1
00:00:00,302 --> 00:00:03,404
♪ Foi outra noite ♪

2
00:00:03,438 --> 00:00:07,489
♪ Não quero pensar nisso ♪

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,484
♪ Eu não quero começar uma briga ♪

4
00:00:10,518 --> 00:00:14,833
♪ Não quero pensar nisso ♪

5
00:00:14,868 --> 00:00:17,773
♪ toda vez que dou um passo para a esquerda e para a direita ♪

6
00:00:17,807 --> 00:00:21,946
♪ sim, acho que vou
durma muito bem esta noite ♪

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,548
♪ pense nisso ♪

8
00:00:23,582 --> 00:00:28,185
♪ você encontrará uma maneira de me deixar louco ♪

9
00:00:28,219 --> 00:00:30,553
♪ nebuloso ♪

10
00:00:30,587 --> 00:00:32,389
♪ tão hipnotizado ♪

11
00:00:32,423 --> 00:00:36,860
♪ pense nos novos olhos do céu azul ♪

12
00:00:36,894 --> 00:00:40,696
♪ e nunca mais irei vagar ♪

13
00:00:40,730 --> 00:00:44,665
♪ e estou apaixonado de novo ♪

14
00:00:44,699 --> 00:00:47,868
♪ e vejo as estrelas novamente ♪

15
00:00:47,902 --> 00:00:51,973
♪ encontrei o caminho de volta para casa novamente ♪

16
00:00:52,007 --> 00:00:54,877
♪ ♪

17
00:00:58,115 --> 00:01:00,752
<i>Anteriormente nesta temporada
da verdadeira palavra L...</i>

18
00:01:00,787 --> 00:01:02,088
Você vai me matar.

19
00:01:03,790 --> 00:01:05,224
E, tipo, saia daqui por alguns dias.

20
00:01:05,259 --> 00:01:06,928
- Quanto tempo você vai?
- Não sei.

21
00:01:06,962 --> 00:01:08,397
- Acabei de reservar uma viagem só de ida.
- O que?

22
00:01:08,431 --> 00:01:10,065
Antes de me mudar para Los Angeles,

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,937
Eu tinha uma namorada que
Eu amei e ainda amo.

24
00:01:13,972 --> 00:01:16,273
Amanda voltou para Los Angeles

25
00:01:16,308 --> 00:01:18,576
Aparentemente, seu ex e ela
não estão realmente se dando bem.

26
00:01:18,610 --> 00:01:20,879
Oi.

27
00:01:20,913 --> 00:01:24,717
♪ Você disse que iríamos continuar
esse pacto para sempre ♪

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,588
♪ fique por aqui, faça tudo certo ♪

29
00:01:28,623 --> 00:01:31,124
Então essa turnê é como um período de teste

30
00:01:31,159 --> 00:01:32,926
para ver se Somer vai dar certo.

31
00:01:32,961 --> 00:01:34,928
Neste ponto, estamos nos sentindo como

32
00:01:34,963 --> 00:01:37,765
pode não ser o certo
cabe por causa de todas as coisas

33
00:01:37,799 --> 00:01:39,367
que passamos.

34
00:01:39,401 --> 00:01:42,037
Não é apenas decepcionante
e frustrante,

35
00:01:42,071 --> 00:01:44,640
mas um pouco comovente.

36
00:01:44,675 --> 00:01:46,208
[Risos]

37
00:01:46,243 --> 00:01:48,077
Eu não estou. Já está feito.

38
00:01:48,111 --> 00:01:51,414
Eu acho que isso pode ser um pouco
mais do que apenas diversão para Dinah.

39
00:01:51,449 --> 00:01:52,916
Eu sinto que há algo lá.

40
00:01:52,951 --> 00:01:54,418
Eu queria te perguntar se você acha

41
00:01:54,452 --> 00:01:57,421
você gostaria, tipo,
apenas nos vemos?

42
00:01:57,456 --> 00:01:58,656
Sim.

43
00:01:58,690 --> 00:02:00,925
Jogamos a toalha de solteiro.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,328
- [risos]
- Você é minha namorada.

45
00:02:07,134 --> 00:02:10,003
[Chorando] Não é justo.

46
00:02:10,037 --> 00:02:11,104
Cori entrou em trabalho de parto prematuro,

47
00:02:11,138 --> 00:02:14,175
então Charlie chegou bem cedo.

48
00:02:14,209 --> 00:02:16,510
Ela não poderia sobreviver.

49
00:02:16,544 --> 00:02:18,813
Queremos ainda estar
pais. Nós somos pais.

50
00:02:18,847 --> 00:02:20,081
Mas vamos tentar novamente.

51
00:02:20,115 --> 00:02:21,416
Por causa da última gravidez,

52
00:02:21,450 --> 00:02:22,483
é mais fácil do que costumava ser.

53
00:02:22,518 --> 00:02:24,018
Vai ficar tudo bem.

54
00:02:24,053 --> 00:02:25,320
Promessa.

55
00:02:25,354 --> 00:02:26,588
Ai, meu Deus, Kacy.

56
00:02:26,622 --> 00:02:30,025
Isso diz grávida, porra.

57
00:02:31,794 --> 00:02:34,863
Eu meio que tenho vivido uma vida secreta.

58
00:02:34,897 --> 00:02:36,631
É hora de simplesmente parar.

59
00:02:36,666 --> 00:02:39,634
Estou namorando meu ex-namorado Jay.

60
00:02:39,668 --> 00:02:41,336
Quando você namora um garoto,
você não se torna lésbica.

61
00:02:41,370 --> 00:02:43,471
Você se torna heterossexual ou bissexual.

62
00:02:43,505 --> 00:02:45,006
Eu não sei que porra eu quero.

63
00:02:45,040 --> 00:02:48,276
Não sei se é um cara ou uma garota.

64
00:02:48,310 --> 00:02:51,612
É por isso que estou confuso!

65
00:02:51,647 --> 00:02:53,714
É difícil estar com
alguém que é bissexual.

66
00:02:53,748 --> 00:02:56,650
Se a garota quer pau, isso é
não é algo que eu possa dar a ela.

67
00:02:56,684 --> 00:03:01,387
Velocidade da câmera. Tudo bem, rolando... ação!

68
00:03:01,422 --> 00:03:02,989
♪ Trabalhamos duro todos os dias ♪

69
00:03:03,024 --> 00:03:05,058
Estou assumindo uma carreira totalmente nova,

70
00:03:05,092 --> 00:03:07,493
e por que não tentar com
alguém que acredita em mim?

71
00:03:08,528 --> 00:03:10,295
Sim, e você?

72
00:03:10,329 --> 00:03:11,629
Quando conheci Dusty há seis anos,

73
00:03:11,664 --> 00:03:12,964
começamos a namorar naquele dia.

74
00:03:12,998 --> 00:03:14,732
Foi incrível.

75
00:03:14,766 --> 00:03:16,033
Tipo, eu estava apaixonada por ele.

76
00:03:16,068 --> 00:03:19,237
Você pode parar? Venha aqui.

77
00:03:19,271 --> 00:03:20,671
Eu vejo o jeito que vocês
interagir, não gosto disso,

78
00:03:20,706 --> 00:03:21,973
e não quero ficar perto disso.

79
00:03:22,007 --> 00:03:23,374
Eu sempre fui um otário pela Romi

80
00:03:23,408 --> 00:03:24,975
porque estou apaixonado pela Romi.

81
00:03:25,010 --> 00:03:26,711
Você acha que alguém é seu melhor amigo,

82
00:03:26,745 --> 00:03:29,214
mas, na verdade, você era apenas um preenchimento.

83
00:03:29,248 --> 00:03:31,016
Você já pensou que talvez você
voltou a se apaixonar por ele?

84
00:03:31,050 --> 00:03:33,018
É isso.

85
00:03:33,052 --> 00:03:36,054
Dusty e eu temos algo
realmente forte acontecendo

86
00:03:36,088 --> 00:03:37,556
que não consigo mais controlar.

87
00:03:37,590 --> 00:03:41,527
[Linha telefônica tocando] Ei.

88
00:03:43,563 --> 00:03:45,264
Romi e eu éramos muito próximos.

89
00:03:45,299 --> 00:03:46,566
Eu realmente, genuinamente me importava com ela,

90
00:03:46,600 --> 00:03:48,001
mas não confio nela.

91
00:03:48,035 --> 00:03:49,402
Ela vai foder sua garota.

92
00:03:49,436 --> 00:03:51,171
Ela vai levar...

93
00:03:51,205 --> 00:03:52,772
foda-se seu homem, aparentemente.

94
00:03:52,807 --> 00:03:56,510
Sara não me quer perto de Whitney.

95
00:03:56,544 --> 00:03:59,446
Eu sou uma ameaça.

96
00:03:59,481 --> 00:04:01,382
E você não trata as pessoas assim.

97
00:04:01,416 --> 00:04:04,218
Karma é uma merda.

98
00:04:04,253 --> 00:04:05,786
- [Suspiros]
- Querida...

99
00:04:05,821 --> 00:04:07,755
- Você quer se casar comigo?
- Sim!

100
00:04:07,789 --> 00:04:09,790
[Aplausos]

101
00:04:09,824 --> 00:04:12,025
- O que é isso?
- O que você acha que é?

102
00:04:12,060 --> 00:04:14,027
- Você está brincando?
- Não é necessariamente

103
00:04:14,061 --> 00:04:15,362
o que você imagina em sua cabeça,

104
00:04:15,396 --> 00:04:17,297
a reação de seus pais sendo.

105
00:04:17,331 --> 00:04:19,232
[Falando português]

106
00:04:19,266 --> 00:04:20,700
Espero que seja algo bom.

107
00:04:20,734 --> 00:04:22,635
[Falando português]

108
00:04:22,670 --> 00:04:24,037
[Soluços]

109
00:04:24,072 --> 00:04:26,907
Nunca acreditei em casamento gay.

110
00:04:26,941 --> 00:04:30,877
Achei que casar era para mulher e homem.

111
00:04:30,912 --> 00:04:33,046
O fato de podermos obter
legalmente casado em Connecticut...

112
00:04:33,081 --> 00:04:35,815
Eu meio que quero me casar legalmente aqui.

113
00:04:35,850 --> 00:04:38,752
Não é como casais gays
posso simplesmente acordar uma manhã

114
00:04:38,786 --> 00:04:41,455
e decidir: "ei, vamos
para Las Vegas e se casar."

115
00:04:41,489 --> 00:04:45,492
Portanto, é uma honra para mim
declare que você é casado.

116
00:04:45,526 --> 00:04:48,495
Ainda estamos fazendo nosso casamento na Califórnia?

117
00:04:48,529 --> 00:04:51,798
Sim, tipo, a Califórnia faria
seja a grande cerimônia,

118
00:04:51,833 --> 00:04:54,401
tipo, a celebração, a parte espiritual.

119
00:04:54,435 --> 00:04:56,937
Falta um mês para o nosso grande evento principal,

120
00:04:56,971 --> 00:04:58,338
o casamento na Califórnia,

121
00:04:58,373 --> 00:05:00,407
e temos um monte de coisas para fazer.

122
00:05:00,442 --> 00:05:02,242
- O que você está fazendo?
- Não me irrite.

123
00:05:02,277 --> 00:05:04,611
- Já superei isso.
- Acho que agora

124
00:05:04,646 --> 00:05:07,780
estamos passando por um
monte de ansiedade e estresse

125
00:05:07,815 --> 00:05:10,116
e todo o planejamento, e é muito.

126
00:05:10,151 --> 00:05:12,452
Bem, vamos lidar com o nosso
problemas juntos.

127
00:05:12,486 --> 00:05:16,556
Não há mais ninguém no
mundo com o qual prefiro estar.

128
00:05:23,631 --> 00:05:29,369
♪ Porque a vida acaba cedo demais ♪

129
00:05:29,404 --> 00:05:35,108
♪ e tudo o que eu quero fazer ♪

130
00:05:35,143 --> 00:05:40,447
♪ compartilhar o amor que tenho com você ♪

131
00:05:40,481 --> 00:05:42,449
Temos que imprimir isso.

132
00:05:42,483 --> 00:05:44,184
- Imprimir o quê?
- Esses rótulos.

133
00:05:44,218 --> 00:05:45,652
Oh, pensei que você os tivesse impresso.

134
00:05:45,686 --> 00:05:46,653
- Acabei de comprar isso.
- Ah, você entendeu.

135
00:05:46,687 --> 00:05:47,887
- Sim.
- Oh.

136
00:05:47,922 --> 00:05:49,456
Pensei que você tivesse um selo, querido.

137
00:05:49,490 --> 00:05:50,724
Foi isso que conversamos
sobre... conseguir um selo.

138
00:05:50,758 --> 00:05:52,292
Onde você vai carimbar isso?

139
00:05:52,326 --> 00:05:54,127
Conversamos sobre colocar um adesivo ali.

140
00:05:54,161 --> 00:05:55,829
- Você não pode carimbar... adesivo.
- Que tipo de rótulos são esses?

141
00:05:55,863 --> 00:05:58,398
Nós apenas vamos imprimir
fora pequenos rótulos, querido.

142
00:05:58,432 --> 00:06:00,033
Ok, tudo bem. Qualquer que seja. Eu não ligo.

143
00:06:00,067 --> 00:06:01,801
Se você quiser ir buscar
alguma coisa, então pegue alguma coisa.

144
00:06:01,836 --> 00:06:03,503
Não, só estou dizendo que
não me importo. Está tudo bem.

145
00:06:03,537 --> 00:06:05,338
Realmente não importa. Foda-se.

146
00:06:05,372 --> 00:06:07,173
Faltam dois dias para o casamento.

147
00:06:07,207 --> 00:06:08,574
Eu amo que estamos indo

148
00:06:08,609 --> 00:06:10,976
em nosso casamento com
energia tão harmoniosa.

149
00:06:11,011 --> 00:06:13,345
Nós literalmente queremos matar uns aos outros.

150
00:06:13,380 --> 00:06:16,849
Os tempos estão tensos. Não podemos nos dar bem.

151
00:06:16,883 --> 00:06:21,153
Eu posso ver perfeitamente por que as pessoas
casar várias vezes.

152
00:06:21,187 --> 00:06:23,021
O que? Não.

153
00:06:23,055 --> 00:06:24,556
Eu também acho estranho
que você está usando um véu,

154
00:06:24,590 --> 00:06:28,559
considerando que de forma alguma você é virginal.

155
00:06:28,594 --> 00:06:30,662
Ou estou, tipo, levantando, tipo,

156
00:06:30,696 --> 00:06:33,531
"quem é esse virginal
pessoa que estarei experimentando

157
00:06:33,566 --> 00:06:35,100
pela primeira vez esta noite?"

158
00:06:35,134 --> 00:06:36,534
Você é quem está levando

159
00:06:36,569 --> 00:06:38,069
a parte simbólica disso a sério.

160
00:06:38,104 --> 00:06:39,838
Estou usando isso para uma declaração de moda.

161
00:06:39,872 --> 00:06:41,706
Bem, querido, acho que está lindo.

162
00:06:41,741 --> 00:06:43,107
Ah, obrigado.

163
00:06:43,142 --> 00:06:45,410
[Telefone celular toca]

164
00:06:51,082 --> 00:06:53,751
- Querida.
- Huh?

165
00:06:53,785 --> 00:06:56,353
Meu pai acabou de me mandar uma mensagem agora.

166
00:06:56,387 --> 00:06:57,888
O que ele disse?

167
00:06:57,922 --> 00:07:02,091
Ele disse: "há espaço
por mais dois no domingo?"

168
00:07:02,126 --> 00:07:05,595
Eu acho que ele quer
venha. Claro que sim.

169
00:07:05,629 --> 00:07:07,363
A ideia de meu pai não vir,

170
00:07:07,398 --> 00:07:10,200
foi muito perturbador.

171
00:07:10,234 --> 00:07:11,968
Eu quero ele lá. Somos tão orgulhosos.

172
00:07:12,003 --> 00:07:14,404
Você sabe, somos feitos do mesmo tecido.

173
00:07:14,438 --> 00:07:16,306
<i>Ou acho que fui feito desse tecido.</i>

174
00:07:16,341 --> 00:07:18,576
Mas, hum, ele está vindo, e
Eu acho que é uma coisa boa.

175
00:07:18,610 --> 00:07:21,212
Acho que ele ficaria triste se não o fizesse.

176
00:07:21,246 --> 00:07:23,715
Estou feliz.

177
00:07:23,749 --> 00:07:26,150
Eu também.

178
00:07:26,185 --> 00:07:28,820
♪ Querido, querido, feche os olhos ♪

179
00:07:28,854 --> 00:07:31,289
♪ querido, querido, não pense duas vezes ♪

180
00:07:31,324 --> 00:07:33,725
♪ Eu quero você ♪

181
00:07:33,759 --> 00:07:36,061
♪ Eu quero você ♪

182
00:07:36,095 --> 00:07:38,797
Só para você saber, você está
fazendo um teste agora também.

183
00:07:38,831 --> 00:07:42,467
[Risos] Estou sempre fazendo testes.

184
00:07:42,501 --> 00:07:44,636
Quando vou fazer a banda?

185
00:07:44,670 --> 00:07:46,104
Desde que demitimos Somer,

186
00:07:46,138 --> 00:07:47,973
estivemos em turnê como um trio.

187
00:07:48,007 --> 00:07:50,075
E temos jogado muito bem,

188
00:07:50,109 --> 00:07:52,644
mas definitivamente estamos procurando
para esse quarto membro.

189
00:07:52,679 --> 00:07:54,746
Ei! Olá... pessoal.

190
00:07:54,781 --> 00:07:56,515
- Aimee!
- Ei!

191
00:07:56,549 --> 00:07:58,450
-Vero, esta é Aimee.
- Olá.

192
00:07:58,484 --> 00:08:00,585
- Oi, como vai?
- Ambos: Prazer em conhecê-los.

193
00:08:00,620 --> 00:08:02,154
Que bom ver você, cara. Dê-me um abraço.

194
00:08:02,188 --> 00:08:04,089
Trouxemos essa garota de Toronto

195
00:08:04,123 --> 00:08:05,824
que já conhecemos há algum tempo.

196
00:08:05,858 --> 00:08:07,192
O nome dela é Aimee,

197
00:08:07,226 --> 00:08:08,860
ela é uma musicista incrível,

198
00:08:08,894 --> 00:08:12,197
então estamos prestes a fazer um teste com ela

199
00:08:12,231 --> 00:08:14,499
será o quarto membro do Hunter Valentine

200
00:08:14,533 --> 00:08:16,868
e assumir o papel de Somer.

201
00:08:16,902 --> 00:08:18,369
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, um, dois.

202
00:08:18,403 --> 00:08:20,538
Você pode usar essa guitarra.

203
00:08:20,572 --> 00:08:22,038
Essa guitarra é ridícula.

204
00:08:22,073 --> 00:08:24,974
Eu digo que apenas tentamos, tipo,
correndo por eles

205
00:08:25,008 --> 00:08:26,675
e então, tanto faz.

206
00:08:26,710 --> 00:08:28,277
Você pode me dizer o quão ruim é depois.

207
00:08:28,311 --> 00:08:30,112
[Risada]

208
00:08:30,146 --> 00:08:32,214
[Baquetas batendo]

209
00:08:32,248 --> 00:08:35,217
[Tocando rock]

210
00:08:35,251 --> 00:08:36,851
♪ ♪

211
00:08:57,704 --> 00:08:59,538
Aimee... ela é incrível.

212
00:08:59,572 --> 00:09:01,039
Nós nem mandamos os acordes dela.

213
00:09:01,073 --> 00:09:03,308
Ela meio que levantou tudo.

214
00:09:03,342 --> 00:09:04,643
Ela é uma ótima musicista.

215
00:09:04,677 --> 00:09:06,277
♪ ♪

216
00:09:11,449 --> 00:09:14,751
♪ ninguém sabe meu nome ♪

217
00:09:14,785 --> 00:09:18,187
♪ ♪

218
00:09:18,222 --> 00:09:19,322
Muito bom.

219
00:09:19,356 --> 00:09:20,723
- Foi muito bom.
- Sim.

220
00:09:20,757 --> 00:09:21,924
- Está barulhento aqui.
- Muito bom.

221
00:09:21,958 --> 00:09:23,658
O que mais você pode fazer? [Risos]

222
00:09:23,693 --> 00:09:25,227
Na verdade, posso fazer muitos truques de mágica.

223
00:09:25,261 --> 00:09:26,862
- Ah, que bom.
- Isso será bom para a estrada.

224
00:09:26,896 --> 00:09:28,329
Sim. Você pode ser, tipo, o ato de abertura.

225
00:09:28,364 --> 00:09:29,831
Sim.

226
00:09:29,865 --> 00:09:31,098
Vou fumar um cigarro, pessoal.

227
00:09:31,133 --> 00:09:32,667
Ah, eu tenho um amigo fumante.

228
00:09:32,701 --> 00:09:34,502
- Yay.
- Ok, bom.

229
00:09:34,536 --> 00:09:36,404
Você não deveria estar, tipo,
estar feliz com isso.

230
00:09:36,438 --> 00:09:38,439
Espere, mas fumar faz mal.

231
00:09:38,473 --> 00:09:39,507
Não vou fumar agora.

232
00:09:39,541 --> 00:09:40,575
- Eu voltarei.
- Sim.

233
00:09:40,609 --> 00:09:41,576
- Vejo você daqui a pouco.
- Legal.

234
00:09:41,610 --> 00:09:42,777
Por que não posso fumar?

235
00:09:42,811 --> 00:09:44,346
Porque queremos falar sobre...

236
00:09:44,380 --> 00:09:45,681
Porque precisamos conversar
sobre o que acabou de acontecer.

237
00:09:45,715 --> 00:09:47,182
- Oh.
- Ela parece ser capaz de brincar

238
00:09:47,216 --> 00:09:48,783
tudo o que você precisa que ela jogue.

239
00:09:48,818 --> 00:09:50,785
Ela pode fazer truques de mágica.

240
00:09:50,820 --> 00:09:52,954
Isso é incrível, mas antes de ficar animado,

241
00:09:52,989 --> 00:09:55,090
Eu só... só espero que dê certo,

242
00:09:55,124 --> 00:09:58,293
tipo, com o todo, você
sabe, coisa de compromisso.

243
00:09:58,327 --> 00:09:59,761
Não quero que chegue a um ponto...

244
00:09:59,796 --> 00:10:01,563
você sabe, eu percebi isso com Somer,

245
00:10:01,597 --> 00:10:03,698
que, tipo, você sabe, tudo pode ser ótimo

246
00:10:03,733 --> 00:10:06,535
e bom e elegante, mas
então, a longo prazo,

247
00:10:06,569 --> 00:10:08,570
"ah, eu realmente posso fazer uma turnê,"

248
00:10:08,604 --> 00:10:10,405
ou a longo prazo, "ah,
Eu nunca vou me mover."

249
00:10:10,440 --> 00:10:13,875
Mas para mim, ela tem uma verdadeira
energia incrível sobre ela.

250
00:10:13,909 --> 00:10:17,445
Ela é muito positiva e está
muito confortável consigo mesma.

251
00:10:17,480 --> 00:10:18,780
[bate na porta]

252
00:10:18,814 --> 00:10:19,814
- Entre.
- Então, você...

253
00:10:19,849 --> 00:10:20,949
- O quê?
- Nada.

254
00:10:20,983 --> 00:10:21,983
Você deve.

255
00:10:22,018 --> 00:10:23,151
- Você está bêbado?
- Não.

256
00:10:23,186 --> 00:10:24,586
[Risos]

257
00:10:24,620 --> 00:10:25,954
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca.

258
00:10:25,988 --> 00:10:28,156
Bom trabalho. Obrigado, pessoal.

259
00:10:28,191 --> 00:10:30,459
Eu tenho uma pergunta.
Tipo, uma pergunta séria.

260
00:10:30,493 --> 00:10:33,328
Quão apegado a Toronto você é?

261
00:10:35,265 --> 00:10:37,066
- Os gatos são portáteis.
- Sim.

262
00:10:37,100 --> 00:10:39,301
Apego a Toronto é diferente de...

263
00:10:39,336 --> 00:10:42,071
se for... se for... se for melhor,

264
00:10:42,106 --> 00:10:43,807
então eu me mudaria.

265
00:10:43,841 --> 00:10:46,309
Tipo, esse é... o ponto
é que é para a banda.

266
00:10:46,344 --> 00:10:49,746
Eu sinto que Aimee é a
ajuste perfeito para Hunter Valentine.

267
00:10:49,781 --> 00:10:52,950
Ela pode tocar guitarra como Jimmy Page,

268
00:10:52,984 --> 00:10:57,187
ela tem a arrogância, e
ela tem experiência em turnê,

269
00:10:57,222 --> 00:10:58,822
que Somer não tinha,

270
00:10:58,857 --> 00:11:03,428
e isso mostrou em um extremo
caminho nesta última turnê.

271
00:11:03,462 --> 00:11:05,330
Então, nas próximas semanas,

272
00:11:05,364 --> 00:11:06,998
queremos que você use jeans skinny.

273
00:11:07,033 --> 00:11:08,366
[Risos]

274
00:11:08,401 --> 00:11:12,204
- Você conseguiu o emprego.
- Ei-oh!

275
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
- Sim!
- Você acertou em cheio.

276
00:11:14,173 --> 00:11:17,275
Só não prenda ninguém
a banda, e você ficará bem.

277
00:11:17,309 --> 00:11:19,210
♪ Alguém ♪

278
00:11:19,244 --> 00:11:24,049
♪ alguém lhe diz para mentir ♪

279
00:11:24,083 --> 00:11:25,483
♪ esqueça ♪

280
00:11:25,518 --> 00:11:27,385
♪ não, nada de ruim, não ♪

281
00:11:27,420 --> 00:11:29,888
Esta é a minha música?

282
00:11:29,922 --> 00:11:32,123
♪ Estou apaixonado, estou apaixonado ♪

283
00:11:32,158 --> 00:11:33,725
- Eu disse que escreveria um.
- Eu sei.

284
00:11:33,759 --> 00:11:35,627
- ♪ Estou apaixonado ♪
- querido, adorei.

285
00:11:35,661 --> 00:11:38,129
♪ Estou apaixonado, estou dentro
amor ♪ eu quero gritar.

286
00:11:38,164 --> 00:11:41,132
E explodir e cantar. Grite.

287
00:11:41,167 --> 00:11:43,035
♪ Com você ♪

288
00:11:43,069 --> 00:11:45,170
Assim que eu e Kelsey
terminar bastante,

289
00:11:45,204 --> 00:11:46,471
Estou em um relacionamento com Dusty.

290
00:11:46,505 --> 00:11:48,206
Quando estávamos no estúdio,

291
00:11:48,240 --> 00:11:51,742
Eu não sabia que diabos
iria acontecer.

292
00:11:51,777 --> 00:11:53,211
Eu não pensei que estávamos
vou acabar assim de novo.

293
00:11:53,245 --> 00:11:54,912
Quero dizer, já fazia tanto tempo.

294
00:11:54,947 --> 00:11:56,848
Mas há algumas pessoas
em sua vida que você conhece,

295
00:11:56,882 --> 00:11:59,584
e isso simplesmente assume
tudo sobre você.

296
00:11:59,618 --> 00:12:01,319
Você nem consegue controlar isso,

297
00:12:01,353 --> 00:12:02,854
mesmo que seja errado
hora ou lugar errado,

298
00:12:02,888 --> 00:12:05,189
na situação errada.

299
00:12:05,224 --> 00:12:06,524
Foi simplesmente inevitável.

300
00:12:06,558 --> 00:12:09,661
Você não pode colocar eu e Dusty
juntos sem que estejamos apaixonados.

301
00:12:09,696 --> 00:12:12,598
E nós temos história.
Não é como se tivéssemos acabado de nos conhecer.

302
00:12:12,632 --> 00:12:13,732
É minha música.

303
00:12:13,767 --> 00:12:14,834
E só quero, tipo,

304
00:12:14,868 --> 00:12:16,202
colocar meu coração de volta em Dusty.

305
00:12:16,236 --> 00:12:21,207
Minha mãe me perguntou se eu ia me casar com você.

306
00:12:21,242 --> 00:12:22,208
O que ela disse?

307
00:12:22,243 --> 00:12:25,412
- Sim.
- [risos]

308
00:12:29,784 --> 00:12:32,285
E fugir?

309
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Quando estávamos juntos há seis anos,

310
00:12:33,955 --> 00:12:36,623
e ele me perguntou, tipo,
bêbado, "você quer se casar comigo?"

311
00:12:36,658 --> 00:12:39,226
E eu disse, "sim", mas ele era muito jovem,

312
00:12:39,261 --> 00:12:42,296
e ele precisava crescer,
e eu precisava crescer.

313
00:12:42,330 --> 00:12:44,131
Eu não quero perdê-lo novamente,

314
00:12:44,165 --> 00:12:46,367
e eu sei que ele não
alguma vez quiser me perder novamente.

315
00:12:46,402 --> 00:12:50,872
E passamos seis anos separados.

316
00:12:50,873 --> 00:12:55,010
E nós simplesmente estamos tão apaixonados que é estúpido.

317
00:12:55,010 --> 00:12:58,812
Vamos ver onde a mãe está. Vamos contar a ela.

318
00:12:58,847 --> 00:13:03,617
[Linha telefônica tocando]

319
00:13:03,651 --> 00:13:05,919
Ei, mãe, você está aí?

320
00:13:05,954 --> 00:13:07,488
Sim.

321
00:13:07,522 --> 00:13:08,789
Preciso te contar uma coisa.

322
00:13:08,824 --> 00:13:10,391
O que?

323
00:13:10,425 --> 00:13:12,793
Hum, Dusty e eu vamos nos casar.

324
00:13:12,828 --> 00:13:17,065
[Risos]

325
00:13:17,099 --> 00:13:18,432
Tipo, você está brincando, certo?

326
00:13:18,467 --> 00:13:22,637
Não, tipo, nós vamos nos casar.

327
00:13:22,671 --> 00:13:23,738
O que?

328
00:13:23,772 --> 00:13:27,608
Nós vamos nos casar.

329
00:13:27,643 --> 00:13:29,177
Empoeirado.

330
00:13:29,211 --> 00:13:31,513
Nós... nós nos amamos muito.

331
00:13:31,547 --> 00:13:33,615
Então você está falando sério.

332
00:13:36,319 --> 00:13:38,453
O que... o que está acontecendo? Tipo, de verdade.

333
00:13:38,488 --> 00:13:41,490
Você sabe o que estou dizendo?
O casamento é de verdade.

334
00:13:41,524 --> 00:13:43,358
- Nós vamos fazer isso.
- Vocês, sério.

335
00:13:43,392 --> 00:13:45,027
Isso é uma coisa séria,

336
00:13:45,061 --> 00:13:46,628
e você falou sobre isso,

337
00:13:46,663 --> 00:13:48,230
e você entende o compromisso e...

338
00:13:48,264 --> 00:13:49,931
- Sim.
- Oh meu Deus.

339
00:13:49,966 --> 00:13:52,501
OK. Tchau. [Bip]

340
00:13:52,535 --> 00:13:57,940
Ela é louca.

341
00:13:57,974 --> 00:14:00,443
♪ Não posso dizer se você
como meninos ou meninas ♪

342
00:14:00,477 --> 00:14:02,111
♪ meninos ou meninas ♪

343
00:14:02,145 --> 00:14:04,380
♪ meninos ou meninas ♪

344
00:14:04,415 --> 00:14:05,782
♪ Não sei dizer se você gosta ♪

345
00:14:05,816 --> 00:14:08,985
Vamos trazer algumas caixas de coisas.

346
00:14:10,188 --> 00:14:11,655
Envio de teste, quero dizer.

347
00:14:11,689 --> 00:14:14,458
Vamos trazer uma quantidade de caixas do período experimental.

348
00:14:14,493 --> 00:14:17,528
Neste momento, estamos no
processo de empacotamento

349
00:14:17,563 --> 00:14:19,063
e mudar metade das nossas coisas para Nova York

350
00:14:19,098 --> 00:14:21,066
e guardando metade na garagem.

351
00:14:21,100 --> 00:14:23,135
Espere, espere. Precisamos trazer isso.

352
00:14:23,169 --> 00:14:26,538
Cadeira de escravidão. Espere, devemos trazê-lo.

353
00:14:26,573 --> 00:14:28,340
Isso foi um presente de piada.

354
00:14:28,374 --> 00:14:30,641
Estou tão animado por estar
voltando para Nova York.

355
00:14:30,676 --> 00:14:32,510
Só vai ser
incrível para tipo, tipo,

356
00:14:32,544 --> 00:14:35,746
reaprender a cidade, voltar
aos meus lugares favoritos,

357
00:14:35,781 --> 00:14:39,316
e fazer tudo com o meu
namorada fabulosa Kiyomi.

358
00:14:39,350 --> 00:14:41,017
Provavelmente deveríamos terminar o pod

359
00:14:41,052 --> 00:14:42,352
porque os locatários vão ficar tipo,

360
00:14:42,386 --> 00:14:43,920
"Eca, o que é isso?"

361
00:14:43,954 --> 00:14:45,721
Eles não vão querer mais alugar.

362
00:14:45,756 --> 00:14:47,523
Eles vão vir aqui e ficar tipo,

363
00:14:47,557 --> 00:14:51,060
"ah, legal, eu adoro cabanas
com tapetes manchados de cocô."

364
00:14:51,095 --> 00:14:53,363
[Risos]

365
00:14:53,397 --> 00:14:57,033
Acho que precisamos de uma caixa só para brinquedos sexuais.

366
00:14:57,068 --> 00:14:58,735
Eu sei. Temos alguns lá.

367
00:14:58,769 --> 00:15:00,937
É muito doloroso
carregue-os para frente e para trás.

368
00:15:00,971 --> 00:15:02,337
Estou, tipo, triste.

369
00:15:02,372 --> 00:15:04,206
Eu nem quero mais ir.

370
00:15:04,240 --> 00:15:05,941
Você não quer mais ir?

371
00:15:05,975 --> 00:15:07,775
Não é para sempre. Nós vamos experimentar.

372
00:15:07,810 --> 00:15:09,243
Eu sei.

373
00:15:09,278 --> 00:15:12,280
Eu simplesmente não estou mais tão animado.

374
00:15:12,314 --> 00:15:16,550
Quer dizer, eu definitivamente coloquei
eu lá fora com meu ex

375
00:15:16,584 --> 00:15:18,885
e estava muito pronto, disposto e capaz

376
00:15:18,920 --> 00:15:20,721
não estar com mais ninguém,

377
00:15:20,755 --> 00:15:24,023
e então ela acabou saindo com outras pessoas,

378
00:15:24,057 --> 00:15:25,424
dormindo com outras pessoas,

379
00:15:25,459 --> 00:15:26,959
então eu só tive que terminar.

380
00:15:26,993 --> 00:15:28,860
Agora estou voltando para Nova York

381
00:15:28,895 --> 00:15:30,595
porque é o que Lauren
e eu decidi fazer,

382
00:15:30,630 --> 00:15:34,132
mas talvez não seja o que eu
deveria estar fazendo agora.

383
00:15:34,166 --> 00:15:37,301
Tipo, eu não quero dar o
satisfação de seu pensamento

384
00:15:37,336 --> 00:15:39,036
que eu vou lá para
ficar com ela, sabe?

385
00:15:39,071 --> 00:15:42,773
Então por que você não diz a ela que você está
não vai e depois vai mesmo assim?

386
00:15:42,807 --> 00:15:44,708
E se ela te ver fora,

387
00:15:44,742 --> 00:15:46,442
apenas diga, "ei, estou visitando."

388
00:15:46,477 --> 00:15:49,212
Bem, isso é realmente retardado.

389
00:15:49,246 --> 00:15:50,413
[Risos]

390
00:15:50,447 --> 00:15:51,881
Por que eu faria isso?

391
00:15:51,915 --> 00:15:54,249
♪ Ei, ei ♪

392
00:15:54,284 --> 00:15:58,253
♪ basta pegar um barato
sente-se e acomode-se ♪

393
00:15:58,288 --> 00:16:00,556
♪ temos o resto do dia ♪

394
00:16:00,590 --> 00:16:02,090
Olá? [Cachorro latindo]

395
00:16:02,125 --> 00:16:03,492
<i>Querida!</i>

396
00:16:03,526 --> 00:16:07,096
Olá, Judy. Olá, Judy, olá.

397
00:16:07,130 --> 00:16:08,797
Olá. Olha como sua mãe é fofa.

398
00:16:08,832 --> 00:16:10,966
[Falando português]

399
00:16:11,001 --> 00:16:12,334
[Risos]

400
00:16:12,369 --> 00:16:14,403
- Olá.
- Oi.

401
00:16:14,438 --> 00:16:16,105
- [Falando português]
- Como você está?

402
00:16:16,139 --> 00:16:19,308
É bom te ver. Olá, mãe.

403
00:16:19,342 --> 00:16:20,776
[Falando português]

404
00:16:20,810 --> 00:16:24,680
- Olá. Eu te amo.
- Olá.

405
00:16:24,714 --> 00:16:26,248
Oi. Como vai você?

406
00:16:26,283 --> 00:16:27,917
- Bom, como você está?
- Mãe, oi, eu te amo.

407
00:16:27,951 --> 00:16:29,485
[Falando português]

408
00:16:29,520 --> 00:16:31,454
Bem, estes são os números da nossa mesa, mãe.

409
00:16:31,488 --> 00:16:32,688
O que você acha?

410
00:16:32,723 --> 00:16:34,423
Minha mãe odeia isso. Ela odeia isso.

411
00:16:34,458 --> 00:16:37,860
- Não, é fofo, mas é...
- Sim, está tudo bem.

412
00:16:37,895 --> 00:16:39,195
Você está pronto para isso?

413
00:16:39,229 --> 00:16:40,629
Cara, minha mãe vai morrer.

414
00:16:40,664 --> 00:16:43,165
- Deixe-me ver.
- Ah.

415
00:16:43,200 --> 00:16:45,334
Essa é uma bela foto. Olha só, hein?

416
00:16:45,369 --> 00:16:46,802
Uau, é lindo.

417
00:16:46,837 --> 00:16:49,205
- Você gosta disso?
- Sim.

418
00:16:50,707 --> 00:16:52,207
Teremos os dois, eu acho.

419
00:16:52,242 --> 00:16:53,709
Lindas fotos, sim.

420
00:16:53,743 --> 00:16:55,644
- Você quer um?
- Sim, esse.

421
00:16:55,678 --> 00:16:56,978
Podemos imprimir aqui, mãe.

422
00:16:57,013 --> 00:16:58,280
Você pode levar para casa com vocês.

423
00:16:58,314 --> 00:17:00,115
A última vez que vi minha mãe,

424
00:17:00,149 --> 00:17:01,950
as coisas não eram assim
Eu esperava que eles fossem.

425
00:17:01,984 --> 00:17:04,952
Você sabe, ela não era muito
animado com o noivado,

426
00:17:04,987 --> 00:17:06,487
e minha mãe ainda está chateada

427
00:17:06,521 --> 00:17:08,355
sobre nos casarmos em Connecticut,

428
00:17:08,390 --> 00:17:10,724
mas este, para mim, é o nosso verdadeiro casamento,

429
00:17:10,759 --> 00:17:11,892
e ela precisa embarcar nisso

430
00:17:11,926 --> 00:17:13,126
porque faltam dois dias.

431
00:17:13,161 --> 00:17:14,528
Tipo, mãe, preciso do seu apoio.

432
00:17:14,562 --> 00:17:16,530
[Beijos] [Falando português]

433
00:17:16,564 --> 00:17:18,565
Mãe, você pode me dizer se você se sente melhor

434
00:17:18,599 --> 00:17:20,500
- sobre esse casamento?
- Sim, estou me sentindo...

435
00:17:20,535 --> 00:17:23,704
você sabe, ainda assim, estou pensando.

436
00:17:23,705 --> 00:17:26,637
...

437
00:17:26,774 --> 00:17:28,508
Por que?

438
00:17:28,543 --> 00:17:30,877
Eu não mereço o mesmo
direitos como homens ou você e seu pai?

439
00:17:30,912 --> 00:17:33,880
Por que? Meu amor não é tão bom quanto o seu amor?

440
00:17:33,914 --> 00:17:35,548
Sim, claro.

441
00:17:35,583 --> 00:17:37,684
Então, é triste você dizer isso.

442
00:17:39,123 --> 00:17:41,865
...

443
00:17:44,925 --> 00:17:47,059
Você quer que eu seja feliz porque você me ama.

444
00:17:47,094 --> 00:17:49,495
Sim, eu quero que você seja feliz, Sara,

445
00:17:49,530 --> 00:17:51,097
mas você pode ser feliz de qualquer maneira.

446
00:17:51,131 --> 00:17:53,833
Sim, isso me faz
feliz, e eu mereço isso,

447
00:17:53,868 --> 00:17:56,569
assim como você e todo mundo.

448
00:17:56,603 --> 00:17:58,170
Estou meio nervoso.

449
00:17:58,205 --> 00:18:00,907
Isso realmente não ajuda
minha mãe simplesmente não está a bordo

450
00:18:00,941 --> 00:18:02,341
eu vou me casar e isso não ajuda

451
00:18:02,376 --> 00:18:04,610
quando ela tem que jogar
em pequenos comentários como,

452
00:18:04,644 --> 00:18:06,011
"Eu sei que vocês se amam,

453
00:18:06,046 --> 00:18:07,580
mas por que você tem que se casar?"

454
00:18:07,614 --> 00:18:09,582
Essas coisas realmente me incomodam

455
00:18:09,616 --> 00:18:11,951
porque é tipo, ok, eu estou
tentando ficar animado com isso,

456
00:18:11,985 --> 00:18:12,952
mas você continua me derrubando,

457
00:18:12,986 --> 00:18:15,554
pouco a pouco quando
você diz essas pequenas coisas

458
00:18:15,589 --> 00:18:17,056
isso, para mim, nem precisa ser dito.

459
00:18:17,090 --> 00:18:19,759
- Estou muito nervoso agora.
- Mãe, o que você quer dizer?

460
00:18:19,793 --> 00:18:22,394
Não sei. Isso é algo importante para mim.

461
00:18:22,429 --> 00:18:26,265
- Não se sinta estressado.
- Ela está sempre estressada.

462
00:18:26,300 --> 00:18:28,535
♪ Ah, ah, ah ♪

463
00:18:28,569 --> 00:18:30,804
♪ ah, ah, ah, ah ♪

464
00:18:30,838 --> 00:18:32,739
♪ ah, ah, ah, ah ♪

465
00:18:32,773 --> 00:18:35,808
♪ ah, ah, ah ♪

466
00:18:35,843 --> 00:18:39,545
♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

467
00:18:39,580 --> 00:18:41,414
Qual é a cor do vestido
você vai usar no casamento?

468
00:18:41,448 --> 00:18:43,116
Tipo, um azul escuro, eu acho.

469
00:18:43,150 --> 00:18:45,218
Um azul?

470
00:18:45,252 --> 00:18:48,154
Então...

471
00:18:48,188 --> 00:18:50,222
Ah, eu gosto do da direita.

472
00:18:50,257 --> 00:18:51,724
- Este?
- Eu gosto desse.

473
00:18:51,758 --> 00:18:53,726
Tudo bem.

474
00:18:56,430 --> 00:18:57,563
Você está bem?

475
00:18:57,598 --> 00:18:59,299
Sim.

476
00:18:59,333 --> 00:19:01,634
Não.

477
00:19:01,669 --> 00:19:04,237
O que há de errado?

478
00:19:04,272 --> 00:19:06,607
Preciso de uma pausa nas tentativas de engravidar,

479
00:19:06,641 --> 00:19:10,944
apenas para que nossas vidas não
gira em torno da gravidez

480
00:19:10,979 --> 00:19:13,447
e tristeza e... [suspiros]

481
00:19:13,481 --> 00:19:17,017
alguns dias depois do
teste de gravidez positivo,

482
00:19:17,051 --> 00:19:21,121
Fui ao médico para fazer meu
níveis hormonais da gravidez verificados,

483
00:19:21,155 --> 00:19:24,457
e quando ele ligou com os resultados, uh,

484
00:19:24,491 --> 00:19:25,758
não foi bom.

485
00:19:25,793 --> 00:19:27,293
Eles estavam muito baixos,

486
00:19:27,328 --> 00:19:30,529
e ele disse que as chances
da gravidez emperrando

487
00:19:30,564 --> 00:19:32,164
não eram bons.

488
00:19:32,199 --> 00:19:37,169
Sim, alguns dias depois,
Eu menstruei, então...

489
00:19:37,204 --> 00:19:39,138
não estamos mais grávidos.

490
00:19:39,172 --> 00:19:43,675
E daí se as coisas não
malhar com meu corpo?

491
00:19:45,845 --> 00:19:48,847
Como você se sente sobre...

492
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
[Risos]

493
00:19:52,852 --> 00:19:55,052
você sabe.

494
00:19:55,087 --> 00:19:56,854
Eu faria isso por você.

495
00:19:56,888 --> 00:19:58,555
Você gostaria?

496
00:19:58,590 --> 00:20:00,057
Porque se você não quiser fazer isso,

497
00:20:00,091 --> 00:20:01,391
Eu não quero que você faça isso.

498
00:20:01,426 --> 00:20:03,860
Podemos adotar. Nós podemos, você sabe, nós...

499
00:20:03,895 --> 00:20:05,962
aí... existem outras maneiras.

500
00:20:05,997 --> 00:20:08,898
Não vou desistir de mim mesmo ainda.

501
00:20:08,932 --> 00:20:11,200
Eu também não vou desistir de você.

502
00:20:11,234 --> 00:20:13,869
E não estou oferecendo.

503
00:20:13,904 --> 00:20:16,505
Isso não é algo que
vai sair da minha boca.

504
00:20:16,540 --> 00:20:19,308
Isso é algo que ela
queria fazer a vida inteira,

505
00:20:19,343 --> 00:20:20,643
e se Cori quisesse ser dançarina

506
00:20:20,678 --> 00:20:22,178
e ela quebrou a perna,

507
00:20:22,212 --> 00:20:23,913
Eu não entraria de repente em seus recitais

508
00:20:23,947 --> 00:20:25,648
e apenas faça seus movimentos de dança para ela.

509
00:20:25,683 --> 00:20:27,350
Tipo, a garota pode fazer isso.

510
00:20:27,385 --> 00:20:29,485
Ela só vai precisar de um
um pouco mais de ajuda para carregar,

511
00:20:29,520 --> 00:20:31,921
e eu nunca vou
tire isso dela

512
00:20:31,956 --> 00:20:33,823
até que ela decida

513
00:20:33,858 --> 00:20:36,059
isso é algo que ela
não quer mais prosseguir.

514
00:20:36,093 --> 00:20:38,728
Mas se Cori se voltasse para
comigo na próxima semana e disse:

515
00:20:38,763 --> 00:20:40,597
"Terminei. Quero que você engravide."

516
00:20:40,631 --> 00:20:41,998
Eu ficaria com medo.

517
00:20:42,032 --> 00:20:43,399
Pessoalmente,

518
00:20:43,433 --> 00:20:45,901
Eu tenho um muito solto
relacionamento com minha vagina.

519
00:20:45,936 --> 00:20:48,271
Fazemos check-in de vez em quando.

520
00:20:48,305 --> 00:20:50,574
Não estou realmente em contato com meu ciclo.

521
00:20:50,608 --> 00:20:52,676
Minha menstruação sempre me surpreende.

522
00:20:52,710 --> 00:20:54,078
E se eu engravidasse,

523
00:20:54,112 --> 00:20:55,513
Eu teria que ser, tipo,

524
00:20:55,547 --> 00:20:57,381
em um relacionamento individual com minha vagina,

525
00:20:57,416 --> 00:20:58,683
e é assustador.

526
00:20:58,717 --> 00:21:00,085
Há alguém saindo de você.

527
00:21:00,119 --> 00:21:02,120
É simplesmente assustador. Mas eu faria isso.

528
00:21:02,155 --> 00:21:03,689
Se ela quisesse que eu fizesse isso, eu faria.

529
00:21:03,723 --> 00:21:05,357
Eu, tipo, ganhei muito peso

530
00:21:05,392 --> 00:21:08,093
de comer meus sentimentos.

531
00:21:08,128 --> 00:21:11,364
Eu quero voltar para o
academia e concentre-se apenas em mim

532
00:21:11,398 --> 00:21:14,033
e... me conserte.

533
00:21:14,067 --> 00:21:19,572
Deveríamos fazer uma pausa,
e você e eu vamos a algum lugar,

534
00:21:19,606 --> 00:21:22,241
tipo...

535
00:21:22,275 --> 00:21:24,943
apenas não estar no caminho da gravidez.

536
00:21:24,978 --> 00:21:26,411
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum-hmm.

537
00:21:26,446 --> 00:21:29,982
Basta ir e se divertir e fazer uma tirolesa

538
00:21:30,016 --> 00:21:33,151
ou ir para a praia e ir
rolar de biquíni.

539
00:21:33,186 --> 00:21:34,820
Isso soa bem.

540
00:21:34,854 --> 00:21:38,590
Nós definitivamente poderíamos usar, uh...

541
00:21:38,625 --> 00:21:39,825
uma fuga.

542
00:21:39,859 --> 00:21:47,333
Precisamos descobrir
quem somos de novo, certo?

543
00:21:47,367 --> 00:21:49,068
Porque somos Kacy e Cori,

544
00:21:49,102 --> 00:21:50,669
o casal tentando engravidar,

545
00:21:50,704 --> 00:21:52,270
para Kacy e Cori, o casal grávido,

546
00:21:52,305 --> 00:21:53,939
e agora voltamos a ser Kacy e Cori,

547
00:21:53,973 --> 00:21:56,341
o casal que está tentando engravidar,

548
00:21:56,376 --> 00:21:59,511
e acho que só precisamos de algum tempo

549
00:21:59,545 --> 00:22:01,713
ser Kacy e Cori novamente.

550
00:22:03,649 --> 00:22:05,983
Estou cansado de ser
o pequeno e triste casal.

551
00:22:06,018 --> 00:22:07,284
Eu também.

552
00:22:07,319 --> 00:22:09,420
Então vamos ser o casal

553
00:22:09,454 --> 00:22:11,656
que viaja para Paris no fim de semana.

554
00:22:11,690 --> 00:22:14,759
Isso é muito mais sexy do que
as pequenas lésbicas tristes

555
00:22:14,793 --> 00:22:16,361
tricotar e escrever em casa.

556
00:22:16,395 --> 00:22:19,630
[Risos]

557
00:22:19,664 --> 00:22:21,432
- Certo?
- Sim.

558
00:22:21,467 --> 00:22:24,302
♪ Então eles dizem, como estão as coisas hoje? ♪

559
00:22:24,336 --> 00:22:27,105
♪ espere, espere ♪

560
00:22:27,139 --> 00:22:32,511
♪ onde eu quero estar ♪

561
00:22:32,545 --> 00:22:35,614
- [Suspiros]
- Como vai?

562
00:22:35,649 --> 00:22:37,383
O que há com meu vestido?

563
00:22:37,418 --> 00:22:38,952
Nós apenas vamos, hum,

564
00:22:38,986 --> 00:22:42,522
peça a Rochelle que vá buscar seu vestido.

565
00:22:42,557 --> 00:22:43,523
OK. Eu preciso me preparar.

566
00:22:43,558 --> 00:22:44,858
Você quer ir buscar...

567
00:22:44,893 --> 00:22:46,327
Quão extenso você está se preparando?

568
00:22:46,361 --> 00:22:48,062
Só vou me preparar bem rápido.

569
00:22:48,096 --> 00:22:49,897
Você quer ir buscar...
os quadros enquanto eu faço isso?

570
00:22:49,932 --> 00:22:51,298
Você simplesmente desce a rua bem rápido.

571
00:22:51,333 --> 00:22:52,399
É um dia antes do casamento,

572
00:22:52,434 --> 00:22:53,567
e temos tanto que fazer,

573
00:22:53,602 --> 00:22:54,869
mas estou muito, muito animado.

574
00:22:54,903 --> 00:22:57,038
Eu sinto que o interior do meu corpo

575
00:22:57,072 --> 00:22:59,407
vai pular do meu corpo,

576
00:22:59,441 --> 00:23:00,675
e então haverá um
pequeno body deitado ali

577
00:23:00,709 --> 00:23:02,009
porque eu estou tipo... eu sinto...

578
00:23:02,044 --> 00:23:03,377
Ugh, essa é uma imagem horrível.

579
00:23:03,412 --> 00:23:04,812
Tipo, você sabe, se eu puder rasgar...

580
00:23:04,846 --> 00:23:06,547
Apenas um traje de pele pendurado no chão?

581
00:23:06,581 --> 00:23:08,015
Se eu puder me fechar
e então rastejar para fora do meu corpo

582
00:23:08,050 --> 00:23:09,917
e então corra muito rápido
e pular bem alto,

583
00:23:09,951 --> 00:23:11,252
e, tipo, enlouquecer e balançar a cabeça.

584
00:23:11,286 --> 00:23:12,720
O que diabos aconteceu?

585
00:23:12,754 --> 00:23:16,390
Eu preciso muito de Xanax ou algo assim.

586
00:23:16,424 --> 00:23:18,292
[Telefone celular toca]

587
00:23:31,373 --> 00:23:35,108
Querida, você pode vir aqui, por favor?

588
00:23:35,143 --> 00:23:36,843
Sim. O que?

589
00:23:36,878 --> 00:23:39,413
- Acho que você não entende...
- O quê?

590
00:23:39,447 --> 00:23:41,415
A mensagem de texto que acabei de receber.

591
00:23:41,449 --> 00:23:45,919
Romi está em Vegas certo
agora, casar.

592
00:23:45,954 --> 00:23:48,889
O que?

593
00:23:48,923 --> 00:23:51,058
Para Kelsey? Eu não entendo.

594
00:23:51,092 --> 00:23:52,593
Não, para aquele cara.

595
00:23:52,628 --> 00:23:55,396
O que? Qual cara? Qual deles?

596
00:23:55,431 --> 00:23:57,766
Aquele cara do Dusty.

597
00:23:57,800 --> 00:24:00,536
Ouvi dizer que Romi é
apaixonada por esse cara.

598
00:24:00,570 --> 00:24:02,905
E acabei de receber a notícia
que Romi vai se casar.

599
00:24:02,939 --> 00:24:05,141
Estou chocado. Tipo, sério?
Você vai se casar?

600
00:24:05,175 --> 00:24:06,709
Por que você tem que se casar

601
00:24:06,744 --> 00:24:08,245
ao mesmo tempo que vamos nos casar?

602
00:24:08,279 --> 00:24:09,947
É estranho. Não parece certo.

603
00:24:09,981 --> 00:24:12,316
Há algo errado
sobre isso, e é óbvio.

604
00:24:12,350 --> 00:24:15,986
Você literalmente irá até onde quiser
ou extremo para nos atacar.

605
00:24:16,021 --> 00:24:17,421
Você é tão competitivo.

606
00:24:17,455 --> 00:24:18,622
Tipo, supere você mesmo.

607
00:24:18,656 --> 00:24:19,890
Estou enviando uma mensagem de texto para ela.

608
00:24:19,924 --> 00:24:21,492
Foda-se isso. Eu sou. Eu tenho que fazer isso.

609
00:24:21,526 --> 00:24:24,794
Eu preciso que ela saiba disso
Eu sei que ela é uma idiota.

610
00:24:24,829 --> 00:24:26,429
É isso. Eu estou... tipo, sério?

611
00:24:26,463 --> 00:24:29,298
Você... eu simplesmente não posso... eu
não pode... tipo, apenas... não.

612
00:24:29,333 --> 00:24:30,934
Estou tão chateado. É isso.

613
00:24:30,968 --> 00:24:32,268
Ela não dá a mínima para a comunidade

614
00:24:32,303 --> 00:24:34,103
ao qual ela pertenceu.

615
00:24:34,138 --> 00:24:35,972
Tipo, nós... esse é um dos
maiores movimentos pelos direitos dos homossexuais

616
00:24:36,006 --> 00:24:37,941
do nosso tempo, e ela apenas
tive que ir ilustrar

617
00:24:37,975 --> 00:24:39,309
como é fácil.

618
00:24:39,343 --> 00:24:40,844
- Bom.
- É tão chato.

619
00:24:40,878 --> 00:24:42,913
Se alguém está arruinando
a santidade do casamento,

620
00:24:42,947 --> 00:24:44,014
não são os gays.

621
00:24:44,049 --> 00:24:45,582
São pessoas como ela

622
00:24:45,617 --> 00:24:46,817
que vão e se casam por capricho

623
00:24:46,851 --> 00:24:48,252
só porque eles podem.

624
00:24:48,286 --> 00:24:50,087
Envie-lhe uma mensagem e pronto.

625
00:24:50,121 --> 00:24:51,688
Acabe com isso. E então está feito.

626
00:24:51,723 --> 00:24:54,758
Tipo, não há mais energia sendo
colocar em direção a isso. Nada.

627
00:24:54,793 --> 00:24:58,328
Porque eu não quero isso
dia para estar de alguma forma contaminado

628
00:24:58,362 --> 00:25:03,600
por suas travessuras ou
como você quiser chamá-lo.

629
00:25:03,634 --> 00:25:05,201
♪ Não aguento mais ♪

630
00:25:05,235 --> 00:25:07,137
♪ Estou enlouquecendo ♪

631
00:25:07,171 --> 00:25:09,206
♪ perdendo a cabeça ♪

632
00:25:09,240 --> 00:25:12,476
♪ amor tolo empurrado
eu até o limite ♪

633
00:25:12,510 --> 00:25:15,979
♪ e não posso fingir ♪

634
00:25:16,013 --> 00:25:18,381
♪ não mais, não aguento mais ♪

635
00:25:18,416 --> 00:25:21,218
- Ah, olhe isso.
- Ah, é legal.

636
00:25:21,252 --> 00:25:25,122
É perfeito. Oh, meu Deus, nós conseguimos.

637
00:25:25,157 --> 00:25:28,793
Bebê. Yay!

638
00:25:28,827 --> 00:25:31,629
[Grita] Eu vou me casar com você.

639
00:25:31,664 --> 00:25:33,298
Estamos na sala.

640
00:25:33,332 --> 00:25:35,400
Nós vamos nos casar.

641
00:25:35,434 --> 00:25:36,834
Vamos ver se a cama está boa.

642
00:25:36,868 --> 00:25:39,971
Nós vamos nos casar.

643
00:25:40,005 --> 00:25:43,474
Eu sempre sonhei com o meu
casamento sendo um casamento em Las Vegas.

644
00:25:43,508 --> 00:25:46,577
Eu não era a garota que era,
tipo, um grande vestido branco e...

645
00:25:46,612 --> 00:25:48,212
nunca fui eu.

646
00:25:48,247 --> 00:25:49,380
E eu fiz isso.

647
00:25:49,414 --> 00:25:50,982
Eu me casei. Eu tive um casamento.

648
00:25:51,016 --> 00:25:52,383
Agora eu só quero correr
fora, apenas se case,

649
00:25:52,417 --> 00:25:54,385
e voltar e começar nossas vidas juntos.

650
00:25:54,419 --> 00:25:55,753
Acabei de receber uma mensagem de texto.

651
00:25:55,787 --> 00:25:57,588
- Uma mensagem?
- Uma mensagem de texto.

652
00:25:57,622 --> 00:26:00,391
De Sara Bettencourt.

653
00:26:00,425 --> 00:26:03,761
Uh, ela disse, "boa sorte no seu grande dia."

654
00:26:03,796 --> 00:26:05,330
"Que bom que você encontrou o amor.

655
00:26:05,364 --> 00:26:06,898
Você consegue demonstrar como é fácil

656
00:26:06,932 --> 00:26:08,766
para casais heterossexuais
casar por capricho,

657
00:26:08,800 --> 00:26:10,668
especialmente durante um dos
maiores movimentos de direita gay

658
00:26:10,702 --> 00:26:13,370
do nosso tempo."

659
00:26:13,404 --> 00:26:15,372
Ela é tão doce.

660
00:26:15,406 --> 00:26:16,706
O que ela quer que você faça?

661
00:26:16,741 --> 00:26:19,509
Ela quer que eu, hum, não seja feliz,

662
00:26:19,543 --> 00:26:20,777
e ela quer que eu...

663
00:26:20,811 --> 00:26:22,045
Ela quer que você faça o trabalho dela por ela?

664
00:26:22,079 --> 00:26:23,046
Sim.

665
00:26:23,080 --> 00:26:24,413
Eu pensei que ela e Whitney

666
00:26:24,447 --> 00:26:26,582
estavam liderando o movimento do casamento gay.

667
00:26:26,616 --> 00:26:29,885
É muito fofo que ela
fez um esforço para me enviar uma mensagem hoje.

668
00:26:29,919 --> 00:26:31,286
Quer dizer, tanto faz.

669
00:26:31,321 --> 00:26:32,554
Ela me mandou uma mensagem, tipo, três vezes

670
00:26:32,588 --> 00:26:33,789
desde aquele último encontro que ela me contou

671
00:26:33,823 --> 00:26:35,524
Eu era um péssimo empresário,

672
00:26:35,558 --> 00:26:37,592
e agora estou horrível porque estou com um homem.

673
00:26:37,627 --> 00:26:40,295
Sou um ser humano horrível por amar você.

674
00:26:40,330 --> 00:26:41,463
Eu sei.

675
00:26:41,498 --> 00:26:42,698
Tão ruim. É tão ruim.

676
00:26:42,732 --> 00:26:45,134
- É terrível.
- Tão ruim.

677
00:26:45,168 --> 00:26:46,602
E eu acho que o fato

678
00:26:46,636 --> 00:26:47,736
que ela se esforçou para me enviar uma mensagem

679
00:26:47,771 --> 00:26:48,937
no dia do meu casamento,

680
00:26:48,972 --> 00:26:50,906
tipo, aquele dia entre todos os dias,

681
00:26:50,940 --> 00:26:52,807
é incrivelmente cruel,

682
00:26:52,842 --> 00:26:54,776
e isso mostra que tipo de pessoa ela é.

683
00:26:54,810 --> 00:26:56,878
E eu acho que é muito engraçado

684
00:26:56,912 --> 00:26:59,047
que as pessoas pensam isso
Eu deveria estar marchando

685
00:26:59,081 --> 00:27:00,915
para algum movimento gay. Eu estou apaixonado.

686
00:27:00,950 --> 00:27:02,283
Eu não sabia que estava errado

687
00:27:02,318 --> 00:27:04,419
casar com alguém por quem eu estava apaixonado,

688
00:27:04,453 --> 00:27:06,053
e eu não sabia disso ao me casar com alguém

689
00:27:06,088 --> 00:27:07,889
Estou muito apaixonado por,

690
00:27:07,923 --> 00:27:10,791
Eu estava decepcionando o
toda a comunidade gay.

691
00:27:10,826 --> 00:27:13,794
Eu acho que é muito ignorante e crítico.

692
00:27:13,829 --> 00:27:17,231
Peguei o vestido, peguei a bolsa.

693
00:27:17,265 --> 00:27:19,132
Meu ex cachorro comeu meus votos.

694
00:27:19,167 --> 00:27:22,502
Ninguém comeu os votos. Você tem os votos.

695
00:27:22,537 --> 00:27:24,471
Vamos. Estaremos de volta
para destruir este lugar.

696
00:27:24,505 --> 00:27:26,506
Entendi? Role.

697
00:27:26,540 --> 00:27:30,077
♪ E agora vamos para a capela ♪

698
00:27:30,111 --> 00:27:32,746
♪ e vamos nos casar ♪

699
00:27:32,781 --> 00:27:34,181
♪ ah ♪

700
00:27:34,216 --> 00:27:35,850
♪ e eu simplesmente não consigo acreditar ♪

701
00:27:35,884 --> 00:27:39,487
♪ está acontecendo comigo ♪

702
00:27:39,521 --> 00:27:41,356
Você quer que eu leve Laura e Vero para sair,

703
00:27:41,390 --> 00:27:42,824
para que você possa passar algum tempo com Kiyomi?

704
00:27:42,858 --> 00:27:44,359
Sim, eu meio que estava pensando isso.

705
00:27:46,296 --> 00:27:47,797
Talvez eu apenas pegue
levá-los para a abadia ou algo assim,

706
00:27:47,831 --> 00:27:48,797
para que você possa entrar.

707
00:27:48,832 --> 00:27:50,599
[Risos]

708
00:27:50,633 --> 00:27:52,501
Kiyomi está na cidade por
Casamento de Whitney e Sara,

709
00:27:52,535 --> 00:27:54,203
e mal posso esperar para vê-la.

710
00:27:54,237 --> 00:27:56,371
Eu me tornei bem próximo
com os colegas de banda de Kiyomi,

711
00:27:56,406 --> 00:27:58,341
e eles vão ficar em nossa casa.

712
00:27:58,375 --> 00:27:59,776
Eu acho que eles são incríveis e mal posso esperar

713
00:27:59,810 --> 00:28:03,779
passar mais tempo com eles.

714
00:28:03,814 --> 00:28:06,015
- Olá.
- Ei.

715
00:28:06,049 --> 00:28:09,217
- Ei.
- Oi.

716
00:28:09,251 --> 00:28:11,553
Ei.

717
00:28:11,587 --> 00:28:13,355
Vou dizer oi para outra pessoa primeiro.

718
00:28:13,389 --> 00:28:16,124
[Risos]

719
00:28:16,159 --> 00:28:17,893
- Como você está?
- Bom. Como foi seu voo?

720
00:28:17,927 --> 00:28:19,227
Quando conheci Kiyomi pela primeira vez,

721
00:28:19,261 --> 00:28:21,029
Na verdade, eu realmente não gostava dela.

722
00:28:21,063 --> 00:28:22,564
Eu estava tipo, "essa garota é uma vadia burra".

723
00:28:22,598 --> 00:28:24,733
[Risos]

724
00:28:24,768 --> 00:28:26,235
Não, nós nos aproximamos muito.

725
00:28:26,269 --> 00:28:27,736
Você acha isso, Kiyomi? Huh?

726
00:28:27,771 --> 00:28:28,971
Tanto quanto você pode se aquecer com uma rainha do gelo.

727
00:28:29,005 --> 00:28:30,539
Sim.

728
00:28:30,573 --> 00:28:32,407
Então, quando você vai se mudar?

729
00:28:32,442 --> 00:28:35,310
Hum, bem, quando saímos por orgulho,

730
00:28:35,344 --> 00:28:36,811
nós apenas vamos ficar,

731
00:28:36,845 --> 00:28:41,515
e então, hum, basta ver
como vai, sabe?

732
00:28:41,550 --> 00:28:43,550
Isso é testar as águas
com seu relacionamento também?

733
00:28:43,585 --> 00:28:44,985
Não.

734
00:28:45,020 --> 00:28:46,386
Veja se você pode ficar na mesma cidade?

735
00:28:46,421 --> 00:28:49,422
- Sim, é?
- Não. Vai ficar tudo bem.

736
00:28:49,457 --> 00:28:51,825
Estou animado por você estar se mudando para Nova York.

737
00:28:51,859 --> 00:28:54,027
Eu acho que, tipo, você sabe,

738
00:28:54,061 --> 00:28:56,763
algumas pessoas podem olhar para isso e pensar:

739
00:28:56,797 --> 00:28:58,531
"você está se mudando por todo o país,

740
00:28:58,566 --> 00:29:00,367
e vocês tinham acabado de começar a namorar?"

741
00:29:00,401 --> 00:29:03,337
Mas eu não acho que seja
que coisa irracional

742
00:29:03,371 --> 00:29:04,938
tipo, querer morar na mesma cidade

743
00:29:04,973 --> 00:29:06,607
como a pessoa com quem você está namorando.

744
00:29:06,641 --> 00:29:08,075
Nós não queremos ouvir
para vocês fazerem sexo,

745
00:29:08,109 --> 00:29:09,276
então vamos para Abigail.

746
00:29:09,310 --> 00:29:11,278
Essa é uma boa ideia.

747
00:29:11,312 --> 00:29:12,680
- Tchau.
- Tchau.

748
00:29:12,714 --> 00:29:16,016
- Não fale muito alto.
- Estranho.

749
00:29:16,050 --> 00:29:19,219
Senti a sua falta.

750
00:29:19,254 --> 00:29:20,721
Senti sua falta.

751
00:29:38,940 --> 00:29:41,976
Não vamos nos separar de jeito nenhum.

752
00:29:42,010 --> 00:29:43,711
- OK.
- Não saia em turnê.

753
00:29:43,745 --> 00:29:45,646
Tipo, foda-se a turnê. OK.

754
00:29:45,681 --> 00:29:47,749
- OK?
- Você pode vir comigo.

755
00:29:47,783 --> 00:29:49,284
Eu pensei sobre isso

756
00:29:49,318 --> 00:29:51,219
porque não quero me separar.

757
00:29:51,253 --> 00:29:53,388
Você já pensou em sair em turnê?

758
00:29:53,423 --> 00:29:55,390
- Hum-hmm.
- Tipo, o tempo todo?

759
00:29:55,425 --> 00:29:58,127
Não, eu só... isso passou pela minha cabeça.

760
00:29:58,161 --> 00:30:00,462
Você é fofo.

761
00:30:04,635 --> 00:30:06,336
[Risos]

762
00:30:06,370 --> 00:30:08,471
Há uma espécie de
regra não escrita na banda

763
00:30:08,506 --> 00:30:10,507
onde namoradas não vêm em turnê.

764
00:30:10,542 --> 00:30:13,510
É toda aquela coisa da Yoko Ono.

765
00:30:13,544 --> 00:30:15,779
Não sei, é uma boa ideia.

766
00:30:15,814 --> 00:30:19,250
♪ Ttt-me diga que você me ama ♪

767
00:30:19,285 --> 00:30:20,518
♪ t-t-me diga ♪

768
00:30:20,552 --> 00:30:22,988
♪ e não pergunte por quê ♪

769
00:30:23,022 --> 00:30:25,424
♪ é tudo que preciso saber ♪

770
00:30:25,458 --> 00:30:26,992
♪ tudo que preciso saber ♪

771
00:30:27,027 --> 00:30:30,596
♪ para se sentir bem ♪

772
00:30:30,631 --> 00:30:34,200
♪ t-t-t-diga-me que você me ama ♪

773
00:30:34,234 --> 00:30:35,868
♪ t-t-t-me diga ♪

774
00:30:35,903 --> 00:30:37,937
♪ e não pergunte por quê ♪

775
00:30:37,972 --> 00:30:41,107
♪ é tudo que preciso saber ♪

776
00:30:41,141 --> 00:30:42,875
♪ tudo que preciso saber ♪

777
00:30:42,910 --> 00:30:46,012
♪ é tudo que preciso saber ♪

778
00:30:48,382 --> 00:30:49,849
Alguns de nossos amigos e
família está chegando hoje

779
00:30:49,884 --> 00:30:51,451
para conferir o local

780
00:30:51,486 --> 00:30:52,953
e ver onde vamos fazer o casamento.

781
00:30:52,987 --> 00:30:55,388
A Fazenda Limoneira é basicamente, tipo,

782
00:30:55,423 --> 00:30:58,525
o local dos sonhos para este casamento.

783
00:30:58,559 --> 00:31:00,027
Você sabe, é ao ar livre.

784
00:31:00,061 --> 00:31:01,561
Há montanhas ao fundo.

785
00:31:01,596 --> 00:31:03,897
Há pomares ao nosso redor.

786
00:31:03,931 --> 00:31:05,299
É perfeito.

787
00:31:05,333 --> 00:31:07,301
Vou te dar um abraço, né, mãe?

788
00:31:07,335 --> 00:31:09,970
- Ah, Soph! Sof!
- Vá dizer oi para Whitney.

789
00:31:10,005 --> 00:31:12,640
Vá dizer oi para Whitney. Ir.

790
00:31:12,674 --> 00:31:15,076
- Olá, Sofia.
- Oi.

791
00:31:15,111 --> 00:31:18,180
- Oi, pessoal.
- Onde está sua mãe?

792
00:31:18,214 --> 00:31:20,249
Ela está ali. Ah, olhe,
minha mãe já está chorando.

793
00:31:20,283 --> 00:31:24,854
[Ambos falando português]

794
00:31:24,888 --> 00:31:26,322
Esta é a primeira vez

795
00:31:26,357 --> 00:31:27,990
que nossos familiares
estão realmente se encontrando,

796
00:31:28,025 --> 00:31:30,694
e minha mãe ainda está em ruínas emocionais,

797
00:31:30,728 --> 00:31:33,096
e é um pouco frustrante

798
00:31:33,130 --> 00:31:37,100
porque eu quero que minha mãe
aceite que eu amo essa mulher

799
00:31:37,134 --> 00:31:38,768
e que vou me casar com ela.

800
00:31:38,802 --> 00:31:40,103
Esta é minha mãe, Charlene.

801
00:31:40,137 --> 00:31:42,038
- Oi.
- Olá, mãe.

802
00:31:42,072 --> 00:31:44,374
Prazer em conhecê-lo. Finalmente, hein?

803
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
[Risos]

804
00:31:45,943 --> 00:31:47,443
- Você conheceu Albert?
- Olá, pai.

805
00:31:47,477 --> 00:31:49,245
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.

806
00:31:49,279 --> 00:31:51,080
Prazer em te conhecer também.

807
00:31:51,114 --> 00:31:53,415
Estamos apaixonados pelo seu
filha. Ela é tão doce.

808
00:31:53,449 --> 00:31:55,550
- Eu sei.
- Muito, muito fofo.

809
00:31:55,584 --> 00:31:57,051
Você se parece com sua mãe, não?

810
00:31:57,086 --> 00:31:58,953
Estamos muito felizes por ter, uh,

811
00:31:58,987 --> 00:32:00,554
Whitney em nossa família.

812
00:32:00,589 --> 00:32:01,856
- Obrigado.
- Ah, eu sei.

813
00:32:01,890 --> 00:32:03,958
Você conheceu nossa neta?

814
00:32:03,993 --> 00:32:05,727
Três deles, três.

815
00:32:05,761 --> 00:32:08,096
Três. Este aqui, Taylor, e o bebê.

816
00:32:08,130 --> 00:32:09,864
- Hum-hmm.
- Chega de bebês.

817
00:32:09,899 --> 00:32:11,198
Não. [Risos]

818
00:32:11,233 --> 00:32:14,702
Mas eu sei que eles querem filhos, então...

819
00:32:14,736 --> 00:32:16,637
[Suspiros] veremos.

820
00:32:16,671 --> 00:32:18,105
[Risos]

821
00:32:18,139 --> 00:32:20,941
Eu espero que a mãe de Whitney

822
00:32:20,975 --> 00:32:22,409
pode ajudar a fazer minha mãe

823
00:32:22,443 --> 00:32:23,944
sinta-se mais confortável com este casamento.

824
00:32:23,978 --> 00:32:26,479
A mãe dela é muito liberal.
Ela é muito doce.

825
00:32:28,349 --> 00:32:31,285
E, você sabe, minha mãe pode
veja se ela está bem,

826
00:32:31,319 --> 00:32:32,419
e a filha dela também vai se casar,

827
00:32:32,454 --> 00:32:34,054
e a filha dela também é gay,

828
00:32:34,089 --> 00:32:35,657
então eu acho que ela consegue
veja, tipo, a perspectiva

829
00:32:35,691 --> 00:32:37,792
de outra pessoa indo
através da mesma coisa.

830
00:32:37,827 --> 00:32:40,329
Não tem sido fácil,
estes dois últimos meses.

831
00:32:40,363 --> 00:32:42,397
- Uh-huh.
- Não é muito fácil.

832
00:32:42,432 --> 00:32:44,266
Eu sei. Bem, foi isso que eu disse a ela.

833
00:32:44,301 --> 00:32:45,668
Eu disse, você sabe, "bem, como..."

834
00:32:45,702 --> 00:32:47,136
como seus pais estão reagindo a isso?"

835
00:32:47,171 --> 00:32:51,140
Albert, acho que ele aceitou isso melhor do que eu.

836
00:32:51,175 --> 00:32:55,011
Estes últimos dois meses não foram fáceis.

837
00:32:55,045 --> 00:32:56,346
Sim.

838
00:32:56,380 --> 00:32:58,648
E tenho que contar para toda a minha família.

839
00:32:58,682 --> 00:33:00,016
Isso é... isso é... isso é... esse é o...

840
00:33:00,050 --> 00:33:02,852
ah, eles nunca imaginam...

841
00:33:02,886 --> 00:33:04,320
Hum-hmm.

842
00:33:04,355 --> 00:33:07,957
Você conhece sua filha
é gay há muito tempo,

843
00:33:07,992 --> 00:33:09,292
mas não nós.

844
00:33:11,562 --> 00:33:13,163
Sim, ah, sim.

845
00:33:13,197 --> 00:33:15,332
- Ela nos contou há cinco anos.
- Sim.

846
00:33:15,366 --> 00:33:19,102
Coloque desta forma, quando
Whitney tinha três anos,

847
00:33:19,137 --> 00:33:22,306
percebemos que ela ia ser...

848
00:33:22,340 --> 00:33:24,675
Ambos: Diferentes. [Risos]

849
00:33:24,709 --> 00:33:26,977
♪ Você me faz sentir
Eu sou a graça sob fogo ♪

850
00:33:27,012 --> 00:33:29,046
♪ ah ah ah ah ah ♪

851
00:33:29,080 --> 00:33:31,482
♪ assim como tudo dá errado ♪

852
00:33:31,516 --> 00:33:33,017
♪ você me faz sentir forte ♪

853
00:33:33,051 --> 00:33:34,819
- Obrigado.
- ♪ graça sob fogo ♪

854
00:33:34,853 --> 00:33:35,819
Obrigado.

855
00:33:35,854 --> 00:33:38,188
A pequena capela branca.

856
00:33:38,222 --> 00:33:39,556
A pequena capela branca para casamentos.

857
00:33:39,590 --> 00:33:41,125
- Oi. Olá.
- Como vai você?

858
00:33:41,159 --> 00:33:42,793
- Como vai você?
- Oi.

859
00:33:42,828 --> 00:33:44,728
- Eu sou Romy.
- Romi, que bom ver você.

860
00:33:44,762 --> 00:33:46,563
- Este é o Dusty.
- Ambos: Empoeirado.

861
00:33:46,597 --> 00:33:48,532
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.

862
00:33:48,566 --> 00:33:51,135
- Então nós temos isso.
- Este é o seu certificado?

863
00:33:51,169 --> 00:33:52,903
- Sim.
- Ah, ótimo.

864
00:33:52,938 --> 00:33:56,006
Vamos para a capela,
e vamos nos casar.

865
00:33:56,041 --> 00:33:57,641
- Vamos nos casar.
- Vamos.

866
00:33:57,676 --> 00:34:00,644
[Música pacífica]

867
00:34:00,679 --> 00:34:02,279
♪ ♪

868
00:34:08,686 --> 00:34:11,021
Não posso acreditar que tantos anos depois,

869
00:34:11,056 --> 00:34:14,091
Vou me casar com aquele garotinho que amei.

870
00:34:14,125 --> 00:34:16,093
Casar com uma mulher ou casar
um homem, não importa.

871
00:34:16,127 --> 00:34:17,861
Não estou chocado por estar aqui com um homem,

872
00:34:17,896 --> 00:34:19,563
é por quem estou apaixonado.

873
00:34:19,597 --> 00:34:20,998
E eu o amo.

874
00:34:21,032 --> 00:34:22,866
Eu o amei desde sempre, então...

875
00:34:22,900 --> 00:34:25,402
é emocionante.

876
00:34:25,436 --> 00:34:30,073
♪ Você não vai me salvar da escuridão? ♪

877
00:34:30,107 --> 00:34:34,210
♪ ♪

878
00:34:34,245 --> 00:34:38,214
Quando você está procurando
amor, você está procurando.

879
00:34:38,249 --> 00:34:40,683
Quando você está tentando
fazer amor com alguma coisa,

880
00:34:40,718 --> 00:34:43,086
tipo, é muito esforço. Não está certo.

881
00:34:43,120 --> 00:34:44,688
As coisas não vão dar certo.

882
00:34:44,722 --> 00:34:46,589
Eu estava procurando por amor com Jay,

883
00:34:46,624 --> 00:34:48,224
Eu estava procurando por amor com Kelsey,

884
00:34:48,258 --> 00:34:49,792
e eu sei que isso vale para Whitney também.

885
00:34:49,827 --> 00:34:51,360
Eu queria isso.

886
00:34:51,395 --> 00:34:53,429
Eu queria que fosse isso,

887
00:34:53,464 --> 00:34:55,298
e simplesmente não foi.

888
00:34:55,332 --> 00:34:57,099
Quando você simplesmente ama alguém
e eles te amam de volta,

889
00:34:57,134 --> 00:34:58,468
apenas clica.

890
00:34:58,502 --> 00:34:59,969
Você não precisa tentar.

891
00:35:00,004 --> 00:35:01,605
Com Dusty, eu não tenho

892
00:35:01,639 --> 00:35:04,574
tentar estar apaixonado, é
toma conta de todo o meu corpo,

893
00:35:04,608 --> 00:35:07,777
toma conta de todo o meu coração.

894
00:35:07,811 --> 00:35:11,481
Nossa, que grande momento.

895
00:35:11,515 --> 00:35:12,815
Estamos reunidos aqui hoje

896
00:35:12,850 --> 00:35:15,718
para unir vocês em casamento.

897
00:35:15,753 --> 00:35:17,487
Este é o momento que você esperou.

898
00:35:17,521 --> 00:35:19,323
Empoeirado.

899
00:35:19,357 --> 00:35:20,924
Romário...

900
00:35:20,958 --> 00:35:22,959
nossas vidas ficaram em pausa por muito tempo,

901
00:35:22,993 --> 00:35:26,095
e agora vamos amar cada um
outro a 1.600 quilômetros por hora

902
00:35:26,130 --> 00:35:28,264
como naves espaciais do
futuro, voando para Marte,

903
00:35:28,298 --> 00:35:30,467
onde só você e eu existimos

904
00:35:30,501 --> 00:35:33,169
Eu te amo mais do que você imagina,
e eu sei que você me ama da mesma forma,

905
00:35:33,203 --> 00:35:36,939
então vamos em frente e fazer isso.

906
00:35:36,974 --> 00:35:39,409
Eu prometo te amar incondicionalmente,

907
00:35:39,443 --> 00:35:41,645
Eu prometo ser gentil com você sempre,

908
00:35:41,679 --> 00:35:44,981
Eu prometo ser o melhor
esposa e melhor amiga que posso ser,

909
00:35:45,016 --> 00:35:47,117
para te edificar e nunca te derrubar,

910
00:35:47,151 --> 00:35:49,453
para cuidar de você quando você estiver doente,

911
00:35:49,487 --> 00:35:51,989
e acima de tudo, prometo amar você.

912
00:35:52,024 --> 00:35:53,858
[Risos] Uau.

913
00:35:53,893 --> 00:35:56,595
[Risos]

914
00:35:56,629 --> 00:35:58,864
Palavras nunca foram ditas tão lindamente

915
00:35:58,898 --> 00:36:00,866
como vocês dois fizeram.

916
00:36:00,900 --> 00:36:05,137
Eu realmente acredito nisso
você sabe o que é amor.

917
00:36:05,172 --> 00:36:08,207
Então, Dusty, ao olhar nos olhos de Romi,

918
00:36:08,242 --> 00:36:11,177
você vai levar isso lindo
senhora para ser sua esposa,

919
00:36:11,212 --> 00:36:12,446
na doença e na saúde,

920
00:36:12,480 --> 00:36:14,281
até que a morte os separe?

921
00:36:14,315 --> 00:36:17,151
Claro. Sim eu faço.

922
00:36:17,185 --> 00:36:19,987
E, Romney, você vai levar
Empoeirado para o seu marido?

923
00:36:20,022 --> 00:36:21,790
- Sim, absolutamente.
- Diga a ele.

924
00:36:21,824 --> 00:36:23,158
Vou tomá-lo como meu marido.

925
00:36:23,192 --> 00:36:25,060
- Sim?
- Para o resto da minha vida.

926
00:36:25,095 --> 00:36:26,996
- [risos]
- Sorte.

927
00:36:27,030 --> 00:36:29,564
E pelo poder investido em
eu pelo estado de Nevada,

928
00:36:29,599 --> 00:36:31,366
Eu declaro você legalmente casado.

929
00:36:31,400 --> 00:36:33,201
- Marido e mulher.
- Uau!

930
00:36:33,236 --> 00:36:34,469
- [batendo palmas]
- Capelinha de casamento branca.

931
00:36:34,503 --> 00:36:37,505
Beije sua linda noiva.

932
00:36:37,540 --> 00:36:38,907
- Eu te amo.
- Eu te amo.

933
00:36:38,941 --> 00:36:40,175
- Conseguimos.
- Eu te amo.

934
00:36:40,209 --> 00:36:41,743
- Você é casado!
- Obrigado.

935
00:36:41,777 --> 00:36:43,311
Você pode levar sua linda esposa

936
00:36:43,346 --> 00:36:44,979
e caminhar pelo corredor com ela.

937
00:36:45,014 --> 00:36:47,582
- Ambos: Vamos, querido.
- Vamos.

938
00:36:47,616 --> 00:36:50,718
Pegue seus sapatos, pegue sua bolsa. Vamos.

939
00:36:50,753 --> 00:36:52,354
Depois de você, amor.

940
00:36:52,388 --> 00:36:53,688
♪ Você torna isso muito, muito bom ♪

941
00:36:53,723 --> 00:36:55,690
♪ o que for preciso ♪

942
00:36:55,724 --> 00:36:59,695
♪ Farei o que devo ♪

943
00:36:59,729 --> 00:37:01,663
♪ Estou apaixonado ♪

944
00:37:01,697 --> 00:37:03,431
Este é meu marido.

945
00:37:03,466 --> 00:37:04,900
- Eu sou o marido dela.
- Esse é meu marido.

946
00:37:04,934 --> 00:37:07,002
- Você é minha esposa.
- Sim.

947
00:37:07,036 --> 00:37:09,237
É isso que este lugar faz.

948
00:37:09,271 --> 00:37:10,938
É para isso que serve este mundo.

949
00:37:10,973 --> 00:37:13,374
Marido e esposas.

950
00:37:13,409 --> 00:37:15,777
Eu te amo, querido.

951
00:37:15,811 --> 00:37:19,547
♪ Eu posso ver as estrelas
na noite mais escura ♪

952
00:37:19,582 --> 00:37:23,218
♪ garota, você acende,
você faz o fogo acender ♪

953
00:37:23,252 --> 00:37:27,756
♪ Eu não consigo parar o que estou
sentindo que não consigo parar ♪

954
00:37:27,790 --> 00:37:29,191
Muito obrigado por entregar.

955
00:37:29,225 --> 00:37:30,592
- Parabéns.
- Muito obrigado.

956
00:37:30,626 --> 00:37:31,860
- De nada.
- Eu agradeço.

957
00:37:31,894 --> 00:37:33,261
Obrigado. Tenha uma boa noite.

958
00:37:33,296 --> 00:37:34,529
- Você também.
- Esse é o seu vestido.

959
00:37:34,563 --> 00:37:35,930
Eu não consigo ver isso. Que porra é essa?

960
00:37:35,965 --> 00:37:37,465
Eu pensei que você ia
leve isso para sua mãe.

961
00:37:37,500 --> 00:37:39,634
Eu estou, espere, eu só
quero ver alguma coisa.

962
00:37:39,668 --> 00:37:41,902
Cara, esse vestido inteiro
é reconstruído. É uma loucura.

963
00:37:41,937 --> 00:37:43,571
O que?

964
00:37:43,605 --> 00:37:45,272
É melhor eu caber aqui, ou eu...

965
00:37:45,307 --> 00:37:47,440
Eu entendo que posso ou
pode não ter um vestido para usar.

966
00:37:47,475 --> 00:37:50,743
- Isso é muito complicado...
- Sim, estou estressado por sua causa.

967
00:37:50,778 --> 00:37:53,313
E uma situação muito, muito importante.

968
00:37:53,347 --> 00:37:54,914
Eu tenho que experimentar. eu sou
vou para o quarto da minha mãe.

969
00:37:54,949 --> 00:37:56,816
Só vou ver se cabe bem rápido.

970
00:37:56,851 --> 00:37:58,651
Então, basicamente tenho tipo 12 horas

971
00:37:58,686 --> 00:38:00,053
até a nossa cerimônia,

972
00:38:00,087 --> 00:38:01,554
e não sei se meu vestido cabe.

973
00:38:01,588 --> 00:38:03,289
Estou pirando um pouco.

974
00:38:03,324 --> 00:38:04,657
É muito estressante.

975
00:38:04,691 --> 00:38:06,125
Este é o momento mais aterrorizante de todos os tempos.

976
00:38:06,159 --> 00:38:07,593
Porque se o vestido dela não servir,

977
00:38:07,627 --> 00:38:08,794
será ruim para todos nós.

978
00:38:08,829 --> 00:38:10,329
Assim.

979
00:38:10,364 --> 00:38:13,132
Mãe, isso cabe melhor
eu, vocês, oh, meu Deus.

980
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
Mãe, o problema é que talvez tenha que passar

981
00:38:15,035 --> 00:38:16,602
por causa da minha bunda.

982
00:38:16,636 --> 00:38:19,005
Oh, meu Deus, Sara, não se preocupe.

983
00:38:19,039 --> 00:38:20,473
Ah, um pouco de pressão. Oh sim.

984
00:38:20,507 --> 00:38:22,975
- Espere, mãe.
- Ah, você tem espaço suficiente?

985
00:38:23,009 --> 00:38:25,578
Espere, ela fez algo com esses seios.

986
00:38:25,612 --> 00:38:27,112
Ela fez alguma coisa com os peitos, cara.

987
00:38:27,147 --> 00:38:28,298
Mudei.

988
00:38:28,299 --> 00:38:30,276
...

989
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Ah, não, ah, não, ah,
não. Ela fez alguma coisa...

990
00:38:32,786 --> 00:38:34,486
Ela fez alguma coisa com os peitos, cara.

991
00:38:34,521 --> 00:38:35,754
- O que você quer dizer?
- Ah, porra.

992
00:38:35,789 --> 00:38:36,989
Ah, Sara...

993
00:38:37,023 --> 00:38:38,491
Shh, mãe, feche o zíper, por favor.

994
00:38:38,525 --> 00:38:39,925
- Ok, podemos...
- Porque era grande.

995
00:38:39,960 --> 00:38:41,159
E ela disse que ia fazer alguma coisa.

996
00:38:41,194 --> 00:38:42,428
Ok, vamos...

997
00:38:42,462 --> 00:38:43,796
Todo o topo parece diferente.

998
00:38:43,830 --> 00:38:45,197
- Ah, espere um minuto.
- Porra.

999
00:38:45,232 --> 00:38:46,932
[Falando português]

1000
00:38:46,967 --> 00:38:50,803
Ela mudou o...

1001
00:38:50,837 --> 00:38:52,939
ela mudou tudo nos meus seios

1002
00:38:52,973 --> 00:38:54,607
porque era, tipo, grande.

1003
00:38:54,641 --> 00:38:56,275
E então ela disse que estava
vou fazer algo com isso,

1004
00:38:56,309 --> 00:38:57,843
- mas agora...
- Sara, você pode parar?

1005
00:38:57,877 --> 00:39:00,346
- [Suspiros]
- Ok, ok.

1006
00:39:00,380 --> 00:39:01,814
- Ok, espere um minuto.
- É lindo.

1007
00:39:01,848 --> 00:39:03,116
Cara, estou... Ok, estou feliz.

1008
00:39:03,150 --> 00:39:04,718
Estou muito feliz. Claro.

1009
00:39:04,752 --> 00:39:05,986
Foi muito estranho, mas
na verdade, parece melhor.

1010
00:39:06,020 --> 00:39:07,788
- Parece bom, sim.
- Sim.

1011
00:39:07,822 --> 00:39:10,457
Finalmente posso respirar. Na verdade cabe em mim!

1012
00:39:10,491 --> 00:39:11,858
Eu gostaria de poder ver o alfaiate agora,

1013
00:39:11,892 --> 00:39:12,859
para que eu possa beijar seus pés.

1014
00:39:12,893 --> 00:39:14,494
Graças a Deus.

1015
00:39:14,528 --> 00:39:17,196
- Como foi?
- Oh meu Deus.

1016
00:39:17,231 --> 00:39:19,132
- Está bom?
- Oh meu Deus.

1017
00:39:19,166 --> 00:39:20,533
Está perfeito?

1018
00:39:20,567 --> 00:39:22,135
Não poderia ser mais perfeito.

1019
00:39:22,169 --> 00:39:24,070
Você verá isso amanhã, mas não hoje.

1020
00:39:24,105 --> 00:39:25,405
Eu sei.

1021
00:39:25,439 --> 00:39:27,340
Então nos vemos mais tarde, ok?

1022
00:39:27,374 --> 00:39:29,075
Eu literalmente não consigo embrulhar
minha cabeça em torno do fato

1023
00:39:29,109 --> 00:39:31,511
que vou me casar amanhã.

1024
00:39:31,545 --> 00:39:33,179
É muito assustador amar alguém

1025
00:39:33,213 --> 00:39:35,482
e colocar, você sabe, tudo
seus "ovos na mesma cesta".

1026
00:39:35,516 --> 00:39:37,150
Você sabe, eu sempre diria a ela,

1027
00:39:37,184 --> 00:39:38,885
se eu pudesse ter você
assinar um contrato que dizia

1028
00:39:38,919 --> 00:39:40,353
"que você nunca vai me trair,

1029
00:39:40,387 --> 00:39:41,821
você nunca vai me deixar..." [Risos]

1030
00:39:41,856 --> 00:39:43,423
"E que estaremos sempre juntos,

1031
00:39:43,457 --> 00:39:45,191
Eu me sentiria como, ok,
Eu posso fazer isso com você.

1032
00:39:45,226 --> 00:39:47,227
Tipo, eu estarei com você,

1033
00:39:47,261 --> 00:39:48,929
e não ter medo", sabe?
E então, quando ela me pediu para ma...

1034
00:39:48,963 --> 00:39:50,563
- E acontece que você pode.
- [risos]

1035
00:39:50,597 --> 00:39:52,498
Chama-se licença de casamento.

1036
00:39:52,532 --> 00:39:54,200
Eu te amo.

1037
00:39:54,234 --> 00:39:57,202
- Você me ama?
- Sim.

1038
00:39:59,639 --> 00:40:03,208
Claro que sim.

1039
00:40:04,577 --> 00:40:05,844
Isso significa amanhã

1040
00:40:05,878 --> 00:40:09,747
que eu consiga consumar meu amor por você?

1041
00:40:09,782 --> 00:40:11,782
♪ Isso é real? ♪

1042
00:40:11,817 --> 00:40:13,618
♪ isso está acontecendo? ♪

1043
00:40:13,652 --> 00:40:15,453
♪ ou um lindo sonho ♪

1044
00:40:15,487 --> 00:40:20,424
♪ Eu não acordei? ♪

1045
00:40:24,929 --> 00:40:29,532
♪ nada nunca pareceu tão certo ♪

1046
00:40:29,567 --> 00:40:32,202
♪ cruzando a terra ao seu lado ♪

1047
00:40:32,236 --> 00:40:35,405
♪ não, nada nunca foi assim ♪

1048
00:40:35,440 --> 00:40:39,977
♪ antes ♪

1049
00:40:40,011 --> 00:40:43,247
♪ e nada nunca pareceu tão real ♪

1050
00:40:43,281 --> 00:40:46,984
♪ por algo que nem sempre sinto ♪

1051
00:40:47,019 --> 00:40:51,422
♪ não, nunca nada
me senti assim antes ♪

1052
00:40:53,458 --> 00:40:55,293
♪ isso é real? ♪

1053
00:40:55,327 --> 00:40:57,395
♪ isso está acontecendo? ♪

1054
00:40:57,429 --> 00:40:59,163
♪ ou um lindo sonho ♪

1055
00:40:59,198 --> 00:41:02,800
♪ Eu não acordei? ♪

1056
00:41:06,104 --> 00:41:08,506
- Sim.
- [risos]

1057
00:41:08,540 --> 00:41:09,941
É assim que chego lá?

1058
00:41:09,975 --> 00:41:11,776
Ao redor desta árvore.

1059
00:41:11,810 --> 00:41:14,278
- Uau, está lindo.
- Onde... onde estão as pessoas...

1060
00:41:14,312 --> 00:41:16,479
É o dia do casamento.

1061
00:41:16,514 --> 00:41:17,981
Entramos na Fazenda Limoneira,

1062
00:41:18,015 --> 00:41:19,849
e não poderia ser um dia mais lindo.

1063
00:41:19,884 --> 00:41:22,485
O sol está brilhando, o tempo está perfeito,

1064
00:41:22,520 --> 00:41:25,121
e estamos realmente vendo
tudo que vem...

1065
00:41:25,155 --> 00:41:26,355
- Juntos.
- Para concretizar.

1066
00:41:26,390 --> 00:41:28,090
Sim.

1067
00:41:28,125 --> 00:41:30,826
Mas eu nunca estive
tão nervoso na minha vida.

1068
00:41:30,861 --> 00:41:33,429
Eu literalmente nunca tive tanta ansiedade

1069
00:41:33,463 --> 00:41:34,764
como eu faço neste exato momento.

1070
00:41:34,799 --> 00:41:36,299
[Linha telefônica toca]

1071
00:41:36,333 --> 00:41:40,837
Olá? [Ambos falando português]

1072
00:41:45,342 --> 00:41:47,010
Alguém.

1073
00:41:47,044 --> 00:41:49,646
Legal, incrível, estou feliz
você ainda não foi embora. Tchau.

1074
00:41:49,680 --> 00:41:51,881
[Linha telefônica toca]

1075
00:41:51,916 --> 00:41:53,216
Há muito trânsito.

1076
00:41:53,250 --> 00:41:54,851
Vocês vêm direto para cá?

1077
00:41:54,885 --> 00:41:56,119
- Sim.
- OK.

1078
00:41:56,153 --> 00:41:57,687
Você está bem?

1079
00:41:57,721 --> 00:41:59,723
Sim, estou bem, exceto que há tipo,

1080
00:41:59,757 --> 00:42:02,826
faltam menos de duas horas,
e ninguém está aqui do meu lado

1081
00:42:02,860 --> 00:42:05,162
para, tipo, arrumar meu cabelo ou fazer minha maquiagem.

1082
00:42:05,196 --> 00:42:07,998
Minha mãe está atrasada, minha dama de honra,
que é meu primo, está atrasado.

1083
00:42:08,032 --> 00:42:10,033
Todos os meus amigos estão atrasados.

1084
00:42:10,068 --> 00:42:13,003
Todo mundo está atrasado e eu só estou
porra, sentado aqui sozinho.

1085
00:42:13,037 --> 00:42:14,337
Então isso é o mais
dia importante da minha vida,

1086
00:42:14,372 --> 00:42:15,972
e eu estou aqui sozinho.

1087
00:42:16,007 --> 00:42:17,974
Você sabe, eu desejo que eu
tinha minha família e amigos

1088
00:42:18,009 --> 00:42:20,811
lá para... para... para
sinta o apoio deles.

1089
00:42:23,682 --> 00:42:25,249
Me preocupando com o que era
acontecendo com minha irmã,

1090
00:42:25,283 --> 00:42:27,652
todo mundo estava lá, todo mundo
estava fazendo tudo.

1091
00:42:27,686 --> 00:42:29,187
E isso só serve para mostrar,
tipo, a falta de importância,

1092
00:42:29,221 --> 00:42:33,057
Eu acho que no meu grande dia versus o da minha irmã.

1093
00:42:35,461 --> 00:42:37,829
O que está errado? O que você tem?

1094
00:42:37,863 --> 00:42:39,731
Nada, tenho uma hora e meia,

1095
00:42:39,765 --> 00:42:41,499
e não há ninguém aqui,
Eu ainda não comecei meu cabelo

1096
00:42:41,534 --> 00:42:43,335
ou minha maquiagem, estou apenas estressado.

1097
00:42:43,369 --> 00:42:45,070
Cara, nós vamos conseguir
feito. Não se preocupe com isso.

1098
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
- Você vai se sair bem.
- Nós vamos terminar.

1099
00:42:46,472 --> 00:42:48,040
- Ok, vamos.
- Vamos.

1100
00:42:48,074 --> 00:42:50,676
♪ Podemos voar, podemos voar ♪

1101
00:42:50,710 --> 00:42:53,246
♪ podemos amar, podemos amar ♪

1102
00:42:53,280 --> 00:42:56,582
♪ muito melhor do que nós ♪

1103
00:42:56,617 --> 00:43:00,085
Eu estou tipo, muito, altamente
emocional de repente, então...

1104
00:43:06,793 --> 00:43:09,362
Provavelmente. Ah, meu Deus,
Eu quero chorar agora.

1105
00:43:09,396 --> 00:43:11,597
E eu... eu realmente não sei
como me deixar chorar

1106
00:43:11,632 --> 00:43:13,900
porque eu realmente não faço isso com frequência.

1107
00:43:13,934 --> 00:43:15,301
Deixei meu carro lá atrás,

1108
00:43:15,336 --> 00:43:18,271
apenas no caso de você querer mudar de ideia.

1109
00:43:18,305 --> 00:43:21,307
♪ Se o dia congelasse... ♪

1110
00:43:21,341 --> 00:43:23,075
Olá.

1111
00:43:23,110 --> 00:43:26,812
Oi. [Fala português]

1112
00:43:28,281 --> 00:43:29,481
Você tem tudo?

1113
00:43:29,516 --> 00:43:31,750
Sim. [Falando português]

1114
00:43:31,785 --> 00:43:33,485
Por, tipo, 20 minutos.

1115
00:43:33,520 --> 00:43:35,921
- Não, sério?
- Sim. [Fala português]

1116
00:43:35,955 --> 00:43:37,623
- Ah.
- Sim, ela estava.

1117
00:43:37,657 --> 00:43:39,124
-Está tudo bem, Sara.
- Já estamos aqui, Sara.

1118
00:43:39,158 --> 00:43:40,391
Todos estão aqui agora, está tudo bem.

1119
00:43:40,426 --> 00:43:41,626
Sim.

1120
00:43:41,660 --> 00:43:43,061
Estou muito feliz pela Sara,

1121
00:43:43,095 --> 00:43:46,598
mas ao mesmo tempo também estou triste.

1122
00:43:46,632 --> 00:43:49,768
Eu gosto muito da minha filha
ter um casamento,

1123
00:43:49,802 --> 00:43:51,637
mas com um homem.

1124
00:43:51,671 --> 00:43:54,240
Lamento dizer isso,
mas essa é a verdade.

1125
00:43:54,274 --> 00:43:57,910
Eu amo Whitney. eu desejo
Whitney é um... um cara

1126
00:43:57,945 --> 00:43:59,679
Sara pode se casar.

1127
00:43:59,713 --> 00:44:01,080
Pareço puro?

1128
00:44:01,115 --> 00:44:03,850
Você parece bem. Você está lindo.

1129
00:44:03,884 --> 00:44:05,852
Uau. Você está lindo.

1130
00:44:05,887 --> 00:44:08,455
Sim? Pareço puro?

1131
00:44:08,489 --> 00:44:10,991
Olá.

1132
00:44:11,025 --> 00:44:12,626
[Risos] Eu te amo, querido.

1133
00:44:12,660 --> 00:44:14,928
Então meu pai está aqui no casamento,

1134
00:44:14,962 --> 00:44:17,497
e é incrível.

1135
00:44:17,531 --> 00:44:19,198
Tendo meus pais lá,

1136
00:44:19,233 --> 00:44:20,800
você sabe, é assim que deveria ser.

1137
00:44:20,834 --> 00:44:22,435
E parece completo.

1138
00:44:22,469 --> 00:44:24,270
Tudo bem, eu voltarei.

1139
00:44:24,305 --> 00:44:27,874
Eu tenho que ir buscar meu
pensamentos muito rápidos.

1140
00:44:34,814 --> 00:44:37,483
Eu não posso acreditar que estou
na verdade, aqui agora.

1141
00:44:37,517 --> 00:44:40,720
Tipo, eu vou me casar em...

1142
00:44:40,754 --> 00:44:42,388
Bem, eu gostaria de
dizer quantos minutos,

1143
00:44:42,422 --> 00:44:43,722
mas não sei quando Sara vai

1144
00:44:43,757 --> 00:44:45,491
realmente vou terminar de me preparar.

1145
00:44:45,525 --> 00:44:46,992
Então, uh, sempre que isso acontecer,

1146
00:44:47,027 --> 00:44:50,562
eu estarei recebendo
casado, e isso é uma loucura.

1147
00:44:50,597 --> 00:44:52,064
Mas emocionante.

1148
00:44:52,098 --> 00:44:55,434
♪ Quando acordo, meus olhos estão fechados ♪

1149
00:44:55,502 --> 00:44:56,702
[Lendo para si mesmo]

1150
00:44:56,737 --> 00:45:00,472
♪ enquanto respiro novamente ♪

1151
00:45:00,507 --> 00:45:03,809
♪ ♪

1152
00:45:03,843 --> 00:45:07,145
[Convidados conversando]

1153
00:45:07,179 --> 00:45:08,346
- Posso desenhar um coração em volta dele?
- Claro.

1154
00:45:08,381 --> 00:45:09,915
Vou fazer isso por cima.

1155
00:45:09,949 --> 00:45:13,319
♪ Eu tento, falho, apenas sigo em frente ♪

1156
00:45:13,353 --> 00:45:16,323
♪ e esperar é tudo o que você pode fazer ♪

1157
00:45:16,357 --> 00:45:18,892
[Gemidos, risos]

1158
00:45:18,927 --> 00:45:21,528
Minha perna está relaxando.

1159
00:45:21,563 --> 00:45:23,097
Sara, você está tão linda.

1160
00:45:23,131 --> 00:45:26,000
Eu te amo. Obrigado.

1161
00:45:26,035 --> 00:45:29,904
♪ Sonhe, sonhe ♪

1162
00:45:29,938 --> 00:45:31,873
- Ei.
- Você está usando um vestido.

1163
00:45:31,907 --> 00:45:33,241
- Não, não estou.
- Sim, você é.

1164
00:45:33,275 --> 00:45:34,743
Oh, meu Deus, eu sou. [Risos]

1165
00:45:34,777 --> 00:45:38,213
Isso te lembra do dia do nosso casamento?

1166
00:45:38,248 --> 00:45:40,182
não me lembro do nosso
dia do casamento, eu estava perdido.

1167
00:45:40,216 --> 00:45:43,419
- Felicidades por uma ótima noite.
- Tudo bem.

1168
00:45:43,453 --> 00:45:44,620
Yay.

1169
00:45:44,654 --> 00:45:45,754
Este é meu primeiro casamento lésbico.

1170
00:45:45,788 --> 00:45:47,622
- O meu também.
- Ei-oh!

1171
00:45:47,657 --> 00:45:49,958
♪ ♪

1172
00:45:49,993 --> 00:45:51,694
- Está tudo bem. Você está bem?
- Sim, estou bem.

1173
00:45:51,728 --> 00:45:53,963
Ok, então suba lá,

1174
00:45:53,997 --> 00:45:56,032
e você pode sentar em qualquer lugar
você está confortável.

1175
00:45:56,066 --> 00:45:57,267
OK.

1176
00:45:57,301 --> 00:46:01,037
♪ ♪

1177
00:46:01,072 --> 00:46:03,206
Oh, meu Deus, eu quero me esconder.

1178
00:46:03,241 --> 00:46:05,075
Oh, meu Deus, oh, meu... vou vomitar.

1179
00:46:05,109 --> 00:46:06,576
Eu vou vomitar, oh, meu Deus, oh, meu Deus.

1180
00:46:06,611 --> 00:46:07,944
Sara, Sara.

1181
00:46:07,978 --> 00:46:09,212
Este é o seu dia, ok, querido?

1182
00:46:09,246 --> 00:46:10,880
Oh meu Deus.

1183
00:46:10,915 --> 00:46:12,649
Estamos indo em direção ao lugar

1184
00:46:12,683 --> 00:46:14,318
onde realmente vamos nos casar,

1185
00:46:14,352 --> 00:46:16,720
e eu sou uma bola de nervos.

1186
00:46:16,754 --> 00:46:19,056
Estou com medo. É como, oh, meu Deus.

1187
00:46:19,090 --> 00:46:21,124
Este é, tipo, o começo
do resto da minha vida,

1188
00:46:21,158 --> 00:46:23,159
e estou esperando e rezando na minha cabeça

1189
00:46:23,194 --> 00:46:24,961
que esse compromisso que estou assumindo

1190
00:46:24,996 --> 00:46:26,963
vai ser perfeito,

1191
00:46:26,998 --> 00:46:29,065
e é que... vai funcionar.

1192
00:46:29,100 --> 00:46:32,335
<i>[Brincando em seus braços]</i>

1193
00:46:32,370 --> 00:46:37,107
♪ ♪

1194
00:46:37,141 --> 00:46:39,242
Oh, meu Deus, isso é...

1195
00:46:39,276 --> 00:46:43,913
[Vivas e aplausos]

1196
00:46:43,948 --> 00:46:45,548
♪ ♪

1197
00:46:50,621 --> 00:46:52,655
Quem apresenta esta mulher para se casar hoje?

1198
00:46:52,689 --> 00:46:56,593
Eu faço, e o pai dela também.

1199
00:46:56,627 --> 00:46:58,227
♪ ♪

1200
00:47:28,359 --> 00:47:29,893
♪ silêncio, agora ♪

1201
00:47:29,927 --> 00:47:32,162
♪ vamos tranquilos para o parque ♪

1202
00:47:32,196 --> 00:47:35,865
♪ onde tudo começou ♪

1203
00:47:35,900 --> 00:47:37,467
♪ noite legal ♪ [Vivas e aplausos]

1204
00:47:37,501 --> 00:47:40,036
♪ Nós deitados no escuro ♪

1205
00:47:40,071 --> 00:47:42,138
♪ Eu senti meu coração ♪

1206
00:47:42,173 --> 00:47:44,140
♪ estava tentando encontrar ♪

1207
00:47:44,174 --> 00:47:46,542
♪ um lugar para você ficar ♪

1208
00:47:46,577 --> 00:47:50,245
♪ um lugar onde eu me sentiria seguro ♪

1209
00:47:50,280 --> 00:47:52,881
Estou de pé na frente de todos,

1210
00:47:52,915 --> 00:47:55,817
e Sara simplesmente sai, e é...

1211
00:47:55,852 --> 00:47:57,719
Ufa.

1212
00:47:57,753 --> 00:47:59,220
De tirar o fôlego.

1213
00:47:59,255 --> 00:48:00,521
♪ No escuro vamos deitar ♪

1214
00:48:00,556 --> 00:48:01,889
♪ em seus braços ♪

1215
00:48:01,924 --> 00:48:04,425
♪ em seus braços eu ficarei ♪

1216
00:48:04,460 --> 00:48:07,195
É só ver essa pessoa

1217
00:48:07,229 --> 00:48:10,265
que você passou
tanto com, você sabe.

1218
00:48:10,299 --> 00:48:13,269
E tipo, é só... ela é linda.

1219
00:48:13,303 --> 00:48:15,672
Tipo, é tudo perfeito.

1220
00:48:15,706 --> 00:48:18,208
É incrível.

1221
00:48:18,242 --> 00:48:24,081
♪ Em seus braços eu ficarei ♪

1222
00:48:24,115 --> 00:48:25,882
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

1223
00:48:25,917 --> 00:48:28,785
em nome de Sara e Whitney

1224
00:48:28,819 --> 00:48:31,354
para recebê-lo aqui,
nesta linda tarde,

1225
00:48:31,389 --> 00:48:33,023
neste dia dado por Deus,

1226
00:48:33,057 --> 00:48:37,460
quando eles tiverem escolhido
unir suas vidas.

1227
00:48:37,495 --> 00:48:40,897
Então, se você colocar a mão esquerda em mão esquerda.

1228
00:48:40,931 --> 00:48:46,136
O amor começa em um coração,
e é encontrado em outro.

1229
00:48:46,170 --> 00:48:48,038
Então, enquanto você fala essas palavras, lembre-se

1230
00:48:48,072 --> 00:48:50,641
que eles devem sair do seu coração

1231
00:48:50,675 --> 00:48:52,743
para o seu coração

1232
00:48:52,778 --> 00:48:54,745
e volte novamente. Whitney.

1233
00:48:54,779 --> 00:48:56,480
Sara, na sua frente,

1234
00:48:56,514 --> 00:49:00,051
e na frente de tudo isso
pessoas que nos são mais queridas,

1235
00:49:00,085 --> 00:49:01,452
Eu prometo a você isso.

1236
00:49:01,487 --> 00:49:02,954
Eu prometo começar cada dia

1237
00:49:02,988 --> 00:49:04,589
olhando em seus olhos

1238
00:49:04,623 --> 00:49:07,425
com a mesma gratidão e
apreciação como tenho agora.

1239
00:49:07,459 --> 00:49:09,260
Eu prometo fazer nosso casamento

1240
00:49:09,294 --> 00:49:11,762
algo de evolução e aventura,

1241
00:49:11,796 --> 00:49:13,564
então juntos, nós dois podemos crescer

1242
00:49:13,598 --> 00:49:16,767
e experimentar o mundo
em todo o seu potencial.

1243
00:49:16,801 --> 00:49:19,102
Eu prometo te abraçar em momentos estressantes

1244
00:49:19,137 --> 00:49:20,837
e em momentos de alegria,

1245
00:49:20,872 --> 00:49:24,608
mesmo quando ambos os nossos fogosos
personalidades nos dizem o contrário.

1246
00:49:24,642 --> 00:49:26,476
Por último, mas não menos importante,

1247
00:49:26,510 --> 00:49:30,146
Eu prometo obter o melhor
cadeiras de balanço conhecidas pelo homem

1248
00:49:30,181 --> 00:49:31,848
para que quando tivermos 80 anos,

1249
00:49:31,882 --> 00:49:33,749
ou quando você tem um pouco menos de 80 anos...

1250
00:49:33,784 --> 00:49:34,984
[Risos]

1251
00:49:35,018 --> 00:49:36,485
Podemos assistir o pôr do sol juntos

1252
00:49:36,519 --> 00:49:38,754
e sorria de volta neste dia.

1253
00:49:38,788 --> 00:49:40,356
Eu te amo.

1254
00:49:40,390 --> 00:49:43,459
- Eu te amo.
- Convidados: Ah!

1255
00:49:43,493 --> 00:49:45,461
Whitney...

1256
00:49:45,495 --> 00:49:47,462
[suspira] meu coração está acelerado.

1257
00:49:47,497 --> 00:49:50,866
- [Risos] Basta ler.
- Está tudo bem, está tudo bem.

1258
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
Ok... [limpa a garganta]

1259
00:49:52,735 --> 00:49:54,336
Whitney, eu te amo.

1260
00:49:54,370 --> 00:49:56,805
Você é meu melhor amigo e minha alma gêmea.

1261
00:49:56,839 --> 00:49:58,640
Eu prometo sempre respeitar você,

1262
00:49:58,674 --> 00:50:00,642
para encorajar e rir com você,

1263
00:50:00,677 --> 00:50:02,711
acordar todas as manhãs como fazemos agora,

1264
00:50:02,746 --> 00:50:05,481
e expressar o quanto sou grato
estarei em sua presença,

1265
00:50:05,515 --> 00:50:07,149
e sufocar você quase ao ponto

1266
00:50:07,184 --> 00:50:08,985
que você não consegue respirar.

1267
00:50:09,019 --> 00:50:11,320
[Risos]

1268
00:50:11,354 --> 00:50:12,854
Eu prometo tentar e deixar
você sai do meu lado às vezes,

1269
00:50:12,889 --> 00:50:15,557
mesmo que apenas um dia possa parecer insuportável.

1270
00:50:15,591 --> 00:50:16,958
Eu vou te ajudar com a roupa

1271
00:50:16,993 --> 00:50:19,061
e esteja atento para separar as cores.

1272
00:50:19,095 --> 00:50:21,863
Eu até prometo aprender
para dobrar a folha inferior.

1273
00:50:21,898 --> 00:50:23,899
[Risos]

1274
00:50:23,933 --> 00:50:27,669
Eu te amo muito.

1275
00:50:27,704 --> 00:50:30,205
Mas acima de tudo, eu prometo
para ser honesto e leal a você.

1276
00:50:30,239 --> 00:50:33,675
Como seu amigo, família,
e a outra metade, eu te amo.

1277
00:50:33,710 --> 00:50:35,911
- Eu te amo.
- Posso não te beijar ainda?

1278
00:50:35,945 --> 00:50:37,846
Eu te amo.

1279
00:50:37,881 --> 00:50:39,848
Dêem as mãos um ao outro.

1280
00:50:39,883 --> 00:50:42,685
Whitney, você vai levar
Os anéis de Sara, por favor,

1281
00:50:42,719 --> 00:50:45,221
e colocá-lo no dedo anular esquerdo?

1282
00:50:45,255 --> 00:50:47,023
Com este anel,

1283
00:50:47,057 --> 00:50:49,024
Eu considero você minha amada esposa.

1284
00:50:49,059 --> 00:50:52,829
Eu vou te amar e honrar
você, valorize e respeite você

1285
00:50:52,863 --> 00:50:55,531
deste dia em diante.

1286
00:50:55,565 --> 00:50:57,233
Com esses anéis,

1287
00:50:57,267 --> 00:51:01,337
Eu considero você minha amada esposa.

1288
00:51:01,372 --> 00:51:03,072
Eu vou te amar e te honrar,

1289
00:51:03,107 --> 00:51:06,876
valorize e respeite você
deste dia em diante.

1290
00:51:06,910 --> 00:51:08,411
Ambos: [risos]

1291
00:51:08,445 --> 00:51:10,079
Quanto mais eles continuam,
mais difícil eles saem.

1292
00:51:10,113 --> 00:51:12,415
Apenas lembre-se disso. [Risos]

1293
00:51:12,449 --> 00:51:14,283
Ok?

1294
00:51:14,317 --> 00:51:15,918
É com grande orgulho e profunda honra

1295
00:51:15,952 --> 00:51:17,720
que eu agora te declaro

1296
00:51:17,754 --> 00:51:22,024
um amor, de longo prazo,
casal comprometido e casado.

1297
00:51:22,059 --> 00:51:23,292
[Vivas e aplausos]

1298
00:51:23,327 --> 00:51:25,027
Você gostaria de beijá-la agora? OK.

1299
00:51:25,062 --> 00:51:27,297
[Vivas e aplausos]

1300
00:51:27,331 --> 00:51:32,235
♪ Eu sempre amarei você ♪

1301
00:51:32,269 --> 00:51:35,371
♪ Eu serei verdadeiro ♪

1302
00:51:35,405 --> 00:51:36,772
Whitney e Sara

1303
00:51:36,806 --> 00:51:38,974
em seu primeiro
andar como um casal.

1304
00:51:39,009 --> 00:51:41,644
♪ Estou implorando para que você me queira ♪

1305
00:51:41,678 --> 00:51:46,748
♪ esqueça tudo que eu disse ♪

1306
00:51:46,783 --> 00:51:49,151
- Ei!
- Ei!

1307
00:51:49,185 --> 00:51:50,452
[Vivas e aplausos]

1308
00:51:50,487 --> 00:51:52,221
É ótimo estar casado.

1309
00:51:52,255 --> 00:51:54,957
Mal posso esperar para, tipo, conseguir
casa e se estabelecer nela.

1310
00:51:54,991 --> 00:51:56,726
E eu vou te dizer, se conseguirmos

1311
00:51:56,760 --> 00:51:58,394
através do que fizemos
isso passou no passado...

1312
00:51:58,429 --> 00:51:59,963
podemos superar qualquer coisa.

1313
00:51:59,997 --> 00:52:01,731
Uh, podemos passar por isso
absolutamente nada.

1314
00:52:01,766 --> 00:52:03,400
- Então você não vai a lugar nenhum.
- Isso é verdade.

1315
00:52:03,434 --> 00:52:05,135
Porque eu vou morrer, literalmente.

1316
00:52:05,169 --> 00:52:07,437
Não morra porque então ficarei triste.

1317
00:52:07,471 --> 00:52:09,606
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1318
00:52:09,640 --> 00:52:10,841
[Sweetwater e a satisfação

1319
00:52:10,875 --> 00:52:13,977
<i>[amor mais que tudo]</i>

1320
00:52:14,011 --> 00:52:16,846
♪ Ah ♪

1321
00:52:16,881 --> 00:52:20,150
♪ ♪

1322
00:52:20,184 --> 00:52:24,087
♪ amo mais que tudo ♪

1323
00:52:24,121 --> 00:52:25,322
Venha se juntar a nós.

1324
00:52:25,356 --> 00:52:28,592
♪ 3h00 ♪

1325
00:52:28,626 --> 00:52:33,930
♪ dirigindo para casa sozinho ♪

1326
00:52:33,965 --> 00:52:36,032
♪ ♪

1327
00:52:36,067 --> 00:52:39,669
♪ mais algumas horas ♪

1328
00:52:39,703 --> 00:52:44,039
♪ você irá embora ♪

1329
00:52:44,074 --> 00:52:45,207
Whitney e Sara estão apenas começando

1330
00:52:45,241 --> 00:52:47,108
em sua jornada juntos,

1331
00:52:47,143 --> 00:52:51,512
e é muito interessante
veja até onde você e eu chegamos.

1332
00:52:51,547 --> 00:52:54,182
♪ ♪

1333
00:52:54,216 --> 00:52:57,052
Somos muito mais fortes

1334
00:52:57,086 --> 00:52:59,187
do que nós dois já
pensei que estaríamos.

1335
00:52:59,221 --> 00:53:02,456
Provamos que o casamento é um compromisso,

1336
00:53:02,491 --> 00:53:06,527
e nos bons momentos e
ruim, definitivamente soa verdadeiro.

1337
00:53:06,561 --> 00:53:09,496
Casei-me com meu melhor amigo,

1338
00:53:09,531 --> 00:53:13,334
e sou grato por isso todos os dias.

1339
00:53:13,368 --> 00:53:16,870
♪ Mal posso esperar para ver você de novo ♪

1340
00:53:16,905 --> 00:53:19,206
♪ ♪

1341
00:53:19,241 --> 00:53:21,675
♪ Eu quero seu amor, eu quero... ♪

1342
00:53:21,710 --> 00:53:22,676
Eu acho que Whitney e Sara

1343
00:53:22,711 --> 00:53:24,412
encontrou sua alma gêmea,

1344
00:53:24,446 --> 00:53:27,682
e desejo a ambos o
melhor de sempre. Eu realmente quero.

1345
00:53:27,716 --> 00:53:28,883
[Risos]

1346
00:53:28,918 --> 00:53:30,185
Às vezes você tem muita sorte,

1347
00:53:30,220 --> 00:53:31,487
e você tem alguém no mundo

1348
00:53:31,521 --> 00:53:32,688
isso era, tipo, para estar com você.

1349
00:53:32,722 --> 00:53:34,490
E para mim, Dusty é o único.

1350
00:53:34,524 --> 00:53:36,092
Ele me faz feliz.

1351
00:53:36,126 --> 00:53:37,527
As pessoas mudam.

1352
00:53:37,561 --> 00:53:39,262
As pessoas crescem. Essa é a vida.

1353
00:53:39,297 --> 00:53:42,499
Eu não vou ser o mesmo
pessoa que fui no ano passado.

1354
00:53:42,534 --> 00:53:44,869
E eu não vou ser o
a mesma pessoa que sou agora no próximo ano

1355
00:53:44,903 --> 00:53:46,504
ou no ano seguinte
ou no ano seguinte.

1356
00:53:46,539 --> 00:53:48,239
Vou continuar evoluindo e mudando

1357
00:53:48,273 --> 00:53:51,208
e descobrir quem eu sou e o que quero.

1358
00:53:51,243 --> 00:53:55,212
Não estou vivendo para todos os outros.

1359
00:53:55,246 --> 00:54:00,683
Estou vivendo para mim.

1360
00:54:00,718 --> 00:54:02,752
♪ Construindo juntos ♪

1361
00:54:02,786 --> 00:54:05,354
♪ algo que é real ♪

1362
00:54:05,389 --> 00:54:07,924
♪ algo que seja melhor ♪

1363
00:54:07,958 --> 00:54:09,392
Aqui. Venha aqui, garota.

1364
00:54:09,426 --> 00:54:12,228
♪ Mal posso esperar para ver você de novo ♪

1365
00:54:12,262 --> 00:54:15,098
De nada.

1366
00:54:15,132 --> 00:54:17,300
♪ Eu quero o seu amor, eu quero o seu amor ♪

1367
00:54:17,334 --> 00:54:20,136
♪ mais do que tudo ♪

1368
00:54:20,171 --> 00:54:22,538
Você sabe, eu definitivamente vejo

1369
00:54:22,573 --> 00:54:26,909
um grande futuro para Lauren e eu.

1370
00:54:26,944 --> 00:54:28,444
E você?

1371
00:54:28,479 --> 00:54:29,712
Eu espero que você não
contradizer o que acabei de dizer.

1372
00:54:29,747 --> 00:54:31,414
[Risos]

1373
00:54:31,448 --> 00:54:34,317
Hum, não, acho que éramos os dois

1374
00:54:34,351 --> 00:54:37,287
muito um no outro e
esperançoso para o futuro,

1375
00:54:37,321 --> 00:54:39,456
e eu realmente acho que estamos
ficaremos juntos por muito tempo.

1376
00:54:39,490 --> 00:54:41,491
Eu faço.

1377
00:54:50,000 --> 00:54:51,567
Espere, mas vou usar meus dedos.

1378
00:54:51,601 --> 00:54:53,302
- Oh meu Deus.
- Amor, não, isso é bom.

1379
00:54:53,336 --> 00:54:55,003
Olhar.

1380
00:54:55,038 --> 00:54:57,639
Eu realmente, honestamente, nunca
amei alguém assim.

1381
00:54:57,674 --> 00:55:00,509
Eu apenas a aprecio tanto,
e eu quero o melhor para ela,

1382
00:55:00,543 --> 00:55:03,845
e eu só espero que possamos
sempre façam um ao outro feliz,

1383
00:55:03,880 --> 00:55:05,513
e eu estou honestamente... estou muito grato

1384
00:55:05,548 --> 00:55:08,083
Eu realmente encontrei minha alma gêmea.

1385
00:55:08,117 --> 00:55:10,953
[Multidão aplaudindo]

1386
00:55:10,987 --> 00:55:13,322
Vejo alguns pães indo para alguns fornos.

1387
00:55:13,356 --> 00:55:14,757
Quem não quer um monte

1388
00:55:14,791 --> 00:55:16,292
da pequena Saras e
Whitneys correndo por aí?

1389
00:55:16,326 --> 00:55:18,994
Ei!

1390
00:55:19,029 --> 00:55:21,697
Nosso relacionamento tem dado muito trabalho.

1391
00:55:21,732 --> 00:55:23,299
Este casamento deu muito trabalho,

1392
00:55:23,333 --> 00:55:26,135
e acho que esta é a primeira vez

1393
00:55:26,169 --> 00:55:29,005
que eu posso, tipo... [Expira]

1394
00:55:29,039 --> 00:55:31,507
tipo, apenas respire e veja ela,

1395
00:55:31,542 --> 00:55:34,778
e apenas... Ela parece perfeita.

1396
00:55:34,812 --> 00:55:37,815
♪ Eu quero seu amor ♪

1397
00:55:37,849 --> 00:55:40,951
♪ mais do que tudo ♪

1398
00:55:40,986 --> 00:55:44,856
♪ e mesmo assim ♪

1399
00:55:44,890 --> 00:55:49,795
♪ talvez você não me conheça tão bem ♪

1400
00:55:49,829 --> 00:55:55,801
♪ mas você conseguiu
mude tudo ♪

1401
00:55:55,835 --> 00:56:01,474
♪ Mal posso esperar para ver você de novo ♪

1402
00:56:01,508 --> 00:56:04,477
♪ Eu quero o seu, eu quero o seu amor ♪

1403
00:56:04,511 --> 00:56:09,248
♪ mais do que tudo ♪

1404
00:56:09,249 --> 00:56:18,249
sincronizado e corrigido por Chamallow
ww.addic7ed.com