1 00:02:25,319 --> 00:02:27,947 2 00:03:03,758 --> 00:03:05,159 Veldig bra. 3 00:03:05,259 --> 00:03:09,923 Utsøkt jobbet. Du har skapt en juvel, gutten min. 4 00:03:09,964 --> 00:03:15,231 Perfekt for en kurtisane eller prest å plukke etter kveldsmat, 5 00:03:15,269 --> 00:03:18,966 eller polske søndager etter messe. 6 00:03:19,006 --> 00:03:20,174 Med andre ord... 7 00:03:20,274 --> 00:03:24,438 denne fiolinen vil aldri bære navnet mitt. 8 00:03:27,882 --> 00:03:31,648 Legg sinnet ditt inn i arbeidet ditt, gutten min. 9 00:03:32,086 --> 00:03:35,055 Bli hos meg og lær. 10 00:03:49,303 --> 00:03:51,897 1 million. 1 600 000. 11 00:03:51,939 --> 00:03:53,541 $1 600 000. 12 00:03:53,641 --> 00:03:57,168 Bud til alle nå, på 1 600 000-- 13 00:03:57,211 --> 00:03:59,013 1 650 000. 14 00:03:59,113 --> 00:04:03,345 1 650 000. 1 675 000. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,648 Er det et bud, sir? Ikke vær sjenert. 16 00:04:05,686 --> 00:04:09,417 Greit da, jeg tar det. 1 700 000. 17 00:04:09,457 --> 00:04:12,756 1 725 000. 1 725 000. 18 00:04:12,793 --> 00:04:14,562 1 750 000. Takk. 19 00:04:14,662 --> 00:04:16,430 Budet er $1.750.000. 20 00:04:16,530 --> 00:04:19,363 - 1 775 000 på venstre side. - Mr. Morritz. 21 00:04:19,400 --> 00:04:23,564 Ikke la meg glemme dette. 22 00:04:23,604 --> 00:04:26,198 1 775 000 på venstre side. 23 00:04:26,240 --> 00:04:27,675 Mot telefonen nå. 24 00:04:27,775 --> 00:04:31,108 Mot deg, sir. 1 775 000. 25 00:04:31,145 --> 00:04:34,205 1 810 000? 1 810 000. 26 00:04:34,248 --> 00:04:38,708 1 850 000. 1 875 000 på venstre side. 27 00:04:38,753 --> 00:04:40,221 På rommet-- 28 00:04:40,321 --> 00:04:42,482 1.900.000? 29 00:04:42,523 --> 00:04:44,225 1 920 000 på rommet. 30 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Ja, jeg har deg, sir. 1 940 000. 31 00:04:47,495 --> 00:04:50,658 Ikke din, frue. Ingen av dine. 32 00:04:50,698 --> 00:04:54,327 $1 940 000. 33 00:04:54,935 --> 00:04:55,670 Jeg tar 10. 34 00:04:55,770 --> 00:04:58,864 Vil du inn igjen, sir? Er det et ja? Ingen? 35 00:04:58,906 --> 00:05:03,673 Stradivarius nå på $1.940.000. 36 00:05:03,711 --> 00:05:05,711 1 950 000 på venstre side. 37 00:05:05,713 --> 00:05:06,781 Ned til dere to. 38 00:05:06,881 --> 00:05:09,816 1 950 000. Ikke din, sir? 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,287 Ikke din? 1 950 000. 40 00:05:14,322 --> 00:05:16,090 Alt ferdig da? 41 00:05:16,190 --> 00:05:17,558 Rettferdig advarsel. 42 00:05:17,658 --> 00:05:21,094 Jeg selger nå for $1.950.000. 43 00:05:21,128 --> 00:05:25,292 Og solgt til damen til venstre for meg. 44 00:05:25,333 --> 00:05:27,927 45 00:05:32,907 --> 00:05:36,536 Kveldens siste salg, parti nummer 72, 46 00:05:36,577 --> 00:05:38,577 på platespilleren der. 47 00:05:38,612 --> 00:05:40,481 Nattens stjerne-- 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,083 og - hvor er hun? 49 00:05:42,183 --> 00:05:47,485 Den siste fiolinen til Niccol� Bussotti, 1 681. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,989 Et mesterverk fra gullalderen. 51 00:05:50,024 --> 00:05:54,358 Og hvis hun vil gi oss gleden. 52 00:05:55,363 --> 00:05:57,957 Og her er hun nå, parti 72, 53 00:05:57,998 --> 00:06:02,196 den såkalte røde fiolinen. 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,704 På dette tidspunktet siste ordrebud 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,207 er på $250 000. 56 00:06:06,307 --> 00:06:09,037 Mye interesse her, selvfølgelig. 57 00:06:09,076 --> 00:06:11,646 Så la oss nå åpne gulvet og hvem skal starte oss? 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,715 260 000. God kveld, Mr. Ruselsky. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,082 270 000-- 60 00:06:18,119 --> 00:06:20,679 61 00:06:41,575 --> 00:06:43,575 Madame? 62 00:06:47,014 --> 00:06:49,812 Cesca, kan du fortsatt se fremtiden? 63 00:06:49,850 --> 00:06:52,080 Har du det bra? 64 00:06:52,119 --> 00:06:53,354 Sett deg ned. 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,389 Ringte du meg? Jeg var i hagen. 66 00:06:56,424 --> 00:06:59,325 - Jeg kan komme hit, kan jeg ikke? - Selvfølgelig. 67 00:06:59,360 --> 00:07:03,797 – Dette er en del av huset mitt. - Selvfølgelig, frue. 68 00:07:05,933 --> 00:07:06,901 jeg har... 69 00:07:07,001 --> 00:07:11,870 noen nye amuletter og bein til deg. 70 00:07:12,173 --> 00:07:17,509 Hvis mannen din spytter på dem, det vil hjelpe. 71 00:07:18,245 --> 00:07:19,814 Er du sulten? 72 00:07:19,914 --> 00:07:22,906 Ikke spis det, det er fisk. 73 00:07:22,950 --> 00:07:23,517 Så? 74 00:07:23,617 --> 00:07:28,350 Barnet ditt vil være tregt til å lære. 75 00:07:30,858 --> 00:07:33,986 Jeg har også noen steiner til deg... 76 00:07:34,028 --> 00:07:37,486 og en nøkkel til å ha rundt halsen. 77 00:07:37,531 --> 00:07:39,701 Mannen min er lei av å spytte. 78 00:07:39,733 --> 00:07:42,224 Å spytte er det menn er gode for. 79 00:07:42,269 --> 00:07:46,535 En fars spytt - det beste han kan gi. 80 00:07:47,575 --> 00:07:48,676 Cesca... 81 00:07:48,776 --> 00:07:52,007 fortell meg mitt barns fremtid. 82 00:07:52,246 --> 00:07:53,881 Jeg kan ikke gjøre det. 83 00:07:53,981 --> 00:07:56,245 Ikke bekymre deg for mannen min. 84 00:07:56,283 --> 00:07:59,775 Det er ikke mannen din. 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,256 Jeg klarer det rett og slett ikke. 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 Jeg skjønner. 87 00:08:06,060 --> 00:08:08,995 Helt til babyen er født... 88 00:08:09,029 --> 00:08:12,362 humoren din er én. 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,493 Men... 90 00:08:16,203 --> 00:08:18,262 Jeg kan lese fremtiden din. 91 00:08:18,305 --> 00:08:21,069 Nei, jeg sa at jeg er redd. 92 00:08:21,108 --> 00:08:23,508 Kom igjen, frue. 93 00:08:24,211 --> 00:08:26,236 Fem kort. 94 00:08:28,716 --> 00:08:31,480 Det er bare fremtiden. 95 00:08:31,619 --> 00:08:33,985 Hva om det er dårlig? 96 00:08:34,355 --> 00:08:37,415 Jeg skal late som jeg ikke ser det. 97 00:08:59,947 --> 00:09:01,947 Fortell meg alt. 98 00:09:11,091 --> 00:09:13,091 Månen. 99 00:09:14,061 --> 00:09:15,196 Du vil leve... 100 00:09:15,296 --> 00:09:20,598 et langt liv, fullt og rikt. 101 00:09:21,702 --> 00:09:23,761 Det er-- 102 00:09:23,804 --> 00:09:26,830 det er reise foran. 103 00:09:27,808 --> 00:09:29,543 jeg ser... 104 00:09:29,643 --> 00:09:32,237 en lang reise. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Nicol�? 106 00:09:42,890 --> 00:09:44,890 Forlat oss. 107 00:09:49,029 --> 00:09:51,122 Lukk døren. 108 00:09:53,968 --> 00:09:54,435 Hva er det? 109 00:09:54,535 --> 00:09:58,437 Hvorfor kommer du hit i din tilstand? 110 00:09:58,472 --> 00:10:01,373 - Jeg vet jeg finner deg her. - Hva er det? 111 00:10:01,408 --> 00:10:04,070 – Jeg snakket med Cesca. - Og? 112 00:10:04,111 --> 00:10:05,713 Hun leste fremtiden min. 113 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Cesca! Kjære Gud! 114 00:10:07,081 --> 00:10:12,280 Og fødselen, sa hun, vil være veldig vanskelig og vondt. 115 00:10:12,319 --> 00:10:13,854 Det er de alltid. 116 00:10:13,954 --> 00:10:16,891 – Dette er ingen spådom! – Vi snakker om meg! 117 00:10:16,991 --> 00:10:21,052 Hvorfor hører du på Cesca? Hun er vår tjener. 118 00:10:21,095 --> 00:10:25,031 Jeg har en utmerket jordmor, en astrolog, en lege. 119 00:10:25,065 --> 00:10:27,966 De vil alle være der. Det blir perfekt. 120 00:10:28,002 --> 00:10:31,438 - Jeg vet. - Hvordan vet du det? 121 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 Jeg vet. 122 00:10:42,583 --> 00:10:46,212 Jeg er for gammel til å få barn. 123 00:11:09,643 --> 00:11:11,941 Dette er en fiolin. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,119 – Det er annerledes. – Jeg må fortsatt lakke den. 125 00:11:20,821 --> 00:11:23,255 Men det er noe-- 126 00:11:23,290 --> 00:11:24,758 Det er perfekt. 127 00:11:24,858 --> 00:11:26,327 Alt annet her er useriøst... 128 00:11:26,427 --> 00:11:30,864 en kjøpmann verdig, eller søppelhaugen. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,662 Men dette er mitt mesterverk. 130 00:11:35,836 --> 00:11:38,532 Jeg laget den til sønnen vår, Anna. 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,541 Sønnen vår skal bli musiker. 132 00:11:41,575 --> 00:11:43,839 Han vil leve for musikken. 133 00:11:43,877 --> 00:11:48,644 Han vil bringe oss stolthet, og skjønnhet til verden. 134 00:11:49,483 --> 00:11:53,886 Jeg ville overraske deg, men du skjønner... 135 00:11:53,921 --> 00:11:56,788 Jeg kan også komme med spådommer. 136 00:11:56,824 --> 00:11:59,918 Den er for stor for en baby. 137 00:12:01,562 --> 00:12:03,689 Han vil vokse. 138 00:12:13,574 --> 00:12:17,408 Barnet mitt kommer når månen er full. 139 00:12:17,644 --> 00:12:18,946 Kom til sengs. 140 00:12:19,046 --> 00:12:22,015 Du er sjalu på forholdet vårt. 141 00:12:22,049 --> 00:12:23,751 Meg og månen. 142 00:12:23,851 --> 00:12:26,445 Nei, jeg er ikke sjalu. 143 00:12:26,487 --> 00:12:29,047 Jeg vet at du kommer tilbake. 144 00:12:39,566 --> 00:12:42,000 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,195 Mester, en gutt spør etter deg. 146 00:14:15,229 --> 00:14:16,630 Be ham gå bort. 147 00:14:16,730 --> 00:14:20,166 Han vil ikke, sir. Legen sendte ham. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Jeg tror du bør komme. 149 00:14:22,202 --> 00:14:24,232 Din kone, sir-- legen-- 150 00:14:24,271 --> 00:14:27,297 - Hva er det? - Hun har det ikke bra. 151 00:14:27,341 --> 00:14:29,775 Å få babyen. 152 00:15:30,270 --> 00:15:32,270 Kom deg ut. 153 00:15:32,439 --> 00:15:36,933 Kom deg ut! La meg være i fred, for guds skyld! 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,238 1 650 000. 155 00:18:23,276 --> 00:18:25,767 1 675 000. 156 00:18:25,812 --> 00:18:28,248 Er det et bud, sir? Ikke vær sjenert. Jeg tar det. 157 00:18:28,348 --> 00:18:30,183 - 1 700 000-- - Unnskyld meg, Mr. Ruselsky. 158 00:18:30,283 --> 00:18:31,585 1 725 000. 159 00:18:31,685 --> 00:18:34,449 Stradivarius nå på 1 725 000. 160 00:18:34,488 --> 00:18:36,513 Paul på 1 750 000. 161 00:18:36,556 --> 00:18:38,820 1 775 000 til venstre. 162 00:18:38,859 --> 00:18:41,194 Mot telefonen nå. Mot deg, sir. 163 00:18:41,294 --> 00:18:43,762 1 775 000. 1 810 000. 164 00:18:43,797 --> 00:18:46,357 1 810 000. 1 850 000. 165 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 1 850 000. 1 875 000. 166 00:18:49,636 --> 00:18:53,572 - 1 900 000-- - En jævel. 167 00:18:53,607 --> 00:18:57,008 - Han vet ingenting. - WHO? WHO? 168 00:18:57,043 --> 00:18:57,978 Morritz. 169 00:18:58,078 --> 00:19:00,546 $1 940 000. 170 00:19:00,580 --> 00:19:03,640 1 950 000 til venstre. 171 00:19:03,683 --> 00:19:04,651 Alt ferdig da? 172 00:19:04,751 --> 00:19:08,847 Jeg selger nå for $1.950.000. 173 00:19:08,889 --> 00:19:12,689 Og solgt til damen til venstre for meg. 174 00:19:18,965 --> 00:19:21,168 Nå, mine damer og herrer, kveldens siste salg, 175 00:19:21,268 --> 00:19:24,704 Iot nummer 72, nattens stjerne-- 176 00:19:24,738 --> 00:19:25,872 hvor er hun? 177 00:19:25,972 --> 00:19:30,272 Den siste fiolinen til Niccol� Bussotti, 1 681. 178 00:19:30,310 --> 00:19:32,676 Et mesterverk fra gullalderen. 179 00:19:32,712 --> 00:19:34,714 Hvis hun vil gi oss gleden. 180 00:19:34,814 --> 00:19:39,410 Og der er hun nå, parti nummer 72, 181 00:19:39,452 --> 00:19:41,818 den såkalte røde fiolinen. 182 00:19:41,855 --> 00:19:44,756 Det siste ordrebudet er på $250 000. 183 00:19:44,791 --> 00:19:47,089 Hvem skal starte oss? 260 000. 184 00:19:47,127 --> 00:19:49,254 god kveld, Mr. Ruselsky. 185 00:20:38,945 --> 00:20:42,403 Du må rengjøre fiolinen hver dag. 186 00:20:43,016 --> 00:20:44,551 Ta vare på den godt. 187 00:20:44,651 --> 00:20:49,884 Dette er fiolinen din like lenge mens du er på barnehjemmet. 188 00:22:04,397 --> 00:22:07,195 En forbannelse henger over deg, madame. 189 00:22:07,233 --> 00:22:11,863 Fare for de som kommer under din trell. 190 00:22:11,905 --> 00:22:14,567 Og det blir mange... 191 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 mange. 192 00:22:16,509 --> 00:22:21,003 Det er et kraftig kort, den hengte mannen. 193 00:22:21,548 --> 00:22:24,813 Jeg ser... Jeg ser fare... 194 00:22:24,851 --> 00:22:28,116 skrøpelighet og sykdom. 195 00:22:29,489 --> 00:22:33,323 Beklager, men hva slags kan jeg ikke si. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 Det er mange typer sykdommer. 197 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 Disse veiene, Bror Christophe! 198 00:23:02,522 --> 00:23:07,221 Du aner ikke hva jeg har tålt. Og hvorfor så hastverk? 199 00:23:07,260 --> 00:23:12,527 Det som er så presserende at det ikke kunne vente til mitt neste besøk? 200 00:23:12,565 --> 00:23:14,134 Vi har en gutt, sir. 201 00:23:14,234 --> 00:23:15,935 Du har mange gutter! 202 00:23:16,035 --> 00:23:18,970 Denne gutten er et mirakel. Du skal se. 203 00:23:19,005 --> 00:23:21,974 Wien myldrer av mirakler. 204 00:23:22,008 --> 00:23:23,009 Ikke som ham. 205 00:23:23,109 --> 00:23:26,567 Vi følte at du burde se ham med en gang. 206 00:23:27,080 --> 00:23:28,515 Snakker han fransk? 207 00:23:28,615 --> 00:23:30,383 Nei, sir. Dessverre. 208 00:23:30,483 --> 00:23:34,249 Alle elevene dine bør lære fransk. 209 00:23:34,287 --> 00:23:36,551 Det er musikkens språk. 210 00:23:36,589 --> 00:23:40,753 Det finsliper øret og løfter sinnet! 211 00:23:55,642 --> 00:23:57,377 Monsieur Poussin... 212 00:23:57,477 --> 00:24:00,275 dette er Kaspar Weiss. 213 00:24:03,283 --> 00:24:06,218 Hvilken fiolin er dette? 214 00:24:06,286 --> 00:24:08,982 Jeg har ikke sett den før. 215 00:24:09,022 --> 00:24:11,684 Vi har hatt det i 100 år. 216 00:24:11,724 --> 00:24:13,593 Alt for stor for ham. 217 00:24:13,693 --> 00:24:15,495 Se på hendene hans. 218 00:24:15,595 --> 00:24:18,655 Han burde spille på et barns fiolin. 219 00:24:18,698 --> 00:24:20,333 Til og med Mozart... 220 00:24:20,433 --> 00:24:23,036 Gud hvile hans sjel, spilte i Versailles... 221 00:24:23,136 --> 00:24:25,195 på en barnefiolin. 222 00:24:25,238 --> 00:24:27,570 Ingen skam i det. 223 00:24:27,607 --> 00:24:30,940 Vil du ikke ha et mindre instrument? 224 00:24:30,977 --> 00:24:33,309 Han ser ut til å klare seg. 225 00:24:34,681 --> 00:24:37,673 La ham prøve. 226 00:24:38,551 --> 00:24:40,551 Lek, gutten min. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,854 Spille. 228 00:26:15,548 --> 00:26:17,548 Jeg skjønner. 229 00:26:22,388 --> 00:26:24,413 Monsieur Poussin? 230 00:26:24,457 --> 00:26:29,394 Vi er klare til å tilby en liten sum 231 00:26:29,429 --> 00:26:32,489 for å hjelpe ham i studiet. 232 00:26:51,317 --> 00:26:56,755 De sier du er en god gutt, veloppdragen og ren. 233 00:26:56,789 --> 00:26:58,358 Glad for å høre det. 234 00:26:58,458 --> 00:27:00,790 Men du liker ikke grønnsaker. 235 00:27:00,827 --> 00:27:02,262 Er det slik? 236 00:27:02,362 --> 00:27:03,796 Ja, sir. 237 00:27:03,896 --> 00:27:05,365 Hva liker du ikke? 238 00:27:05,465 --> 00:27:07,865 Gulrøtter, sir... 239 00:27:07,900 --> 00:27:10,494 og bønner og kål-- 240 00:27:10,536 --> 00:27:12,536 Disse munkene kan ikke lage mat. 241 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 De skriver også at du har et svakt hjerte. 242 00:27:18,478 --> 00:27:20,478 Er det slik? 243 00:27:21,681 --> 00:27:25,378 Du må ha et sterkt hjerte å spille fiolin. 244 00:27:25,418 --> 00:27:26,986 Tro meg. 245 00:27:27,086 --> 00:27:29,919 Og enda sterkere å bo i Wien. 246 00:27:29,956 --> 00:27:33,892 Du skal se. Wien er en irriterende by... 247 00:27:33,926 --> 00:27:37,453 irriterende, men fantastisk. 248 00:28:34,554 --> 00:28:36,554 Storslått... 249 00:28:36,556 --> 00:28:38,922 denne byen! 250 00:28:42,495 --> 00:28:44,495 Antoinette! 251 00:28:45,398 --> 00:28:47,398 Kan jeg presentere for deg... 252 00:28:49,402 --> 00:28:51,270 Kaspar Weiss. 253 00:28:51,370 --> 00:28:54,305 Et av de mest begavede barna på jorden. 254 00:28:54,340 --> 00:28:56,570 Men, Georges, vi kan ikke-- 255 00:28:57,810 --> 00:29:00,904 Min kone, Antoinette Poussin. 256 00:29:00,947 --> 00:29:02,715 God ettermiddag, Kaspar. 257 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Så hyggelig å møte deg. 258 00:29:05,718 --> 00:29:09,950 Gå inn, jeg skal vise deg rommet ditt om et øyeblikk. 259 00:29:09,989 --> 00:29:13,356 Georges, vær så snill. Vi har ikke råd til å beholde ham! 260 00:29:13,392 --> 00:29:15,392 Vi har ikke råd til å la være. 261 00:29:18,331 --> 00:29:22,768 Det er noe med ditt spill som unngår meg. 262 00:29:22,802 --> 00:29:26,795 Jeg har bestemt meg for å analysere det systematisk... 263 00:29:26,839 --> 00:29:28,708 med en vitenskapelig metode. 264 00:29:28,808 --> 00:29:30,543 Først... 265 00:29:30,643 --> 00:29:32,111 buingen din... 266 00:29:32,211 --> 00:29:34,372 og fraseringen din på venstre hånd. 267 00:29:34,413 --> 00:29:38,179 Din frigjøring, utsmykning og din smak. 268 00:29:38,217 --> 00:29:39,519 Og teori! 269 00:29:39,619 --> 00:29:41,712 Teori er også viktig. 270 00:29:43,022 --> 00:29:47,618 Du trenger mye mer enn inspirasjon til å spille fiolin. 271 00:29:47,660 --> 00:29:50,754 Du trenger metode. Du må tenke... 272 00:29:51,864 --> 00:29:53,399 og arbeid. 273 00:29:53,499 --> 00:29:55,763 Vil du ikke spise? 274 00:29:55,802 --> 00:29:57,003 Du må spise! 275 00:29:57,103 --> 00:29:58,671 Ville du noe annet? 276 00:29:58,771 --> 00:30:01,706 Prøv denne osten. Jeg tror du vil like det. 277 00:30:01,741 --> 00:30:03,741 Det er fransk! 278 00:30:04,977 --> 00:30:07,605 - Prøv noen. - Smak på det. 279 00:30:10,349 --> 00:30:15,480 Du skal se, litt annerledes fra munkenes smuldrete ost! 280 00:30:15,521 --> 00:30:17,521 Fortsett! 281 00:30:17,523 --> 00:30:18,458 Kaspar... 282 00:30:18,558 --> 00:30:22,426 hvis du spiller bra, du vil nyte den beste prisen. 283 00:30:22,461 --> 00:30:25,123 Vi har ikke råd til kull, enn si mat! 284 00:30:25,164 --> 00:30:27,066 Selg smykkene dine! Selg din David! 285 00:30:27,166 --> 00:30:30,269 Dessuten stemte han å halshugge kongen, monsteret! 286 00:30:30,369 --> 00:30:32,462 Gutten min... 287 00:30:32,505 --> 00:30:36,032 spille bra, og det blir ost. 288 00:30:36,075 --> 00:30:38,873 Fiolin... ost. 289 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 Kan jeg gå på rommet mitt nå? 290 00:30:42,148 --> 00:30:44,241 Gå videre. Og sov godt. 291 00:30:45,318 --> 00:30:48,082 Madame vil hjelpe deg i dine bønner. 292 00:30:52,058 --> 00:30:53,593 Hvorfor snakke fransk? 293 00:30:53,693 --> 00:30:57,151 - Han forstår ikke. - Så han lærer! 294 00:30:58,364 --> 00:31:01,265 Jeg vil at de skal vite hvem som lærte ham! 295 00:31:16,449 --> 00:31:18,449 God morgen, Poussin. 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,922 Jeg er stolt over å besøke Taufer barnehjem 297 00:31:23,022 --> 00:31:26,924 tre ganger i året å tilby mine tjenester som lærer, 298 00:31:26,959 --> 00:31:31,293 som en støttende gest for de gode menn av tøyet. 299 00:31:31,330 --> 00:31:34,458 I år ringte de tidlig. 300 00:31:34,500 --> 00:31:37,469 Jeg var skeptisk, men... 301 00:31:37,503 --> 00:31:40,336 da dette barnet løftet buen... 302 00:31:40,373 --> 00:31:45,174 da han spilte sin første tone, vel, baron von Spielmann... 303 00:31:45,211 --> 00:31:47,873 Jeg visste at mine bønner var blitt besvart. 304 00:31:47,914 --> 00:31:50,906 Du har avdekket en annen Wunderkind. 305 00:31:54,987 --> 00:31:57,182 Jeg har ingen penger til deg, Poussin. 306 00:31:57,223 --> 00:31:59,953 Jeg har ingen konserter å tilby deg. 307 00:32:01,093 --> 00:32:03,323 Det er ikke pengene. 308 00:32:03,362 --> 00:32:06,195 Jeg foreslår at du finner en annen beskytter. 309 00:32:06,232 --> 00:32:08,232 Må jeg tigge? 310 00:32:09,402 --> 00:32:11,632 Er det ikke det du gjør? 311 00:32:11,671 --> 00:32:13,671 Ja... 312 00:32:13,906 --> 00:32:15,906 jeg er. 313 00:32:16,676 --> 00:32:18,871 Om tre uker... 314 00:32:18,911 --> 00:32:23,177 Jeg holder en privat audition i salongen min. 315 00:32:24,216 --> 00:32:26,582 Prins Mannsfeld drar... 316 00:32:26,619 --> 00:32:27,787 for Preussen... 317 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 og søker et vidunderbarn til å følge ham. 318 00:32:30,923 --> 00:32:32,923 Han må høre denne gutten. 319 00:32:33,492 --> 00:32:36,791 Tre uker. Kan du være klar? Sannferdig? 320 00:32:36,829 --> 00:32:38,698 Jeg kan være klar i morgen. 321 00:32:38,798 --> 00:32:41,198 Vær veldig sikker, Poussin. 322 00:32:41,233 --> 00:32:43,428 Hvis du gjør meg flau igjen-- 323 00:32:43,469 --> 00:32:48,065 Jeg har sjarmert Frankrikes kronede hoder. 324 00:32:48,107 --> 00:32:50,667 Hvor er de hodene nå? 325 00:32:50,710 --> 00:32:53,720 Ruller i rennene i den nye republikken! 326 00:33:10,863 --> 00:33:13,229 Nei, nei, nei, nei! 327 00:33:13,265 --> 00:33:16,063 Den første setningen, hele delen, 328 00:33:16,102 --> 00:33:17,803 må spilles staccato. 329 00:33:17,903 --> 00:33:22,602 En moderne stil, vel og merke, men la oss ikke være grove. 330 00:33:22,641 --> 00:33:23,809 Du likte det, gjorde du ikke? 331 00:33:23,909 --> 00:33:26,207 - Ja. - Jeg er henrykt. 332 00:33:26,245 --> 00:33:29,908 Du kommer til å spille den igjen og igjen og igjen. 333 00:33:30,950 --> 00:33:33,714 334 00:33:39,925 --> 00:33:44,021 Ser du dette? Det er et urverk kronometer, av min oppfinnelse. 335 00:33:44,063 --> 00:33:46,964 Det kalles Poussin-meteret. 336 00:33:48,134 --> 00:33:52,002 Du vil følge det med samme respekt som du ville meg. 337 00:33:53,372 --> 00:33:57,604 Det du nettopp spilte tilsvarer et tempo... 338 00:33:57,643 --> 00:33:59,643 som dette. 339 00:34:03,449 --> 00:34:05,917 Hver dag, ettersom vi utvikler oss 340 00:34:05,951 --> 00:34:09,717 vi skal skyve ned denne lille ballen ett hakk. 341 00:34:09,755 --> 00:34:14,317 Inntil endelig, om tre uker, du kommer til å spille slik. 342 00:34:18,664 --> 00:34:20,664 Verden vil være din. 343 00:34:21,801 --> 00:34:25,581 Antoinette, det er noe Jeg forstår fortsatt ikke. 344 00:34:27,339 --> 00:34:30,035 Fiolinen hans har en fantastisk klang, 345 00:34:30,076 --> 00:34:31,410 og en nydelig form. 346 00:34:31,510 --> 00:34:33,637 Selvfølgelig er det italiensk. 347 00:34:33,679 --> 00:34:36,045 Er det veldig verdifullt? 348 00:34:37,583 --> 00:34:39,642 Hvorfor spør du? 349 00:34:39,685 --> 00:34:43,121 Vel, vi kunne betale husleien, om noen gang-- 350 00:34:43,155 --> 00:34:46,386 Han vil spille guddommelig, min kjære. 351 00:34:46,425 --> 00:34:48,094 Kan du ikke stole på meg? 352 00:34:48,194 --> 00:34:50,628 Ja, selvfølgelig kan jeg det. 353 00:34:50,663 --> 00:34:54,497 Men må han sove med det? Han kunne rulle over på den. 354 00:34:54,533 --> 00:34:56,202 Hva? 355 00:34:56,302 --> 00:34:58,302 Sover han med det? 356 00:34:58,804 --> 00:35:00,906 Rett, stolt. Løft haken. Der. 357 00:35:01,006 --> 00:35:04,100 Perfekt, buen din. Du klemmer. 358 00:35:04,143 --> 00:35:06,941 Kroppen din er stiv, albuen din er låst. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,583 Jeg visste at noe holdt deg tilbake. 360 00:35:10,683 --> 00:35:14,673 Noe, men jeg visste ikke hva. Nå er det helt klart. 361 00:35:15,688 --> 00:35:20,125 Du er undertrykt av fiolinen din. Det har deg fullstendig slavebundet. 362 00:35:20,159 --> 00:35:23,390 Se på deg. Der, veldig bra. 363 00:35:25,698 --> 00:35:29,794 Hvis du vil avansere, Kaspar Weiss, du må gi slipp. 364 00:35:30,970 --> 00:35:34,167 Hva mener du, sir? Jeg forstår ikke. 365 00:35:36,142 --> 00:35:39,475 Antoinette forteller meg at du sover med fiolinen din. 366 00:35:40,579 --> 00:35:43,707 I natt skal du sove for deg selv. 367 00:35:43,749 --> 00:35:45,774 Uten fiolin. 368 00:35:45,818 --> 00:35:47,818 Uten fiolinen din. 369 00:36:00,199 --> 00:36:02,599 Takk for at du kom så raskt. 370 00:36:06,872 --> 00:36:09,636 Tusen takk, doktor. God natt. 371 00:36:14,880 --> 00:36:16,315 Føler du deg bedre? 372 00:36:16,415 --> 00:36:17,950 Ja takk. 373 00:36:18,050 --> 00:36:22,817 Legen sier at hjertet ditt må ha stoppet et minutt. 374 00:36:22,855 --> 00:36:24,190 Jeg beklager. 375 00:36:24,290 --> 00:36:28,192 Det er greit, men det gjør vi ikke vil at det skal skje igjen. 376 00:36:29,762 --> 00:36:32,094 Var du bekymret? 377 00:36:32,131 --> 00:36:35,897 Var du nervøs for audition? 378 00:36:35,935 --> 00:36:38,096 Det blir helt fint. 379 00:36:38,137 --> 00:36:40,799 - Du vet det, ikke sant? - Georges! 380 00:36:41,640 --> 00:36:43,209 Jeg vet, jeg vet. 381 00:36:43,309 --> 00:36:47,439 Kaspar, vi vil fortelle deg, 382 00:36:47,479 --> 00:36:50,915 du trenger ikke gjøre det hvis du ikke vil. 383 00:36:50,950 --> 00:36:53,111 Du trenger ikke spille. 384 00:36:53,152 --> 00:36:54,854 jeg ikke? 385 00:36:54,954 --> 00:36:57,889 Vi kan avlyse audition. 386 00:36:57,923 --> 00:37:00,118 Vi klarer oss på en eller annen måte. 387 00:37:01,660 --> 00:37:04,663 Det er bedre enn å gjøre deg syk, skjønner du? 388 00:37:04,763 --> 00:37:07,231 Du trenger ikke være berømt. 389 00:37:07,266 --> 00:37:08,734 Ingen? 390 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Ja. 391 00:37:11,103 --> 00:37:12,571 Oui. 392 00:37:12,671 --> 00:37:14,671 Jeg er syk. 393 00:37:15,774 --> 00:37:19,073 Jeg vil bli berømt. 394 00:37:19,111 --> 00:37:21,602 Sir, det gjør jeg virkelig. 395 00:37:21,647 --> 00:37:24,138 Det er gutten min. 396 00:37:24,183 --> 00:37:26,378 Jeg er veldig stolt av deg. 397 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Jeg vil at du skal hvile, slappe av. 398 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Madame Poussin vil bringe 399 00:37:30,789 --> 00:37:33,053 en besøkende du liker veldig godt. 400 00:37:38,397 --> 00:37:40,397 Takk, frue. 401 00:37:52,645 --> 00:37:54,645 God! 402 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 Der går du! 403 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Vi bør sove nå. 404 00:39:32,644 --> 00:39:35,477 I morgen blir en travel dag. 405 00:40:09,782 --> 00:40:10,883 Perfekt. 406 00:40:10,983 --> 00:40:13,884 Og nå, bakover. Er du klar? 407 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 Avvist! skammen! 408 00:41:03,302 --> 00:41:05,302 Kaspar Weiss. 409 00:41:05,971 --> 00:41:08,599 Kaspar Weiss, fiolin! 410 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Spill så godt du kan. 411 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Spill ditt beste. 412 00:41:38,637 --> 00:41:40,867 413 00:41:42,608 --> 00:41:47,170 Mester Poussin og hans beskytter, Kaspar Weiss. 414 00:41:59,424 --> 00:42:01,093 Nærmere. 415 00:42:01,193 --> 00:42:03,193 Kom nærmere. 416 00:42:06,231 --> 00:42:10,565 Så du er det ville barnet jeg har hørt alt om. 417 00:42:10,602 --> 00:42:13,901 Et foreldreløst barn oppdratt av munker. 418 00:42:13,939 --> 00:42:16,599 Hvis du foretrekker, vi kan ringe inn neste. 419 00:42:17,576 --> 00:42:18,710 Der er sønnen til... 420 00:42:18,810 --> 00:42:20,810 Nei, nei. 421 00:42:21,146 --> 00:42:22,648 Så sjarmerende å tenke 422 00:42:22,748 --> 00:42:26,445 et kloster har faktisk produsert noe-- 423 00:42:26,485 --> 00:42:28,485 noe som er verdt. 424 00:42:30,889 --> 00:42:33,409 Det er et nydelig instrument du har. 425 00:42:34,159 --> 00:42:36,159 Kan jeg se det? 426 00:42:36,328 --> 00:42:38,387 Får jeg se det, gutten min? 427 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 Er den til salgs? 428 00:42:53,145 --> 00:42:56,308 Jeg vil gi deg en god pris for det. 429 00:42:57,583 --> 00:43:00,052 Han er veldig knyttet til instrumentet sitt. 430 00:43:00,152 --> 00:43:02,152 Så jeg ser. 431 00:43:02,621 --> 00:43:05,886 Kanskje etter at han har spilt-- 432 00:43:05,924 --> 00:43:09,792 La ham selvfølgelig spille. Jeg kan ta ham også. 433 00:43:09,828 --> 00:43:12,160 Kom, spill for meg. 434 00:43:14,633 --> 00:43:17,932 Vil du ikke spille noe for meg? Vennligst. 435 00:43:18,637 --> 00:43:20,637 Poussin! 436 00:43:25,410 --> 00:43:28,038 Bare spill for ham, sønn. 437 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Spille. 438 00:43:38,957 --> 00:43:41,221 439 00:43:51,803 --> 00:43:54,323 440 00:44:36,214 --> 00:44:38,705 441 00:45:17,789 --> 00:45:19,789 Monsieur Poussin? 442 00:45:21,593 --> 00:45:24,721 På vegne av brødrene takker jeg deg 443 00:45:24,763 --> 00:45:27,857 for generøsiteten du viste Kaspar. 444 00:45:27,899 --> 00:45:31,596 Han tar med seg de mange gavene du ga ham. 445 00:45:31,636 --> 00:45:33,763 Jeg gjorde det jeg kunne. 446 00:45:33,805 --> 00:45:37,571 Vil du hedre oss ved å dele vår beskjedne kveldsmat? 447 00:45:37,609 --> 00:45:40,373 Det er veldig snilt av deg, 448 00:45:40,412 --> 00:45:44,212 men min kone venter på meg, hele Wien venter på meg. 449 00:45:45,317 --> 00:45:48,514 Selvfølgelig forstår vi. 450 00:45:49,621 --> 00:45:51,390 Jeg har ett spørsmål. 451 00:45:51,490 --> 00:45:53,325 Ja? 452 00:45:53,425 --> 00:45:55,260 Fiolinen. 453 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Ja? 454 00:45:58,263 --> 00:46:00,561 Hva blir det av det? 455 00:46:01,466 --> 00:46:05,334 Jeg beklager, Jeg trodde du visste det. 456 00:46:05,370 --> 00:46:08,737 Naturligvis var du fremst i våre tanker. 457 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Etter all tiden og energien du har investert 458 00:46:12,277 --> 00:46:14,438 det ville vært feil 459 00:46:14,479 --> 00:46:17,414 å gi det til et annet barn. 460 00:46:17,449 --> 00:46:19,051 Ja, selvfølgelig. 461 00:46:19,151 --> 00:46:21,984 Så vi begravde den sammen med gutten. 462 00:46:22,020 --> 00:46:24,488 Han kan spille det i himmelen. 463 00:46:29,861 --> 00:46:31,861 Ja, helt riktig. 464 00:46:46,745 --> 00:46:51,341 Og så ser jeg en tid i livet, 465 00:46:52,017 --> 00:46:54,815 en tid med lyst og energi, 466 00:46:54,853 --> 00:47:00,052 Løst over fjell og hav og tid. 467 00:47:02,894 --> 00:47:05,454 Forvirrende, frue, jeg vet. 468 00:47:05,497 --> 00:47:07,658 Men jeg ser det. 469 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 Jeg er sikker. 470 00:47:10,535 --> 00:47:12,765 Din er en Lasarus-sjel. 471 00:49:23,835 --> 00:49:25,996 Ja, jeg skjønner. 472 00:49:26,037 --> 00:49:28,767 Sett henne gjennom, vil du? 473 00:49:30,342 --> 00:49:32,674 Vi er på vent. 474 00:49:32,711 --> 00:49:36,477 Du burde fortelle henne vår historie. Forklar dens fortid. 475 00:49:36,514 --> 00:49:40,151 Bror, vær så snill, hun bryr seg ikke. Hun gjør jobben sin. 476 00:49:40,251 --> 00:49:42,515 Men hvis du overbeviser henne... 477 00:49:42,554 --> 00:49:43,722 Far Victor. 478 00:49:43,822 --> 00:49:45,790 - God morgen. - God morgen. 479 00:49:45,890 --> 00:49:47,025 Dette er Suzanne. 480 00:49:47,125 --> 00:49:49,127 De stenger akkurat på tomt 71. 481 00:49:49,227 --> 00:49:52,663 Kan du høre auksjonariusen? 482 00:49:52,697 --> 00:49:54,756 Selges til damen til venstre. 483 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Ja, jeg kan høre ham. 484 00:49:57,802 --> 00:50:01,499 Suzanne, hvordan forteller jeg deg når jeg vil by? 485 00:50:01,539 --> 00:50:05,498 Overlat det til meg, sir. Bare fortell meg når du vil stoppe. 486 00:50:05,543 --> 00:50:08,113 Et mesterverk fra gullalderen. 487 00:50:08,213 --> 00:50:10,315 Og hvis hun vil gi oss gleden. 488 00:50:10,415 --> 00:50:13,775 Jeg føler meg hjelpeløs. Er det ikke noe vi kan gjøre? 489 00:50:14,552 --> 00:50:15,954 Ja. 490 00:50:16,054 --> 00:50:17,856 Vi kan be. 491 00:50:17,956 --> 00:50:19,057 Auksjonarius:...renter her, selvfølgelig. 492 00:50:19,157 --> 00:50:21,318 Siste bestillingsbud på $250 000. 493 00:50:21,359 --> 00:50:24,729 Så la oss nå åpne gulvet og hvem skal starte oss? 494 00:50:24,829 --> 00:50:27,923 260 000. God kveld, Mr. Ruselsky. 495 00:50:27,966 --> 00:50:30,696 270 000. Suzanne på telefonen. 496 00:50:30,735 --> 00:50:33,568 280 000. Tilbake til deg, sir. 497 00:50:33,605 --> 00:50:37,245 300 000. Jeg ser deg, Suzanne. Mot den som ringer nå. 498 00:50:40,512 --> 00:50:42,512 Og så... 499 00:50:44,182 --> 00:50:47,310 en mann kommer inn i livet ditt-- 500 00:50:47,352 --> 00:50:49,445 en kjekk mann-- 501 00:50:49,487 --> 00:50:51,785 og intelligent. 502 00:50:51,823 --> 00:50:54,553 Han vil forføre deg med talentet sitt 503 00:50:55,460 --> 00:50:57,587 og verre. 504 00:50:57,629 --> 00:50:59,629 Kort sagt... 505 00:50:59,798 --> 00:51:01,798 han er djevelen. 506 00:51:30,128 --> 00:51:32,824 For en fantastisk fiolin. 507 00:51:36,234 --> 00:51:37,736 Hva vil du? 508 00:51:37,836 --> 00:51:40,939 Jeg ble lokket av musikken. Det trakk meg over heia. 509 00:51:41,039 --> 00:51:42,307 Å, ja? 510 00:51:42,407 --> 00:51:44,309 Kanskje du kan gå tilbake samme vei. 511 00:51:44,409 --> 00:51:47,606 Jeg er verten din. Dette er mitt land. 512 00:51:48,913 --> 00:51:51,609 Nå ser jeg, min feil. 513 00:51:53,118 --> 00:51:54,753 Vi vil ikke være et problem. 514 00:51:54,853 --> 00:51:57,321 Vi drar herfra innen kvelden. 515 00:51:57,355 --> 00:51:59,355 Det vil ikke være nødvendig. 516 00:51:59,390 --> 00:52:02,260 Jeg er sikker på at vi kan komme til en avtale. 517 00:52:07,665 --> 00:52:08,767 Unnskyld meg, sir? 518 00:52:08,867 --> 00:52:11,233 Jeg må be deg om å gå. 519 00:52:11,269 --> 00:52:13,829 Vi har en invitasjon. 520 00:52:13,872 --> 00:52:16,773 Kan du lese? 521 00:52:16,808 --> 00:52:19,276 Personlig invitasjon. 522 00:52:36,661 --> 00:52:38,563 - Kveld, Percy. - God kveld, frue. 523 00:52:38,663 --> 00:52:40,565 Han er i garderoben, varmer opp. 524 00:52:40,665 --> 00:52:42,665 Ikke uten meg, håper jeg. 525 00:52:49,340 --> 00:52:52,366 Victoria. 526 00:52:56,714 --> 00:52:58,714 Jeg trenger deg. 527 00:53:03,621 --> 00:53:06,419 Jeg kjenner en komposisjon komme. 528 00:53:10,461 --> 00:53:12,461 Det gjør jeg også. 529 00:53:15,867 --> 00:53:19,268 530 00:53:26,377 --> 00:53:28,377 Mine damer og herrer, 531 00:53:28,413 --> 00:53:30,677 hvis jeg kan få oppmerksomheten din. 532 00:53:30,715 --> 00:53:33,548 Mr. Pope har bedt meg om å kunngjøre 533 00:53:33,585 --> 00:53:36,321 at han skal opptre i ettermiddag 534 00:53:36,421 --> 00:53:38,480 på et antikt instrument 535 00:53:38,523 --> 00:53:40,923 av den italienske skolen, 536 00:53:40,959 --> 00:53:45,055 som har revitalisert hans kjærlighet til fiolinen. 537 00:53:46,264 --> 00:53:48,789 538 00:53:53,037 --> 00:53:54,372 jeg... 539 00:53:54,472 --> 00:53:58,238 håper det vekker appetitten din 540 00:53:58,276 --> 00:53:59,577 noe. 541 00:53:59,677 --> 00:54:01,677 542 00:54:12,090 --> 00:54:14,923 Herr pave, sir, når du er-- 543 00:54:14,959 --> 00:54:17,860 - Å, kjære. - klar. 544 00:55:10,815 --> 00:55:13,825 Jeg vil gjerne spille en ny komposisjon for deg, 545 00:55:15,653 --> 00:55:18,850 som kom til meg nylig 546 00:55:18,890 --> 00:55:21,859 på et øyeblikk... 547 00:55:21,893 --> 00:55:24,657 inspirasjon. 548 00:57:32,023 --> 00:57:33,891 'Hvordan kom det til dette? 549 00:57:33,991 --> 00:57:37,893 Hellige i himmelen, hvordan skjedde det med ham? 550 00:57:37,929 --> 00:57:39,831 En kunstner som ikke kunne nektes. 551 00:57:39,931 --> 00:57:43,594 En poet faktisk. Men en morder. 552 00:57:43,634 --> 00:57:45,634 Nei. 553 00:57:47,071 --> 00:57:49,774 Likevel var det vanskelig å tilbakevise glassbildet. 554 00:57:49,874 --> 00:57:52,443 Fingrene og mansjettene hans var fortsatt rødmosset av gørr. 555 00:57:52,543 --> 00:57:56,377 Og mens han så på, i skrekk... 556 00:57:58,516 --> 00:58:01,586 blodflekkene virket å formere seg foran øynene hans 557 00:58:01,686 --> 00:58:05,986 som larver på et illeluktende lik. 558 00:58:06,023 --> 00:58:07,959 Og hva skulle det bli av ham nå? 559 00:58:08,059 --> 00:58:11,517 Hvor ville han løpe og hvor ville han gjemme seg? 560 00:58:11,562 --> 00:58:13,965 Alternativene akkurat da var deprimerende få. 561 00:58:14,065 --> 00:58:17,523 Sinnet hans løp faktisk allerede østover 562 00:58:17,568 --> 00:58:19,871 - over det frosne kontinentet--' - Kjære. 563 00:58:19,971 --> 00:58:22,006 'og over de frosne steppene--' 564 00:58:22,106 --> 00:58:23,241 Kjære. 565 00:58:23,341 --> 00:58:26,377 'tilbake til tilfluktsstedet til barndommens eiendom.' 566 00:58:26,477 --> 00:58:28,413 Jeg har et tema jeg vil jobbe ut. 567 00:58:28,513 --> 00:58:31,048 "Til Russland," hørte han kosakken rope. 568 00:58:31,148 --> 00:58:33,148 Det må tas tak i. 569 00:58:33,184 --> 00:58:35,494 Ser du ikke at jeg prøver å jobbe? 570 00:58:40,024 --> 00:58:41,225 Du er så egoistisk. 571 00:58:41,325 --> 00:58:43,694 Det var gjensidig inspirasjon jeg hadde i tankene. 572 00:58:43,794 --> 00:58:46,063 Ser du ikke at jeg ikke trenger noen? Jeg skrev her som-- 573 00:58:46,163 --> 00:58:47,999 Min kjære, ikke vær sint. 574 00:58:48,099 --> 00:58:51,466 - Å, vær så snill. - Du har bare deg selv å skylde på. 575 00:58:51,502 --> 00:58:54,302 Det er skjønnheten din som fremkaller musikken. 576 00:58:57,642 --> 00:59:00,110 Og når det kommer... 577 00:59:00,144 --> 00:59:02,442 Jeg må spille. 578 00:59:06,684 --> 00:59:08,684 Faen du. 579 00:59:48,459 --> 00:59:50,484 Er det dette du ønsket? 580 00:59:52,496 --> 00:59:54,496 Er det dette du ønsket? 581 01:00:40,778 --> 01:00:44,976 'Øst-- øst over det frosne kontinentet 582 01:00:45,016 --> 01:00:47,143 og over de frosne steppene, 583 01:00:47,184 --> 01:00:50,813 tilbake til tilfluktsstedet til barndommens eiendom. 584 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 'Til Russland-- 585 01:00:52,456 --> 01:00:56,290 til Russland,' hørte han kosakken rope. 586 01:00:56,327 --> 01:00:59,922 - Fredrik. - Min kjære. 587 01:00:59,964 --> 01:01:03,024 Min ene inspirasjon. 588 01:01:03,067 --> 01:01:05,136 Jeg har noe forferdelig å fortelle deg. 589 01:01:05,236 --> 01:01:07,761 Fryktelig? 590 01:01:07,805 --> 01:01:09,373 Det verste. 591 01:01:09,473 --> 01:01:12,243 Det må være mest forferdelig for deg å fortelle meg det nå 592 01:01:12,343 --> 01:01:15,210 og ødelegge dette perfekte øyeblikket. 593 01:01:16,681 --> 01:01:19,115 Jack har drept ministeren. 594 01:01:20,418 --> 01:01:22,418 Det var en ulykke. 595 01:01:22,453 --> 01:01:24,453 Jeg skjønner. 596 01:01:25,690 --> 01:01:28,158 Han har nå flyktet til Russland. 597 01:01:28,192 --> 01:01:30,192 Selvpålagt eksil. 598 01:01:32,063 --> 01:01:34,429 Jeg skjønner. 599 01:01:34,465 --> 01:01:36,465 Du forlater meg. 600 01:01:38,202 --> 01:01:40,202 Jeg har aldri vært der 601 01:01:40,237 --> 01:01:42,173 og jeg vet ikke hva jeg skal skrive 602 01:01:42,273 --> 01:01:45,376 - Jeg må følge ham. – Jeg kan ikke gå, jeg har konserter. 603 01:01:45,476 --> 01:01:47,476 Jeg vet, kjære. 604 01:01:50,414 --> 01:01:52,780 Er du veldig sint? 605 01:01:52,817 --> 01:01:54,817 Hvorfor skulle jeg være det? 606 01:02:25,249 --> 01:02:27,818 'Kjære Frederick, Jeg har nettopp passert kirken 607 01:02:27,918 --> 01:02:29,987 nær Charrington, hvor Jeffrey ble døpt 608 01:02:30,087 --> 01:02:32,456 og jeg nærmer meg raskt Rutherford-broen. 609 01:02:32,556 --> 01:02:33,624 Med andre ord, 610 01:02:33,724 --> 01:02:34,959 kjære, 611 01:02:35,059 --> 01:02:36,994 vi har skilt oss i under 1 0 minutter 612 01:02:37,094 --> 01:02:39,688 og jeg er allerede fortapt. 613 01:02:39,730 --> 01:02:41,730 Jeg går tilbake til skrivingen min 614 01:02:41,766 --> 01:02:44,701 i håp om at disse få ærlige ordene 615 01:02:44,735 --> 01:02:47,538 - kan komme sammen med leppene våre igjen...' - 'Kjære Victoria,' 616 01:02:47,638 --> 01:02:50,608 '...bring hendene tilbake til min skjelvende hud.' 617 01:02:50,708 --> 01:02:52,576 «Du stoler på ord i trøst med bokstaver 618 01:02:52,676 --> 01:02:54,445 på en måte som jeg rett og slett ikke gjør. 619 01:02:54,545 --> 01:02:57,682 Og uansett språk, ingen ord kan overbevise meg 620 01:02:57,782 --> 01:02:59,884 - at du ikke er borte--' - 'Frederick, min kjære, 621 01:02:59,984 --> 01:03:01,919 det er endelig Moskva og min aller første natt 622 01:03:02,019 --> 01:03:04,044 var usigelig trist. 623 01:03:04,088 --> 01:03:07,080 Kan en nasjon være ganske så elendig -' 624 01:03:07,124 --> 01:03:09,393 – «Hva er dette for tull? ' – Eller er det rett og slett 625 01:03:09,493 --> 01:03:11,429 - at du ikke er her? ' - Ikke forvent meg 626 01:03:11,529 --> 01:03:13,264 å sukke for dine vemod. 627 01:03:13,364 --> 01:03:16,567 Hvis alt virkelig er som det er mer enn du sier, 628 01:03:16,667 --> 01:03:18,869 - så ta hensyn til mitt enkle middel.' - 'Frederick--' 629 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 - 'Kom tilbake med en gang--' - 'kjære, 630 01:03:21,071 --> 01:03:23,130 Jeg lengter etter berøringen din. 631 01:03:23,174 --> 01:03:25,109 Jeg søker fortsatt din duft på klærne mine.' 632 01:03:25,209 --> 01:03:27,803 «Kom til meg nå. Jeg vil frigjøre deg. 633 01:03:27,845 --> 01:03:29,780 Jeg burde ha festet deg til madrassen 634 01:03:29,880 --> 01:03:33,084 sist jeg hadde sjansen. Som om du var sommerfuglen, 635 01:03:33,184 --> 01:03:35,184 Jeg var nålen. 636 01:03:35,219 --> 01:03:38,322 '...brodert sammen, hjerte mot hjerte.' 637 01:03:38,422 --> 01:03:40,422 «Victoria, hør, 638 01:03:40,457 --> 01:03:42,693 øyeblikket vårt dør... Hva er dette for tull...? 639 01:03:42,793 --> 01:03:44,762 Musikken har kommet... Som om du var sommerfuglen... 640 01:03:44,862 --> 01:03:48,696 Alt dyrebart går forbi, min kjære... 641 01:03:48,732 --> 01:03:51,758 For alt jeg sa til deg 642 01:03:51,802 --> 01:03:53,904 og alt jeg noen gang kan si kunne holdes inne 643 01:03:54,004 --> 01:03:57,667 med disse to ordene-- 644 01:03:57,708 --> 01:04:00,142 kom tilbake, Victoria. 645 01:04:00,177 --> 01:04:02,236 Kom tilbake. 646 01:04:02,279 --> 01:04:05,737 Ikke skriv til meg lenger, kjære. 647 01:04:29,506 --> 01:04:32,270 Mine damer og herrer, 648 01:04:32,309 --> 01:04:35,870 takk for din tålmodighet og forståelse. 649 01:04:35,913 --> 01:04:37,748 Dessverre, 650 01:04:37,848 --> 01:04:40,112 Jeg har nettopp fått beskjed 651 01:04:40,150 --> 01:04:43,711 at herr pave har vært... 652 01:04:43,754 --> 01:04:46,245 rammet av en sykdom, 653 01:04:48,058 --> 01:04:50,058 og dessverre, 654 01:04:50,094 --> 01:04:52,892 kan ikke være med oss i dag. 655 01:04:52,930 --> 01:04:56,627 Selvfølgelig vil vi refundere de som ønsker, 656 01:04:56,667 --> 01:04:59,158 men for de som blir, 657 01:04:59,203 --> 01:05:01,539 vi er glade for å spille arrangementet mitt 658 01:05:01,639 --> 01:05:05,405 av favoritt engelske madrigaler. 659 01:05:22,760 --> 01:05:26,218 'Kjære Frederick, Jeg har endelig sett sannheten. 660 01:05:26,263 --> 01:05:28,833 Evigheten har gått siden vi ble skilt. 661 01:05:28,933 --> 01:05:30,868 En hel uke uten brevene dine 662 01:05:30,968 --> 01:05:33,571 og jeg krymper her som en blomst i ørkenen. 663 01:05:33,671 --> 01:05:36,139 Jeg vil ikke lide mer. 664 01:05:36,173 --> 01:05:38,275 Jeg leser ikke, så vel som ikke skriver 665 01:05:38,375 --> 01:05:40,678 og du vil gå glipp av denne viktige rapporten. 666 01:05:40,778 --> 01:05:42,778 Jeg kommer tilbake, min kjære, 667 01:05:42,780 --> 01:05:45,950 på alle måter jeg kan, i morgen tidlig hvis jeg kan. 668 01:05:46,050 --> 01:05:49,019 Og så, vil du tilgi meg, min kjære? 669 01:05:49,053 --> 01:05:52,284 Den bortkastede tiden, min egoistiske dårskap. 670 01:05:52,323 --> 01:05:54,425 Vil du ta meg i armene dine igjen? 671 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 Og med ett kyss utrydde 672 01:05:56,560 --> 01:05:59,324 hver time bortsett fra omfavnelsen din. 673 01:06:03,033 --> 01:06:05,399 Jeg lengter etter deg, kjære. 674 01:06:05,436 --> 01:06:09,338 Jeg lengter etter din berøring og konstante hjerte. 675 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Victoria.' 676 01:07:12,503 --> 01:07:14,204 Vill! 677 01:07:14,304 --> 01:07:16,499 Ekstrem, frekk, grusom. 678 01:07:16,540 --> 01:07:19,634 - Å ikke å stole på. - Victoria. 679 01:07:19,676 --> 01:07:21,478 - Din sløve muse. - Hvem er hun? 680 01:07:21,578 --> 01:07:23,414 - Stille! - Victoria, vær så snill. 681 01:07:23,514 --> 01:07:25,573 Ikke prøv å forklare. 682 01:07:25,616 --> 01:07:27,675 Det er ikke din feil. 683 01:07:27,718 --> 01:07:29,718 Eller din. 684 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 Victoria. Lytte. 685 01:07:46,737 --> 01:07:48,967 «Fortvil ikke, Victoria. 686 01:07:49,006 --> 01:07:52,305 Dette er siste side i korrespondansen vår. 687 01:07:52,342 --> 01:07:55,879 Jeg skriver bare for å fortelle deg det av mine planer for selvmord, 688 01:07:55,979 --> 01:07:59,676 ved gift eller drukning, Jeg har ennå ikke bestemt meg. 689 01:07:59,716 --> 01:08:02,412 Hele eiendommen min overlater jeg til deg. 690 01:08:02,453 --> 01:08:05,189 Jeg har noe personlig gjeld som jeg har tenkt å hedre 691 01:08:05,289 --> 01:08:07,992 men alt annet vil være din å avhende. 692 01:08:08,092 --> 01:08:10,322 Gjør med det hva du vil. 693 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Det betyr lite for meg. 694 01:08:13,263 --> 01:08:15,356 Dessverre din, 695 01:08:15,399 --> 01:08:16,800 Fredrik. 696 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Jeg dør. 697 01:08:19,570 --> 01:08:21,438 Jeg dør. 698 01:08:21,538 --> 01:08:23,440 Kan du noe om musikk? 699 01:08:23,540 --> 01:08:25,442 Har du hørt om Frederick Pope? Lord Frederick Pope, 700 01:08:25,542 --> 01:08:27,177 komponist, geni. 701 01:08:27,277 --> 01:08:29,980 Den eneste jævla virtuosen at nasjonen England 702 01:08:30,080 --> 01:08:31,815 noen gang kommet opp med. 703 01:08:31,915 --> 01:08:35,078 Om noen minutter, fiolinen hans skal selges 704 01:08:35,119 --> 01:08:37,087 og hvis jeg ikke kommer dit på grunn av kjøringen din 705 01:08:37,187 --> 01:08:39,187 eller denne jævla trafikken, 706 01:08:39,223 --> 01:08:41,158 Jeg kommer til å miste mine dyrebare testikler. 707 01:08:41,258 --> 01:08:44,625 Forstår du? Jeg kommer til å bli kastrert. 708 01:08:44,661 --> 01:08:47,459 Vær så snill. 709 01:08:47,498 --> 01:08:49,523 Det er der, Duvals. 710 01:08:49,967 --> 01:08:52,367 Er det det? 711 01:08:52,402 --> 01:08:55,565 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 712 01:08:55,606 --> 01:08:57,606 Jeg trenger en kvittering. 713 01:08:59,009 --> 01:09:01,409 Hallo. Nicholas Olsberg. 714 01:09:01,445 --> 01:09:03,913 - Jeg er sent ute. - Ja, det er du. 715 01:09:03,947 --> 01:09:06,187 Ikke la meg glemme dette. 716 01:09:06,950 --> 01:09:09,441 Olsberg, Nicholas. 717 01:09:09,486 --> 01:09:12,182 Jeg meldte meg på telefon. 718 01:09:12,222 --> 01:09:14,918 Sjekk igjen under Pope Foundation. 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,958 Pave. 720 01:09:17,761 --> 01:09:20,097 Den siste fiolinen til Niccol� Bussotti-- 721 01:09:20,197 --> 01:09:22,647 Her er vi. Vennligst signer. 722 01:09:26,336 --> 01:09:28,172 Der er du. 723 01:09:28,272 --> 01:09:30,900 Her er hun nå, parti nummer 72, 724 01:09:30,941 --> 01:09:34,206 den såkalte røde fiolinen. 725 01:09:34,244 --> 01:09:37,407 Det siste ordrebudet er på $250 000. 726 01:09:37,447 --> 01:09:40,939 Så vi åpner gulvet og hvem skal starte oss? 727 01:09:40,984 --> 01:09:43,320 260 000. God kveld, Mr. Ruselsky. 728 01:09:43,420 --> 01:09:45,355 270 000. Suzanne her på telefonen. 729 01:09:45,455 --> 01:09:46,990 280 000. Tilbake til deg, sir. 730 01:09:47,090 --> 01:09:49,526 300 000 på baksiden av rommet, takk. 731 01:09:49,626 --> 01:09:51,958 320 000. Suzanne, jeg ser deg. 732 01:09:51,995 --> 01:09:55,522 400.000,- bakerst i salen. 400 000-- 733 01:13:35,419 --> 01:13:37,478 Kjære, kom hit. 734 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 Liker du det? 735 01:13:51,768 --> 01:13:53,768 Rettferdighet... 736 01:13:56,206 --> 01:13:58,206 Det blir rettssak. 737 01:13:58,241 --> 01:14:00,607 En stor prøvelse... 738 01:14:00,644 --> 01:14:03,613 foran en mektig sorenskriver. 739 01:14:03,647 --> 01:14:05,774 Og du-- du vil være skyldig. 740 01:14:07,284 --> 01:14:09,086 Pass på! 741 01:14:09,186 --> 01:14:11,186 Pass på varmen fra ilden! 742 01:14:12,656 --> 01:14:14,715 743 01:15:18,288 --> 01:15:22,782 Kamerat Chan Gong har kommet fra Beijing. 744 01:15:22,826 --> 01:15:25,693 Velkommen henne, vær så snill. 745 01:15:39,109 --> 01:15:41,109 Kamerater, studenter, 746 01:15:41,111 --> 01:15:44,103 revolusjonerende kampfeller... 747 01:15:44,147 --> 01:15:48,880 Jeg gir deg min proletarhilsen. 748 01:15:54,658 --> 01:15:57,786 Jeg gratulerer deg med dagens store festival 749 01:15:57,827 --> 01:16:00,625 som du har jobbet så hardt for. 750 01:16:00,664 --> 01:16:04,225 Din kulturenhet har gjort enestående arbeid. 751 01:16:09,072 --> 01:16:14,704 Jeg vil også berømme deg på barnepresentasjonen. 752 01:16:14,744 --> 01:16:17,907 Det gledet hjertet mitt. 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,317 Historien om 'The Three Heroic Girls' 754 01:16:20,417 --> 01:16:22,510 var en levende leksjon. 755 01:16:22,552 --> 01:16:27,353 Det galvaniserte vårt historiske korstog! 756 01:16:27,390 --> 01:16:31,759 Men dessverre, noen anstrengelser 757 01:16:31,795 --> 01:16:34,286 er mindre vellykket. 758 01:16:36,299 --> 01:16:39,564 Noen ganger må læreren lære 759 01:16:39,603 --> 01:16:41,764 fra elevene hans. 760 01:16:45,508 --> 01:16:47,508 Gi det til meg. 761 01:16:54,951 --> 01:16:58,910 Kapitalistisk utbytting overlevde i århundrer 762 01:16:58,955 --> 01:17:01,583 men dens "klassikere" er ynkelige. 763 01:17:01,625 --> 01:17:06,392 Utenlandsk musikk er meningsløs og tom. 764 01:17:06,429 --> 01:17:09,065 Hva mener de med «symfoni», «konsert» 765 01:17:09,165 --> 01:17:11,861 'No 1', 'No 2', 'No 3'? 766 01:17:11,901 --> 01:17:15,639 Dette er tom formalisme. Det sier ingenting til folket. 767 01:17:15,739 --> 01:17:18,936 Hva er det bra med å lage musikk 768 01:17:18,975 --> 01:17:23,412 bortsett fra å undervise og inspirere folket? 769 01:17:23,446 --> 01:17:25,505 Lenge leve styreformann Mao! 770 01:17:27,317 --> 01:17:29,907 Velte kulturetablissementet! 771 01:17:33,890 --> 01:17:34,758 Chou Yuan? 772 01:17:34,858 --> 01:17:35,825 Nåværende. 773 01:17:35,925 --> 01:17:38,587 Hvorfor lærer du dette instrumentet? 774 01:17:42,032 --> 01:17:45,195 Kamerat Chan Gong, det du sier er sant-- 775 01:17:45,235 --> 01:17:47,235 Høyere, vær så snill. 776 01:17:49,839 --> 01:17:52,865 Kamerat Chan Gong, du har rett. 777 01:17:52,909 --> 01:17:55,139 Mye av vestlig musikk 778 01:17:55,178 --> 01:17:57,178 er uraffinert, verdiløs. 779 01:17:57,180 --> 01:17:59,671 Dette er et faktum. 780 01:17:59,716 --> 01:18:04,153 Alt du sa er sant, men musikken jeg lærer-- 781 01:18:04,187 --> 01:18:05,889 Fortsett! 782 01:18:05,989 --> 01:18:09,049 Musikken jeg underviser er revolusjonerende musikk-- 783 01:18:09,092 --> 01:18:11,287 Beethoven, Prokofjev-- 784 01:18:11,327 --> 01:18:13,327 Tror du det? 785 01:18:13,897 --> 01:18:16,229 I sin tale, Kamerat Li sa-- 786 01:18:16,266 --> 01:18:19,463 Kamerat Li ble renset og ydmyket. 787 01:18:19,502 --> 01:18:21,502 Vil du sitere ham? 788 01:18:22,872 --> 01:18:26,399 Jeg visste ikke. 789 01:18:26,443 --> 01:18:28,968 Jeg har undervist i mange år. 790 01:18:29,012 --> 01:18:30,714 Det er tydelig. 791 01:18:30,814 --> 01:18:33,783 Vi tror på styre av mange stemmer. 792 01:18:33,817 --> 01:18:35,685 Hva skal vi gjøre her? 793 01:18:35,785 --> 01:18:38,083 Kast det gamle søppelet! 794 01:18:38,121 --> 01:18:40,715 Chou Yuan du må innrømme din skyld. 795 01:18:40,757 --> 01:18:43,487 La oss utfordre degenerert vestlig kunst! 796 01:18:44,227 --> 01:18:46,821 Kamerat, kan jeg si noen ord? 797 01:18:49,432 --> 01:18:51,432 Selvfølgelig. 798 01:18:52,569 --> 01:18:57,006 Studenter, kamerater, revolusjonerende røde garde... 799 01:18:58,575 --> 01:19:02,204 Jeg er ikke en autoritet på utenlandsk musikk. 800 01:19:02,245 --> 01:19:04,814 Jeg har ikke studert som kamerat Chan Gong. 801 01:19:04,914 --> 01:19:07,178 Men etter min mening 802 01:19:07,217 --> 01:19:10,927 det er ingenting så vakkert som vår tradisjonelle musikk. 803 01:19:11,621 --> 01:19:14,071 Chou Yuan lærer også hu-haken. 804 01:19:14,891 --> 01:19:16,891 Kunne han ikke fokusere på det? 805 01:19:25,034 --> 01:19:27,798 Kamerat Xiang har vist sin visdom. 806 01:19:34,911 --> 01:19:39,678 Legg dette fra deg med de andre "store gamle"! 807 01:19:48,458 --> 01:19:51,723 For hvert problem finnes det en løsning! 808 01:19:51,761 --> 01:19:54,559 Jeg er sikker på at du kan oppdage problemene. 809 01:19:54,597 --> 01:19:57,464 Og jeg er sikker på at du kan løse dem. 810 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 811 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 812 01:22:53,509 --> 01:22:55,509 Hvem er der? 813 01:22:55,711 --> 01:22:57,711 Hvem er det? 814 01:22:58,281 --> 01:23:00,875 Hvem er der? 815 01:23:03,619 --> 01:23:05,087 Ming! 816 01:23:05,187 --> 01:23:07,451 Du skremte meg. Jeg hørte deg ikke. 817 01:23:16,866 --> 01:23:19,334 Det er et rot. Jeg holdt på å rydde opp. 818 01:23:19,368 --> 01:23:21,529 Hva er det? 819 01:23:24,173 --> 01:23:26,173 Dette er en fiolin-- 820 01:23:27,143 --> 01:23:29,475 et musikkinstrument fra Europa. 821 01:23:29,512 --> 01:23:30,913 – Fra Europa? - Ja. 822 01:23:31,013 --> 01:23:32,248 Er det en dårlig ting? 823 01:23:32,348 --> 01:23:36,978 Nei. En fiolin i seg selv er en god ting. 824 01:23:37,019 --> 01:23:39,681 Her. Ta en titt. 825 01:23:43,159 --> 01:23:46,329 Vi må studere utenlandsk musikk så vi kan gå videre 826 01:23:46,429 --> 01:23:48,454 som styreleder Mao sa. 827 01:23:48,497 --> 01:23:50,590 Pappa spurte om du kommer. 828 01:23:50,633 --> 01:23:52,168 Han venter. 829 01:23:52,268 --> 01:23:55,567 Ja. Fortell ham at jeg kommer til ham med en gang. 830 01:23:55,604 --> 01:23:57,774 Så snart jeg er ferdig med arbeidet mitt. 831 01:24:01,277 --> 01:24:04,371 - Ming? – Ja? 832 01:24:05,681 --> 01:24:10,983 Det du ser her - ikke fortell det til noen. 833 01:24:17,059 --> 01:24:19,059 Jeg vil at du skal lytte. 834 01:25:13,349 --> 01:25:15,729 Dette vil være vår hemmelighet, greit? 835 01:25:20,756 --> 01:25:22,756 Gå. 836 01:25:47,817 --> 01:25:49,817 Ming! 837 01:25:52,288 --> 01:25:54,288 – Var hun hjemme? - Ja. 838 01:25:54,290 --> 01:25:58,454 - Kommer hun? - Nei. Hun sa hun ville møte deg. 839 01:25:58,494 --> 01:26:00,587 Hva? Kommer hun eller ikke? 840 01:26:00,629 --> 01:26:03,223 - Jeg kan ikke si hvorfor. - Hvorfor hva? 841 01:26:03,265 --> 01:26:05,401 Jeg lovet henne å holde det hemmelig. 842 01:26:05,501 --> 01:26:07,503 Hva sier du? Jeg er faren din. 843 01:26:07,603 --> 01:26:10,333 Du må fortelle meg alt. 844 01:26:17,580 --> 01:26:19,115 - Xiang Pei! - Pappa, ikke gjør det! 845 01:26:19,215 --> 01:26:22,309 Åpne opp. Det er meg. 846 01:26:22,351 --> 01:26:24,581 Hvor er nøkkelen? 847 01:26:24,620 --> 01:26:26,620 Gå! 848 01:26:35,831 --> 01:26:37,831 Stille! 849 01:26:46,642 --> 01:26:48,642 Hvor er hun? 850 01:26:53,549 --> 01:26:55,549 Vann! Vann! 851 01:27:08,797 --> 01:27:10,797 Hun er borte! 852 01:27:47,536 --> 01:27:49,536 Er dette henne? 853 01:27:55,477 --> 01:27:59,538 Se på datoen: 1937. Det må være moren hennes. 854 01:28:21,003 --> 01:28:23,003 Chou Yuan! 855 01:28:23,238 --> 01:28:25,238 Chou Yuan! 856 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Chou Yuan! 857 01:28:36,885 --> 01:28:38,721 – Hva vil du? - Slipp meg inn. 858 01:28:38,821 --> 01:28:40,589 Jeg har ikke gjort noe. 859 01:28:40,689 --> 01:28:42,689 Slipp meg inn. 860 01:28:56,005 --> 01:28:59,497 - Dette er for deg. - Jeg vil ikke ha det. 861 01:29:09,385 --> 01:29:11,979 Det er for deg. Ta det. 862 01:29:13,889 --> 01:29:15,889 Det er en fiolin. 863 01:29:16,425 --> 01:29:19,792 - En fiolin. - Jeg husker. 864 01:29:22,231 --> 01:29:24,631 Vil du ha det eller ikke? 865 01:29:24,667 --> 01:29:26,936 Jeg er en gammel mann, men jeg er ikke dum. 866 01:29:27,036 --> 01:29:30,028 Hvor er kameratene dine? 867 01:29:30,072 --> 01:29:32,336 Venter de utenfor? 868 01:29:32,374 --> 01:29:33,976 Dette er ikke en felle. 869 01:29:34,076 --> 01:29:35,177 Jeg har forandret meg. 870 01:29:35,277 --> 01:29:38,337 Jeg trenger det ikke nå. Jeg snakker fra hjertet mitt. 871 01:29:38,380 --> 01:29:40,380 Nok! 872 01:29:42,051 --> 01:29:45,384 Og jeg trenger ikke dette. 873 01:29:45,421 --> 01:29:49,255 Det er fra en annen tid. 874 01:29:49,291 --> 01:29:52,556 Hvis du vil ha det, du kan ha det 875 01:29:52,594 --> 01:29:55,324 ellers vil ingen. 876 01:29:57,433 --> 01:29:59,697 Vil du ha det eller ikke? 877 01:30:02,504 --> 01:30:04,504 Jeg har ikke tid! 878 01:30:05,574 --> 01:30:07,701 Ingen flere argumenter. 879 01:30:10,379 --> 01:30:12,609 Ta det! 880 01:30:15,017 --> 01:30:19,078 Jeg er en kader i partiet. Forstår du? 881 01:30:19,121 --> 01:30:21,817 Jeg kan ikke beholde den. 882 01:30:21,857 --> 01:30:25,987 Jeg elsker menneskene. Forstår du? 883 01:30:41,210 --> 01:30:43,210 Xiang Pei! 884 01:30:46,381 --> 01:30:48,440 Jeg skal holde det trygt. 885 01:30:57,693 --> 01:31:00,184 La oss gå og spise. Jeg sulter. 886 01:31:00,229 --> 01:31:04,825 Gå videre. Jeg venter her. Jeg er sikker på at hun kommer tilbake. 887 01:31:04,867 --> 01:31:06,867 888 01:31:26,054 --> 01:31:28,682 Auksjonarius:...$1 950 000. 889 01:31:28,724 --> 01:31:32,626 Og solgt til damen til venstre for meg. 890 01:31:32,661 --> 01:31:36,028 Kveldens siste salg, parti nummer 72, 891 01:31:36,064 --> 01:31:39,134 på platespilleren der. Nattens stjerne-- 892 01:31:39,234 --> 01:31:40,569 hvor er hun? 893 01:31:40,669 --> 01:31:45,038 Den siste fiolinen til Niccol� Bussotti, 1 681. 894 01:31:45,073 --> 01:31:47,342 - Et mesterverk av-- – Ser du det? 895 01:31:47,442 --> 01:31:48,644 Nei, ikke ennå. 896 01:31:48,744 --> 01:31:51,054 Hvis hun vil gi oss gleden. 897 01:31:52,381 --> 01:31:55,214 Og her er hun nå, parti nummer 72, 898 01:31:55,250 --> 01:31:58,185 den såkalte røde fiolinen. 899 01:31:58,220 --> 01:32:02,316 - Og det siste ordrebudet-- – Ikke helt slik jeg husker det. 900 01:32:02,357 --> 01:32:04,993 De har ryddet opp og fikset det. Det er bedre. 901 01:32:05,093 --> 01:32:08,187 260 000. God kveld, Mr. Ruselsky. 902 01:32:08,230 --> 01:32:10,032 270 000. Suzanne på telefonene. 903 01:32:10,132 --> 01:32:13,202 – Kanskje hvis jeg hørte det igjen. - 280 000. Tilbake til deg, sir. 904 01:32:13,302 --> 01:32:14,970 300.000,- bakerst i salen. 905 01:32:15,070 --> 01:32:16,939 320 000. Suzanne, jeg ser deg. 906 01:32:17,039 --> 01:32:18,674 340 000. Jeg har deg her. 907 01:32:18,774 --> 01:32:21,994 - 380 000. Mr. Ruselsky. - Det siste kortet. 908 01:32:23,445 --> 01:32:25,445 Det siste kortet. 909 01:32:33,222 --> 01:32:36,453 - Herregud! - Mot, frue. 910 01:32:36,491 --> 01:32:38,360 Opp ned. 911 01:32:38,460 --> 01:32:41,122 På dette punktet i spredningen 912 01:32:41,163 --> 01:32:43,654 det kan være gode nyheter. 913 01:32:46,468 --> 01:32:48,468 jeg føler-- 914 01:32:48,971 --> 01:32:52,600 Jeg kjenner den raske luften sveipe rundt deg... 915 01:32:52,641 --> 01:32:55,201 bærer deg-- 916 01:32:55,244 --> 01:32:58,008 rasende vind-- 917 01:32:58,046 --> 01:33:00,046 og deretter stoppe. 918 01:33:07,489 --> 01:33:12,290 Reisen din vil ende. Ingen spørsmål. Jeg ser det. 919 01:33:12,327 --> 01:33:16,696 På en eller annen måte, dine reiser er over. 920 01:33:19,434 --> 01:33:23,131 Og det er problemer i dette... 921 01:33:23,171 --> 01:33:25,171 som alltid. 922 01:33:27,576 --> 01:33:29,278 Men du-- 923 01:33:29,378 --> 01:33:31,642 du er sterk nå-- 924 01:33:31,680 --> 01:33:35,172 sterk som et tre i skogen. 925 01:33:35,217 --> 01:33:37,549 Hvor er han? 926 01:33:37,586 --> 01:33:39,586 Oppe. 927 01:33:46,361 --> 01:33:48,096 Du er ikke alene. 928 01:33:48,196 --> 01:33:52,758 En mengde ansikter, venner og familie, 929 01:33:52,801 --> 01:33:55,770 fiender, elskere. 930 01:33:55,804 --> 01:33:59,467 Du vil tiltrekke deg mange beundrere 931 01:33:59,508 --> 01:34:01,874 kjemper for å vinne hånden din. 932 01:34:03,345 --> 01:34:04,813 Og penger-- 933 01:34:04,913 --> 01:34:07,040 Mye penger. 934 01:34:07,082 --> 01:34:08,951 Nei, frue. 935 01:34:09,051 --> 01:34:11,747 Ikke vær redd. 936 01:34:11,787 --> 01:34:14,654 På dette kortet ser jeg... 937 01:34:14,690 --> 01:34:17,784 jeg ser... 938 01:34:17,826 --> 01:34:20,659 en gjenfødelse. 939 01:34:22,030 --> 01:34:24,933 – Og hvordan var flyturen din? - Veldig bra. På tide. 940 01:34:25,033 --> 01:34:26,969 Beklager å gjøre ferien kort. 941 01:34:27,069 --> 01:34:29,004 Det er helt greit. Jeg er spent faktisk. 942 01:34:29,104 --> 01:34:31,039 - Som jul. - Det tar ikke for lang tid. 943 01:34:31,139 --> 01:34:33,275 Vi har allerede delt dem opp og vurdert dem. 944 01:34:33,375 --> 01:34:34,977 - Rett. Ballpark. - Og alt de vil ha 945 01:34:35,077 --> 01:34:36,979 - er for deg å bekrefte det. - Jeg har det. 946 01:34:37,079 --> 01:34:38,013 En annen mening. 947 01:34:38,113 --> 01:34:40,048 Jeg har gjort slikt før. 948 01:34:40,148 --> 01:34:42,248 Gleder meg til å se den, faktisk. 949 01:34:44,286 --> 01:34:46,386 Dette er Mr. Morritz. du vet-- 950 01:34:48,824 --> 01:34:50,525 Så du er eksperten? 951 01:34:50,625 --> 01:34:53,059 Fra New York. 952 01:34:53,095 --> 01:34:55,495 Vet du hva du gjør? 953 01:34:55,530 --> 01:34:57,199 Ja, New York. 954 01:34:57,299 --> 01:34:58,700 Vet du hva du gjør? 955 01:34:58,800 --> 01:34:59,701 Åh. 956 01:34:59,801 --> 01:35:02,292 Hvorfor ja. Jeg håper absolutt det. 957 01:35:02,337 --> 01:35:04,606 Disse menneskene fra Duval's har gitt oss noen tall 958 01:35:04,706 --> 01:35:08,540 og vi har tall fra regjeringen i Kina. 959 01:35:08,577 --> 01:35:10,577 Det vi trenger nå er-- 960 01:35:10,579 --> 01:35:12,579 Profesjonell mening. 961 01:35:12,614 --> 01:35:14,614 Nei, en signert erklæring. 962 01:35:14,649 --> 01:35:16,649 Det er det jeg er her for. 963 01:35:16,685 --> 01:35:18,744 Vis meg til Strad. 964 01:35:18,787 --> 01:35:21,623 – De ser alle like ut for meg. - Men det er de ikke. 965 01:35:21,723 --> 01:35:23,592 Ikke la meg glemme dette. 966 01:35:23,692 --> 01:35:25,717 Der borte. 967 01:35:32,501 --> 01:35:34,935 Her er hun. 968 01:35:34,970 --> 01:35:36,970 Det er et vakkert eksemplar. 969 01:35:40,242 --> 01:35:42,676 Jeg vil si om... 970 01:35:42,711 --> 01:35:45,976 1683. 971 01:35:46,014 --> 01:35:47,549 Minner meg om Cobet. 972 01:35:47,649 --> 01:35:49,785 Dette er de beste kvalitetsstykkene vi fant. 973 01:35:49,885 --> 01:35:51,053 Og her-- 974 01:35:51,153 --> 01:35:53,755 her borte, hvis du vil ta en titt, 975 01:35:53,855 --> 01:35:55,390 er de mindre lovende oppføringene. 976 01:35:55,490 --> 01:35:57,490 Noen av dem er ganske dårlige. 977 01:35:59,995 --> 01:36:02,486 Så jeg ser. 978 01:36:02,531 --> 01:36:04,166 Jeg antar at jeg overlater det til deg. 979 01:36:04,266 --> 01:36:08,532 Jeg har tatt vare på bagasjen. Jeg har en sjåfør som venter. 980 01:36:08,570 --> 01:36:10,570 Jeg burde ikke være lenge. 981 01:36:43,572 --> 01:36:45,707 - Bonjour. - Bonjour, Mr. Morritz. 982 01:36:45,807 --> 01:36:48,010 Alt er klart som du ba om, håper jeg. 983 01:36:48,110 --> 01:36:50,278 – Samme rom som alltid? – Vi har samme rom 984 01:36:50,378 --> 01:36:52,047 men en historie ned. 985 01:36:52,147 --> 01:36:54,082 Hvis det ikke er samme etasje, det er ikke samme rom, er det? 986 01:36:54,182 --> 01:36:56,518 Nei, sir. Men det er det samme som den andre. 987 01:36:56,618 --> 01:36:59,485 Å, sir, Jeg har en melding fra din kone. 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,521 Takk. 989 01:37:11,766 --> 01:37:14,462 Rom 2703. 990 01:37:14,503 --> 01:37:16,562 New York City, vær så snill. 991 01:37:17,672 --> 01:37:20,368 316-2799. 992 01:37:23,945 --> 01:37:26,311 Carrie, Charles Morritz her. 993 01:37:26,348 --> 01:37:29,451 Jeg har litt gumshoe-arbeid Jeg trenger at du kommer på. 994 01:37:29,551 --> 01:37:31,746 Cremona. Bussotti. 995 01:37:31,786 --> 01:37:33,786 Få en penn. 996 01:37:39,194 --> 01:37:42,204 Laget en avstøpning av denne etter at vi dekket bordet. 997 01:37:43,598 --> 01:37:45,333 Sveitserne-- 998 01:37:45,433 --> 01:37:46,501 så her er vi. 999 01:37:46,601 --> 01:37:48,831 Her er før-bildet. 1000 01:37:48,870 --> 01:37:50,072 Ta en titt på hjørnene. 1001 01:37:50,172 --> 01:37:52,441 Ikke så verst. Jeg tror ikke vi må ta på dem. 1002 01:37:52,541 --> 01:37:54,907 Noen virkelig fin purfling her. 1003 01:37:56,878 --> 01:37:58,713 Mye arbeid for å komme så langt. 1004 01:37:58,813 --> 01:38:01,049 Hackejobb fra århundreskiftet med litt hestelim 1005 01:38:01,149 --> 01:38:03,285 og et plaster, så jeg måtte nullstille nakken. 1006 01:38:03,385 --> 01:38:06,718 Det var den store jobben. Lydpost, halestykke, 1007 01:38:06,755 --> 01:38:08,924 ny bro, selvfølgelig. Men selve kroppen 1008 01:38:09,024 --> 01:38:11,893 er bemerkelsesverdig bra. Jeg skal bare rydde opp, 1009 01:38:11,993 --> 01:38:15,053 - fjern litt lakk-- - Nei, nei. Nei. 1010 01:38:15,096 --> 01:38:16,064 Nei hva? 1011 01:38:16,164 --> 01:38:19,725 Jeg fortalte deg før, ikke rør lakken. 1012 01:38:19,768 --> 01:38:22,604 - Det blir ikke lett. - Hvis det er et problem, 1013 01:38:22,704 --> 01:38:24,704 Jeg skal gjøre det selv. 1014 01:38:26,308 --> 01:38:28,776 Se, auksjonen er om to uker. 1015 01:38:28,810 --> 01:38:30,812 Jeg har 16 andre instrumenter. Leroux er over rumpa mi. 1016 01:38:30,912 --> 01:38:32,948 Jeg har fortsatt en Steiner jeg ikke engang har rørt. 1017 01:38:33,048 --> 01:38:35,250 Jeg vil ha komplette LIG-er, en resonanstest, 1018 01:38:35,350 --> 01:38:38,153 massespesifikasjoner og la oss få noen lakkprøver 1019 01:38:38,253 --> 01:38:40,687 alt til laboratoriet, ok? 1020 01:38:42,324 --> 01:38:45,020 Dette instrumentet er ikke en prioritet. 1021 01:38:45,060 --> 01:38:47,255 Hvert minutt av dagen min er full. 1022 01:38:47,295 --> 01:38:48,797 Det er greit. 1023 01:38:48,897 --> 01:38:51,417 Vi gjør dette etter timer, greit? 1024 01:38:58,940 --> 01:39:02,205 – Dette er estimatene? – Nei, reservene. 1025 01:39:02,244 --> 01:39:04,012 At vi frier til kineserne? 1026 01:39:04,112 --> 01:39:08,071 - Rett. – Og hva med disse? 1027 01:39:08,116 --> 01:39:10,051 Det er noen omstridte ting 1028 01:39:10,151 --> 01:39:12,087 du vil kanskje ikke sette på blokken. 1029 01:39:12,187 --> 01:39:15,407 De er dårlig bevart og vanskelig å tilskrive. 1030 01:39:15,790 --> 01:39:18,020 Hva med den røde? 1031 01:39:18,059 --> 01:39:19,327 Den røde? 1032 01:39:19,427 --> 01:39:22,647 Leroux så ut til å tro at det kunne være en Bussotti. 1033 01:39:24,199 --> 01:39:26,394 Ja. 1034 01:39:26,434 --> 01:39:27,936 Det kan være det. 1035 01:39:28,036 --> 01:39:31,006 Men etiketten er uklar og lakken er merkelig. 1036 01:39:31,106 --> 01:39:32,841 Den er litt ugjennomsiktig. 1037 01:39:32,941 --> 01:39:36,604 Og jeg er redd slik det står uten dokumentasjon-- 1038 01:39:36,645 --> 01:39:38,645 Og det er alt du forventer? 1039 01:39:56,731 --> 01:40:01,065 "Av hele mitt hjerte." 1040 01:40:05,040 --> 01:40:08,635 Har du noen gang hørt om den røde fiolinen? 1041 01:40:08,677 --> 01:40:11,737 Klart, visst-- hva-- 1042 01:40:11,780 --> 01:40:14,816 Frederick Pave Bussotti? Jada, jeg hørte historier. 1043 01:40:14,916 --> 01:40:16,751 Hva med kopier? 1044 01:40:16,851 --> 01:40:18,853 Det er en i London, den eneste jeg vet om-- 1045 01:40:18,953 --> 01:40:22,047 ment å være kopi bestilt av paven. 1046 01:40:22,090 --> 01:40:25,787 - Vet du hvem som har det? - Noe privat samling. 1047 01:40:26,961 --> 01:40:31,864 Du tror jeg kunne... kjøpe den uten å tipse dem? 1048 01:40:31,900 --> 01:40:34,664 Tippe dem til hva? 1049 01:40:34,703 --> 01:40:36,638 Vi vet med sikkerhet at vi har en Bussotti. 1050 01:40:36,738 --> 01:40:38,073 Jeg kan date det innen året. 1051 01:40:38,173 --> 01:40:41,076 Vi har fortsatt denne lakken som ikke konfigureres 1052 01:40:41,176 --> 01:40:43,111 men vi kjører noen sammenligningstester 1053 01:40:43,211 --> 01:40:46,305 og se om dette er kilden til kopien. 1054 01:40:49,084 --> 01:40:52,576 Du vet at jeg antakelig burde fortelle det til arbeidsgiveren min? 1055 01:40:52,620 --> 01:40:54,823 Hvis det du sier er sant 1056 01:40:54,923 --> 01:40:58,188 folk kan få litt... begeistret. 1057 01:40:58,226 --> 01:41:00,428 Vet du at jeg kan miste jobben min på grunn av dette? 1058 01:41:00,528 --> 01:41:03,520 Ja, jeg vet. 1059 01:41:03,565 --> 01:41:05,863 Du kan gå hvis du vil. 1060 01:41:05,900 --> 01:41:07,900 Jeg kan fullføre dette selv. 1061 01:41:32,193 --> 01:41:36,393 Madame Leroux sier at hun har det å ha katalogbevis i dag. 1062 01:41:37,766 --> 01:41:39,467 Er du ferdig? 1063 01:41:39,567 --> 01:41:42,195 Ja, de er tilbake på hotellet mitt. 1064 01:41:42,237 --> 01:41:44,237 Jeg har jobbet om natten. 1065 01:41:46,941 --> 01:41:48,941 Er det noe annet? 1066 01:41:48,977 --> 01:41:50,977 Åh. 1067 01:41:51,613 --> 01:41:54,946 Din kone ringte igjen. 1068 01:41:54,983 --> 01:41:57,042 Lukk døren, vær så snill. 1069 01:42:06,961 --> 01:42:09,987 Ja, er dette University of Montreal? 1070 01:42:10,031 --> 01:42:13,181 Kan jeg få arkeologisk avdeling? 1071 01:42:16,771 --> 01:42:20,104 Hei, dette er Charles Morritz på Duval's. 1072 01:42:20,141 --> 01:42:23,151 Jeg sendte deg noen lakkprøver på tirsdag. 1073 01:42:24,712 --> 01:42:28,142 Ja, jeg ville ha deg å isolere en organisk forbindelse. 1074 01:42:53,007 --> 01:42:55,007 1075 01:42:58,546 --> 01:43:00,546 1076 01:43:04,052 --> 01:43:06,052 1077 01:43:06,821 --> 01:43:08,821 Unnskyld meg. 1078 01:43:13,595 --> 01:43:16,223 Kan jeg få sjefen, takk? 1079 01:43:16,264 --> 01:43:18,391 Ja, sjefen. 1080 01:43:18,433 --> 01:43:20,433 Vel greit, ta ham på. 1081 01:43:22,504 --> 01:43:26,270 Ja, dette er Mr. Morritz i 2703. 1082 01:43:26,307 --> 01:43:28,977 Hør, jeg vil lage noe helt klart. 1083 01:43:29,077 --> 01:43:31,413 Jeg vil ikke at noen kommer til rommet mitt. 1084 01:43:31,513 --> 01:43:32,447 Forstår du? 1085 01:43:32,547 --> 01:43:35,448 Ikke hushjelpen. Ikke for å sjekke minibaren. 1086 01:43:35,483 --> 01:43:37,483 Ingen sjokolade på puten. 1087 01:43:37,519 --> 01:43:40,755 Jeg gir personalet ditt en slags pause, forstår du? 1088 01:43:40,855 --> 01:43:43,119 Ingen skal komme inn på rommet mitt 1089 01:43:43,157 --> 01:43:45,157 med mindre jeg ber om det. 1090 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Takk. 1091 01:44:03,511 --> 01:44:05,511 1092 01:44:08,483 --> 01:44:11,145 - Ja. - Jeg har det. 1093 01:44:11,185 --> 01:44:13,915 Det kommer. Jeg har nettopp snakket med London. 1094 01:44:13,955 --> 01:44:15,890 Vel, du vet, litt jevn prat 1095 01:44:15,990 --> 01:44:18,720 og litt mer penger. Pengene dine. 1096 01:44:19,961 --> 01:44:22,341 Det er best du tar de telefonsamtalene. 1097 01:44:23,765 --> 01:44:26,962 Ja, jo, jo, meg også. 1098 01:44:27,001 --> 01:44:29,367 Vel, faktisk-- 1099 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 - Fantastisk. - Ja. 1100 01:44:45,086 --> 01:44:47,145 Jeg har opptaket. 1101 01:44:47,188 --> 01:44:49,123 Ganske bra Strad, tror du ikke? 1102 01:44:49,223 --> 01:44:51,392 Jeg føler meg litt stram på toppen. 1103 01:44:51,492 --> 01:44:54,427 Litt sterkere over pause. 1104 01:44:54,462 --> 01:44:57,920 For meg er det veldig rent, presis. 1105 01:44:57,966 --> 01:45:01,697 Selvfølgelig ville det det må spilles av en mester. 1106 01:45:01,736 --> 01:45:03,304 Hva gjetter du? 1107 01:45:03,404 --> 01:45:07,101 – 1,7, 1,8 millioner. - Ikke verst. 1108 01:45:07,141 --> 01:45:09,744 - Stol på meg på dette. – Hva annet har du? 1109 01:45:09,844 --> 01:45:12,380 Det er omtrent det. Men takk for at du kom. 1110 01:45:12,480 --> 01:45:14,549 Jeg håper du ikke har et orkester som venter. 1111 01:45:14,649 --> 01:45:17,914 De kan vente. De kan vente, ikke noe problem. 1112 01:45:20,188 --> 01:45:22,850 Hva med dette her? 1113 01:45:22,890 --> 01:45:26,087 Nei, ikke den. 1114 01:45:26,127 --> 01:45:30,086 - Fint lite stykke. - Men ikke for deg. 1115 01:45:31,432 --> 01:45:34,560 – Jeg skal prøve det. - Nei, nei, nei. Ikke spill det. 1116 01:45:34,602 --> 01:45:36,729 – Hvorfor ikke? – Ja, hvorfor ikke? 1117 01:45:36,771 --> 01:45:39,641 Jeg har nettopp reparert den. Den er fortsatt skjør. 1118 01:45:39,641 --> 01:45:41,576 Jeg vet ikke engang hvorfor den er her. 1119 01:45:41,676 --> 01:45:44,611 Jeg skal være veldig mild. Ikke bekymre deg. 1120 01:46:37,765 --> 01:46:40,495 Ja. Jeg skjønner hva du mener. 1121 01:46:40,535 --> 01:46:42,535 Ikke noe spesielt. 1122 01:46:51,279 --> 01:46:53,279 Hvordan går det? 1123 01:46:55,550 --> 01:46:58,953 Hva vil du at jeg skal gjøre med den, pavens kopi? 1124 01:46:59,053 --> 01:47:02,079 Jeg tar den med tilbake til hotellet. 1125 01:47:02,123 --> 01:47:05,763 Du har pengene dine verdt. Det er en veldig god kopi. 1126 01:47:05,793 --> 01:47:07,852 Fin fiolin, 1127 01:47:07,895 --> 01:47:10,728 men ingenting som denne. 1128 01:47:10,765 --> 01:47:12,166 Dette... 1129 01:47:12,266 --> 01:47:15,758 er den mest perfekte akustiske maskinen 1130 01:47:15,803 --> 01:47:18,135 jeg noen gang har sett. 1131 01:47:20,575 --> 01:47:22,575 Utrolig. 1132 01:47:32,253 --> 01:47:34,687 Jeg trodde vel aldri jeg skulle finne den. 1133 01:47:38,626 --> 01:47:42,426 Den ultimate... ting slik jeg ser det. 1134 01:47:44,499 --> 01:47:47,093 Det perfekte ekteskapet 1135 01:47:47,135 --> 01:47:49,135 av vitenskap 1136 01:47:49,170 --> 01:47:51,170 og skjønnhet. 1137 01:47:51,906 --> 01:47:53,906 Umulig. 1138 01:47:56,577 --> 01:47:58,577 Hva nå? 1139 01:47:59,647 --> 01:48:04,277 Hva gjør du når tingen du ønsket deg mest... 1140 01:48:04,318 --> 01:48:06,154 perfekt... 1141 01:48:06,254 --> 01:48:08,381 bare kommer? 1142 01:48:14,962 --> 01:48:16,798 Har du barn? 1143 01:48:16,898 --> 01:48:18,332 Ikke sant? 1144 01:48:18,432 --> 01:48:20,662 Barn. Har du noen? 1145 01:48:20,701 --> 01:48:22,704 Nei, nei, jeg gjør ikke, men jeg vet hva du mener. 1146 01:48:22,804 --> 01:48:26,433 Jeg vil gjerne ha denne babyen for meg selv. 1147 01:48:26,474 --> 01:48:27,875 Virkelig? 1148 01:48:27,975 --> 01:48:30,773 Hva ville du gjort? 1149 01:48:30,812 --> 01:48:34,441 Ta den fra hverandre. Finn ut hvordan det fungerer. 1150 01:48:34,482 --> 01:48:37,585 Ta noen avlesninger i gonmodus på de enkelte platene. 1151 01:48:37,685 --> 01:48:41,746 - Jeg tror ikke du skjønner det. - Å, ja, det gjør jeg. 1152 01:48:41,789 --> 01:48:44,257 Ta en titt på dette. 1153 01:48:44,292 --> 01:48:48,228 Dette er modus én, 0,06 kHz. 1154 01:48:48,262 --> 01:48:50,662 Se responskurven her. 1155 01:48:54,802 --> 01:48:57,168 Jeg skal lette det sakte for deg. 1156 01:49:02,643 --> 01:49:05,237 Modus to. 1157 01:49:09,984 --> 01:49:12,145 Stopp det. 1158 01:49:16,791 --> 01:49:19,225 - Bonjour, Mr. Morritz. - Bonjour. 1159 01:49:19,260 --> 01:49:23,040 Jeg har en konvolutt til deg fra University of Montreal. 1160 01:49:24,532 --> 01:49:27,502 Dette sier at dette kom klokken 07:00, Jeg var på rommet mitt. 1161 01:49:27,602 --> 01:49:29,203 Ja, sir. 1162 01:49:29,303 --> 01:49:31,303 Hvorfor ble jeg ikke varslet? 1163 01:49:31,305 --> 01:49:32,640 Du ba oss ikke forstyrre deg. 1164 01:49:32,740 --> 01:49:35,443 - Ikke for en kurer. - Jeg visste ikke, sir. 1165 01:49:35,543 --> 01:49:39,213 Hvis det kommer en kurer, ring meg. Hvis det kommer en faks, ring meg. 1166 01:49:39,313 --> 01:49:41,349 - Ja. – Det er viktig, skjønner du det? 1167 01:49:41,449 --> 01:49:44,051 Du banker på døren min og legger den i hånden min. 1168 01:49:44,151 --> 01:49:46,210 Comprende? 1169 01:49:46,254 --> 01:49:48,089 Jeg trenger at du erkjenner. 1170 01:49:48,189 --> 01:49:50,189 Ja. 1171 01:49:53,628 --> 01:49:55,628 Dette er min sak! 1172 01:53:39,086 --> 01:53:40,187 1173 01:53:40,287 --> 01:53:42,881 Mr. Morritz, jeg beklager. 1174 01:53:42,923 --> 01:53:46,160 Du får heller komme opp. Jeg-- de venter på deg. 1175 01:53:46,260 --> 01:53:48,260 Greit. 1176 01:53:52,266 --> 01:53:55,167 Så hyggelig at du blir med oss. 1177 01:53:55,202 --> 01:53:57,138 Jeg håper du ikke har noe imot at vi starter uten deg, 1178 01:53:57,238 --> 01:53:59,206 men det var spørsmålet av noen uvanlige utgifter, 1179 01:53:59,306 --> 01:54:02,298 begge her på kontoret 1180 01:54:02,343 --> 01:54:04,343 og på hotellet. 1181 01:54:04,378 --> 01:54:07,581 – Sjekket du minibaren min også? – Det er vårt kort. Vi betaler. 1182 01:54:07,681 --> 01:54:09,617 Du fikk meg til å lure på hva som foregikk her nede, 1183 01:54:09,717 --> 01:54:11,852 så vi bestemte oss for å komme ned og ta en titt, 1184 01:54:11,952 --> 01:54:14,147 og herregud, du har vært opptatt, 1185 01:54:14,188 --> 01:54:16,486 midt i kurerregningene 1186 01:54:16,524 --> 01:54:18,125 og DNA-tester. 1187 01:54:18,225 --> 01:54:20,225 Veldig nysgjerrige prosedyrer. 1188 01:54:20,261 --> 01:54:22,525 Leroux har en teori. 1189 01:54:22,563 --> 01:54:24,656 Fortell meg hvis hun tar feil. 1190 01:54:30,437 --> 01:54:34,874 Er vår lille røde fiolin, "Den røde fiolinen"? 1191 01:54:41,849 --> 01:54:42,950 Ja. 1192 01:54:43,050 --> 01:54:45,075 Jeg ville bare være sikker 1193 01:54:45,119 --> 01:54:46,420 før jeg fortalte deg det. 1194 01:54:46,520 --> 01:54:49,683 Dette er veldig gode nyheter. 1195 01:54:49,723 --> 01:54:52,248 Jeg skal lage en pressemelding. 1196 01:54:55,930 --> 01:54:58,160 Godt arbeid. 1197 01:54:58,199 --> 01:55:00,034 Takk. 1198 01:55:00,134 --> 01:55:02,636 Hvorfor tar du ikke de siste dagene fri? 1199 01:55:02,736 --> 01:55:05,170 Før du drar hjem. 1200 01:55:10,477 --> 01:55:12,146 Ingen. 1201 01:55:12,246 --> 01:55:14,646 Nei, jeg glemmer det ikke. 1202 01:55:15,816 --> 01:55:17,017 Han løy. 1203 01:55:17,117 --> 01:55:21,451 Han løy for meg. Og jeg visste det så snart jeg så det. 1204 01:55:21,488 --> 01:55:23,615 Og jeg sa det. 1205 01:55:24,658 --> 01:55:28,059 Dette instrumentet burde være mitt. 1206 01:55:29,997 --> 01:55:31,997 En jævel. 1207 01:56:28,856 --> 01:56:29,823 Mine damer og herrer, 1208 01:56:29,923 --> 01:56:32,391 Duval's ønsker deg velkommen 1209 01:56:32,426 --> 01:56:34,261 til dette etterlengtede arrangementet. 1210 01:56:34,361 --> 01:56:37,853 Vår takk til regjeringen i Kina 1211 01:56:37,898 --> 01:56:41,800 for å betro oss med denne fantastiske samlingen. 1212 01:56:41,835 --> 01:56:44,463 Takk også til Madame Leroux, 1213 01:56:44,505 --> 01:56:48,134 som organiserte og gjorde denne auksjonen mulig. 1214 01:56:48,175 --> 01:56:51,576 La meg minne deg på at salgsbetingelsene 1215 01:56:51,612 --> 01:56:53,612 er oppført i katalogen. 1216 01:56:53,614 --> 01:56:55,549 Før vi begynner, er det min plikt å veilede deg 1217 01:56:55,649 --> 01:56:57,649 til salgsbetingelsene 1218 01:56:57,651 --> 01:56:59,587 som du finner foran i katalogen. 1219 01:56:59,687 --> 01:57:01,622 Jeg vil ikke lese dem høyt på dette tidspunktet 1220 01:57:01,722 --> 01:57:04,213 men betrakt dere advart. 1221 01:57:05,259 --> 01:57:07,461 Nå mine damer og herrer, vi begynner med lot nummer én. 1222 01:57:07,561 --> 01:57:09,430 Vises på platespilleren til høyre for meg, 1223 01:57:09,530 --> 01:57:11,623 en fin fransk cello. 1224 01:57:11,665 --> 01:57:14,828 Jeg skal begynne med 1 0000 dollar. 1225 01:57:14,868 --> 01:57:17,132 $1 0000. 1226 01:57:46,133 --> 01:57:48,601 - Noe annet? - Nei. 1227 01:57:48,635 --> 01:57:51,035 - Hvilken flyplass, sir? - Dorval. 1228 01:57:56,677 --> 01:57:59,271 Det er ett stopp vi må ta. 1229 01:58:02,449 --> 01:58:03,784 400 000 dollar på baksiden av rommet. 1230 01:58:03,884 --> 01:58:06,216 Stradivarius nå på 400 000. 1231 01:58:06,253 --> 01:58:09,381 Mot telefonen, 420.000. 450 000. 1232 01:58:09,423 --> 01:58:11,653 Mot deg, sir. 500 000. 1233 01:58:11,692 --> 01:58:15,355 500 000 tilbake til fronten. 500 000 500 000. 1234 01:58:15,396 --> 01:58:16,864 Vent her, Jeg vil bare være et øyeblikk. 1235 01:58:16,964 --> 01:58:18,899 Jeg må kanskje gå rundt blokken. 1236 01:58:18,999 --> 01:58:21,160 Greit, hvis du må. 1237 01:58:28,108 --> 01:58:31,202 1 100 000. 1 100 000. 1238 01:58:31,245 --> 01:58:32,546 1 200 000. 1239 01:58:32,646 --> 01:58:34,348 Er det et bud, sir? Ikke vær sjenert. 1240 01:58:34,448 --> 01:58:36,717 Greit da, jeg tar det. 1 300 000. 1241 01:58:36,817 --> 01:58:38,552 1 400 000. 1242 01:58:38,652 --> 01:58:40,962 1 500 000. Ja, sir, jeg har deg. 1243 01:58:40,988 --> 01:58:43,684 $1 600 000. 1 600 000. 1244 01:58:43,724 --> 01:58:46,488 Ikke deg, sir? 1 650 000. 1245 01:58:46,527 --> 01:58:48,128 1 675 000. 1246 01:58:48,228 --> 01:58:50,364 - Ikke din, frue. - Mr. Morritz. 1247 01:58:50,464 --> 01:58:53,058 Ikke la meg glemme dette. 1248 01:58:53,100 --> 01:58:55,969 Mot telefonen nå. Mot deg, sir. 1249 01:58:56,069 --> 01:58:57,571 1 810 000. 1250 01:58:57,671 --> 01:59:02,233 1 850 000. 1 875 000 på rommet. 1251 01:59:02,276 --> 01:59:03,977 1 900 000. 1252 01:59:04,077 --> 01:59:05,713 1 900 000. 1253 01:59:05,813 --> 01:59:08,043 1 900 000 på telefon. 1254 01:59:08,081 --> 01:59:10,081 1 920 000 på rommet. 1255 01:59:10,083 --> 01:59:11,985 1 920 000. Jeg har deg, sir. Takk. 1256 01:59:12,085 --> 01:59:13,654 1 940 000. 1257 01:59:13,754 --> 01:59:16,746 Ikke din, frue. Ingen av dine. 1258 01:59:16,790 --> 01:59:20,658 $1 940 000. 1259 01:59:20,694 --> 01:59:22,262 En jævel. 1260 01:59:22,362 --> 01:59:23,797 Jeg tar 10 000 000. 1261 01:59:23,897 --> 01:59:26,161 Vil du inn igjen, sir? 1262 01:59:26,200 --> 01:59:28,327 Er det et ja? Nei. 1263 01:59:28,368 --> 01:59:31,565 Stradivarius nå på $1.940.000. 1264 01:59:31,605 --> 01:59:33,766 Ikke din, frue. 1265 01:59:33,807 --> 01:59:37,641 Ingen av dine. $1 940 000. 1266 01:59:37,678 --> 01:59:39,079 Mot dere alle i rommet. 1267 01:59:39,179 --> 01:59:40,948 Er det alt da? 1268 01:59:41,048 --> 01:59:43,107 Rettferdig advarsel. 1269 01:59:43,150 --> 01:59:44,451 1 950 000 på venstre side. 1270 01:59:44,551 --> 01:59:48,681 Ned til dere to nå. 1 950 000. 1271 01:59:48,722 --> 01:59:50,986 Ikke din, sir? Ikke din, Paul? 1272 01:59:51,024 --> 01:59:53,024 Budet er 1.950.000. 1273 01:59:53,060 --> 01:59:55,262 - Har du renset dette? - Mot dere alle i rommet. 1274 01:59:55,362 --> 01:59:56,864 - Hvem er ansvarlig for-- - Stradivarius nå 1275 01:59:56,964 --> 01:59:58,499 på 1.950.000. 1276 01:59:58,599 --> 02:00:00,667 – Jeg må få det siste partiet. - Da er alt ferdig. 1277 02:00:00,767 --> 02:00:02,069 - Jeg kommer for å fikse-- - Unnskyld meg-- 1278 02:00:02,169 --> 02:00:04,104 --Jeg spurte klienten-- - Hva skjer? 1279 02:00:04,204 --> 02:00:07,196 - Vi må-- - $1 950 000. 1280 02:00:07,241 --> 02:00:09,971 Og solgt til damen til venstre for meg. 1281 02:00:16,083 --> 02:00:18,519 Kveldens siste salg, parti nummer 72, 1282 02:00:18,619 --> 02:00:19,920 på platespilleren der. 1283 02:00:20,020 --> 02:00:23,456 - Vent! - Nattens stjerne-- 1284 02:00:23,490 --> 02:00:24,758 - Taggen! - Den siste fiolinen 1285 02:00:24,858 --> 02:00:27,691 av Niccol� Bussotti, 1 681. En mester-- 1286 02:00:27,728 --> 02:00:29,992 Jeg satte merkelappen på meg selv! 1287 02:00:30,030 --> 02:00:32,430 Hvis hun vil gi oss gleden. 1288 02:00:32,466 --> 02:00:34,466 For sent. 1289 02:00:35,135 --> 02:00:37,399 Her er hun nå, parti 72, 1290 02:00:37,437 --> 02:00:40,235 den såkalte røde fiolinen. 1291 02:00:40,274 --> 02:00:41,775 – Her går vi nå. - Siste ordrebud-- 1292 02:00:41,875 --> 02:00:44,469 Ring sikkerhet. 1293 02:00:44,511 --> 02:00:47,781 Så vi åpner gulvet og hvem skal starte oss? 1294 02:00:47,881 --> 02:00:50,349 260 000. God kveld, Mr. Ruselsky. 1295 02:00:50,384 --> 02:00:52,252 270 000. Suzanne på telefonen. 1296 02:00:52,352 --> 02:00:54,411 280 000. Tilbake til deg, sir. 1297 02:00:54,454 --> 02:00:56,581 - Her. – 300.000 i ryggen. 1298 02:00:56,623 --> 02:00:59,217 320 000. Jeg ser deg, Suzanne. 1299 02:00:59,259 --> 02:01:01,625 340 000. 340 000 nå i front. 1300 02:01:01,662 --> 02:01:04,790 400.000,- bakerst i salen. 420 000. 1301 02:01:04,831 --> 02:01:08,096 500 000 500 000. Mot telefonen nå. 1302 02:01:08,135 --> 02:01:09,069 - Suzanne-- - 500 000. 1303 02:01:09,169 --> 02:01:10,938 - Stopp det. - Er det et ja? Ingen? 1304 02:01:11,038 --> 02:01:12,873 Mot deg, sir. 1305 02:01:12,973 --> 02:01:15,464 600 000. 700 000. 1306 02:01:15,509 --> 02:01:17,977 Ikke din, sir. Ikke din. 1307 02:01:18,011 --> 02:01:21,105 Jeg har $800 000. 1308 02:01:21,148 --> 02:01:24,015 $900 000. 1309 02:01:24,051 --> 02:01:26,884 $1 000 000. Mr. Ruselsky. 1310 02:01:26,920 --> 02:01:30,287 $1 100 000. 1 200 000. 1311 02:01:30,324 --> 02:01:32,986 Ikke deg, sir? Frue? 1312 02:01:33,026 --> 02:01:34,728 - 1 200 000. - Er du sikker? 1313 02:01:34,828 --> 02:01:37,160 1 300 000. 1 400 000. 1314 02:01:37,197 --> 02:01:38,999 1 400 000. 1315 02:01:39,099 --> 02:01:39,833 1 500 000. 1316 02:01:39,933 --> 02:01:42,163 1 600 000. 1317 02:01:46,506 --> 02:01:49,532 - Mr. Morritz. - Ned til dere to nå. 1318 02:01:49,576 --> 02:01:52,545 - 2 000 000. Mr. Ruselsky. - Mr. Morritz! 1319 02:01:52,579 --> 02:01:55,605 - Mr. Morritz. - 2 100 000. 1320 02:01:55,649 --> 02:01:57,050 2 200 000. 1321 02:01:57,150 --> 02:01:59,150 Mr. Morritz! 1322 02:02:00,687 --> 02:02:02,556 Unnskyld meg. 1323 02:02:02,656 --> 02:02:04,591 Er det dette du leter etter? 1324 02:02:04,691 --> 02:02:08,422 - Ned til dere to. 2 200 000. - Ja. 1325 02:02:09,496 --> 02:02:10,564 - Frakken din. 1326 02:02:10,664 --> 02:02:12,065 2 200 000. 1327 02:02:12,165 --> 02:02:14,963 2 300 000. 1328 02:02:15,002 --> 02:02:16,770 2 400 000. 1329 02:02:16,870 --> 02:02:18,870 Takk. 1330 02:02:20,674 --> 02:02:23,643 $2 400 000. 1331 02:02:25,846 --> 02:02:27,846 Er det alt da? 1332 02:02:29,716 --> 02:02:32,549 2 400 000. 1333 02:02:39,292 --> 02:02:42,159 - La ham få det. - Da er alt ferdig. 1334 02:02:42,195 --> 02:02:44,598 - Går det bra, sir? - Ja. Ta meg hjem. 1335 02:02:44,698 --> 02:02:47,929 Med en gang. 1336 02:02:47,968 --> 02:02:49,136 Rettferdig advarsel. 1337 02:02:49,236 --> 02:02:53,502 Jeg selger nå for $2.400.000-- 1338 02:02:53,540 --> 02:02:57,476 og solgt til Mr. Ruselsky. 1339 02:02:57,511 --> 02:03:00,173 Gratulerer. 1340 02:03:24,204 --> 02:03:26,866 Hei, baby, det er meg. 1341 02:03:28,475 --> 02:03:31,410 Ja. Jeg beklager. 1342 02:03:31,445 --> 02:03:33,445 Ja. 1343 02:03:34,147 --> 02:03:36,147 Ja. 1344 02:03:36,183 --> 02:03:39,152 Ja, jeg ville det. Hver dag men-- 1345 02:03:39,186 --> 02:03:41,780 Vel, noe kom opp 1346 02:03:41,822 --> 02:03:45,280 men det er over nå og jeg kommer hjem. 1347 02:03:47,394 --> 02:03:50,022 Å, ja. Ja, kan jeg snakke med henne? 1348 02:03:52,666 --> 02:03:55,157 Hei, kjære. Det er pappa. 1349 02:03:55,202 --> 02:03:57,432 Hvordan har du det? 1350 02:03:57,471 --> 02:04:01,032 Å, jeg savner deg også. 1351 02:04:01,074 --> 02:04:03,167 Jeg kommer hjem. 1352 02:04:03,210 --> 02:04:04,611 Og, kjære, 1353 02:04:04,711 --> 02:04:07,511 Jeg kommer med noe helt spesielt. 1354 02:04:12,586 --> 02:04:15,054 Madame? 1355 02:04:15,088 --> 02:04:16,890 Har du det bra? 1356 02:04:16,990 --> 02:04:18,990 Er alt i orden? 1357 02:04:22,662 --> 02:04:24,662 Ja. Jeg beklager. 1358 02:04:27,067 --> 02:04:29,592 Du har visjonene. 1359 02:04:31,772 --> 02:04:34,639 Nei. Jeg bør gå nå. 1360 02:04:34,674 --> 02:04:36,674 Min mann. 1361 02:04:37,911 --> 02:04:40,505 Selvfølgelig. Gå til mannen din. 1362 02:04:46,186 --> 02:04:48,186 Takk, Cesca.