --> 00:26:27,720
y puedes ayudarnos a mí y a Zach
con las abejas.
252
00:26:27,830 --> 00:26:30,160
Agosto.
253
00:26:30,260 --> 00:26:32,590
Tenemos los catres en la casa de la miel.
254
00:26:35,930 --> 00:26:39,670
- Gracias.
- De nada.
255
00:26:42,640 --> 00:26:44,630
Espero que les guste el olor a miel.
256
00:26:44,740 --> 00:26:46,640
Puede resultar un poco abrumador al principio...
257
00:26:46,750 --> 00:26:48,710
pero te acostumbrarás.
258
00:26:48,810 --> 00:26:53,440
Zach y yo dormiremos aquí en diciembre.
cuando cosechamos miel las 24 horas del día.
259
00:26:54,850 --> 00:26:58,550
Puede hacer calor aquí afuera
así que quieres seguir con eso.
260
00:26:58,660 --> 00:27:00,560
tendrás que usar
el baño de la casa.
261
00:27:00,660 --> 00:27:04,390
Nunca cerramos la puerta, así que entra.
siempre que lo necesites.
262
00:27:04,500 --> 00:27:07,900
- Ahí tienes.
- Esto no es caridad. Te lo devolveré.
263
00:27:08,000 --> 00:27:10,430
Oh, sí, puedes solucionarlo.
264
00:27:10,540 --> 00:27:13,510
Me imagino que ustedes dos quieren descansar.
265
00:27:13,610 --> 00:27:19,370
Si te da hambre, hay boniato.
galletas en la estufa. Son la especialidad de May.
266
00:27:19,480 --> 00:27:21,110
Gracias de nuevo, señorita agosto.
267
00:27:29,020 --> 00:27:33,050
Lamento mucho lo de T. Ray.
Tía Bernie también.
268
00:27:33,160 --> 00:27:35,220
Sé que no estuvo bien mentir,
pero no tuve elección.
269
00:27:35,330 --> 00:27:37,920
¿Cómo es que no dices nada?
sobre tu mamá o mostrar esa foto?
270
00:27:38,030 --> 00:27:39,930
¿No es por eso que estamos aquí?
¿en primer lugar?
271
00:27:40,030 --> 00:27:42,830
Si supieran que me escapé,
Tendrían que llamar a T. Ray para que viniera a buscarme.
272
00:27:42,940 --> 00:27:46,530
Entonces descubrirían que eres un fugitivo.
y tendrían que llamar a la policía.
273
00:27:46,640 --> 00:27:51,270
Siento que estoy donde se supone que debo estar.
Realmente lo hago.
274
00:27:51,380 --> 00:27:56,180
Sólo necesito algo de tiempo para descubrir por qué.
así que no digas nada.
275
00:27:56,280 --> 00:27:59,340
Tu secreto.
Haz lo que quieras con él.
276
00:28:01,790 --> 00:28:04,020
Son muy cultos.
277
00:28:05,920 --> 00:28:07,950
Nunca conocí mujeres negras
como ellos antes.
278
00:28:08,060 --> 00:28:12,090
- Sólo nosotros, unos tontos e ignorantes.
- Eso no es lo que estoy diciendo.
279
00:28:15,900 --> 00:28:18,430
Supongo que nunca conocí mujeres negras.
como ellos tampoco.
280
00:28:18,540 --> 00:28:22,100
- ¿Cuánta tierra dijo que obtuvieron?
- Veintiocho acres.
281
00:28:22,210 --> 00:28:26,580
Es como si tuviera su propio lugar en el mundo.
donde el exterior no entra.
282
00:28:26,680 --> 00:28:28,510
Bueno, eso es algo bueno.
283
00:28:28,610 --> 00:28:30,980
Estaremos a salvo aquí, ¿verdad?
284
00:28:47,270 --> 00:28:49,170
Esto es una tontería.
285
00:28:49,270 --> 00:28:51,260
¿Sabes que ella está en
algún tipo de problema.
286
00:28:51,370 --> 00:28:54,030
Bueno, ¿quién va a
¿Aceptarlos si no lo hacemos?
287
00:28:54,140 --> 00:28:56,840
Nadie por aquí.
288
00:28:56,940 --> 00:28:59,170
¿Y qué si esos problemas los siguen?
289
00:29:02,980 --> 00:29:05,350
Necesito hacer esto, ¿de acuerdo?
290
00:29:32,040 --> 00:29:37,140
Bajé al agua
291
00:29:38,080 --> 00:29:40,570
Toda la noche
292
00:29:43,520 --> 00:29:48,590
Meto los pies
293
00:29:49,390 --> 00:29:52,020
Toda la noche
294
00:29:52,130 --> 00:29:55,960
Y caí
295
00:29:56,070 --> 00:30:00,700
Al agua
296
00:30:00,810 --> 00:30:04,210
Toda la noche
297
00:30:04,310 --> 00:30:11,010
Y puse mis sueños en
298
00:30:12,320 --> 00:30:16,750
Toda la noche
299
00:30:18,160 --> 00:30:21,610
Y lo que me hiciste
300
00:30:23,730 --> 00:30:27,760
No puedo más
301
00:30:30,100 --> 00:30:32,540
Tomaré estas cosas malas
302
00:30:32,640 --> 00:30:34,970
Y yo
303
00:30:35,070 --> 00:30:42,980
Déjalos en la orilla
304
00:31:06,910 --> 00:31:09,430
¿Vas a romper mi auto?
305
00:31:09,540 --> 00:31:11,440
No, no voy a romper tu auto.
306
00:31:11,540 --> 00:31:12,910
Solo pregunto: porque eres
Parece un poco confundido.
307
00:31:14,380 --> 00:31:17,710
Hace más calor que una olla de arroz y tienes valor
para hacerme pasar un mal rato? Dame esa llave inglesa.
308
00:31:17,820 --> 00:31:21,150
- No, lo entiendes.
- ¿No vas a jugar, June Bug?
309
00:31:21,250 --> 00:31:23,280
¿vas a jugar?
310
00:31:24,790 --> 00:31:26,820
- Ven aquí.
- No. ¿Qué?
311
00:31:26,930 --> 00:31:29,020
- Ven aquí ahora.
- ¿Qué estás haciendo?
312
00:31:29,130 --> 00:31:30,590
- Sabes lo que estamos haciendo.
- Yo no bailo.
313
00:31:30,700 --> 00:31:33,360
- Oh, ahora estás bailando.
- No, no lo hago. Yo no bailo.
314
00:31:33,470 --> 00:31:36,800
- No, no. Bajar.
- Ven aquí.
315
00:31:38,300 --> 00:31:41,530
- Vamos, junio.
- No me recojas.
316
00:31:41,640 --> 00:31:43,470
Basta.
317
00:31:43,580 --> 00:31:46,040
Coloca una colmena en mi tumba
318
00:31:46,140 --> 00:31:49,710
Y deja que la miel
remojar
319
00:31:49,820 --> 00:31:52,480
Cuando estoy muerto y desaparecido
320
00:31:52,580 --> 00:31:55,520
- Eso es lo que quiero de ti.
- Ah, gracias.
321
00:31:55,620 --> 00:31:58,490
las calles del cielo
son dorados y soleados
322
00:31:58,590 --> 00:32:01,390
- Pero seguiré con mi argumento
- Buenos días;
323
00:32:01,490 --> 00:32:03,720
- Buenos días.
- ¿Duermes bien?
324
00:32:03,830 --> 00:32:06,390
- Sí, señora.
- Vamos. Toma una silla.
325
00:32:06,500 --> 00:32:09,590
- Está bien.
- Ey.
326
00:32:09,700 --> 00:32:13,030
- Éste es tuyo.
- Gracias.
327
00:32:18,880 --> 00:32:22,210
- Entonces, ¿quién es ese hombre de ahí fuera?
- Oh, ese es Neil.
328
00:32:22,310 --> 00:32:24,710
el enseña en la escuela
donde June enseña música.
329
00:32:24,820 --> 00:32:28,340
- Él es dulce con ella.
- Parece que ella también es dulce con él.
330
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
Sí, pero ella no lo dirá.
331
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
Intentó por todos los medios conseguirla.
casarse con él, pero ella no lo hará.
332
00:32:34,260 --> 00:32:37,230
- ¿Cómo?
- Demasiado asustado.
333
00:32:37,330 --> 00:32:40,230
Mayo y junio podrían pensar que es un poco personal.
334
00:32:40,330 --> 00:32:43,390
Diablos, se lo diré a cualquiera que me escuche
Eché a mi hombre.
335
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
Pon su cerebro en un pájaro.
y el pájaro volará hacia atrás.
336
00:32:52,240 --> 00:32:54,610
Mmmm.
337
00:32:54,710 --> 00:32:57,880
¿Cómo es que tienen nombres?
de un calendario?
338
00:32:57,980 --> 00:32:59,710
A nuestra mamá le encantaba la primavera y el verano.
339
00:33:02,650 --> 00:33:06,590
Nosotros también tuvimos un abril, pero...
340
00:33:07,930 --> 00:33:10,390
ella murió cuando era pequeña.
341
00:33:20,540 --> 00:33:23,240
- No vas a arreglar ese auto.
- Voy a arreglarlo.
342
00:33:27,450 --> 00:33:29,910
- ¿Qué desató a May?
343
00:33:30,020 --> 00:33:32,640
Ella se molestó porque
No te casarás con Neil.
344
00:33:34,550 --> 00:33:37,180
¿Ves eso? Deberías continuar y casarte conmigo
Y deja de molestar a tu hermana.
345
00:33:37,290 --> 00:33:39,480
Sal de aquí.
346
00:33:39,590 --> 00:33:42,320
No mujer, me prometiste panqueques,
y no me iré hasta que los consiga.
347
00:33:42,430 --> 00:33:45,950
Debes ser Rosaleen. Neil.
348
00:33:46,060 --> 00:33:47,530
- Y tú debes ser Lily.
- Sí, señor.
349
00:33:47,630 --> 00:33:50,660
¿Qué está ardiendo?
350
00:33:56,580 --> 00:33:59,200
No te preocupes.
Te haremos otro.
351
00:33:59,310 --> 00:34:01,840
¿O qué tal unas sémola?
352
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
No, gracias.
Eso... Eso está bien.
353
00:34:04,650 --> 00:34:06,450
Simplemente no tengo mucha hambre.
354
00:34:06,550 --> 00:34:08,880
Entonces pongámonos a trabajar.
355
00:34:08,990 --> 00:34:10,780
Consulte en mayo.
356
00:34:10,890 --> 00:34:14,220
Voy a la N.A.A.C.P. Oficinas.
Estamos sondeando a los votantes esta mañana.
357
00:34:14,330 --> 00:34:17,390
Eh, espera.
¿Qué pasa con mis panqueques?
358
00:34:17,500 --> 00:34:19,160
El bateador está ahí
por la plancha.
359
00:34:22,470 --> 00:34:24,730
Ahora bien, ¿cómo puede ser tan malvada la belleza?
360
00:34:26,540 --> 00:34:31,200
Me han picado tantas veces
Tengo inmunidad.
361
00:34:31,310 --> 00:34:33,500
Apenas me hicieron daño.
362
00:34:33,610 --> 00:34:37,380
Pero como no lo haces, necesitas
conocer la etiqueta del apicultor.
363
00:34:37,480 --> 00:34:40,710
- ¿Etiqueta del Beeyard?
- Verás...
364
00:34:40,820 --> 00:34:42,810
el mundo es realmente
sólo un gran apiario.
365
00:34:42,920 --> 00:34:45,690
Las mismas reglas funcionan en ambos lugares.
366
00:34:47,130 --> 00:34:51,690
No tengas miedo, como ninguna abeja amante de la vida.
quiere picarte.
367
00:34:51,800 --> 00:34:56,820
Pero no seas idiota.
Por eso usamos mangas largas y pantalones largos.
368
00:34:56,940 --> 00:35:01,530
Y no golpees.
Ni se te ocurra aplastar.
369
00:35:01,640 --> 00:35:04,400
Y sobre todo, envíales amor a las abejas.
370
00:35:04,510 --> 00:35:08,340
Cada pequeña cosa quiere ser amada.
371
00:35:10,780 --> 00:35:12,770
Vamos.
372
00:35:36,470 --> 00:35:40,000
Ahora, constantemente
estar revisando la urticaria.
373
00:35:40,110 --> 00:35:44,950
Tenemos que asegurarnos de que las reinas tengan suficiente
espacio para poner sus huevos, de lo contrario tendremos enjambres.
374
00:35:46,650 --> 00:35:48,380
¿Qué quieres decir con un enjambre?
375
00:35:48,490 --> 00:35:52,720
Cuando tienes una reina y un grupo.
de abejas de mentalidad independiente...
376
00:35:52,820 --> 00:35:58,790
que se separan y buscan otro lugar donde vivir,
entonces obtienes enjambres.
377
00:35:58,900 --> 00:36:00,870
Y pierdo mis abejas.
378
00:36:00,970 --> 00:36:04,230
Entonces lo que tenemos que hacer es...
379
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
saca los marcos
lleno de miel...
380
00:36:08,940 --> 00:36:10,740
y poner los vacíos.
381
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
Ahora, el humo calma a las abejas...
382
00:36:23,020 --> 00:36:26,820
y enmascara el olor de la alarma
liberado por las abejas guardianas.
383
00:36:46,780 --> 00:36:49,440
Vaya, no tienes ningún miedo, ¿eh?
384
00:36:49,550 --> 00:36:53,510
Te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.
385
00:36:53,620 --> 00:36:55,610
Está bien.
386
00:37:05,100 --> 00:37:07,000
Fácil movimiento.
387
00:37:13,070 --> 00:37:14,630
¿Ves ahí, Lily?
388
00:37:14,740 --> 00:37:18,840
Esa es la reina... la grande.
389
00:37:24,220 --> 00:37:26,480
Esa pared detrás de la casa...
390
00:37:26,580 --> 00:37:29,180
¿Por qué tiene pedacitos?
de papel en él?
391
00:37:29,290 --> 00:37:31,950
Oh, bueno, ese es el muro de May.
392
00:37:32,060 --> 00:37:34,530
Ella misma lo hizo.
393
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
Supongo que te diste cuenta
ella un poco diferente, ¿eh?
394
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Seguro que se enoja fácilmente.
395
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
Tenía una hermana gemela, April.
396
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
- El que murió.
- Mm-hmm.
397
00:37:46,740 --> 00:37:50,830
Es como si ellos dos estuvieran
un alma compartiendo dos cuerpos.
398
00:37:50,940 --> 00:37:54,280
Si a abril le dolieran las muelas,
La encía de May se pondría roja.
399
00:37:54,380 --> 00:37:57,370
Una vez mi padre usó
una correa de cinturón en abril.
400
00:37:57,480 --> 00:38:00,880
Lo juro, me salieron ronchas
en las piernas de May también.
401
00:38:03,390 --> 00:38:07,420
Cuando April murió, fue como si el mundo entero
se convirtió en la hermana gemela de May.
402
00:38:07,530 --> 00:38:09,790
Y lo intentamos durante años
para conseguir su ayuda...
403
00:38:09,890 --> 00:38:13,460
pero los doctores simplemente siguieron
diciéndonos que la encerremos.
404
00:38:13,570 --> 00:38:17,090
Así que a June y a mí se nos ocurrió
esta idea del "muro de las lamentaciones".
405
00:38:17,200 --> 00:38:21,700
- ¿Qué tipo de pared?
- El "muro de las lamentaciones", como el de Jerusalén.
406
00:38:21,810 --> 00:38:26,710
El pueblo judío va allí a llorar. Mira,
escriben sus oraciones en pequeños trozos de papel...
407
00:38:26,810 --> 00:38:28,750
y luego los meten en la pared.
408
00:38:28,850 --> 00:38:32,110
Y eso es lo que hace la señorita May.
409
00:38:32,220 --> 00:38:37,810
Esos trozos de papel son
todos los sentimientos pesados que lleva May.
410
00:38:37,920 --> 00:38:40,520
Parece lo único
eso la ayuda.
411
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
Pobre señorita May.
412
00:38:49,230 --> 00:38:52,000
Sí. Pobre señorita May.
413
00:39:02,980 --> 00:39:05,070
Ese es el auto de Zach.
Debe estar en la casa de la miel.
414
00:39:05,180 --> 00:39:07,410
¿Por qué no entras y saludas?
415
00:39:12,560 --> 00:39:15,390
Muy bien, este está dedicado.
a todas mis mieles.
416
00:39:15,490 --> 00:39:18,190
Oh... No te preocupes.
Tú mi amor también.
417
00:39:18,300 --> 00:39:22,820
Bebé, necesito tu amor
418
00:39:22,930 --> 00:39:26,200
Tengo que tener todo tu amor
419
00:39:26,300 --> 00:39:30,670
Bebé, necesito tu amor
420
00:39:30,780 --> 00:39:32,940
Tengo que tener todo tu amor
421
00:39:40,120 --> 00:39:42,810
Yo... yo sólo estaba cantando.
422
00:39:42,920 --> 00:39:45,220
Soy lirio.
423
00:39:45,320 --> 00:39:47,450
Me quedo con la señorita agosto
y ellos por un tiempo.
424
00:39:47,560 --> 00:39:51,460
Oh. Bueno, soy... soy Zachary Taylor,
su ahijado.
425
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
Zachary Taylor era presidente.
426
00:39:53,460 --> 00:39:57,330
Sí, eso escuché.
427
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Ven aquí. Mirar.
428
00:40:00,240 --> 00:40:03,730
¿Ver? "Zachary Lincoln Taylor."
429
00:40:08,550 --> 00:40:13,610
Uh, la señorita August me habló de
Estás aquí ayudando.
430
00:40:13,720 --> 00:40:15,690
ella no mencionó nada
sobre que eres blanco.
431
00:40:17,160 --> 00:40:19,060
Quizás ella no se dio cuenta.
432
00:40:36,610 --> 00:40:38,510
Oh.
433
00:40:45,150 --> 00:40:47,050
- Mmmm, mmm.
- Sólo ponlo.
434
00:40:47,150 --> 00:40:49,990
Señorita agosto, ¿sabe?
Me picaron hoy, ¿verdad?
435
00:40:50,090 --> 00:40:51,990
¿Acaso tú? ¿Dónde?
436
00:40:52,090 --> 00:40:54,530
Ahí mismo.
Probablemente no pueda verlo mucho.
437
00:41:01,970 --> 00:41:03,990
No, te lo estoy diciendo
No tienen intención de votar.
438
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Pero hay que verlo desde el otro lado.
439
00:41:06,210 --> 00:41:09,510
Ha llegado el momento
440
00:41:09,610 --> 00:41:13,640
Voy a hacer las maletas
441
00:41:13,750 --> 00:41:19,580
Y emprender ese viaje
en el camino
442
00:41:20,790 --> 00:41:23,720
Porque sobre la montaña
443
00:41:23,820 --> 00:41:26,790
Veo el sol brillante
444
00:41:28,300 --> 00:41:32,700
Pero quiero vivir dentro del resplandor
445
00:41:36,240 --> 00:41:38,700
Sí, sí, sí
446
00:41:38,810 --> 00:41:42,040
Quiero ir
al lugar donde
447
00:41:42,140 --> 00:41:45,980
No soy nada y todo
448
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
Eso existe entre
449
00:41:49,020 --> 00:41:52,380
Aquí y en ninguna parte
450
00:41:54,320 --> 00:41:55,050
Quiero ir al lugar donde
451
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
- ¿Escuchas el estallido?
- Sí.
452
00:41:57,260 --> 00:41:58,520
Es por tapar.
Ahora inténtalo.
453
00:41:58,800 --> 00:42:02,090
- Vaya. Vaya.
- Lo lamento.
454
00:42:07,170 --> 00:42:10,840
- Poner los marcos destapados en la ruleta.
- Hermosa, quiero ir a
455
00:42:10,940 --> 00:42:14,380
- Expulsa toda la miel.
- Hermosa, hermosa
456
00:42:14,480 --> 00:42:16,450
Hermosa
457
00:42:16,550 --> 00:42:19,780
Quiero ir a
hermosa, hermosa
458
00:42:19,890 --> 00:42:22,980
La señorita August dice que puedes correr como Wilma Rudolph.
459
00:42:23,090 --> 00:42:26,320
Sí, en un juego de campeonato.
Estaba corriendo por todas partes como...
460
00:42:26,420 --> 00:42:29,920
- Eh, oye, oye.
- ¡Oh, no!
461
00:42:30,030 --> 00:42:32,960
Hermosa, hermosa
462
00:42:33,060 --> 00:42:36,260
Hermosa, hermosa
463
00:42:36,370 --> 00:42:37,860
Quiero ir a
464
00:42:37,970 --> 00:42:40,600
Hermosa, hermosa
465
00:42:41,040 --> 00:42:43,710
- ¿Quieres que encienda tu vela?
- Sí, señora.
466
00:42:50,420 --> 00:42:52,480
Todos disfrutéis.
467
00:42:52,590 --> 00:42:54,720
Gracias, señorita May.
468
00:42:54,820 --> 00:42:58,560
Ella lo llama ensalada de velas.
469
00:42:58,660 --> 00:43:01,490
Ella ha estado haciéndolos para mí
desde que era pequeña.
470
00:43:01,600 --> 00:43:05,090
- Parece que...
- Sí. Sí, lo sé. Lo sé.
471
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
¿Mayo?
472
00:43:07,900 --> 00:43:11,860
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
materia en la escuela?
473
00:43:11,970 --> 00:43:15,470
Inglés. Estaba planeando
ser escritor.
474
00:43:17,150 --> 00:43:21,550
Realmente no creo que tenga mucho de
un futuro ahora, siendo huérfano y todo.
475
00:43:21,650 --> 00:43:26,780
¿No les gusta a los escritores,
¿Imaginas cosas que no ves?
476
00:43:28,690 --> 00:43:31,850
deberías imaginarte a ti mismo
tener un futuro.
477
00:43:31,960 --> 00:43:34,490
Eso es lo que hago.
478
00:43:34,600 --> 00:43:38,060
¿Jugar al fútbol profesional?
479
00:43:38,170 --> 00:43:41,730
¿Por qué los blancos siempre piensan en deportes?
¿Es la única manera de que podamos tener éxito?
480
00:43:41,840 --> 00:43:43,300
Quiero ser abogado.
481
00:43:46,780 --> 00:43:50,110
Lo lamento. solo pensé
Porque eras bueno en eso.
482
00:43:50,220 --> 00:43:52,190
Nunca he oído hablar de un abogado negro.
483
00:43:52,290 --> 00:43:54,720
nunca has oído hablar de
¿Thurgood Marshall?
484
00:43:54,820 --> 00:43:57,480
- No.
- Olvídalo.
485
00:44:04,460 --> 00:44:08,560
Está bien. te estoy imaginando
como abogado.
486
00:44:08,670 --> 00:44:12,800
Tomemos el caso de una chica que es acusada injustamente
de lastimar a alguien.
487
00:44:12,910 --> 00:44:17,370
En el último minuto, obtienes la verdad
engañando al verdadero malo en el estrado de los testigos.
488
00:44:18,510 --> 00:44:21,680
Le rompes el culo con la verdad.
489
00:44:24,650 --> 00:44:27,180
Sí.
490
00:44:27,290 --> 00:44:30,550
Zach, el abogado rompeculos.
491
00:44:34,360 --> 00:44:36,630
Oh. Gracias, mayo.
492
00:44:36,730 --> 00:44:38,700
- Aquí.
- Sin salsa.
493
00:44:38,800 --> 00:44:41,670
- Huele bien.
- Mm-hmm.
494
00:44:47,340 --> 00:44:49,870
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Contigo, Lirio?
495
00:44:49,980 --> 00:44:54,000
Las cosas van bien
Señorita junio. Gracias.
496
00:44:54,110 --> 00:44:57,910
- Hice margarita de plátano...
- Ya llevas aquí casi una semana.
497
00:44:58,020 --> 00:45:01,350
Tu tía debe estar preocupada.
498
00:45:01,450 --> 00:45:04,720
Si quieres que nos vayamos,
Rosaleen y yo estaremos en camino.
499
00:45:04,820 --> 00:45:09,260
Oh, cielos para Betsy, Lily. nadie te quiere
para irte hasta que estés bien y listo.
500
00:45:14,640 --> 00:45:16,660
¿Por qué pones un negro María?
en tu cariño?
501
00:45:16,770 --> 00:45:19,500
Quieres decir por qué es negra...
502
00:45:20,810 --> 00:45:22,780
¿O por qué está ella en la miel?
503
00:45:24,180 --> 00:45:27,270
- Supongo que ambos.
- Díselo, August.
504
00:45:31,690 --> 00:45:34,620
- Soy Sugar Girl.
- Soy Cressie.
505
00:45:36,460 --> 00:45:40,830
- Soy muñeca.
- Y yo soy su hija, Violet.
506
00:45:40,930 --> 00:45:43,870
Y yo soy Greta, la mamá de Zachary.
507
00:45:43,970 --> 00:45:46,060
Mmm, me encantan los domingos.
508
00:45:46,170 --> 00:45:48,140
¿Qué diablos?
de iglesia es esta?
509
00:45:48,240 --> 00:45:51,250
Ha pasado un tiempo desde
contamos la historia de nuestra María.
510
00:45:51,250 --> 00:45:54,270
Mmmm.
511
00:45:54,380 --> 00:45:58,970
Y como tenemos visitantes aquí que han
Nunca lo escuché, pensé que lo contaríamos de nuevo.
512
00:45:59,080 --> 00:46:01,980
- Así es. Cuente la historia.
- Mm-hmm.
513
00:46:02,080 --> 00:46:04,080
En los días de la esclavitud...
514
00:46:04,190 --> 00:46:07,710
nuestra gente iría
a la casa de alabanza el domingo...
515
00:46:07,820 --> 00:46:10,310
y pidele al señor
para enviarles rescate.
516
00:46:10,430 --> 00:46:14,830
Un día un esclavo llamado Abdías
estaba cargando ladrillos en un barco...
517
00:46:14,930 --> 00:46:19,330
y vio algo que tenía
aparecido en la orilla.
518
00:46:19,440 --> 00:46:21,700
Acercándonos...
519
00:46:21,800 --> 00:46:25,710
vio que era la figura de madera de una mujer.
520
00:46:25,810 --> 00:46:29,270
Su cuerpo estaba creciendo
de un bloque de madera.
521
00:46:29,380 --> 00:46:32,070
Una mujer negra...
522
00:46:32,180 --> 00:46:35,050
Con su brazo levantado
y su puño se cerró.
523
00:46:35,150 --> 00:46:36,880
Mmmm.
524
00:46:37,090 --> 00:46:42,050
- y para su sorpresa escuchó su voz clara como el día.
- ¡Mm-hmm!
525
00:46:42,160 --> 00:46:47,120
- Ella dijo: "Está bien".
- "Está bien".
526
00:46:47,230 --> 00:46:48,760
- "Estoy aquí."
- "Estoy aquí."
527
00:46:48,870 --> 00:46:50,770
"Yo me ocuparé de ti ahora."
528
00:46:50,870 --> 00:46:55,200
Y Abdías supo en aquel momento
que Dios la había enviado.
529
00:46:57,040 --> 00:47:02,240
Ahora todos conocían el nombre de la madre de Jesús.
era María, y que ella era fuerte...
530
00:47:02,350 --> 00:47:06,150
- y constante y tenía corazón de madre..
- Vamos.
531
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
Y aquí estaba ella...
532
00:47:10,060 --> 00:47:13,220
enviado a través
las mismas aguas...
533
00:47:13,330 --> 00:47:16,490
que los había traído
allí encadenado.
534
00:47:16,600 --> 00:47:19,960
- Parecía que sabía todo lo que sufrían.
- ¡Todo!
535
00:47:20,070 --> 00:47:24,590
Y entonces la gente subió
uno a la vez...
536
00:47:25,940 --> 00:47:28,960
y tocó su mano
a su pecho...
537
00:47:29,070 --> 00:47:33,410
queriendo agarrarse a
el consuelo en su corazón.
538
00:47:33,510 --> 00:47:37,610
- María llenó sus corazones de valentía.
- ¡Ella llenó sus corazones!
539
00:47:37,720 --> 00:47:40,580
Y si alguna vez se debilitaran...
540
00:47:40,690 --> 00:47:42,590
solo tuvieron que tocar
su corazón otra vez.
541
00:47:42,690 --> 00:47:44,620
¡Toca su corazón!
542
00:47:44,720 --> 00:47:47,520
- Toca su corazón.
- Toca su corazón.
543
00:48:35,340 --> 00:48:37,400
Toca su corazón.
544
00:48:39,010 --> 00:48:41,380
Lirio.
545
00:48:41,480 --> 00:48:44,970
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
546
00:48:45,080 --> 00:48:46,980
¡No!
547
00:48:47,090 --> 00:48:48,850
- ¡Soy tu marido!
- ¡Lirio!
548
00:48:48,950 --> 00:48:50,850
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
549
00:48:50,960 --> 00:48:52,650
¡Sólo déjame ir!
550
00:48:52,760 --> 00:48:55,230
¡No!
551
00:48:55,330 --> 00:48:58,760
... ruega por nosotros pecadores ahora...
552
00:48:58,860 --> 00:49:00,920
y en la hora de nuestra muerte.
553
00:49:01,030 --> 00:49:03,700
- Amén.
- ¡Lirio!
554
00:49:06,200 --> 00:49:08,930
¡No!
555
00:49:09,040 --> 00:49:11,070
June, ¿qué te pasa?
556
00:49:11,940 --> 00:49:15,470
¡Ah!
557
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
Lirio.
558
00:49:21,490 --> 00:49:23,450
Chica, desde cuando
¿Empezaste a desmayarte?
559
00:49:26,960 --> 00:49:28,860
¿Podría traerme un poco de agua?
560
00:49:29,960 --> 00:49:33,230
- Por supuesto.
- Esperar. Eh...
561
00:49:33,330 --> 00:49:35,420
Rosaleen, ¿podrías conseguirlo, por favor?
562
00:49:50,520 --> 00:49:52,480
¿Esta es tu habitación?
563
00:49:53,990 --> 00:49:58,420
- El azul es mi color favorito.
- El mío también.
564
00:49:58,520 --> 00:50:01,080
Lobos de la misma camada.
565
00:50:01,190 --> 00:50:04,990
- Lo siento, arruiné tu iglesia.
- Ah, está bien.
566
00:50:05,100 --> 00:50:08,460
Seguimos todo el día si alguien
no nos detengas.
567
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
Sólo espero que estés bien.
568
00:50:16,070 --> 00:50:17,970
Creo que fue el calor.
569
00:50:19,140 --> 00:50:21,510
Me sentí como si fuera
90 grados allí.
570
00:50:25,550 --> 00:50:28,180
Sí, el calor.
571
00:50:56,700 --> 00:51:01,140
he hecho mi reserva
mañana me voy de la ciudad
572
00:51:01,240 --> 00:51:03,440
Encontraré a alguien nuevo
y no habrá más tristeza
573
00:51:05,750 --> 00:51:08,210
Eso es lo que hago cada vez
pero no puedo seguir adelante
574
00:51:08,320 --> 00:51:12,620
no puedo separarme
aunque me haces llorar
575
00:51:12,720 --> 00:51:17,120
no puedo separarme
no puedo decir adios
576
00:51:17,220 --> 00:51:20,920
No, nunca, jamás
separarse de ti
577
00:51:21,030 --> 00:51:24,560
No, no
No, no, no, no
578
00:51:24,670 --> 00:51:26,860
No, no, no, no
No, no, no, no
579
00:51:26,970 --> 00:51:29,830
¿Quién puede pensar con todo eso?
580
00:51:29,940 --> 00:51:34,770
Bueno, ese es tu problema...
Piensas demasiado.
581
00:51:34,880 --> 00:51:38,540
Intenta seguir tus sentimientos
Una vez en una luna azul.
582
00:51:38,650 --> 00:51:40,610
No vas a creer lo que
La gente en la ciudad dice.
583
00:51:40,710 --> 00:51:44,880
Diciendo que Jack Palance viene a Tiburón,
y trae consigo a una mujer negra.
584
00:51:44,990 --> 00:51:46,650
¿Qué diablos?
585
00:51:46,750 --> 00:51:50,280
- ¿Quién es Jack Palance?
- Es una estrella de cine... una blanca.
586
00:51:50,390 --> 00:51:53,790
Nunca escuché...
Yo... nunca he oído hablar de él.
587
00:51:53,890 --> 00:51:56,090
Dicen que su hermana vive aquí.
Viene a visitarla...
588
00:51:56,200 --> 00:51:58,560
y tiene la intención de llevarse a esta mujer
al teatro el viernes.
589
00:51:58,670 --> 00:52:02,570
- Los blancos hablan de hacer guardia afuera.
- Eso es sólo charla.
590
00:52:02,670 --> 00:52:04,470
Y estos idiotas están decididos
luchar contra esta ley hasta que...
591
00:52:04,570 --> 00:52:06,060
Shh, shh, shh. Shh.
592
00:52:09,640 --> 00:52:11,110
- ¿Señorita mayo?
- ¿Mm-hmm?
593
00:52:11,210 --> 00:52:14,270
Vi lo bien que lo hiciste
El pelo de Rosaleen...
594
00:52:14,380 --> 00:52:17,280
y me preguntaba si tal vez
podrias ayudarme con el mio.
595
00:52:19,390 --> 00:52:21,000
Eso será fácil.
596
00:52:22,570 --> 00:52:24,470
Mmm.
597
00:52:30,960 --> 00:52:34,020
Es irónico cómo los blancos
odiarnos tanto...
598
00:52:34,130 --> 00:52:36,490
cuando tantos de ellos
sido criado por mujeres negras.
599
00:52:38,430 --> 00:52:41,090
- Coloca una colmena sobre mi tumba.
- Oh.
600
00:52:44,400 --> 00:52:48,220
Crees que algo es imposible
¿Te hace pensar aún más en ello?
601
00:52:48,320 --> 00:52:50,790
- ¿Cómo qué?
- No sé.
602
00:52:50,890 --> 00:52:53,420
Como... besarse.
603
00:52:53,530 --> 00:52:56,160
Eso no es imposible.
604
00:52:56,270 --> 00:53:00,260
Cuando tenía 15 años hice
una tarta 7 UP para este chico.
605
00:53:00,370 --> 00:53:03,100
Después de eso,
Me besaba todo el tiempo.
606
00:53:03,210 --> 00:53:05,300
¿Cómo se sintió?
607
00:53:05,410 --> 00:53:07,570
Como si fuera a estallar.
608
00:53:12,380 --> 00:53:15,210
Señorita May, sé que entiendes
muy triste a veces.
609
00:53:16,250 --> 00:53:19,350
Mi papá nunca siente.
610
00:53:19,460 --> 00:53:22,250
Nunca sintió nada.
611
00:53:22,360 --> 00:53:24,790
Preferiría ser como tú.
612
00:53:29,770 --> 00:53:32,430
Una abeja obrera pesa menos
que un pétalo de flor...
613
00:53:32,530 --> 00:53:37,100
pero ella puede volar con una carga
más pesado que ella.
614
00:53:37,210 --> 00:53:40,770
Pero ella solo vive
cuatro o cinco semanas.
615
00:53:42,480 --> 00:53:46,850
A veces no sentirlo es
la única manera de sobrevivir.
616
00:53:56,020 --> 00:53:58,650
Quieres que te ayude
¿Hacer un pastel 7 UP?
617
00:54:00,330 --> 00:54:03,320
Sostén eso.
618
00:54:19,410 --> 00:54:22,210
- Es morado.
- Sí.
619
00:54:22,320 --> 00:54:26,050
Cuando el clima se pone caluroso,
las flores, empiezan a secarse.
620
00:54:26,150 --> 00:54:28,620
Las abejas empiezan a chupar.
en esa baya del saúco.
621
00:54:29,660 --> 00:54:31,680
Eso produce miel morada.
622
00:54:32,830 --> 00:54:35,820
Allá. ¿Ver?
623
00:54:35,930 --> 00:54:39,830
La gente pagará dos dólares por frasco.
para miel morada.
624
00:55:27,780 --> 00:55:29,680
- Estoy tan solo
- ¿Estás bien?
625
00:55:29,780 --> 00:55:31,840
Ella estará bien.
626
00:55:33,050 --> 00:55:34,790
- Porque.
- No. ¿Por qué?
627
00:55:34,990 --> 00:55:37,690
- ¿Por qué siempre hay que volver a esto?
- Porque te amo y tú a mí.
628
00:55:37,790 --> 00:55:39,490
Neil, no quiero casarme.
No quiero casarme.
629
00:55:39,490 --> 00:55:41,190
Eso es lo que hace la gente enamorada.
630
00:55:41,300 --> 00:55:42,530
No quiero casarme hoy
ni mañana ni nunca.
631
00:55:42,530 --> 00:55:43,760
¡Ya es hora!
632
00:55:43,870 --> 00:55:46,270
- ¿A qué le tienes tanto miedo?
- ¡No tengo miedo de nada!
633
00:55:49,900 --> 00:55:52,270
entonces eres el mas
perra egoísta que he conocido.
634
00:55:55,880 --> 00:55:57,780
¿Qué?
635
00:55:57,880 --> 00:55:59,780
¿Qué me acabas de decir?
636
00:55:59,880 --> 00:56:02,150
- Ay, Señor.
- ¿Cómo me acabas de llamar?
637
00:56:02,250 --> 00:56:04,950
¿Cómo te atreves a llamarme así, Neil?
Neil, estoy hablando contigo.
638
00:56:05,050 --> 00:56:07,610
Será mejor que te des la vuelta
y escúchame ahora mismo.
639
00:56:07,720 --> 00:56:09,750
Será mejor que vuelvas aquí
¡Y discúlpate ahora mismo!
640
00:56:09,860 --> 00:56:13,290
¡Nunca planees volver entonces!
¡Ni siquiera te necesito en mi vida!
641
00:56:14,500 --> 00:56:17,560
Cómo te atreves... ¡No vuelvas!
642
00:56:17,670 --> 00:56:20,660
- No te preocupes, May.
- ¡No vuelvas!
643
00:56:25,740 --> 00:56:28,610
Apuesto a que volverán tomados de la mano
mañana en el columpio del porche.
644
00:56:28,710 --> 00:56:33,410
No lo sé, lirio.
Algunas personas prefieren morir antes que perdonar.
645
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
Y junio es uno de ellos.
646
00:56:35,780 --> 00:56:40,050
Ella todavía no me ha perdonado por pintar
la casa, y eso fue hace 10 años.
647
00:56:40,160 --> 00:56:43,650
Bueno, ¿cómo es que si tu color favorito es el azul?
¿Pintaste la casa tan rosa?
648
00:56:43,760 --> 00:56:46,090
Eso fue obra de May.
649
00:56:46,190 --> 00:56:48,590
ella estuvo conmigo el dia
Fui a la tienda de pintura...
650
00:56:48,700 --> 00:56:52,600
y ella se aferró a esta muestra
llamado Rosa Caribe.
651
00:56:52,700 --> 00:56:56,690
Dijo que la hizo querer bailar
un flamenco español.
652
00:56:56,810 --> 00:57:00,400
Pensé que era el color más vulgar.
que he visto en mi vida.
653
00:57:00,510 --> 00:57:04,380
Pero si pudiera levantar el corazón de May,
Entonces supongo que debería vivir en él.
654
00:57:04,480 --> 00:57:06,450
Bueno, eso fue muy amable de tu parte.
655
00:57:06,550 --> 00:57:10,080
Bueno, algunas cosas
No importa mucho, Lily.
656
00:57:10,190 --> 00:57:13,050
como el color
de una casa y todo eso.
657
00:57:13,150 --> 00:57:15,780
Pero levantar el corazón de alguien...
Ahora eso importa.
658
00:57:17,290 --> 00:57:20,820
- ¿Alguna vez estuviste enamorado?
- Por supuesto que sí.
659
00:57:20,930 --> 00:57:23,860
- Pero no lo amaste lo suficiente como para casarte con él.
- Bueno, lo amaba bastante.
660
00:57:23,970 --> 00:57:27,130
Simplemente amaba más mi libertad.
661
00:57:27,240 --> 00:57:31,830
No puedo pensar en nada que preferiría tener
que alguien que me ama.
662
00:57:36,010 --> 00:57:37,500
¿Dónde están todas las abejas?
663
00:57:42,500 --> 00:57:45,360
¿Oíste eso?
664
00:57:45,460 --> 00:57:47,660
Están enfriando la colmena.
665
00:57:47,770 --> 00:57:51,700
Ese es el sonido de 100.000
alas de abeja agitando el aire.
666
00:57:54,840 --> 00:57:59,300
La gente no tiene idea de la vida complicada.
pasando dentro de una colmena.
667
00:57:59,410 --> 00:58:01,680
Aquí. Déjame ayudarte con eso.
668
00:58:01,780 --> 00:58:06,650
Mira, las abejas tienen una vida secreta.
no sabemos nada sobre.
669
00:58:17,930 --> 00:58:19,860
¡Sí!
670
00:58:21,200 --> 00:58:23,760
Bueno, si este no es el final de la vida.
671
00:58:23,870 --> 00:58:25,530
Ahora ven aquí. Te vas a mojar.
672
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
¡Oh, Señor, Señor!
673
00:58:31,640 --> 00:58:36,080
¿Lo mantendrías bajo?
674
00:58:36,180 --> 00:58:39,880
- ¡Mantenlo bajo! Estoy practicando.
- Si vienes aquí, te mojarás.
675
00:58:41,720 --> 00:58:44,350
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡Corre, Lirio!
676
00:58:44,460 --> 00:58:46,430
¡Oh, maldita sea!
677
00:58:48,790 --> 00:58:51,390
¿Cómo te atreves?
678
00:58:51,500 --> 00:58:54,020
- ¿Estás loco?
- Muy bien, junio.
679
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
Vamos, junio.
680
01:00:01,100 --> 01:00:03,360
- ¿Adónde vas, June?
- ¿Junio?
681
01:00:03,470 --> 01:00:05,900
Vuelve.
682
01:00:12,880 --> 01:00:15,610
Ah. Señorita mayo.
683
01:00:15,710 --> 01:00:18,650
Tengo sed.
684
01:00:36,430 --> 01:00:38,860
Vi una cucaracha.
685
01:00:57,320 --> 01:01:01,840
Las cucarachas
siga esto hasta la puerta.
686
01:01:01,950 --> 01:01:04,220
Funciona todo el tiempo.
687
01:01:07,460 --> 01:01:10,220
¿Señorita mayo?
688
01:01:10,330 --> 01:01:12,590
¿Conocías a una Débora?
689
01:01:12,700 --> 01:01:14,600
¿Deborah Owens?
690
01:01:14,700 --> 01:01:18,100
Ella es una mujer blanca de Virginia.
691
01:01:19,240 --> 01:01:22,000
Habría sido hace mucho tiempo.
692
01:01:22,110 --> 01:01:24,370
Oh sí.
693
01:01:24,480 --> 01:01:26,840
Débora Owens.
694
01:01:26,950 --> 01:01:29,780
Ella se quedó afuera en la casa de la miel.
695
01:01:29,880 --> 01:01:33,110
Ella era la cosa más dulce.
696
01:01:43,070 --> 01:01:45,870
Creo que saldré
a la pared por un rato.
697
01:02:01,630 --> 01:02:04,070
¡Zach! Vuelve aquí.
698
01:02:09,910 --> 01:02:11,810
Gracias.
699
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Oye. Lily, ven a viajar conmigo.
700
01:02:18,150 --> 01:02:21,340
Uh, tengo que dejar un poco de miel
al señor Forrest. Quiero que lo conozcas.
701
01:02:21,450 --> 01:02:23,850
Oh, tengo que hablar con la señorita August.
¿Sabes dónde está?
702
01:02:23,950 --> 01:02:27,950
Uh, ella fue a Columbia a recoger
una nueva cuchilla para la ruleta.
703
01:02:28,060 --> 01:02:29,960
Oh.
704
01:02:41,370 --> 01:02:45,810
Pensé que un nuevo portátil podría
ayudarte a empezar a escribir de nuevo.
705
01:02:48,610 --> 01:02:50,510
Vaya.
706
01:02:58,220 --> 01:03:01,020
mi madre se quedo en
la casa de la miel, como yo.
707
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
¿Qué? ¿Cuando?
708
01:03:04,430 --> 01:03:07,620
No sé.
No sé nada sobre ella.
709
01:03:07,730 --> 01:03:12,330
Quizás fue antes de que yo naciera.
O tal vez ella me dejó como dijo mi papá.
710
01:03:12,440 --> 01:03:14,340
Así que espera.
711
01:03:16,110 --> 01:03:18,340
Quieres decirme...
712
01:03:18,440 --> 01:03:20,880
Todo eso sobre tu tía...
713
01:03:20,980 --> 01:03:23,570
y... y simplemente de paso...
714
01:03:23,680 --> 01:03:25,980
¿Tú inventaste eso?
715
01:03:27,720 --> 01:03:29,980
¿Por qué no simplemente decir la verdad?
716
01:03:31,520 --> 01:03:33,890
Porque tengo miedo de la verdad
va a arruinar todo.
717
01:03:49,180 --> 01:03:51,080
Ahí está.
718
01:03:51,180 --> 01:03:53,010
¿Y quién podría
¿Esta linda jovencita será?
719
01:03:53,120 --> 01:03:56,210
Esta es Lirio.
Se quedará con la señorita August.
720
01:03:56,320 --> 01:03:59,520
- ¿Te quedarás en su casa?
- Sí, señora.
721
01:03:59,630 --> 01:04:02,700
Bueno, la señorita August es una buena amiga mía.
Espero que estés disfrutando.
722
01:04:02,800 --> 01:04:03,700
Sí, señor.
723
01:04:04,110 --> 01:04:07,870
Mira lo que me dio.
Estoy empezando mi biblioteca de derecho.
724
01:04:07,980 --> 01:04:10,140
Qué lindo.
725
01:04:10,250 --> 01:04:12,150
Ey.
726
01:04:15,120 --> 01:04:18,350
Lily, sé que tienes miedo.
la verdad va a arruinar las cosas.
727
01:04:18,450 --> 01:04:21,180
Descubriendo la verdad
es solo la mitad.
728
01:04:22,390 --> 01:04:25,220
es lo que haces con el
eso importa.
729
01:04:25,330 --> 01:04:27,230
¿Bien?
730
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto una película?
731
01:04:37,110 --> 01:04:39,010
No lo recuerdo.
732
01:04:39,110 --> 01:04:41,230
Vamos. Vamos a ir a ver la Surf Party.
733
01:04:41,340 --> 01:04:44,800
- ¿Pero qué...?
- Pero nada. Vamos. Vamos.
734
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
- Un adulto, por favor.
- Aquí tienes.
735
01:04:56,970 --> 01:04:58,060
No puede doler, ¿sabes?
736
01:05:02,040 --> 01:05:04,030
Un adulto y un niño.
737
01:05:06,510 --> 01:05:08,740
¿Todos se enceraron?
738
01:05:08,840 --> 01:05:12,610
- Esto es una tabla de surf.
- Estás bromeando.
739
01:05:12,720 --> 01:05:16,170
Esta es la nariz.
Los lados se llaman rieles.
740
01:05:17,890 --> 01:05:19,860
Gracias.
741
01:05:22,960 --> 01:05:25,320
- El primer paso es...
- ¡Vamos!
742
01:05:26,130 --> 01:05:28,560
¡Oye, muchacho!
743
01:05:28,660 --> 01:05:31,220
- ¡Te vamos a dar una lección, muchacho!
- ¡Ey! ¡No es su culpa!
744
01:05:31,330 --> 01:05:33,060
¡Déjalo ir!
745
01:05:33,170 --> 01:05:35,930
¡Cállate la boca, amante de los negros!
746
01:05:36,040 --> 01:05:40,070
- ¿Adónde lo llevan?
- Mételo en el camión.
747
01:05:40,180 --> 01:05:42,940
- Sólo estoy tratando de juntar todas las piezas.
- ¡Estás perdiendo el tiempo!
748
01:05:43,050 --> 01:05:44,950
- Sabes quién se lo llevó.
- ¿Es así?
749
01:05:45,050 --> 01:05:47,520
- Sí, es cierto.
- Está bien. Ahora esperen aquí, amigos.
750
01:05:47,620 --> 01:05:50,050
Tan pronto como sepamos algo,
nos comunicaremos con usted.
751
01:05:50,150 --> 01:05:52,880
Neil, consejero, señoras.
Vamos. Vamos.
752
01:05:55,830 --> 01:05:59,260
Voy a reunir a algunos hombres.
Nos miraremos nosotros mismos.
753
01:05:59,360 --> 01:06:02,020
Si me aceptas,
Estoy dispuesto a ayudar.
754
01:06:09,540 --> 01:06:11,560
May no necesita saber sobre esto.
755
01:06:16,380 --> 01:06:19,110
No, será demasiado.
756
01:06:25,760 --> 01:06:28,820
Los chicos negros no vuelven, August.
757
01:06:28,920 --> 01:06:32,330
Lo van a encontrar,
y él estará bien.
758
01:06:32,430 --> 01:06:35,120
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- Tengo que hacerlo.
759
01:06:52,920 --> 01:06:56,180
Por favor, déjalo estar bien.
760
01:07:16,640 --> 01:07:18,630
Lily se verá muy bonita con esto.
761
01:07:24,450 --> 01:07:27,180
Agosto, ¿dónde están tus tijeras?
762
01:07:28,880 --> 01:07:30,680
Eh, en mi habitación.
763
01:07:43,530 --> 01:07:47,200
- Hola, Greta.
- Hola, mayo.
764
01:07:47,300 --> 01:07:49,200
¿Has ido a ver a Mary?
765
01:07:50,240 --> 01:07:52,170
Zach todavía está desaparecido.
766
01:07:56,980 --> 01:08:00,180
Tenemos que orar, May.
¿Tú entiendes?
767
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
Tenemos que orar, May.
768
01:08:28,340 --> 01:08:31,750
- ¿Quién estaba en la puerta?
- May, ¿había alguien en la puerta?
769
01:08:34,920 --> 01:08:36,820
Greta.
770
01:08:38,090 --> 01:08:40,490
No hay noticias sobre Zach.
771
01:08:49,630 --> 01:08:52,100
¿Por qué no me lo dijiste?
772
01:08:53,940 --> 01:08:56,730
¿Estás bien?
773
01:08:58,970 --> 01:09:01,440
¿Puede?
774
01:09:01,540 --> 01:09:03,640
¡Puede!
775
01:09:04,750 --> 01:09:06,370
Contéstame, May.
¿Estás bien?
776
01:09:06,480 --> 01:09:08,950
¿Qué le pasó a ella?
Nunca la había visto así.
777
01:09:09,050 --> 01:09:12,850
- ¿Puede?
- ¿Puede?
778
01:09:12,960 --> 01:09:14,860
Puede.
779
01:09:16,990 --> 01:09:18,980
Estoy bien.
780
01:09:21,260 --> 01:09:23,390
Me alegra ver que puedes hablar.
781
01:09:24,930 --> 01:09:27,270
Vamos, hermana.
782
01:09:27,370 --> 01:09:29,700
Te prepararemos un buen baño caliente.
783
01:09:31,070 --> 01:09:33,630
Necesito ir a la pared.
784
01:09:44,490 --> 01:09:46,390
¿Puede?
785
01:09:46,490 --> 01:09:48,920
¿Dónde está mayo?
Su baño está listo.
786
01:09:49,020 --> 01:09:51,190
Ella todavía está ahí afuera.
787
01:09:57,800 --> 01:09:59,860
¿Puede?
788
01:10:01,270 --> 01:10:03,170
¿Puede?
789
01:10:04,740 --> 01:10:06,640
¡Puede!
790
01:10:09,850 --> 01:10:11,870
¿Puede?
791
01:10:13,020 --> 01:10:15,210
¡Mayo!
792
01:10:15,320 --> 01:10:17,620
- ¿Mayo?
- ¡Mayo!
793
01:10:19,490 --> 01:10:21,980
- ¿Mayo?
- ¡Mayo!
794
01:10:24,560 --> 01:10:27,050
Vamos, mayo.
795
01:10:33,970 --> 01:10:35,870
¿Mayo?
796
01:10:39,680 --> 01:10:41,580
¿Mayo?
797
01:10:44,780 --> 01:10:46,680
Junio?
798
01:10:49,350 --> 01:10:51,650
¡Mayo!
799
01:10:58,530 --> 01:11:03,230
¡Junio! ¡Junio!
800
01:11:03,330 --> 01:11:05,990
Mayo!
801
01:11:06,100 --> 01:11:09,430
- Ay dios mío.
- ¡Ay dios mío! ¡Agosto!
802
01:11:12,540 --> 01:11:14,740
Agosto.
803
01:11:25,820 --> 01:11:30,260
¡No!
¡Oh, no!
804
01:11:30,360 --> 01:11:33,520
- ¡Oh, no!
- Ah, mayo.
805
01:11:36,470 --> 01:11:39,870
Tenemos que sacarla.
Tenemos que sacarla.
806
01:11:47,340 --> 01:11:52,250
¡Mayo!
807
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
¿Por qué haces eso?
808
01:12:59,750 --> 01:13:02,110
Dulce María.
809
01:13:09,690 --> 01:13:12,160
¡Zach!
810
01:13:14,130 --> 01:13:16,290
Zach.
811
01:13:20,270 --> 01:13:22,790
Ah.
812
01:13:22,910 --> 01:13:24,810
Lo siento mucho.
813
01:13:24,910 --> 01:13:26,970
La señorita May hizo lo que hizo.
Por mi culpa.
814
01:13:27,080 --> 01:13:29,670
Vamos, ahora.
Fue May quien lo hizo.
815
01:13:29,780 --> 01:13:33,180
Está bien.
Ella no querría que te culparas.
816
01:13:37,390 --> 01:13:39,680
Oh. Todo estará bien.
817
01:13:42,890 --> 01:13:44,950
Es bueno. Es bueno.
818
01:14:13,320 --> 01:14:16,810
Queridos agosto y junio...
819
01:14:16,930 --> 01:14:20,050
Lamento dejarte así.
820
01:14:20,160 --> 01:14:22,790
Pero sé que Zach está bien.
821
01:14:22,900 --> 01:14:25,770
Mi corazón me lo dice.
822
01:14:25,870 --> 01:14:27,770
Odio que estés triste...
823
01:14:27,870 --> 01:14:31,930
pero piensa en lo feliz que seré
con April, mamá y papá.
824
01:14:33,280 --> 01:14:36,140
Estoy cansado de cargar
el peso del mundo.
825
01:14:36,250 --> 01:14:38,300
Voy a dejarlo ahora.
826
01:14:39,950 --> 01:14:41,850
Es mi hora de morir...
827
01:14:41,950 --> 01:14:44,650
y es tu momento de vivir.
828
01:14:44,750 --> 01:14:47,880
No lo arruines.
829
01:14:49,090 --> 01:14:50,650
Con amor, mayo.
830
01:15:03,870 --> 01:15:05,770
Vi a María
831
01:15:05,870 --> 01:15:09,040
Ella estaba caminando sobre el agua
832
01:15:09,140 --> 01:15:11,810
Sonriéndome
833
01:15:11,910 --> 01:15:16,110
Tareando su canción del río
834
01:15:16,220 --> 01:15:18,120
Y traté de saludar
835
01:15:18,220 --> 01:15:20,950
Pero ella se estaba alejando
836
01:15:21,060 --> 01:15:24,720
Ella dijo eso
ella había estado esperándome
837
01:15:24,830 --> 01:15:28,490
Todo el día
838
01:15:40,110 --> 01:15:44,810
Traté de llamarla y le dije
Por favor vuelve
839
01:15:44,910 --> 01:15:50,280
Porque no quise decir
para ponerte triste
840
01:15:50,390 --> 01:15:52,290
Ella dijo
841
01:15:52,390 --> 01:15:56,720
Bueno, no te preocupes
porque te veré de nuevo
842
01:15:56,830 --> 01:15:59,850
Pero escucho a mi madre llamar
843
01:15:59,960 --> 01:16:02,930
Y tengo que irme
844
01:16:57,390 --> 01:17:02,550
Coloca una colmena en mi tumba
845
01:17:02,660 --> 01:17:06,250
Y deja que la miel
empaparse
846
01:17:07,700 --> 01:17:11,560
Cuando estoy muerto y desaparecido
847
01:17:11,670 --> 01:17:16,300
Eso es lo que quiero de ti
848
01:17:16,410 --> 01:17:21,370
las calles del cielo
son dorados y soleados
849
01:17:21,480 --> 01:17:24,210
Pero seguiré con mi trama.
850
01:17:24,310 --> 01:17:27,680
Y un tarro de miel
851
01:17:27,780 --> 01:17:32,350
Coloca una colmena en mi tumba
852
01:17:32,450 --> 01:17:36,450
Y deja que la miel
empaparse
853
01:17:39,730 --> 01:17:41,630
Mmm.
854
01:17:46,940 --> 01:17:48,840
Veo que te gustó el tuyo.
855
01:17:48,940 --> 01:17:50,770
- Mm-hmm. Es el último.
- Mmm.
856
01:17:50,870 --> 01:17:52,930
Mmm, niña, lo hiciste bien.
857
01:17:53,040 --> 01:17:55,570
Ay. Soy el mayor.
858
01:17:55,680 --> 01:17:58,440
- Y el más lento.
- Haré un poco más.
859
01:17:58,550 --> 01:18:01,610
- ¿Oíste eso, June?
- Mmm.
860
01:18:01,720 --> 01:18:05,450
Creo que podríamos necesitar
para cambiar tu nombre, Rosaleen.
861
01:18:05,550 --> 01:18:09,250
De ahora en adelante te llamaremos julio.
862
01:18:11,460 --> 01:18:14,620
Mmmm. Estoy de acuerdo.
863
01:18:16,400 --> 01:18:18,760
Algunos más de estos.
864
01:18:20,240 --> 01:18:23,330
Mmmm.
865
01:18:28,310 --> 01:18:30,970
Seguro que lo estarás
¿Está bien aquí solo?
866
01:18:36,490 --> 01:18:38,780
No me importa compartir la habitación de May.
867
01:18:38,890 --> 01:18:41,790
Sólo quiero estar cerca de su espíritu.
868
01:18:41,890 --> 01:18:43,790
Estaré bien.
869
01:18:45,990 --> 01:18:47,890
Nos vemos mañana entonces.
870
01:19:18,090 --> 01:19:19,990
Hola, lirio.
871
01:19:21,100 --> 01:19:23,390
Esta es mi madre.
872
01:19:31,110 --> 01:19:33,010
Lo sé, cariño.
873
01:19:34,410 --> 01:19:38,240
tu mamá estaba
Déborah Fontanel Owens.
874
01:19:38,350 --> 01:19:40,250
¿Lo has sabido todo este tiempo?
875
01:19:40,350 --> 01:19:44,180
Sabía que tenía una hija.
Pero pensé que no podías ser tú.
876
01:19:44,290 --> 01:19:49,050
Pero una mirada a ti,
Lo único que pude ver es a Deborah a tu edad.
877
01:19:49,160 --> 01:19:50,950
¿La conociste cuando era pequeña?
878
01:19:51,060 --> 01:19:54,030
Yo la cuidé.
879
01:19:54,130 --> 01:19:56,790
¿Por qué no me lo dijiste?
880
01:19:56,900 --> 01:20:00,230
Algo me dijo que no lo eras
bastante listo para saber sobre ella.
881
01:20:00,340 --> 01:20:05,240
solo queria darte una oportunidad
llegar primero a tierra firme.
882
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
T. Ray...
883
01:20:10,110 --> 01:20:12,140
me dijo que mi mamá...
884
01:20:13,450 --> 01:20:16,650
me dijo mi madre
Me dejó y se escapó.
885
01:20:19,450 --> 01:20:22,690
No tengo ningún recuerdo de ella, pero...
886
01:20:22,790 --> 01:20:27,090
Sé que está mintiendo
Porque algunas cosas no son posibles.
887
01:20:27,200 --> 01:20:29,760
Los niños simplemente no tienen dos padres
que se niegan a amarlos.
888
01:20:29,860 --> 01:20:33,320
¿Es eso lo que te hizo irte?
889
01:20:33,440 --> 01:20:37,630
Sé que lo que hice estuvo mal.
Parece que hago todas las cosas incorrectas.
890
01:20:39,340 --> 01:20:42,470
No quiero ser una mala persona,
pero simplemente no puedo evitarlo.
891
01:20:42,580 --> 01:20:46,780
Por eso tengo que irme.
Traje el exterior aquí.
892
01:20:46,880 --> 01:20:50,010
y que paso
a Zach y la señorita May...
893
01:20:50,120 --> 01:20:53,140
Si nunca hubiera venido aquí,
nunca hubiera sucedido.
894
01:20:53,260 --> 01:20:55,350
- Lily... Lily, eso no fue tu culpa.
- Lo destrozo todo.
895
01:20:55,460 --> 01:20:57,520
Sí, lo fue.
896
01:20:57,630 --> 01:21:01,430
Estaban peleando y gritando y...
897
01:21:01,530 --> 01:21:05,260
Ella agarró un arma y él se la quitó.
de ella, y sólo quería ayudarla.
898
01:21:05,370 --> 01:21:08,060
Sólo quería devolvérselo.
899
01:21:08,170 --> 01:21:10,430
- Y la maté.
- ¿Quién, Lirio?
900
01:21:10,540 --> 01:21:13,840
Mi madre.
Maté a mi madre.
901
01:21:15,580 --> 01:21:18,210
No soy digno de ser amado.
902
01:21:24,390 --> 01:21:26,510
Ay, lirio.
903
01:21:27,790 --> 01:21:29,690
Escúchame ahora.
904
01:21:32,760 --> 01:21:35,660
Eso es terrible,
algo terrible para ti con lo que vivir.
905
01:21:37,200 --> 01:21:40,600
Pero no eres digno de ser amado, niña.
906
01:21:40,700 --> 01:21:43,000
Hay amor a tu alrededor.
907
01:21:46,910 --> 01:21:49,570
Dame tu mano.
908
01:21:56,450 --> 01:22:00,010
Empecé a cuidar de Deborah
cuando tenía nueve años, allá en Virginia.
909
01:22:00,120 --> 01:22:02,110
Más de siete años.
910
01:22:02,220 --> 01:22:06,160
Hasta que murió mi abuela
y me dejó este lugar.
911
01:22:06,260 --> 01:22:09,720
Por eso junio
Al principio te molestó.
912
01:22:09,830 --> 01:22:13,560
Ella nunca me superó
trabajando en la casa de tu mamá.
913
01:22:13,590 --> 01:22:18,150
Entonces mi madre vino a Sylvan,
Conoció a T. Ray y se casó.
914
01:22:18,260 --> 01:22:20,160
Así es.
915
01:22:20,260 --> 01:22:22,320
Pero lo que no entiendo
Por eso se casó con él.
916
01:22:24,200 --> 01:22:28,860
Creo que a Deborah le gustó el hecho
que fue condecorado en la guerra.
917
01:22:28,970 --> 01:22:30,870
Ella pensó que él era valiente.
918
01:22:30,970 --> 01:22:33,030
Dijo que la trataba como a una princesa.
919
01:22:33,140 --> 01:22:35,730
No es el mismo T. Ray.
Puedo decírtelo ahora mismo.
920
01:22:37,940 --> 01:22:41,430
Ya sabes, lirio,
la gente puede empezar de una manera...
921
01:22:41,550 --> 01:22:46,710
y cuando la vida termine con ellos,
terminar completamente diferente.
922
01:22:46,820 --> 01:22:50,910
Quiero decir, no dudo que él empezó
amándola. De hecho, él la adoraba.
923
01:22:51,020 --> 01:22:56,220
Pero después de unos seis meses aproximadamente,
su amor desapareció.
924
01:22:56,300 --> 01:22:59,600
Pero si el amor se hubiera acabado,
¿Por qué se casó con él?
925
01:23:01,570 --> 01:23:05,060
Cariño, Deborah estaba embarazada.
926
01:23:05,170 --> 01:23:07,070
Es por eso.
927
01:23:13,950 --> 01:23:15,920
ella me llamo
poco después de que nacieras.
928
01:23:16,020 --> 01:23:19,920
Recibí cartas y llamadas telefónicas
principalmente sobre ti.
929
01:23:20,020 --> 01:23:24,620
¿Cómo estabas sentado?
y dando tus primeros pasos.
930
01:23:24,730 --> 01:23:27,160
Jugando a la torta.
931
01:23:28,500 --> 01:23:32,830
Pero luego las letras
empieza a venir cada vez menos.
932
01:23:32,930 --> 01:23:35,490
Y un día me llamó...
933
01:23:35,600 --> 01:23:38,470
y ella dijo que dejaría a T. Ray.
934
01:23:38,570 --> 01:23:40,730
- Gracias.
- Sí, señora.
935
01:23:40,840 --> 01:23:44,000
Cuando la recogí
desde la estación de autobuses...
936
01:23:44,110 --> 01:23:46,010
Ni siquiera se parecía a ella misma.
937
01:23:47,280 --> 01:23:49,180
Ella había adelgazado mucho.
938
01:23:49,280 --> 01:23:52,380
Estaba con ella cuando la recogiste
de la estación de autobuses, ¿no?
939
01:23:54,790 --> 01:23:56,720
Ella me trajo, ¿no?
940
01:24:00,160 --> 01:24:02,530
No. Ella vino sola, cariño.
941
01:24:06,300 --> 01:24:09,030
¿Por qué?
942
01:24:09,140 --> 01:24:11,040
¿Por qué no me trajo?
943
01:24:13,340 --> 01:24:17,040
Todo lo que sé, Lily,
es que ella se estaba desmoronando.
944
01:24:17,140 --> 01:24:19,040
La gente deprimida hace cosas.
normalmente no lo harían.
945
01:24:19,150 --> 01:24:22,510
Fue fácil para ella dejarme.
Porque ella nunca me quiso en primer lugar.
946
01:24:22,620 --> 01:24:24,520
Lirio.
947
01:24:26,590 --> 01:24:29,420
Después de que ella estuvo aquí
durante unos meses...
948
01:24:29,520 --> 01:24:33,220
y empezó a sentirse mejor, ella...
Ella empezó a hablar de lo mucho que te extrañaba.
949
01:24:35,160 --> 01:24:37,390
Luego ella regresó
a Sylvan para verte.
950
01:24:38,500 --> 01:24:41,090
Ella sólo venía por sus cosas.
951
01:24:41,200 --> 01:24:45,000
- Creo que ella volvió por ti.
- Me voy a la cama.
952
01:24:45,110 --> 01:24:46,600
¡Lirio!
953
01:24:46,710 --> 01:24:49,840
Ahora tu mamá
Cometió un terrible error.
954
01:24:49,940 --> 01:24:51,840
Pero creo que ella intentó arreglarlo.
955
01:24:51,950 --> 01:24:53,850
Buenas noches.
956
01:24:58,950 --> 01:25:01,750
Maldita sea, Débora.
957
01:25:15,040 --> 01:25:16,590
¡Te odio!
958
01:25:16,700 --> 01:25:19,300
¡Odio tus entrañas!
959
01:25:38,090 --> 01:25:40,560
¿Por qué no me amaste?
960
01:26:51,100 --> 01:26:53,000
Tiburón.
961
01:26:57,570 --> 01:27:00,230
Hola.
962
01:27:00,340 --> 01:27:02,240
Hola.
963
01:27:02,340 --> 01:27:05,280
traje algunos
de las pertenencias de tu mamá.
964
01:27:10,480 --> 01:27:14,680
Son sólo un puñado de cosas que dejó tu mamá.
cuando ella volvió a buscarte.
965
01:27:17,520 --> 01:27:19,510
estado en esta caja...
966
01:27:20,990 --> 01:27:23,180
10 años, supongo.
967
01:27:25,560 --> 01:27:27,690
Realmente la amabas.
968
01:27:31,870 --> 01:27:35,270
Fue complicado.
Pero sí, lo hice.
969
01:27:36,370 --> 01:27:39,270
¿Cómo fue complicado?
970
01:27:39,370 --> 01:27:41,700
Yo era su niñera.
971
01:27:41,810 --> 01:27:45,040
las cosas eran diferentes
en su mundo que en el mío.
972
01:27:47,750 --> 01:27:51,210
Nos gusta pensar
ese amor es puro e ilimitado.
973
01:27:51,320 --> 01:27:55,580
Pero amar así
No puede existir en una época odiosa.
974
01:27:58,160 --> 01:28:00,990
Pero ella hizo que la amara de todos modos.
975
01:28:03,830 --> 01:28:07,490
No existe el amor perfecto, Lily.
976
01:28:24,850 --> 01:28:27,180
El espejo de bolsillo de tu mamá.
977
01:28:28,860 --> 01:28:33,050
Si miras aquí,
Ves a tu mamá mirándote.
978
01:28:54,880 --> 01:28:56,820
Bueno, lo estaré.
979
01:29:03,290 --> 01:29:06,520
Ella llevaba ese pin
el día que llegó aquí.
980
01:29:23,140 --> 01:29:25,170
Sólo hay una última cosa.
981
01:30:07,020 --> 01:30:09,510
Ey.
982
01:30:09,620 --> 01:30:11,590
Ey.
983
01:30:21,670 --> 01:30:23,760
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué pasa con eso?
984
01:30:23,870 --> 01:30:26,240
Te cambió, ¿no?
985
01:30:31,210 --> 01:30:35,580
A veces, Lily, yo...
986
01:30:35,680 --> 01:30:37,580
Me enojo mucho.
987
01:30:38,950 --> 01:30:41,180
Sólo quiero matar algo.
988
01:30:41,290 --> 01:30:44,150
Los hombres que te llevaron...
989
01:30:44,260 --> 01:30:46,660
ellos también están así de enojados.
990
01:30:46,760 --> 01:30:48,920
Los hace malos.
991
01:30:51,230 --> 01:30:53,760
Tienes que prometerme, Zach,
que no serás como ellos.
992
01:30:53,870 --> 01:30:56,130
No lo haré.
993
01:30:56,240 --> 01:30:58,760
Yo tampoco.
994
01:31:24,960 --> 01:31:27,800
De ninguna manera no lo estoy
convertirse en abogado ahora.
995
01:31:29,640 --> 01:31:32,760
Voy a ser uno de esos bateristas mayores
Habla el Dr. King.
996
01:31:32,870 --> 01:31:35,000
Sé que lo harás.
997
01:31:35,110 --> 01:31:39,980
Y... 10, tal vez
Dentro de 15 años...
998
01:31:41,250 --> 01:31:43,150
Estaremos en la firma de su libro.
999
01:32:01,370 --> 01:32:04,460
Así que no olvides nuestra historia, ¿de acuerdo?
1000
01:32:06,440 --> 01:32:08,300
No lo haré.
1001
01:32:19,250 --> 01:32:23,020
Ya sabes que ahora soy un votante registrado.
1002
01:32:23,120 --> 01:32:25,320
- ¿En serio?
- Votaré por...
1003
01:32:25,430 --> 01:32:27,360
Lyndon Johnson y Hubert Humphrey.
1004
01:32:33,000 --> 01:32:35,160
La amo, señorita Rosaleen.
1005
01:32:49,480 --> 01:32:52,210
-Neil.
- Hola, señoras.
1006
01:33:10,500 --> 01:33:12,370
Hola.
1007
01:33:12,470 --> 01:33:15,340
Hola.
1008
01:33:15,440 --> 01:33:19,380
¿No me llamaste aquí para hablar?
Estoy un poco ocupado.
1009
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
No eres el único que está ocupado.
1010
01:33:21,400 --> 01:33:23,310
Se supone que debo pararme
aquí y mira lo ocupado que estás?
1011
01:33:23,420 --> 01:33:24,750
No.
1012
01:33:32,390 --> 01:33:35,330
yo estaba...
1013
01:33:39,400 --> 01:33:42,270
Me preguntaba si estarías
dispuesto a preguntar de nuevo.
1014
01:33:42,370 --> 01:33:44,560
¿Preguntar qué?
1015
01:33:47,970 --> 01:33:50,070
¿Se supone que esto es gracioso?
1016
01:34:00,190 --> 01:34:02,810
June Boatwright, ¿quieres casarte conmigo?
1017
01:34:07,690 --> 01:34:09,590
Sí.
1018
01:34:09,700 --> 01:34:11,790
¿Sí?
1019
01:34:13,070 --> 01:34:14,970
¿Sí? ¿Sí?
1020
01:34:15,070 --> 01:34:17,700
Sí.
1021
01:34:21,440 --> 01:34:24,540
Ella dijo que sí.
1022
01:34:24,640 --> 01:34:26,810
- Ay dios mío.
- Bien por usted.
1023
01:34:26,910 --> 01:34:28,900
Vamos. vamos a
la joyería ahora mismo...
1024
01:34:29,020 --> 01:34:31,180
escogiendo un anillo delante de ti
Cambia de opinión, ¿vale?
1025
01:34:31,280 --> 01:34:33,410
¿Qué? ¿Aún no tienes uno?
1026
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
Chica, vamos.
1027
01:34:35,520 --> 01:34:37,790
¿Cómo es que no tienes uno?
1028
01:35:06,220 --> 01:35:09,680
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién está aquí.
1029
01:35:12,530 --> 01:35:14,520
¿No quieres entrar?
1030
01:35:20,830 --> 01:35:23,060
Bueno, está bien, maldita sea.
1031
01:35:23,170 --> 01:35:26,940
Quieres fingir
Estoy haciendo una visita social, fingiremos.
1032
01:35:27,040 --> 01:35:29,840
Te sacaré de aquí lindo y tranquilo.
o patear y gritar.
1033
01:35:29,940 --> 01:35:32,000
No me importa cuál.
1034
01:35:32,110 --> 01:35:34,080
Toma asiento si quieres.
1035
01:35:47,760 --> 01:35:49,790
¿Entonces estuviste aquí todo el tiempo?
1036
01:35:51,000 --> 01:35:52,900
¿Con mujeres de color?
1037
01:35:53,000 --> 01:35:56,030
- Jesucristo.
- ¿Cómo me encontraste?
1038
01:35:58,700 --> 01:36:01,430
Ese mapa en tu pared.
1039
01:36:01,540 --> 01:36:03,700
Vine aquí y comencé a preguntar por ahí.
1040
01:36:03,810 --> 01:36:08,080
Una anciana secretaria en el despacho de abogados.
Estaba más que feliz de informarme.
1041
01:36:11,550 --> 01:36:14,880
- ¿Dónde está Rosaleen?
- Se fue hace mucho tiempo.
1042
01:36:33,370 --> 01:36:36,710
¿De dónde sacaste eso?
1043
01:36:36,810 --> 01:36:39,110
- Me lo dio la señorita August.
- No me mientas.
1044
01:36:40,210 --> 01:36:42,110
No estoy mintiendo.
1045
01:36:42,220 --> 01:36:44,650
Ella dijo que pertenecía a mi...
1046
01:36:47,890 --> 01:36:51,320
Le di ese pin a tu mamá
en su cumpleaños número 22.
1047
01:36:53,290 --> 01:36:56,090
Ahora dímelo ahora mismo.
1048
01:36:56,200 --> 01:36:58,860
- ¿Cómo lo consiguió esa mujer de August?
- ¿Le diste esto a mi madre?
1049
01:36:58,970 --> 01:37:00,930
- Respóndeme.
- ¿Lo hiciste?
1050
01:37:03,540 --> 01:37:06,530
Aquí es donde vino mi madre.
cuando ella se escapó de nosotros.
1051
01:37:07,670 --> 01:37:09,870
Ella lo estaba usando
el día que llegó aquí.
1052
01:37:20,750 --> 01:37:23,850
La señorita August solía cuidarla.
cuando ella era una niña.
1053
01:37:34,100 --> 01:37:36,830
la busqué
en todos los lugares donde podía pensar.
1054
01:37:38,940 --> 01:37:40,870
Y ella estaba aquí.
1055
01:37:42,410 --> 01:37:44,880
Jesucristo, ella estaba justo aquí.
1056
01:37:57,420 --> 01:38:00,260
¡Maldita seas, Débora!
1057
01:38:00,360 --> 01:38:02,220
¡No me dejarás otra vez!
1058
01:38:02,330 --> 01:38:04,190
¡Vuelve aquí!
1059
01:38:04,300 --> 01:38:06,490
¡T. Ray, soy yo, Lily!
1060
01:38:06,600 --> 01:38:08,590
¡Papá!
1061
01:38:24,080 --> 01:38:27,140
Tú... te pareces a ella.
1062
01:38:35,460 --> 01:38:38,730
toda mi vida
No ha sido más que un agujero...
1063
01:38:38,830 --> 01:38:41,660
donde mi madre debería haber estado.
1064
01:38:41,770 --> 01:38:43,960
Siempre me dejó dolorido.
1065
01:38:46,070 --> 01:38:48,270
Pero nunca pensé en
lo que te hizo.
1066
01:38:57,350 --> 01:38:59,940
- Nos vamos a casa.
- Me quedo aquí.
1067
01:39:03,220 --> 01:39:05,990
Crees que voy a
¿Salir de aquí y dejarte?
1068
01:39:06,090 --> 01:39:08,080
Ni siquiera conozco a esta maldita gente.
1069
01:39:08,190 --> 01:39:10,090
Los conozco.
1070
01:39:11,260 --> 01:39:13,390
Y August Boatwright
es una buena persona.
1071
01:39:13,500 --> 01:39:16,230
Ahora, ¿qué te hace pensar?
¿Ella incluso te querría aquí?
1072
01:39:16,340 --> 01:39:19,570
Lily puede tener un hogar aquí.
todo el tiempo que ella quiera.
1073
01:39:22,980 --> 01:39:24,840
Lily dijo que huirías.
1074
01:39:24,940 --> 01:39:27,340
Bueno, supongo que ya he vuelto.
1075
01:39:27,450 --> 01:39:31,910
Bueno, realmente no me importa
dónde terminas...
1076
01:39:33,120 --> 01:39:35,050
pero Lily vendrá conmigo.
1077
01:39:43,100 --> 01:39:45,000
¿Todos bien?
1078
01:39:46,570 --> 01:39:48,530
Estamos bien.
1079
01:39:48,630 --> 01:39:50,660
Este es el Sr. Owens...
1080
01:39:50,770 --> 01:39:52,670
El padre de Lily.
1081
01:39:52,770 --> 01:39:55,260
Vino aquí de visita.
1082
01:39:58,440 --> 01:40:00,840
Sr. Owens...
1083
01:40:00,950 --> 01:40:05,880
Estarías haciendo a Lily y a nosotros.
Un gran favor al dejarla aquí.
1084
01:40:05,990 --> 01:40:09,940
La hice mi aprendiz de apicultor.
Ella está aprendiendo todo el negocio.
1085
01:40:12,990 --> 01:40:14,860
Amamos a Lily.
1086
01:40:16,630 --> 01:40:19,530
La ayudaremos a empezar en la escuela.
1087
01:40:19,630 --> 01:40:22,970
Nosotros nos ocuparemos de ella.
Te lo prometo.
1088
01:40:32,080 --> 01:40:34,140
Bueno...
1089
01:40:36,520 --> 01:40:38,420
buen viaje.
1090
01:41:07,210 --> 01:41:09,910
¡Detente! ¡Para!
1091
01:41:14,790 --> 01:41:18,720
El día que murió mi madre, dijiste
ella sólo regresaba por sus cosas.
1092
01:41:20,130 --> 01:41:22,250
¿Es eso cierto?
1093
01:41:25,100 --> 01:41:27,000
No.
1094
01:41:28,430 --> 01:41:30,960
No. Ella venía por ti.
1095
01:41:34,840 --> 01:41:36,930
¿Por qué mentiste?
1096
01:41:40,310 --> 01:41:42,510
Porque ella no vino por mí.
1097
01:42:18,380 --> 01:42:22,380
Todavía me lo digo a mí mismo
que cuando T. Ray se fue ese día...
1098
01:42:22,490 --> 01:42:25,620
no estaba diciendo: "Buen viaje".
1099
01:42:25,720 --> 01:42:30,820
Él decía: "Lily, estás mejor allí
con todas estas madres. "
1100
01:42:32,200 --> 01:42:36,460
Tengo más madres que
tres chicas de la calle.
1101
01:42:37,770 --> 01:42:39,970
Son las lunas
brillando sobre mí.
1102
01:42:46,010 --> 01:42:48,240
Creo que me he perdonado a mí mismo.
1103
01:42:48,350 --> 01:42:53,150
Aunque a veces por la noche,
mis sueños me llevarán de nuevo a la tristeza...
1104
01:42:53,250 --> 01:42:57,050
y tengo que despertar y perdonar de nuevo.
1105
01:42:57,160 --> 01:43:00,180
Pero María siempre está ahí.
1106
01:43:01,660 --> 01:43:04,130
La siento en momentos inesperados.
1107
01:43:05,500 --> 01:43:07,690
Ella se levantará de repente.
1108
01:43:07,800 --> 01:43:12,640
Y cuando lo haga,
ella no sube al cielo...
1109
01:43:12,740 --> 01:43:15,100
pero más dentro de mí.
1110
01:44:13,470 --> 01:44:17,930
Si piensas
el cielo se está cayendo
1111
01:44:18,040 --> 01:44:21,130
Se está deshaciendo
1112
01:44:21,240 --> 01:44:22,800
Mmm
1113
01:44:22,910 --> 01:44:27,370
Todos los pedazos se desmoronan
1114
01:44:27,480 --> 01:44:30,120
Estás huyendo
1115
01:44:32,350 --> 01:44:36,980
Todo lo malo que has cometido
1116
01:44:37,090 --> 01:44:41,650
Todas las reglas
Estás rompiendo
1117
01:44:41,760 --> 01:44:46,160
No lo sabes
la verdad sólida es
1118
01:44:46,270 --> 01:44:48,700
Vuelve a ti
1119
01:44:48,800 --> 01:44:53,430
No lo sabes
el cielo es azul
1120
01:44:53,540 --> 01:44:58,170
¿No puedes ver el sol?
está abriéndose paso
1121
01:44:58,280 --> 01:45:02,770
Ten un poco de fe en ti
1122
01:45:02,880 --> 01:45:08,320
No lo sabes
el cielo es azul
1123
01:45:08,420 --> 01:45:09,910
Eh
1124
01:45:10,020 --> 01:45:14,580
Cada vez que
sal por esa puerta
1125
01:45:14,690 --> 01:45:17,890
Maldiciendo el cielo
1126
01:45:19,330 --> 01:45:23,960
Me siento como
te han engañado
1127
01:45:24,070 --> 01:45:26,400
Arrancado desde dentro
1128
01:45:26,510 --> 01:45:31,100
No lo sabes
el cielo es azul
1129
01:45:31,210 --> 01:45:35,840
¿No puedes ver el sol?
está abriéndose paso
1130
01:45:35,950 --> 01:45:40,580
Ten un poco de fe en ti
1131
01:45:40,690 --> 01:45:45,650
No lo sabes
el cielo es azul
1132
01:45:45,760 --> 01:45:47,950
Vamos
1133
01:45:48,060 --> 01:45:49,760
Mmm
1134
01:45:49,860 --> 01:45:51,760
Mmm
1135
01:45:54,500 --> 01:45:56,400
Mmm, sí
1136
01:45:58,970 --> 01:46:01,570
Ahora lo sabes
1137
01:46:01,670 --> 01:46:03,140
Mmm
1138
01:46:10,850 --> 01:46:12,750
Eh
1139
01:46:12,850 --> 01:46:16,180
No, no, no, no, no
1140
01:46:16,290 --> 01:46:20,750
No, no, no, no, no
no, no, no
1141
01:46:38,880 --> 01:46:40,780
Oye
1142
01:46:48,990 --> 01:46:53,450
No lo sabes
el cielo es azul
1143
01:46:53,560 --> 01:46:57,860
¿No sabes que el cielo es azul?
1144
01:46:57,960 --> 01:47:02,830
Ten un...
Ten un poco de fe en ti
1145
01:47:02,940 --> 01:47:07,130
No lo sabes
el cielo es azul
1146
01:47:07,240 --> 01:47:10,440
¿No sabes que el cielo es azul?
1147
01:47:10,540 --> 01:47:12,010
Oye
1148
01:47:12,110 --> 01:47:15,140
¿No conoces el cielo?
1149
01:47:15,250 --> 01:47:17,150
Cielo
1150
01:47:17,250 --> 01:47:19,550
Te lo digo
1151
01:47:19,650 --> 01:47:21,780
El cielo es azul
1152
01:47:21,890 --> 01:47:25,760
Créelo, ¡vaya!
1153
01:47:25,860 --> 01:47:28,350
¿No conoces el cielo?
1154
01:47:28,460 --> 01:47:30,050
Cielo
1155
01:47:30,160 --> 01:47:31,720
Cielo
1156
01:47:31,830 --> 01:47:34,630
Cielo
1157
01:47:34,730 --> 01:47:36,630
Oye
1158
01:47:45,210 --> 01:47:48,580
No, no, no, no, no
1159
01:47:48,680 --> 01:47:50,840
No, no, no, no, no
1160
01:47:54,750 --> 01:47:56,650
Oh
1161
01:47:56,760 --> 01:47:58,660
Oh
1162
01:47:58,760 --> 01:48:01,450
Oh
1163
01:48:01,560 --> 01:48:03,530
Bueno, no hay nada
tú puedes hacer
1164
01:48:03,630 --> 01:48:06,060
Bueno, no hay nada
puedes decir
1165
01:48:06,170 --> 01:48:09,430
Porque todo simplemente no es
Voy a seguir tu camino
1166
01:48:09,540 --> 01:48:11,440
Si te sientes
algo extraño
1167
01:48:11,540 --> 01:48:13,940
Y quieres dejarlo
1168
01:48:14,040 --> 01:48:17,010
Y es difícil para ti mantener
tus pies en tierra firme
1169
01:48:17,110 --> 01:48:20,570
- Tienes que seguir
- Sigue, sigue marchando
1170
01:48:20,680 --> 01:48:22,370
Activado
1171
01:48:22,480 --> 01:48:24,380
Sigue marchando
1172
01:48:24,480 --> 01:48:27,280
- Solo tienes que seguir adelante. Oh, si
- Mantener
1173
01:48:27,390 --> 01:48:30,290
- Sigue marchando
- Sigue marchando
1174
01:48:30,390 --> 01:48:32,760
Sigue marchando
1175
01:48:35,460 --> 01:48:38,790
- Sigue, sigue
- Sigue marchando
1176
01:48:45,470 --> 01:48:47,560
Cuando una niña pobre brilla
1177
01:48:47,670 --> 01:48:50,040
Y una niña rica llora
1178
01:48:50,140 --> 01:48:53,370
Y el payaso es
sin maquillaje
1179
01:48:53,480 --> 01:48:55,410
Tienes que levantarte y correr
1180
01:48:55,510 --> 01:48:57,450
Tienes que levantarte y esforzarte
1181
01:48:57,550 --> 01:49:00,990
Tienes que poner todo tu orgullo
para hacerlo
1182
01:49:01,090 --> 01:49:04,610
- Tienes que seguir
- Sigue, sigue marchando
1183
01:49:04,720 --> 01:49:06,250
Activado
1184
01:49:06,360 --> 01:49:08,590
Sigue marchando
1185
01:49:08,690 --> 01:49:11,320
- Tienes que seguir adelante. Vamos ahora
- Mantener
1186
01:49:11,430 --> 01:49:14,160
- Sigue marchando
- Sigue marchando ahora
1187
01:49:14,270 --> 01:49:17,100
Sigue marchando
1188
01:49:17,200 --> 01:49:21,160
- Tenemos que seguir
- Sigue, sigue marchando
1189
01:49:21,270 --> 01:49:24,400
- Tienes que seguir
- Sigue marchando
1190
01:49:24,510 --> 01:49:28,610
Esto es algo que tenemos que hacer hoy
Seguimos marchando
1191
01:49:28,710 --> 01:49:32,510
- Activado
- Sigue marchando
1192
01:49:32,620 --> 01:49:35,020
No dejes que nadie
No te digo otra cosa
1193
01:49:35,120 --> 01:49:36,590
Oh, no
1194
01:49:36,690 --> 01:49:40,150
Sigue marchando
1195
01:49:40,260 --> 01:49:42,160
Activado