1
00:00:14,999 --> 00:00:18,000
Maestro Naofumi. Maestro Naofumi.

2
00:00:21,334 --> 00:00:22,792
¡Estamos aquí!

3
00:00:26,042 --> 00:00:29,000
¡Maestro Naofumi, mire allí!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,959
Han cambiado el emblema.
a la Iglesia de los Cuatro Héroes.

5
00:00:33,542 --> 00:00:36,125
Este reino está empezando a cambiar.

6
00:00:36,250 --> 00:00:41,083
Sí. Ahora finalmente podemos conseguirlos.
avances de clase que necesitábamos.

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,918
Necesitamos agradecer a Su Majestad,
la Reina, por esto.

8
00:00:47,334 --> 00:00:52,751
La Reina nos ha asignado
para proteger el Reloj de Arena del Dragón.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,167
Ven, por aquí.

10
00:00:57,584 --> 00:01:01,292
Ahora realizaremos
¡El ritual de avance de clase!

11
00:01:13,834 --> 00:01:15,459
"Class Up - Clases avanzadas desbloqueadas"

12
00:01:18,334 --> 00:01:20,584
"Subir clase: permitir objetivos
para seleccionar clases? - Sí"

13
00:01:40,584 --> 00:01:44,334
"El ascenso del héroe del escudo"

14
00:02:54,667 --> 00:02:59,584
"El encuentro de los héroes"

15
00:03:00,167 --> 00:03:04,083
¿Hay algún tipo de problema?

16
00:03:04,417 --> 00:03:08,250
Sí. Gracias a ti fuimos
capaz de avanzar clases, pero...

17
00:03:15,250 --> 00:03:16,584
¿Se acabó?

18
00:03:20,999 --> 00:03:21,751
"Clases avanzadas"

19
00:03:21,834 --> 00:03:24,083
¡Esto es asombroso!

20
00:03:25,501 --> 00:03:28,292
Oye, Maestro...

21
00:03:28,292 --> 00:03:29,876
¿Qué es?

22
00:03:29,959 --> 00:03:32,584
No pude elegir lo que quería.

23
00:03:33,792 --> 00:03:37,334
Yo también. No pude elegir uno.

24
00:03:37,834 --> 00:03:40,999
Oye, ¿qué significa esto?

25
00:03:41,042 --> 00:03:43,334
Um... Eso no debería...

26
00:03:44,167 --> 00:03:51,751
Dicen que ciertos artículos
puede influir en el avance de clase.

27
00:03:52,125 --> 00:03:56,083
Apuesto a que este pelo que
Fitoria te dio, lo hiciste.

28
00:03:56,167 --> 00:03:57,626
¡No!

29
00:03:57,999 --> 00:03:59,459
¡¿Fitoria?!

30
00:03:59,876 --> 00:04:01,918
¡¿La Reina Filolial?!

31
00:04:02,375 --> 00:04:04,417
Ojalá Su Majestad hubiera podido verla.

32
00:04:04,417 --> 00:04:06,918
Ella era verdaderamente una vista divina.

33
00:04:06,959 --> 00:04:08,042
Derretido.

34
00:04:08,459 --> 00:04:11,375
¿Puedes contarme más sobre ella?

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,501
Sí.

36
00:04:12,584 --> 00:04:16,125
En forma de pájaro, Fitoria estaba a punto de
tan grande como el Dragón Tirano,

37
00:04:16,292 --> 00:04:18,375
y tenía plumas azul cielo.

38
00:04:18,459 --> 00:04:19,501
Cuéntame más.

39
00:04:19,918 --> 00:04:22,792
Tenía plumas ornamentales
como una corona en su cabeza.

40
00:04:22,876 --> 00:04:26,501
Ella me permitió montar sobre su cabeza,
¡Y fue como un sueño hecho realidad!

41
00:04:28,459 --> 00:04:31,667
¡Oh, qué divino!

42
00:04:31,751 --> 00:04:35,792
Oh, como desearía poder
¡Incluso una vez haz lo mismo!

43
00:04:36,292 --> 00:04:39,083
-Como madre tanto hija.
-¡Debe haber sido tan maravilloso!

44
00:04:41,334 --> 00:04:43,292
Disculpe.

45
00:04:43,417 --> 00:04:47,000
Entonces, ¿para qué nos llamaste aquí?

46
00:04:47,834 --> 00:04:53,501
He invitado a los cuatro héroes.
Aquí para la entrega de premios.

47
00:04:54,042 --> 00:04:56,250
Deberías haberme dicho eso de antemano.

48
00:04:56,334 --> 00:04:59,667
Creí que lo harías
No vendría si te lo hubiera dicho.

49
00:05:00,334 --> 00:05:05,083
Sin embargo, la concesión
es una especie de artimaña.

50
00:05:05,167 --> 00:05:09,792
Tengo algo que pedirles a los Héroes.

51
00:05:10,876 --> 00:05:13,167
Es extremadamente importante.

52
00:05:15,918 --> 00:05:20,083
Lo siento, no pudiste avanzar.
clases como quisieras.

53
00:05:20,667 --> 00:05:22,417
No, está bien.

54
00:05:22,501 --> 00:05:28,709
Quería que eligierais vosotros mismos,
Así estarás bien cuando me vaya.

55
00:05:30,501 --> 00:05:33,292
Héroe del Escudo, por favor ven por aquí.

56
00:05:33,375 --> 00:05:34,834
Hasta luego.

57
00:05:37,417 --> 00:05:38,918
Maestro Naofumi...

58
00:05:46,459 --> 00:05:50,709
No pensé que te vería
De nuevo tan pronto, Filo.

59
00:05:50,792 --> 00:05:51,918
¡Yo también!

60
00:05:51,918 --> 00:05:55,542
Oh, Melly, exploremos
¡El castillo juntos más tarde!

61
00:05:55,667 --> 00:05:56,542
¡Bueno!

62
00:05:57,584 --> 00:05:59,751
tengo hambre...

63
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
¿Dónde está el Maestro?

64
00:06:02,292 --> 00:06:06,959
El maestro Naofumi tiene una importante
reunión, así que deberíamos comer primero.

65
00:06:07,000 --> 00:06:07,999
¡Bueno!

66
00:06:21,125 --> 00:06:22,999
¿Qué pasa con ellos?

67
00:06:33,459 --> 00:06:36,375
Si el Maestro Naofumi se fuera...

68
00:06:38,751 --> 00:06:42,918
La presencia de suciedad
Los semihumanos arruinan mi licor.

69
00:06:44,000 --> 00:06:46,292
Puedes ser parte del grupo de Shield Hero,

70
00:06:46,375 --> 00:06:48,292
¡pero no dejes que se te suba a la cabeza!

71
00:06:49,250 --> 00:06:50,959
¡Escuchen todos!

72
00:06:51,792 --> 00:06:56,125
¡Sir Itsuki es todo lo que necesitamos!
¡Los otros héroes son innecesarios!

73
00:06:56,584 --> 00:06:59,918
¡Especialmente ese descarado Héroe Escudo!

74
00:07:01,209 --> 00:07:06,876
Dile a ese inútil amo tuyo
¡Desaparecer antes de que resulte herido!

75
00:07:06,959 --> 00:07:08,375
¿Oyes?

76
00:07:08,459 --> 00:07:10,501
¿Quién realmente saldrá lastimado?

77
00:07:10,918 --> 00:07:12,501
Me pregunto.

78
00:07:16,083 --> 00:07:17,375
¿Cuál es la conmoción?

79
00:07:17,417 --> 00:07:19,417
¡Una pelea en el salón principal!

80
00:07:26,834 --> 00:07:27,876
Ese pastel.

81
00:07:29,292 --> 00:07:31,459
¿A quién se lo ibas a dar de comer?

82
00:07:31,792 --> 00:07:33,542
¿Querida hermana?

83
00:07:36,918 --> 00:07:41,000
Me gustaría comenzar esta reunión,

84
00:07:41,083 --> 00:07:44,334
pero parece que lo eres
No estoy contento de estar aquí.

85
00:07:47,999 --> 00:07:50,501
¿Realmente intentaste llevarte bien con ellos?

86
00:07:50,584 --> 00:07:51,834
¿Esto de nuevo?

87
00:07:51,959 --> 00:07:54,250
¿Intentaste aclarar sus sospechas?

88
00:07:56,250 --> 00:07:58,334
Es raro que nos unamos.

89
00:07:58,417 --> 00:08:00,501
¿No sería un buen momento?
para hablar entre nosotros?

90
00:08:03,667 --> 00:08:04,999
Adelante y empieza.

91
00:08:06,417 --> 00:08:13,792
Todos vosotros estabais muy agobiados en el
Incidente que involucra a la Iglesia de los Tres Héroes.

92
00:08:13,918 --> 00:08:17,584
Nos gustaría proporcionar
compensación por sus esfuerzos.

93
00:08:17,667 --> 00:08:22,125
Pronto, Isla Carmilla
entrará en un periodo de activación.

94
00:08:22,375 --> 00:08:23,501
¿En realidad?

95
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
¿Habrá un campo de bonificación vigente?

96
00:08:26,751 --> 00:08:28,292
"Aceleración"?

97
00:08:28,375 --> 00:08:31,751
Un período de activación
ocurre una vez cada diez años.

98
00:08:31,834 --> 00:08:36,918
La experiencia adquirida en el área.
aumenta durante el fenómeno.

99
00:08:38,250 --> 00:08:41,501
¿Ni siquiera lo sabías, Naofumi?

100
00:08:43,375 --> 00:08:44,876
Disculpe.

101
00:08:44,959 --> 00:08:46,083
Ingresar.

102
00:08:53,834 --> 00:08:57,667
Hice bien en no asistir a la recepción.

103
00:08:57,709 --> 00:09:03,250
Mal-disculpe-Perra intentó envenenar
los platos sirvieron al grupo de Sir Iwatani.

104
00:09:04,417 --> 00:09:09,000
¡Mentiras! Myn-quiero decir,
¡La puta nunca haría eso!

105
00:09:09,375 --> 00:09:14,417
No, Sis-Bitch ha confesado
bajo su sello de esclava.

106
00:09:15,709 --> 00:09:17,459
De ninguna manera...

107
00:09:18,083 --> 00:09:22,125
Sir Kitamura, la foca esclava
también está bajo tu poder.

108
00:09:22,250 --> 00:09:25,918
Puede confirmarlo usted mismo más tarde.

109
00:09:26,918 --> 00:09:29,542
Lo que sea, simplemente continúa la reunión.

110
00:09:29,999 --> 00:09:33,834
El incidente se produjo
por mi propia hija,

111
00:09:33,918 --> 00:09:38,876
y las peleas entre héroes han
Ciertamente interfirió con tus niveles.

112
00:09:39,542 --> 00:09:44,250
Y así, para maximizar
el aumento de niveles en la isla Carmilla,

113
00:09:44,334 --> 00:09:49,250
tal vez puedas hablar con franqueza
y compartir información?

114
00:09:49,375 --> 00:09:51,209
No hay necesidad de eso.

115
00:09:51,250 --> 00:09:55,125
No hay ninguna información
para que yo lo comparta, de todos modos.

116
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
Es una pérdida de tiempo.

117
00:09:57,417 --> 00:10:00,459
Estos muchachos todavía no han aprendido nada.

118
00:10:01,667 --> 00:10:04,667
Parece que no lo has entendido del todo,

119
00:10:04,751 --> 00:10:06,792
así que seré franco con mi explicación.

120
00:10:07,250 --> 00:10:10,209
Tal como eres, en la próxima Ola,

121
00:10:10,292 --> 00:10:13,083
aparte de Sir Iwatani,

122
00:10:13,167 --> 00:10:15,167
Los héroes perderán la vida.

123
00:10:18,083 --> 00:10:21,417
"El ascenso del héroe del escudo"

124
00:10:21,667 --> 00:10:23,042
¿Qué quieres decir con eso?

125
00:10:23,167 --> 00:10:25,042
Precisamente lo que significan las palabras.

126
00:10:25,792 --> 00:10:28,459
En la ola más reciente,
Algunos héroes fueron derrotados.

127
00:10:29,083 --> 00:10:31,959
Dudo que puedan
sobrevivir a la próxima ola.

128
00:10:33,375 --> 00:10:38,834
Para sobrevivir a las olas,
Los héroes deben unir fuerzas.

129
00:10:39,334 --> 00:10:42,999
Por favor considere esta reunión
un paso para lograrlo.

130
00:10:43,667 --> 00:10:46,417
La Reina tiene toda la razón en eso.

131
00:10:46,876 --> 00:10:49,417
Pero, ¿pueden estos muchachos realmente trabajar en equipo?

132
00:10:52,792 --> 00:10:55,542
Primero, tenemos una pregunta para Naofumi.

133
00:10:55,626 --> 00:10:58,999
¿De dónde sacaste eso?
escudo de nivel de trampa?

134
00:11:00,501 --> 00:11:01,626
¿Eh?

135
00:11:09,042 --> 00:11:10,709
¡Intenta decirlo de nuevo!

136
00:11:10,751 --> 00:11:13,501
¡Lo diré tantas veces como quieras!

137
00:11:13,999 --> 00:11:17,709
¡Escudo de mierda! ¡Perdedor! ¡Héroe cero!

138
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Si no te gusta,
¿Por qué no haces algo?

139
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
¡Vamos! ¡Dale!

140
00:11:22,167 --> 00:11:25,751
Entiendo como te sientes,
pero por favor mantén la calma.

141
00:11:26,209 --> 00:11:28,834
Sí. Estoy tranquilo.

142
00:11:31,375 --> 00:11:32,459
mantendré la calma...

143
00:11:32,542 --> 00:11:34,709
mientras me deshago de esta basura.

144
00:11:38,918 --> 00:11:40,584
Escuche

145
00:11:40,667 --> 00:11:44,000
No existe un escudo contra las trampas.

146
00:11:44,083 --> 00:11:46,501
Trabajé día tras día para hacer lo que hago.

147
00:11:50,083 --> 00:11:54,375
Está bien. compartiré todo
la información que sé contigo.

148
00:11:55,042 --> 00:11:56,501
Pero a cambio...

149
00:11:57,334 --> 00:12:00,209
compartes tu información primero.

150
00:12:01,000 --> 00:12:02,501
¿Qué debemos hacer?

151
00:12:02,876 --> 00:12:04,626
Tenemos que compartirlo con él.

152
00:12:04,751 --> 00:12:07,167
Supongo que tengo que hacerlo.

153
00:12:07,250 --> 00:12:08,792
Primero, lo básico.

154
00:12:08,959 --> 00:12:10,626
Si tocas el mismo tipo de arma

155
00:12:10,709 --> 00:12:13,834
"Habilidad - Copia de arma: Lanza de hierro copiada"
como tu arma legendaria,

156
00:12:13,999 --> 00:12:16,292
"Lanza de hierro"
puedes copiarlo usando el sistema Weapon Copy.

157
00:12:16,999 --> 00:12:21,000
Logré obtener un arma poderosa.
al principio, lo cual fue muy útil.

158
00:12:21,000 --> 00:12:21,792
Sí.

159
00:12:21,834 --> 00:12:22,751
Esperar.

160
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
¿Solo necesitas tocarlo?

161
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Sí.

162
00:12:27,083 --> 00:12:29,501
Naofumi, no me digas que no-

163
00:12:29,584 --> 00:12:31,292
Bien, continúa.

164
00:12:31,375 --> 00:12:34,334
Entonces, si adquieres habilidades de artesanía
y la receta,

165
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
luego alimenta materiales a tu arma,

166
00:12:36,459 --> 00:12:39,459
"Receta"
creará artículos automáticamente para usted.

167
00:12:39,459 --> 00:12:39,501
"Receta"
creará artículos automáticamente para usted.
"Botella vacía"
Espera.

168
00:12:39,501 --> 00:12:40,959
"Botella vacía"
Espera.

169
00:12:40,999 --> 00:12:42,167
He estado elaborando a mano.

170
00:12:42,250 --> 00:12:44,334
"Crear - ¿Crear una botella vacía?"
¿Qué estás haciendo?

171
00:12:44,417 --> 00:12:47,999
Y luego está la habilidad de teletransportarse.

172
00:12:48,042 --> 00:12:51,375
Te permite teletransportarte a cualquier ubicación.
que has registrado a voluntad.

173
00:12:51,417 --> 00:12:54,751
No me digas que no lo sabías
sobre eso tampoco.

174
00:12:54,834 --> 00:12:57,751
¿Para qué fue todo el trabajo que puse?

175
00:12:57,834 --> 00:13:03,375
Parece que no sabes mucho, así que te lo contaré.
Tienes el secreto para volverte fuerte rápidamente.

176
00:13:04,250 --> 00:13:06,209
En este mundo,

177
00:13:06,584 --> 00:13:08,709
la rareza del arma
es todo lo que importa.

178
00:13:09,167 --> 00:13:11,667
Entonces, si trabajas en un arma rara...

179
00:13:11,792 --> 00:13:13,334
No mientas.

180
00:13:13,417 --> 00:13:15,542
Un arma es tan fuerte
como su nivel de arma.

181
00:13:15,584 --> 00:13:17,417
¡No, no!

182
00:13:17,501 --> 00:13:20,918
Las mejoras y bonificaciones.
los efectos son lo que importa.

183
00:13:20,999 --> 00:13:22,375
¿Qué estás diciendo?

184
00:13:22,459 --> 00:13:24,000
Cada arma tiene una rareza.

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,999
No, no lo hacen. No existe tal cosa.

186
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
Te lo digo, se trata de
mejorando el arma!

187
00:13:28,459 --> 00:13:29,626
¿Dejarás de mentir?

188
00:13:29,709 --> 00:13:30,501
¡No estoy mintiendo!

189
00:13:30,584 --> 00:13:31,459
¡Solo lee la ayuda!

190
00:13:31,542 --> 00:13:33,792
¡No hay nada de eso en mi ayuda!

191
00:13:41,918 --> 00:13:44,083
¡Todos! Por favor para-

192
00:13:49,209 --> 00:13:51,250
¡Hipócritas mentirosos!

193
00:13:51,334 --> 00:13:52,334
¡¿Qué fue eso?!

194
00:13:52,417 --> 00:13:52,959
¿Qué?

195
00:13:53,000 --> 00:13:55,959
¡Solo estás tratando de actuar genial!

196
00:13:55,999 --> 00:13:56,834
Saca tu espada.

197
00:13:56,918 --> 00:13:58,626
-Esto no tiene sentido...
-¿Espada? ¡Soy la Lanza!

198
00:14:01,999 --> 00:14:03,292
¡Córtalo!

199
00:14:03,417 --> 00:14:04,709
Soy el arco-

200
00:14:05,042 --> 00:14:06,167
Ustedes...

201
00:14:07,083 --> 00:14:08,751
¡Suficiente!

202
00:14:09,375 --> 00:14:10,834
...¡no vale la pena hablar con ellos!

203
00:14:17,417 --> 00:14:19,292
Lo lamento.

204
00:14:19,375 --> 00:14:21,584
Estaban insultándote, Maestro Naofumi.

205
00:14:21,667 --> 00:14:22,626
entonces yo...

206
00:14:22,626 --> 00:14:23,792
Ya veo.

207
00:14:23,876 --> 00:14:26,042
Básicamente fue lo mismo para mí.

208
00:14:28,459 --> 00:14:30,083
Ah, claro. ¿Dónde está Filo?

209
00:14:30,501 --> 00:14:34,042
Esta noche dormirá en la habitación de Melty.

210
00:14:34,999 --> 00:14:38,250
Esos dos realmente se llevan bien.

211
00:14:38,999 --> 00:14:40,250
Sí, lo hacen.

212
00:14:41,417 --> 00:14:43,542
Nos llevamos bien, ¿eh?

213
00:14:44,167 --> 00:14:47,125
"Ayuda"

214
00:14:47,667 --> 00:14:50,709
No hay nada aquí
sobre cualquier "Copia de arma".

215
00:14:51,125 --> 00:14:55,000
Pero no parecía que estuvieran mintiendo.

216
00:14:56,042 --> 00:14:59,792
Si toda la mejora del arma
métodos que mencionaron

217
00:15:00,292 --> 00:15:03,250
¿Eran sólo para su propia arma cardinal?

218
00:15:10,542 --> 00:15:12,667
Quizás confíe en ellos.

219
00:15:14,792 --> 00:15:16,334
"Desbloqueado - Copia de arma desbloqueada"

220
00:15:19,167 --> 00:15:20,584
"Sin armas"

221
00:15:21,083 --> 00:15:22,459
Existió...

222
00:15:26,999 --> 00:15:28,584
¿Dónde están los otros héroes?

223
00:15:28,709 --> 00:15:30,751
Se fueron delante de ti.

224
00:15:31,250 --> 00:15:34,959
les iba a decir
lo que descubrí anoche...

225
00:15:35,542 --> 00:15:36,584
Supongo que puedo hacerlo más tarde.

226
00:15:36,709 --> 00:15:40,626
Hay una buena distancia para
el puerto donde está fondeado el buque.

227
00:15:40,709 --> 00:15:43,542
Por favor, dése prisa, señor Iwatani.

228
00:15:43,959 --> 00:15:46,000
¿Entonces deberíamos salir?

229
00:15:46,083 --> 00:15:47,000
-Sí.
-¡Bueno!

230
00:15:47,083 --> 00:15:48,167
Toda la suerte.

231
00:15:48,250 --> 00:15:49,209
Gracias.

232
00:15:50,584 --> 00:15:51,626
¡Naofumi!

233
00:15:55,417 --> 00:15:58,292
¡Sal y sube tu nivel!

234
00:16:04,918 --> 00:16:07,667
¿Querías ir con ellos?

235
00:16:08,375 --> 00:16:09,000
No.

236
00:16:09,501 --> 00:16:13,459
Hay cosas que debo hacer también.

237
00:16:19,375 --> 00:16:21,083
¡Oye, chico!

238
00:16:21,167 --> 00:16:24,042
Hubo un gran juicio el otro día, ¿eh?

239
00:16:27,167 --> 00:16:28,999
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

240
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
"Habilidad - Copia de arma:
Escudo de Hierro Negro copiado"

241
00:16:31,918 --> 00:16:34,292
"Escudo de hierro negro
Rareza: C - Nivel: 0"

242
00:16:38,876 --> 00:16:39,999
Lo hice.

243
00:16:40,792 --> 00:16:42,876
¡Oh, no, no lo hiciste!

244
00:16:42,918 --> 00:16:45,959
me vas a poner
¡No es asunto suyo hacer eso!

245
00:16:46,000 --> 00:16:47,417
¡¿Cómo hiciste eso?!

246
00:16:47,501 --> 00:16:49,292
Maestro, ¡eres increíble!

247
00:16:49,375 --> 00:16:50,292
¡No, no lo es!

248
00:16:50,417 --> 00:16:51,626
¡Es sólo un criminal!

249
00:16:51,709 --> 00:16:53,542
Lo siento, señor.

250
00:16:53,667 --> 00:16:56,334
¡Oye, espera! ¡Ese es caro!

251
00:16:56,834 --> 00:16:59,000
¡Ese es raro!

252
00:16:59,083 --> 00:17:01,334
¡Esperar! Ese escudo...

253
00:17:01,334 --> 00:17:02,999
¡Este también!

254
00:17:03,042 --> 00:17:04,334
¡Aquí hay otro!

255
00:17:04,417 --> 00:17:07,375
¡Oh, haz lo que sea!

256
00:17:12,125 --> 00:17:13,584
¿Ya terminaste?

257
00:17:13,709 --> 00:17:16,501
Sí. Te pagaré por esto algún día.

258
00:17:16,542 --> 00:17:19,417
Hombre... lo pondré en tu cuenta.

259
00:17:19,501 --> 00:17:21,751
Ve a ganar un buen dinero a la isla Carmilla.

260
00:17:21,834 --> 00:17:22,959
Sí.

261
00:17:27,292 --> 00:17:31,125
"Escudo devorador de almas 6"

262
00:17:31,375 --> 00:17:33,417
"Escudo devorador de almas -Mejorado- 6"

263
00:17:33,584 --> 00:17:36,000
"Escudo Devorador de Almas -Mejorado-:
La rareza aumentó de R a SR"

264
00:17:36,042 --> 00:17:38,626
Bien, supongo que es suficiente.

265
00:17:39,083 --> 00:17:40,209
Maestro Naofumi.

266
00:17:40,292 --> 00:17:40,959
¿Mmm?

267
00:17:41,000 --> 00:17:43,918
¿Te importaría si nos desviamos?

268
00:17:58,834 --> 00:18:01,792
Bienvenida a casa, Rifana.

269
00:18:06,167 --> 00:18:09,000
¿Entonces esta era la aldea de Raphtalia?

270
00:18:10,542 --> 00:18:12,959
¿Los enterraste?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,042
Sí.

272
00:18:14,584 --> 00:18:16,751
Los enterramos todos juntos.

273
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Raphtalia...

274
00:18:20,584 --> 00:18:23,667
Reconstruyamos este pueblo algún día.

275
00:18:24,459 --> 00:18:25,375
Sí.

276
00:18:26,792 --> 00:18:28,125
Al igual que estos dos,

277
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
los supervivientes de este pueblo
debe estar por ahí en alguna parte.

278
00:18:32,999 --> 00:18:37,209
Si puedo me gustaría hacerlo
algo para todos ellos.

279
00:18:43,167 --> 00:18:46,000
Haz algo por ellos, ¿eh?

280
00:18:47,417 --> 00:18:48,709
¡Ey!

281
00:18:51,334 --> 00:18:54,125
Oye, ¿eres de este pueblo?

282
00:18:54,167 --> 00:18:56,959
No, sólo estábamos de paso.

283
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Veo.

284
00:18:58,584 --> 00:19:00,501
Es un espectáculo terrible de ver.

285
00:19:01,042 --> 00:19:03,250
Escombros hasta donde alcanza la vista.

286
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
Debes haber pasado por mucho, chico.

287
00:19:07,667 --> 00:19:10,542
¿Eh? ¿Qué pasa, niño?

288
00:19:10,584 --> 00:19:13,083
Puede que no lo parezca, pero tengo 20 años.

289
00:19:13,167 --> 00:19:15,292
¡Oh, lo siento, lo siento!

290
00:19:15,375 --> 00:19:18,501
Llamo así a cualquiera que creo que es más joven que yo.

291
00:19:18,584 --> 00:19:19,918
¿Sin resentimientos?

292
00:19:19,999 --> 00:19:22,709
L'Arc, ya es hora de que nos vayamos.

293
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
Sí, está bien.

294
00:19:24,834 --> 00:19:26,334
Tenemos que ganar.

295
00:19:26,417 --> 00:19:27,417
Sí.

296
00:19:27,459 --> 00:19:28,292
¡Nos vemos!

297
00:19:40,292 --> 00:19:41,626
¿Estás seguro de que has terminado?

298
00:19:43,918 --> 00:19:44,626
Sí.

299
00:19:45,834 --> 00:19:50,918
Me despedí de mamá, papá y de Rifana.

300
00:19:51,876 --> 00:19:53,000
Bueno.

301
00:19:58,125 --> 00:19:59,292
¿Qué ocurre?

302
00:20:00,417 --> 00:20:01,959
Maestro Naofumi...

303
00:20:02,876 --> 00:20:05,542
No nos dejarás, ¿verdad?

304
00:20:07,250 --> 00:20:11,292
No puedo imaginar un mundo
sin ti, Maestro Naofumi.

305
00:20:12,250 --> 00:20:14,959
Maestro, ¿te vas?

306
00:20:17,501 --> 00:20:20,542
No te preocupes. No voy a ninguna parte.

307
00:20:20,667 --> 00:20:21,542
¿En realidad?

308
00:20:21,626 --> 00:20:22,292
Sí.

309
00:20:22,709 --> 00:20:26,751
¿Crees que puedo dejar este mundo en
¿Las manos de los Tres Héroes Chiflados?

310
00:20:27,667 --> 00:20:29,042
¿Bien?

311
00:20:32,292 --> 00:20:33,209
Sí.

312
00:20:34,584 --> 00:20:37,709
Al menos hasta que estos dos puedan ser felices.

313
00:20:37,834 --> 00:20:39,083
¿Maestro Naofumi?

314
00:20:39,167 --> 00:20:40,334
¿Qué ocurre?

315
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
No, no es nada.

316
00:20:42,334 --> 00:20:45,959
Oye, Maestro, ¿en qué estabas pensando?

317
00:20:46,000 --> 00:20:47,125
Ah, cállate.

318
00:20:47,209 --> 00:20:47,959
Vamos.

319
00:20:48,000 --> 00:20:50,417
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

320
00:20:50,501 --> 00:20:52,125
Filo, no seas testaruda ahora.

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,709
¿Qué? Pero no soy tan testarudo como tú.

322
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
¡¿Cuándo fui alguna vez testarudo?!

323
00:20:56,876 --> 00:20:59,000
¡Mmm! ¡No lo digo!

324
00:20:59,083 --> 00:21:02,834
¡Filo, por favor deja de hacer eso!
Estás molestando al Maestro Naofumi.

325
00:21:02,834 --> 00:21:04,542
¡No, no lo soy!

326
00:21:04,542 --> 00:21:05,999
¡Sí es usted!

327
00:21:06,042 --> 00:21:08,417
¡Tú también lo estás molestando, hermana mayor!

328
00:21:10,501 --> 00:21:12,292
¿Iremos en ese barco?

329
00:21:17,501 --> 00:21:20,292
Los barcos en puerto tienen que
ceñirse al horario.

330
00:21:20,375 --> 00:21:22,042
Los tontos serán tontos.

331
00:21:22,125 --> 00:21:23,876
Vámonos, Maestro Naofumi.

332
00:21:23,959 --> 00:21:24,667
Bien.

333
00:23:00,501 --> 00:23:02,417
¡Lo sentimos muchísimo!

334
00:23:02,417 --> 00:23:06,000
Teníamos una habitación privada para ti, pero...

335
00:23:06,083 --> 00:23:07,334
Eh...

336
00:23:07,417 --> 00:23:12,209
Los héroes que llegaron antes.
se apoderó de todas las habitaciones...

337
00:23:12,292 --> 00:23:14,334
¿Descargar su impaciencia conmigo?

338
00:23:14,417 --> 00:23:16,584
Me preocupa el viaje...

339
00:23:18,709 --> 00:23:22,626
Espero que no te importe compartir
una habitación con otros pasajeros...

340
00:23:22,709 --> 00:23:23,501
Está bien.

341
00:23:24,584 --> 00:23:25,667
Entra.

342
00:23:27,834 --> 00:23:28,959
Jeje.

343
00:23:30,501 --> 00:23:31,876
¡Oh, niño!

344
00:23:32,209 --> 00:23:33,417
¡Nos volvemos a encontrar!

345
00:23:36,334 --> 00:23:39,959
"Isla Carmilla"