1 00:02:25,319 --> 00:02:27,947 2 00:03:03,758 --> 00:03:05,159 Foarte bun. 3 00:03:05,259 --> 00:03:09,923 Minunat lucrat. Ai creat o bijuterie, băiete. 4 00:03:09,964 --> 00:03:15,231 Perfect pentru o curtezană sau un preot a smulge după cină, 5 00:03:15,269 --> 00:03:18,966 sau lustruiesc duminica după liturghie. 6 00:03:19,006 --> 00:03:20,174 Cu alte cuvinte... 7 00:03:20,274 --> 00:03:24,438 această vioară nu va purta niciodată numele meu. 8 00:03:27,882 --> 00:03:31,648 Pune-ți furia în munca ta, băiete. 9 00:03:32,086 --> 00:03:35,055 Rămâi cu mine și învață. 10 00:03:49,303 --> 00:03:51,897 1 milion. 1.600.000. 11 00:03:51,939 --> 00:03:53,541 1.600.000 USD. 12 00:03:53,641 --> 00:03:57,168 Oferte tuturor acum, la 1.600.000 -- 13 00:03:57,211 --> 00:03:59,013 1.650.000. 14 00:03:59,113 --> 00:04:03,345 1.650.000. 1.675.000. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,648 Este o ofertă, domnule? Nu fiţi timizi. 16 00:04:05,686 --> 00:04:09,417 Bine atunci, o voi lua. 1.700.000. 17 00:04:09,457 --> 00:04:12,756 1.725.000. 1.725.000. 18 00:04:12,793 --> 00:04:14,562 1.750.000. Multumesc. 19 00:04:14,662 --> 00:04:16,430 Oferta este de 1.750.000 USD. 20 00:04:16,530 --> 00:04:19,363 - 1.775.000 în stânga mea. - Domnule Morritz. 21 00:04:19,400 --> 00:04:23,564 Te rog, nu mă lăsa să uit asta. 22 00:04:23,604 --> 00:04:26,198 1.775.000 în stânga mea. 23 00:04:26,240 --> 00:04:27,675 Împotriva telefonului acum. 24 00:04:27,775 --> 00:04:31,108 Împotriva dumneavoastră, domnule. 1.775.000. 25 00:04:31,145 --> 00:04:34,205 1.810.000? 1.810.000. 26 00:04:34,248 --> 00:04:38,708 1.850.000. 1.875.000 în stânga mea. 27 00:04:38,753 --> 00:04:40,221 In camera... 28 00:04:40,321 --> 00:04:42,482 1.900.000? 29 00:04:42,523 --> 00:04:44,225 1.920.000 în cameră. 30 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Da, te-am prins, domnule. 1.940.000. 31 00:04:47,495 --> 00:04:50,658 Nu a dumneavoastră, doamnă. Niciuna dintre ele. 32 00:04:50,698 --> 00:04:54,327 1.940.000 USD. 33 00:04:54,935 --> 00:04:55,670 Voi lua 10. 34 00:04:55,770 --> 00:04:58,864 Vrei să te întorci, domnule? Este un da? Nu? 35 00:04:58,906 --> 00:05:03,673 Stradivarius acum la 1.940.000 USD. 36 00:05:03,711 --> 00:05:05,711 1.950.000 în stânga mea. 37 00:05:05,713 --> 00:05:06,781 Până la voi doi. 38 00:05:06,881 --> 00:05:09,816 1.950.000. Nu al dumneavoastră, domnule? 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,287 Nu a ta? 1.950.000. 40 00:05:14,322 --> 00:05:16,090 Totul gata atunci? 41 00:05:16,190 --> 00:05:17,558 Avertisment corect. 42 00:05:17,658 --> 00:05:21,094 Vând acum la 1.950.000 USD. 43 00:05:21,128 --> 00:05:25,292 Și vândut doamnei din stânga mea. 44 00:05:25,333 --> 00:05:27,927 45 00:05:32,907 --> 00:05:36,536 Ultima vânzare a serii, lotul numarul 72, 46 00:05:36,577 --> 00:05:38,577 pe platoul de acolo. 47 00:05:38,612 --> 00:05:40,481 Steaua nopții... 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,083 și... unde este ea? 49 00:05:42,183 --> 00:05:47,485 Ultima vioară a lui Niccol Bussotti, 1681. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,989 O capodopera a Epocii de Aur. 51 00:05:50,024 --> 00:05:54,358 Și, dacă ea ne va face plăcerea. 52 00:05:55,363 --> 00:05:57,957 Și iată-o acum, lotul 72, 53 00:05:57,998 --> 00:06:02,196 asa-numita Vioara Rosie. 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,704 În acest moment, ultima comandă licitată 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,207 este la 250.000 USD. 56 00:06:06,307 --> 00:06:09,037 Mult interes aici, desigur. 57 00:06:09,076 --> 00:06:11,646 Deci, acum să deschidem podeaua și cine ne va începe? 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,715 260.000. Bună seara, domnule Ruselsky. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,082 270.000-- 60 00:06:18,119 --> 00:06:20,679 61 00:06:41,575 --> 00:06:43,575 doamnă? 62 00:06:47,014 --> 00:06:49,812 Cesca, mai poți vedea viitorul? 63 00:06:49,850 --> 00:06:52,080 Ești bine? 64 00:06:52,119 --> 00:06:53,354 Aşezaţi-vă. 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,389 m-ai sunat? Eram în grădină. 66 00:06:56,424 --> 00:06:59,325 - Pot să vin aici, nu-i așa? - Desigur. 67 00:06:59,360 --> 00:07:03,797 - Asta face parte din casa mea. - Desigur, doamnă. 68 00:07:05,933 --> 00:07:06,901 am... 69 00:07:07,001 --> 00:07:11,870 niște amulete și oase noi pentru tine. 70 00:07:12,173 --> 00:07:17,509 Dacă soțul tău scuipă pe ei, va ajuta. 71 00:07:18,245 --> 00:07:19,814 Ți-e foame? 72 00:07:19,914 --> 00:07:22,906 Nu mânca asta, este pește. 73 00:07:22,950 --> 00:07:23,517 Aşa? 74 00:07:23,617 --> 00:07:28,350 Copilul tău va învăța lent. 75 00:07:30,858 --> 00:07:33,986 Am și niște pietre pentru tine... 76 00:07:34,028 --> 00:07:37,486 și o cheie de purtat la gât. 77 00:07:37,531 --> 00:07:39,701 Soțul meu s-a săturat să scuipe. 78 00:07:39,733 --> 00:07:42,224 Scuipat este pentru care sunt buni bărbații. 79 00:07:42,269 --> 00:07:46,535 Saliva unui tată... cel mai bun lucru pe care îl poate oferi. 80 00:07:47,575 --> 00:07:48,676 Cesca... 81 00:07:48,776 --> 00:07:52,007 spune-mi viitorul copilului meu. 82 00:07:52,246 --> 00:07:53,881 Nu pot face asta. 83 00:07:53,981 --> 00:07:56,245 Nu-ți face griji pentru soțul meu. 84 00:07:56,283 --> 00:07:59,775 Nu este soțul tău. 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,256 Pur și simplu nu sunt în stare să o fac. 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 Înțeleg. 87 00:08:06,060 --> 00:08:08,995 Până se naște copilul... 88 00:08:09,029 --> 00:08:12,362 umorile tale sunt una. 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,493 Cu toate acestea... 90 00:08:16,203 --> 00:08:18,262 Pot să-ți citesc viitorul. 91 00:08:18,305 --> 00:08:21,069 Nu, ți-am spus, mi-e frică. 92 00:08:21,108 --> 00:08:23,508 Haide, doamnă. 93 00:08:24,211 --> 00:08:26,236 Cinci cărți. 94 00:08:28,716 --> 00:08:31,480 Este doar viitorul. 95 00:08:31,619 --> 00:08:33,985 Dacă e rău? 96 00:08:34,355 --> 00:08:37,415 Mă voi preface că nu văd. 97 00:08:59,947 --> 00:09:01,947 Spune-mi totul. 98 00:09:11,091 --> 00:09:13,091 Luna. 99 00:09:14,061 --> 00:09:15,196 vei trai... 100 00:09:15,296 --> 00:09:20,598 o viață lungă, plină și bogată. 101 00:09:21,702 --> 00:09:23,761 Există... 102 00:09:23,804 --> 00:09:26,830 există călătorie înainte. 103 00:09:27,808 --> 00:09:29,543 vad... 104 00:09:29,643 --> 00:09:32,237 o călătorie lungă. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Niccol? 106 00:09:42,890 --> 00:09:44,890 Lasă-ne. 107 00:09:49,029 --> 00:09:51,122 Închideţi ușa. 108 00:09:53,968 --> 00:09:54,435 Ce este? 109 00:09:54,535 --> 00:09:58,437 De ce vii aici în starea ta? 110 00:09:58,472 --> 00:10:01,373 - Știu că te voi găsi aici. - Ce este? 111 00:10:01,408 --> 00:10:04,070 - Am vorbit cu Cesca. - Și? 112 00:10:04,111 --> 00:10:05,713 Ea mi-a citit viitorul. 113 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Cesca! Doamne Dumnezeu! 114 00:10:07,081 --> 00:10:12,280 Și nașterea, a spus ea, va fi foarte dificil și dureros. 115 00:10:12,319 --> 00:10:13,854 Întotdeauna sunt. 116 00:10:13,954 --> 00:10:16,891 - Aceasta nu este o predicție! - Vorbim despre mine! 117 00:10:16,991 --> 00:10:21,052 De ce îl asculți pe Cesca? Ea este servitorul nostru. 118 00:10:21,095 --> 00:10:25,031 Am o moașă excelentă, un astrolog, un medic. 119 00:10:25,065 --> 00:10:27,966 Toți vor fi acolo. Va fi perfect. 120 00:10:28,002 --> 00:10:31,438 - Știu. - De unde ştiţi? 121 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 Știu. 122 00:10:42,583 --> 00:10:46,212 Sunt prea bătrân pentru a avea un copil. 123 00:11:09,643 --> 00:11:11,941 Aceasta este o vioară. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,119 - Este diferit. - Mai trebuie să-l lac. 125 00:11:20,821 --> 00:11:23,255 Dar e ceva... 126 00:11:23,290 --> 00:11:24,758 Este perfect. 127 00:11:24,858 --> 00:11:26,327 Orice altceva aici este gunoi... 128 00:11:26,427 --> 00:11:30,864 demn de vânzător ambulant, sau mormanul de gunoi. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,662 Dar aceasta este capodopera mea. 130 00:11:35,836 --> 00:11:38,532 L-am făcut pentru fiul nostru, Anna. 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,541 Fiul nostru va fi muzician. 132 00:11:41,575 --> 00:11:43,839 Va trăi pentru muzică. 133 00:11:43,877 --> 00:11:48,644 El ne va aduce mândrie, și frumusețe pentru lume. 134 00:11:49,483 --> 00:11:53,886 Am vrut să te surprind, dar vezi... 135 00:11:53,921 --> 00:11:56,788 Pot face și predicții. 136 00:11:56,824 --> 00:11:59,918 E prea mare pentru un copil. 137 00:12:01,562 --> 00:12:03,689 El va crește. 138 00:12:13,574 --> 00:12:17,408 Copilul meu va veni când va fi luna plină. 139 00:12:17,644 --> 00:12:18,946 Vino la culcare. 140 00:12:19,046 --> 00:12:22,015 Ești gelos pe relația noastră. 141 00:12:22,049 --> 00:12:23,751 Eu și luna. 142 00:12:23,851 --> 00:12:26,445 Nu, nu sunt gelos. 143 00:12:26,487 --> 00:12:29,047 Știu că te vei întoarce. 144 00:12:39,566 --> 00:12:42,000 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,195 Stăpâne, un băiat întreabă de tine. 146 00:14:15,229 --> 00:14:16,630 Spune-i să plece. 147 00:14:16,730 --> 00:14:20,166 Nu va face, domnule. Doctorul l-a trimis. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Cred că ar fi bine să vii. 149 00:14:22,202 --> 00:14:24,232 Soția dumneavoastră, domnule... doctorul... 150 00:14:24,271 --> 00:14:27,297 - Ce este? - Nu este bine. 151 00:14:27,341 --> 00:14:29,775 A avea copilul. 152 00:15:30,270 --> 00:15:32,270 Ieși. 153 00:15:32,439 --> 00:15:36,933 Ieși! Lasă-mă în pace, pentru numele lui Dumnezeu! 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,238 1.650.000. 155 00:18:23,276 --> 00:18:25,767 1.675.000. 156 00:18:25,812 --> 00:18:28,248 Este o ofertă, domnule? Nu fiţi timizi. O să-l iau. 157 00:18:28,348 --> 00:18:30,183 - 1.700.000-- - Scuzați-mă, domnule Ruselsky. 158 00:18:30,283 --> 00:18:31,585 1.725.000. 159 00:18:31,685 --> 00:18:34,449 Stradivarius acum la 1.725.000. 160 00:18:34,488 --> 00:18:36,513 Paul la 1.750.000. 161 00:18:36,556 --> 00:18:38,820 1.775.000 în stânga. 162 00:18:38,859 --> 00:18:41,194 Împotriva telefonului acum. Împotriva dumneavoastră, domnule. 163 00:18:41,294 --> 00:18:43,762 1.775.000. 1.810.000. 164 00:18:43,797 --> 00:18:46,357 1.810.000. 1.850.000. 165 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 1.850.000. 1.875.000. 166 00:18:49,636 --> 00:18:53,572 - 1.900.000-- - Fiu de căţea. 167 00:18:53,607 --> 00:18:57,008 - Nu ştie nimic. - OMS? OMS? 168 00:18:57,043 --> 00:18:57,978 Morritz. 169 00:18:58,078 --> 00:19:00,546 1.940.000 USD. 170 00:19:00,580 --> 00:19:03,640 1.950.000 în stânga. 171 00:19:03,683 --> 00:19:04,651 Totul gata atunci? 172 00:19:04,751 --> 00:19:08,847 Vând acum la 1.950.000 USD. 173 00:19:08,889 --> 00:19:12,689 Și vândut doamnei din stânga mea. 174 00:19:18,965 --> 00:19:21,168 Acum, doamnelor și domnilor, ultima vânzare a serii, 175 00:19:21,268 --> 00:19:24,704 Iot numărul 72, steaua noptii... 176 00:19:24,738 --> 00:19:25,872 unde este ea? 177 00:19:25,972 --> 00:19:30,272 Ultima vioară a lui Niccol Bussotti, 1681. 178 00:19:30,310 --> 00:19:32,676 O capodopera a Epocii de Aur. 179 00:19:32,712 --> 00:19:34,714 Dacă ea ne va face plăcerea. 180 00:19:34,814 --> 00:19:39,410 Și iată ea acum, lotul numarul 72, 181 00:19:39,452 --> 00:19:41,818 asa-numita Vioara Rosie. 182 00:19:41,855 --> 00:19:44,756 Ultima comandă este de 250.000 USD. 183 00:19:44,791 --> 00:19:47,089 Cine ne va începe? 260.000. 184 00:19:47,127 --> 00:19:49,254 buna seara, domnule Ruselsky. 185 00:20:38,945 --> 00:20:42,403 Trebuie să cureți vioara în fiecare zi. 186 00:20:43,016 --> 00:20:44,551 Ai grijă de ea bine. 187 00:20:44,651 --> 00:20:49,884 Aceasta este vioara ta pentru atâta timp ca esti la orfelinat. 188 00:22:04,397 --> 00:22:07,195 Un blestem atârnă asupra ta, doamnă. 189 00:22:07,233 --> 00:22:11,863 Pericol pentru cei care intră sub stăpânirea ta. 190 00:22:11,905 --> 00:22:14,567 Și vor fi mulți... 191 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 multe. 192 00:22:16,509 --> 00:22:21,003 Este un card puternic, Spânzuratul. 193 00:22:21,548 --> 00:22:24,813 Văd... văd pericol... 194 00:22:24,851 --> 00:22:28,116 infirmitate și boală. 195 00:22:29,489 --> 00:22:33,323 Îmi pare rău, dar ce fel nu pot spune. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 Există multe feluri de boli. 197 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 Aceste drumuri, Frate Christophe! 198 00:23:02,522 --> 00:23:07,221 Nu ai idee ce am îndurat. Și de ce așa grabă? 199 00:23:07,260 --> 00:23:12,527 Ce este atât de urgent încât nu s-ar putea astept pana la urmatoarea mea vizita? 200 00:23:12,565 --> 00:23:14,134 Avem un băiat, domnule. 201 00:23:14,234 --> 00:23:15,935 Ai mulți băieți! 202 00:23:16,035 --> 00:23:18,970 Acest băiat este un miracol. Vei vedea. 203 00:23:19,005 --> 00:23:21,974 Viena este plină de miracole. 204 00:23:22,008 --> 00:23:23,009 Nu ca el. 205 00:23:23,109 --> 00:23:26,567 Am simțit că ar trebui să-l vezi imediat. 206 00:23:27,080 --> 00:23:28,515 Vorbeste franceza? 207 00:23:28,615 --> 00:23:30,383 Nu, domnule. Din păcate. 208 00:23:30,483 --> 00:23:34,249 Toți elevii tăi ar trebui să învețe limba franceză. 209 00:23:34,287 --> 00:23:36,551 Este limbajul muzicii. 210 00:23:36,589 --> 00:23:40,753 Citeste urechea si ridica mintea! 211 00:23:55,642 --> 00:23:57,377 domnule Poussin... 212 00:23:57,477 --> 00:24:00,275 acesta este Kaspar Weiss. 213 00:24:03,283 --> 00:24:06,218 Ce vioară este asta? 214 00:24:06,286 --> 00:24:08,982 Nu l-am văzut până acum. 215 00:24:09,022 --> 00:24:11,684 O avem de 100 de ani. 216 00:24:11,724 --> 00:24:13,593 Mult prea mare pentru el. 217 00:24:13,693 --> 00:24:15,495 Uită-te la mâinile lui. 218 00:24:15,595 --> 00:24:18,655 Ar trebui să cânte la vioara unui copil. 219 00:24:18,698 --> 00:24:20,333 Chiar și Mozart... 220 00:24:20,433 --> 00:24:23,036 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, jucat la Versailles... 221 00:24:23,136 --> 00:24:25,195 la vioara unui copil. 222 00:24:25,238 --> 00:24:27,570 Nicio rușine în asta. 223 00:24:27,607 --> 00:24:30,940 Nu ți-ar plăcea un instrument mai mic? 224 00:24:30,977 --> 00:24:33,309 Se pare că se descurcă. 225 00:24:34,681 --> 00:24:37,673 Lasă-l să încerce. 226 00:24:38,551 --> 00:24:40,551 Joacă-te, băiete. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,854 Juca. 228 00:26:15,548 --> 00:26:17,548 Înțeleg. 229 00:26:22,388 --> 00:26:24,413 domnule Poussin? 230 00:26:24,457 --> 00:26:29,394 Suntem pregătiți să oferim o sumă mică 231 00:26:29,429 --> 00:26:32,489 să-l ajute în studiu. 232 00:26:51,317 --> 00:26:56,755 Se spune că ești un băiat bun, manierat și curat. 233 00:26:56,789 --> 00:26:58,358 Mă bucur să aud. 234 00:26:58,458 --> 00:27:00,790 Dar nu-ți plac legumele. 235 00:27:00,827 --> 00:27:02,262 Chiar așa? 236 00:27:02,362 --> 00:27:03,796 Da, domnule. 237 00:27:03,896 --> 00:27:05,365 Ce nu-ți place? 238 00:27:05,465 --> 00:27:07,865 Morcovi, domnule... 239 00:27:07,900 --> 00:27:10,494 si fasole si varza... 240 00:27:10,536 --> 00:27:12,536 Acești călugări nu pot găti. 241 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 Ei mai scriu că ai o inimă slabă. 242 00:27:18,478 --> 00:27:20,478 Chiar așa? 243 00:27:21,681 --> 00:27:25,378 Trebuie să ai o inimă puternică să cânte la vioară. 244 00:27:25,418 --> 00:27:26,986 Crede-ma. 245 00:27:27,086 --> 00:27:29,919 Și mai puternic încă să trăiască la Viena. 246 00:27:29,956 --> 00:27:33,892 Vei vedea. Viena este un oraș enervant... 247 00:27:33,926 --> 00:27:37,453 enervant, dar magnific. 248 00:28:34,554 --> 00:28:36,554 Magnific... 249 00:28:36,556 --> 00:28:38,922 acest oras! 250 00:28:42,495 --> 00:28:44,495 Antonieta! 251 00:28:45,398 --> 00:28:47,398 Pot să vă prezint... 252 00:28:49,402 --> 00:28:51,270 Kaspar Weiss. 253 00:28:51,370 --> 00:28:54,305 Unul dintre cei mai înzestrați copii de pe pământ. 254 00:28:54,340 --> 00:28:56,570 Dar, Georges, nu putem... 255 00:28:57,810 --> 00:29:00,904 Soția mea, Antoinette Poussin. 256 00:29:00,947 --> 00:29:02,715 Bună ziua, Kaspar. 257 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Ce bine să te cunosc. 258 00:29:05,718 --> 00:29:09,950 Intră, îți arăt camera ta într-un minut. 259 00:29:09,989 --> 00:29:13,356 Georges, te rog. Nu ne putem permite să-l păstrăm! 260 00:29:13,392 --> 00:29:15,392 Nu ne putem permite să nu o facem. 261 00:29:18,331 --> 00:29:22,768 E ceva despre jocul tău care mă scapă. 262 00:29:22,802 --> 00:29:26,795 Am decis să o analizez sistematic... 263 00:29:26,839 --> 00:29:28,708 cu o metodă științifică. 264 00:29:28,808 --> 00:29:30,543 În primul rând... 265 00:29:30,643 --> 00:29:32,111 plecarea ta... 266 00:29:32,211 --> 00:29:34,372 și formularea cu mâna stângă. 267 00:29:34,413 --> 00:29:38,179 Detașarea, ornamentația și gustul tău. 268 00:29:38,217 --> 00:29:39,519 Și teorie! 269 00:29:39,619 --> 00:29:41,712 Teoria, de asemenea, este importantă. 270 00:29:43,022 --> 00:29:47,618 Ai nevoie de mult mai mult decât inspirație pentru a cânta la vioară. 271 00:29:47,660 --> 00:29:50,754 Ai nevoie de metoda. Trebuie să te gândești... 272 00:29:51,864 --> 00:29:53,399 si munca. 273 00:29:53,499 --> 00:29:55,763 Nu vei mânca? 274 00:29:55,802 --> 00:29:57,003 Trebuie să mănânci! 275 00:29:57,103 --> 00:29:58,671 Ai vrut altceva? 276 00:29:58,771 --> 00:30:01,706 Încearcă această brânză. Cred că o să-ți placă. 277 00:30:01,741 --> 00:30:03,741 Este francez! 278 00:30:04,977 --> 00:30:07,605 - Încearcă câteva. - Gustă. 279 00:30:10,349 --> 00:30:15,480 Vei vedea, puțin diferit din brânză sfărâmicioasă a călugărilor! 280 00:30:15,521 --> 00:30:17,521 Haide! 281 00:30:17,523 --> 00:30:18,458 Kaspar... 282 00:30:18,558 --> 00:30:22,426 daca joci bine, te vei bucura de cel mai bun tarif. 283 00:30:22,461 --> 00:30:25,123 Nu ne putem permite cărbune, darămite mâncare! 284 00:30:25,164 --> 00:30:27,066 Vinde-ți bijuteriile! Vinde-ți David! 285 00:30:27,166 --> 00:30:30,269 Pe langa asta a votat a decapita pe rege, monstrul! 286 00:30:30,369 --> 00:30:32,462 Baiatul meu... 287 00:30:32,505 --> 00:30:36,032 juca bine, și va fi brânză. 288 00:30:36,075 --> 00:30:38,873 Vioara... branza. 289 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 Pot să merg în camera mea acum? 290 00:30:42,148 --> 00:30:44,241 Daţi-i drumul. Și dormi bine. 291 00:30:45,318 --> 00:30:48,082 Doamna vă va ajuta în rugăciunile voastre. 292 00:30:52,058 --> 00:30:53,593 De ce vorbesc franceza? 293 00:30:53,693 --> 00:30:57,151 - Nu înţelege. - Așa că va învăța! 294 00:30:58,364 --> 00:31:01,265 Vreau să știe cine l-a învățat! 295 00:31:16,449 --> 00:31:18,449 Bună dimineața, Poussin. 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,922 Mă mândresc că am vizitat Orfelinatul Taufer 297 00:31:23,022 --> 00:31:26,924 de trei ori pe an pentru a oferi serviciile mele ca profesor, 298 00:31:26,959 --> 00:31:31,293 ca un gest de sprijin pentru acei oameni buni ai pânzei. 299 00:31:31,330 --> 00:31:34,458 Anul acesta, au sunat devreme. 300 00:31:34,500 --> 00:31:37,469 Eram sceptic, dar... 301 00:31:37,503 --> 00:31:40,336 când acest copil și-a ridicat arcul... 302 00:31:40,373 --> 00:31:45,174 când a cântat prima sa notă, Ei bine, baronul von Spielmann... 303 00:31:45,211 --> 00:31:47,873 Știam că rugăciunile mele au primit răspuns. 304 00:31:47,914 --> 00:31:50,906 Ai dezgropat un alt Wunderkind. 305 00:31:54,987 --> 00:31:57,182 Nu am bani pentru tine, Poussin. 306 00:31:57,223 --> 00:31:59,953 Nu am concerte să vă ofer. 307 00:32:01,093 --> 00:32:03,323 Nu sunt banii. 308 00:32:03,362 --> 00:32:06,195 Vă sugerez să găsiți un alt patron. 309 00:32:06,232 --> 00:32:08,232 Trebuie să cerșesc? 310 00:32:09,402 --> 00:32:11,632 Nu asta faci? 311 00:32:11,671 --> 00:32:13,671 Da... 312 00:32:13,906 --> 00:32:15,906 Eu sunt. 313 00:32:16,676 --> 00:32:18,871 In trei saptamani... 314 00:32:18,911 --> 00:32:23,177 Țin o audiție privată la salonul meu. 315 00:32:24,216 --> 00:32:26,582 Prințul Mannsfeld pleacă... 316 00:32:26,619 --> 00:32:27,787 pentru Prusia... 317 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 și caută un minune care să-l însoțească. 318 00:32:30,923 --> 00:32:32,923 Trebuie să audă acest băiat. 319 00:32:33,492 --> 00:32:36,791 Trei săptămâni. Poți fi gata? Sincer? 320 00:32:36,829 --> 00:32:38,698 Aș putea fi gata mâine. 321 00:32:38,798 --> 00:32:41,198 Fii foarte sigur, Poussin. 322 00:32:41,233 --> 00:32:43,428 Daca ma faci iar de rusine... 323 00:32:43,469 --> 00:32:48,065 Am fermecat capetele încoronate ale Franței. 324 00:32:48,107 --> 00:32:50,667 Unde sunt acele capete acum? 325 00:32:50,710 --> 00:32:53,720 Se rostogolește în jgheaburile noii republici! 326 00:33:10,863 --> 00:33:13,229 Nu, nu, nu, nu! 327 00:33:13,265 --> 00:33:16,063 Prima frază, intreaga sectiune, 328 00:33:16,102 --> 00:33:17,803 trebuie jucat staccato. 329 00:33:17,903 --> 00:33:22,602 Un stil modern, bine și bine, dar să nu fim grosolani. 330 00:33:22,641 --> 00:33:23,809 Ți-a plăcut, nu-i așa? 331 00:33:23,909 --> 00:33:26,207 - Da. - Sunt încântat. 332 00:33:26,245 --> 00:33:29,908 O să-l joci iar si iar si iar. 333 00:33:30,950 --> 00:33:33,714 334 00:33:39,925 --> 00:33:44,021 Vezi asta? Este un mecanism de ceas cronometru, din inventia mea. 335 00:33:44,063 --> 00:33:46,964 Se numește Poussin-metru. 336 00:33:48,134 --> 00:33:52,002 Îl vei ține seama cu aceeași deferență pe care mi-ai face-o. 337 00:33:53,372 --> 00:33:57,604 Ceea ce tocmai ai cântat corespunde unui tempo... 338 00:33:57,643 --> 00:33:59,643 ca asta. 339 00:34:03,449 --> 00:34:05,917 În fiecare zi, pe măsură ce progresăm 340 00:34:05,951 --> 00:34:09,717 Vom împinge această minge mică cu o crestătură. 341 00:34:09,755 --> 00:34:14,317 Până în cele din urmă, peste trei săptămâni, vei juca așa. 342 00:34:18,664 --> 00:34:20,664 Lumea va fi a ta. 343 00:34:21,801 --> 00:34:25,581 Antoinette, e ceva inca nu inteleg. 344 00:34:27,339 --> 00:34:30,035 Vioara lui are un sunet minunat, 345 00:34:30,076 --> 00:34:31,410 și o formă frumoasă. 346 00:34:31,510 --> 00:34:33,637 Desigur, este italiană. 347 00:34:33,679 --> 00:34:36,045 Este foarte valoros? 348 00:34:37,583 --> 00:34:39,642 De ce întrebaţi? 349 00:34:39,685 --> 00:34:43,121 Ei bine, am putea plăti chiria, dacă vreodată... 350 00:34:43,155 --> 00:34:46,386 El va juca divin, draga mea. 351 00:34:46,425 --> 00:34:48,094 Nu poți avea încredere în mine? 352 00:34:48,194 --> 00:34:50,628 Da, desigur că pot. 353 00:34:50,663 --> 00:34:54,497 Dar trebuie să doarmă cu el? S-ar putea rostogoli pe el. 354 00:34:54,533 --> 00:34:56,202 Ce? 355 00:34:56,302 --> 00:34:58,302 Se culcă cu el? 356 00:34:58,804 --> 00:35:00,906 Drept, mândru. Ridică-ți bărbia. Acolo. 357 00:35:01,006 --> 00:35:04,100 Perfect, arcul tău. Te strângi. 358 00:35:04,143 --> 00:35:06,941 Corpul tău e rigid, cotul tău este blocat. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,583 Știam că ceva te reține. 360 00:35:10,683 --> 00:35:14,673 Ceva, dar nu știam ce. Acum e total clar. 361 00:35:15,688 --> 00:35:20,125 Ești asuprit de vioara ta. Te are complet înrobit. 362 00:35:20,159 --> 00:35:23,390 Uită-te la tine. Acolo, foarte bine. 363 00:35:25,698 --> 00:35:29,794 Daca vrei sa avansezi, Kaspar Weiss, trebuie să dai drumul. 364 00:35:30,970 --> 00:35:34,167 Ce vrei să spui, domnule? Nu înțeleg. 365 00:35:36,142 --> 00:35:39,475 Antoinette îmi spune că dormi cu vioara. 366 00:35:40,579 --> 00:35:43,707 În seara asta vei dormi singur. 367 00:35:43,749 --> 00:35:45,774 Fără vioară. 368 00:35:45,818 --> 00:35:47,818 Fără vioara ta. 369 00:36:00,199 --> 00:36:02,599 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 370 00:36:06,872 --> 00:36:09,636 Mulțumesc mult, doctore. Noapte bună. 371 00:36:14,880 --> 00:36:16,315 Te simți mai bine? 372 00:36:16,415 --> 00:36:17,950 Da, multumesc. 373 00:36:18,050 --> 00:36:22,817 Doctorul spune că inima ta trebuie să se fi oprit pentru un minut. 374 00:36:22,855 --> 00:36:24,190 Îmi pare rău. 375 00:36:24,290 --> 00:36:28,192 E în regulă, dar noi nu vreau să se întâmple din nou. 376 00:36:29,762 --> 00:36:32,094 Ai fost îngrijorat? 377 00:36:32,131 --> 00:36:35,897 Ai fost nervos în legătură cu audiția? 378 00:36:35,935 --> 00:36:38,096 Va fi bine. 379 00:36:38,137 --> 00:36:40,799 - Știi asta, nu-i așa? - Georges! 380 00:36:41,640 --> 00:36:43,209 Știu, știu. 381 00:36:43,309 --> 00:36:47,439 Kaspar, vrem să-ți spunem, 382 00:36:47,479 --> 00:36:50,915 nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 383 00:36:50,950 --> 00:36:53,111 Nu trebuie să te joci. 384 00:36:53,152 --> 00:36:54,854 Eu nu? 385 00:36:54,954 --> 00:36:57,889 Putem anula audiția. 386 00:36:57,923 --> 00:37:00,118 Ne descurcăm, cumva. 387 00:37:01,660 --> 00:37:04,663 E mai bine decât să te îmbolnăvească, vezi? 388 00:37:04,763 --> 00:37:07,231 Nu trebuie să fii celebru. 389 00:37:07,266 --> 00:37:08,734 Nu? 390 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Da. 391 00:37:11,103 --> 00:37:12,571 Oui. 392 00:37:12,671 --> 00:37:14,671 Sunt bolnav. 393 00:37:15,774 --> 00:37:19,073 Vreau să fiu faimos. 394 00:37:19,111 --> 00:37:21,602 Domnule, chiar da. 395 00:37:21,647 --> 00:37:24,138 Ăsta e băiatul meu. 396 00:37:24,183 --> 00:37:26,378 Sunt foarte mândru de tine. 397 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Vreau să te odihnești, să te relaxezi. 398 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Madame Poussin va aduce 399 00:37:30,789 --> 00:37:33,053 un vizitator care iti place foarte mult. 400 00:37:38,397 --> 00:37:40,397 Mulțumesc, doamnă. 401 00:37:52,645 --> 00:37:54,645 Bun! 402 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 Iată! 403 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Mai bine dormim acum. 404 00:39:32,644 --> 00:39:35,477 Mâine va fi o zi plină. 405 00:40:09,782 --> 00:40:10,883 Perfect. 406 00:40:10,983 --> 00:40:13,884 Și acum, înapoi. Sunteţi gata? 407 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 Respins! Rușinea! 408 00:41:03,302 --> 00:41:05,302 Kaspar Weiss. 409 00:41:05,971 --> 00:41:08,599 Kaspar Weiss, vioară! 410 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Joacă cât poți de bine. 411 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Joacă-te mai bine. 412 00:41:38,637 --> 00:41:40,867 413 00:41:42,608 --> 00:41:47,170 Maestrul Poussin și protegul său, Kaspar Weiss. 414 00:41:59,424 --> 00:42:01,093 Mai aproape. 415 00:42:01,193 --> 00:42:03,193 Vino mai aproape. 416 00:42:06,231 --> 00:42:10,565 Deci ești copilul sălbatic despre care am auzit. 417 00:42:10,602 --> 00:42:13,901 Un orfan crescut de călugări. 418 00:42:13,939 --> 00:42:16,599 Daca preferi, putem apela în următorul. 419 00:42:17,576 --> 00:42:18,710 Este fiul lui... 420 00:42:18,810 --> 00:42:20,810 Nu, nu. 421 00:42:21,146 --> 00:42:22,648 Ce fermecător să gândești 422 00:42:22,748 --> 00:42:26,445 o mănăstire a produs de fapt ceva... 423 00:42:26,485 --> 00:42:28,485 ceva care merită. 424 00:42:30,889 --> 00:42:33,409 Este un instrument minunat pe care îl ai. 425 00:42:34,159 --> 00:42:36,159 Pot să-l văd? 426 00:42:36,328 --> 00:42:38,387 Pot să-l văd, băiete? 427 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 Este de vânzare? 428 00:42:53,145 --> 00:42:56,308 Ți-aș da un preț bun pentru el. 429 00:42:57,583 --> 00:43:00,052 Este foarte atașat de instrumentul său. 430 00:43:00,152 --> 00:43:02,152 Așa că văd. 431 00:43:02,621 --> 00:43:05,886 Poate după ce a jucat... 432 00:43:05,924 --> 00:43:09,792 Desigur, lasă-l să se joace. S-ar putea să-l iau și pe el. 433 00:43:09,828 --> 00:43:12,160 Vino, joacă pentru mine. 434 00:43:14,633 --> 00:43:17,932 Nu vrei să joci ceva pentru mine? Vă rog. 435 00:43:18,637 --> 00:43:20,637 Poussin! 436 00:43:25,410 --> 00:43:28,038 Joacă doar pentru el, fiule. 437 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Juca. 438 00:43:38,957 --> 00:43:41,221 439 00:43:51,803 --> 00:43:54,323 440 00:44:36,214 --> 00:44:38,705 441 00:45:17,789 --> 00:45:19,789 domnule Poussin? 442 00:45:21,593 --> 00:45:24,721 În numele fraților vă mulțumesc 443 00:45:24,763 --> 00:45:27,857 pentru generozitatea de care ai dat dovadă lui Kaspar. 444 00:45:27,899 --> 00:45:31,596 El ia cu el multele cadouri pe care i le-ai dat. 445 00:45:31,636 --> 00:45:33,763 Am făcut ce am putut. 446 00:45:33,805 --> 00:45:37,571 Ne-ați onora împărțind cina noastră modestă? 447 00:45:37,609 --> 00:45:40,373 Este foarte amabil din partea ta, 448 00:45:40,412 --> 00:45:44,212 dar soția mea mă așteaptă, toată Viena mă așteaptă. 449 00:45:45,317 --> 00:45:48,514 Desigur, înțelegem. 450 00:45:49,621 --> 00:45:51,390 Am o singură întrebare. 451 00:45:51,490 --> 00:45:53,325 Da? 452 00:45:53,425 --> 00:45:55,260 Vioara. 453 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Da? 454 00:45:58,263 --> 00:46:00,561 Ce va fi cu ea? 455 00:46:01,466 --> 00:46:05,334 imi pare rau, Credeam că știi. 456 00:46:05,370 --> 00:46:08,737 Desigur, ai fost cel mai important în gândurile noastre. 457 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 După tot timpul și energia pe care le-ai investit 458 00:46:12,277 --> 00:46:14,438 ar fi gresit 459 00:46:14,479 --> 00:46:17,414 să-i dea altui copil. 460 00:46:17,449 --> 00:46:19,051 Da, desigur. 461 00:46:19,151 --> 00:46:21,984 Așa că l-am îngropat cu băiatul. 462 00:46:22,020 --> 00:46:24,488 Îl poate juca în rai. 463 00:46:29,861 --> 00:46:31,861 Da, foarte bine. 464 00:46:46,745 --> 00:46:51,341 Și apoi văd un timp al vieții, 465 00:46:52,017 --> 00:46:54,815 un timp de poftă și energie, 466 00:46:54,853 --> 00:47:00,052 Ieșit peste munți, oceane și timp. 467 00:47:02,894 --> 00:47:05,454 Confuz, doamnă, știu. 468 00:47:05,497 --> 00:47:07,658 Dar o văd. 469 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 Sunt sigur. 470 00:47:10,535 --> 00:47:12,765 Al tău este un suflet Lazăr. 471 00:49:23,835 --> 00:49:25,996 Da, văd. 472 00:49:26,037 --> 00:49:28,767 Pune-o prin, vrei? 473 00:49:30,342 --> 00:49:32,674 Suntem în așteptare. 474 00:49:32,711 --> 00:49:36,477 Ar trebui să-i spui povestea noastră. Explicați-i trecutul. 475 00:49:36,514 --> 00:49:40,151 Frate, te rog, nu-i pasă. Își face treaba. 476 00:49:40,251 --> 00:49:42,515 Dar dacă o convingi... 477 00:49:42,554 --> 00:49:43,722 părintele Victor. 478 00:49:43,822 --> 00:49:45,790 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 479 00:49:45,890 --> 00:49:47,025 Aceasta este Suzanne. 480 00:49:47,125 --> 00:49:49,127 Tocmai se închid pe lotul 71. 481 00:49:49,227 --> 00:49:52,663 Îl auzi pe licitator? 482 00:49:52,697 --> 00:49:54,756 Vândut doamnei din stânga. 483 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Da, îl aud. 484 00:49:57,802 --> 00:50:01,499 Suzanne, cum să-ți spun când vreau să licitați? 485 00:50:01,539 --> 00:50:05,498 Lasă-mă pe mine, domnule. Doar spune eu când vrei să te oprești. 486 00:50:05,543 --> 00:50:08,113 O capodopera a Epocii de Aur. 487 00:50:08,213 --> 00:50:10,315 Și, dacă ea ne va face plăcerea. 488 00:50:10,415 --> 00:50:13,775 Mă simt neputincios. Nu putem face ceva? 489 00:50:14,552 --> 00:50:15,954 Da. 490 00:50:16,054 --> 00:50:17,856 Ne putem ruga. 491 00:50:17,956 --> 00:50:19,057 Licitatorul:... interes aici, desigur. 492 00:50:19,157 --> 00:50:21,318 Ultima comandă licitată la 250.000 USD. 493 00:50:21,359 --> 00:50:24,729 Deci, acum să deschidem podeaua și cine ne va începe? 494 00:50:24,829 --> 00:50:27,923 260.000. Bună seara, domnule Ruselsky. 495 00:50:27,966 --> 00:50:30,696 270.000. Suzanne la telefon. 496 00:50:30,735 --> 00:50:33,568 280.000. Înapoi la dumneavoastră, domnule. 497 00:50:33,605 --> 00:50:37,245 300.000. Te văd, Suzanne. Împotriva apelantului dvs. acum. 498 00:50:40,512 --> 00:50:42,512 Și apoi... 499 00:50:44,182 --> 00:50:47,310 un bărbat intră în viața ta... 500 00:50:47,352 --> 00:50:49,445 un barbat frumos... 501 00:50:49,487 --> 00:50:51,785 si inteligenta. 502 00:50:51,823 --> 00:50:54,553 Te va seduce cu talentul lui 503 00:50:55,460 --> 00:50:57,587 si mai rau. 504 00:50:57,629 --> 00:50:59,629 Pe scurt... 505 00:50:59,798 --> 00:51:01,798 el este Diavolul. 506 00:51:30,128 --> 00:51:32,824 Ce vioară minunată. 507 00:51:36,234 --> 00:51:37,736 ce vrei? 508 00:51:37,836 --> 00:51:40,939 Am fost ademenit de muzică. M-a atras peste vînă. 509 00:51:41,039 --> 00:51:42,307 Oh, da? 510 00:51:42,407 --> 00:51:44,309 Poate te poți întoarce pe același drum. 511 00:51:44,409 --> 00:51:47,606 Sunt gazda ta. Acesta este pământul meu. 512 00:51:48,913 --> 00:51:51,609 Acum văd, greșeala mea. 513 00:51:53,118 --> 00:51:54,753 Nu vom fi o problemă. 514 00:51:54,853 --> 00:51:57,321 Vom pleca de aici până la căderea nopții. 515 00:51:57,355 --> 00:51:59,355 Nu va fi necesar. 516 00:51:59,390 --> 00:52:02,260 Sunt sigur că putem ajunge la un aranjament. 517 00:52:07,665 --> 00:52:08,767 Mă scuzați, domnule? 518 00:52:08,867 --> 00:52:11,233 Trebuie să te rog să pleci. 519 00:52:11,269 --> 00:52:13,829 Avem o invitație. 520 00:52:13,872 --> 00:52:16,773 Poți citi? 521 00:52:16,808 --> 00:52:19,276 Invitație personală. 522 00:52:36,661 --> 00:52:38,563 - Seara, Percy. - Bună seara, doamnă. 523 00:52:38,663 --> 00:52:40,565 E în dressing, încălzirea. 524 00:52:40,665 --> 00:52:42,665 Nu fără mine, sper. 525 00:52:49,340 --> 00:52:52,366 Victoria. 526 00:52:56,714 --> 00:52:58,714 Am nevoie de tine. 527 00:53:03,621 --> 00:53:06,419 Simt că vine o compoziție. 528 00:53:10,461 --> 00:53:12,461 La fel si eu. 529 00:53:15,867 --> 00:53:19,268 530 00:53:26,377 --> 00:53:28,377 Doamnelor și domnilor, 531 00:53:28,413 --> 00:53:30,677 dacă pot să-ți atrag atenția. 532 00:53:30,715 --> 00:53:33,548 Domnul Pope mi-a cerut să anunț 533 00:53:33,585 --> 00:53:36,321 pe care va cânta în această după-amiază 534 00:53:36,421 --> 00:53:38,480 pe un instrument antic 535 00:53:38,523 --> 00:53:40,923 a școlii italiene, 536 00:53:40,959 --> 00:53:45,055 care s-a revitalizat afecțiunile lui pentru vioară. 537 00:53:46,264 --> 00:53:48,789 538 00:53:53,037 --> 00:53:54,372 eu... 539 00:53:54,472 --> 00:53:58,238 sper ca iti trezeste pofta de mancare 540 00:53:58,276 --> 00:53:59,577 oarecum. 541 00:53:59,677 --> 00:54:01,677 542 00:54:12,090 --> 00:54:14,923 Domnule Pope, domnule, ori de cate ori esti... 543 00:54:14,959 --> 00:54:17,860 - Oh, dragă. - gata. 544 00:55:10,815 --> 00:55:13,825 Aș vrea să cânt pentru tine o compoziție nouă, 545 00:55:15,653 --> 00:55:18,850 care mi-a venit recent 546 00:55:18,890 --> 00:55:21,859 într-un moment de... 547 00:55:21,893 --> 00:55:24,657 inspiratie. 548 00:57:32,023 --> 00:57:33,891 'Cum s-a ajuns la asta? 549 00:57:33,991 --> 00:57:37,893 Sfinții din ceruri, cum i s-a intamplat? 550 00:57:37,929 --> 00:57:39,831 Un artist care nu putea fi negat. 551 00:57:39,931 --> 00:57:43,594 Un poet de fapt. Dar un criminal. 552 00:57:43,634 --> 00:57:45,634 Nu. 553 00:57:47,071 --> 00:57:49,774 Cu toate acestea, imaginea de oglindă a fost greu de respins. 554 00:57:49,874 --> 00:57:52,443 Degetele și manșetele lui erau încă roșii de sânge. 555 00:57:52,543 --> 00:57:56,377 Și în timp ce privea, in groaza... 556 00:57:58,516 --> 00:58:01,586 petele de sânge păreau să se înmulţească în faţa ochilor lui 557 00:58:01,686 --> 00:58:05,986 ca nişte viermi pe un cadavru fetid. 558 00:58:06,023 --> 00:58:07,959 Și ce s-ar întâmpla cu el acum? 559 00:58:08,059 --> 00:58:11,517 Unde ar alerga și unde s-ar ascunde? 560 00:58:11,562 --> 00:58:13,965 Opțiunile chiar atunci erau deprimant de puține. 561 00:58:14,065 --> 00:58:17,523 Într-adevăr, mintea lui se îndrepta deja spre est 562 00:58:17,568 --> 00:58:19,871 - peste continentul înghețat... - Dragă. 563 00:58:19,971 --> 00:58:22,006 „și peste stepele înghețate...” 564 00:58:22,106 --> 00:58:23,241 Dragă. 565 00:58:23,341 --> 00:58:26,377 „înapoi la refugiul moșiei din copilărie”. 566 00:58:26,477 --> 00:58:28,413 Am o temă pe care vreau să o rezolv. 567 00:58:28,513 --> 00:58:31,048 „În Rusia”, l-a auzit pe cazac. 568 00:58:31,148 --> 00:58:33,148 Trebuie abordat. 569 00:58:33,184 --> 00:58:35,494 Nu vezi că încerc să lucrez? 570 00:58:40,024 --> 00:58:41,225 Ești atât de egoist. 571 00:58:41,325 --> 00:58:43,694 A fost inspirația reciprocă pe care o aveam în minte. 572 00:58:43,794 --> 00:58:46,063 Nu vezi că nu am nevoie? Am scris aici ca... 573 00:58:46,163 --> 00:58:47,999 Draga mea, nu fi supărată. 574 00:58:48,099 --> 00:58:51,466 - Oh, te rog. - Tu ai numai vina pe tine. 575 00:58:51,502 --> 00:58:54,302 Frumusețea ta este cea care cheamă muzica. 576 00:58:57,642 --> 00:59:00,110 Și când vine... 577 00:59:00,144 --> 00:59:02,442 Trebuie să mă joc. 578 00:59:06,684 --> 00:59:08,684 La naiba cu tine. 579 00:59:48,459 --> 00:59:50,484 Asta ai vrut? 580 00:59:52,496 --> 00:59:54,496 Asta ai vrut? 581 01:00:40,778 --> 01:00:44,976 — La est... la est pe continentul înghețat 582 01:00:45,016 --> 01:00:47,143 și peste stepele înghețate, 583 01:00:47,184 --> 01:00:50,813 înapoi la refugiul moșiei din copilărie. 584 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 „În Rusia... 585 01:00:52,456 --> 01:00:56,290 în Rusia, îl auzi pe cazac. 586 01:00:56,327 --> 01:00:59,922 - Frederick. - Dragul meu. 587 01:00:59,964 --> 01:01:03,024 Singura mea inspirație. 588 01:01:03,067 --> 01:01:05,136 Am ceva groaznic să-ți spun. 589 01:01:05,236 --> 01:01:07,761 Teribil? 590 01:01:07,805 --> 01:01:09,373 Cel mai rău. 591 01:01:09,473 --> 01:01:12,243 Trebuie să fie cel mai groaznic să-mi spui acum 592 01:01:12,343 --> 01:01:15,210 și stricați acest moment perfect. 593 01:01:16,681 --> 01:01:19,115 Jack l-a ucis pe ministru. 594 01:01:20,418 --> 01:01:22,418 A fost un accident. 595 01:01:22,453 --> 01:01:24,453 Înțeleg. 596 01:01:25,690 --> 01:01:28,158 Acum a fugit în Rusia. 597 01:01:28,192 --> 01:01:30,192 Exil autoimpus. 598 01:01:32,063 --> 01:01:34,429 Înțeleg. 599 01:01:34,465 --> 01:01:36,465 Mă părăsești. 600 01:01:38,202 --> 01:01:40,202 Nu am fost niciodată acolo 601 01:01:40,237 --> 01:01:42,173 si nu stiu ce sa scriu 602 01:01:42,273 --> 01:01:45,376 - Trebuie să-l urmăresc. - Nu pot merge, am concerte. 603 01:01:45,476 --> 01:01:47,476 Știu, dragă. 604 01:01:50,414 --> 01:01:52,780 Ești foarte supărat? 605 01:01:52,817 --> 01:01:54,817 De ce ar trebui să fiu? 606 01:02:25,249 --> 01:02:27,818 „Dragă Frederic, Tocmai am trecut pe lângă biserică 607 01:02:27,918 --> 01:02:29,987 lângă Charrington, unde a fost botezat Jeffrey 608 01:02:30,087 --> 01:02:32,456 și mă apropii repede podul Rutherford. 609 01:02:32,556 --> 01:02:33,624 Cu alte cuvinte, 610 01:02:33,724 --> 01:02:34,959 draga mea, 611 01:02:35,059 --> 01:02:36,994 ne-am despărțit de mai puțin de 10 minute 612 01:02:37,094 --> 01:02:39,688 și deja m-am pierdut. 613 01:02:39,730 --> 01:02:41,730 Revin la scrisul meu 614 01:02:41,766 --> 01:02:44,701 în speranţa că aceste câteva cuvinte sincere 615 01:02:44,735 --> 01:02:47,538 - s-ar putea să ne alăture buzele...' - „Dragă Victoria,” 616 01:02:47,638 --> 01:02:50,608 '...adu-ți mâinile înapoi pe pielea mea tremurândă. 617 01:02:50,708 --> 01:02:52,576 — Ai încredere în cuvinte în confortul scrisorilor 618 01:02:52,676 --> 01:02:54,445 într-un fel în care pur și simplu nu o fac. 619 01:02:54,545 --> 01:02:57,682 Și indiferent de limbă, nici un cuvânt nu mă poate convinge 620 01:02:57,782 --> 01:02:59,884 - că nu ai plecat... - „Frederick, iubirea mea, 621 01:02:59,984 --> 01:03:01,919 este în sfârșit Moscova și prima mea noapte 622 01:03:02,019 --> 01:03:04,044 a fost nespus de trist. 623 01:03:04,088 --> 01:03:07,080 Poate vreo națiune să fie atât de abisală... 624 01:03:07,124 --> 01:03:09,393 - 'Ce este prostia asta? ' - „Sau este pur și simplu 625 01:03:09,493 --> 01:03:11,429 - că nu ești aici? ' - 'Nu mă aștepta 626 01:03:11,529 --> 01:03:13,264 a suspina pentru necazurile tale. 627 01:03:13,364 --> 01:03:16,567 Dacă totul este cu adevărat așa cum este mai mult decât spui, 628 01:03:16,667 --> 01:03:18,869 - atunci ţine seama de remediul meu simplu. - 'Frederick...' 629 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 - "Întoarce-te imediat..." - 'Dragă, 630 01:03:21,071 --> 01:03:23,130 Tânjesc după atingerea ta. 631 01:03:23,174 --> 01:03:25,109 Încă mai caut parfumul tău pe hainele mele. 632 01:03:25,209 --> 01:03:27,803 „Vino la mine acum. te voi elibera. 633 01:03:27,845 --> 01:03:29,780 Ar fi trebuit să te prind de saltea 634 01:03:29,880 --> 01:03:33,084 când am avut ultima ocazie. De parcă ai fi fluturele, 635 01:03:33,184 --> 01:03:35,184 Eu am fost pinul. 636 01:03:35,219 --> 01:03:38,322 '...brodate împreună, inimă contra inimă.' 637 01:03:38,422 --> 01:03:40,422 „Victoria, ascultă, 638 01:03:40,457 --> 01:03:42,693 momentul nostru moare... Ce este prostia asta...? 639 01:03:42,793 --> 01:03:44,762 A venit muzica... De parcă ai fi fluturele... 640 01:03:44,862 --> 01:03:48,696 Tot ce este prețios trece, iubirea mea... 641 01:03:48,732 --> 01:03:51,758 Pentru tot ce ți-am spus 642 01:03:51,802 --> 01:03:53,904 și tot ce aș putea spune vreodată ar putea fi cuprins 643 01:03:54,004 --> 01:03:57,667 în aceste două cuvinte... 644 01:03:57,708 --> 01:04:00,142 întoarce-te, Victoria. 645 01:04:00,177 --> 01:04:02,236 Întoarce-te.' 646 01:04:02,279 --> 01:04:05,737 Nu-mi mai scrie, iubire. 647 01:04:29,506 --> 01:04:32,270 Doamnelor și domnilor, 648 01:04:32,309 --> 01:04:35,870 multumesc pentru rabdare si intelegere. 649 01:04:35,913 --> 01:04:37,748 Din pacate, 650 01:04:37,848 --> 01:04:40,112 Tocmai am primit notificare 651 01:04:40,150 --> 01:04:43,711 că domnul Pope a fost... 652 01:04:43,754 --> 01:04:46,245 afectat de o boală, 653 01:04:48,058 --> 01:04:50,058 si din pacate, 654 01:04:50,094 --> 01:04:52,892 nu poate fi cu noi astăzi. 655 01:04:52,930 --> 01:04:56,627 Desigur, le vom rambursa celor care doresc, 656 01:04:56,667 --> 01:04:59,158 dar pentru cei care rămân, 657 01:04:59,203 --> 01:05:01,539 suntem încântați să cântăm aranjamentul meu 658 01:05:01,639 --> 01:05:05,405 a madrigalelor engleze preferate. 659 01:05:22,760 --> 01:05:26,218 „Dragă Frederick, Am văzut adevărul în sfârșit. 660 01:05:26,263 --> 01:05:28,833 Eternitatea a trecut de când ne-am despărțit. 661 01:05:28,933 --> 01:05:30,868 O săptămână întreagă fără scrisorile tale 662 01:05:30,968 --> 01:05:33,571 iar eu mă chinuiesc aici ca o floare în deșert. 663 01:05:33,671 --> 01:05:36,139 nu voi suferi mai mult. 664 01:05:36,173 --> 01:05:38,275 Nu citesc, nici nu scriu 665 01:05:38,375 --> 01:05:40,678 și veți rata acest raport crucial. 666 01:05:40,778 --> 01:05:42,778 Mă întorc, iubirea mea, 667 01:05:42,780 --> 01:05:45,950 prin orice mijloc pot, mâine dimineaţă dacă pot. 668 01:05:46,050 --> 01:05:49,019 Și atunci, mă vei ierta, iubirea mea? 669 01:05:49,053 --> 01:05:52,284 Timpul pierdut, nebunia mea egoistă. 670 01:05:52,323 --> 01:05:54,425 Mă iei din nou în brațe? 671 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 Și cu un sărut eradicați 672 01:05:56,560 --> 01:05:59,324 fiecare oră în afară de îmbrățișarea ta. 673 01:06:03,033 --> 01:06:05,399 Tânjesc după tine, iubire. 674 01:06:05,436 --> 01:06:09,338 Tânjesc după atingerea și inima ta constantă. 675 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Victoria. 676 01:07:12,503 --> 01:07:14,204 Sălbatic! 677 01:07:14,304 --> 01:07:16,499 Extrem, nepoliticos, crud. 678 01:07:16,540 --> 01:07:19,634 - Oh, să nu am încredere. - Victoria. 679 01:07:19,676 --> 01:07:21,478 - Muz sluttic. - Cine este ea? 680 01:07:21,578 --> 01:07:23,414 - Liniște! - Victoria, te rog. 681 01:07:23,514 --> 01:07:25,573 Nu încerca să explici. 682 01:07:25,616 --> 01:07:27,675 Nu e vina ta. 683 01:07:27,718 --> 01:07:29,718 Sau a ta. 684 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 Victoria. Asculta. 685 01:07:46,737 --> 01:07:48,967 — Nu dispera, Victoria. 686 01:07:49,006 --> 01:07:52,305 Aceasta este ultima pagină a corespondenței noastre. 687 01:07:52,342 --> 01:07:55,879 Va scriu doar ca sa va anunt din planurile mele de sinucidere, 688 01:07:55,979 --> 01:07:59,676 prin otravă sau înec, Inca nu am de decis. 689 01:07:59,716 --> 01:08:02,412 Toată averea mea ți-o las. 690 01:08:02,453 --> 01:08:05,189 Am niște datorii personale pe care intenționez să-l onorez 691 01:08:05,289 --> 01:08:07,992 dar orice altceva va fi a ta de eliminat. 692 01:08:08,092 --> 01:08:10,322 Fă cu ea ce vrei. 693 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Puțin contează pentru mine. 694 01:08:13,263 --> 01:08:15,356 cu regret al tau, 695 01:08:15,399 --> 01:08:16,800 Frederick. 696 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Mor. 697 01:08:19,570 --> 01:08:21,438 Mor. 698 01:08:21,538 --> 01:08:23,440 Știi ceva despre muzică? 699 01:08:23,540 --> 01:08:25,442 Ai auzit de Frederick Pope? Lord Frederick Pope, 700 01:08:25,542 --> 01:08:27,177 compozitor, geniu. 701 01:08:27,277 --> 01:08:29,980 Singurul virtuoz al naibii că naţiunea Angliei 702 01:08:30,080 --> 01:08:31,815 a venit vreodată cu. 703 01:08:31,915 --> 01:08:35,078 În câteva minute, vioara lui va fi vândută 704 01:08:35,119 --> 01:08:37,087 iar dacă nu ajung acolo din cauza conducerii tale 705 01:08:37,187 --> 01:08:39,187 sau acest nenorocit de trafic, 706 01:08:39,223 --> 01:08:41,158 O să-mi pierd testiculele prețioase. 707 01:08:41,258 --> 01:08:44,625 Înțelegi? o să fiu castrată. 708 01:08:44,661 --> 01:08:47,459 Vă rog grăbiți-vă. 709 01:08:47,498 --> 01:08:49,523 E acolo, a lui Duval. 710 01:08:49,967 --> 01:08:52,367 Asta este? 711 01:08:52,402 --> 01:08:55,565 De ce nu mi-ai spus? 712 01:08:55,606 --> 01:08:57,606 Am nevoie de o chitanță. 713 01:08:59,009 --> 01:09:01,409 Buna ziua. Nicolae Olsberg. 714 01:09:01,445 --> 01:09:03,913 - Am întârziat. - Da, sunteti. 715 01:09:03,947 --> 01:09:06,187 Te rog, nu mă lăsa să uit asta. 716 01:09:06,950 --> 01:09:09,441 Olsberg, Nicolae. 717 01:09:09,486 --> 01:09:12,182 M-am inregistrat telefonic. 718 01:09:12,222 --> 01:09:14,918 Verificați din nou la Pope Foundation. 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,958 Papă. 720 01:09:17,761 --> 01:09:20,097 Ultima vioară a lui Niccol Bussotti... 721 01:09:20,197 --> 01:09:22,647 Iată-ne. Vă rugăm să semnați. 722 01:09:26,336 --> 01:09:28,172 Iată-te. 723 01:09:28,272 --> 01:09:30,900 Iată-o acum, lotul numarul 72, 724 01:09:30,941 --> 01:09:34,206 asa-numita Vioara Rosie. 725 01:09:34,244 --> 01:09:37,407 Ultima comandă este de 250.000 USD. 726 01:09:37,447 --> 01:09:40,939 Deci vom deschide podeaua și cine ne va începe? 727 01:09:40,984 --> 01:09:43,320 260.000. Bună seara, domnule Ruselsky. 728 01:09:43,420 --> 01:09:45,355 270.000. Suzanne aici la telefon. 729 01:09:45,455 --> 01:09:46,990 280.000. Înapoi la dumneavoastră, domnule. 730 01:09:47,090 --> 01:09:49,526 300.000 în spatele camerei, multumesc. 731 01:09:49,626 --> 01:09:51,958 320.000. Suzanne, te văd. 732 01:09:51,995 --> 01:09:55,522 400.000 în spatele sălii. 400.000-- 733 01:13:35,419 --> 01:13:37,478 Dragă, vino aici. 734 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 Vă place? 735 01:13:51,768 --> 01:13:53,768 Dreptatea... 736 01:13:56,206 --> 01:13:58,206 Va fi un proces. 737 01:13:58,241 --> 01:14:00,607 O încercare grozavă... 738 01:14:00,644 --> 01:14:03,613 în faţa unui magistrat puternic. 739 01:14:03,647 --> 01:14:05,774 Și tu... vei fi vinovat. 740 01:14:07,284 --> 01:14:09,086 Atenție! 741 01:14:09,186 --> 01:14:11,186 Atenție la căldura focului! 742 01:14:12,656 --> 01:14:14,715 743 01:15:18,288 --> 01:15:22,782 Tovarășul Chan Gong a venit de la Beijing. 744 01:15:22,826 --> 01:15:25,693 Bun venit, te rog. 745 01:15:39,109 --> 01:15:41,109 Tovarăși, studenți, 746 01:15:41,111 --> 01:15:44,103 tovarăși de arme revoluționari... 747 01:15:44,147 --> 01:15:48,880 Vă fac salutul meu proletar. 748 01:15:54,658 --> 01:15:57,786 Vă felicit pentru marele festival de astăzi 749 01:15:57,827 --> 01:16:00,625 pentru care ai muncit atât de mult. 750 01:16:00,664 --> 01:16:04,225 Unitatea ta culturală a făcut o muncă excepțională. 751 01:16:09,072 --> 01:16:14,704 V-as lauda si eu la prezentarea copiilor. 752 01:16:14,744 --> 01:16:17,907 Mi-a făcut inima să se bucure. 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,317 Povestea „Cele trei fete eroice” 754 01:16:20,417 --> 01:16:22,510 a fost o lecție vie. 755 01:16:22,552 --> 01:16:27,353 A galvanizat cruciada noastră istorică! 756 01:16:27,390 --> 01:16:31,759 Dar, din păcate, unele eforturi 757 01:16:31,795 --> 01:16:34,286 au mai puțin succes. 758 01:16:36,299 --> 01:16:39,564 Uneori profesorul trebuie să învețe 759 01:16:39,603 --> 01:16:41,764 de la elevii săi. 760 01:16:45,508 --> 01:16:47,508 Dă-mi-o. 761 01:16:54,951 --> 01:16:58,910 Exploatarea capitalistă a supraviețuit timp de secole 762 01:16:58,955 --> 01:17:01,583 totuși „clasicii” ei sunt jalnic. 763 01:17:01,625 --> 01:17:06,392 Muzica străină este lipsită de sens și goală. 764 01:17:06,429 --> 01:17:09,065 Ce înseamnă ei prin „simfonie”, „concert” 765 01:17:09,165 --> 01:17:11,861 „Nu 1”, „Nu 2”, „Nu 3”? 766 01:17:11,901 --> 01:17:15,639 Acesta este un formalism gol. Nu vorbește nimic oamenilor. 767 01:17:15,739 --> 01:17:18,936 La ce bun să faci muzică 768 01:17:18,975 --> 01:17:23,412 decât să învețe și să inspire oamenii? 769 01:17:23,446 --> 01:17:25,505 Trăiască președintele Mao! 770 01:17:27,317 --> 01:17:29,907 Răsturnați așezământul cultural! 771 01:17:33,890 --> 01:17:34,758 Chou Yuan? 772 01:17:34,858 --> 01:17:35,825 Prezent. 773 01:17:35,925 --> 01:17:38,587 De ce predai acest instrument? 774 01:17:42,032 --> 01:17:45,195 Tovarășul Chan Gong, ceea ce spui este adevarat... 775 01:17:45,235 --> 01:17:47,235 Mai tare, te rog. 776 01:17:49,839 --> 01:17:52,865 Tovarășul Chan Gong, ai dreptate. 777 01:17:52,909 --> 01:17:55,139 O mare parte din muzica occidentală 778 01:17:55,178 --> 01:17:57,178 este nerafinat, lipsit de valoare. 779 01:17:57,180 --> 01:17:59,671 Acesta este un fapt. 780 01:17:59,716 --> 01:18:04,153 Tot ce ai spus este adevărat, dar muzica pe care o predau... 781 01:18:04,187 --> 01:18:05,889 Haide! 782 01:18:05,989 --> 01:18:09,049 Muzica pe care o predau este o muzică revoluționară... 783 01:18:09,092 --> 01:18:11,287 Beethoven, Prokofiev... 784 01:18:11,327 --> 01:18:13,327 Credeți așa? 785 01:18:13,897 --> 01:18:16,229 În discursul său, Tovarășul Li a spus... 786 01:18:16,266 --> 01:18:19,463 Tovarășul Li a fost epurat și umilit. 787 01:18:19,502 --> 01:18:21,502 Vrei să-l citezi? 788 01:18:22,872 --> 01:18:26,399 Nu știu. 789 01:18:26,443 --> 01:18:28,968 Am predat de mulți ani. 790 01:18:29,012 --> 01:18:30,714 Asta este evident. 791 01:18:30,814 --> 01:18:33,783 Credem în regula multor voci. 792 01:18:33,817 --> 01:18:35,685 Ce ar trebui să facem aici? 793 01:18:35,785 --> 01:18:38,083 Aruncă gunoiul acela vechi! 794 01:18:38,121 --> 01:18:40,715 Chou Yuan trebuie să-ți recunoști vinovăția. 795 01:18:40,757 --> 01:18:43,487 Să provocăm arta occidentală degenerată! 796 01:18:44,227 --> 01:18:46,821 Tovarășe, pot să spun câteva cuvinte? 797 01:18:49,432 --> 01:18:51,432 Desigur. 798 01:18:52,569 --> 01:18:57,006 Studenți, tovarăși, Gărzile Roșii revoluționare... 799 01:18:58,575 --> 01:19:02,204 Nu sunt o autoritate în domeniul muzicii străine. 800 01:19:02,245 --> 01:19:04,814 Nu am studiat ca tovarășul Chan Gong. 801 01:19:04,914 --> 01:19:07,178 Dar după părerea mea 802 01:19:07,217 --> 01:19:10,927 nu e nimic la fel de frumos ca muzica noastră tradițională. 803 01:19:11,621 --> 01:19:14,071 Chou Yuan învață și chinul hu. 804 01:19:14,891 --> 01:19:16,891 Nu se putea concentra pe asta? 805 01:19:25,034 --> 01:19:27,798 Tovarășa Xiang și-a arătat înțelepciunea. 806 01:19:34,911 --> 01:19:39,678 Lasă asta cu ceilalți „bătrâni mari”! 807 01:19:48,458 --> 01:19:51,723 Pentru fiecare problemă există o soluție! 808 01:19:51,761 --> 01:19:54,559 Sunt sigur că poți descoperi problemele. 809 01:19:54,597 --> 01:19:57,464 Și sunt sigur că le poți rezolva. 810 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 811 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 812 01:22:53,509 --> 01:22:55,509 Cine e acolo? 813 01:22:55,711 --> 01:22:57,711 Cine e? 814 01:22:58,281 --> 01:23:00,875 Cine e acolo? 815 01:23:03,619 --> 01:23:05,087 Ming! 816 01:23:05,187 --> 01:23:07,451 M-ai speriat. Nu te-am auzit. 817 01:23:16,866 --> 01:23:19,334 Este o mizerie. făceam ordine. 818 01:23:19,368 --> 01:23:21,529 Ce-i asta? 819 01:23:24,173 --> 01:23:26,173 Aceasta este o vioară... 820 01:23:27,143 --> 01:23:29,475 un instrument muzical din Europa. 821 01:23:29,512 --> 01:23:30,913 - Din Europa? - Da. 822 01:23:31,013 --> 01:23:32,248 Este un lucru rău? 823 01:23:32,348 --> 01:23:36,978 Nu. O vioară în sine este un lucru bun. 824 01:23:37,019 --> 01:23:39,681 Aici. Aruncă o privire. 825 01:23:43,159 --> 01:23:46,329 Trebuie să studiem muzica străină ca sa putem merge mai departe 826 01:23:46,429 --> 01:23:48,454 după cum a spus președintele Mao. 827 01:23:48,497 --> 01:23:50,590 Tata a întrebat dacă vii. 828 01:23:50,633 --> 01:23:52,168 El asteapta. 829 01:23:52,268 --> 01:23:55,567 Da. Spune-i că vin să-l văd imediat. 830 01:23:55,604 --> 01:23:57,774 De îndată ce îmi termin... treaba. 831 01:24:01,277 --> 01:24:04,371 - Ming? - Da? 832 01:24:05,681 --> 01:24:10,983 Ce vezi aici... nu spune nimănui. 833 01:24:17,059 --> 01:24:19,059 Vreau să asculți. 834 01:25:13,349 --> 01:25:15,729 Acesta va fi secretul nostru, în regulă? 835 01:25:20,756 --> 01:25:22,756 Merge. 836 01:25:47,817 --> 01:25:49,817 Ming! 837 01:25:52,288 --> 01:25:54,288 - A fost acasă? - Da. 838 01:25:54,290 --> 01:25:58,454 - Vine ea? - Nu. A spus că te va întâlni. 839 01:25:58,494 --> 01:26:00,587 Ce? Vine sau nu? 840 01:26:00,629 --> 01:26:03,223 - Nu pot spune de ce. - De ce ce? 841 01:26:03,265 --> 01:26:05,401 I-am promis să păstreze secretul. 842 01:26:05,501 --> 01:26:07,503 Ce vrei să spui? Eu sunt tatăl tău. 843 01:26:07,603 --> 01:26:10,333 Trebuie să-mi spui totul. 844 01:26:17,580 --> 01:26:19,115 - Xiang Pei! - Tată, nu! 845 01:26:19,215 --> 01:26:22,309 Deschide. Sunt eu. 846 01:26:22,351 --> 01:26:24,581 Unde este cheia? 847 01:26:24,620 --> 01:26:26,620 Merge! 848 01:26:35,831 --> 01:26:37,831 Linişti! 849 01:26:46,642 --> 01:26:48,642 Unde este ea? 850 01:26:53,549 --> 01:26:55,549 Apă! Apă! 851 01:27:08,797 --> 01:27:10,797 Ea a plecat! 852 01:27:47,536 --> 01:27:49,536 Aceasta este ea? 853 01:27:55,477 --> 01:27:59,538 Uită-te la data: 1937. Trebuie să fie mama ei. 854 01:28:21,003 --> 01:28:23,003 Chou Yuan! 855 01:28:23,238 --> 01:28:25,238 Chou Yuan! 856 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Chou Yuan! 857 01:28:36,885 --> 01:28:38,721 - Ce vrei? - Te rog lasă-mă să intru. 858 01:28:38,821 --> 01:28:40,589 N-am făcut nimic. 859 01:28:40,689 --> 01:28:42,689 Lasă-mă înăuntru. 860 01:28:56,005 --> 01:28:59,497 - Este pentru dumneavoastră. - Nu vreau. 861 01:29:09,385 --> 01:29:11,979 Este pentru tine. Ia-o. 862 01:29:13,889 --> 01:29:15,889 Este o vioară. 863 01:29:16,425 --> 01:29:19,792 - O vioară. - Amintesc. 864 01:29:22,231 --> 01:29:24,631 Îl vrei sau nu? 865 01:29:24,667 --> 01:29:26,936 Sunt un bătrân, dar nu sunt un prost. 866 01:29:27,036 --> 01:29:30,028 Unde sunt camarazii tăi? 867 01:29:30,072 --> 01:29:32,336 Așteaptă afară? 868 01:29:32,374 --> 01:29:33,976 Aceasta nu este o capcană. 869 01:29:34,076 --> 01:29:35,177 M-am schimbat. 870 01:29:35,277 --> 01:29:38,337 Nu am nevoie de el acum. vorbesc din suflet. 871 01:29:38,380 --> 01:29:40,380 Suficient! 872 01:29:42,051 --> 01:29:45,384 Și nu am nevoie de asta. 873 01:29:45,421 --> 01:29:49,255 Este de altă dată. 874 01:29:49,291 --> 01:29:52,556 Daca vrei, îl poți avea 875 01:29:52,594 --> 01:29:55,324 sau altfel nimeni nu o va face. 876 01:29:57,433 --> 01:29:59,697 Îl vrei sau nu? 877 01:30:02,504 --> 01:30:04,504 Nu am timp! 878 01:30:05,574 --> 01:30:07,701 Gata cu argumente. 879 01:30:10,379 --> 01:30:12,609 Ia-o! 880 01:30:15,017 --> 01:30:19,078 Sunt un cadru în Partid. Înțelegi? 881 01:30:19,121 --> 01:30:21,817 Nu pot să-l păstrez. 882 01:30:21,857 --> 01:30:25,987 iubesc oamenii. Înțelegi? 883 01:30:41,210 --> 01:30:43,210 Xiang Pei! 884 01:30:46,381 --> 01:30:48,440 O voi păstra în siguranță. 885 01:30:57,693 --> 01:31:00,184 Hai să mâncăm. Mi-e foame. 886 01:31:00,229 --> 01:31:04,825 Daţi-i drumul. Voi aștepta aici. Sunt sigur că se va întoarce. 887 01:31:04,867 --> 01:31:06,867 888 01:31:26,054 --> 01:31:28,682 Licitator:...1.950.000 USD. 889 01:31:28,724 --> 01:31:32,626 Și vândut doamnei din stânga mea. 890 01:31:32,661 --> 01:31:36,028 Ultima vânzare a serii, lotul numarul 72, 891 01:31:36,064 --> 01:31:39,134 pe platoul de acolo. Steaua nopții... 892 01:31:39,234 --> 01:31:40,569 unde este ea? 893 01:31:40,669 --> 01:31:45,038 Ultima vioară a lui Niccol Bussotti, 1681. 894 01:31:45,073 --> 01:31:47,342 - O capodopera a... - Îl vezi? 895 01:31:47,442 --> 01:31:48,644 Nu, nu încă. 896 01:31:48,744 --> 01:31:51,054 Dacă ea ne va face plăcerea. 897 01:31:52,381 --> 01:31:55,214 Și iată-o acum, lotul numarul 72, 898 01:31:55,250 --> 01:31:58,185 asa-numita Vioara Rosie. 899 01:31:58,220 --> 01:32:02,316 - Și ultima comandă licitată... - Deloc cum îmi amintesc. 900 01:32:02,357 --> 01:32:04,993 Au curățat-o si l-a reparat. E mai bine. 901 01:32:05,093 --> 01:32:08,187 260.000. Bună seara, domnule Ruselsky. 902 01:32:08,230 --> 01:32:10,032 270.000. Suzanne la telefoane. 903 01:32:10,132 --> 01:32:13,202 - Poate dacă aș auzi din nou. - 280.000. Înapoi la dumneavoastră, domnule. 904 01:32:13,302 --> 01:32:14,970 300.000 în spatele sălii. 905 01:32:15,070 --> 01:32:16,939 320.000. Suzanne, te văd. 906 01:32:17,039 --> 01:32:18,674 340.000. Te am aici. 907 01:32:18,774 --> 01:32:21,994 - 380.000. domnule Ruselsky. - Ultima carte. 908 01:32:23,445 --> 01:32:25,445 Ultima carte. 909 01:32:33,222 --> 01:32:36,453 - Oh, Doamne! - Curaj, doamnă. 910 01:32:36,491 --> 01:32:38,360 Cu susul în jos. 911 01:32:38,460 --> 01:32:41,122 În acest moment al răspândirii 912 01:32:41,163 --> 01:32:43,654 ar putea fi o veste bună. 913 01:32:46,468 --> 01:32:48,468 simt... 914 01:32:48,971 --> 01:32:52,600 Simt aerul rapid care mătură în jurul tău... 915 01:32:52,641 --> 01:32:55,201 te poartă-- 916 01:32:55,244 --> 01:32:58,008 vânt furios-- 917 01:32:58,046 --> 01:33:00,046 iar apoi oprindu-se. 918 01:33:07,489 --> 01:33:12,290 Călătoria ta se va încheia. Nicio întrebare. Îl văd. 919 01:33:12,327 --> 01:33:16,696 Într-un fel sau altul, călătoriile tale s-au încheiat. 920 01:33:19,434 --> 01:33:23,131 Și există probleme în asta... 921 01:33:23,171 --> 01:33:25,171 ca întotdeauna. 922 01:33:27,576 --> 01:33:29,278 Dar tu... 923 01:33:29,378 --> 01:33:31,642 ești puternic până acum... 924 01:33:31,680 --> 01:33:35,172 puternică ca un copac în pădure. 925 01:33:35,217 --> 01:33:37,549 Unde este el? 926 01:33:37,586 --> 01:33:39,586 La etaj. 927 01:33:46,361 --> 01:33:48,096 Nu eşti singur. 928 01:33:48,196 --> 01:33:52,758 O mulțime de fețe, prieteni si familie, 929 01:33:52,801 --> 01:33:55,770 dușmani, îndrăgostiți. 930 01:33:55,804 --> 01:33:59,467 Vei atrage mulți admiratori 931 01:33:59,508 --> 01:34:01,874 luptă pentru a-ți câștiga mâna. 932 01:34:03,345 --> 01:34:04,813 Și bani-- 933 01:34:04,913 --> 01:34:07,040 O gramada de bani. 934 01:34:07,082 --> 01:34:08,951 Nu, doamnă. 935 01:34:09,051 --> 01:34:11,747 Nu-ți fie frică. 936 01:34:11,787 --> 01:34:14,654 Pe cardul asta vad... 937 01:34:14,690 --> 01:34:17,784 vad... 938 01:34:17,826 --> 01:34:20,659 o renaștere. 939 01:34:22,030 --> 01:34:24,933 - Și cum a fost zborul tău? - Foarte bun. La timp. 940 01:34:25,033 --> 01:34:26,969 Îmi pare rău că vă scurtez vacanța. 941 01:34:27,069 --> 01:34:29,004 Este destul de bine. Sunt entuziasmat de fapt. 942 01:34:29,104 --> 01:34:31,039 - Ca Crăciunul. - Nu va dura prea mult. 943 01:34:31,139 --> 01:34:33,275 Le-am împărțit deja și le-am evaluat. 944 01:34:33,375 --> 01:34:34,977 - Corect. Ballpark. - Și tot ce vor ei 945 01:34:35,077 --> 01:34:36,979 - este pentru tine să confirmi. - Am înțeles. 946 01:34:37,079 --> 01:34:38,013 O a doua opinie. 947 01:34:38,113 --> 01:34:40,048 Am mai făcut așa ceva înainte. 948 01:34:40,148 --> 01:34:42,248 Abia aștept să-l văd, de fapt. 949 01:34:44,286 --> 01:34:46,386 Acesta este domnul Morritz. știi... 950 01:34:48,824 --> 01:34:50,525 Deci, tu ești expertul? 951 01:34:50,625 --> 01:34:53,059 Din New York. 952 01:34:53,095 --> 01:34:55,495 Știi ce faci? 953 01:34:55,530 --> 01:34:57,199 Da, New York. 954 01:34:57,299 --> 01:34:58,700 Știi ce faci? 955 01:34:58,800 --> 01:34:59,701 Oh. 956 01:34:59,801 --> 01:35:02,292 De ce da. Cu siguranță că da. 957 01:35:02,337 --> 01:35:04,606 Acești oameni de la Duval ne-au dat câteva cifre 958 01:35:04,706 --> 01:35:08,540 și avem cifre de la guvernul Chinei. 959 01:35:08,577 --> 01:35:10,577 Ceea ce avem nevoie acum este... 960 01:35:10,579 --> 01:35:12,579 Opinie profesională. 961 01:35:12,614 --> 01:35:14,614 Nu, o declarație pe propria răspundere semnată. 962 01:35:14,649 --> 01:35:16,649 Pentru asta sunt aici. 963 01:35:16,685 --> 01:35:18,744 Arată-mi la Strad. 964 01:35:18,787 --> 01:35:21,623 - Toate mi se par la fel. - Dar nu sunt. 965 01:35:21,723 --> 01:35:23,592 Te rog, nu mă lăsa să uit asta. 966 01:35:23,692 --> 01:35:25,717 Dincolo. 967 01:35:32,501 --> 01:35:34,935 Iată-o. 968 01:35:34,970 --> 01:35:36,970 Este un exemplar frumos. 969 01:35:40,242 --> 01:35:42,676 Aș spune despre... 970 01:35:42,711 --> 01:35:45,976 1683. 971 01:35:46,014 --> 01:35:47,549 Îmi amintește de Cobet. 972 01:35:47,649 --> 01:35:49,785 Acestea sunt piese de cea mai bună calitate pe care le-am găsit. 973 01:35:49,885 --> 01:35:51,053 Și aici... 974 01:35:51,153 --> 01:35:53,755 aici, dacă vrei să arunci o privire, 975 01:35:53,855 --> 01:35:55,390 sunt intrările mai puțin promițătoare. 976 01:35:55,490 --> 01:35:57,490 Unele dintre ele sunt destul de rele. 977 01:35:59,995 --> 01:36:02,486 Așa că văd. 978 01:36:02,531 --> 01:36:04,166 Bănuiesc că o să ți-o las. 979 01:36:04,266 --> 01:36:08,532 M-am ocupat de bagaje. Am un șofer care așteaptă. 980 01:36:08,570 --> 01:36:10,570 Nu ar trebui să întârzie mult. 981 01:36:43,572 --> 01:36:45,707 - Bun ziua. - Bun ziua, domnule Morritz. 982 01:36:45,807 --> 01:36:48,010 Totul este gata așa cum ai cerut, sper. 983 01:36:48,110 --> 01:36:50,278 - Aceeași cameră ca întotdeauna? - Avem aceeași cameră 984 01:36:50,378 --> 01:36:52,047 dar cu o poveste mai jos. 985 01:36:52,147 --> 01:36:54,082 Dacă nu este același etaj, nu este aceeași cameră, nu-i așa? 986 01:36:54,182 --> 01:36:56,518 Nu, domnule. Dar este la fel ca celălalt. 987 01:36:56,618 --> 01:36:59,485 Oh, domnule, Am un mesaj de la soția ta. 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,521 Merci. 989 01:37:11,766 --> 01:37:14,462 Camera 2703. 990 01:37:14,503 --> 01:37:16,562 New York, te rog. 991 01:37:17,672 --> 01:37:20,368 316-2799. 992 01:37:23,945 --> 01:37:26,311 Carrie, Charles Morritz aici. 993 01:37:26,348 --> 01:37:29,451 Am puțin lucru cu pantofii de gumă Am nevoie să intri. 994 01:37:29,551 --> 01:37:31,746 Cremona. Bussotti. 995 01:37:31,786 --> 01:37:33,786 Ia un pix. 996 01:37:39,194 --> 01:37:42,204 Am făcut o distribuție din asta după ce am pus masa. 997 01:37:43,598 --> 01:37:45,333 Elvețianul-- 998 01:37:45,433 --> 01:37:46,501 deci aici suntem. 999 01:37:46,601 --> 01:37:48,831 Iată poza de dinainte. 1000 01:37:48,870 --> 01:37:50,072 Aruncă o privire la colțuri. 1001 01:37:50,172 --> 01:37:52,441 Nu prea rău. nu cred trebuie să le atingem. 1002 01:37:52,541 --> 01:37:54,907 Niște purfling foarte drăguțe aici. 1003 01:37:56,878 --> 01:37:58,713 Multă muncă pentru a ajunge până aici. 1004 01:37:58,813 --> 01:38:01,049 Lucru de hack de la începutul secolului cu niște lipici de cal 1005 01:38:01,149 --> 01:38:03,285 și un plasture, așa că a trebuit să resetez gâtul. 1006 01:38:03,385 --> 01:38:06,718 Asta a fost marea treaba. Post de sunet, cordier, 1007 01:38:06,755 --> 01:38:08,924 pod nou, desigur. Dar corpul însuși 1008 01:38:09,024 --> 01:38:11,893 este remarcabil de bun. O să-l curăț, 1009 01:38:11,993 --> 01:38:15,053 - îndepărtați puțin lac-- - Nu, nu. Nu. 1010 01:38:15,096 --> 01:38:16,064 Nu ce? 1011 01:38:16,164 --> 01:38:19,725 Ți-am mai spus, nu atingeți lacul. 1012 01:38:19,768 --> 01:38:22,604 - Nu va fi ușor. - Dacă este o problemă, 1013 01:38:22,704 --> 01:38:24,704 O voi face singur. 1014 01:38:26,308 --> 01:38:28,776 Uite, licitația e în două săptămâni. 1015 01:38:28,810 --> 01:38:30,812 Mai am 16 alte instrumente. Leroux e peste tot în fundul meu. 1016 01:38:30,912 --> 01:38:32,948 Mai am un Steiner pe care nici măcar nu l-am atins. 1017 01:38:33,048 --> 01:38:35,250 Vreau LIG-uri complete, un test de rezonanță, 1018 01:38:35,350 --> 01:38:38,153 specificații de masă și să luăm câteva mostre de lac 1019 01:38:38,253 --> 01:38:40,687 totul la laborator, bine? 1020 01:38:42,324 --> 01:38:45,020 Acest instrument nu este o prioritate. 1021 01:38:45,060 --> 01:38:47,255 Fiecare minut al zilei mele este plin. 1022 01:38:47,295 --> 01:38:48,797 Asta e bine. 1023 01:38:48,897 --> 01:38:51,417 Vom face asta după ore, bine? 1024 01:38:58,940 --> 01:39:02,205 - Acestea sunt estimările? - Nu, rezervele. 1025 01:39:02,244 --> 01:39:04,012 Că le propunem chinezilor? 1026 01:39:04,112 --> 01:39:08,071 - Corect. - Și cum rămâne cu astea? 1027 01:39:08,116 --> 01:39:10,051 Acestea sunt niște elemente controversate 1028 01:39:10,151 --> 01:39:12,087 s-ar putea să nu vrei să pui pe bloc. 1029 01:39:12,187 --> 01:39:15,407 Sunt prost conservate și greu de atribuit. 1030 01:39:15,790 --> 01:39:18,020 Dar ăla roșu? 1031 01:39:18,059 --> 01:39:19,327 Cel roșu? 1032 01:39:19,427 --> 01:39:22,647 Leroux părea să creadă că ar putea fi un Bussotti. 1033 01:39:24,199 --> 01:39:26,394 Da. 1034 01:39:26,434 --> 01:39:27,936 S-ar putea să fie. 1035 01:39:28,036 --> 01:39:31,006 Dar eticheta este obscură, iar lacul este ciudat. 1036 01:39:31,106 --> 01:39:32,841 Este ușor opac. 1037 01:39:32,941 --> 01:39:36,604 Și mi-e teamă așa cum stau lucrurile fara documentatie... 1038 01:39:36,645 --> 01:39:38,645 Și asta e tot ce te aștepți? 1039 01:39:56,731 --> 01:40:01,065 — Din toată inima. 1040 01:40:05,040 --> 01:40:08,635 Ai auzit vreodată de Vioara Roșie? 1041 01:40:08,677 --> 01:40:11,737 Sigur, sigur... ce... 1042 01:40:11,780 --> 01:40:14,816 Frederick Pope Bussotti? Sigur, am auzit povești. 1043 01:40:14,916 --> 01:40:16,751 Ce zici de copii? 1044 01:40:16,851 --> 01:40:18,853 Este unul la Londra, singurul pe care îl știu... 1045 01:40:18,953 --> 01:40:22,047 se presupune a fi o copie comandată de Pope. 1046 01:40:22,090 --> 01:40:25,787 - Știi cine o are? - O colecție privată. 1047 01:40:26,961 --> 01:40:31,864 Crezi că aș putea... să-l cumperi fără să-i anunți? 1048 01:40:31,900 --> 01:40:34,664 Să-i avertizezi la ce? 1049 01:40:34,703 --> 01:40:36,638 Știm sigur că avem un Bussotti. 1050 01:40:36,738 --> 01:40:38,073 Îl pot data în decurs de un an. 1051 01:40:38,173 --> 01:40:41,076 Mai avem acest lac asta nu se configureaza 1052 01:40:41,176 --> 01:40:43,111 dar facem niște teste de comparație 1053 01:40:43,211 --> 01:40:46,305 și vezi dacă aceasta este sursa copiei. 1054 01:40:49,084 --> 01:40:52,576 Știi că ar trebui probabil să-i spun angajatorului meu? 1055 01:40:52,620 --> 01:40:54,823 Dacă ceea ce spui este într-un fel adevărat 1056 01:40:54,923 --> 01:40:58,188 oamenii ar putea primi un pic... excitat. 1057 01:40:58,226 --> 01:41:00,428 Știi că mi-aș putea pierde slujba din cauza asta? 1058 01:41:00,528 --> 01:41:03,520 Da, știu. 1059 01:41:03,565 --> 01:41:05,863 Poti sa mergi daca vrei. 1060 01:41:05,900 --> 01:41:07,900 Pot să termin asta singur. 1061 01:41:32,193 --> 01:41:36,393 Doamna Leroux spune că a făcut-o pentru a avea dovezi de catalog astăzi. 1062 01:41:37,766 --> 01:41:39,467 Ai terminat? 1063 01:41:39,567 --> 01:41:42,195 Da, s-au întors la hotelul meu. 1064 01:41:42,237 --> 01:41:44,237 Am lucrat noaptea. 1065 01:41:46,941 --> 01:41:48,941 Mai este ceva? 1066 01:41:48,977 --> 01:41:50,977 Oh. 1067 01:41:51,613 --> 01:41:54,946 Soția ta a sunat din nou. 1068 01:41:54,983 --> 01:41:57,042 Închide ușa, te rog. 1069 01:42:06,961 --> 01:42:09,987 Da, aceasta este Universitatea din Montreal? 1070 01:42:10,031 --> 01:42:13,181 Pot să am departamentul de arheologie, vă rog? 1071 01:42:16,771 --> 01:42:20,104 Bună, acesta este Charles Morritz la Duval. 1072 01:42:20,141 --> 01:42:23,151 Ți-am trimis câteva mostre de lac marți. 1073 01:42:24,712 --> 01:42:28,142 Da, te-am vrut pentru a izola un compus organic. 1074 01:42:53,007 --> 01:42:55,007 1075 01:42:58,546 --> 01:43:00,546 1076 01:43:04,052 --> 01:43:06,052 1077 01:43:06,821 --> 01:43:08,821 Scuzați-mă. 1078 01:43:13,595 --> 01:43:16,223 Pot să-l primesc pe manager, vă rog? 1079 01:43:16,264 --> 01:43:18,391 Da, managerul. 1080 01:43:18,433 --> 01:43:20,433 Ei bine, pune-l pe el. 1081 01:43:22,504 --> 01:43:26,270 Da, acesta este domnul Morritz în 2703. 1082 01:43:26,307 --> 01:43:28,977 Ascultă, vreau să fac ceva absolut clar. 1083 01:43:29,077 --> 01:43:31,413 Nu vreau să vină nimeni în camera mea. 1084 01:43:31,513 --> 01:43:32,447 Înţelegi? 1085 01:43:32,547 --> 01:43:35,448 Nu servitoarea. Să nu verifici minibarul. 1086 01:43:35,483 --> 01:43:37,483 Fără ciocolată pe pernă. 1087 01:43:37,519 --> 01:43:40,755 Îți dau personalul un fel de pauză, înțelegi? 1088 01:43:40,855 --> 01:43:43,119 Nimeni nu trebuie să vină în camera mea 1089 01:43:43,157 --> 01:43:45,157 dacă nu o cer. 1090 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Multumesc. 1091 01:44:03,511 --> 01:44:05,511 1092 01:44:08,483 --> 01:44:11,145 - Da. - Am înțeles. 1093 01:44:11,185 --> 01:44:13,915 Vine. Tocmai am vorbit cu Londra. 1094 01:44:13,955 --> 01:44:15,890 Ei bine, știi, un pic de vorbire lină 1095 01:44:15,990 --> 01:44:18,720 si ceva mai multi bani. Banii tăi. 1096 01:44:19,961 --> 01:44:22,341 Mai bine dai acele telefoane. 1097 01:44:23,765 --> 01:44:26,962 Da, da, da, si eu. 1098 01:44:27,001 --> 01:44:29,367 Ei bine, de fapt... 1099 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 - Minunat. - Da. 1100 01:44:45,086 --> 01:44:47,145 Am înregistrarea. 1101 01:44:47,188 --> 01:44:49,123 Destul de bun Strad, nu crezi? 1102 01:44:49,223 --> 01:44:51,392 Mă simt puțin strâns deasupra. 1103 01:44:51,492 --> 01:44:54,427 Puțin mai puternic în pauză. 1104 01:44:54,462 --> 01:44:57,920 Pentru mine este foarte curat, precis. 1105 01:44:57,966 --> 01:45:01,697 Desigur, ar fi trebuie jucat de un maestru. 1106 01:45:01,736 --> 01:45:03,304 Ce crezi? 1107 01:45:03,404 --> 01:45:07,101 - 1,7, 1,8 milioane. - Nu-i rău. 1108 01:45:07,141 --> 01:45:09,744 - Crede-mă pentru asta. - Ce altceva mai ai? 1109 01:45:09,844 --> 01:45:12,380 Cam atât. Dar mulțumesc că ai venit. 1110 01:45:12,480 --> 01:45:14,549 Sper că nu ai o orchestră în așteptare. 1111 01:45:14,649 --> 01:45:17,914 Ei pot aștepta. Ei pot aștepta, nicio problemă. 1112 01:45:20,188 --> 01:45:22,850 Ce zici de asta aici? 1113 01:45:22,890 --> 01:45:26,087 Nu, nu acela. 1114 01:45:26,127 --> 01:45:30,086 - Frumoasă bucată. - Dar nu pentru tine. 1115 01:45:31,432 --> 01:45:34,560 - O să încerc. - Nu, nu, nu. Nu-l juca. 1116 01:45:34,602 --> 01:45:36,729 - De ce nu? - Da, de ce nu? 1117 01:45:36,771 --> 01:45:39,641 Tocmai l-am reparat. Este încă fragil. 1118 01:45:39,641 --> 01:45:41,576 Nici nu știu de ce e aici. 1119 01:45:41,676 --> 01:45:44,611 Voi fi foarte blând. Nu vă faceți griji. 1120 01:46:37,765 --> 01:46:40,495 Da. Înțeleg ce vrei să spui. 1121 01:46:40,535 --> 01:46:42,535 Nimic special. 1122 01:46:51,279 --> 01:46:53,279 Cum stă treaba? 1123 01:46:55,550 --> 01:46:58,953 Ce vrei să fac cu ăla, copia Papei? 1124 01:46:59,053 --> 01:47:02,079 O voi duce înapoi la hotel. 1125 01:47:02,123 --> 01:47:05,763 Ai meritat banii tăi. Este o copie foarte bună. 1126 01:47:05,793 --> 01:47:07,852 frumoasa vioara, 1127 01:47:07,895 --> 01:47:10,728 dar nimic ca acesta. 1128 01:47:10,765 --> 01:47:12,166 Aceasta... 1129 01:47:12,266 --> 01:47:15,758 este cea mai perfectă mașină acustică 1130 01:47:15,803 --> 01:47:18,135 Am văzut vreodată. 1131 01:47:20,575 --> 01:47:22,575 Uimitor. 1132 01:47:32,253 --> 01:47:34,687 Cred că nu m-am gândit niciodată că o voi găsi. 1133 01:47:38,626 --> 01:47:42,426 Ultima... lucru așa cum îl văd eu. 1134 01:47:44,499 --> 01:47:47,093 Căsătoria perfectă 1135 01:47:47,135 --> 01:47:49,135 a stiintei 1136 01:47:49,170 --> 01:47:51,170 si frumusete. 1137 01:47:51,906 --> 01:47:53,906 Imposibil. 1138 01:47:56,577 --> 01:47:58,577 Acum ce? 1139 01:47:59,647 --> 01:48:04,277 Ce faci când lucrul cel mai mult ti-ai dorit asa... 1140 01:48:04,318 --> 01:48:06,154 perfect... 1141 01:48:06,254 --> 01:48:08,381 tocmai vine? 1142 01:48:14,962 --> 01:48:16,798 Aveţi copii? 1143 01:48:16,898 --> 01:48:18,332 huh? 1144 01:48:18,432 --> 01:48:20,662 Copii. Ai vreunul? 1145 01:48:20,701 --> 01:48:22,704 Nu, nu, nu, dar știu ce vrei să spui. 1146 01:48:22,804 --> 01:48:26,433 Mi-ar plăcea să am acest copil pentru mine. 1147 01:48:26,474 --> 01:48:27,875 Serios? 1148 01:48:27,975 --> 01:48:30,773 Ce ai face? 1149 01:48:30,812 --> 01:48:34,441 Demontați-l. Aflați cum funcționează. 1150 01:48:34,482 --> 01:48:37,585 Luați câteva citiri igonmode pe farfuriile individuale. 1151 01:48:37,685 --> 01:48:41,746 - Nu cred că înțelegi. - O, da, da. 1152 01:48:41,789 --> 01:48:44,257 Aruncă o privire la asta. 1153 01:48:44,292 --> 01:48:48,228 Acesta este modul unu, .06 kHz. 1154 01:48:48,262 --> 01:48:50,662 Urmăriți curba de răspuns aici. 1155 01:48:54,802 --> 01:48:57,168 O voi ușura încet pentru tine. 1156 01:49:02,643 --> 01:49:05,237 Modul doi. 1157 01:49:09,984 --> 01:49:12,145 Opreste-te. 1158 01:49:16,791 --> 01:49:19,225 - Bun ziua, domnule Morritz. - Bun ziua. 1159 01:49:19,260 --> 01:49:23,040 Am un plic pentru tine de la Universitatea din Montreal. 1160 01:49:24,532 --> 01:49:27,502 Aceasta spune că a sosit la 7:00, Eram în camera mea. 1161 01:49:27,602 --> 01:49:29,203 Da, domnule. 1162 01:49:29,303 --> 01:49:31,303 De ce nu am fost anunțat? 1163 01:49:31,305 --> 01:49:32,640 Ne-ai spus să nu te deranjez. 1164 01:49:32,740 --> 01:49:35,443 - Nu pentru un curier. - Nu știam, domnule. 1165 01:49:35,543 --> 01:49:39,213 Dacă vine un curier, sună-mă. Dacă vine un fax, sună-mă. 1166 01:49:39,313 --> 01:49:41,349 - Da. - Este important, înțelegi? 1167 01:49:41,449 --> 01:49:44,051 Bati la usa mea si mi-o pui in mana. 1168 01:49:44,151 --> 01:49:46,210 Comprende? 1169 01:49:46,254 --> 01:49:48,089 Am nevoie să recunoști. 1170 01:49:48,189 --> 01:49:50,189 Da. 1171 01:49:53,628 --> 01:49:55,628 Aceasta este afacerea mea! 1172 01:53:39,086 --> 01:53:40,187 1173 01:53:40,287 --> 01:53:42,881 Domnule Morritz, îmi pare rău. 1174 01:53:42,923 --> 01:53:46,160 Ar fi bine să vii. Sunt... ei te așteaptă. 1175 01:53:46,260 --> 01:53:48,260 În regulă. 1176 01:53:52,266 --> 01:53:55,167 Ce frumos din partea ta să ni te alături. 1177 01:53:55,202 --> 01:53:57,138 Sper că nu te deranjează că începem fără tine, 1178 01:53:57,238 --> 01:53:59,206 dar acolo era întrebarea a unor cheltuieli neobișnuite, 1179 01:53:59,306 --> 01:54:02,298 amândoi aici în birou 1180 01:54:02,343 --> 01:54:04,343 si la hotel. 1181 01:54:04,378 --> 01:54:07,581 - Mi-ai verificat și minibarul? - Este cardul nostru. Noi plătim. 1182 01:54:07,681 --> 01:54:09,617 M-ai făcut să mă întreb ce se întâmplă aici jos, 1183 01:54:09,717 --> 01:54:11,852 așa că am decis să coborâm și să aruncăm o privire, 1184 01:54:11,952 --> 01:54:14,147 și al meu, ai fost ocupat, 1185 01:54:14,188 --> 01:54:16,486 printre facturile de curierat 1186 01:54:16,524 --> 01:54:18,125 și teste ADN. 1187 01:54:18,225 --> 01:54:20,225 Proceduri foarte curioase. 1188 01:54:20,261 --> 01:54:22,525 Leroux are o teorie. 1189 01:54:22,563 --> 01:54:24,656 Spune-mi dacă greșește. 1190 01:54:30,437 --> 01:54:34,874 Este mica noastră vioară roșie, „Vioara roșie”? 1191 01:54:41,849 --> 01:54:42,950 Da. 1192 01:54:43,050 --> 01:54:45,075 Am vrut doar să fiu sigur 1193 01:54:45,119 --> 01:54:46,420 înainte să vă spun. 1194 01:54:46,520 --> 01:54:49,683 Aceasta este o veste foarte bună. 1195 01:54:49,723 --> 01:54:52,248 Voi face un comunicat de presă. 1196 01:54:55,930 --> 01:54:58,160 Bună treabă. 1197 01:54:58,199 --> 01:55:00,034 Multumesc. 1198 01:55:00,134 --> 01:55:02,636 De ce nu-ți iei ultimele zile libere? 1199 01:55:02,736 --> 01:55:05,170 Înainte să pleci acasă. 1200 01:55:10,477 --> 01:55:12,146 Nu. 1201 01:55:12,246 --> 01:55:14,646 Nu, nu voi uita. 1202 01:55:15,816 --> 01:55:17,017 A mințit. 1203 01:55:17,117 --> 01:55:21,451 M-a mințit. Și știam asta de îndată ce l-am văzut. 1204 01:55:21,488 --> 01:55:23,615 Și am spus-o. 1205 01:55:24,658 --> 01:55:28,059 Acest instrument ar trebui să fie al meu. 1206 01:55:29,997 --> 01:55:31,997 Fecior de curva. 1207 01:56:28,856 --> 01:56:29,823 Doamnelor și domnilor, 1208 01:56:29,923 --> 01:56:32,391 Duval's ar dori să vă ureze bun venit 1209 01:56:32,426 --> 01:56:34,261 la acest eveniment așteptat cu nerăbdare. 1210 01:56:34,361 --> 01:56:37,853 Mulțumirile noastre guvernului Chinei 1211 01:56:37,898 --> 01:56:41,800 pentru că ne-ai încredinţat cu această colecție minunată. 1212 01:56:41,835 --> 01:56:44,463 Mulțumesc și doamnei Leroux, 1213 01:56:44,505 --> 01:56:48,134 care a organizat și a făcut posibilă această licitație. 1214 01:56:48,175 --> 01:56:51,576 Permiteți-mi să vă reamintesc că condițiile de vânzare 1215 01:56:51,612 --> 01:56:53,612 sunt enumerate în catalog. 1216 01:56:53,614 --> 01:56:55,549 Înainte de a începe, este de datoria mea să vă îndrumăm 1217 01:56:55,649 --> 01:56:57,649 la conditiile de vanzare 1218 01:56:57,651 --> 01:56:59,587 pe care le veți găsi în partea din față a catalogului. 1219 01:56:59,687 --> 01:57:01,622 Nu le voi citi cu voce tare în acest moment 1220 01:57:01,722 --> 01:57:04,213 dar considerați-vă avertizați. 1221 01:57:05,259 --> 01:57:07,461 Acum, doamnelor și domnilor, Vom începe cu lotul numărul unu. 1222 01:57:07,561 --> 01:57:09,430 Arătând pe platoul din dreapta mea, 1223 01:57:09,530 --> 01:57:11,623 un frumos violoncel francez. 1224 01:57:11,665 --> 01:57:14,828 Voi începe cu 1 000 de dolari. 1225 01:57:14,868 --> 01:57:17,132 1 0000 USD. 1226 01:57:46,133 --> 01:57:48,601 - Altceva? - Nu. 1227 01:57:48,635 --> 01:57:51,035 - La ce aeroport, domnule? - Dorval. 1228 01:57:56,677 --> 01:57:59,271 Trebuie să facem o oprire. 1229 01:58:02,449 --> 01:58:03,784 400.000 de dolari în spatele camerei. 1230 01:58:03,884 --> 01:58:06,216 Stradivarius acum la 400.000. 1231 01:58:06,253 --> 01:58:09,381 Față de telefon, 420.000. 450.000. 1232 01:58:09,423 --> 01:58:11,653 Împotriva dumneavoastră, domnule. 500.000. 1233 01:58:11,692 --> 01:58:15,355 500.000 înapoi în față. 500.000,500.000. 1234 01:58:15,396 --> 01:58:16,864 Așteaptă aici, Voi fi doar un minut. 1235 01:58:16,964 --> 01:58:18,899 S-ar putea să trebuiască să ocolesc blocul. 1236 01:58:18,999 --> 01:58:21,160 În regulă, dacă trebuie. 1237 01:58:28,108 --> 01:58:31,202 1.100.000. 1.100.000. 1238 01:58:31,245 --> 01:58:32,546 1.200.000. 1239 01:58:32,646 --> 01:58:34,348 Este o ofertă, domnule? Nu fiţi timizi. 1240 01:58:34,448 --> 01:58:36,717 Bine atunci, o voi lua. 1.300.000. 1241 01:58:36,817 --> 01:58:38,552 1.400.000. 1242 01:58:38,652 --> 01:58:40,962 1.500.000. Da, domnule, te-am prins. 1243 01:58:40,988 --> 01:58:43,684 1.600.000 USD. 1.600.000. 1244 01:58:43,724 --> 01:58:46,488 Nu dumneavoastră, domnule? 1.650.000. 1245 01:58:46,527 --> 01:58:48,128 1.675.000. 1246 01:58:48,228 --> 01:58:50,364 - Nu al dumneavoastră, doamnă. - Domnule Morritz. 1247 01:58:50,464 --> 01:58:53,058 Te rog, nu mă lăsa să uit asta. 1248 01:58:53,100 --> 01:58:55,969 Împotriva telefonului acum. Împotriva dumneavoastră, domnule. 1249 01:58:56,069 --> 01:58:57,571 1.810.000. 1250 01:58:57,671 --> 01:59:02,233 1.850.000. 1.875.000 în cameră. 1251 01:59:02,276 --> 01:59:03,977 1.900.000. 1252 01:59:04,077 --> 01:59:05,713 1.900.000. 1253 01:59:05,813 --> 01:59:08,043 1.900.000 la telefon. 1254 01:59:08,081 --> 01:59:10,081 1.920.000 în cameră. 1255 01:59:10,083 --> 01:59:11,985 1.920.000. Te-am prins, domnule. Multumesc. 1256 01:59:12,085 --> 01:59:13,654 1.940.000. 1257 01:59:13,754 --> 01:59:16,746 Nu a dumneavoastră, doamnă. Niciuna dintre ele. 1258 01:59:16,790 --> 01:59:20,658 1.940.000 USD. 1259 01:59:20,694 --> 01:59:22,262 Fecior de curva. 1260 01:59:22,362 --> 01:59:23,797 Voi lua 10.000.000. 1261 01:59:23,897 --> 01:59:26,161 Vrei să te întorci, domnule? 1262 01:59:26,200 --> 01:59:28,327 Este un da? Nu. 1263 01:59:28,368 --> 01:59:31,565 Stradivarius acum la 1.940.000 USD. 1264 01:59:31,605 --> 01:59:33,766 Nu a dumneavoastră, doamnă. 1265 01:59:33,807 --> 01:59:37,641 Niciuna dintre ele. 1.940.000 USD. 1266 01:59:37,678 --> 01:59:39,079 Împotriva voastră tuturor din sală. 1267 01:59:39,179 --> 01:59:40,948 Asta e tot atunci? 1268 01:59:41,048 --> 01:59:43,107 Avertisment corect. 1269 01:59:43,150 --> 01:59:44,451 1.950.000 în stânga mea. 1270 01:59:44,551 --> 01:59:48,681 La voi doi acum. 1.950.000. 1271 01:59:48,722 --> 01:59:50,986 Nu al dumneavoastră, domnule? Nu al tău, Paul? 1272 01:59:51,024 --> 01:59:53,024 Oferta este de 1.950.000. 1273 01:59:53,060 --> 01:59:55,262 - Ai curățat asta? - Împotriva voastră tuturor din sală. 1274 01:59:55,362 --> 01:59:56,864 - Cine este responsabil pentru... - Stradivarius acum 1275 01:59:56,964 --> 01:59:58,499 la 1.950.000. 1276 01:59:58,599 --> 02:00:00,667 - Trebuie să iau ultimul lot. - Gata atunci. 1277 02:00:00,767 --> 02:00:02,069 - Am venit să repar... - Scuza-ma... 1278 02:00:02,169 --> 02:00:04,104 ---am intrebat-o pe client-- - Ce se întâmplă? 1279 02:00:04,204 --> 02:00:07,196 - Va trebui să... - 1.950.000 USD. 1280 02:00:07,241 --> 02:00:09,971 Și vândut doamnei din stânga mea. 1281 02:00:16,083 --> 02:00:18,519 Ultima vânzare a serii, lotul numarul 72, 1282 02:00:18,619 --> 02:00:19,920 pe platoul de acolo. 1283 02:00:20,020 --> 02:00:23,456 - Stai! - Steaua nopții... 1284 02:00:23,490 --> 02:00:24,758 - Eticheta! - Ultima vioară 1285 02:00:24,858 --> 02:00:27,691 lui Niccol� Bussotti, 1 681. Un maestru... 1286 02:00:27,728 --> 02:00:29,992 Mi-am pus eticheta! 1287 02:00:30,030 --> 02:00:32,430 Dacă ea ne va face plăcerea. 1288 02:00:32,466 --> 02:00:34,466 Prea târziu. 1289 02:00:35,135 --> 02:00:37,399 Iată-o acum, lotul 72, 1290 02:00:37,437 --> 02:00:40,235 asa-numita Vioara Rosie. 1291 02:00:40,274 --> 02:00:41,775 - Iată-ne acum. - Ultima comandă licitată... 1292 02:00:41,875 --> 02:00:44,469 Apelați la securitate. 1293 02:00:44,511 --> 02:00:47,781 Deci, vom deschide podeaua și cine ne va începe? 1294 02:00:47,881 --> 02:00:50,349 260.000. Bună seara, domnule Ruselsky. 1295 02:00:50,384 --> 02:00:52,252 270.000. Suzanne la telefon. 1296 02:00:52,352 --> 02:00:54,411 280.000. Înapoi la dumneavoastră, domnule. 1297 02:00:54,454 --> 02:00:56,581 - Aici. - 300.000 în spate. 1298 02:00:56,623 --> 02:00:59,217 320.000. Te văd, Suzanne. 1299 02:00:59,259 --> 02:01:01,625 340.000. 340.000 acum în față. 1300 02:01:01,662 --> 02:01:04,790 400.000 în spatele sălii. 420.000. 1301 02:01:04,831 --> 02:01:08,096 500.000,500.000. Împotriva telefonului acum. 1302 02:01:08,135 --> 02:01:09,069 - Suzanne... - 500.000. 1303 02:01:09,169 --> 02:01:10,938 - încetează. - Este un da? Nu? 1304 02:01:11,038 --> 02:01:12,873 Împotriva dumneavoastră, domnule. 1305 02:01:12,973 --> 02:01:15,464 600.000. 700.000. 1306 02:01:15,509 --> 02:01:17,977 Nu a dumneavoastră, domnule. Nu a ta. 1307 02:01:18,011 --> 02:01:21,105 Am 800.000 de dolari. 1308 02:01:21,148 --> 02:01:24,015 900.000 USD. 1309 02:01:24,051 --> 02:01:26,884 1.000.000 USD. domnule Ruselsky. 1310 02:01:26,920 --> 02:01:30,287 1.100.000 USD. 1.200.000. 1311 02:01:30,324 --> 02:01:32,986 Nu dumneavoastră, domnule? doamnă? 1312 02:01:33,026 --> 02:01:34,728 - 1.200.000. - Eşti sigur? 1313 02:01:34,828 --> 02:01:37,160 1.300.000. 1.400.000. 1314 02:01:37,197 --> 02:01:38,999 1.400.000. 1315 02:01:39,099 --> 02:01:39,833 1.500.000. 1316 02:01:39,933 --> 02:01:42,163 1.600.000. 1317 02:01:46,506 --> 02:01:49,532 - Domnule Morritz. - Acum doar voi doi. 1318 02:01:49,576 --> 02:01:52,545 - 2.000.000. domnule Ruselsky. - Domnule Morritz! 1319 02:01:52,579 --> 02:01:55,605 - Domnule Morritz. - 2.100.000. 1320 02:01:55,649 --> 02:01:57,050 2.200.000. 1321 02:01:57,150 --> 02:01:59,150 domnule Morritz! 1322 02:02:00,687 --> 02:02:02,556 Scuzați-mă. 1323 02:02:02,656 --> 02:02:04,591 Acesta este ceea ce cauți? 1324 02:02:04,691 --> 02:02:08,422 - La voi doi. 2.200.000. - Da. 1325 02:02:09,496 --> 02:02:10,564 - Haina ta. 1326 02:02:10,664 --> 02:02:12,065 2.200.000. 1327 02:02:12,165 --> 02:02:14,963 2.300.000. 1328 02:02:15,002 --> 02:02:16,770 2.400.000. 1329 02:02:16,870 --> 02:02:18,870 Merci. 1330 02:02:20,674 --> 02:02:23,643 2.400.000 USD. 1331 02:02:25,846 --> 02:02:27,846 Asta e tot atunci? 1332 02:02:29,716 --> 02:02:32,549 2.400.000. 1333 02:02:39,292 --> 02:02:42,159 - Lasă-l să aibă. - Gata atunci. 1334 02:02:42,195 --> 02:02:44,598 - Sunteți bine, domnule? - Da. Du-mă acasă. 1335 02:02:44,698 --> 02:02:47,929 Imediat. 1336 02:02:47,968 --> 02:02:49,136 Avertisment corect. 1337 02:02:49,236 --> 02:02:53,502 Vând acum la 2.400.000 USD... 1338 02:02:53,540 --> 02:02:57,476 și vândut domnului Ruselsky. 1339 02:02:57,511 --> 02:03:00,173 Felicitări. 1340 02:03:24,204 --> 02:03:26,866 Hei, iubito, eu sunt. 1341 02:03:28,475 --> 02:03:31,410 Da. Îmi pare rău. 1342 02:03:31,445 --> 02:03:33,445 Da. 1343 02:03:34,147 --> 02:03:36,147 Da. 1344 02:03:36,183 --> 02:03:39,152 Da, am vrut. În fiecare zi, dar... 1345 02:03:39,186 --> 02:03:41,780 Ei bine, a apărut ceva 1346 02:03:41,822 --> 02:03:45,280 dar acum s-a terminat și mă întorc acasă. 1347 02:03:47,394 --> 02:03:50,022 Oh da. Da, pot vorbi cu ea? 1348 02:03:52,666 --> 02:03:55,157 Bună, dragă. E tati. 1349 02:03:55,202 --> 02:03:57,432 Ce mai faci? 1350 02:03:57,471 --> 02:04:01,032 Oh, și mie mi-e dor de tine. 1351 02:04:01,074 --> 02:04:03,167 vin acasă. 1352 02:04:03,210 --> 02:04:04,611 Și, dragă, 1353 02:04:04,711 --> 02:04:07,511 Îți aduc ceva foarte special. 1354 02:04:12,586 --> 02:04:15,054 doamnă? 1355 02:04:15,088 --> 02:04:16,890 Ești bine? 1356 02:04:16,990 --> 02:04:18,990 Este totul în regulă? 1357 02:04:22,662 --> 02:04:24,662 Da. Îmi pare rău. 1358 02:04:27,067 --> 02:04:29,592 Ai viziunile. 1359 02:04:31,772 --> 02:04:34,639 Nu. Ar fi bine să plec acum. 1360 02:04:34,674 --> 02:04:36,674 Soțul meu. 1361 02:04:37,911 --> 02:04:40,505 Desigur. Du-te la soțul tău. 1362 02:04:46,186 --> 02:04:48,186 Mulțumesc, Cesca.