1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Episódio 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Depois de terminar esta tigela,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
colocaremos você no sedã nupcial.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Então Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
também não vai tirar nada de você.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
Ele pode ser viúvo.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
A família

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
fará oferendas em seu túmulo.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
Solte!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yu Wei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
eu...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
Eu não vou beber!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
A velha senhora realmente conhece você melhor.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
Nós dois
nunca servi você antes.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Talvez não estejamos perto o suficiente.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Traga outra pessoa,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
e talvez você beba.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Minha senhora.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Eles me disseram,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
se eu não conseguir fazer isso,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
todos na minha casa morrerão.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
eu...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
Eu não tive escolha.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
Não!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
Não!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
Não!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
Não!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
Não faça isso, Yu Wei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
Deixe-me ir!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yu Wei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
Deixe-me ir!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yu Wei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yu Wei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Minha senhora.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Não tenha medo.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
eu...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
Eu enfrentarei a morte

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
ao seu lado.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
Não tenha medo.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(Nós somos)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(uma família de posição.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(E com esses três arcos
em nosso portão,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Vou me certificar de que você se case
acima de sua estação.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(A garota que eu criei)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(acabar perdido dentro dessas paredes?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Minha senhora.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Minha senhora.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Minha senhora.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
Eu não tive outra escolha.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Minha senhora.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
Por que?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Convento de Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
O que aconteceu com você?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
Eu estava drogado.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Salve-me, por favor.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
Eu não quero morrer.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Qualquer que seja.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Cuspa isso.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
Cuspa!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Ouça com atenção.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Só você pode se salvar.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
Eu não posso ajudá-lo.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Se você deseja viver,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
cuspa aquela poção.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Se você desperdiçar todas as suas forças chorando,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
ninguém pode vir em seu auxílio.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
Pare de chorar!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
Cuspa!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
Não posso.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
O que você está fazendo?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪O fraco incenso desaparece dos galhos♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ Gansos selvagens solitários não sabem
problemas do final do outono♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Se for a vontade dos céus, ninguém pode implorar♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪Toda tradição absurda do mundo mortal♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪A vela apagada queima toda a luz♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(estudei poesia e clássicos
desde a infância,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(aprendeu a administrar a casa)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(e dominado
etiqueta e conduta social)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Eu nunca desejei ser)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(um fantoche manipulado por outros.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(O que eu desejo ser)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(é alguém que domina seu próprio destino.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪O destino escreve sua história,
nunca perguntando quem eu sou hoje♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪Passar todos os meus anos restantes,
ainda assim, nenhum direito posso reivindicar ♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪Tudo são cinzas no altar,
suportando a vergonha da culpa♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪Expiar meu pecado♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪Despedaçado em pó fino♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪Quando o vento sopra, tudo se afasta,
não há caminho de volta para vencer ♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪As flores afundam e balançam,
cujos sonhos permanecem para ficar?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪A noite sem fim se estende,
não há necessidade de lágrimas para chorar ♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
Poupe minha vida, velha senhora!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
Velha senhora!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
Onde ela está?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Forçamos a poção em sua garganta.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
Nós saímos

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
pedir a outros que ajudem a carregá-la.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Quando voltamos,
ela já não estava em lugar nenhum.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
Mente

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
suas palavras antes de falar.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
Eu entendo.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
A Nona Jovem teve uma sorte terrível.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
Ela adoeceu

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
e morreu.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Velha senhora.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
A Nona Jovem morreu de doença.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Desde que ela faleceu de doença,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
sele seu caixão imediatamente.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Deixe-a descansar em paz.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Entendido.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
Senhorita Fã,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
este é um presente do Sr. Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
Olha

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
quão atencioso ele é.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
Quem diria que esse casamento
aconteceria?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
Senhorita Fã,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
você é realmente abençoado com muita sorte.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
Senhorita Fã!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
Senhorita Fã!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
Por que você está tão agitado?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
Senhorita Fã.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
A nona jovem da família Fu

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
morreu de doença.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
O Mestre tem uma mensagem para você.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Ele diz que você deve se preparar
presentes de condolências antecipadamente,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
e dinheiro do funeral.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Ela está morta?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
Morto...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
Como ela poderia estar morta?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Quando Tingyun partiu para o Convento de Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
ela estava perfeitamente bem, não estava?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
Todo mundo pensa

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
ela foi lá para se recuperar.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Mas sabemos a verdade.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Ela fugiu para lá para evitar o infortúnio!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
Não tenha medo, senhorita Fan.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
Mesmo que ela tenha morrido de uma morte não natural,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
foi...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
foi a família Fu que a prejudicou.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
A família Fu...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
Certo.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Se alguém é o culpado...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
A família Fu...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
É o grande orgulho da Nona Jovem.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Se ela tivesse se casado com Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
nada disso teria acontecido.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Certamente.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Ela preferia ter morrido
do que consentir com o casamento.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Outras senhoras se casam
abaixo de sua estação.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
Por que ela não poderia?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Certo.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
Exatamente.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
Outros poderiam aceitar tal combinação.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
Por que ela não poderia?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
Por que outros poderiam aceitá-lo,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
mas não ela?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
É tudo obra dela.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
Tudo...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
Tudo culpa dela!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Senhora Zuo, respeitosamente)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(Carta à Família Fu
Em relação ao falecido Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(Carta à Família Fu
Em relação ao falecido Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
O...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
O registro de identificação do corpo.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
Esta é a mulher que você queria
como sua cunhada.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
A velha senhora mostrou misericórdia.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Ela permite que você deixe a família Fu,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
volte para a cidade de Ganlin imediatamente,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
e cuide do seu arco memorial de castidade.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Ela poderia até mesmo se trazer
prejudicar sua própria neta.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Certa vez, houve

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
apenas um Zuo que se casou
na família Fu.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Agora, há

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
também um Fu que se casou
na família Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
Sr. Zhao, você é tão sábio.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Podemos vender aquela mulher por dinheiro.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
Na minha opinião,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
ela vale dez mil taéis.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Se isso falhar,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
podemos vendê-la por peso.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Encontre um corretor de escravos local,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
e vendê-la aqui mesmo.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Pelo menos recuperaremos alguns dos nossos custos.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
Senhor Zhao,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
o que devemos fazer

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
com essa mulher no final?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
A opção mais simples seria

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
para penhorá-la para a família Fu.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
No entanto, eu acho

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
a família Fu não vale a pena
de fechar um acordo conosco.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
Também desprezamos a família Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Os hipócritas que moram em mansões nobres

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
são muito menos verticais
do que nós, patifes desavergonhados,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
que expôs claramente a nossa ganância.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
Exatamente.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
No entanto, não temos escolha.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Cem mil catties
de Ground Snow está sendo retido.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Esta viagem para Huaying

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
nos deixou com perdas totais.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
Não conseguimos obter nenhum lucro,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
ainda assim, caímos em uma confusão terrível.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Você está acordado.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Coma um pouco.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
O médico disse que você vomitou na hora certa.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Alguns dias de descanso
irá acertar você.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
A última vez que te vi,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
você tinha uma língua bastante afiada.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Você está muito mais quieto
e mais suave do que o habitual hoje.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
Senhor Zhao,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
você poderia ir ver minha mãe por mim?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Desejo enviar uma mensagem de que estou seguro.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Diga-me.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
Em que confusão terrível você se meteu

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
que a família Fu abandonaria

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
alguém tão valioso quanto você?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Se você se recusar a falar,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
não há razão para eu ajudá-lo.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Eles me incriminaram falsamente.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Nunca cometi adultério.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
Eu não.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
Adultério?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Uma jovem da família Fu
acusado de adultério?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
Como é que eu nunca ouvi
de tal assunto?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
Fui acusado injustamente.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, você sabia?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
Eu não fazia ideia.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Silêncio.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
Eu acredito em você.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Todos vocês, saiam.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Vamos.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
Até eu acho isso difícil de acreditar,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
então como sua própria família poderia acreditar nisso?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Eles também não acreditam.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Mas por uma questão
dos arcos do portão,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
eles não podem me proteger.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Tudo sob a agitação do céu,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
perseguindo o lucro.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
Esta é a natureza humana.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Agora você não tem utilidade

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
para eles por mais tempo.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Você se tornou o náufrago deles.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
Eu tenho um plano.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Isso permitirá que você vingue seus erros,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
e mande uma mensagem para sua mãe

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
que você ainda vive.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
Você ousaria pisar
em uma liteira nupcial?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
Bem, eu estou

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
realizando um casamento

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
amanhã.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
Um casamento?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
É tudo apenas um show para os outros.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
Cerimônia de casamento de amanhã

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
deve ser grandioso

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
e luxuoso.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Um luxuoso sedã nupcial,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
com o acompanhamento
de gongos e tambores.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
Em suma, seu esplendor

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
deve ofuscar
os ritos fúnebres da família Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Pretendo fazer os da família Fu

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
pagar um preço exorbitante.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Que seu espírito vá além.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Adeus, Nona Jovem.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Que seu espírito vá além.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Adeus, Nona Jovem.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Tábua Espiritual da Falecida Lady Fu
da Família Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Que seu espírito vá além.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Adeus, Nona Jovem.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Que seu espírito vá além.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Adeus, Nona Jovem.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Que seu espírito vá além.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Felicidade Dupla)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Tábua Espiritual da Falecida Lady Fu
da Família Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(Graça Perdida, Virtude Duradoura)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Velha senhora.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Uma procissão de casamento à frente

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
está bloqueando a estrada.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Um casamento sempre dá lugar a um funeral.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Tábua Espiritual da Falecida Lady Fu
da Família Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Diga-lhes para se afastarem

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
e vamos primeiro.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Tábua Espiritual da Falecida Lady Fu
da Família Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
Velha senhora!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
Velha senhora!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Meus respeitos, senhora.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
Espero que você esteja bem.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
Que feliz coincidência.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
Minha noiva acontece
ser um velho conhecido seu.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
Por que não vem vê-la?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
Na verdade, eu deveria.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
Senhor Zhao,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
você se dirige a mim como seu mais velho,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
e hoje,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
você se casou com uma senhora adorável.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Eu deveria apresentar um presente de casamento.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
O que você gostaria?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Dez mil taéis de prata
não é uma quantia pequena para juntar,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
então conceda-me alguns dias de graça.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
Sou abençoado com riqueza abundante.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
Nesta ocasião,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
Não busco nenhum ganho monetário.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
O que você quer?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
Eu exijo a família Fu

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
devolva os cem mil catties
da neve terrestre

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
ao seu legítimo proprietário.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Esse contrabando foi apreendido há muito tempo.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
O condado de Yamen
o levou sob custódia.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
O assunto foi relatado
à corte imperial.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
O condado de Yamen está praticamente administrado
pela sua família.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Seria preciso apenas uma palavra sua

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
para liberar cem mil catties
de neve terrestre.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Se você me recusar,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
minha noiva

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
não ficará mais sentado.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Ela sairá da liteira.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Então cada alma em Huaying aprenderá

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
que você tem uma neta

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
que voltou dos mortos
no dia do seu funeral,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
e até me casei com um homem como eu.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Entregue-a para mim,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
e vou adicionar

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
dez mil taéis de ouro,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
garantindo

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
sua partida segura de Huaying.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Velha senhora, você pode entender mal.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
Não é que lhe faltem fundos.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
É a sua própria fortuna

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
que está completamente contaminado.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
Neste mundo,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
há muitas pessoas como você,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
o que deixa as pessoas comuns
incapaz de comprar sal.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Eu preferiria espalhar todo o sal

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
pelas ruas,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
do que entregá-lo a você.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Eu me recuso a deixar isso se tornar

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
outro mérito
para alimentar sua ascensão meteórica de status.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
você vai virar as costas
na sua avó?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Eu criei você por dezoito anos.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Só desta vez,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Eu errei com você.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
Pelo bem da nossa família,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
Eu não deixei você

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
torne-se uma fênix

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
e encontrar

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
um galho digno para descansar.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
Avó,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
eu sou realmente uma fênix?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
Ou sou apenas

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
o ramo significava apenas

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
atrair fênix para você?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
Você me ama,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
ainda assim você aprecia os benefícios
Eu trago muito mais para você.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Você também ama essa família,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
ainda assim você se preocupa muito mais com o poder

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
esta família traz para você.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
Esta é a garota criada por mim.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
Mesmo se eu entregar o sal agora,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
você algum dia sairá de Huaying?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
E mesmo se você escapar,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
para onde você irá?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
Você não precisa

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
preocupe-se com isso, velha senhora.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
Eu concordei.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Eu vou te dar o sal.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Há mais uma coisa.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Deixe a mãe e a filha se conhecerem.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
Mãe.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
Minha garota,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
Eu não consigo imaginar
quanto você terá que suportar.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
Não.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Você morreu em Huaying.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
Não deixe ninguém te ver.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
Anseio por saber

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
qual caminho você seguirá daqui em diante.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling é um homem justo,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
mas ele é realmente um par digno para você?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Fique tranquila, mãe.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Ele simplesmente salvou minha vida,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
e não tenho intenção de me casar com ele.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Essa provação abriu meus olhos.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Uma vez, tudo que eu desejava
foi um casamento de prestígio.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Mas quer fosse a avó,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
ou Madame Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
eles só me viam como uma ferramenta de barganha.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Esse caminho nunca pode levar à felicidade.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Desde que fui criado
ser o poleiro de uma fênix,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
aqueles atraídos por mim

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
certamente seriam pássaros nobres.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
Com quem eu casar

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
será meu par perfeito.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Todo o meu desejo para você

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
é que você nunca fica tão fraco quanto eu,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
nem tão insensível quanto sua avó.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
Mãe.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Hoje vou planejar

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
para o seu futuro.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Eu imploro, Sr. Zhao,
para me conceder um favor.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Minha família biológica é uma família rica
em Jiangnan,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
e possui diversas lojas na capital.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
Por favor

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
acompanhá-la até a capital.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Assim que ela chegar,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
Vou viajar para a capital

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
para se reunir com ela.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
Estou disposto a recompensá-lo

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
dez mil taéis de prata

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
pelo seu problema.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Por favor, aceite estas notas prateadas
vale cinco mil taéis adiantados.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
Eu te imploro sinceramente

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
para concordar com meu pedido.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Ao chegar à capital,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
você pode coletar o resto
de seu tio.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
Eu aceito seu pedido.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Pegue isso

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
como nosso token.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
Eu certamente vou manter

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
a promessa que fiz a você.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪Uma vez um pássaro em uma gaiola,
ansiando pelo céu sem limites ♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Para romper mil barreiras
e abandone uma vida de ilusão♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪Abrindo asas em meio a marés tempestuosas,
lave a mancha da falsa acusação♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪Que todas as pessoas comuns compartilhem o mesmo teto,
cada lanterna descanse em paz ♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪ Deixe este nome humilde
me carregue por uma vida à deriva♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪Com inteligência e estratégia,
Eu entro neste jogo sem arrependimentos♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Deixe o passado permanecer além da lembrança♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪ Troque por azul sem limites
céus para voar livre e longe ♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪Não busco misericórdia emprestada pelo mundo mortal♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪Não desejo clareza
de fora da minha alma♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Cinco mil taéis.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
Não falta um único tael.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Mil taéis)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Nos encontraremos novamente algum dia.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
Como devo ligar para você?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
Senhor Jin,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
que seu negócio prospere

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
e a riqueza flui indefinidamente.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
Senhor Zhao,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
que você possa desfrutar de uma vida longa,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
seus dias são infinitos como o firmamento.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Se apresse.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Vou levar você para pegar o sal.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
Oficial,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
poupe um pouco de sal para nós.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
Oficial.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Tenha piedade de nós, oficial.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Saia do meu caminho.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
Você está bem?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
Estou bem.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
Ei,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
você está bem?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
Estou bem.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
Pessoas ricas espalham sal para derreter a geada.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Tome um pouco.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
No entanto, pobres almas

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
deve lamber o sal das paredes para sobreviver.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
Este mundo

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
é totalmente injusto.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Passamos por tantos problemas

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
e quase perdemos nossas vidas.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
Estamos realmente dando tudo isso
para o povo comum?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Enquanto o casco permanecer estanque,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
não tememos que nenhuma onda bata na proa.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Enquanto mantivermos este token,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
nunca nos faltará fortuna.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huaying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
é o território da família Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
No momento em que distribuímos o sal,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
no instante seguinte,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
a família Fu enviará seu homem
para aproveitá-lo

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
e retire até o último pedaço.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Mande uma mensagem.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Diga a cada família
para colocar seus tanques de água na frente.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
Em vez disso, distribuiremos salmoura.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Eu quero todos os cantos de Huaying

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
totalmente limpo de neve moída.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
Sal!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
Finalmente temos sal!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Não há mais preocupações agora.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Teremos sal para comer.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Vai durar muito tempo.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
Quão branco é este sal!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Estamos salvos. Isso é maravilhoso!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
O sal se dissolve na água,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
então senhores gananciosos não têm nada para aproveitar.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
A salmoura flui para as pessoas comuns.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Aqueles que estão no poder

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
nunca pode cortá-lo.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Mestre Zhao)
Acabamos de fazer perguntas.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
Dizem que há um homem justo,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
que se recusa a deixar seu nome

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
dissolvendo sal em salmoura

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
para ajudar o povo faminto.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Interessante.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Dissolva o sal na salmoura.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Que espírito ousado.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
Que graça desenfreada.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
Algum dia,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Eu quero aprender isso com você.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Aprenda algumas coisas boas.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
Estamos falando de Ground Snow.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Você tem ideia do quanto isso é valioso?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Ainda assim, a sorte está do meu lado.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Se eu acompanhá-la de volta à capital,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
Vou ganhar cinco mil taéis em troca.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
Senhor Zhao,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
rações secas e água estão todas preparadas.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
Além disso,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
Eu trouxe pano de algodão
e ervas medicinais para você.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Refugiados lotam cada esquina
da região da Capital Ocidental neste momento.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
Nesta jornada,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
você certamente enfrentará os elementos.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Se surgirem outros problemas,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
você deve agir

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
conforme as circunstâncias exigem.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
Não se preocupe.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
Quanto tempo

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
vai demorar

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
chegar à capital?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
Viajaremos por terra durante todo o caminho?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
Ou faremos rotas fluviais também?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Basta nos seguir.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Pare de tagarelar tanto.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Vamos.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huaying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(Carta de noivado)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Academia da Família Fu)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
Iaque,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
isso é realmente o que você deseja?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
O casamento é um assunto para toda a vida,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
vinculado pela vontade dos pais,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
e organizado pelas palavras dos casamenteiros.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(Carta de noivado)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Desde a própria Madame Yu
propôs este casamento,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
e você deu seu consentimento,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Eu sinceramente defenderei este casamento,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
e nunca traga vergonha sobre você, pai.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
Iaque,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
você pode enganar todo mundo,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
mas você não pode me enganar.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(Carta de noivado)
Você sabia que eles estão em desacordo.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
por que se envolver neste casamento?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
A família Yu detém grande poder,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
ainda uma família poderosa
faz uma combinação inadequada.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
Você é o único
que viverá todos os dias que virão.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Desde que eu fiz esse casamento acontecer,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Eu cuidarei disso fielmente.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Pai, não me subestime
como todo mundo.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
Tudo bem.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
No entanto,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Academia da Família Fu)
Eu não aguento mais

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
para ficar aqui.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
eu possuo

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
uma residência na província de Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
É simples e humilde,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
mas suficiente para preparar seu dote.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Sua mãe faleceu há muito tempo,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
deixando-nos depender uns dos outros.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
eu sei

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
você suportou muitas queixas.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
Não estou apto para lhe ensinar nenhuma lição.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Mas Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
você deve ter isso em mente.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Não importa o que o futuro reserva,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
não se arrependa da escolha que você fez hoje.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
O destino é decretado pelo céu.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Já que este é o meu lote destinado,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
Seguirei seu curso de bom grado.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
Pai,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
todos esses anos,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
você comandou nossa casa
com frugalidade e diligência.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Eu nunca te contei isso,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
mas detesto restos de arroz frio.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Vivendo de sobras dia após dia,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
um cheiro de mofo e pobre
adere à pele.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Esse odor nunca deixa de me lembrar

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
que estou abaixo dos outros.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Próximo episódio)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Graças a você,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
estamos sendo perseguidos
por todos os tipos de pessoas.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
Eu prometi a sua mãe,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Eu levaria você de volta para a capital.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Se eu for para a capital

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
sem esclarecer as coisas,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
não vou admitir o adultério?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
Eu te imploro! Poupe a vida dele!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
Deixe-o ir!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
Eu estou te implorando!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
Não o mate!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪O calor da sua mão na minha♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪Mantido perto do meu coração♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪O calor da sua mão na minha♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪