1 00:00:00,118 --> 00:00:01,922 Anteriormente em O Real L Word... 2 00:00:01,956 --> 00:00:03,660 Oba! 3 00:00:03,694 --> 00:00:05,762 Certo, vamos fazer umas previs�es. 4 00:00:05,796 --> 00:00:10,538 Lauren finalmente vai tirar a teia de aranha e transar? 5 00:00:10,572 --> 00:00:11,773 No final vamos precisar de, 6 00:00:11,808 --> 00:00:13,777 soro e mascaras de oxig�nio. 7 00:00:13,811 --> 00:00:16,246 � tipo "Onde estou me metendo?" 8 00:00:16,280 --> 00:00:18,015 Quero mergulhar. 9 00:00:18,049 --> 00:00:20,552 � o terceiro ano que eu e Sara vamos juntas, 10 00:00:20,587 --> 00:00:24,123 e ser� o primeiro em que sairemos de l� juntas. 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,194 Todas estavam meio agressivas. 12 00:00:26,228 --> 00:00:27,729 Sara me ignorou. 13 00:00:27,763 --> 00:00:30,399 Pensei que �ramos amigas, 14 00:00:30,434 --> 00:00:32,102 mas ela nunca me apoiou, 15 00:00:32,137 --> 00:00:33,904 e agora ela quer me machucar. 16 00:00:33,938 --> 00:00:36,072 N�o me interessa com quem voc� j� ficou. 17 00:00:36,107 --> 00:00:37,541 N�o me importo com quem voc� tenha transado. 18 00:00:37,575 --> 00:00:39,610 N�o est� dando certo. 19 00:00:39,644 --> 00:00:42,747 N�o quero algo s�rio, e n�o posso dar a ela 20 00:00:42,781 --> 00:00:44,283 o que ela merece. 21 00:00:44,317 --> 00:00:47,288 Mentalmente, n�o estou pronta para namorar de novo. 22 00:00:47,322 --> 00:00:49,590 N�o me crie problemas. 23 00:00:49,625 --> 00:00:52,361 Acho a Lauren muito atraente. 24 00:00:53,877 --> 00:00:54,977 Kiyomi vive com a namorada. 25 00:00:54,978 --> 00:00:56,078 S� para avisar. 26 00:00:56,079 --> 00:00:57,179 Do que est� falando? 27 00:00:57,001 --> 00:00:58,468 N�o gosto da Kiyomi. 28 00:00:58,502 --> 00:01:00,671 Acho-a arrogante e detest�vel. 29 00:01:00,705 --> 00:01:03,008 Ela gosta dela, acha que me engana 30 00:01:03,042 --> 00:01:05,177 e fica na defensiva. 31 00:01:05,211 --> 00:01:07,780 V�o ao Dinah? 32 00:01:07,814 --> 00:01:09,450 N�o brinca. 33 00:01:09,484 --> 00:01:10,951 N�o sa�mos de casa h� quanto tempo mesmo? 34 00:01:10,986 --> 00:01:13,121 E agora vamos ao Dinah Shore? 35 00:01:13,155 --> 00:01:15,123 - Estou velha. - S�o 3h da manh�. 36 00:01:15,158 --> 00:01:17,994 Estamos no Dinah. 37 00:02:10,554 --> 00:02:14,625 Sincronia e tradu��o: LeSgendas @paradalesbica 38 00:02:26,427 --> 00:02:27,527 Isso � uma loucura. 39 00:02:28,175 --> 00:02:30,042 Em um minuto, 40 00:02:30,077 --> 00:02:32,245 vi mais l�sbicas do que vi em minha vida toda. 41 00:02:32,279 --> 00:02:33,880 Acho que mudei de ideia sobre isso aqui. 42 00:02:33,914 --> 00:02:35,148 - N�o. - Pronta? 43 00:02:35,183 --> 00:02:36,917 - N�o. 44 00:02:36,951 --> 00:02:37,984 Se segura. 45 00:02:52,601 --> 00:02:54,736 Meu Deus. 46 00:02:54,770 --> 00:02:56,604 Quanta l�sbica. 47 00:02:56,638 --> 00:02:59,507 � como uma boate, 48 00:02:59,541 --> 00:03:01,810 s� que diurna. 49 00:03:01,844 --> 00:03:03,479 Todo mundo seminu. 50 00:03:03,513 --> 00:03:04,947 Foi como entrar 51 00:03:04,981 --> 00:03:06,182 em um universo alternativo... 52 00:03:06,216 --> 00:03:08,084 onde homens n�o existem. 53 00:03:09,520 --> 00:03:10,987 Nem roupas. 54 00:03:11,021 --> 00:03:12,489 Me senti deslocada usando roupas. 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,924 Est� pronta? 56 00:03:14,959 --> 00:03:16,492 N�o. 57 00:03:16,527 --> 00:03:19,095 Quer ir dan�ar ou beber primeiro? 58 00:03:24,202 --> 00:03:26,003 Posso tirar uma foto com voc�s? 59 00:03:28,140 --> 00:03:30,375 - Um, dois, M�nage! - Oi. 60 00:03:30,409 --> 00:03:31,809 - Obrigada. - Tudo bem. 61 00:03:32,466 --> 00:03:33,566 Estou planejando engravidar tamb�m. 62 00:03:33,512 --> 00:03:34,346 - S�rio? - Sim. 63 00:03:35,388 --> 00:03:36,388 Naquele epis�dio... 64 00:03:36,539 --> 00:03:37,639 em que voc�s estavam, 65 00:03:37,640 --> 00:03:38,540 tentando engravidar, funcionou? 66 00:03:38,884 --> 00:03:40,218 Funcionou sim. 67 00:03:40,252 --> 00:03:42,154 Perdi o beb� aos 5 meses. 68 00:03:42,188 --> 00:03:44,501 - Meus p�sames. - Sim, �... 69 00:03:45,687 --> 00:03:46,787 � o pior sentimento do mundo. 70 00:03:46,873 --> 00:03:47,973 Nem consigo imaginar. 71 00:03:48,061 --> 00:03:48,322 Tudo bem. 72 00:03:48,323 --> 00:03:49,423 Continue tentando. 73 00:03:50,064 --> 00:03:52,533 Quando um estranho pergunta, "como est� o beb�?" 74 00:03:52,567 --> 00:03:55,035 O que dizer? 75 00:03:55,070 --> 00:03:57,238 � dif�cil, dif�cil lidar com isso. 76 00:03:57,272 --> 00:03:58,239 Muito prazer. 77 00:03:58,274 --> 00:03:59,374 Obrigada, boa sorte. 78 00:03:59,408 --> 00:04:00,742 - Boa Sorte. - Seja forte. 79 00:04:00,776 --> 00:04:02,510 - Sempre, sempre. - Obrigada. 80 00:04:07,916 --> 00:04:10,083 N�o vamos falar disso, porque n�s, 81 00:04:10,118 --> 00:04:12,052 estamos s� ficando e... 82 00:04:12,086 --> 00:04:13,653 Bem, s� para te avisar, 83 00:04:13,688 --> 00:04:15,889 - Ela vive com a namorada. - Certo, mas como voc� sabe... 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,223 Quem te contou? 85 00:04:17,258 --> 00:04:18,858 Estou curiosa para saber. 86 00:04:18,892 --> 00:04:21,328 Eu conheci umas garotas em Williamsburg. 87 00:04:21,362 --> 00:04:24,898 - E minha amiga Magda me disse. 88 00:04:24,932 --> 00:04:27,200 Magda te disse. 89 00:04:27,234 --> 00:04:28,702 Ela � amiga da Kiyomi? 90 00:04:28,736 --> 00:04:30,737 Sim, estavam juntas outro dia. 91 00:04:30,771 --> 00:04:33,106 Venho falando com ela por sms. 92 00:04:33,140 --> 00:04:35,942 E ela disse que � sincera. 93 00:04:35,977 --> 00:04:38,544 - Todas falam isso. 94 00:04:38,579 --> 00:04:40,012 N�o quer dizer que acredito nela. 95 00:04:41,675 --> 00:04:42,975 Estou confusa sobre o porqu� 96 00:04:43,010 --> 00:04:44,744 ela est� falando merda sobre eu e Kiyomi 97 00:04:44,778 --> 00:04:47,012 ela sempre faz tudo o que quer, 98 00:04:47,047 --> 00:04:48,747 por que est� preocupada comigo agora? 99 00:04:48,782 --> 00:04:50,382 O que devo dizer? 100 00:04:50,416 --> 00:04:51,383 "Ouvi dizer que voc� mora com uma menina." 101 00:04:51,417 --> 00:04:52,985 Que idiotice. 102 00:04:53,019 --> 00:04:54,552 Acharei muito horr�vel se 103 00:04:54,587 --> 00:04:56,321 isso for verdade. 104 00:04:56,355 --> 00:04:57,388 - � horr�vel. - Me entende? 105 00:04:57,423 --> 00:04:58,857 Eu... 106 00:04:58,891 --> 00:05:00,258 Se ela vive com a namorada. 107 00:05:00,293 --> 00:05:01,493 N�o � da sua conta... 108 00:05:01,527 --> 00:05:03,194 mas da parte dela � rid�culo isso. 109 00:05:03,229 --> 00:05:04,696 Mas... 110 00:05:04,730 --> 00:05:06,998 - Voc� que sabe. - Vou esclarecer isso. 111 00:05:07,033 --> 00:05:08,934 Eu n�o quero... 112 00:05:08,968 --> 00:05:11,436 Nem sei o que dizer. 113 00:05:11,470 --> 00:05:13,604 Vai ficar com ela hoje? 114 00:05:13,639 --> 00:05:15,840 Achei ela legal, curti ela. 115 00:05:15,874 --> 00:05:17,508 - Voc� curtiu? - Sim, ela �... 116 00:05:17,543 --> 00:05:19,710 - Certo, vamos ver... - Ela � boa. 117 00:05:19,745 --> 00:05:22,747 Eu pegaria. 118 00:05:22,781 --> 00:05:26,083 N�o, na verdade n�o, mas assistiria voc�s. 119 00:05:26,117 --> 00:05:28,919 Apoiaria, s� que n�o. 120 00:05:28,953 --> 00:05:30,721 Mas como amiga, 121 00:05:30,755 --> 00:05:32,389 - Vou te apoiar... - "Apoio...mas n�o." 122 00:05:32,424 --> 00:05:34,759 O que voc� decidir, vou apoiar. 123 00:05:34,793 --> 00:05:36,461 - Obrigada. - A n�o ser... 124 00:05:36,495 --> 00:05:39,230 - que ela n�o seja boa pessoa. - Ouviu isso? 125 00:05:55,113 --> 00:05:56,547 N�o que eu n�o esteja feliz de estar aqui 126 00:05:56,581 --> 00:05:57,814 mas � que, 127 00:05:57,848 --> 00:05:59,983 preferiria estar no hospital, 128 00:06:00,017 --> 00:06:02,885 exausta, sabendo que, 129 00:06:02,920 --> 00:06:04,487 ir�amos ter um beb�. 130 00:06:06,190 --> 00:06:08,291 Sim, � dif�cil. 131 00:06:08,325 --> 00:06:10,993 N�o � onde dever�amos estar. 132 00:06:14,465 --> 00:06:16,299 Vamos chegar l�. 133 00:06:16,333 --> 00:06:17,300 Te amo. 134 00:06:17,334 --> 00:06:19,501 Te amo. 135 00:06:19,536 --> 00:06:20,770 Dinah! 136 00:06:20,804 --> 00:06:21,937 Sim. 137 00:06:21,972 --> 00:06:23,306 Fico pensando se algu�m 138 00:06:23,340 --> 00:06:24,840 est� tendo essa mesma conversa 139 00:06:24,875 --> 00:06:26,309 - nesse mesmo momento. - Sim, certo. 140 00:06:26,343 --> 00:06:28,645 Acho que somos as mais tontas desse lugar. 141 00:06:30,481 --> 00:06:32,148 Se vamos ficar cercadas de l�sbicas, 142 00:06:32,182 --> 00:06:33,483 elas v�o perguntar e... 143 00:06:33,517 --> 00:06:34,651 Vamos beber e lidar com isso. 144 00:06:34,685 --> 00:06:35,919 Exatamente. 145 00:06:35,953 --> 00:06:37,520 Cheguei ao ponto de, 146 00:06:37,554 --> 00:06:39,289 "certo, vou ter que responder isso 147 00:06:39,323 --> 00:06:42,459 toda hora...ent�o vamos beber." 148 00:06:42,493 --> 00:06:43,827 N�o vamos desanimar. 149 00:06:43,861 --> 00:06:45,295 Vamos aproveitar o dia, 150 00:06:45,329 --> 00:06:47,964 aproveitar uma a outra e essa experi�ncia. 151 00:06:47,999 --> 00:06:49,599 Vamos beber! 152 00:06:51,736 --> 00:06:53,937 Tem gosto de que? 153 00:06:53,972 --> 00:06:55,939 - � forte. 154 00:06:55,974 --> 00:06:59,143 � horr�vel. 155 00:06:59,177 --> 00:07:00,344 Estou b�bada! 156 00:07:00,378 --> 00:07:01,945 N�o me deixe ficar nua, certo? 157 00:07:03,314 --> 00:07:04,314 Quando voltarmos ao quarto, 158 00:07:04,348 --> 00:07:05,482 n�o posso prometer nada. 159 00:07:17,428 --> 00:07:19,830 Dinah, normalmente n�o �, 160 00:07:19,864 --> 00:07:21,498 minha praia, 161 00:07:21,532 --> 00:07:23,033 ou piscina, que seja. 162 00:07:23,067 --> 00:07:24,901 Nem curto piscina. 163 00:07:24,936 --> 00:07:27,304 Mas chamaram a banda para tocar. 164 00:07:27,338 --> 00:07:28,872 Para mim � o que conta. 165 00:07:28,907 --> 00:07:29,973 Voc� quer isso? 166 00:07:30,008 --> 00:07:31,008 Voc� quer? 167 00:07:31,042 --> 00:07:35,246 Vamos deixar todas doidonas 168 00:07:35,280 --> 00:07:36,414 no Dinah Shore. 169 00:07:39,585 --> 00:07:41,252 Oi! 170 00:07:41,286 --> 00:07:44,755 - Oi amor. - Voc� por aqui. 171 00:07:44,790 --> 00:07:46,557 - Te amo. - Te amo tamb�m. 172 00:07:46,591 --> 00:07:48,225 Est� tudo bem? 173 00:07:48,259 --> 00:07:49,660 Talvez se n�o tiv�ssemos vindo pelas escadas... 174 00:07:49,694 --> 00:07:51,195 Estamos aqui h� 2 segundos. 175 00:07:51,229 --> 00:07:52,730 e um casal j� veio perguntar, 176 00:07:52,764 --> 00:07:54,565 "Como est� o beb�?" 177 00:07:54,599 --> 00:07:55,866 - Que merda. - "Voc� teve o beb�?" 178 00:07:55,900 --> 00:07:57,334 Foi... 179 00:07:57,368 --> 00:07:58,569 Estou feliz que estejam aqui. 180 00:07:58,603 --> 00:08:00,170 - Sim. - Para nos distrairmos. 181 00:08:00,205 --> 00:08:02,373 Est� tudo maravilhoso. 182 00:08:02,407 --> 00:08:04,108 - Est� um dia lindo. - Sim. 183 00:08:04,142 --> 00:08:05,676 E o encontro, 184 00:08:05,711 --> 00:08:06,807 como foi? 185 00:08:06,918 --> 00:08:07,918 Fomos e... 186 00:08:07,919 --> 00:08:09,119 Lauren se cadastrou para um encontro com ela. 187 00:08:11,163 --> 00:08:12,163 Armaram pra gente. 188 00:08:12,164 --> 00:08:13,264 Eu s� pensei: "Nos deixem em paz". 189 00:08:13,265 --> 00:08:14,365 "Por que est�o sempre por perto?" 190 00:08:14,366 --> 00:08:15,966 Fiquei parada l� vendo a garota que eu odeio 191 00:08:15,967 --> 00:08:17,467 se cadastrar para um encontro com minha namorada. 192 00:08:19,491 --> 00:08:20,791 Whitney, Sara e todo mundo 193 00:08:20,825 --> 00:08:21,959 estavam nos olhando, 194 00:08:21,993 --> 00:08:23,527 e eu me dei conta... 195 00:08:23,562 --> 00:08:25,363 "Era uma armadilha." 196 00:08:25,397 --> 00:08:27,264 Sei que elas s�o suas amigas... 197 00:08:27,299 --> 00:08:29,800 mas elas s�o m�s. 198 00:08:29,834 --> 00:08:32,536 S�o muito mal�ficas, � triste, nessa idade. 199 00:08:32,537 --> 00:08:33,937 Por isso acho que vai ser legal jogar golfe amanh�, 200 00:08:35,978 --> 00:08:36,978 sair e se divertir um pouco. 201 00:08:36,778 --> 00:08:38,309 Sim, mantenha dist�ncia. 202 00:08:38,344 --> 00:08:40,779 Estou feliz que Cori e Kacy 203 00:08:40,813 --> 00:08:42,748 est�o aqui, elas s�o normais, 204 00:08:42,782 --> 00:08:44,616 e minhas amigas, as amo muito. 205 00:08:44,650 --> 00:08:46,818 Me passa seguran�a... 206 00:08:46,853 --> 00:08:50,055 t�-las com a gente. 207 00:08:50,089 --> 00:08:51,156 At� mais. 208 00:08:51,191 --> 00:08:52,792 Te amo, foi bom te ver. 209 00:08:52,826 --> 00:08:54,093 - Vou sim. - Se cuida. 210 00:08:58,965 --> 00:09:01,767 Ol�. 211 00:09:01,801 --> 00:09:03,102 Me arrepiei. 212 00:09:03,136 --> 00:09:06,438 Meu Deus, amor. 213 00:09:06,473 --> 00:09:08,006 Est� vendo isso? 214 00:09:08,041 --> 00:09:09,909 - O que? - Ela chupando minha orelha. 215 00:09:09,943 --> 00:09:12,178 N�o sei porque estava chupando a orelha dela, 216 00:09:12,212 --> 00:09:13,846 � o esp�rito do Dinah em mim. 217 00:09:13,880 --> 00:09:16,349 Meu Deus, sim. 218 00:09:16,383 --> 00:09:18,651 Gozei. 219 00:09:18,685 --> 00:09:20,452 N�o posso fazer isso com a Whitney. 220 00:09:20,487 --> 00:09:21,954 Faz sim, pega ela. 221 00:09:21,988 --> 00:09:23,622 Eu devo... 222 00:09:23,657 --> 00:09:26,024 Lauren � atraente e sexy. 223 00:09:26,059 --> 00:09:27,659 Oi. 224 00:09:27,694 --> 00:09:29,461 � brincadeira inocente. 225 00:09:30,185 --> 00:09:31,185 Vamos fazer uma orgia de noite. 226 00:09:33,059 --> 00:09:34,059 Uma grande orgia. 227 00:09:34,930 --> 00:09:35,930 Voc� n�o pode. 228 00:09:36,068 --> 00:09:39,270 - O que? - Voc� n�o vai poder. 229 00:09:40,221 --> 00:09:41,321 Vamos fazer orgia sem voc�. 230 00:09:42,241 --> 00:09:43,047 Orgia sem a Amanda. 231 00:09:43,918 --> 00:09:44,918 Eu quero voc�. 232 00:09:45,478 --> 00:09:47,146 Quero voc�. 233 00:09:47,180 --> 00:09:49,649 Gostamos da Amanda, e estou excitada 234 00:09:49,683 --> 00:09:51,951 s� de pensar em voc� com ela. 235 00:09:51,985 --> 00:09:53,853 Desculpa. Por isso que a amo. 236 00:09:53,888 --> 00:09:54,888 Confiamos uma na outra. 237 00:09:54,922 --> 00:09:57,024 Sem ci�mes. 238 00:09:57,058 --> 00:09:58,358 - � o Dinah. - Dinah! 239 00:09:58,393 --> 00:10:01,228 O que acontece no Dinah, fica no Dinah. 240 00:10:01,262 --> 00:10:02,963 Sara, Whitney falou... 241 00:10:02,997 --> 00:10:04,965 Whitney falou que vamos fazer uma orgia. 242 00:10:04,999 --> 00:10:07,334 - Espera, sim. Vamos. - Deixa eu... 243 00:10:11,339 --> 00:10:13,341 Como vai? 244 00:10:13,375 --> 00:10:14,842 - Bem. Como vai? - Bem. 245 00:10:14,877 --> 00:10:15,843 - Oi gente. - Como vai? 246 00:10:15,878 --> 00:10:16,911 Bem. Como vai? 247 00:10:16,945 --> 00:10:18,713 Bebi um pouco. 248 00:10:18,747 --> 00:10:21,115 Estou soltinha, meio tonta. 249 00:10:23,531 --> 00:10:24,531 Quero entrar ai dentro. 250 00:10:24,853 --> 00:10:27,155 - Por que eu... - Isso? 251 00:10:27,189 --> 00:10:29,390 Meus Deus, sim. 252 00:10:29,425 --> 00:10:32,760 Estou aqui para ganhar, vamos l�. 253 00:10:32,794 --> 00:10:36,363 Vamos ficar um pouco mais. 254 00:10:36,398 --> 00:10:38,365 Podemos falar o quanto amamos o Dinah? 255 00:10:44,072 --> 00:10:45,572 Vamos l�! 256 00:10:55,283 --> 00:10:56,917 Hunter Valentine estava tocando, 257 00:10:56,951 --> 00:10:59,052 mas nem sei quem elas s�o, 258 00:10:59,087 --> 00:11:01,955 e baseado no fato de que elas s�o amigas 259 00:11:01,989 --> 00:11:04,224 da Lauren, Whitney e Sara, 260 00:11:04,258 --> 00:11:07,060 vai saber o que elas falaram de mim. 261 00:11:07,094 --> 00:11:09,095 Ent�o n�o vou em 262 00:11:09,129 --> 00:11:10,963 um show de um pessoal que pode 263 00:11:10,998 --> 00:11:12,398 achar que sou uma vaca. 264 00:11:13,137 --> 00:11:14,137 Merda. 265 00:11:15,769 --> 00:11:17,103 Ent�o fiquei no quarto. 266 00:11:17,137 --> 00:11:18,904 Vamos pedir algo. 267 00:11:18,939 --> 00:11:21,106 Pedir algo para comer. 268 00:11:21,141 --> 00:11:22,475 Sejam bem vindas. 269 00:11:22,509 --> 00:11:27,446 Dinah Shore, meninas! 270 00:11:27,480 --> 00:11:29,048 Deixa eu perguntar: 271 00:11:29,082 --> 00:11:31,117 Quem est� aprontando muito 272 00:11:31,151 --> 00:11:32,885 no Dinah Shore esse fim de semana? 273 00:11:32,919 --> 00:11:34,954 Coloca as m�os para cima! 274 00:11:34,988 --> 00:11:37,957 Obrigada! Certo meninas... 275 00:11:37,991 --> 00:11:40,426 Vamos curtir, m�os pra cima, 276 00:11:40,427 --> 00:11:42,762 e deixe o rock and roll fluir. 277 00:11:42,763 --> 00:11:46,432 Com voc�s Hunter Valentine, gatas! 278 00:11:46,433 --> 00:11:47,934 Curte a�! 279 00:11:50,137 --> 00:11:51,904 Levantem seus copos. 280 00:11:51,905 --> 00:11:53,807 Muito bom conhecer todas voc�s. 281 00:11:58,979 --> 00:12:01,181 Vamos balan�ar com essa, gatas. 282 00:12:42,190 --> 00:12:44,792 Quando conheci Kiyomi, a achei bonita. 283 00:12:44,793 --> 00:12:46,794 E agora, no palco, tocando. 284 00:12:46,795 --> 00:12:48,328 Ela est� t�o gostosa. 285 00:12:48,329 --> 00:12:50,163 Eu ouvindo a voz dela. 286 00:12:50,164 --> 00:12:51,564 � impressionante. 287 00:12:59,840 --> 00:13:02,075 Pude ver claramente 288 00:13:02,076 --> 00:13:04,711 a ere��o de Lauren por Kiyomi 289 00:13:04,712 --> 00:13:06,513 balan�ando ao vento. 290 00:13:06,514 --> 00:13:08,081 Ao fim do show, 291 00:13:08,082 --> 00:13:10,484 ela soltou tudo aquilo. 292 00:13:19,027 --> 00:13:22,730 Obrigada! Somos Hunter Valentine. 293 00:13:24,400 --> 00:13:26,368 Vamos festejar. 294 00:13:33,510 --> 00:13:35,278 Oi! 295 00:13:35,279 --> 00:13:36,947 - Oi? - Oi? 296 00:13:40,919 --> 00:13:42,685 Viemos... � procura de consolo. 297 00:13:42,720 --> 00:13:43,386 Viemos... Oi, querida. 298 00:13:43,421 --> 00:13:45,189 - Viemos... - Quem � agora? 299 00:13:45,190 --> 00:13:47,424 Quero saber... Quem � a Coco? 300 00:13:47,425 --> 00:13:49,392 � assim que a chamamos? Sou Romi. 301 00:13:49,393 --> 00:13:50,727 Quem � voc� agora? 302 00:13:50,728 --> 00:13:51,694 Quem � voc�? 303 00:13:51,729 --> 00:13:54,597 Cuidado com os seios. 304 00:13:54,598 --> 00:13:57,299 Romi, seus seios s�o maiores do que pensei. 305 00:13:57,300 --> 00:13:58,767 Vi a cara da Kacy, algo como... 306 00:13:58,768 --> 00:14:00,469 equil�brio, apoio... 307 00:14:00,470 --> 00:14:02,304 e, "Eu te perd�o por isso." 308 00:14:03,807 --> 00:14:05,307 Cuidado. 309 00:14:05,308 --> 00:14:07,577 - Ela est� agarrando seios! - Nossa! 310 00:14:07,578 --> 00:14:09,712 - Ela � um animal! - Minha nossa! 311 00:14:12,982 --> 00:14:14,316 Est� te pegando por tr�s, amor. 312 00:14:14,317 --> 00:14:16,619 - Muita coisa pra uma l�der. - Eu sei. 313 00:14:16,620 --> 00:14:17,953 Quando Cori bebe, 314 00:14:17,954 --> 00:14:20,506 ela tem outra personalidade 315 00:14:20,541 --> 00:14:23,058 Romi conheceu s� um lado da Coco. 316 00:14:23,059 --> 00:14:24,493 - Coco ao... - Eu acho... 317 00:14:24,494 --> 00:14:25,861 Coco ao p�r-do-sol. 318 00:14:25,896 --> 00:14:27,229 Kelsey foi dobrada, 319 00:14:27,230 --> 00:14:28,564 ao estilo Coco. 320 00:14:28,565 --> 00:14:29,999 Acontece com todos n�s. 321 00:14:30,000 --> 00:14:31,834 Ela n�o te conhece 322 00:14:31,835 --> 00:14:33,603 se ela n�o te dobrar e bater na bunda. 323 00:14:33,604 --> 00:14:35,138 T�o est�pido. 324 00:14:35,139 --> 00:14:37,240 Est� gostando do Dinah, doida. 325 00:14:37,241 --> 00:14:39,976 Romiaah! 326 00:14:39,977 --> 00:14:42,612 - Voc� parecia leve. - �. 327 00:14:42,613 --> 00:14:44,113 Pela primeira vez h� tempos, 328 00:14:44,114 --> 00:14:45,782 Voc� parecia mais leve. 329 00:14:45,783 --> 00:14:47,283 Acho que foi a primeira vez 330 00:14:47,284 --> 00:14:49,952 que n�o estava lutando contra a tristeza. 331 00:14:49,953 --> 00:14:52,488 Deixei rolar, bebi um pouco. 332 00:14:52,489 --> 00:14:53,856 Foi bom. 333 00:14:53,857 --> 00:14:57,460 Era isso que voc� precisava. 334 00:14:57,461 --> 00:14:59,195 Tem algumas gatas b�badas l� fora. 335 00:15:10,341 --> 00:15:11,841 Ent�o amanh� voc�s n�o tem... 336 00:15:11,842 --> 00:15:13,310 - N�o. - Nada de show. 337 00:15:13,311 --> 00:15:14,845 - Voc� est� autorizada a... - N�o, estou... 338 00:15:14,846 --> 00:15:17,347 - Est� livre. - Estou quase... 339 00:15:17,348 --> 00:15:20,482 Est� prestes a ser fodida. 340 00:15:20,483 --> 00:15:23,453 Me sinto bem quando estou com Kyomi. 341 00:15:23,454 --> 00:15:25,355 Gosto de passar tempo com ela. 342 00:15:25,356 --> 00:15:27,190 Mas estou surtando com essa hist�ria 343 00:15:27,191 --> 00:15:30,460 de Kyomi ter uma mulher em Nova York. 344 00:15:30,494 --> 00:15:32,195 N�o � certo. 345 00:15:32,196 --> 00:15:33,830 Nunca me envolveria com algu�m 346 00:15:33,831 --> 00:15:36,499 que estivesse morando com a namorada. 347 00:15:36,500 --> 00:15:37,655 N�o quero... 348 00:15:37,690 --> 00:15:39,490 ficar com algu�m que tenha namorada. 349 00:15:40,870 --> 00:15:42,404 N�o tenho namorada. 350 00:15:42,405 --> 00:15:43,372 Certo, me conta... 351 00:15:43,407 --> 00:15:44,807 Qual o combinado com ela? 352 00:15:44,842 --> 00:15:47,243 Sente-se. 353 00:15:47,244 --> 00:15:49,745 Quer que eu te conte aqui? 354 00:15:49,746 --> 00:15:50,946 Sim. 355 00:15:50,981 --> 00:15:54,216 Estou namorando essa garota. 356 00:15:54,217 --> 00:15:56,051 - Sim. - N�o-monog�mico. 357 00:15:56,052 --> 00:15:58,921 Ela prop�s... mas n�o gosta. 358 00:15:58,922 --> 00:16:00,856 Minha amiga disse: "n�o fa�a isso" 359 00:16:00,857 --> 00:16:03,192 "porque ela mora com algu�m." 360 00:16:03,193 --> 00:16:05,762 - Eu disse: n�o... - Sua amiga Amanda? 361 00:16:05,763 --> 00:16:07,363 Isso. 362 00:16:07,364 --> 00:16:11,000 Fomos...fazer um disco no Canad�. 363 00:16:11,001 --> 00:16:12,869 Ent�o, aluguei meu apartamento. 364 00:16:12,870 --> 00:16:15,539 Depois de uma semana, voltei... 365 00:16:15,540 --> 00:16:17,007 - Sim. - E fiquei com ela. 366 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Certo. 367 00:16:18,243 --> 00:16:19,910 Se isso � morar com a namorada... 368 00:16:19,911 --> 00:16:22,246 - Entendi. - N�o sou... 369 00:16:22,247 --> 00:16:26,116 Nehuma mentirosa ou... manipuladora. 370 00:16:26,117 --> 00:16:27,784 N�o � isso. Apenas... 371 00:16:27,785 --> 00:16:29,519 Se acontecesse algo com a gente, 372 00:16:29,554 --> 00:16:30,086 N�o faria nada 373 00:16:30,121 --> 00:16:31,855 se voc� tivesse uma namorada. 374 00:16:31,856 --> 00:16:33,424 Podemos ser melhores amigas, talvez. 375 00:16:33,425 --> 00:16:35,526 - O que acha? - Tudo bem. 376 00:16:35,527 --> 00:16:37,228 Sa�de. 377 00:16:37,229 --> 00:16:38,563 Quer usar colares iguais? 378 00:16:38,598 --> 00:16:39,898 - Sim. - Certo. 379 00:16:39,933 --> 00:16:41,566 N�o sei. 380 00:16:41,567 --> 00:16:43,401 Quer ir ali um pouco? 381 00:16:43,402 --> 00:16:45,771 Para. Voc� � m�. 382 00:16:45,772 --> 00:16:47,272 - Sou m�? - �... 383 00:16:47,273 --> 00:16:48,507 "Quer ir ali um pouco?" 384 00:16:48,542 --> 00:16:51,077 - S�rio? - Estou falando s�rio. 385 00:16:51,078 --> 00:16:52,779 - Onde? - N�o sei. 386 00:16:52,780 --> 00:16:54,480 - Por a�? - Longe. 387 00:16:54,481 --> 00:16:57,717 - Certo. Eu quero. - Vamos l�. 388 00:16:57,718 --> 00:17:00,119 Queria colocar uma roupa, mas... 389 00:17:00,120 --> 00:17:01,504 N�o trouxe nenhuma. 390 00:17:01,539 --> 00:17:02,888 Por mim, tudo bem. 391 00:17:02,889 --> 00:17:04,490 Por mim tamb�m. 392 00:17:04,491 --> 00:17:06,225 Se n�s formos... 393 00:17:06,226 --> 00:17:07,860 - por ali? - Certo. 394 00:17:10,097 --> 00:17:12,598 De repente, me virei e 395 00:17:12,599 --> 00:17:14,466 Lauren e Kiyomi tinham sumido. 396 00:17:14,467 --> 00:17:16,502 Ou estavam fodendo no banheiro, 397 00:17:16,503 --> 00:17:18,938 ou se olhando nos olhos, 398 00:17:18,939 --> 00:17:20,840 ou ent�o, perdidas nos arbustos por a�. 399 00:17:20,841 --> 00:17:22,875 Por mim estava tudo bem. 400 00:17:25,813 --> 00:17:29,315 Voc� vai por ali e eu vou por l�, 401 00:17:29,316 --> 00:17:31,751 e nunca mais nos veremos. 402 00:17:31,752 --> 00:17:36,022 - �tima ideia. - Boa mesmo, n�o �? 403 00:17:36,023 --> 00:17:38,324 - N�o. - T� dentro. N�o? 404 00:17:39,360 --> 00:17:41,261 Honestamente, 405 00:17:41,262 --> 00:17:42,862 n�o � uma boa ideia mesmo. 406 00:17:49,052 --> 00:17:50,552 N�o tente me seduzir. 407 00:17:51,739 --> 00:17:53,941 N�o estou. J� est� seduzida. 408 00:18:09,057 --> 00:18:13,695 Pata choca. O que estava fazendo? 409 00:18:13,696 --> 00:18:15,363 Beijando. 410 00:18:15,364 --> 00:18:16,781 Na grama. 411 00:18:16,816 --> 00:18:18,199 Na grama? 412 00:18:18,200 --> 00:18:20,201 Que rom�ntico! 413 00:18:20,202 --> 00:18:22,237 Foi muito rom�ntico. 414 00:18:22,238 --> 00:18:25,073 Devo ser mais uma na lista dela. 415 00:18:25,074 --> 00:18:26,408 N�o me importo. 416 00:18:26,443 --> 00:18:27,842 Ela � legal. 417 00:18:34,250 --> 00:18:36,985 Sa�de. 418 00:18:37,020 --> 00:18:39,721 Cara. 419 00:18:39,722 --> 00:18:41,556 O que? 420 00:18:41,557 --> 00:18:43,725 N�o consigo ficar com outra. 421 00:18:43,726 --> 00:18:45,727 - Por qu�? - Porque. 422 00:18:45,728 --> 00:18:47,562 Tenho uma queda por ela. 423 00:18:47,563 --> 00:18:50,098 - Legal. - N�o � legal. 424 00:18:50,099 --> 00:18:51,533 Por qu�? 425 00:18:51,534 --> 00:18:53,669 Porque n�o quero gostar de ningu�m. 426 00:18:53,670 --> 00:18:57,072 N�o pode controlar do que você gosta. 427 00:18:57,073 --> 00:18:58,740 Ou de quem gosta. 428 00:18:58,741 --> 00:19:00,209 Kiyomi acabou de conhecer Lauren, 429 00:19:00,210 --> 00:19:04,213 e parece esta feliz de verdade. 430 00:19:04,214 --> 00:19:06,282 Ela n�o � a mesma que � com Ali. 431 00:19:06,283 --> 00:19:09,051 Kiyomi est� rindo em alto e bom som. 432 00:19:09,052 --> 00:19:11,086 Sempre se olhando no espelho, 433 00:19:11,087 --> 00:19:13,255 acho que mais vezes do que costumava. 434 00:19:13,256 --> 00:19:15,257 � obvio que Kiyomi gosta de Lauren. 435 00:19:15,258 --> 00:19:18,761 Acho �timo voc� ter uma queda... 436 00:19:18,762 --> 00:19:20,429 por Lauren. 437 00:19:20,430 --> 00:19:22,597 Acho que... estou preparada 438 00:19:22,598 --> 00:19:24,466 para gostar de algu�m 439 00:19:24,467 --> 00:19:27,135 e algu�m gostar de mim, merda. 440 00:19:27,170 --> 00:19:28,937 Tô pronta pra ca�ando umas garotas 441 00:19:28,971 --> 00:19:32,641 como se fosse um garotinho de 12 anos. 442 00:19:32,675 --> 00:19:35,644 Vamos l� fora. 443 00:19:40,317 --> 00:19:42,451 - Ela vai hoje � noite? 444 00:19:42,486 --> 00:19:44,820 - Vai. - Tem sido totalmente o oposto 445 00:19:44,855 --> 00:19:46,322 do que eu esperava do Dinah Shore. 446 00:19:46,356 --> 00:19:48,958 Lauren estava esse papo pra cima de mim 447 00:19:48,992 --> 00:19:52,295 sobre sair com garotas, ficar com elas, 448 00:19:52,329 --> 00:19:53,963 ou simplesmente sair transando 449 00:19:53,997 --> 00:19:55,665 com elas desde que chegamos aqui. 450 00:19:55,699 --> 00:19:57,600 E falando sobre o Dinah e como 451 00:19:57,634 --> 00:19:59,335 esse � nosso fim de semana das solteiras. 452 00:19:59,369 --> 00:20:00,803 E agora, do nada, est� por a� de casalzinho. 453 00:20:00,837 --> 00:20:02,371 Tipo, oi?! 454 00:20:09,445 --> 00:20:11,445 Voc� vai acabar acostumando. 455 00:20:11,480 --> 00:20:14,615 Por favor, eu prefiro cortar minha vagina fora. 456 00:20:14,649 --> 00:20:17,284 Estamos nos arrumando para a Festa do Branco. 457 00:20:17,318 --> 00:20:19,853 A Festa do Branco � a meca. 458 00:20:19,887 --> 00:20:21,454 � a maior festa do Dinah. 459 00:20:21,488 --> 00:20:23,289 Se voc� for pro Dinah, 460 00:20:23,324 --> 00:20:25,158 voc� estar� na Festa do Branco. 461 00:20:25,192 --> 00:20:26,926 � isso ai. 462 00:20:26,961 --> 00:20:28,294 Vejamos essas cuecas apertadas. 463 00:20:30,664 --> 00:20:31,964 Voc� est� uma gra�a. 464 00:20:34,166 --> 00:20:38,002 Estou parecendo um cara numa turn� do Neil Diamond. 465 00:20:38,037 --> 00:20:39,270 Quer vestir cal�a preta? 466 00:20:39,305 --> 00:20:41,439 - Quero. - Gosto mais assim. 467 00:21:07,698 --> 00:21:11,735 � minha primeira vez no tapete vermelho do Dinah Shore. 468 00:21:11,769 --> 00:21:14,370 Eu dediquei tanto tempo, amor e paix�o 469 00:21:14,405 --> 00:21:16,005 na Hunter Valentine, 470 00:21:16,040 --> 00:21:18,908 e essa � uma parte legal do trabalho. 471 00:21:18,942 --> 00:21:20,375 - Bem aqui, por favor. - Me d� um sorriso bacana. 472 00:21:20,410 --> 00:21:22,878 - Olha aqui. - Mais uma aqui. 473 00:21:22,912 --> 00:21:24,646 Certo, desse lado aqui. 474 00:21:24,681 --> 00:21:28,350 Toda a tens�o da turn� e brigas meio que evaporou. 475 00:21:28,384 --> 00:21:30,886 Estamos em Palm Spring, e fizemos um �timo show, 476 00:21:30,920 --> 00:21:33,322 estamos no tapete vermelho tirando nossas fotos, 477 00:21:33,356 --> 00:21:35,724 � divertido quando as coisas d�o certo assim 478 00:21:35,759 --> 00:21:37,493 como uma banda e estamos apenas 479 00:21:37,527 --> 00:21:39,761 vivendo novidades incr�veis juntas. 480 00:21:39,796 --> 00:21:41,196 Aqui, seu olhar aqui. 481 00:21:41,230 --> 00:21:42,865 Quero esse olhar bem aqui. 482 00:21:44,300 --> 00:21:45,701 Voc�s. 483 00:21:45,735 --> 00:21:46,702 O que est� pegando? 484 00:21:50,073 --> 00:21:52,341 Voc�s, por aqui. 485 00:21:52,375 --> 00:21:53,842 Whitney. 486 00:21:53,876 --> 00:21:55,110 Por ali. 487 00:21:55,144 --> 00:21:56,245 Olha s�. 488 00:21:56,279 --> 00:21:57,813 O que voc� sabe? 489 00:21:57,814 --> 00:21:59,326 O que pega? O que tem aquela garota? 490 00:22:03,053 --> 00:22:04,854 Ela disse "A Romi est� agindo como vadia." 491 00:22:04,888 --> 00:22:06,522 Foi exatamente o que eu disse quando passamos por elas. 492 00:22:07,958 --> 00:22:09,291 Ela � uma vadia. 493 00:22:09,326 --> 00:22:10,459 Ela � um ser humano de merda. 494 00:22:10,494 --> 00:22:11,694 - S�rio? - Sim. 495 00:22:11,728 --> 00:22:13,195 Chegamos na Festa do Branco. 496 00:22:13,230 --> 00:22:14,797 Temos um monte de amigas todas juntas. 497 00:22:14,831 --> 00:22:17,466 E, claro, a primeira pessoa que vemos � a Romi. 498 00:22:17,501 --> 00:22:18,801 Eu n�o quero lidar com drama. 499 00:22:18,835 --> 00:22:20,436 Eu n�o quero ver ningu�m 500 00:22:20,470 --> 00:22:22,871 que eu n�o esteja a fim. 501 00:22:22,906 --> 00:22:26,108 Por que eu ficaria rodeada por pessoas que n�o valem nada? 502 00:22:26,143 --> 00:22:28,611 - Ela parece muito falsa. - Ela � muito falsa. 503 00:22:28,645 --> 00:22:31,948 � provavelmente uma das pessoas mais falsas que voc� pode encontrar. 504 00:22:31,982 --> 00:22:33,416 Toda vez que estou perto delas, 505 00:22:33,450 --> 00:22:35,718 s� fico orando pra que 506 00:22:35,752 --> 00:22:37,086 elas continuem andando. 507 00:22:37,120 --> 00:22:38,254 Eu n�o quero ser, 508 00:22:38,288 --> 00:22:39,588 apontada ou atacada. 509 00:22:39,623 --> 00:22:41,157 Mas vou sempre aparecer, 510 00:22:41,191 --> 00:22:42,558 elas estando l� ou n�o. 511 00:22:42,592 --> 00:22:44,227 Vou manter a cabe�a erguida. 512 00:22:44,261 --> 00:22:45,962 Kelsey e eu estamos nos divertindo 513 00:22:45,996 --> 00:22:49,164 pela primeira vez, completamente s�brias. 514 00:23:29,641 --> 00:23:31,141 Foi a primeira vez que n�s saimos e, 515 00:23:31,175 --> 00:23:32,843 - e dan�amos juntas s�brias. - Eu sei, foi divertido. 516 00:23:32,877 --> 00:23:34,310 Eu me diverti demais com voc�, 517 00:23:34,345 --> 00:23:36,679 naqueles 20 minutos dan�ando sem parar, 518 00:23:36,714 --> 00:23:38,347 e vendo voc� se divertir tanto. 519 00:23:38,382 --> 00:23:40,015 - Eu sei! - E nem um �nico drink. 520 00:23:40,050 --> 00:23:41,016 Estou surpresa comigo mesma. 521 00:23:41,051 --> 00:23:42,618 Me diverti tanto. 522 00:23:42,652 --> 00:23:44,020 - Como vamos pra casa, amor? - Casa, amor. 523 00:23:44,054 --> 00:23:47,990 - Como? - Casa � onde o cora��o est�. 524 00:24:00,204 --> 00:24:01,838 Eu n�o sei. 525 00:24:01,872 --> 00:24:03,907 Voc� faz umas carinhas fofas. 526 00:24:03,941 --> 00:24:06,877 - Fa�o caras rid�culas. - S�o fofas. 527 00:24:06,912 --> 00:24:10,048 Estamos vivendo um romance no Dinah Shore. 528 00:24:10,082 --> 00:24:12,750 - Uau! - � verdade. Uau. 529 00:24:12,785 --> 00:24:14,319 - Uau. - � mesmo. 530 00:24:14,353 --> 00:24:16,588 Quem diria que a porra do Dinah Shore... 531 00:24:16,622 --> 00:24:18,056 N�o estou com inveja da Kiyomi. 532 00:24:18,090 --> 00:24:20,558 Eu s� quero passar um tempo com a Lauren, 533 00:24:20,593 --> 00:24:23,528 sem que ela esteja com a cabe�a enfiada na Kiyomi. 534 00:24:23,563 --> 00:24:25,697 Kiyomi mergulhou de cabe�a. 535 00:24:25,731 --> 00:24:27,833 Tem algo que ela esconde, e eu n�o sei o que �. 536 00:24:27,867 --> 00:24:29,235 Mas voc�...n�o disse isso pra ela? 537 00:24:29,269 --> 00:24:31,404 N�o. 538 00:24:32,639 --> 00:24:34,207 Eu n�o consigo ligar o fato 539 00:24:34,241 --> 00:24:38,044 de Amanda me acusar de ter uma namorada com quem eu moro. 540 00:24:38,078 --> 00:24:40,280 Ent�o sinto que � importante pra mim 541 00:24:40,314 --> 00:24:43,249 falar com ela sobre isso pra amenizar o clima. 542 00:24:43,284 --> 00:24:45,919 Eu posso dizer que voc� n�o presta e... 543 00:24:45,953 --> 00:24:47,721 Eu posso dizer que voc� � uma babaca. 544 00:24:47,755 --> 00:24:49,356 Precisamos ser amigas. 545 00:24:50,959 --> 00:24:54,228 Eu n�o vou aceitar voc� sendo uma babaca. 546 00:24:54,262 --> 00:24:55,596 Certo, bem... 547 00:24:55,630 --> 00:24:57,765 Voc� acha que n�o valho nada. 548 00:24:57,799 --> 00:25:01,569 Vamos s� manter a igualdade, jogar no mesmo n�vel. 549 00:25:01,604 --> 00:25:03,538 Certo? Tudo bem. 550 00:25:03,573 --> 00:25:04,573 Voc� n�o vai fazer isso. 551 00:25:04,607 --> 00:25:06,041 Certeza. 552 00:25:06,075 --> 00:25:08,210 N�o vou...por qu�? 553 00:25:08,244 --> 00:25:11,780 Seus olhos. 554 00:25:11,815 --> 00:25:13,282 Ningu�m me d� bronca. 555 00:25:13,316 --> 00:25:15,651 Cara, se voc� gosta da minha amiga, 556 00:25:15,686 --> 00:25:17,787 sou a �ltima pessoa com quem voc� quer brigar. 557 00:25:17,821 --> 00:25:19,055 Pode vir. 558 00:25:19,089 --> 00:25:20,790 N�o vai querer que eu n�o goste de voc�. 559 00:25:20,825 --> 00:25:23,126 Voc� n�o vai ganhar. 560 00:25:23,160 --> 00:25:24,561 Lauren � adulta, 561 00:25:24,595 --> 00:25:26,897 ent�o n�o podemos proteg�-la. 562 00:25:26,931 --> 00:25:29,266 Ela tem que resolver as coisas sozinha, entende o que digo? 563 00:25:29,300 --> 00:25:30,667 N�o sei. Ela parece meio confusa. 564 00:25:30,702 --> 00:25:32,302 Ela s� parece...como se... 565 00:25:32,337 --> 00:25:33,603 tivesse aparecido do nada. 566 00:25:33,638 --> 00:25:36,440 Ela tem essa namorada, "ex-namorada", 567 00:25:36,474 --> 00:25:37,974 quem sabe o que est� rolando? 568 00:25:38,009 --> 00:25:39,476 E do nada, minha melhor amiga, 569 00:25:39,510 --> 00:25:42,245 que queria pagar de solteira pra sempre, 570 00:25:42,279 --> 00:25:45,782 est� toda ca�da por essa garota que nem tem uma ficha limpa. 571 00:25:45,816 --> 00:25:48,417 E, pelo que parece, eu j� at� discuti com ela? 572 00:25:48,451 --> 00:25:51,153 Quer dizer, n�o vou permitir isso. 573 00:25:56,291 --> 00:25:57,925 - Onde elas est�o? 574 00:25:57,960 --> 00:25:59,193 Devem estar se pegando em algum canto agora. 575 00:25:59,227 --> 00:26:00,928 Eu sei. Elas, provavelmente... 576 00:26:00,962 --> 00:26:03,297 Vamos s� embora. 577 00:26:03,332 --> 00:26:07,301 N�o sei onde ela est�. 578 00:26:07,336 --> 00:26:08,503 Tudo bem. 579 00:26:54,385 --> 00:26:55,685 Sabia que voc� era problema. 580 00:26:57,255 --> 00:26:59,590 N�o sou problema. 581 00:26:59,624 --> 00:27:04,394 �, te disse na primeira vez que nos conhecemos em Nova Iorque. 582 00:27:04,429 --> 00:27:06,229 - Eu disse "voc� � problema." 583 00:27:06,264 --> 00:27:07,731 Ent�o levantei e fui embora. 584 00:27:07,765 --> 00:27:09,066 Se lembra disso? 585 00:27:09,100 --> 00:27:10,600 Lembro. 586 00:27:10,635 --> 00:27:14,871 Eu sabia logo de cara que ela iria roubar meu cora��o. 587 00:27:14,905 --> 00:27:16,840 Imediatamente. 588 00:27:16,874 --> 00:27:18,575 E isso � um problema pra mim. 589 00:27:18,609 --> 00:27:21,077 � problema pra uma pessoa que est� constantemente 590 00:27:21,112 --> 00:27:24,748 tentando se proteger e n�o se entregar pra ningu�m. 591 00:27:24,782 --> 00:27:28,084 Sei que j� gosto dela, 592 00:27:28,119 --> 00:27:30,421 e fico nervosa com isso. 593 00:27:30,455 --> 00:27:32,924 Estrou pronta para... 594 00:27:32,958 --> 00:27:34,759 comer algo. 595 00:27:34,793 --> 00:27:36,294 Certo. Me carregue. 596 00:27:46,939 --> 00:27:49,474 Ela vai estar aqui amanh�. 597 00:27:49,508 --> 00:27:52,877 Divers�o. 598 00:27:52,912 --> 00:27:54,979 Ali est� vindo para Los Angeles 599 00:27:55,014 --> 00:27:58,884 para as fotos de promo��o do The Real L Word amanh�. 600 00:27:58,918 --> 00:28:01,419 Estou muito ansiosa com o fato 601 00:28:01,454 --> 00:28:03,054 de que terei de ir 602 00:28:03,089 --> 00:28:06,958 sabendo que Ali e Lauren estar�o no mesmo lugar que eu 603 00:28:06,992 --> 00:28:12,397 e n�o saberei esconder o que sinto pela Lauren. 604 00:28:30,150 --> 00:28:33,252 - Bom dia, sol. - Bom dia. 605 00:28:33,286 --> 00:28:35,921 Estou vestida...� como uma festa do branco na minha cama. 606 00:28:38,491 --> 00:28:41,126 Ali mandou muitas mensagens esta manh�. 607 00:28:41,161 --> 00:28:43,428 - Meu Deus. - E me sinto... 608 00:28:43,463 --> 00:28:44,310 Estranha. 609 00:28:44,570 --> 00:28:47,177 Quando foi a �ltima vez que falou com ela? 610 00:28:47,733 --> 00:28:51,536 N�o falei com ela esse tempo todo. 611 00:28:51,570 --> 00:28:52,670 Porra. 612 00:28:54,873 --> 00:28:56,707 Sinto que j� acabou. 613 00:28:56,742 --> 00:29:00,544 Ela � muito dif�cil, e ela sabe que �. 614 00:29:00,578 --> 00:29:02,312 Falei a ela que n�o acho que n�s... 615 00:29:02,347 --> 00:29:04,147 n�o somos boas uma para a outra. 616 00:29:04,182 --> 00:29:06,216 Foi o que eu lhe disse. 617 00:29:13,691 --> 00:29:16,993 �, acho que deveria ter terminado. 618 00:29:17,027 --> 00:29:21,163 Essa coisa com a Ali e eu tem que acabar. 619 00:29:21,198 --> 00:29:23,199 Ela est� acostumada a brigar e 620 00:29:23,233 --> 00:29:26,035 depois voltar e fazer as pazes. 621 00:29:26,069 --> 00:29:30,239 E sinto de cora��o que n�o vai acontecer dessa vez 622 00:29:30,273 --> 00:29:32,308 e acabou de vez. 623 00:29:48,360 --> 00:29:49,660 - Sim. - Oi, sapatas. 624 00:29:49,694 --> 00:29:51,095 Este � o verdadeiro Dinah Shore. 625 00:29:51,129 --> 00:29:52,096 � por isso que veio para Palm Springs, certo? 626 00:29:52,130 --> 00:29:53,498 Vamos formar um time. 627 00:29:53,532 --> 00:29:55,199 - Torneio de golfe. Sim. - Para jogar golfe? 628 00:29:55,234 --> 00:29:56,601 O que as pessoas n�o sabem � que Dinah Shore 629 00:29:56,636 --> 00:29:58,370 n�o tem nada haver com l�sbicas na verdade. 630 00:29:58,404 --> 00:29:59,838 Ela nem sequer era l�sbica. 631 00:29:59,872 --> 00:30:01,006 - Ela n�o era l�sbica. - N�o era? 632 00:30:01,040 --> 00:30:02,374 - N�o. - N�o. 633 00:30:02,408 --> 00:30:04,176 L�sbicas s� parecem amar golfe. 634 00:30:04,210 --> 00:30:06,011 Dinah Shore � um torneio de golfe. 635 00:30:06,045 --> 00:30:09,548 N�o tem nada haver com l�sbicas ou beber na piscina. 636 00:30:09,583 --> 00:30:10,716 Agora tem. 637 00:30:10,750 --> 00:30:12,251 Que a suruba comece. 638 00:30:12,285 --> 00:30:13,452 Foi o que eu disse... 639 00:30:13,486 --> 00:30:15,020 Ent�o fiz tudo de uma vez. 640 00:30:15,055 --> 00:30:16,422 - Sim. - Fizemos uma suruba 641 00:30:16,456 --> 00:30:17,723 com Kacy e Cori em Palm Springs. 642 00:30:17,757 --> 00:30:19,892 - Sortuda. - E foi quente. 643 00:30:19,926 --> 00:30:21,761 Vamos apertar alguma coisa. 644 00:30:25,566 --> 00:30:29,369 Legal. Isso foi sexy. 645 00:30:29,403 --> 00:30:30,704 Bela tacada. 646 00:30:30,738 --> 00:30:32,305 Bom trabalho. 647 00:30:34,642 --> 00:30:35,876 Mas n�o consigo acertar a bola. 648 00:30:37,245 --> 00:30:38,745 - Poxa! 649 00:30:38,780 --> 00:30:40,447 Beleza. 650 00:30:42,149 --> 00:30:43,816 - Acerta aquele. - Acerta. 651 00:30:43,851 --> 00:30:46,585 Acerta essa porra. 652 00:30:46,620 --> 00:30:48,587 Muito forte. 653 00:30:48,622 --> 00:30:49,788 N�o. 654 00:30:53,493 --> 00:30:55,794 Sou p�ssima. Horr�vel. 655 00:30:55,828 --> 00:30:57,295 Nem ligo. 656 00:30:57,329 --> 00:30:58,896 Estou t�o ligada com o jogo da Kelsey 657 00:30:58,930 --> 00:31:00,397 que nem me importo com o que estou fazendo. 658 00:31:00,432 --> 00:31:02,433 S� acerto... adoro acertar as bolas. 659 00:31:02,467 --> 00:31:03,634 Sou sua l�der de torcida. 660 00:31:06,105 --> 00:31:08,139 Fant�stico. 661 00:31:08,173 --> 00:31:10,074 N�o sei o que fez, mas pareceu bom. 662 00:31:10,108 --> 00:31:11,476 Foi sexy. 663 00:31:11,510 --> 00:31:13,311 Adoro sair com Cori e Kacy. 664 00:31:13,345 --> 00:31:15,012 - Elas s�o uns amores. - Amamos...elas s�o um doce. 665 00:31:15,046 --> 00:31:16,514 Elas s�o gente boa, e acho legal 666 00:31:16,549 --> 00:31:17,983 ter casais casados por perto. 667 00:31:18,017 --> 00:31:19,084 Adorar�amos estar casadas assim 668 00:31:19,118 --> 00:31:20,519 e come�ar uma fam�lia um dia. 669 00:31:20,553 --> 00:31:21,920 Eu quero me casar mais do que tudo. 670 00:31:21,954 --> 00:31:23,288 Finalmente, acertei uma. 671 00:31:23,322 --> 00:31:24,989 Toca aqui. 672 00:31:27,660 --> 00:31:31,296 A coisa chata � que isso est� al�m do meu percurso. 673 00:31:31,330 --> 00:31:32,697 - Aonde estou indo? - Espera! 674 00:31:32,732 --> 00:31:34,499 N�o passe por aquela parte verde. 675 00:31:34,533 --> 00:31:36,267 - N�o! - Por ali! 676 00:31:36,301 --> 00:31:37,702 D� a volta. 677 00:31:44,409 --> 00:31:45,710 - Foi divertido. - Foi divertido. 678 00:31:45,744 --> 00:31:46,844 Foi muito bom, obrigada. 679 00:31:46,879 --> 00:31:48,179 Foi muito bom, sim. 680 00:31:48,213 --> 00:31:49,447 �timo fim para Dinah. 681 00:31:49,481 --> 00:31:50,781 - Sim. - �timo jogo de golfe. 682 00:31:50,816 --> 00:31:52,717 - Boas amigas. 683 00:31:52,751 --> 00:31:55,219 E n�o ter que voltar para a festa na piscina. 684 00:31:55,253 --> 00:31:56,820 Hora de ir para casa. 685 00:32:14,070 --> 00:32:15,037 Tenho que ir. 686 00:32:15,071 --> 00:32:16,204 At� mais tarde. 687 00:32:16,239 --> 00:32:17,539 Para esse lado. 688 00:32:17,573 --> 00:32:18,640 Certo, vamos. 689 00:32:18,674 --> 00:32:20,174 J� vamos. 690 00:32:20,209 --> 00:32:21,976 Vamos para o meu quarto. 691 00:32:22,010 --> 00:32:23,477 � o ultimo dia de Dinah, 692 00:32:23,512 --> 00:32:24,979 tudo acabando. 693 00:32:25,013 --> 00:32:26,848 � estranho. 694 00:32:26,882 --> 00:32:29,017 Estou feliz porque conheci a Lauren, 695 00:32:29,051 --> 00:32:31,868 mas triste porque vamos nos separar, 696 00:32:31,869 --> 00:32:33,188 e n�o estou pronta para isso. 697 00:32:34,557 --> 00:32:39,762 Voc� gosta de...violento? 698 00:32:39,796 --> 00:32:41,163 Sexo? 699 00:32:41,198 --> 00:32:42,631 Voc� curte... 700 00:33:06,324 --> 00:33:08,258 O que quer dizer? 701 00:33:08,292 --> 00:33:10,760 Diz. 702 00:33:16,601 --> 00:33:19,737 Sim, nem eu. 703 00:33:19,771 --> 00:33:22,640 Acho que isso pode ser mais do que s� divers�o. 704 00:33:22,674 --> 00:33:24,241 Sinto algo por ela. 705 00:33:24,276 --> 00:33:26,377 Dev�amos nos separar ent�o. 706 00:33:27,613 --> 00:33:28,713 Certo. 707 00:33:28,747 --> 00:33:30,214 Certo? 708 00:33:30,249 --> 00:33:32,116 Certo. Tchau. 709 00:33:32,150 --> 00:33:33,818 Certo. Tchau. 710 00:33:39,858 --> 00:33:42,393 - Hora da festa. - Eba! 711 00:33:43,429 --> 00:33:45,430 Meu Deus. 712 00:33:47,700 --> 00:33:49,734 Eu e Lauren est�vamos � vontade, 713 00:33:49,769 --> 00:33:52,470 e de repente as amigas delas entram 714 00:33:52,505 --> 00:33:54,939 e estragam o clima. 715 00:33:54,974 --> 00:33:57,442 - Como se... - Bunda para todo lado! 716 00:33:57,477 --> 00:33:59,010 Bunda, bunda, bunda. 717 00:34:04,350 --> 00:34:05,951 - Entendi. 718 00:34:17,697 --> 00:34:20,131 � o Dinah. Estou b�bada. 719 00:34:20,166 --> 00:34:22,634 Whitney e Sara juntas � excitante, 720 00:34:22,668 --> 00:34:24,602 Ent�o, vou entrar no meio. 721 00:34:50,030 --> 00:34:51,698 Vai logo. 722 00:34:51,732 --> 00:34:54,801 Lauren � gostosa. Whitney � gostosa. 723 00:34:54,835 --> 00:34:56,870 Coloque-as juntas... 724 00:34:56,904 --> 00:34:59,840 e tem uma explos�o de gostosura. 725 00:34:59,874 --> 00:35:01,474 Foi � excitante. 726 00:35:16,722 --> 00:35:19,690 - Que merda �... 727 00:35:19,725 --> 00:35:21,326 Trouxemos gelo. 728 00:35:21,360 --> 00:35:23,562 Amanda e Kiyomi entram, 729 00:35:23,596 --> 00:35:25,563 e eu beijando a Whitney e a Sara, e de repente, 730 00:35:25,598 --> 00:35:28,533 a b�bada aqui cai na real, "O que est� acontecendo? 731 00:35:28,567 --> 00:35:31,102 "Quem? Onde? Quem sou? 732 00:35:31,136 --> 00:35:33,771 Onde estou? N�o tenho ideia." 733 00:35:33,806 --> 00:35:36,041 Tudo bem. Vou fumar um cigarro. 734 00:35:36,075 --> 00:35:37,743 Ou talvez te emprestar um. 735 00:35:37,777 --> 00:35:39,611 Vou beber. 736 00:35:39,646 --> 00:35:41,713 Acontece muita merda no Dinah Shore. 737 00:35:41,748 --> 00:35:45,750 Foi uma cena estranha de ver. 738 00:35:45,784 --> 00:35:48,053 N�o quero me envolver 739 00:35:48,087 --> 00:35:50,588 em um tri�ngulo estranho. 740 00:35:50,623 --> 00:35:52,257 Que foi? 741 00:35:55,895 --> 00:35:57,196 Por que est� estressada? 742 00:35:57,230 --> 00:35:59,298 � sua culpa. 743 00:35:59,333 --> 00:36:01,901 N�o, n�o �. 744 00:36:01,935 --> 00:36:03,436 Certo. 745 00:36:03,470 --> 00:36:05,138 N�o significou nada, 746 00:36:05,172 --> 00:36:07,240 mas ver quem voc� est� ficando 747 00:36:07,274 --> 00:36:09,942 na cama com um casal, 748 00:36:09,977 --> 00:36:11,244 o que pode acontecer? 749 00:36:11,278 --> 00:36:12,645 Est�o prestes a 750 00:36:12,680 --> 00:36:14,214 fazer um m�nage? 751 00:36:14,248 --> 00:36:15,615 Como seria isso? 752 00:36:15,649 --> 00:36:17,584 Problema em dobro. 753 00:36:18,986 --> 00:36:22,822 Sinto que preciso me juntar a meu grupo. 754 00:36:22,856 --> 00:36:25,892 - L�sbicas jogando t�nis. 755 00:36:25,926 --> 00:36:27,126 Algu�m est� com inveja. 756 00:36:27,161 --> 00:36:29,095 Voc�s est�o um saco agora. 757 00:36:29,129 --> 00:36:30,429 Voc� � t�o chata. 758 00:36:30,464 --> 00:36:31,764 - Voc� � uma pessoa ciumenta? - Sou... 759 00:36:31,798 --> 00:36:33,799 Uma cium...que chata. 760 00:36:33,833 --> 00:36:36,468 Est� me chateando. 761 00:36:36,502 --> 00:36:37,969 Me mostrou que ela talvez 762 00:36:38,004 --> 00:36:39,804 se preocupe menos do que eu pensava. 763 00:36:39,839 --> 00:36:41,806 E eu estava me divertindo 764 00:36:41,841 --> 00:36:44,309 no Dinah, e me fez pensar, 765 00:36:44,343 --> 00:36:47,179 "Certo, talvez precise voltar um pouco. 766 00:36:47,213 --> 00:36:49,515 Isto est� indo longe demais." 767 00:36:59,461 --> 00:37:01,662 - N�o estou chateada. 768 00:37:01,696 --> 00:37:03,464 S� estou meio estranha, 769 00:37:03,498 --> 00:37:05,299 e n�o tenho certeza do que est� havendo. 770 00:37:05,333 --> 00:37:08,502 Ent�o acho que a melhor coisa pra mim � sair. 771 00:37:08,537 --> 00:37:10,471 Tchau. 772 00:37:25,420 --> 00:37:26,720 - Nos vemos de manh�. 773 00:37:26,754 --> 00:37:28,388 - 7:00 da matina. - Minha nossa. 774 00:37:28,423 --> 00:37:30,157 - Para as fotos. - Vamos para a frente. 775 00:37:30,191 --> 00:37:31,958 Estou cheia do fim de semana. 776 00:37:31,993 --> 00:37:34,327 Cheia do Dinah Shore, das garotas 777 00:37:34,361 --> 00:37:35,862 foi tudo t�o medonho, 778 00:37:35,896 --> 00:37:37,964 e justo quando penso que acabou, 779 00:37:37,998 --> 00:37:39,732 tenho que encontr�-las 780 00:37:39,766 --> 00:37:42,968 para as fotos do The Real L Word em L.A amanh�. 781 00:37:43,002 --> 00:37:44,303 Vamos sair daqui. 782 00:37:44,337 --> 00:37:46,205 Adeus, Dinah. 783 00:37:46,239 --> 00:37:49,842 Tenho que ir numa sess�o de fotos com todo o elenco, 784 00:37:49,876 --> 00:37:53,745 e n�o estou querendo ir. 785 00:38:00,453 --> 00:38:02,020 - Est� triste de ir, amor? - N�o. 786 00:38:02,054 --> 00:38:03,921 - Foi bom sair. - Estou pronta pra ir. 787 00:38:03,955 --> 00:38:05,723 Tanta merda. 788 00:38:05,757 --> 00:38:07,224 Certo, vou come�ar 789 00:38:07,259 --> 00:38:08,225 a levar as merdas, beleza? 790 00:38:08,259 --> 00:38:09,226 Certo. 791 00:38:12,297 --> 00:38:13,530 Estou cansada. 792 00:38:13,565 --> 00:38:15,265 Eu sei, eu vejo. 793 00:38:15,300 --> 00:38:17,435 - Tchau. - Tchau, quarto. 794 00:38:22,207 --> 00:38:24,008 Estou exausta. 795 00:38:24,042 --> 00:38:26,377 Sinto vontade de chorar. 796 00:38:26,411 --> 00:38:27,945 Por que? O que voc� tem? 797 00:38:27,979 --> 00:38:29,113 Nada, s� cansada. 798 00:38:29,147 --> 00:38:30,914 Muito cansada. 799 00:38:30,949 --> 00:38:33,784 Certo, festival l�sbico legal, dia 3. 800 00:38:33,818 --> 00:38:35,252 Quero dormir. 801 00:38:35,286 --> 00:38:37,955 Meu f�gado est�... querendo me matar. 802 00:38:37,989 --> 00:38:40,457 Meus olhos est�o fechando lentamente, 803 00:38:40,491 --> 00:38:43,794 e se eu ver outra l�sbica na minha frente, vou pirar. 804 00:39:07,151 --> 00:39:09,753 As fotos amanh� ser�o interessantes. 805 00:39:09,787 --> 00:39:11,722 Sim. Como ser�? 806 00:39:11,756 --> 00:39:13,124 Eu sei. 807 00:39:13,158 --> 00:39:14,392 Voc� sequer falou? 808 00:39:14,427 --> 00:39:15,627 Com? 809 00:39:15,661 --> 00:39:16,795 Falou com Kiyomi? 810 00:39:16,863 --> 00:39:18,597 Como aquilo vai rolar, 811 00:39:18,631 --> 00:39:20,933 a garota dela de Nova York n�o vai estar l� tamb�m? 812 00:39:20,967 --> 00:39:22,734 Ser� um pouco estranho, 813 00:39:22,768 --> 00:39:24,836 mas vou tentar n�o pensar sobre. 814 00:39:24,871 --> 00:39:27,473 O dia ser� t�o cheio e louco 815 00:39:27,507 --> 00:39:30,409 que n�o vou me preocupar com isso... 816 00:39:30,443 --> 00:39:32,845 com o que essa garota far�. 817 00:39:32,879 --> 00:39:35,413 Kiyomi me disse que Ali vir� de Nova York, 818 00:39:35,448 --> 00:39:39,650 e estou um pouco triste porque gosto da Kiyomi. 819 00:39:39,684 --> 00:39:43,154 E n�o quero estar nesta situa��o 820 00:39:43,188 --> 00:39:47,692 entre duas pessoas... que est�o terminando. 821 00:39:49,028 --> 00:39:51,462 Obrigada. 822 00:40:19,525 --> 00:40:21,025 Foi bom. 823 00:40:23,596 --> 00:40:26,731 Foi a primeira vez que vi Ali desde Nova York, 824 00:40:26,765 --> 00:40:31,570 desde Dinah Shore, desde Lauren, e foi bem esquisito. 825 00:40:47,054 --> 00:40:48,254 Me sinto desconfort�vel, 826 00:40:48,289 --> 00:40:49,823 mas estou tentando ser respeitosa 827 00:40:49,857 --> 00:40:51,658 com o t�rmino do que sei l� que elas tem, 828 00:40:51,692 --> 00:40:53,393 e s� tentando ficar na minha 829 00:40:53,427 --> 00:40:55,328 porque n�o quero fazer ningu�m triste 830 00:40:55,362 --> 00:40:57,930 ou causar drama desnecess�rio. 831 00:40:57,965 --> 00:40:59,365 � s� um dia mesmo. 832 00:41:29,097 --> 00:41:31,032 Estou brigando por SMS com Ali, 833 00:41:31,066 --> 00:41:35,103 e n�o sei dizer se Ali est� tentando me afetar 834 00:41:35,137 --> 00:41:38,039 e me provocar para come�ar nossa briga cl�ssica 835 00:41:38,073 --> 00:41:42,377 e me recuso a fazer isso aqui. 836 00:41:52,588 --> 00:41:54,122 Sim. 837 00:41:54,156 --> 00:41:55,557 N�o perdeu muito do Dinah Shore. 838 00:41:55,591 --> 00:41:56,558 - Sou Ali, a prop�sito. - Oi. Lauren. 839 00:41:56,592 --> 00:41:57,959 Prazer em conhecer. 840 00:41:57,993 --> 00:42:01,329 Ali n�o tem ideia do que aconteceu no Dinah Shore. 841 00:42:01,364 --> 00:42:02,964 � horr�vel quando 842 00:42:02,998 --> 00:42:06,735 o mundo inteiro sabe algo, e � bem �bvio, 843 00:42:06,769 --> 00:42:09,171 e voc� fica l� feito uma idiota, 844 00:42:09,205 --> 00:42:12,174 sem saber... � um sentimento terr�vel. 845 00:42:19,148 --> 00:42:21,783 Amanda, voc� me adorou nesta. 846 00:42:21,818 --> 00:42:23,419 Deveria te deitar aqui. 847 00:42:23,453 --> 00:42:25,855 Digo... 848 00:42:25,889 --> 00:42:27,657 - Vou entrar. - Tipo, certo, mulher. 849 00:42:27,691 --> 00:42:29,626 - Ei. 850 00:42:29,660 --> 00:42:31,527 Dinah me abriu os olhos. 851 00:42:31,562 --> 00:42:33,796 Lauren e Amanda e Whitney e Sara 852 00:42:33,831 --> 00:42:36,967 realmente queriam deixar claro de que, 853 00:42:37,001 --> 00:42:39,035 elas eram amigas que e eram 854 00:42:39,070 --> 00:42:40,771 as fodonas. 855 00:42:40,805 --> 00:42:42,506 Elas me deixaram claro qual era o meu lugar, 856 00:42:42,540 --> 00:42:44,442 e isso s� confirmou que estas pessoas 857 00:42:44,476 --> 00:42:45,510 n�o s�o as que quero na minha vida. 858 00:42:45,544 --> 00:42:47,445 Aqui vamos n�s. 859 00:42:47,479 --> 00:42:49,147 E...a��o. 860 00:42:57,324 --> 00:42:59,191 Sinto falta da minha amizade com Sara e Whit. 861 00:42:59,226 --> 00:43:01,327 Olho para as pessoas que eu era pr�xima, 862 00:43:01,361 --> 00:43:05,564 e percebo que foi esse cap�tulo da minha vida que acabou. 863 00:43:12,939 --> 00:43:15,340 Quando penso em tudo que passamos, 864 00:43:15,374 --> 00:43:17,876 � triste que tenha acabado assim... 865 00:43:31,757 --> 00:43:33,224 - Te viram chorar? - N�o. 866 00:43:33,258 --> 00:43:34,425 Bom. 867 00:43:34,426 --> 00:43:36,730 Quero muito ir pra casa. 868 00:43:37,096 --> 00:43:38,330 Eu sei. 869 00:43:38,364 --> 00:43:42,567 Ponha sua cabe�a pra tr�s. Desculpa. 870 00:43:42,601 --> 00:43:44,735 Acho que voc� precisa de um abra�o em grupo. 871 00:43:44,770 --> 00:43:49,408 Acho que pecisa ir l� e fazer o que voc� sabe. 872 00:43:54,213 --> 00:43:57,682 - Est� bem? - Sim. 873 00:43:57,717 --> 00:43:59,084 - � que... - S�o elas. 874 00:43:59,118 --> 00:44:00,118 Preciso sair de l�, apesar. 875 00:44:00,152 --> 00:44:01,620 S�o s� elas. 876 00:44:01,654 --> 00:44:03,022 Vejo Romi chorar, 877 00:44:03,056 --> 00:44:04,523 e isso me afeta 878 00:44:04,558 --> 00:44:06,425 porque �ramos t�o pr�ximas. 879 00:44:06,460 --> 00:44:08,394 E sinto que sentimos muito falta uma da outra, 880 00:44:08,429 --> 00:44:10,363 e n�o quero ficar como se estivesse na escola. 881 00:44:10,398 --> 00:44:12,232 N�o quero drama com ningu�m. 882 00:44:12,266 --> 00:44:15,569 Voc� gostando ou n�o de mim, 883 00:44:15,603 --> 00:44:17,871 n�o significa que tem que ser assim. 884 00:44:17,906 --> 00:44:19,874 Ent�o acho que � hora de esclarecer tudo. 885 00:44:19,908 --> 00:44:22,810 - Certo. Pronta pra ir? - Sim, voc� est�. 886 00:44:22,845 --> 00:44:24,045 - �tima? - Voc� est� �tima. 887 00:44:24,079 --> 00:44:25,279 Muito obrigada. 888 00:44:25,313 --> 00:44:26,782 Vamos l�. Rodando. 889 00:44:26,783 --> 00:44:28,658 Trabalha amanh�? 890 00:44:29,048 --> 00:44:30,709 Vai ficar? 891 00:44:36,341 --> 00:44:37,579 N�o. 892 00:44:39,866 --> 00:44:41,281 Pegou o c�digo? 893 00:44:41,963 --> 00:44:43,564 "N�o." 894 00:44:43,598 --> 00:44:45,366 Isto � muito chato. 895 00:44:53,976 --> 00:44:56,511 Notei que Ali estava botando a cabe�a 896 00:44:56,546 --> 00:44:57,846 atrav�s da porta, 897 00:44:57,880 --> 00:44:59,848 e tenho certeza que ela viu muitas coisas 898 00:44:59,882 --> 00:45:03,418 que n�o queria ver e, 899 00:45:03,452 --> 00:45:05,353 n�o quero machuc�-la. 900 00:45:05,387 --> 00:45:08,189 Realmente n�o quero, e sinto que j� 901 00:45:08,223 --> 00:45:11,692 nos machucamos demais, e � hora disso acabar. 902 00:45:11,727 --> 00:45:13,861 Quando me afasto, 903 00:45:13,895 --> 00:45:17,465 tenho essa ansiedade e... 904 00:45:17,499 --> 00:45:22,003 percebo que n�o somos... 905 00:45:22,037 --> 00:45:24,706 compat�veis e 906 00:45:24,740 --> 00:45:27,475 grande parte disso tem haver com o fato 907 00:45:27,509 --> 00:45:29,176 de que brigamos o tempo todo. 908 00:45:29,211 --> 00:45:31,612 N�o esque�a disso. N�o quero isso pra voc�. 909 00:45:38,215 --> 00:45:38,952 S�... 910 00:45:42,924 --> 00:45:46,159 Acho que... 911 00:45:46,193 --> 00:45:47,993 voc� est� se enganando um pouco, 912 00:45:48,028 --> 00:45:50,563 e acho que sabe disso. 913 00:45:52,533 --> 00:45:55,468 Eu sei, mas n�o �... n�o foi tudo bom, 914 00:45:55,502 --> 00:45:58,972 brigar tanto como brigamos n�o est� ajudando. 915 00:45:59,006 --> 00:46:02,042 Isto n�o � bom pra mim... 916 00:46:02,076 --> 00:46:03,910 e n�o � justo pra voc� tamb�m. 917 00:46:03,945 --> 00:46:08,113 Tira tanto de mim. 918 00:46:35,909 --> 00:46:37,910 Algu�m quer ir de novo? 919 00:46:37,944 --> 00:46:39,011 N�o! 920 00:46:39,045 --> 00:46:40,379 - Fecha. - Tudo bem. 921 00:47:09,444 --> 00:47:11,211 Oi. 922 00:47:11,245 --> 00:47:12,880 - Oi. - Como est� indo? 923 00:47:12,914 --> 00:47:14,315 Bem. Como est�? 924 00:47:14,349 --> 00:47:16,984 Romi e eu temos muita hist�ria junto. 925 00:47:17,018 --> 00:47:20,087 Obviamente, as coisas foram numa dire��o horr�vel entre n�s, 926 00:47:20,121 --> 00:47:21,722 e decidi ser a adulta 927 00:47:21,756 --> 00:47:24,225 e deixar pra l� qualquer ego que tinha 928 00:47:24,259 --> 00:47:26,761 para pegar o telefone, ligar, 929 00:47:26,795 --> 00:47:29,831 e ver se podemos sentar e conversar sobre. 930 00:47:34,170 --> 00:47:37,072 Sobre o que voc� quer falar? 931 00:47:37,107 --> 00:47:39,275 Sei que n�s estamos, 932 00:47:39,309 --> 00:47:41,311 na mesma vizinhan�a, 933 00:47:41,345 --> 00:47:43,313 e nos esbarramos, 934 00:47:43,347 --> 00:47:45,148 e eu queria que a gente ainda tivesse 935 00:47:45,182 --> 00:47:46,949 a amizade que t�nhamos, 936 00:47:46,983 --> 00:47:49,018 mas n�o acho que voc� seja a pessoa que era 937 00:47:49,052 --> 00:47:50,453 na �poca que te conheci. 938 00:47:50,487 --> 00:47:51,487 E eu sinto do mesmo jeito sobre voc�. 939 00:47:51,522 --> 00:47:52,922 No final do dia, 940 00:47:52,957 --> 00:47:54,291 o que me ocorreu a seu respeito 941 00:47:54,325 --> 00:47:55,693 foi que no ano passado, quando todos te odiavam 942 00:47:55,727 --> 00:47:58,028 e voc� estava falando merda de Whitney ... 943 00:47:58,063 --> 00:47:59,696 - Como eu tava falando merda? - Com Erica... 944 00:47:59,731 --> 00:48:01,331 - Por que da �ltima vez... - S� me escute. 945 00:48:01,365 --> 00:48:02,699 N�o, porque voc� n�o estava 946 00:48:02,733 --> 00:48:04,342 - l� comigo durante esse tempo. - Te liguei no dia seguinte. 947 00:48:04,343 --> 00:48:05,412 Eu fui a �nica pessoa a te ligar. 948 00:48:05,413 --> 00:48:06,738 Voc� estava sentada l� e eu tamb�m, 949 00:48:06,739 --> 00:48:08,977 - e voc� n�o veio at� a mim. - E te falei, 950 00:48:09,677 --> 00:48:11,612 "quer voc� tenha feito algo ou n�o, 951 00:48:11,646 --> 00:48:12,846 n�o � a quest�o... n�o � por isso que eu te ligo." 952 00:48:12,881 --> 00:48:14,448 Te liguei porque te amava, 953 00:48:14,482 --> 00:48:15,983 e tamb�m por que sempre dissemos, 954 00:48:16,017 --> 00:48:17,151 n�o importa que voc� tenha fodido tudo, 955 00:48:17,185 --> 00:48:18,685 n�o era pra ter julgamentos, 956 00:48:18,720 --> 00:48:20,387 era porque estar�amos nos apoiando. 957 00:48:20,421 --> 00:48:22,022 - Claro. Sim, totalmente. - E eu fiz isso. 958 00:48:22,056 --> 00:48:23,690 N�o, voc� n�o estava l� por mim, � isso. 959 00:48:23,725 --> 00:48:25,392 N�o estava. Desculpe. 960 00:48:25,426 --> 00:48:27,394 - Apesar de voc� pensar assim. - E porque me ligou? 961 00:48:27,428 --> 00:48:28,828 Por que me chamou aqui? 962 00:48:28,863 --> 00:48:30,564 Quero que pense em quantos relacionamentos 963 00:48:30,598 --> 00:48:34,167 duradouros voc� tem com amigos. 964 00:48:34,202 --> 00:48:35,735 Pense sobre isso. 965 00:48:35,770 --> 00:48:37,204 Tenho muitos amigos, Sara, que voc� e Whitney... 966 00:48:37,238 --> 00:48:38,672 - Tem? S�rio? - N�o sei. 967 00:48:38,706 --> 00:48:40,140 Por que estive em sua vida, 968 00:48:40,174 --> 00:48:41,741 e vi muitos indo e vindo. 969 00:48:41,776 --> 00:48:43,410 - Voc� tamb�m! - Seja de trabalho... 970 00:48:43,444 --> 00:48:44,411 - Voc� tamb�m. - Amizades. 971 00:48:44,445 --> 00:48:45,746 E todos se foram. 972 00:48:45,780 --> 00:48:47,080 O denominador comum aqui � voc�. 973 00:48:47,115 --> 00:48:48,482 - Certo. - Certo? Sim. 974 00:48:48,516 --> 00:48:50,150 Me chamou aqui para falar isso? 975 00:48:50,185 --> 00:48:53,420 N�o sei qual o objetivo dela comigo. 976 00:48:53,454 --> 00:48:56,857 Sei que ela magoa e � m�. 977 00:48:56,891 --> 00:48:58,358 Voc� n�o me chamou para resolver coisas, 978 00:48:58,393 --> 00:49:00,427 e eu sabia disso. 979 00:49:00,462 --> 00:49:02,162 Ent�o n�o quero sentar aqui e ser convidada 980 00:49:02,197 --> 00:49:03,664 para um almo�o para ser atacada. 981 00:49:03,698 --> 00:49:05,399 N�o quero te atacar, beleza? 982 00:49:05,434 --> 00:49:07,101 N�o � por isso que estou aqui. Certo? 983 00:49:07,135 --> 00:49:09,337 Eu era uma boa amiga pra voc�, leal, 984 00:49:09,371 --> 00:49:11,172 - N�o menti. - Meu Deus. 985 00:49:11,206 --> 00:49:12,840 Voc� costumava me ligar 986 00:49:12,875 --> 00:49:14,008 todos os dias e dizer que era minha melhor amiga. 987 00:49:14,042 --> 00:49:15,209 - Voc� tamb�m. - Sim. 988 00:49:15,244 --> 00:49:16,911 Achei que era minha melhor amiga. 989 00:49:16,945 --> 00:49:18,346 Quando voc� est� fazendo tudo, 990 00:49:18,380 --> 00:49:19,447 e Julie e Whit, e n�o tem ningu�m... 991 00:49:19,481 --> 00:49:20,882 Quando mudou para c�, conhecia o que? 992 00:49:20,916 --> 00:49:22,350 - Era eu quem estava... - O que tem isso a ver? 993 00:49:22,384 --> 00:49:23,651 Era sua amiga tamb�m... � rec�proco, Sara. 994 00:49:23,686 --> 00:49:24,920 Voc� est� louca. 995 00:49:24,954 --> 00:49:26,354 - Estava l� pra voc�... - Voc� sabe, ou�a. 996 00:49:26,389 --> 00:49:27,356 - E voc� estava l� para mim. - N�o, amor. 997 00:49:27,390 --> 00:49:29,091 Nossa amizade acabou. 998 00:49:29,125 --> 00:49:30,592 Sara quer me classificar como amiga desonesta 999 00:49:30,627 --> 00:49:32,461 quando ela estava saindo com todo mundo em volta 1000 00:49:32,495 --> 00:49:34,630 enquanto ela namorava Whitney, n�o contei a Whitney 1001 00:49:34,664 --> 00:49:37,599 nunca disse nada. 1002 00:49:37,634 --> 00:49:40,236 N�o acho que fiz nada errado. 1003 00:49:40,270 --> 00:49:41,804 � o que quero disso, pode me ouvir? 1004 00:49:41,838 --> 00:49:42,805 - Por favor. - Certo. 1005 00:49:42,839 --> 00:49:44,540 Isso � o que quero. 1006 00:49:44,575 --> 00:49:46,376 Que n�o fique estranho quando nos vermos. 1007 00:49:46,410 --> 00:49:47,811 N�o � estranho, Sara. N�s nos vemos. 1008 00:49:47,845 --> 00:49:49,079 Fa�a suas coisas, fa�o as minhas. 1009 00:49:49,113 --> 00:49:50,747 - Sim. - Assim que �. 1010 00:49:50,782 --> 00:49:53,116 Vim aqui porque quero 1011 00:49:53,150 --> 00:49:54,718 conversar sobre a situa��o. 1012 00:49:54,752 --> 00:49:56,754 Voc� n�o est� acess�vel e est� 1013 00:49:56,788 --> 00:49:58,122 agressiva e rude comigo. 1014 00:49:58,156 --> 00:49:59,623 Eu estava por perto, Sara. 1015 00:49:59,657 --> 00:50:01,058 Voc� me ligou e disse que queria conversar. 1016 00:50:01,092 --> 00:50:02,459 Pode me ouvir? Posso falar com voc�? 1017 00:50:02,494 --> 00:50:03,927 Me pediu para vir aqui pra qu�? 1018 00:50:03,962 --> 00:50:05,329 - Por que est� agressiva? - Me diga. 1019 00:50:05,363 --> 00:50:07,064 O que voc� tem para ficar agressiva? 1020 00:50:07,098 --> 00:50:08,031 Porque n�o vim aqui pra isso! 1021 00:50:08,099 --> 00:50:11,068 Qual � o seu problema? 1022 00:50:11,102 --> 00:50:12,503 Estou tentando conversar com voc�. 1023 00:50:12,387 --> 00:50:14,155 Pode relaxar? O que quer dizer? 1024 00:50:14,189 --> 00:50:15,656 - O que te aborreceu? - O que voc� quer dizer? 1025 00:50:15,691 --> 00:50:17,325 - Por que est� chateada? - Sara, por favor. 1026 00:50:17,359 --> 00:50:18,993 - Pode relaxar? - N�o, se ela me convidar... 1027 00:50:19,028 --> 00:50:21,495 - N�o estou terminando isso. - Ent�o saberei o que dizer. 1028 00:50:21,530 --> 00:50:22,496 Estou irritada com isso, 1029 00:50:22,531 --> 00:50:24,031 sinceramente. 1030 00:50:24,066 --> 00:50:26,667 Porque investi muito 1031 00:50:26,702 --> 00:50:28,101 na rela��o com a Romi, 1032 00:50:28,136 --> 00:50:29,937 amei ela realmente. 1033 00:50:29,971 --> 00:50:33,139 Sempre achei que chegaria o momento 1034 00:50:33,174 --> 00:50:36,442 em que deixar�amos tudo de lado e ter�amos uma amizade. 1035 00:50:36,477 --> 00:50:39,111 Ent�o, estar com ela mostrou 1036 00:50:39,146 --> 00:50:41,380 que n�o tem mais volta, 1037 00:50:41,414 --> 00:50:43,449 nunca mais seremos amigas. 1038 00:50:43,483 --> 00:50:45,016 N�o podemos voltar. 1039 00:50:45,051 --> 00:50:48,687 Esque�a isso. 1040 00:50:48,721 --> 00:50:50,556 Tenho nojo dela. 1041 00:50:50,590 --> 00:50:53,692 Me machucou muito. 1042 00:50:53,726 --> 00:50:57,697 Est� focada em si mesma agora. 1043 00:50:57,731 --> 00:50:59,465 N�o se trata as pessoas assim e segue em frente. 1044 00:50:59,499 --> 00:51:01,700 As cosias voltam pra voc�. � Karma. 1045 00:51:21,354 --> 00:51:22,721 Estamos prontas? 1046 00:51:22,756 --> 00:51:24,323 Sim. 1047 00:51:24,357 --> 00:51:25,891 Pronta. 1048 00:51:28,128 --> 00:51:30,229 - Vejo voc� l� embaixo. - Certo. 1049 00:51:30,263 --> 00:51:31,763 - Me espere no carro. - � a nossa dica... 1050 00:51:31,798 --> 00:51:33,732 Devemos nos encontrar l� embaixo? 1051 00:51:33,766 --> 00:51:35,233 - Sim. Desculpe. - Certo. 1052 00:51:35,268 --> 00:51:36,735 - Nos vemos. - Certo. 1053 00:51:36,769 --> 00:51:38,770 � estranho me despedir da Kiyomi hoje 1054 00:51:38,805 --> 00:51:40,839 por que muita coisa aconteceu. 1055 00:51:40,873 --> 00:51:42,774 Passamos tanto tempo juntas. 1056 00:51:42,809 --> 00:51:44,242 Est�vamos proximas uma da outra, 1057 00:51:44,277 --> 00:51:46,444 e tivemos �timos momentos, 1058 00:51:46,479 --> 00:51:48,379 ficamos t�o bem juntas. 1059 00:51:48,413 --> 00:51:51,949 � estranho porque... 1060 00:51:51,983 --> 00:51:55,452 antes eu n�o queria estar perto de ningu�m... 1061 00:51:55,486 --> 00:51:57,621 � como... 1062 00:51:57,655 --> 00:51:59,123 s� quero ficar perto dela. 1063 00:51:59,157 --> 00:52:01,425 E n�o estamos saindo r�pido o bastante. 1064 00:52:07,098 --> 00:52:09,633 Foi divertido sair com voc�. 1065 00:52:09,668 --> 00:52:11,668 Sim, foi �timo. 1066 00:52:17,809 --> 00:52:20,411 Temos que voltar para nossas rotinas. 1067 00:52:20,445 --> 00:52:21,979 Sim. 1068 00:52:22,013 --> 00:52:23,547 Ent�o... 1069 00:52:23,581 --> 00:52:26,083 Dinah Shore n�o � a realidade. 1070 00:52:26,117 --> 00:52:29,086 Vai levar um tempo para arrumar as coisas 1071 00:52:29,120 --> 00:52:31,388 em minha vida. 1072 00:52:31,422 --> 00:52:33,590 S� quero voltar para NY e 1073 00:52:33,624 --> 00:52:37,493 focar em mim por um minuto. 1074 00:52:37,528 --> 00:52:38,661 Sim. 1075 00:52:53,376 --> 00:52:54,777 Certo. 1076 00:52:54,811 --> 00:52:56,078 N�o quero perder meu v�o. 1077 00:52:56,113 --> 00:52:58,247 Sim. 1078 00:52:58,282 --> 00:52:59,949 - Tchau. 1079 00:52:59,983 --> 00:53:01,783 Tchau. 1080 00:53:06,456 --> 00:53:08,490 Essa viagem para Dinah Shore 1081 00:53:08,524 --> 00:53:10,292 foi muito boa pra mim. 1082 00:53:10,326 --> 00:53:13,528 Tirei um peso dos ombros. 1083 00:53:13,563 --> 00:53:17,132 Agora que superei meu relacionamento com Ali, 1084 00:53:17,166 --> 00:53:19,367 me sinto renovada 1085 00:53:19,401 --> 00:53:22,036 e posso me divertir de novo e aproveitar a vida. 1086 00:53:29,553 --> 00:53:32,931 Sincronia e tradu��o: LeSgendas @paradalesbica