1 00:02:25,319 --> 00:02:27,947 2 00:03:03,758 --> 00:03:05,159 Molt bé. 3 00:03:05,259 --> 00:03:09,923 Exquisidament treballat. Has creat una joia, fill meu. 4 00:03:09,964 --> 00:03:15,231 Perfecte per a una cortesana o capellà arrencar després de sopar, 5 00:03:15,269 --> 00:03:18,966 o polir els diumenges després de missa. 6 00:03:19,006 --> 00:03:20,174 En altres paraules... 7 00:03:20,274 --> 00:03:24,438 aquest violí mai portarà el meu nom. 8 00:03:27,882 --> 00:03:31,648 Posa la teva ira a la teva feina, noi. 9 00:03:32,086 --> 00:03:35,055 Queda't amb mi i aprèn. 10 00:03:49,303 --> 00:03:51,897 1 milió. 1.600.000. 11 00:03:51,939 --> 00:03:53,541 1.600.000 dòlars. 12 00:03:53,641 --> 00:03:57,168 Ofertes a tots ara, a 1.600.000-- 13 00:03:57,211 --> 00:03:59,013 1.650.000. 14 00:03:59,113 --> 00:04:03,345 1.650.000. 1.675.000. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,648 És una oferta, senyor? No siguis tímid. 16 00:04:05,686 --> 00:04:09,417 D'acord, doncs, ho agafaré. 1.700.000. 17 00:04:09,457 --> 00:04:12,756 1.725.000. 1.725.000. 18 00:04:12,793 --> 00:04:14,562 1.750.000. Gràcies. 19 00:04:14,662 --> 00:04:16,430 L'oferta és de 1.750.000 dòlars. 20 00:04:16,530 --> 00:04:19,363 - 1.775.000 a la meva esquerra. - Senyor Morritz. 21 00:04:19,400 --> 00:04:23,564 Si us plau, no em deixis oblidar això. 22 00:04:23,604 --> 00:04:26,198 1.775.000 a la meva esquerra. 23 00:04:26,240 --> 00:04:27,675 Ara contra el telèfon. 24 00:04:27,775 --> 00:04:31,108 Contra vostè, senyor. 1.775.000. 25 00:04:31,145 --> 00:04:34,205 1.810.000? 1.810.000. 26 00:04:34,248 --> 00:04:38,708 1.850.000. 1.875.000 a la meva esquerra. 27 00:04:38,753 --> 00:04:40,221 A l'habitació... 28 00:04:40,321 --> 00:04:42,482 1.900.000? 29 00:04:42,523 --> 00:04:44,225 1.920.000 a la sala. 30 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Sí, el tinc, senyor. 1.940.000. 31 00:04:47,495 --> 00:04:50,658 No és vostre, senyora. Cap dels teus. 32 00:04:50,698 --> 00:04:54,327 1.940.000 dòlars. 33 00:04:54,935 --> 00:04:55,670 En portaré 10. 34 00:04:55,770 --> 00:04:58,864 Voleu tornar a entrar, senyor? Això és un sí? No? 35 00:04:58,906 --> 00:05:03,673 L'Stradivarius ara a 1.940.000 dòlars. 36 00:05:03,711 --> 00:05:05,711 1.950.000 a la meva esquerra. 37 00:05:05,713 --> 00:05:06,781 A vosaltres dos. 38 00:05:06,881 --> 00:05:09,816 1.950.000. No és el vostre, senyor? 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,287 No el teu? 1.950.000. 40 00:05:14,322 --> 00:05:16,090 Tot fet llavors? 41 00:05:16,190 --> 00:05:17,558 Avís just. 42 00:05:17,658 --> 00:05:21,094 Ara el venc a 1.950.000 dòlars. 43 00:05:21,128 --> 00:05:25,292 I venut a la senyora de la meva esquerra. 44 00:05:25,333 --> 00:05:27,927 45 00:05:32,907 --> 00:05:36,536 L'última venda de la tarda, lot número 72, 46 00:05:36,577 --> 00:05:38,577 allà al tocadiscos. 47 00:05:38,612 --> 00:05:40,481 L'estrella de la nit... 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,083 i... on és ella? 49 00:05:42,183 --> 00:05:47,485 L'últim violí de Niccolò Bussotti, 1681. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,989 Una obra mestra del Segle d'Or. 51 00:05:50,024 --> 00:05:54,358 I, si ella ens donarà el plaer. 52 00:05:55,363 --> 00:05:57,957 I aquí està ara, lot 72, 53 00:05:57,998 --> 00:06:02,196 l'anomenat violí vermell. 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,704 En aquest moment l'última oferta de comanda 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,207 és de 250.000 dòlars. 56 00:06:06,307 --> 00:06:09,037 Molt interès aquí, és clar. 57 00:06:09,076 --> 00:06:11,646 Per tant, ara obrim la paraula i qui ens començarà? 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,715 260.000. Bona tarda, senyor Ruselsky. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,082 270.000-- 60 00:06:18,119 --> 00:06:20,679 61 00:06:41,575 --> 00:06:43,575 Senyora? 62 00:06:47,014 --> 00:06:49,812 Cesca, encara pots veure el futur? 63 00:06:49,850 --> 00:06:52,080 Estàs bé? 64 00:06:52,119 --> 00:06:53,354 seure. 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,389 M'has trucat? Estava al jardí. 66 00:06:56,424 --> 00:06:59,325 - Puc venir aquí, no? - Per descomptat. 67 00:06:59,360 --> 00:07:03,797 - Això forma part de casa meva. - És clar, senyora. 68 00:07:05,933 --> 00:07:06,901 tinc... 69 00:07:07,001 --> 00:07:11,870 uns nous amulets i ossos per a tu. 70 00:07:12,173 --> 00:07:17,509 Si el teu marit els escupe, ajudarà. 71 00:07:18,245 --> 00:07:19,814 Tens gana? 72 00:07:19,914 --> 00:07:22,906 No mengis això, és peix. 73 00:07:22,950 --> 00:07:23,517 Així? 74 00:07:23,617 --> 00:07:28,350 El vostre fill serà lent per aprendre. 75 00:07:30,858 --> 00:07:33,986 També tinc unes pedres per a tu... 76 00:07:34,028 --> 00:07:37,486 i una clau per portar al coll. 77 00:07:37,531 --> 00:07:39,701 El meu marit està cansat d'escopir. 78 00:07:39,733 --> 00:07:42,224 Escopir és per a què serveixen els homes. 79 00:07:42,269 --> 00:07:46,535 La saliva d'un pare, el millor que pot donar. 80 00:07:47,575 --> 00:07:48,676 Cesca... 81 00:07:48,776 --> 00:07:52,007 digueu-me el futur del meu fill. 82 00:07:52,246 --> 00:07:53,881 No puc fer això. 83 00:07:53,981 --> 00:07:56,245 No et preocupis pel meu marit. 84 00:07:56,283 --> 00:07:59,775 No és el teu marit. 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,256 Simplement no sóc capaç de fer-ho. 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 ho veig. 87 00:08:06,060 --> 00:08:08,995 Fins que neixi el nadó... 88 00:08:09,029 --> 00:08:12,362 els teus humors són un. 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,493 Tanmateix... 90 00:08:16,203 --> 00:08:18,262 Puc llegir el teu futur. 91 00:08:18,305 --> 00:08:21,069 No, t'he dit, tinc por. 92 00:08:21,108 --> 00:08:23,508 Vinga, senyora. 93 00:08:24,211 --> 00:08:26,236 Cinc cartes. 94 00:08:28,716 --> 00:08:31,480 Només és el futur. 95 00:08:31,619 --> 00:08:33,985 I si és dolent? 96 00:08:34,355 --> 00:08:37,415 Fingiré que no ho veig. 97 00:08:59,947 --> 00:09:01,947 Digues-me tot. 98 00:09:11,091 --> 00:09:13,091 La lluna. 99 00:09:14,061 --> 00:09:15,196 Viuràs... 100 00:09:15,296 --> 00:09:20,598 una vida llarga, plena i rica. 101 00:09:21,702 --> 00:09:23,761 Hi ha... 102 00:09:23,804 --> 00:09:26,830 hi ha viatges per davant. 103 00:09:27,808 --> 00:09:29,543 veig... 104 00:09:29,643 --> 00:09:32,237 un llarg viatge. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Niccol? 106 00:09:42,890 --> 00:09:44,890 Deixa'ns. 107 00:09:49,029 --> 00:09:51,122 Tanca la porta. 108 00:09:53,968 --> 00:09:54,435 Què és? 109 00:09:54,535 --> 00:09:58,437 Per què vens aquí en el teu estat? 110 00:09:58,472 --> 00:10:01,373 - Sé que et trobaré aquí. - Què és? 111 00:10:01,408 --> 00:10:04,070 - Vaig parlar amb Cesca. - I? 112 00:10:04,111 --> 00:10:05,713 Ella va llegir el meu futur. 113 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Cesca! Estimat Déu! 114 00:10:07,081 --> 00:10:12,280 I el naixement, va dir, serà molt difícil i dolorosa. 115 00:10:12,319 --> 00:10:13,854 Sempre ho són. 116 00:10:13,954 --> 00:10:16,891 - Això no és cap predicció! -Estem parlant de mi! 117 00:10:16,991 --> 00:10:21,052 Per què escoltes Cesca? Ella és la nostra serventa. 118 00:10:21,095 --> 00:10:25,031 Tinc una llevadora excel·lent, un astròleg, un metge. 119 00:10:25,065 --> 00:10:27,966 Hi seran tots. Serà perfecte. 120 00:10:28,002 --> 00:10:31,438 - Ho sé. - Com ho saps? 121 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 Ho sé. 122 00:10:42,583 --> 00:10:46,212 Sóc massa gran per tenir un nadó. 123 00:11:09,643 --> 00:11:11,941 Això és un violí. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,119 - És diferent. - Encara l'he d'envernissar. 125 00:11:20,821 --> 00:11:23,255 Però hi ha alguna cosa... 126 00:11:23,290 --> 00:11:24,758 És perfecte. 127 00:11:24,858 --> 00:11:26,327 Tota la resta aquí és brossa... 128 00:11:26,427 --> 00:11:30,864 digne d'un venedor ambulant, o el munt d'escombraries. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,662 Però aquesta és la meva obra mestra. 130 00:11:35,836 --> 00:11:38,532 El vaig fer per al nostre fill, l'Anna. 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,541 El nostre fill serà músic. 132 00:11:41,575 --> 00:11:43,839 Viurà per la música. 133 00:11:43,877 --> 00:11:48,644 Ens portarà orgull, i bellesa al món. 134 00:11:49,483 --> 00:11:53,886 et volia sorprendre, però veus... 135 00:11:53,921 --> 00:11:56,788 També puc fer prediccions. 136 00:11:56,824 --> 00:11:59,918 És massa gran per a un nadó. 137 00:12:01,562 --> 00:12:03,689 Ell creixerà. 138 00:12:13,574 --> 00:12:17,408 El meu fill vindrà quan la lluna estigui plena. 139 00:12:17,644 --> 00:12:18,946 Vine al llit. 140 00:12:19,046 --> 00:12:22,015 Estàs gelós de la nostra relació. 141 00:12:22,049 --> 00:12:23,751 Jo i la lluna. 142 00:12:23,851 --> 00:12:26,445 No, no sóc gelosa. 143 00:12:26,487 --> 00:12:29,047 Sé que tornaràs. 144 00:12:39,566 --> 00:12:42,000 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,195 Mestre, un noi demana per tu. 146 00:14:15,229 --> 00:14:16,630 Digues-li que se'n vagi. 147 00:14:16,730 --> 00:14:20,166 No ho farà, senyor. El metge el va enviar. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Crec que serà millor que vinguis. 149 00:14:22,202 --> 00:14:24,232 La seva dona, senyor... el metge... 150 00:14:24,271 --> 00:14:27,297 - Què és? - No està bé. 151 00:14:27,341 --> 00:14:29,775 Tenir el nadó. 152 00:15:30,270 --> 00:15:32,270 Sortiu. 153 00:15:32,439 --> 00:15:36,933 Surt! Deixa'm en pau, per l'amor de Déu! 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,238 1.650.000. 155 00:18:23,276 --> 00:18:25,767 1.675.000. 156 00:18:25,812 --> 00:18:28,248 És una oferta, senyor? No siguis tímid. Ho agafaré. 157 00:18:28,348 --> 00:18:30,183 - 1.700.000-- - Disculpeu, senyor Ruselsky. 158 00:18:30,283 --> 00:18:31,585 1.725.000. 159 00:18:31,685 --> 00:18:34,449 L'Stradivarius ara en 1.725.000. 160 00:18:34,488 --> 00:18:36,513 Paul a 1.750.000. 161 00:18:36,556 --> 00:18:38,820 1.775.000 a l'esquerra. 162 00:18:38,859 --> 00:18:41,194 Ara contra el telèfon. Contra vostè, senyor. 163 00:18:41,294 --> 00:18:43,762 1.775.000. 1.810.000. 164 00:18:43,797 --> 00:18:46,357 1.810.000. 1.850.000. 165 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 1.850.000. 1.875.000. 166 00:18:49,636 --> 00:18:53,572 - 1.900.000-- - Fill de puta. 167 00:18:53,607 --> 00:18:57,008 - No sap res. - OMS? OMS? 168 00:18:57,043 --> 00:18:57,978 Morritz. 169 00:18:58,078 --> 00:19:00,546 1.940.000 dòlars. 170 00:19:00,580 --> 00:19:03,640 1.950.000 a l'esquerra. 171 00:19:03,683 --> 00:19:04,651 Tot fet llavors? 172 00:19:04,751 --> 00:19:08,847 Ara el venc a 1.950.000 dòlars. 173 00:19:08,889 --> 00:19:12,689 I venut a la senyora de la meva esquerra. 174 00:19:18,965 --> 00:19:21,168 Ara, senyores i senyors, l'última venda de la tarda, 175 00:19:21,268 --> 00:19:24,704 Iot número 72, l'estrella de la nit... 176 00:19:24,738 --> 00:19:25,872 on és ella? 177 00:19:25,972 --> 00:19:30,272 L'últim violí de Niccolò Bussotti, 1681. 178 00:19:30,310 --> 00:19:32,676 Una obra mestra del Segle d'Or. 179 00:19:32,712 --> 00:19:34,714 Si ella ens donarà el plaer. 180 00:19:34,814 --> 00:19:39,410 I allà està ara, lot número 72, 181 00:19:39,452 --> 00:19:41,818 l'anomenat violí vermell. 182 00:19:41,855 --> 00:19:44,756 L'última oferta de comanda és de 250.000 dòlars. 183 00:19:44,791 --> 00:19:47,089 Qui ens començarà? 260.000. 184 00:19:47,127 --> 00:19:49,254 Bona tarda, Senyor Ruselsky. 185 00:20:38,945 --> 00:20:42,403 Heu de netejar el violí cada dia. 186 00:20:43,016 --> 00:20:44,551 Cuida'l bé. 187 00:20:44,651 --> 00:20:49,884 Aquest és el teu violí durant tant de temps com ets a l'orfenat. 188 00:22:04,397 --> 00:22:07,195 Una maledicció penja sobre vostè, senyora. 189 00:22:07,233 --> 00:22:11,863 Perill per a aquells que estan sota la teva esclavitud. 190 00:22:11,905 --> 00:22:14,567 I n'hi haurà molts... 191 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 molts. 192 00:22:16,509 --> 00:22:21,003 És una carta poderosa, el Penjat. 193 00:22:21,548 --> 00:22:24,813 Veig... Veig perill... 194 00:22:24,851 --> 00:22:28,116 malaltia i malaltia. 195 00:22:29,489 --> 00:22:33,323 Ho sento, però de quin tipus no puc dir. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 Hi ha molts tipus de malalties. 197 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 Aquests camins, Germà Christophe! 198 00:23:02,522 --> 00:23:07,221 No tens ni idea del que he suportat. I per què tanta pressa? 199 00:23:07,260 --> 00:23:12,527 El que és tan urgent que no podria esperar a la meva propera visita? 200 00:23:12,565 --> 00:23:14,134 Tenim un nen, senyor. 201 00:23:14,234 --> 00:23:15,935 Tens molts nois! 202 00:23:16,035 --> 00:23:18,970 Aquest noi és un miracle. Ja veuràs. 203 00:23:19,005 --> 00:23:21,974 Viena plena de miracles. 204 00:23:22,008 --> 00:23:23,009 No com ell. 205 00:23:23,109 --> 00:23:26,567 Creiem que l'hauries de veure de seguida. 206 00:23:27,080 --> 00:23:28,515 Parla francès? 207 00:23:28,615 --> 00:23:30,383 No, senyor. Malauradament. 208 00:23:30,483 --> 00:23:34,249 Tots els teus alumnes haurien d'aprendre francès. 209 00:23:34,287 --> 00:23:36,551 És el llenguatge de la música. 210 00:23:36,589 --> 00:23:40,753 Perfecciona l'oïda i eleva la ment! 211 00:23:55,642 --> 00:23:57,377 Senyor Poussin... 212 00:23:57,477 --> 00:24:00,275 aquest és Kaspar Weiss. 213 00:24:03,283 --> 00:24:06,218 Quin violí és aquest? 214 00:24:06,286 --> 00:24:08,982 No ho he vist abans. 215 00:24:09,022 --> 00:24:11,684 Fa 100 anys que el tenim. 216 00:24:11,724 --> 00:24:13,593 Massa gran per a ell. 217 00:24:13,693 --> 00:24:15,495 Mira les seves mans. 218 00:24:15,595 --> 00:24:18,655 Hauria de tocar el violí d'un nen. 219 00:24:18,698 --> 00:24:20,333 Fins i tot Mozart... 220 00:24:20,433 --> 00:24:23,036 Déu reposi la seva ànima, jugat a Versalles... 221 00:24:23,136 --> 00:24:25,195 al violí d'un nen. 222 00:24:25,238 --> 00:24:27,570 Cap vergonya en això. 223 00:24:27,607 --> 00:24:30,940 No t'agradaria un instrument més petit? 224 00:24:30,977 --> 00:24:33,309 Sembla que s'encerta. 225 00:24:34,681 --> 00:24:37,673 Que ho provi. 226 00:24:38,551 --> 00:24:40,551 Juga, fill meu. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,854 Jugar. 228 00:26:15,548 --> 00:26:17,548 ho veig. 229 00:26:22,388 --> 00:26:24,413 Senyor Poussin? 230 00:26:24,457 --> 00:26:29,394 Estem disposats a oferir una petita suma 231 00:26:29,429 --> 00:26:32,489 per ajudar-lo en el seu estudi. 232 00:26:51,317 --> 00:26:56,755 Diuen que ets un bon noi, ben educat i net. 233 00:26:56,789 --> 00:26:58,358 M'alegro d'escoltar-ho. 234 00:26:58,458 --> 00:27:00,790 Però no t'agraden les verdures. 235 00:27:00,827 --> 00:27:02,262 És així? 236 00:27:02,362 --> 00:27:03,796 Sí, senyor. 237 00:27:03,896 --> 00:27:05,365 Què no t'agrada? 238 00:27:05,465 --> 00:27:07,865 pastanagues, senyor... 239 00:27:07,900 --> 00:27:10,494 i fesols i col... 240 00:27:10,536 --> 00:27:12,536 Aquests monjos no saben cuinar. 241 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 També escriuen que tens un cor feble. 242 00:27:18,478 --> 00:27:20,478 És així? 243 00:27:21,681 --> 00:27:25,378 Has de tenir un cor fort per tocar el violí. 244 00:27:25,418 --> 00:27:26,986 Creu-me. 245 00:27:27,086 --> 00:27:29,919 I encara més fort per viure a Viena. 246 00:27:29,956 --> 00:27:33,892 Ja veuràs. Viena és una ciutat enfurismada... 247 00:27:33,926 --> 00:27:37,453 indignant, però magnífic. 248 00:28:34,554 --> 00:28:36,554 Magnífic... 249 00:28:36,556 --> 00:28:38,922 aquesta ciutat! 250 00:28:42,495 --> 00:28:44,495 Antonieta! 251 00:28:45,398 --> 00:28:47,398 Puc presentar-vos... 252 00:28:49,402 --> 00:28:51,270 Kaspar Weiss. 253 00:28:51,370 --> 00:28:54,305 Un dels nens més dotats de la terra. 254 00:28:54,340 --> 00:28:56,570 Però, Georges, no podem... 255 00:28:57,810 --> 00:29:00,904 La meva dona, Antoinette Poussin. 256 00:29:00,947 --> 00:29:02,715 Bona tarda, Kaspar. 257 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Què bé de conèixer-te. 258 00:29:05,718 --> 00:29:09,950 Entra, t'ensenyaré la teva habitació en un minut. 259 00:29:09,989 --> 00:29:13,356 Georges, si us plau. No ens podem permetre el luxe de mantenir-lo! 260 00:29:13,392 --> 00:29:15,392 No ens podem permetre el luxe de no fer-ho. 261 00:29:18,331 --> 00:29:22,768 Hi ha alguna cosa el teu joc que m'escapa. 262 00:29:22,802 --> 00:29:26,795 He decidit analitzar-ho sistemàticament... 263 00:29:26,839 --> 00:29:28,708 amb un mètode científic. 264 00:29:28,808 --> 00:29:30,543 Primer... 265 00:29:30,643 --> 00:29:32,111 la teva reverència... 266 00:29:32,211 --> 00:29:34,372 i el teu fraseig de la mà esquerra. 267 00:29:34,413 --> 00:29:38,179 El teu d�tach�, l'ornamentació i el teu gust. 268 00:29:38,217 --> 00:29:39,519 I teoria! 269 00:29:39,619 --> 00:29:41,712 La teoria també és important. 270 00:29:43,022 --> 00:29:47,618 Necessites molt més que inspiració per tocar el violí. 271 00:29:47,660 --> 00:29:50,754 Necessites mètode. Has de pensar... 272 00:29:51,864 --> 00:29:53,399 i treball. 273 00:29:53,499 --> 00:29:55,763 No menjaràs? 274 00:29:55,802 --> 00:29:57,003 Has de menjar! 275 00:29:57,103 --> 00:29:58,671 Volies alguna cosa més? 276 00:29:58,771 --> 00:30:01,706 Proveu aquest formatge. Crec que t'agradarà. 277 00:30:01,741 --> 00:30:03,741 És francès! 278 00:30:04,977 --> 00:30:07,605 - Proveu-ne. - Tasta-ho. 279 00:30:10,349 --> 00:30:15,480 Ja veuràs, una mica diferent del formatge esmicolat dels monjos! 280 00:30:15,521 --> 00:30:17,521 Endavant! 281 00:30:17,523 --> 00:30:18,458 Kaspar... 282 00:30:18,558 --> 00:30:22,426 si jugues bé, gaudiràs dels millors plats. 283 00:30:22,461 --> 00:30:25,123 No ens podem permetre el carbó, i menys menjar! 284 00:30:25,164 --> 00:30:27,066 Ven les teves joies! Ven el teu David! 285 00:30:27,166 --> 00:30:30,269 A més, va votar decapitar el rei, el monstre! 286 00:30:30,369 --> 00:30:32,462 El meu noi... 287 00:30:32,505 --> 00:30:36,032 jugar bé, i hi haurà formatge. 288 00:30:36,075 --> 00:30:38,873 Violí... formatge. 289 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 Puc anar a la meva habitació ara? 290 00:30:42,148 --> 00:30:44,241 Endavant. I dormir bé. 291 00:30:45,318 --> 00:30:48,082 La senyora us ajudarà en les vostres oracions. 292 00:30:52,058 --> 00:30:53,593 Per què parlar francès? 293 00:30:53,693 --> 00:30:57,151 - No ho entén. - Així que aprendrà! 294 00:30:58,364 --> 00:31:01,265 Vull que sàpiguen qui li va ensenyar! 295 00:31:16,449 --> 00:31:18,449 Bon dia, Poussin. 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,922 Estic orgullós de visitar l'orfenat de Taufer 297 00:31:23,022 --> 00:31:26,924 tres cops a l'any per oferir els meus serveis com a professor, 298 00:31:26,959 --> 00:31:31,293 com a gest de suport per aquells bons homes de la tela. 299 00:31:31,330 --> 00:31:34,458 Aquest any han trucat abans. 300 00:31:34,500 --> 00:31:37,469 Jo era escèptic, però... 301 00:31:37,503 --> 00:31:40,336 quan aquest nen va aixecar l'arc... 302 00:31:40,373 --> 00:31:45,174 quan va tocar la seva primera nota, Bé, baró von Spielmann... 303 00:31:45,211 --> 00:31:47,873 Sabia que les meves oracions havien estat contestades. 304 00:31:47,914 --> 00:31:50,906 Has descobert un altre Wunderkind. 305 00:31:54,987 --> 00:31:57,182 No tinc diners per a tu, Poussin. 306 00:31:57,223 --> 00:31:59,953 No tinc concerts per oferir-te. 307 00:32:01,093 --> 00:32:03,323 No són els diners. 308 00:32:03,362 --> 00:32:06,195 Us suggereixo que trobeu un altre mecenes. 309 00:32:06,232 --> 00:32:08,232 He de suplicar? 310 00:32:09,402 --> 00:32:11,632 No és això el que estàs fent? 311 00:32:11,671 --> 00:32:13,671 Sí... 312 00:32:13,906 --> 00:32:15,906 ho sóc. 313 00:32:16,676 --> 00:32:18,871 En tres setmanes... 314 00:32:18,911 --> 00:32:23,177 Estic fent una audició privada al meu saló. 315 00:32:24,216 --> 00:32:26,582 El príncep Mannsfeld marxa... 316 00:32:26,619 --> 00:32:27,787 per Prússia... 317 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 i busca un prodigi que l'acompanyi. 318 00:32:30,923 --> 00:32:32,923 Ha d'escoltar aquest noi. 319 00:32:33,492 --> 00:32:36,791 Tres setmanes. Pots estar preparat? De veritat? 320 00:32:36,829 --> 00:32:38,698 Podria estar preparat demà. 321 00:32:38,798 --> 00:32:41,198 Estigues molt segur, Poussin. 322 00:32:41,233 --> 00:32:43,428 Si em fas vergonya de nou... 323 00:32:43,469 --> 00:32:48,065 He encantat els caps coronats de França. 324 00:32:48,107 --> 00:32:50,667 On són ara aquests caps? 325 00:32:50,710 --> 00:32:53,720 Rodant pels canals de la nova República! 326 00:33:10,863 --> 00:33:13,229 No, no, no, no! 327 00:33:13,265 --> 00:33:16,063 La primera frase, tota la secció, 328 00:33:16,102 --> 00:33:17,803 s'ha de jugar staccato. 329 00:33:17,903 --> 00:33:22,602 Un estil modern, bo i bo, però no siguem cruels. 330 00:33:22,641 --> 00:33:23,809 T'ha agradat, no? 331 00:33:23,909 --> 00:33:26,207 - Sí. - Estic encantat. 332 00:33:26,245 --> 00:33:29,908 Vas a jugar-hi una i una altra i una altra vegada. 333 00:33:30,950 --> 00:33:33,714 334 00:33:39,925 --> 00:33:44,021 Veus això? És un rellotge cronòmetre, de la meva invenció. 335 00:33:44,063 --> 00:33:46,964 Es diu el Poussin-metre. 336 00:33:48,134 --> 00:33:52,002 Ho faràs cas amb la mateixa deferència que tu em faries. 337 00:33:53,372 --> 00:33:57,604 El que acabes de tocar correspon a un tempo... 338 00:33:57,643 --> 00:33:59,643 així. 339 00:34:03,449 --> 00:34:05,917 Cada dia, a mesura que avancem 340 00:34:05,951 --> 00:34:09,717 empènyer una petita bola cap avall. 341 00:34:09,755 --> 00:34:14,317 Fins que finalment, en tres setmanes, jugaràs així. 342 00:34:18,664 --> 00:34:20,664 El món serà teu. 343 00:34:21,801 --> 00:34:25,581 Antoinette, hi ha alguna cosa Encara no ho entenc. 344 00:34:27,339 --> 00:34:30,035 El seu violí té un so meravellós, 345 00:34:30,076 --> 00:34:31,410 i una forma preciosa. 346 00:34:31,510 --> 00:34:33,637 Per descomptat, és italià. 347 00:34:33,679 --> 00:34:36,045 És molt valuós? 348 00:34:37,583 --> 00:34:39,642 Per què preguntes? 349 00:34:39,685 --> 00:34:43,121 Bé, podríem pagar el lloguer, si mai-- 350 00:34:43,155 --> 00:34:46,386 Jugarà divinament, estimada. 351 00:34:46,425 --> 00:34:48,094 No pots confiar en mi? 352 00:34:48,194 --> 00:34:50,628 Sí, és clar que puc. 353 00:34:50,663 --> 00:34:54,497 Però ha de dormir amb ell? Podria girar-hi. 354 00:34:54,533 --> 00:34:56,202 Què? 355 00:34:56,302 --> 00:34:58,302 Ell dorm amb ell? 356 00:34:58,804 --> 00:35:00,906 Recte, orgullós. Aixeca la barbeta. Allà. 357 00:35:01,006 --> 00:35:04,100 Perfecte, el teu arc. T'estàs agafant. 358 00:35:04,143 --> 00:35:06,941 El teu cos està rígid, el teu colze està bloquejat. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,583 Sabia que alguna cosa t'aturava. 360 00:35:10,683 --> 00:35:14,673 Alguna cosa, però no sabia què. Ara està totalment clar. 361 00:35:15,688 --> 00:35:20,125 Estàs oprimit pel teu violí. Et té completament esclavitzat. 362 00:35:20,159 --> 00:35:23,390 Mira't. Allà, molt bé. 363 00:35:25,698 --> 00:35:29,794 Si vols avançar, Kaspar Weiss, has de deixar anar. 364 00:35:30,970 --> 00:35:34,167 Què vol dir, senyor? No ho entenc. 365 00:35:36,142 --> 00:35:39,475 L'Antoinette em diu que dorms amb el teu violí. 366 00:35:40,579 --> 00:35:43,707 Aquesta nit dormiràs sol. 367 00:35:43,749 --> 00:35:45,774 Sense el violí. 368 00:35:45,818 --> 00:35:47,818 Sense el teu violí. 369 00:36:00,199 --> 00:36:02,599 Gràcies per venir tan ràpid. 370 00:36:06,872 --> 00:36:09,636 Moltes gràcies, doctor. Bona nit. 371 00:36:14,880 --> 00:36:16,315 Et sents millor? 372 00:36:16,415 --> 00:36:17,950 Sí, gràcies. 373 00:36:18,050 --> 00:36:22,817 El metge diu que el teu cor deu haver-se aturat un minut. 374 00:36:22,855 --> 00:36:24,190 ho sento. 375 00:36:24,290 --> 00:36:28,192 Està bé, però nosaltres no volen que torni a passar. 376 00:36:29,762 --> 00:36:32,094 Estaves preocupat? 377 00:36:32,131 --> 00:36:35,897 Estaves nerviós per l'audició? 378 00:36:35,935 --> 00:36:38,096 Estarà bé. 379 00:36:38,137 --> 00:36:40,799 - Ho saps, oi? - Georges! 380 00:36:41,640 --> 00:36:43,209 Ho sé, ho sé. 381 00:36:43,309 --> 00:36:47,439 Kaspar, volem dir-te, 382 00:36:47,479 --> 00:36:50,915 no ho has de fer si no vols. 383 00:36:50,950 --> 00:36:53,111 No has de jugar. 384 00:36:53,152 --> 00:36:54,854 Jo no? 385 00:36:54,954 --> 00:36:57,889 Podem cancel·lar l'audició. 386 00:36:57,923 --> 00:37:00,118 Ens arreglarem, d'alguna manera. 387 00:37:01,660 --> 00:37:04,663 És millor que emmalaltir, ho veus? 388 00:37:04,763 --> 00:37:07,231 No cal que siguis famós. 389 00:37:07,266 --> 00:37:08,734 No? 390 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Sí. 391 00:37:11,103 --> 00:37:12,571 Oui. 392 00:37:12,671 --> 00:37:14,671 Estic malalt. 393 00:37:15,774 --> 00:37:19,073 Vull ser famós. 394 00:37:19,111 --> 00:37:21,602 Senyor, realment ho tinc. 395 00:37:21,647 --> 00:37:24,138 Aquest és el meu noi. 396 00:37:24,183 --> 00:37:26,378 Estic molt orgullós de tu. 397 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Vull que descanseu, relaxeu-vos. 398 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Madame Poussin portarà 399 00:37:30,789 --> 00:37:33,053 un visitant que t'agrada molt. 400 00:37:38,397 --> 00:37:40,397 Gràcies, senyora. 401 00:37:52,645 --> 00:37:54,645 Bé! 402 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 Aquí tens! 403 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Millor que dormim ara. 404 00:39:32,644 --> 00:39:35,477 Demà serà un dia ocupat. 405 00:40:09,782 --> 00:40:10,883 Perfecte. 406 00:40:10,983 --> 00:40:13,884 I ara, al revés. Esteu preparats? 407 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 Rebutjat! La vergonya! 408 00:41:03,302 --> 00:41:05,302 Kaspar Weiss. 409 00:41:05,971 --> 00:41:08,599 Kaspar Weiss, violí! 410 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Juga el millor que puguis. 411 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Juga el millor possible. 412 00:41:38,637 --> 00:41:40,867 413 00:41:42,608 --> 00:41:47,170 El mestre Poussin i el seu protegit, Kaspar Weiss. 414 00:41:59,424 --> 00:42:01,093 Més a prop. 415 00:42:01,193 --> 00:42:03,193 Apropa't. 416 00:42:06,231 --> 00:42:10,565 Així que ets el nen salvatge del qual he sentit parlar. 417 00:42:10,602 --> 00:42:13,901 Orfe criat per monjos. 418 00:42:13,939 --> 00:42:16,599 Si ho prefereixes, podem trucar al següent. 419 00:42:17,576 --> 00:42:18,710 Hi ha el fill de... 420 00:42:18,810 --> 00:42:20,810 No, no. 421 00:42:21,146 --> 00:42:22,648 Què encantador de pensar 422 00:42:22,748 --> 00:42:26,445 un monestir ha produït alguna cosa... 423 00:42:26,485 --> 00:42:28,485 alguna cosa que val la pena. 424 00:42:30,889 --> 00:42:33,409 És un instrument preciós que tens. 425 00:42:34,159 --> 00:42:36,159 Puc veure-ho? 426 00:42:36,328 --> 00:42:38,387 Puc veure-ho, fill meu? 427 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 Està a la venda? 428 00:42:53,145 --> 00:42:56,308 Et donaria un bon preu per això. 429 00:42:57,583 --> 00:43:00,052 Està molt lligat al seu instrument. 430 00:43:00,152 --> 00:43:02,152 Així que veig. 431 00:43:02,621 --> 00:43:05,886 Potser després d'haver jugat... 432 00:43:05,924 --> 00:43:09,792 Per descomptat, deixa'l jugar. Jo també el podria portar. 433 00:43:09,828 --> 00:43:12,160 Vine, juga per mi. 434 00:43:14,633 --> 00:43:17,932 No em jugaràs alguna cosa? Si us plau. 435 00:43:18,637 --> 00:43:20,637 Poussin! 436 00:43:25,410 --> 00:43:28,038 Només juga per ell, fill. 437 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Jugar. 438 00:43:38,957 --> 00:43:41,221 439 00:43:51,803 --> 00:43:54,323 440 00:44:36,214 --> 00:44:38,705 441 00:45:17,789 --> 00:45:19,789 Senyor Poussin? 442 00:45:21,593 --> 00:45:24,721 En nom dels germans us agraeixo 443 00:45:24,763 --> 00:45:27,857 per la generositat que vas demostrar en Kaspar. 444 00:45:27,899 --> 00:45:31,596 Porta amb ell els molts regals que li has fet. 445 00:45:31,636 --> 00:45:33,763 Vaig fer el que vaig poder. 446 00:45:33,805 --> 00:45:37,571 Ens honraries compartint el nostre modest sopar? 447 00:45:37,609 --> 00:45:40,373 És molt amable per part teva, 448 00:45:40,412 --> 00:45:44,212 però la meva dona m'espera, tota Viena m'espera. 449 00:45:45,317 --> 00:45:48,514 Per descomptat, entenem. 450 00:45:49,621 --> 00:45:51,390 Tinc una pregunta. 451 00:45:51,490 --> 00:45:53,325 Sí? 452 00:45:53,425 --> 00:45:55,260 El violí. 453 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Sí? 454 00:45:58,263 --> 00:46:00,561 Què serà d'això? 455 00:46:01,466 --> 00:46:05,334 ho sento, Vaig pensar que ho sabies. 456 00:46:05,370 --> 00:46:08,737 Òbviament, tu eres el més important en els nostres pensaments. 457 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Després de tot el temps i l'energia que heu invertit 458 00:46:12,277 --> 00:46:14,438 estaria malament 459 00:46:14,479 --> 00:46:17,414 per donar-lo a un altre nen. 460 00:46:17,449 --> 00:46:19,051 Sí, és clar. 461 00:46:19,151 --> 00:46:21,984 Així que ho vam enterrar amb el noi. 462 00:46:22,020 --> 00:46:24,488 Ell pot jugar-hi al cel. 463 00:46:29,861 --> 00:46:31,861 Sí, ben bé. 464 00:46:46,745 --> 00:46:51,341 I llavors veig un moment de la vida, 465 00:46:52,017 --> 00:46:54,815 un temps de luxúria i energia, 466 00:46:54,853 --> 00:47:00,052 Lligat a través de muntanyes, oceans i temps. 467 00:47:02,894 --> 00:47:05,454 Confús, senyora, ho sé. 468 00:47:05,497 --> 00:47:07,658 Però ho veig. 469 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 N'estic segur. 470 00:47:10,535 --> 00:47:12,765 La teva és una ànima de Llàtzer. 471 00:49:23,835 --> 00:49:25,996 Sí, ho veig. 472 00:49:26,037 --> 00:49:28,767 Fes-la passar, ho faràs? 473 00:49:30,342 --> 00:49:32,674 Estem en espera. 474 00:49:32,711 --> 00:49:36,477 Hauríeu d'explicar-li la nostra història. Explica el seu passat. 475 00:49:36,514 --> 00:49:40,151 Germà, si us plau, a ella no li importa. Ella està fent la seva feina. 476 00:49:40,251 --> 00:49:42,515 Però si la convences... 477 00:49:42,554 --> 00:49:43,722 Pare Víctor. 478 00:49:43,822 --> 00:49:45,790 - Bon dia. - Bon dia. 479 00:49:45,890 --> 00:49:47,025 Aquesta és la Suzanne. 480 00:49:47,125 --> 00:49:49,127 Acaben tancant el lot 71. 481 00:49:49,227 --> 00:49:52,663 Pots escoltar el subhastador? 482 00:49:52,697 --> 00:49:54,756 Venut a la senyora de l'esquerra. 483 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Sí, el puc escoltar. 484 00:49:57,802 --> 00:50:01,499 Suzanne, com et dic quan vull pujar? 485 00:50:01,539 --> 00:50:05,498 Deixeu-ho a mi, senyor. Només digues jo quan vulguis parar. 486 00:50:05,543 --> 00:50:08,113 Una obra mestra del Segle d'Or. 487 00:50:08,213 --> 00:50:10,315 I, si ella ens donarà el plaer. 488 00:50:10,415 --> 00:50:13,775 Em sento impotent. No hi ha alguna cosa que puguem fer? 489 00:50:14,552 --> 00:50:15,954 Sí. 490 00:50:16,054 --> 00:50:17,856 Podem pregar. 491 00:50:17,956 --> 00:50:19,057 Subhastador:... interès aquí, és clar. 492 00:50:19,157 --> 00:50:21,318 Oferta de l'última comanda de 250.000 dòlars. 493 00:50:21,359 --> 00:50:24,729 Per tant, ara obrim la paraula i qui ens començarà? 494 00:50:24,829 --> 00:50:27,923 260.000. Bona tarda, senyor Ruselsky. 495 00:50:27,966 --> 00:50:30,696 270.000. Suzanne al telèfon. 496 00:50:30,735 --> 00:50:33,568 280.000. Torna cap a vostè, senyor. 497 00:50:33,605 --> 00:50:37,245 300.000. Et veig, Suzanne. Ara contra la teva persona que truca. 498 00:50:40,512 --> 00:50:42,512 I després... 499 00:50:44,182 --> 00:50:47,310 un home entra a la teva vida... 500 00:50:47,352 --> 00:50:49,445 un home guapo... 501 00:50:49,487 --> 00:50:51,785 i intel·ligent. 502 00:50:51,823 --> 00:50:54,553 Et seduirà amb el seu talent 503 00:50:55,460 --> 00:50:57,587 i pitjor. 504 00:50:57,629 --> 00:50:59,629 En resum... 505 00:50:59,798 --> 00:51:01,798 ell és el Diable. 506 00:51:30,128 --> 00:51:32,824 Quin violí més meravellós. 507 00:51:36,234 --> 00:51:37,736 Què vols? 508 00:51:37,836 --> 00:51:40,939 Em va atraure la música. Em va atraure a través del bruc. 509 00:51:41,039 --> 00:51:42,307 Oh, sí? 510 00:51:42,407 --> 00:51:44,309 Potser pots tornar pel mateix camí. 511 00:51:44,409 --> 00:51:47,606 Sóc el teu amfitrió. Aquesta és la meva terra. 512 00:51:48,913 --> 00:51:51,609 Ara ho veig, error meu. 513 00:51:53,118 --> 00:51:54,753 No serem cap problema. 514 00:51:54,853 --> 00:51:57,321 En sortirem d'aquí a la nit. 515 00:51:57,355 --> 00:51:59,355 Això no serà necessari. 516 00:51:59,390 --> 00:52:02,260 Estic segur que podem arribar a algun acord. 517 00:52:07,665 --> 00:52:08,767 Disculpeu, senyor? 518 00:52:08,867 --> 00:52:11,233 T'he de demanar que te'n vagis. 519 00:52:11,269 --> 00:52:13,829 Tenim una invitació. 520 00:52:13,872 --> 00:52:16,773 Saps llegir? 521 00:52:16,808 --> 00:52:19,276 Invitació personal. 522 00:52:36,661 --> 00:52:38,563 - Nit, Percy. - Bona tarda, senyora. 523 00:52:38,663 --> 00:52:40,565 Està al vestidor, escalfant. 524 00:52:40,665 --> 00:52:42,665 No sense mi, espero. 525 00:52:49,340 --> 00:52:52,366 Victòria. 526 00:52:56,714 --> 00:52:58,714 Et necessito. 527 00:53:03,621 --> 00:53:06,419 Sento que s'acosta una composició. 528 00:53:10,461 --> 00:53:12,461 Jo també. 529 00:53:15,867 --> 00:53:19,268 530 00:53:26,377 --> 00:53:28,377 Senyores i senyors, 531 00:53:28,413 --> 00:53:30,677 si puc tenir la teva atenció. 532 00:53:30,715 --> 00:53:33,548 El Sr. Pope m'ha demanat que ho anunciï 533 00:53:33,585 --> 00:53:36,321 que actuarà aquesta tarda 534 00:53:36,421 --> 00:53:38,480 en un instrument antic 535 00:53:38,523 --> 00:53:40,923 de l'escola italiana, 536 00:53:40,959 --> 00:53:45,055 que s'ha revitalitzat el seu afecte pel violí. 537 00:53:46,264 --> 00:53:48,789 538 00:53:53,037 --> 00:53:54,372 jo... 539 00:53:54,472 --> 00:53:58,238 esperança que et desperta la gana 540 00:53:58,276 --> 00:53:59,577 una mica. 541 00:53:59,677 --> 00:54:01,677 542 00:54:12,090 --> 00:54:14,923 Senyor Papa, senyor, sempre que siguis... 543 00:54:14,959 --> 00:54:17,860 - Oh, estimat. - llest. 544 00:55:10,815 --> 00:55:13,825 M'agradaria tocar per a tu una nova composició, 545 00:55:15,653 --> 00:55:18,850 que m'ha arribat fa poc 546 00:55:18,890 --> 00:55:21,859 en un moment de... 547 00:55:21,893 --> 00:55:24,657 inspiració. 548 00:57:32,023 --> 00:57:33,891 'Com s'ha arribat a això? 549 00:57:33,991 --> 00:57:37,893 Sants al cel, com li va passar? 550 00:57:37,929 --> 00:57:39,831 Un artista que no es podia negar. 551 00:57:39,931 --> 00:57:43,594 Un poeta de fet. Però un assassí. 552 00:57:43,634 --> 00:57:45,634 No. 553 00:57:47,071 --> 00:57:49,774 No obstant això, la imatge de l'espill era difícil de refutar. 554 00:57:49,874 --> 00:57:52,443 Els seus dits i punys encara estaven vermellosos de sang. 555 00:57:52,543 --> 00:57:56,377 I mentre mirava, amb horror... 556 00:57:58,516 --> 00:58:01,586 semblaven les taques de sang per multiplicar-se davant els seus ulls 557 00:58:01,686 --> 00:58:05,986 com cucs sobre un cadàver fetid. 558 00:58:06,023 --> 00:58:07,959 I què seria d'ell ara? 559 00:58:08,059 --> 00:58:11,517 Cap a on córrer i on s'amagaria? 560 00:58:11,562 --> 00:58:13,965 Les opcions en aquell moment eren depriment poques. 561 00:58:14,065 --> 00:58:17,523 De fet, la seva ment ja estava corrent cap a l'est 562 00:58:17,568 --> 00:58:19,871 - a través del continent glaçat... - Estimada. 563 00:58:19,971 --> 00:58:22,006 'i sobre les estepes gelades...' 564 00:58:22,106 --> 00:58:23,241 Estimat. 565 00:58:23,341 --> 00:58:26,377 'tornada al refugi de la seva finca infantil'. 566 00:58:26,477 --> 00:58:28,413 Tinc un tema que vull treballar. 567 00:58:28,513 --> 00:58:31,048 "A Rússia", va sentir la crida del cosac. 568 00:58:31,148 --> 00:58:33,148 Cal abordar-ho. 569 00:58:33,184 --> 00:58:35,494 No veus que estic intentant treballar? 570 00:58:40,024 --> 00:58:41,225 Ets molt egoista. 571 00:58:41,325 --> 00:58:43,694 Era una inspiració mútua que tenia en ment. 572 00:58:43,794 --> 00:58:46,063 No veus que no en necessito cap? Estava escrivint aquí com... 573 00:58:46,163 --> 00:58:47,999 Amor meu, no t'enfadis. 574 00:58:48,099 --> 00:58:51,466 - Oh, si us plau. - Només tens la culpa a tu mateix. 575 00:58:51,502 --> 00:58:54,302 És la teva bellesa la que convoca la música. 576 00:58:57,642 --> 00:59:00,110 I quan arribi... 577 00:59:00,144 --> 00:59:02,442 He de jugar. 578 00:59:06,684 --> 00:59:08,684 Maleït tu. 579 00:59:48,459 --> 00:59:50,484 Això és el que volies? 580 00:59:52,496 --> 00:59:54,496 Això és el que volies? 581 01:00:40,778 --> 01:00:44,976 'A l'est... a l'est a través del continent gelat 582 01:00:45,016 --> 01:00:47,143 i sobre les estepes gelades, 583 01:00:47,184 --> 01:00:50,813 tornar al refugi de la seva finca infantil. 584 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 'A Rússia... 585 01:00:52,456 --> 01:00:56,290 a Rússia, va sentir la trucada del cosac. 586 01:00:56,327 --> 01:00:59,922 - Frederic. - Amor meu. 587 01:00:59,964 --> 01:01:03,024 La meva única inspiració. 588 01:01:03,067 --> 01:01:05,136 Tinc una cosa terrible a dir-te. 589 01:01:05,236 --> 01:01:07,761 Terrible? 590 01:01:07,805 --> 01:01:09,373 El pitjor. 591 01:01:09,473 --> 01:01:12,243 Deu ser molt terrible que m'ho diguis ara 592 01:01:12,343 --> 01:01:15,210 i arruïnar aquest moment perfecte. 593 01:01:16,681 --> 01:01:19,115 Jack ha matat el ministre. 594 01:01:20,418 --> 01:01:22,418 Va ser un accident. 595 01:01:22,453 --> 01:01:24,453 ho veig. 596 01:01:25,690 --> 01:01:28,158 Ara ha fugit a Rússia. 597 01:01:28,192 --> 01:01:30,192 Exili autoimposat. 598 01:01:32,063 --> 01:01:34,429 ho veig. 599 01:01:34,465 --> 01:01:36,465 M'estàs deixant. 600 01:01:38,202 --> 01:01:40,202 No hi he estat mai 601 01:01:40,237 --> 01:01:42,173 i no sé què escriure 602 01:01:42,273 --> 01:01:45,376 - L'he de seguir. - No hi puc anar, tinc concerts. 603 01:01:45,476 --> 01:01:47,476 Ho sé, estimat. 604 01:01:50,414 --> 01:01:52,780 Estàs molt enfadat? 605 01:01:52,817 --> 01:01:54,817 Per què hauria de ser? 606 01:02:25,249 --> 01:02:27,818 "Estimat Frederic, Acabo de passar per davant de l'església 607 01:02:27,918 --> 01:02:29,987 prop de Charrington, on Jeffrey va ser batejat 608 01:02:30,087 --> 01:02:32,456 i m'acosto ràpidament el pont de Rutherford. 609 01:02:32,556 --> 01:02:33,624 En altres paraules, 610 01:02:33,724 --> 01:02:34,959 estimat, 611 01:02:35,059 --> 01:02:36,994 ens hem separat durant menys d'10 minuts 612 01:02:37,094 --> 01:02:39,688 i ja estic perdut. 613 01:02:39,730 --> 01:02:41,730 Torno al meu escrit 614 01:02:41,766 --> 01:02:44,701 amb l'esperança que aquestes poques paraules honestes 615 01:02:44,735 --> 01:02:47,538 - podria tornar a unir-se als nostres llavis...' - 'Darling Victoria,' 616 01:02:47,638 --> 01:02:50,608 '...porteu les mans enrere a la meva pell tremolosa. 617 01:02:50,708 --> 01:02:52,576 'Tu confies en les paraules en la comoditat de les lletres 618 01:02:52,676 --> 01:02:54,445 d'una manera que simplement no ho faig. 619 01:02:54,545 --> 01:02:57,682 I no importa l'idioma, cap paraula no em pot convèncer 620 01:02:57,782 --> 01:02:59,884 - que no has marxat... - 'Frederick, amor meu, 621 01:02:59,984 --> 01:03:01,919 per fi és Moscou i la meva primera nit 622 01:03:02,019 --> 01:03:04,044 era indescriptiblement trist. 623 01:03:04,088 --> 01:03:07,080 Una nació pot ser tan abismal... 624 01:03:07,124 --> 01:03:09,393 - 'Què és aquesta tonteria? ' - 'O és simplement 625 01:03:09,493 --> 01:03:11,429 - Que no ets aquí? ' - 'No m'esperis 626 01:03:11,529 --> 01:03:13,264 sospirar pels teus mals. 627 01:03:13,364 --> 01:03:16,567 Si tot és realment com és més del que dius, 628 01:03:16,667 --> 01:03:18,869 - Aleshores, feu cas del meu senzill remei. - 'Frederick...' 629 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 - "Torna de seguida..." -" estimat, 630 01:03:21,071 --> 01:03:23,130 Anhelo el teu toc. 631 01:03:23,174 --> 01:03:25,109 Encara busco la teva olor a la meva roba. 632 01:03:25,209 --> 01:03:27,803 'Vine a mi ara. T'alliberaré. 633 01:03:27,845 --> 01:03:29,780 T'hauria d'haver enganxat al matalàs 634 01:03:29,880 --> 01:03:33,084 l'última vegada que vaig tenir l'oportunitat. Com si fossis la papallona, 635 01:03:33,184 --> 01:03:35,184 Jo era el pin. 636 01:03:35,219 --> 01:03:38,322 '... brodats junts, cor contra cor.' 637 01:03:38,422 --> 01:03:40,422 'Victòria, escolta, 638 01:03:40,457 --> 01:03:42,693 el nostre moment s'està morint... Què és aquesta tonteria...? 639 01:03:42,793 --> 01:03:44,762 Ha arribat la música... Com si fossis la papallona... 640 01:03:44,862 --> 01:03:48,696 Tot està passant, amor meu... 641 01:03:48,732 --> 01:03:51,758 Per tot el que t'he dit 642 01:03:51,802 --> 01:03:53,904 i tot el que podria dir mai podria contenir 643 01:03:54,004 --> 01:03:57,667 amb aquestes dues paraules... 644 01:03:57,708 --> 01:04:00,142 torna, Victoria. 645 01:04:00,177 --> 01:04:02,236 Torna't. 646 01:04:02,279 --> 01:04:05,737 No m'escriguis més, amor. 647 01:04:29,506 --> 01:04:32,270 Senyores i senyors, 648 01:04:32,309 --> 01:04:35,870 gràcies per la vostra paciència i comprensió. 649 01:04:35,913 --> 01:04:37,748 Malauradament, 650 01:04:37,848 --> 01:04:40,112 Acabo de rebre l'avís 651 01:04:40,150 --> 01:04:43,711 que el senyor Papa ha estat... 652 01:04:43,754 --> 01:04:46,245 afectat per una malaltia, 653 01:04:48,058 --> 01:04:50,058 i per desgràcia, 654 01:04:50,094 --> 01:04:52,892 no pot estar amb nosaltres avui. 655 01:04:52,930 --> 01:04:56,627 Per descomptat, tornarem a aquells que ho desitgin, 656 01:04:56,667 --> 01:04:59,158 però per als que es queden, 657 01:04:59,203 --> 01:05:01,539 Estem encantats de tocar el meu arranjament 658 01:05:01,639 --> 01:05:05,405 dels madrigals anglesos preferits. 659 01:05:22,760 --> 01:05:26,218 "Estimat Frederic, Per fi he vist la veritat. 660 01:05:26,263 --> 01:05:28,833 L'eternitat ha passat des que ens vam separar. 661 01:05:28,933 --> 01:05:30,868 Una setmana sencera sense les teves cartes 662 01:05:30,968 --> 01:05:33,571 i aquí m'estic esmicolant com una flor al desert. 663 01:05:33,671 --> 01:05:36,139 No patiré més. 664 01:05:36,173 --> 01:05:38,275 No estic llegint, ni escric 665 01:05:38,375 --> 01:05:40,678 i trobareu a faltar aquest informe crucial. 666 01:05:40,778 --> 01:05:42,778 Torno, amor meu, 667 01:05:42,780 --> 01:05:45,950 de qualsevol manera que pugui, demà al matí si puc. 668 01:05:46,050 --> 01:05:49,019 I llavors, em perdonaràs, amor meu? 669 01:05:49,053 --> 01:05:52,284 El temps perdut, la meva bogeria egoista. 670 01:05:52,323 --> 01:05:54,425 Em tornaràs a agafar en braços? 671 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 I amb un petó eradicar 672 01:05:56,560 --> 01:05:59,324 cada hora a part de la teva abraçada. 673 01:06:03,033 --> 01:06:05,399 T'anhelo, amor. 674 01:06:05,436 --> 01:06:09,338 Anhelo el teu toc i el teu cor constant. 675 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Victòria. 676 01:07:12,503 --> 01:07:14,204 Salvatge! 677 01:07:14,304 --> 01:07:16,499 Extrem, groller, cruel. 678 01:07:16,540 --> 01:07:19,634 - Oh, no confiar. - Victòria. 679 01:07:19,676 --> 01:07:21,478 - Musa perra. - Qui és ella? 680 01:07:21,578 --> 01:07:23,414 - Tranquil! - Victòria, si us plau. 681 01:07:23,514 --> 01:07:25,573 No intentis explicar. 682 01:07:25,616 --> 01:07:27,675 No és culpa teva. 683 01:07:27,718 --> 01:07:29,718 O la teva. 684 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 Victòria. Escolta. 685 01:07:46,737 --> 01:07:48,967 —No et desesperis, Victoria. 686 01:07:49,006 --> 01:07:52,305 Aquesta és l'última pàgina de la nostra correspondència. 687 01:07:52,342 --> 01:07:55,879 Només escric per avisar-te dels meus plans de suïcidi, 688 01:07:55,979 --> 01:07:59,676 per verí o ofegament, Encara m'he de decidir. 689 01:07:59,716 --> 01:08:02,412 Tot el meu patrimoni us els deixo. 690 01:08:02,453 --> 01:08:05,189 Tinc alguns deutes personals que pretenc honrar 691 01:08:05,289 --> 01:08:07,992 però tota la resta serà teu per disposar. 692 01:08:08,092 --> 01:08:10,322 Fes amb ell el que vulguis. 693 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 A mi m'importa poc. 694 01:08:13,263 --> 01:08:15,356 Lamentablement teu, 695 01:08:15,399 --> 01:08:16,800 Frederick. 696 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Estic morint. 697 01:08:19,570 --> 01:08:21,438 Estic morint. 698 01:08:21,538 --> 01:08:23,440 Saps alguna cosa de música? 699 01:08:23,540 --> 01:08:25,442 Has sentit parlar de Frederick Pope? Lord Frederick Pope, 700 01:08:25,542 --> 01:08:27,177 compositor, geni. 701 01:08:27,277 --> 01:08:29,980 L'únic virtuós maleït que la nació d'Anglaterra 702 01:08:30,080 --> 01:08:31,815 mai es va plantejar. 703 01:08:31,915 --> 01:08:35,078 En pocs minuts, el seu violí es vendrà 704 01:08:35,119 --> 01:08:37,087 i si no hi arribo a causa de la teva conducció 705 01:08:37,187 --> 01:08:39,187 o aquest maleït trànsit, 706 01:08:39,223 --> 01:08:41,158 Vaig a perdre els meus preciosos testicles. 707 01:08:41,258 --> 01:08:44,625 Ho entens? Vaig a ser castrat. 708 01:08:44,661 --> 01:08:47,459 Si us plau, afanyeu-vos. 709 01:08:47,498 --> 01:08:49,523 És allà, el de Duval. 710 01:08:49,967 --> 01:08:52,367 Això és tot? 711 01:08:52,402 --> 01:08:55,565 Per què no m'ho vas dir? 712 01:08:55,606 --> 01:08:57,606 Necessito un rebut. 713 01:08:59,009 --> 01:09:01,409 hola. Nicholas Olsberg. 714 01:09:01,445 --> 01:09:03,913 - Vaig tard. - Sí, ho ets. 715 01:09:03,947 --> 01:09:06,187 Si us plau, no em deixis oblidar això. 716 01:09:06,950 --> 01:09:09,441 Olsberg, Nicholas. 717 01:09:09,486 --> 01:09:12,182 Em vaig registrar per telèfon. 718 01:09:12,222 --> 01:09:14,918 Comproveu de nou a la Fundació Papa. 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,958 Papa. 720 01:09:17,761 --> 01:09:20,097 L'últim violí de Niccol Bussotti-- 721 01:09:20,197 --> 01:09:22,647 Aquí estem. Signa si us plau. 722 01:09:26,336 --> 01:09:28,172 Aquí estàs. 723 01:09:28,272 --> 01:09:30,900 Aquí està ella ara, lot número 72, 724 01:09:30,941 --> 01:09:34,206 l'anomenat violí vermell. 725 01:09:34,244 --> 01:09:37,407 L'última oferta de comanda és de 250.000 dòlars. 726 01:09:37,447 --> 01:09:40,939 Així que obrirem la paraula i qui ens començarà? 727 01:09:40,984 --> 01:09:43,320 260.000. Bona tarda, senyor Ruselsky. 728 01:09:43,420 --> 01:09:45,355 270.000. Suzanne aquí al telèfon. 729 01:09:45,455 --> 01:09:46,990 280.000. Torna cap a vostè, senyor. 730 01:09:47,090 --> 01:09:49,526 300.000 a la part posterior de la sala, gràcies. 731 01:09:49,626 --> 01:09:51,958 320.000. Suzanne, et veig. 732 01:09:51,995 --> 01:09:55,522 400.000 al fons de la sala. 400.000-- 733 01:13:35,419 --> 01:13:37,478 Estimat, vine aquí. 734 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 T'agrada? 735 01:13:51,768 --> 01:13:53,768 Justícia... 736 01:13:56,206 --> 01:13:58,206 Hi haurà un judici. 737 01:13:58,241 --> 01:14:00,607 Una gran prova... 738 01:14:00,644 --> 01:14:03,613 davant un magistrat poderós. 739 01:14:03,647 --> 01:14:05,774 I tu... seràs culpable. 740 01:14:07,284 --> 01:14:09,086 Compte! 741 01:14:09,186 --> 01:14:11,186 Compte amb la calor del foc! 742 01:14:12,656 --> 01:14:14,715 743 01:15:18,288 --> 01:15:22,782 El camarada Chan Gong ha vingut de Pequín. 744 01:15:22,826 --> 01:15:25,693 Benvingut-la, si us plau. 745 01:15:39,109 --> 01:15:41,109 companys, estudiants, 746 01:15:41,111 --> 01:15:44,103 companys d'armes revolucionaris... 747 01:15:44,147 --> 01:15:48,880 Us faig la meva salutació proletaria. 748 01:15:54,658 --> 01:15:57,786 Et felicito pel gran festival d'avui 749 01:15:57,827 --> 01:16:00,625 pel qual has treballat tant. 750 01:16:00,664 --> 01:16:04,225 La vostra unitat cultural ha fet un treball excepcional. 751 01:16:09,072 --> 01:16:14,704 Jo també et felicitaria a la presentació infantil. 752 01:16:14,744 --> 01:16:17,907 Em va alegrar el cor. 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,317 La història de 'Les tres noies heroiques' 754 01:16:20,417 --> 01:16:22,510 va ser una lliçó viva. 755 01:16:22,552 --> 01:16:27,353 Va galvanitzar la nostra croada històrica! 756 01:16:27,390 --> 01:16:31,759 Però, malauradament, alguns esforços 757 01:16:31,795 --> 01:16:34,286 tenen menys èxit. 758 01:16:36,299 --> 01:16:39,564 De vegades el professor ha d'aprendre 759 01:16:39,603 --> 01:16:41,764 dels seus alumnes. 760 01:16:45,508 --> 01:16:47,508 Dóna'm. 761 01:16:54,951 --> 01:16:58,910 L'explotació capitalista va sobreviure durant segles 762 01:16:58,955 --> 01:17:01,583 però els seus "clàssics" són lamentables. 763 01:17:01,625 --> 01:17:06,392 La música estrangera no té sentit i és buida. 764 01:17:06,429 --> 01:17:09,065 Què volen dir amb "simfonia", "concert" 765 01:17:09,165 --> 01:17:11,861 "No 1", "No 2", "No 3"? 766 01:17:11,901 --> 01:17:15,639 Això és formalisme buit. No parla res a la gent. 767 01:17:15,739 --> 01:17:18,936 De què serveix fer música 768 01:17:18,975 --> 01:17:23,412 excepte per ensenyar i inspirar a la gent? 769 01:17:23,446 --> 01:17:25,505 Visca el president Mao! 770 01:17:27,317 --> 01:17:29,907 Enderrocar l'establiment cultural! 771 01:17:33,890 --> 01:17:34,758 Chou Yuan? 772 01:17:34,858 --> 01:17:35,825 Present. 773 01:17:35,925 --> 01:17:38,587 Per què ensenyes aquest instrument? 774 01:17:42,032 --> 01:17:45,195 camarada Chan Gong, el que dius és veritat... 775 01:17:45,235 --> 01:17:47,235 Més fort, si us plau. 776 01:17:49,839 --> 01:17:52,865 camarada Chan Gong, tens raó. 777 01:17:52,909 --> 01:17:55,139 Bona part de la música occidental 778 01:17:55,178 --> 01:17:57,178 no és refinat, sense valor. 779 01:17:57,180 --> 01:17:59,671 Això és un fet. 780 01:17:59,716 --> 01:18:04,153 Tot el que has dit és veritat, però la música que ensenyo... 781 01:18:04,187 --> 01:18:05,889 Endavant! 782 01:18:05,989 --> 01:18:09,049 La música que ensenyo és música revolucionària... 783 01:18:09,092 --> 01:18:11,287 Beethoven, Prokofiev... 784 01:18:11,327 --> 01:18:13,327 Creus que sí? 785 01:18:13,897 --> 01:18:16,229 En el seu discurs, El camarada Li va dir... 786 01:18:16,266 --> 01:18:19,463 El camarada Li va ser purgat i humiliat. 787 01:18:19,502 --> 01:18:21,502 Vols citar-lo? 788 01:18:22,872 --> 01:18:26,399 No ho sabia. 789 01:18:26,443 --> 01:18:28,968 He ensenyat durant molts anys. 790 01:18:29,012 --> 01:18:30,714 Això és evident. 791 01:18:30,814 --> 01:18:33,783 Creiem en la regla de moltes veus. 792 01:18:33,817 --> 01:18:35,685 Què hem de fer aquí? 793 01:18:35,785 --> 01:18:38,083 Llenceu a les escombraries velles! 794 01:18:38,121 --> 01:18:40,715 Chou Yuan has d'admetre la teva culpa. 795 01:18:40,757 --> 01:18:43,487 Desafiem l'art occidental degenerat! 796 01:18:44,227 --> 01:18:46,821 Camarada, puc dir unes paraules? 797 01:18:49,432 --> 01:18:51,432 Per descomptat. 798 01:18:52,569 --> 01:18:57,006 Estudiants, companys, guàrdies vermelles revolucionàries... 799 01:18:58,575 --> 01:19:02,204 No sóc una autoritat en la música estrangera. 800 01:19:02,245 --> 01:19:04,814 No he estudiat com el camarada Chan Gong. 801 01:19:04,914 --> 01:19:07,178 Però al meu entendre 802 01:19:07,217 --> 01:19:10,927 no hi ha res tan bonic com la nostra música tradicional. 803 01:19:11,621 --> 01:19:14,071 Chou Yuan també ensenya el hu chin. 804 01:19:14,891 --> 01:19:16,891 No es podria centrar en això? 805 01:19:25,034 --> 01:19:27,798 La camarada Xiang ha demostrat la seva saviesa. 806 01:19:34,911 --> 01:19:39,678 Posa això amb els altres "grans grans"! 807 01:19:48,458 --> 01:19:51,723 A cada problema hi ha una solució! 808 01:19:51,761 --> 01:19:54,559 Estic segur que pots descobrir els problemes. 809 01:19:54,597 --> 01:19:57,464 I estic segur que pots resoldre'ls. 810 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 811 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 812 01:22:53,509 --> 01:22:55,509 Qui hi ha? 813 01:22:55,711 --> 01:22:57,711 Qui és? 814 01:22:58,281 --> 01:23:00,875 Qui hi ha? 815 01:23:03,619 --> 01:23:05,087 Ming! 816 01:23:05,187 --> 01:23:07,451 M'has fet por. No t'he sentit. 817 01:23:16,866 --> 01:23:19,334 És un embolic. Estava endreçant. 818 01:23:19,368 --> 01:23:21,529 Què és això? 819 01:23:24,173 --> 01:23:26,173 Això és un violí... 820 01:23:27,143 --> 01:23:29,475 un instrument musical d'Europa. 821 01:23:29,512 --> 01:23:30,913 - D'Europa? - Sí. 822 01:23:31,013 --> 01:23:32,248 És una cosa dolenta? 823 01:23:32,348 --> 01:23:36,978 No. Un violí en si és una bona cosa. 824 01:23:37,019 --> 01:23:39,681 Aquí. Fes una ullada. 825 01:23:43,159 --> 01:23:46,329 Hem d'estudiar música estrangera perquè puguem seguir endavant 826 01:23:46,429 --> 01:23:48,454 com va dir el president Mao. 827 01:23:48,497 --> 01:23:50,590 El pare va preguntar si vens. 828 01:23:50,633 --> 01:23:52,168 Està esperant. 829 01:23:52,268 --> 01:23:55,567 Sí. Digues-li que vindré a veure'l de seguida. 830 01:23:55,604 --> 01:23:57,774 Tan bon punt acabi la meva... feina. 831 01:24:01,277 --> 01:24:04,371 - Ming? - Sí? 832 01:24:05,681 --> 01:24:10,983 El que veus aquí, no ho diguis a ningú. 833 01:24:17,059 --> 01:24:19,059 Vull que escoltis. 834 01:25:13,349 --> 01:25:15,729 Aquest serà el nostre secret, tot bé? 835 01:25:20,756 --> 01:25:22,756 Vés. 836 01:25:47,817 --> 01:25:49,817 Ming! 837 01:25:52,288 --> 01:25:54,288 - Era a casa? - Sí. 838 01:25:54,290 --> 01:25:58,454 - Ella ve? - No. Va dir que et coneixeria. 839 01:25:58,494 --> 01:26:00,587 Què? Ella ve o no? 840 01:26:00,629 --> 01:26:03,223 - No puc dir per què. - Per què què? 841 01:26:03,265 --> 01:26:05,401 Li vaig prometre que ho mantindria en secret. 842 01:26:05,501 --> 01:26:07,503 Què estàs dient? Sóc el teu pare. 843 01:26:07,603 --> 01:26:10,333 M'ho has de dir tot. 844 01:26:17,580 --> 01:26:19,115 - Xiang Pei! -Papa, no! 845 01:26:19,215 --> 01:26:22,309 Obre. Sóc jo. 846 01:26:22,351 --> 01:26:24,581 On és la clau? 847 01:26:24,620 --> 01:26:26,620 Va! 848 01:26:35,831 --> 01:26:37,831 Tranquil! 849 01:26:46,642 --> 01:26:48,642 On és ella? 850 01:26:53,549 --> 01:26:55,549 Aigua! Aigua! 851 01:27:08,797 --> 01:27:10,797 Se n'ha anat! 852 01:27:47,536 --> 01:27:49,536 Aquesta és ella? 853 01:27:55,477 --> 01:27:59,538 Mireu la data: 1937. Deu ser la seva mare. 854 01:28:21,003 --> 01:28:23,003 Chou Yuan! 855 01:28:23,238 --> 01:28:25,238 Chou Yuan! 856 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Chou Yuan! 857 01:28:36,885 --> 01:28:38,721 - Què vols? - Si us plau, deixa'm entrar. 858 01:28:38,821 --> 01:28:40,589 No he fet res. 859 01:28:40,689 --> 01:28:42,689 Deixa'm entrar. 860 01:28:56,005 --> 01:28:59,497 - Això és per a tu. - No ho vull. 861 01:29:09,385 --> 01:29:11,979 És per a tu. Pren-ho. 862 01:29:13,889 --> 01:29:15,889 És un violí. 863 01:29:16,425 --> 01:29:19,792 - Un violí. - Ho recordo. 864 01:29:22,231 --> 01:29:24,631 Ho vols o no? 865 01:29:24,667 --> 01:29:26,936 Sóc un vell, però no sóc un ximple. 866 01:29:27,036 --> 01:29:30,028 On són els teus companys? 867 01:29:30,072 --> 01:29:32,336 Estan esperant fora? 868 01:29:32,374 --> 01:29:33,976 Això no és una trampa. 869 01:29:34,076 --> 01:29:35,177 He canviat. 870 01:29:35,277 --> 01:29:38,337 Ara no ho necessito. Parlo des del meu cor. 871 01:29:38,380 --> 01:29:40,380 Prou! 872 01:29:42,051 --> 01:29:45,384 I això no ho necessito. 873 01:29:45,421 --> 01:29:49,255 És d'una altra època. 874 01:29:49,291 --> 01:29:52,556 Si ho vols, pots tenir-ho 875 01:29:52,594 --> 01:29:55,324 o sinó ningú ho farà. 876 01:29:57,433 --> 01:29:59,697 Ho vols o no? 877 01:30:02,504 --> 01:30:04,504 No tinc temps! 878 01:30:05,574 --> 01:30:07,701 No més arguments. 879 01:30:10,379 --> 01:30:12,609 Agafa-ho! 880 01:30:15,017 --> 01:30:19,078 Sóc un quadre al Partit. Ho entens? 881 01:30:19,121 --> 01:30:21,817 No el puc mantenir. 882 01:30:21,857 --> 01:30:25,987 M'encanta la gent. Ho entens? 883 01:30:41,210 --> 01:30:43,210 Xiang Pei! 884 01:30:46,381 --> 01:30:48,440 Ho mantindré segur. 885 01:30:57,693 --> 01:31:00,184 Anem a menjar. Estic morint de gana. 886 01:31:00,229 --> 01:31:04,825 Endavant. Esperaré aquí. Estic segur que tornarà. 887 01:31:04,867 --> 01:31:06,867 888 01:31:26,054 --> 01:31:28,682 Subhastador:...$1.950.000. 889 01:31:28,724 --> 01:31:32,626 I venut a la senyora de la meva esquerra. 890 01:31:32,661 --> 01:31:36,028 L'última venda de la tarda, lot número 72, 891 01:31:36,064 --> 01:31:39,134 allà al tocadiscos. L'estrella de la nit... 892 01:31:39,234 --> 01:31:40,569 on és ella? 893 01:31:40,669 --> 01:31:45,038 L'últim violí de Niccolò Bussotti, 1681. 894 01:31:45,073 --> 01:31:47,342 - Una obra mestra de... - Ho veus? 895 01:31:47,442 --> 01:31:48,644 No, encara no. 896 01:31:48,744 --> 01:31:51,054 Si ella ens donarà el plaer. 897 01:31:52,381 --> 01:31:55,214 I aquí està ara, lot número 72, 898 01:31:55,250 --> 01:31:58,185 l'anomenat violí vermell. 899 01:31:58,220 --> 01:32:02,316 - I l'última oferta de comanda... - En absolut com ho recordo. 900 01:32:02,357 --> 01:32:04,993 L'han netejat i ho va arreglar. És millor. 901 01:32:05,093 --> 01:32:08,187 260.000. Bona tarda, senyor Ruselsky. 902 01:32:08,230 --> 01:32:10,032 270.000. Suzanne als telèfons. 903 01:32:10,132 --> 01:32:13,202 - Potser si ho tornés a sentir. - 280.000. Torna cap a vostè, senyor. 904 01:32:13,302 --> 01:32:14,970 300.000 a la part posterior de la sala. 905 01:32:15,070 --> 01:32:16,939 320.000. Suzanne, et veig. 906 01:32:17,039 --> 01:32:18,674 340.000. Et tinc aquí. 907 01:32:18,774 --> 01:32:21,994 - 380.000. Senyor Ruselsky. - L'última carta. 908 01:32:23,445 --> 01:32:25,445 L'última carta. 909 01:32:33,222 --> 01:32:36,453 - Oh, Déu meu! - Coratge, senyora. 910 01:32:36,491 --> 01:32:38,360 Cap per avall. 911 01:32:38,460 --> 01:32:41,122 En aquest punt de la propagació 912 01:32:41,163 --> 01:32:43,654 pot ser una bona notícia. 913 01:32:46,468 --> 01:32:48,468 em sento... 914 01:32:48,971 --> 01:32:52,600 Sento l'aire ràpid escombrant-te al teu voltant... 915 01:32:52,641 --> 01:32:55,201 portant-te-- 916 01:32:55,244 --> 01:32:58,008 vent furiós-- 917 01:32:58,046 --> 01:33:00,046 i després parar. 918 01:33:07,489 --> 01:33:12,290 El teu viatge s'acabarà. Cap pregunta. ho veig. 919 01:33:12,327 --> 01:33:16,696 D'una manera o altra, els teus viatges s'han acabat. 920 01:33:19,434 --> 01:33:23,131 I hi ha problemes en això... 921 01:33:23,171 --> 01:33:25,171 com sempre. 922 01:33:27,576 --> 01:33:29,278 Però tu... 923 01:33:29,378 --> 01:33:31,642 ja ets fort... 924 01:33:31,680 --> 01:33:35,172 fort com un arbre al bosc. 925 01:33:35,217 --> 01:33:37,549 On és ell? 926 01:33:37,586 --> 01:33:39,586 A dalt. 927 01:33:46,361 --> 01:33:48,096 No estàs sol. 928 01:33:48,196 --> 01:33:52,758 Una multitud de cares, amics i familiars, 929 01:33:52,801 --> 01:33:55,770 enemics, amants. 930 01:33:55,804 --> 01:33:59,467 Atreuràs molts admiradors 931 01:33:59,508 --> 01:34:01,874 lluitant per guanyar-te la mà. 932 01:34:03,345 --> 01:34:04,813 I diners... 933 01:34:04,913 --> 01:34:07,040 Un munt de diners. 934 01:34:07,082 --> 01:34:08,951 No, senyora. 935 01:34:09,051 --> 01:34:11,747 No tinguis por. 936 01:34:11,787 --> 01:34:14,654 En aquesta carta veig... 937 01:34:14,690 --> 01:34:17,784 veig... 938 01:34:17,826 --> 01:34:20,659 un renaixement. 939 01:34:22,030 --> 01:34:24,933 - I com va ser el teu vol? - Molt bé. A temps. 940 01:34:25,033 --> 01:34:26,969 Ho sento per escurçar les vacances. 941 01:34:27,069 --> 01:34:29,004 Està molt bé. Estic emocionat de fet. 942 01:34:29,104 --> 01:34:31,039 - Com Nadal. - No trigarà gaire. 943 01:34:31,139 --> 01:34:33,275 Ja els vam repartir i els vam valorar. 944 01:34:33,375 --> 01:34:34,977 - Correcte. Estadi de pilota. - I tot el que volen 945 01:34:35,077 --> 01:34:36,979 - és per tu per confirmar-ho. - Ho entenc. 946 01:34:37,079 --> 01:34:38,013 Una segona opinió. 947 01:34:38,113 --> 01:34:40,048 He fet aquest tipus de coses abans. 948 01:34:40,148 --> 01:34:42,248 No puc esperar a veure-ho, en realitat. 949 01:34:44,286 --> 01:34:46,386 Aquest és el senyor Morritz. Ja saps... 950 01:34:48,824 --> 01:34:50,525 Llavors, tu ets l'expert? 951 01:34:50,625 --> 01:34:53,059 De Nova York. 952 01:34:53,095 --> 01:34:55,495 Saps què estàs fent? 953 01:34:55,530 --> 01:34:57,199 Sí, Nova York. 954 01:34:57,299 --> 01:34:58,700 Saps què estàs fent? 955 01:34:58,800 --> 01:34:59,701 Oh! 956 01:34:59,801 --> 01:35:02,292 Per què sí. Segur que sí. 957 01:35:02,337 --> 01:35:04,606 Aquesta gent de Duval's ens han donat algunes xifres 958 01:35:04,706 --> 01:35:08,540 i tenim xifres de el govern de la Xina. 959 01:35:08,577 --> 01:35:10,577 El que necessitem ara és... 960 01:35:10,579 --> 01:35:12,579 Opinió professional. 961 01:35:12,614 --> 01:35:14,614 No, una declaració jurada signada. 962 01:35:14,649 --> 01:35:16,649 Per això sóc aquí. 963 01:35:16,685 --> 01:35:18,744 Mostra'm al Strad. 964 01:35:18,787 --> 01:35:21,623 - Em semblen tots iguals. - Però no ho són. 965 01:35:21,723 --> 01:35:23,592 Si us plau, no em deixis oblidar això. 966 01:35:23,692 --> 01:35:25,717 Per allà. 967 01:35:32,501 --> 01:35:34,935 Aquí està ella. 968 01:35:34,970 --> 01:35:36,970 És un exemplar preciós. 969 01:35:40,242 --> 01:35:42,676 Jo diria sobre... 970 01:35:42,711 --> 01:35:45,976 1683. 971 01:35:46,014 --> 01:35:47,549 Em recorda al Cobet. 972 01:35:47,649 --> 01:35:49,785 Aquestes són les peces de millor qualitat que hem trobat. 973 01:35:49,885 --> 01:35:51,053 I aquí... 974 01:35:51,153 --> 01:35:53,755 per aquí, si voleu fer-hi una ullada, 975 01:35:53,855 --> 01:35:55,390 són les entrades menys prometedores. 976 01:35:55,490 --> 01:35:57,490 Alguns d'ells són bastant dolents. 977 01:35:59,995 --> 01:36:02,486 Així que veig. 978 01:36:02,531 --> 01:36:04,166 Suposo que us ho deixaré. 979 01:36:04,266 --> 01:36:08,532 M'he ocupat de l'equipatge. Tinc un conductor esperant. 980 01:36:08,570 --> 01:36:10,570 No hauria d'estar gaire. 981 01:36:43,572 --> 01:36:45,707 - Bonjour. - Bonjour, senyor Morritz. 982 01:36:45,807 --> 01:36:48,010 Tot està preparat tal com vas demanar, espero. 983 01:36:48,110 --> 01:36:50,278 - La mateixa habitació de sempre? - Tenim la mateixa habitació 984 01:36:50,378 --> 01:36:52,047 però una història més avall. 985 01:36:52,147 --> 01:36:54,082 Si no és el mateix pis, no és la mateixa habitació, oi? 986 01:36:54,182 --> 01:36:56,518 No, senyor. Però és el mateix que l'altre. 987 01:36:56,618 --> 01:36:59,485 Oh, senyor, Tinc un missatge de la teva dona. 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,521 Gràcies. 989 01:37:11,766 --> 01:37:14,462 Sala 2703. 990 01:37:14,503 --> 01:37:16,562 Nova York, si us plau. 991 01:37:17,672 --> 01:37:20,368 316-2799. 992 01:37:23,945 --> 01:37:26,311 Carrie, Charles Morritz aquí. 993 01:37:26,348 --> 01:37:29,451 Tinc una mica de feina de calçat Necessito que hi entris. 994 01:37:29,551 --> 01:37:31,746 Cremona. Bussotti. 995 01:37:31,786 --> 01:37:33,786 Aconsegueix un bolígraf. 996 01:37:39,194 --> 01:37:42,204 En vam fer un repartiment després de posar la taula. 997 01:37:43,598 --> 01:37:45,333 Els suïssos-- 998 01:37:45,433 --> 01:37:46,501 doncs aquí estem. 999 01:37:46,601 --> 01:37:48,831 Aquí teniu la imatge d'abans. 1000 01:37:48,870 --> 01:37:50,072 Fes una ullada a les cantonades. 1001 01:37:50,172 --> 01:37:52,441 No massa malament. No crec els hem de tocar. 1002 01:37:52,541 --> 01:37:54,907 Uns purflings molt agradables aquí. 1003 01:37:56,878 --> 01:37:58,713 Molta feina per arribar fins aquí. 1004 01:37:58,813 --> 01:38:01,049 Feina de pirateig de finals de segle amb una mica de cola de cavall 1005 01:38:01,149 --> 01:38:03,285 i un pegat, així que vaig haver de reiniciar el coll. 1006 01:38:03,385 --> 01:38:06,718 Aquesta va ser la gran feina. Post de so, corder, 1007 01:38:06,755 --> 01:38:08,924 pont nou, és clar. Però el propi cos 1008 01:38:09,024 --> 01:38:11,893 és notablement bo. Només ho netejaré, 1009 01:38:11,993 --> 01:38:15,053 - retira una mica de vernís... - No, no. No. 1010 01:38:15,096 --> 01:38:16,064 No què? 1011 01:38:16,164 --> 01:38:19,725 T'ho vaig dir abans, no toqueu el vernís. 1012 01:38:19,768 --> 01:38:22,604 - Això no serà fàcil. - Si hi ha un problema, 1013 01:38:22,704 --> 01:38:24,704 Ho faré jo mateix. 1014 01:38:26,308 --> 01:38:28,776 Mira, la subhasta és d'aquí a dues setmanes. 1015 01:38:28,810 --> 01:38:30,812 Tinc 16 instruments més. El Leroux m'està per tot el cul. 1016 01:38:30,912 --> 01:38:32,948 Encara tinc un Steiner que ni tan sols he tocat. 1017 01:38:33,048 --> 01:38:35,250 Vull LIG completes, una prova de ressonància, 1018 01:38:35,350 --> 01:38:38,153 especificacions massives i anem a obtenir algunes mostres de vernís 1019 01:38:38,253 --> 01:38:40,687 tot al laboratori, d'acord? 1020 01:38:42,324 --> 01:38:45,020 Aquest instrument no és una prioritat. 1021 01:38:45,060 --> 01:38:47,255 Cada minut del meu dia està ple. 1022 01:38:47,295 --> 01:38:48,797 Això està bé. 1023 01:38:48,897 --> 01:38:51,417 Ho farem després d'hores, tot bé? 1024 01:38:58,940 --> 01:39:02,205 - Aquestes són les estimacions? - No, les reserves. 1025 01:39:02,244 --> 01:39:04,012 Que proposem als xinesos? 1026 01:39:04,112 --> 01:39:08,071 - Correcte. - I aquests què? 1027 01:39:08,116 --> 01:39:10,051 Aquests són alguns elements polèmics 1028 01:39:10,151 --> 01:39:12,087 potser no voldreu posar-vos al bloc. 1029 01:39:12,187 --> 01:39:15,407 Estan mal conservats i difícils d'atribuir. 1030 01:39:15,790 --> 01:39:18,020 Què passa amb aquell vermell? 1031 01:39:18,059 --> 01:39:19,327 El vermell? 1032 01:39:19,427 --> 01:39:22,647 Leroux semblava pensar que podria ser un Bussotti. 1033 01:39:24,199 --> 01:39:26,394 Sí. 1034 01:39:26,434 --> 01:39:27,936 Podria ser. 1035 01:39:28,036 --> 01:39:31,006 Però l'etiqueta és obscura i el vernís és estrany. 1036 01:39:31,106 --> 01:39:32,841 És una mica opac. 1037 01:39:32,941 --> 01:39:36,604 I em temo tal com està sense documentació... 1038 01:39:36,645 --> 01:39:38,645 I això és tot el que esperes? 1039 01:39:56,731 --> 01:40:01,065 'Amb tot el meu cor.' 1040 01:40:05,040 --> 01:40:08,635 Has sentit parlar mai del violí vermell? 1041 01:40:08,677 --> 01:40:11,737 Clar, segur... què... 1042 01:40:11,780 --> 01:40:14,816 el Frederic Pope Bussotti? Segur, he sentit històries. 1043 01:40:14,916 --> 01:40:16,751 Què tal les còpies? 1044 01:40:16,851 --> 01:40:18,853 N'hi ha un a Londres, l'únic que conec... 1045 01:40:18,953 --> 01:40:22,047 suposadament una còpia encarregada pel Papa. 1046 01:40:22,090 --> 01:40:25,787 - Saps qui la té? - Alguna col·lecció privada. 1047 01:40:26,961 --> 01:40:31,864 Creus que podria... comprar-lo sense avisar-los? 1048 01:40:31,900 --> 01:40:34,664 Apuntar-los a què? 1049 01:40:34,703 --> 01:40:36,638 Sabem del cert que tenim un Bussotti. 1050 01:40:36,738 --> 01:40:38,073 Puc datar-lo dins de l'any. 1051 01:40:38,173 --> 01:40:41,076 Encara tenim aquest vernís que no es configura 1052 01:40:41,176 --> 01:40:43,111 però fem algunes proves de comparació 1053 01:40:43,211 --> 01:40:46,305 i mira si aquesta és la font de la còpia. 1054 01:40:49,084 --> 01:40:52,576 Saps que probablement hauria de dir-ho al meu empresari? 1055 01:40:52,620 --> 01:40:54,823 Si el que dius és cert 1056 01:40:54,923 --> 01:40:58,188 la gent podria aconseguir una mica... emocionat. 1057 01:40:58,226 --> 01:41:00,428 Saps que podria perdre la meva feina per això? 1058 01:41:00,528 --> 01:41:03,520 Sí, ho sé. 1059 01:41:03,565 --> 01:41:05,863 Pots anar si vols. 1060 01:41:05,900 --> 01:41:07,900 Ho puc acabar jo mateix. 1061 01:41:32,193 --> 01:41:36,393 La senyora Leroux diu que sí tenir proves de catàleg avui. 1062 01:41:37,766 --> 01:41:39,467 Has acabat? 1063 01:41:39,567 --> 01:41:42,195 Sí, han tornat al meu hotel. 1064 01:41:42,237 --> 01:41:44,237 He estat treballant de nit. 1065 01:41:46,941 --> 01:41:48,941 Hi ha alguna cosa més? 1066 01:41:48,977 --> 01:41:50,977 Oh! 1067 01:41:51,613 --> 01:41:54,946 La teva dona va tornar a trucar. 1068 01:41:54,983 --> 01:41:57,042 Tanca la porta, si us plau. 1069 01:42:06,961 --> 01:42:09,987 Sí, aquesta és la Universitat de Mont-real? 1070 01:42:10,031 --> 01:42:13,181 Puc tenir el departament d'arqueologia, si us plau? 1071 01:42:16,771 --> 01:42:20,104 Hola, aquest és Charles Morritz a casa de Duval. 1072 01:42:20,141 --> 01:42:23,151 Dimarts us vaig enviar unes mostres de vernís. 1073 01:42:24,712 --> 01:42:28,142 Sí, et volia per aïllar un compost orgànic. 1074 01:42:53,007 --> 01:42:55,007 1075 01:42:58,546 --> 01:43:00,546 1076 01:43:04,052 --> 01:43:06,052 1077 01:43:06,821 --> 01:43:08,821 Disculpeu-me. 1078 01:43:13,595 --> 01:43:16,223 Puc tenir el gerent, si us plau? 1079 01:43:16,264 --> 01:43:18,391 Sí, el gerent. 1080 01:43:18,433 --> 01:43:20,433 Bé, posa'l. 1081 01:43:22,504 --> 01:43:26,270 Sí, aquest és el senyor Morritz l'any 2703. 1082 01:43:26,307 --> 01:43:28,977 Escolta, vull fer alguna cosa absolutament clar. 1083 01:43:29,077 --> 01:43:31,413 No vull que ningú vingui a la meva habitació. 1084 01:43:31,513 --> 01:43:32,447 Entens? 1085 01:43:32,547 --> 01:43:35,448 No la minyona. No revisar el minibar. 1086 01:43:35,483 --> 01:43:37,483 No hi ha xocolates al coixí. 1087 01:43:37,519 --> 01:43:40,755 Dono el teu personal una mena de descans, entens? 1088 01:43:40,855 --> 01:43:43,119 Ningú vindrà a la meva habitació 1089 01:43:43,157 --> 01:43:45,157 tret que ho sol·liciti. 1090 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Gràcies. 1091 01:44:03,511 --> 01:44:05,511 1092 01:44:08,483 --> 01:44:11,145 - Sí. - Ho entenc. 1093 01:44:11,185 --> 01:44:13,915 S'acosta. Acabo de parlar amb Londres. 1094 01:44:13,955 --> 01:44:15,890 Bé, ja saps, una mica de conversa suau 1095 01:44:15,990 --> 01:44:18,720 i una mica més de diners. Els teus diners. 1096 01:44:19,961 --> 01:44:22,341 És millor que facis aquestes trucades telefòniques. 1097 01:44:23,765 --> 01:44:26,962 Sí, sí, sí, jo també. 1098 01:44:27,001 --> 01:44:29,367 Bé, de fet... 1099 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 - Meravellós. - Sí. 1100 01:44:45,086 --> 01:44:47,145 Tinc la gravació. 1101 01:44:47,188 --> 01:44:49,123 Molt bé Strad, no creus? 1102 01:44:49,223 --> 01:44:51,392 Em sento una mica estret a la part superior. 1103 01:44:51,492 --> 01:44:54,427 Una mica més fort durant el descans. 1104 01:44:54,462 --> 01:44:57,920 Per mi està molt net, precís. 1105 01:44:57,966 --> 01:45:01,697 Per descomptat, ho faria ha de ser jugat per un mestre. 1106 01:45:01,736 --> 01:45:03,304 Què endevineu? 1107 01:45:03,404 --> 01:45:07,101 - 1,7, 1,8 milions. - No està malament. 1108 01:45:07,141 --> 01:45:09,744 - Confia en mi en això. - Què més tens? 1109 01:45:09,844 --> 01:45:12,380 Això és tot. Però gràcies per venir. 1110 01:45:12,480 --> 01:45:14,549 Espero que no tinguis una orquestra esperant. 1111 01:45:14,649 --> 01:45:17,914 Poden esperar. Poden esperar, cap problema. 1112 01:45:20,188 --> 01:45:22,850 Què passa amb això aquí? 1113 01:45:22,890 --> 01:45:26,087 No, aquell no. 1114 01:45:26,127 --> 01:45:30,086 - Bonica peça. - Però no per tu. 1115 01:45:31,432 --> 01:45:34,560 - Ho provaré. - No, no, no. No hi juguis. 1116 01:45:34,602 --> 01:45:36,729 - Per què no? - Sí, per què no? 1117 01:45:36,771 --> 01:45:39,641 L'acabo de reparar. Encara és fràgil. 1118 01:45:39,641 --> 01:45:41,576 Ni tan sols sé per què és aquí. 1119 01:45:41,676 --> 01:45:44,611 Seré molt amable. No et preocupis. 1120 01:46:37,765 --> 01:46:40,495 Sí. Veig què vols dir. 1121 01:46:40,535 --> 01:46:42,535 Res especial. 1122 01:46:51,279 --> 01:46:53,279 Com va? 1123 01:46:55,550 --> 01:46:58,953 Què vols que faci? amb aquest, la còpia del Papa? 1124 01:46:59,053 --> 01:47:02,079 El portaré de tornada a l'hotel. 1125 01:47:02,123 --> 01:47:05,763 Tens el valor dels teus diners. És una molt bona còpia. 1126 01:47:05,793 --> 01:47:07,852 bon violí, 1127 01:47:07,895 --> 01:47:10,728 però res com aquest. 1128 01:47:10,765 --> 01:47:12,166 Aquest... 1129 01:47:12,266 --> 01:47:15,758 és la màquina acústica més perfecta 1130 01:47:15,803 --> 01:47:18,135 ho he vist mai. 1131 01:47:20,575 --> 01:47:22,575 Increïble. 1132 01:47:32,253 --> 01:47:34,687 Suposo que mai vaig pensar que el trobaria. 1133 01:47:38,626 --> 01:47:42,426 L'últim... cosa tal com la veig. 1134 01:47:44,499 --> 01:47:47,093 El matrimoni perfecte 1135 01:47:47,135 --> 01:47:49,135 de la ciència 1136 01:47:49,170 --> 01:47:51,170 i bellesa. 1137 01:47:51,906 --> 01:47:53,906 Impossible. 1138 01:47:56,577 --> 01:47:58,577 Ara què? 1139 01:47:59,647 --> 01:48:04,277 Què fas quan la cosa tu més volies... 1140 01:48:04,318 --> 01:48:06,154 perfecte... 1141 01:48:06,254 --> 01:48:08,381 acaba de venir? 1142 01:48:14,962 --> 01:48:16,798 Tens fills? 1143 01:48:16,898 --> 01:48:18,332 eh? 1144 01:48:18,432 --> 01:48:20,662 Nens. En tens algun? 1145 01:48:20,701 --> 01:48:22,704 No, no, jo no, però sé què vols dir. 1146 01:48:22,804 --> 01:48:26,433 M'encantaria tenir aquest nadó per a mi. 1147 01:48:26,474 --> 01:48:27,875 De debò? 1148 01:48:27,975 --> 01:48:30,773 Què faries? 1149 01:48:30,812 --> 01:48:34,441 Desmunteu-lo. Descobriu com funciona. 1150 01:48:34,482 --> 01:48:37,585 Feu algunes lectures en mode igon a les plaques individuals. 1151 01:48:37,685 --> 01:48:41,746 - No crec que ho entenguis. - Oh, sí, sí que ho faig. 1152 01:48:41,789 --> 01:48:44,257 Fes una ullada a això. 1153 01:48:44,292 --> 01:48:48,228 Aquest és el mode 1, 0,06 kHz. 1154 01:48:48,262 --> 01:48:50,662 Mira la corba de resposta aquí. 1155 01:48:54,802 --> 01:48:57,168 T'ho facilitaré lentament. 1156 01:49:02,643 --> 01:49:05,237 Mode dos. 1157 01:49:09,984 --> 01:49:12,145 Atureu-ho. 1158 01:49:16,791 --> 01:49:19,225 - Bonjour, senyor Morritz. - Bonjour. 1159 01:49:19,260 --> 01:49:23,040 Tinc un sobre per a tu de la Universitat de Montreal. 1160 01:49:24,532 --> 01:49:27,502 Això diu que va arribar a les 7:00, Estava a la meva habitació. 1161 01:49:27,602 --> 01:49:29,203 Sí, senyor. 1162 01:49:29,303 --> 01:49:31,303 Per què no em van avisar? 1163 01:49:31,305 --> 01:49:32,640 Ens vas dir que no et molestéssim. 1164 01:49:32,740 --> 01:49:35,443 - No per un missatger. - No ho sabia, senyor. 1165 01:49:35,543 --> 01:49:39,213 Si ve un missatger, truqueu-me. Si arriba un fax, truqueu-me. 1166 01:49:39,313 --> 01:49:41,349 - Sí. - És important, ho entens? 1167 01:49:41,449 --> 01:49:44,051 Truques a la meva porta i me la poses a la mà. 1168 01:49:44,151 --> 01:49:46,210 Comprendre? 1169 01:49:46,254 --> 01:49:48,089 Necessito que ho reconeguis. 1170 01:49:48,189 --> 01:49:50,189 Sí. 1171 01:49:53,628 --> 01:49:55,628 Aquest és el meu negoci! 1172 01:53:39,086 --> 01:53:40,187 1173 01:53:40,287 --> 01:53:42,881 Senyor Morritz, ho sento. 1174 01:53:42,923 --> 01:53:46,160 Millor que vinguis. Estic... t'estan esperant. 1175 01:53:46,260 --> 01:53:48,260 D'acord. 1176 01:53:52,266 --> 01:53:55,167 Un plaer per part teva que t'acompanyis. 1177 01:53:55,202 --> 01:53:57,138 Espero que no t'importi que comencem sense tu, 1178 01:53:57,238 --> 01:53:59,206 però hi havia la pregunta d'algunes despeses inusuals, 1179 01:53:59,306 --> 01:54:02,298 tots dos aquí a l'oficina 1180 01:54:02,343 --> 01:54:04,343 i a l'hotel. 1181 01:54:04,378 --> 01:54:07,581 - Has mirat també el meu minibar? - És la nostra targeta. Estem pagant. 1182 01:54:07,681 --> 01:54:09,617 Em vas fer preguntar-me què passava aquí baix, 1183 01:54:09,717 --> 01:54:11,852 així que vam decidir baixar i fer una ullada, 1184 01:54:11,952 --> 01:54:14,147 i meu, has estat ocupat, 1185 01:54:14,188 --> 01:54:16,486 entre les factures de missatgeria 1186 01:54:16,524 --> 01:54:18,125 i proves d'ADN. 1187 01:54:18,225 --> 01:54:20,225 Procediments molt curiosos. 1188 01:54:20,261 --> 01:54:22,525 Leroux té una teoria. 1189 01:54:22,563 --> 01:54:24,656 Digues-me si s'equivoca. 1190 01:54:30,437 --> 01:54:34,874 És el nostre petit violí vermell, 'El violí vermell'? 1191 01:54:41,849 --> 01:54:42,950 Sí. 1192 01:54:43,050 --> 01:54:45,075 Només volia estar segur 1193 01:54:45,119 --> 01:54:46,420 abans de dir-te. 1194 01:54:46,520 --> 01:54:49,683 Aquesta és una molt bona notícia. 1195 01:54:49,723 --> 01:54:52,248 Crearé una nota de premsa. 1196 01:54:55,930 --> 01:54:58,160 Bona feina. 1197 01:54:58,199 --> 01:55:00,034 Gràcies. 1198 01:55:00,134 --> 01:55:02,636 Per què no et prens aquests últims dies de descans? 1199 01:55:02,736 --> 01:55:05,170 Abans d'anar a casa. 1200 01:55:10,477 --> 01:55:12,146 No. 1201 01:55:12,246 --> 01:55:14,646 No, no ho oblidaré. 1202 01:55:15,816 --> 01:55:17,017 Va mentir. 1203 01:55:17,117 --> 01:55:21,451 Em va mentir. I ho sabia tan bon punt el vaig veure. 1204 01:55:21,488 --> 01:55:23,615 I ho vaig dir. 1205 01:55:24,658 --> 01:55:28,059 Aquest instrument hauria de ser el meu. 1206 01:55:29,997 --> 01:55:31,997 Fill de puta. 1207 01:56:28,856 --> 01:56:29,823 Senyores i senyors, 1208 01:56:29,923 --> 01:56:32,391 Duval's vol donar-vos la benvinguda 1209 01:56:32,426 --> 01:56:34,261 a aquest esdeveniment tan esperat. 1210 01:56:34,361 --> 01:56:37,853 El nostre agraïment al govern de la Xina 1211 01:56:37,898 --> 01:56:41,800 per confiar-nos amb aquesta meravellosa col·lecció. 1212 01:56:41,835 --> 01:56:44,463 Gràcies també a Madame Leroux, 1213 01:56:44,505 --> 01:56:48,134 qui va organitzar i fer possible aquesta subhasta. 1214 01:56:48,175 --> 01:56:51,576 Permeteu-me recordar que les condicions de venda 1215 01:56:51,612 --> 01:56:53,612 figuren al catàleg. 1216 01:56:53,614 --> 01:56:55,549 Abans de començar, és el meu deure dirigir-te 1217 01:56:55,649 --> 01:56:57,649 a les condicions de venda 1218 01:56:57,651 --> 01:56:59,587 que trobareu al capdavant del catàleg. 1219 01:56:59,687 --> 01:57:01,622 En aquest moment no els llegiré en veu alta 1220 01:57:01,722 --> 01:57:04,213 però considereu-vos advertits. 1221 01:57:05,259 --> 01:57:07,461 Ara senyores i senyors, començarem pel lot número u. 1222 01:57:07,561 --> 01:57:09,430 Mostrant al tocadiscos a la meva dreta, 1223 01:57:09,530 --> 01:57:11,623 un bon violoncel francès. 1224 01:57:11,665 --> 01:57:14,828 Començaré amb 10.000 dòlars. 1225 01:57:14,868 --> 01:57:17,132 1 000 $. 1226 01:57:46,133 --> 01:57:48,601 - Alguna cosa més? - No. 1227 01:57:48,635 --> 01:57:51,035 - A quin aeroport, senyor? - Dorval. 1228 01:57:56,677 --> 01:57:59,271 Hi ha una parada que hem de fer. 1229 01:58:02,449 --> 01:58:03,784 400.000 dòlars a la part posterior de l'habitació. 1230 01:58:03,884 --> 01:58:06,216 L'Stradivarius ara en 400.000. 1231 01:58:06,253 --> 01:58:09,381 Contra el telèfon, 420.000. 450.000. 1232 01:58:09,423 --> 01:58:11,653 Contra vostè, senyor. 500.000. 1233 01:58:11,692 --> 01:58:15,355 500.000 enrere al davant. 500.000,500.000. 1234 01:58:15,396 --> 01:58:16,864 Espera aquí, Només estaré un minut. 1235 01:58:16,964 --> 01:58:18,899 Potser hauria de donar la volta al bloc. 1236 01:58:18,999 --> 01:58:21,160 D'acord, si cal. 1237 01:58:28,108 --> 01:58:31,202 1.100.000. 1.100.000. 1238 01:58:31,245 --> 01:58:32,546 1.200.000. 1239 01:58:32,646 --> 01:58:34,348 És una oferta, senyor? No siguis tímid. 1240 01:58:34,448 --> 01:58:36,717 D'acord, doncs, ho agafaré. 1.300.000. 1241 01:58:36,817 --> 01:58:38,552 1.400.000. 1242 01:58:38,652 --> 01:58:40,962 1.500.000. Sí, senyor, el tinc. 1243 01:58:40,988 --> 01:58:43,684 1.600.000 dòlars. 1.600.000. 1244 01:58:43,724 --> 01:58:46,488 No vostè, senyor? 1.650.000. 1245 01:58:46,527 --> 01:58:48,128 1.675.000. 1246 01:58:48,228 --> 01:58:50,364 - No és vostre, senyora. - Senyor Morritz. 1247 01:58:50,464 --> 01:58:53,058 Si us plau, no em deixis oblidar això. 1248 01:58:53,100 --> 01:58:55,969 Ara contra el telèfon. Contra vostè, senyor. 1249 01:58:56,069 --> 01:58:57,571 1.810.000. 1250 01:58:57,671 --> 01:59:02,233 1.850.000. 1.875.000 a la sala. 1251 01:59:02,276 --> 01:59:03,977 1.900.000. 1252 01:59:04,077 --> 01:59:05,713 1.900.000. 1253 01:59:05,813 --> 01:59:08,043 1.900.000 al telèfon. 1254 01:59:08,081 --> 01:59:10,081 1.920.000 a la sala. 1255 01:59:10,083 --> 01:59:11,985 1.920.000. El tinc, senyor. Gràcies. 1256 01:59:12,085 --> 01:59:13,654 1.940.000. 1257 01:59:13,754 --> 01:59:16,746 No és vostre, senyora. Cap dels teus. 1258 01:59:16,790 --> 01:59:20,658 1.940.000 dòlars. 1259 01:59:20,694 --> 01:59:22,262 Fill de puta. 1260 01:59:22,362 --> 01:59:23,797 En portaré 10.000.000. 1261 01:59:23,897 --> 01:59:26,161 Voleu tornar a entrar, senyor? 1262 01:59:26,200 --> 01:59:28,327 Això és un sí? No. 1263 01:59:28,368 --> 01:59:31,565 L'Stradivarius ara a 1.940.000 dòlars. 1264 01:59:31,605 --> 01:59:33,766 No és vostre, senyora. 1265 01:59:33,807 --> 01:59:37,641 Cap dels teus. 1.940.000 dòlars. 1266 01:59:37,678 --> 01:59:39,079 Contra tots vosaltres a la sala. 1267 01:59:39,179 --> 01:59:40,948 Això és tot llavors? 1268 01:59:41,048 --> 01:59:43,107 Avís just. 1269 01:59:43,150 --> 01:59:44,451 1.950.000 a la meva esquerra. 1270 01:59:44,551 --> 01:59:48,681 A vosaltres dos ara. 1.950.000. 1271 01:59:48,722 --> 01:59:50,986 No és el vostre, senyor? No és teu, Paul? 1272 01:59:51,024 --> 01:59:53,024 L'oferta és de 1.950.000. 1273 01:59:53,060 --> 01:59:55,262 - Ho has netejat? - Contra tots vosaltres a la sala. 1274 01:59:55,362 --> 01:59:56,864 - Qui és responsable de... - Ara el Stradivarius 1275 01:59:56,964 --> 01:59:58,499 a 1.950.000. 1276 01:59:58,599 --> 02:00:00,667 - He d'aconseguir l'últim lot. -Tot fet llavors. 1277 02:00:00,767 --> 02:00:02,069 - Vinc a arreglar-- - Disculpeu-- 1278 02:00:02,169 --> 02:00:04,104 ---li vaig preguntar al client-- - Què està passant? 1279 02:00:04,204 --> 02:00:07,196 - Haurem de... - 1.950.000 dòlars. 1280 02:00:07,241 --> 02:00:09,971 I venut a la senyora de la meva esquerra. 1281 02:00:16,083 --> 02:00:18,519 L'última venda de la tarda, lot número 72, 1282 02:00:18,619 --> 02:00:19,920 allà al tocadiscos. 1283 02:00:20,020 --> 02:00:23,456 - Espera! - L'estrella de la nit... 1284 02:00:23,490 --> 02:00:24,758 - L'etiqueta! - L'últim violí 1285 02:00:24,858 --> 02:00:27,691 de Niccolò Bussotti, 1681. Un mestre-- 1286 02:00:27,728 --> 02:00:29,992 M'he posat l'etiqueta! 1287 02:00:30,030 --> 02:00:32,430 Si ella ens donarà el plaer. 1288 02:00:32,466 --> 02:00:34,466 Massa tard. 1289 02:00:35,135 --> 02:00:37,399 Aquí està ella ara, lot 72, 1290 02:00:37,437 --> 02:00:40,235 l'anomenat violí vermell. 1291 02:00:40,274 --> 02:00:41,775 - Aquí anem ara. - L'última oferta de comanda... 1292 02:00:41,875 --> 02:00:44,469 Truca a seguretat. 1293 02:00:44,511 --> 02:00:47,781 Per tant, obrirem la paraula i qui ens començarà? 1294 02:00:47,881 --> 02:00:50,349 260.000. Bona tarda, senyor Ruselsky. 1295 02:00:50,384 --> 02:00:52,252 270.000. Suzanne al telèfon. 1296 02:00:52,352 --> 02:00:54,411 280.000. Torna cap a vostè, senyor. 1297 02:00:54,454 --> 02:00:56,581 - Aquí. - 300.000 a l'esquena. 1298 02:00:56,623 --> 02:00:59,217 320.000. Et veig, Suzanne. 1299 02:00:59,259 --> 02:01:01,625 340.000. 340.000 ara al davant. 1300 02:01:01,662 --> 02:01:04,790 400.000 al fons de la sala. 420.000. 1301 02:01:04,831 --> 02:01:08,096 500.000,500.000. Ara contra el telèfon. 1302 02:01:08,135 --> 02:01:09,069 -Suzanne-- - 500.000. 1303 02:01:09,169 --> 02:01:10,938 - atura-ho. - Això és un sí? No? 1304 02:01:11,038 --> 02:01:12,873 Contra vostè, senyor. 1305 02:01:12,973 --> 02:01:15,464 600.000. 700.000. 1306 02:01:15,509 --> 02:01:17,977 No seu, senyor. No teu. 1307 02:01:18,011 --> 02:01:21,105 Tinc 800.000 dòlars. 1308 02:01:21,148 --> 02:01:24,015 900.000 dòlars. 1309 02:01:24,051 --> 02:01:26,884 1.000.000 $. Senyor Ruselsky. 1310 02:01:26,920 --> 02:01:30,287 1.100.000 dòlars. 1.200.000. 1311 02:01:30,324 --> 02:01:32,986 No vostè, senyor? Senyora? 1312 02:01:33,026 --> 02:01:34,728 - 1.200.000. - N'estàs segur? 1313 02:01:34,828 --> 02:01:37,160 1.300.000. 1.400.000. 1314 02:01:37,197 --> 02:01:38,999 1.400.000. 1315 02:01:39,099 --> 02:01:39,833 1.500.000. 1316 02:01:39,933 --> 02:01:42,163 1.600.000. 1317 02:01:46,506 --> 02:01:49,532 - Senyor Morritz. - Ara per vosaltres dos. 1318 02:01:49,576 --> 02:01:52,545 - 2.000.000. Senyor Ruselsky. - Senyor Morritz! 1319 02:01:52,579 --> 02:01:55,605 - Senyor Morritz. - 2.100.000. 1320 02:01:55,649 --> 02:01:57,050 2.200.000. 1321 02:01:57,150 --> 02:01:59,150 Senyor Morritz! 1322 02:02:00,687 --> 02:02:02,556 Disculpeu-me. 1323 02:02:02,656 --> 02:02:04,591 Això és el que estàs buscant? 1324 02:02:04,691 --> 02:02:08,422 - A vosaltres dos. 2.200.000. - Sí. 1325 02:02:09,496 --> 02:02:10,564 - El teu abric. 1326 02:02:10,664 --> 02:02:12,065 2.200.000. 1327 02:02:12,165 --> 02:02:14,963 2.300.000. 1328 02:02:15,002 --> 02:02:16,770 2.400.000. 1329 02:02:16,870 --> 02:02:18,870 Gràcies. 1330 02:02:20,674 --> 02:02:23,643 2.400.000 dòlars. 1331 02:02:25,846 --> 02:02:27,846 Això és tot llavors? 1332 02:02:29,716 --> 02:02:32,549 2.400.000. 1333 02:02:39,292 --> 02:02:42,159 - Deixa'l tenir. -Tot fet llavors. 1334 02:02:42,195 --> 02:02:44,598 - Està bé, senyor? - Sí. Porta'm a casa. 1335 02:02:44,698 --> 02:02:47,929 De seguida. 1336 02:02:47,968 --> 02:02:49,136 Avís just. 1337 02:02:49,236 --> 02:02:53,502 Ara el venc a 2.400.000 dòlars... 1338 02:02:53,540 --> 02:02:57,476 i venut al senyor Ruselsky. 1339 02:02:57,511 --> 02:03:00,173 Felicitats. 1340 02:03:24,204 --> 02:03:26,866 Ei, nena, sóc jo. 1341 02:03:28,475 --> 02:03:31,410 Sí. ho sento. 1342 02:03:31,445 --> 02:03:33,445 Sí. 1343 02:03:34,147 --> 02:03:36,147 Sí. 1344 02:03:36,183 --> 02:03:39,152 Sí, volia. Cada dia però... 1345 02:03:39,186 --> 02:03:41,780 Bé, va sorgir alguna cosa 1346 02:03:41,822 --> 02:03:45,280 però ara s'ha acabat i torno a casa. 1347 02:03:47,394 --> 02:03:50,022 Oh, sí. Sí, puc parlar amb ella? 1348 02:03:52,666 --> 02:03:55,157 Hola, carinyo. És el pare. 1349 02:03:55,202 --> 02:03:57,432 Com estàs? 1350 02:03:57,471 --> 02:04:01,032 Ah, jo també et trobo a faltar. 1351 02:04:01,074 --> 02:04:03,167 Vinc a casa. 1352 02:04:03,210 --> 02:04:04,611 I, mel, 1353 02:04:04,711 --> 02:04:07,511 Et porto una cosa molt especial. 1354 02:04:12,586 --> 02:04:15,054 Senyora? 1355 02:04:15,088 --> 02:04:16,890 Estàs bé? 1356 02:04:16,990 --> 02:04:18,990 Està tot bé? 1357 02:04:22,662 --> 02:04:24,662 Sí. ho sento. 1358 02:04:27,067 --> 02:04:29,592 Tens les visions. 1359 02:04:31,772 --> 02:04:34,639 No, millor que me'n vagi ara. 1360 02:04:34,674 --> 02:04:36,674 El meu marit. 1361 02:04:37,911 --> 02:04:40,505 Per descomptat. Ves al teu marit. 1362 02:04:46,186 --> 02:04:48,186 Gràcies, Cesca.