1
00:00:04,820 --> 00:00:06,087
Diná!

2
00:00:06,122 --> 00:00:07,122
Ah, cara. A Diná.

3
00:00:07,156 --> 00:00:08,356
Aguentar.

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,025
Eu quase caí da cadeira,

5
00:00:10,059 --> 00:00:11,560
porque eu adoro isso.

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,795
Mais uma palavra nova no meu vocabulário.

7
00:00:13,829 --> 00:00:17,232
O fim de semana de Dinah Shore é
um fim de semana em Palm Springs

8
00:00:17,266 --> 00:00:18,466
uma vez por ano.

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,168
É quase férias de primavera para lésbicas.

10
00:00:20,202 --> 00:00:22,470
Muita festa e muita bebida.

11
00:00:22,505 --> 00:00:27,008
Tipo garotas
enlouqueceu por garotas gays.

12
00:00:27,043 --> 00:00:28,376
Sim, eu definitivamente
já estive em Dinah Shore antes.

13
00:00:28,411 --> 00:00:29,844
Não, nunca estive lá.

14
00:00:29,879 --> 00:00:30,946
Eu realmente ouvi ótimas histórias,

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,581
mas não sei se algum dia iria.

16
00:00:32,615 --> 00:00:34,115
Não tem nada a ver com
ser gay ou hetero.

17
00:00:34,150 --> 00:00:36,785
Eu nunca participaria de um fim de semana como esse.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,153
Você só quer me colocar em apuros

19
00:00:38,187 --> 00:00:39,688
com a comunidade gay, certo?

20
00:00:39,722 --> 00:00:41,156
O fim de semana de Dinah Shore está uma bagunça.

21
00:00:41,190 --> 00:00:42,357
É apenas devassidão.

22
00:00:42,391 --> 00:00:44,025
Dinah Shore é, tipo, um vale-tudo...

23
00:00:44,060 --> 00:00:46,728
Mulheres seminuas por toda parte.

24
00:00:46,762 --> 00:00:48,597
E, você sabe, se a roupa cair

25
00:00:48,631 --> 00:00:52,334
enquanto isso, então mais poder para eles.

26
00:00:52,368 --> 00:00:54,202
Eu estive indo para Dinah pela última vez...

27
00:00:54,236 --> 00:00:55,837
Nem me lembro quantos anos.

28
00:00:55,871 --> 00:00:58,974
Eles provavelmente têm um bronze
estátua minha em algum lugar.

29
00:00:59,008 --> 00:01:03,477
sincronizar por honeybunny - corrigido por chamallow
www.Addic7ed.Com

30
00:01:34,043 --> 00:01:37,679
Anteriormente em The Real L Word...

31
00:01:37,713 --> 00:01:41,116
E vá.

32
00:01:41,150 --> 00:01:44,119
Eu realmente sinto que produzir
LA Fashion nesta temporada

33
00:01:44,153 --> 00:01:46,721
foi a minha maior realização na minha vida.

34
00:01:46,756 --> 00:01:47,856
Na verdade, estou orgulhoso de mim mesmo.

35
00:01:48,924 --> 00:01:50,458
Você quer se casar comigo?

36
00:01:50,493 --> 00:01:52,127
Eu vou realizar esses sonhos

37
00:01:52,161 --> 00:01:54,529
de realmente se casar
e, tipo, construir uma família.

38
00:01:54,563 --> 00:01:55,597
Sonho americano, cara.

39
00:01:55,631 --> 00:01:57,899
Estou apenas tentando viver isso.

40
00:01:57,933 --> 00:01:59,901
- Eu pedi amigo para sua mãe.
- Deixe-me ver.

41
00:01:59,935 --> 00:02:01,236
Ela vai ser minha amiga na Internet,

42
00:02:01,270 --> 00:02:02,337
mas não na vida real.

43
00:02:02,371 --> 00:02:03,672
Ei, mamãe.

44
00:02:03,706 --> 00:02:05,774
Para o seu aniversário, eu
não acho que eu poderia ir.

45
00:02:05,808 --> 00:02:07,575
Minha mãe simplesmente não está pronta para conhecer Stamie.

46
00:02:07,610 --> 00:02:09,878
Tudo que eu quero fazer é gritar
no topo dos meus pulmões.

47
00:02:12,048 --> 00:02:13,548
Peguei você!

48
00:02:13,582 --> 00:02:15,917
Minha mãe me pegou completamente de surpresa.

49
00:02:15,951 --> 00:02:18,520
Tudo que eu preciso é saber que você
quero fazer parte da minha vida também.

50
00:02:18,554 --> 00:02:19,754
Passos de bebê.

51
00:02:19,789 --> 00:02:20,889
Prazer em conhecê-lo.

52
00:02:20,923 --> 00:02:22,090
Prazer em conhecê-lo também.

53
00:02:22,124 --> 00:02:23,425
Surpresa. Garoto.

54
00:02:23,459 --> 00:02:25,093
Eu só a conheci por cinco segundos,

55
00:02:25,127 --> 00:02:26,661
mas eu realmente acho que
ter uma batalha difícil.

56
00:02:30,933 --> 00:02:33,168
Ah!

57
00:02:33,202 --> 00:02:34,636
Eu realmente gosto desse vestido.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,237
O que há para não gostar?

59
00:02:36,272 --> 00:02:38,139
É isso. Esse é o único.

60
00:02:38,174 --> 00:02:39,941
Minha natureza é apenas duvidar de mim mesma

61
00:02:39,975 --> 00:02:41,409
quando se trata de tomar uma decisão.

62
00:02:41,444 --> 00:02:45,680
Querida, eles precisam se encaixar
isso para você agora.

63
00:02:45,715 --> 00:02:46,915
Venha neste fim de semana?

64
00:02:46,949 --> 00:02:48,550
Sim.

65
00:02:48,584 --> 00:02:50,018
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

66
00:02:50,052 --> 00:02:51,920
Eu costumava quebrar muitos corações,

67
00:02:51,954 --> 00:02:53,288
mas estou em um relacionamento com alguém

68
00:02:53,322 --> 00:02:54,622
que eu realmente me importo.

69
00:02:54,657 --> 00:02:57,092
Há muita paixão
em nosso relacionamento.

70
00:02:57,126 --> 00:02:58,727
É uma boa paixão.

71
00:02:58,761 --> 00:02:59,861
Às vezes, paixão ruim.

72
00:02:59,895 --> 00:03:01,529
Rosa, relaxe um pouco.

73
00:03:01,564 --> 00:03:03,198
Tipo, eu sei que você está dentro
um humor ruim e mal-intencionado...

74
00:03:03,232 --> 00:03:04,833
Você tem sido um maldito sem coração...

75
00:03:04,867 --> 00:03:06,434
Eu sou sem coração? Tanto faz, ok.

76
00:03:06,469 --> 00:03:07,469
"Sem coração." Ótimo. Tchau, Nat.

77
00:03:07,503 --> 00:03:08,536
Rose deixou você.

78
00:03:08,571 --> 00:03:10,705
Por que estamos tão preocupados com o ex dela?

79
00:03:10,740 --> 00:03:12,073
Não seja uma vadia comigo no processo.

80
00:03:12,108 --> 00:03:13,141
Eu não vou! Eu não vou!

81
00:03:13,175 --> 00:03:14,375
Você é apenas um idiota, cara.

82
00:03:14,410 --> 00:03:15,510
Que odiador.

83
00:03:15,544 --> 00:03:16,511
Eu não sou do tipo dramático.

84
00:03:16,545 --> 00:03:17,512
Exes.

85
00:03:17,546 --> 00:03:18,780
Estou prestes a ter um.

86
00:03:18,814 --> 00:03:19,814
Eu sou apenas mais, tipo...

87
00:03:19,849 --> 00:03:20,982
para cada garota que diz "não",

88
00:03:21,016 --> 00:03:22,417
há dez que dizem “sim”, então foda-se.

89
00:03:22,451 --> 00:03:23,885
Oh meu Deus!

90
00:03:23,919 --> 00:03:25,553
Para mim, estou sendo um Santo.

91
00:03:25,588 --> 00:03:27,055
Por que você simplesmente não volta para casa?

92
00:03:27,089 --> 00:03:29,724
OK.

93
00:03:29,759 --> 00:03:32,193
Há uma migração para Los Angeles
de São Francisco acontecendo.

94
00:03:32,228 --> 00:03:33,294
Eu sei.

95
00:03:33,329 --> 00:03:34,295
Porque falei com Sara hoje...

96
00:03:34,330 --> 00:03:35,663
Ela vem para Dinah Shore conosco?

97
00:03:35,698 --> 00:03:38,133
Sim.

98
00:03:38,167 --> 00:03:41,736
Por um momento, eu realmente
olhou para Sara como, tipo,

99
00:03:41,771 --> 00:03:44,372
ok, quando eu estiver pronto
estar em um relacionamento,

100
00:03:44,406 --> 00:03:46,307
ela é alguém que eu poderia
potencialmente estar com.

101
00:03:46,342 --> 00:03:48,243
Eu gosto de você? Sim, absolutamente.

102
00:03:48,277 --> 00:03:52,413
Quando se trata de Romi,
Não tenho autocontrole.

103
00:03:52,448 --> 00:03:56,217
A verdade será revelada em Dinah Shore.

104
00:04:02,458 --> 00:04:05,760
Ops.

105
00:04:10,599 --> 00:04:13,101
Oh, meu Deus.

106
00:04:13,169 --> 00:04:15,503
O que se passa?

107
00:04:15,538 --> 00:04:17,038
Bem-vindo a Los Angeles.

108
00:04:17,072 --> 00:04:18,206
Obrigado, preciso fazer xixi.

109
00:04:18,240 --> 00:04:19,474
É carne fresca, pessoal.

110
00:04:19,508 --> 00:04:22,110
Eu sei. Ah, ah, merda.

111
00:04:23,946 --> 00:04:25,747
Chegou o dia.

112
00:04:25,781 --> 00:04:29,150
Sara, Julia e prima de Sara
Lisa chega no uhaul.

113
00:04:29,185 --> 00:04:32,520
Eles encontraram um apartamento perto de mim.

114
00:04:32,555 --> 00:04:34,522
Vai ser meio que
situação de tocar e ir,

115
00:04:34,557 --> 00:04:35,657
porque não sei o que esperar.

116
00:04:35,691 --> 00:04:36,758
Oi.

117
00:04:36,792 --> 00:04:38,259
Oh meu Deus. Veja isso.

118
00:04:38,294 --> 00:04:40,995
Vocês estão oficialmente em Los Angeles.

119
00:04:41,030 --> 00:04:42,397
Estamos aqui.

120
00:04:42,431 --> 00:04:44,199
E você chegou a tempo.

121
00:04:44,233 --> 00:04:47,502
Mal posso esperar para ir com Sara
para Dinah Shore neste fim de semana.

122
00:04:47,536 --> 00:04:50,438
Eu só sei que é, tipo,
it's gonna be off the hook.

123
00:04:50,472 --> 00:04:52,307
Estamos prontos para pegar o caminhão uhaul

124
00:04:52,341 --> 00:04:54,442
e mova-os imediatamente.

125
00:05:02,585 --> 00:05:03,985
Onde estão todas as canecas de café?

126
00:05:04,019 --> 00:05:06,287
Provavelmente estão na traseira do seu carro.

127
00:05:06,322 --> 00:05:07,889
Não.

128
00:05:07,923 --> 00:05:09,691
Hoje, Nik e eu estamos indo para o aeroporto

129
00:05:09,725 --> 00:05:10,959
para pegar sua amiga Kathlynn,

130
00:05:10,993 --> 00:05:12,760
que vem nos visitar por alguns dias.

131
00:05:12,795 --> 00:05:14,896
Temos tanta coisa para fazer
for the wedding this week,

132
00:05:14,930 --> 00:05:16,798
muitos compromissos,
então Kathlynn vai ficar

133
00:05:16,832 --> 00:05:18,166
um bom esporte e junte-se a nós.

134
00:05:18,200 --> 00:05:20,568
Então vamos estacionar e
vá ver Kathlynn, certo?

135
00:05:20,603 --> 00:05:21,769
- Vamos entrar?
- Hum, sim.

136
00:05:21,804 --> 00:05:23,705
- Você tem as informações dela?
- Sim.

137
00:05:23,739 --> 00:05:26,040
Temos que ir porque
ela estará aqui em breve.

138
00:05:26,075 --> 00:05:27,208
Nikki definitivamente parece nervosa.

139
00:05:27,243 --> 00:05:29,344
Eu não consigo identificá-lo.

140
00:05:29,378 --> 00:05:32,213
Ela está um pouco nervosa.

141
00:05:32,248 --> 00:05:33,982
Há quanto tempo você a conhece?

142
00:05:34,016 --> 00:05:35,283
Kathlynn?

143
00:05:35,317 --> 00:05:36,384
Tínhamos 11 anos.

144
00:05:36,418 --> 00:05:37,619
Realmente?

145
00:05:37,653 --> 00:05:39,320
Meu melhor amigo.

146
00:05:39,355 --> 00:05:40,421
- Vamos.
- Frente?

147
00:05:40,456 --> 00:05:42,457
Frente.

148
00:05:46,095 --> 00:05:47,595
Espere. Você não conheceu todos eles?

149
00:05:47,630 --> 00:05:49,530
- Eu nunca conheci Jagger.
- Ah, meu Deus.

150
00:05:49,565 --> 00:05:50,732
Eu conheci esses dois.

151
00:05:50,766 --> 00:05:52,000
Estávamos brincando no quintal.

152
00:05:52,034 --> 00:05:53,468
Vocês se lembram da Michele?

153
00:05:53,502 --> 00:05:54,836
Lembra da Michele?

154
00:05:54,870 --> 00:05:57,005
Esse é Jagger e ele
adora lavadoras e secadoras,

155
00:05:57,039 --> 00:05:58,740
então você tem algum
roupa que você precisa que ele lave?

156
00:05:58,774 --> 00:06:00,074
Eu faço na minha mala.

157
00:06:00,109 --> 00:06:01,442
Abraçar-me por mim no meu aniversário?

158
00:06:01,477 --> 00:06:03,578
Estou em êxtase porque minha mãe está aqui

159
00:06:03,612 --> 00:06:06,714
no meu aniversário de 30 anos, mas
isso não significa muito.

160
00:06:06,749 --> 00:06:08,149
Ela não aceita minha vida.

161
00:06:08,183 --> 00:06:10,118
Isso, para mim, é desrespeitoso.

162
00:06:10,152 --> 00:06:12,520
Eu vou ficar com você
na frente da sua mãe hoje.

163
00:06:12,554 --> 00:06:14,255
- Não, querido.
- Esse é o meu objetivo.

164
00:06:14,290 --> 00:06:15,556
Ela conversou comigo sobre isso.

165
00:06:15,591 --> 00:06:16,891
O que ela disse?

166
00:06:16,926 --> 00:06:18,760
Ela apenas disse que está
chegando lá, passos de bebê.

167
00:06:18,794 --> 00:06:21,529
Ela fica tipo, "enquanto houver
não, isso, você sabe, coisa de PDA."

168
00:06:21,563 --> 00:06:25,533
Eu acho que é hora de meu
mamãe meio que me encontra no meio do caminho.

169
00:06:25,567 --> 00:06:28,202
Para me pedir para fingir que não sou

170
00:06:28,237 --> 00:06:30,071
em um relacionamento...
especialmente quando estou apaixonado

171
00:06:30,105 --> 00:06:32,740
com alguém e tão bem com minha vida...

172
00:06:32,775 --> 00:06:37,145
hum, isso não é mais uma opção para mim.

173
00:06:37,179 --> 00:06:38,479
Farei um acordo com sua mãe.

174
00:06:38,514 --> 00:06:41,950
Ela usa sapatilhas... e eu
não vou te beijar em público.

175
00:06:41,984 --> 00:06:44,419
A mãe dela diz, "passos de bebê, passos de bebê".

176
00:06:44,453 --> 00:06:45,920
É como, “vadia, você tem quase 60 anos.

177
00:06:45,955 --> 00:06:49,791
Quantos passos de bebê você deu
em você", você entende o que quero dizer?

178
00:06:49,825 --> 00:06:51,192
Ela a pega.

179
00:06:51,226 --> 00:06:53,328
Oh, merda, eu tenho que ir. eu
tenho que vender uma casa, querido.

180
00:06:53,362 --> 00:06:54,996
Não, fique aqui. Vamos.

181
00:06:55,030 --> 00:06:56,597
Eu acho que a situação com a mãe dela

182
00:06:56,632 --> 00:07:00,034
estar em Los Angeles é
um pouco mais estressante para mim

183
00:07:00,069 --> 00:07:01,669
do que eu esperava.

184
00:07:01,704 --> 00:07:04,339
A mãe de Tracy não
quero conhecer meus filhos.

185
00:07:04,373 --> 00:07:06,507
- Michele é surfista.
- Ela surfa.

186
00:07:06,542 --> 00:07:08,710
Venha aqui. Vamos dar uma olhada na prancha de surf dela.

187
00:07:08,744 --> 00:07:10,345
Tracy está muito próxima dos meus filhos agora

188
00:07:10,379 --> 00:07:14,615
e eu acho que ela quer
compartilhe essa alegria com sua mãe.

189
00:07:14,650 --> 00:07:16,818
Eu adoraria que ela conhecesse as crianças.

190
00:07:16,852 --> 00:07:18,820
Eu acho que se ela vir todo o elemento

191
00:07:18,854 --> 00:07:20,121
de todos nós junto com Tracy,

192
00:07:20,155 --> 00:07:22,357
Acho que ela vai entender melhor

193
00:07:22,391 --> 00:07:26,728
de todo o quadro.

194
00:07:26,762 --> 00:07:29,764
Sim, então a mãe dela tem sido divertida.

195
00:07:29,798 --> 00:07:31,899
Como é isso?

196
00:07:31,934 --> 00:07:33,368
Ela é uma senhora muito, muito, muito simpática.

197
00:07:33,402 --> 00:07:35,169
Sim.

198
00:07:35,204 --> 00:07:37,138
Mas é diferente quando
você está humilhando a filha dela.

199
00:07:37,172 --> 00:07:38,473
Sim.

200
00:07:38,507 --> 00:07:41,743
Estou surpreso que ela esteja
aqui e visitando

201
00:07:41,777 --> 00:07:43,878
e passar tempo com
você, porque isso é a primeira vez.

202
00:07:43,912 --> 00:07:45,046
Não, é legal...

203
00:07:45,080 --> 00:07:46,514
Demorou apenas quatro ou cinco anos.

204
00:07:46,548 --> 00:07:47,749
Sim.

205
00:07:47,783 --> 00:07:50,284
Como vai?

206
00:07:50,319 --> 00:07:52,320
Oh, é... estou feliz por ter conhecido a mãe dela.

207
00:07:52,354 --> 00:07:55,123
- É um pouco estressante.
- Sim.

208
00:07:55,157 --> 00:07:57,458
Porque você não quer colocar
isso na cara dela e você não...

209
00:07:57,493 --> 00:07:59,660
- Sim.
- Você sabe?

210
00:07:59,695 --> 00:08:01,929
Bem, é difícil porque
os gays estão tão acostumados

211
00:08:01,964 --> 00:08:05,466
meio que abortando seu
tudo e tipo

212
00:08:05,501 --> 00:08:06,968
colocando de lado só para fazer

213
00:08:07,002 --> 00:08:08,036
outras pessoas confortáveis.

214
00:08:08,070 --> 00:08:09,337
Certo. Talvez seja isso.

215
00:08:09,371 --> 00:08:10,571
Eu não faço isso há muito tempo.

216
00:08:10,606 --> 00:08:12,073
Essa é a ironia de
gays sendo acusados

217
00:08:12,107 --> 00:08:13,307
de estar "na sua cara".

218
00:08:13,342 --> 00:08:14,809
Provavelmente esse é o maior...

219
00:08:14,843 --> 00:08:17,111
tipo, tente... tendo que
esconder de novo, sabe?

220
00:08:17,146 --> 00:08:19,447
Sim.

221
00:08:19,481 --> 00:08:20,882
- Ah, oi.
- Esconder o quê?

222
00:08:20,916 --> 00:08:22,150
Nada.

223
00:08:22,184 --> 00:08:23,818
- Esconda o salame.
- O que você está falando?

224
00:08:23,852 --> 00:08:25,019
Estamos escondendo o salame.

225
00:08:25,054 --> 00:08:26,354
- Uh-uh.
- Sim, está atrás do sofá.

226
00:08:26,388 --> 00:08:28,456
Você está falando sobre
escondendo sua sexualidade.

227
00:08:28,490 --> 00:08:29,724
-Tracy?
- Hum?

228
00:08:29,758 --> 00:08:31,859
Estamos andando no ovo
conchas, o que é exatamente

229
00:08:31,894 --> 00:08:34,629
o que não queremos fazer e
Eu não quero que minha mãe faça isso.

230
00:08:34,663 --> 00:08:36,230
Quem tem fralda cocô?

231
00:08:36,265 --> 00:08:37,465
Deixe-me ver.

232
00:08:37,499 --> 00:08:38,733
Eu não tenho cocô!

233
00:08:38,767 --> 00:08:40,034
Tem certeza? E você?

234
00:08:40,069 --> 00:08:41,102
Xixi.

235
00:08:41,136 --> 00:08:42,470
Você tem xixi?

236
00:08:42,504 --> 00:08:44,238
Eu tenho xixi.

237
00:08:44,273 --> 00:08:46,774
Oh, você me acertou no queixo.

238
00:08:46,809 --> 00:08:49,277
Eu quero que minha mãe aceite
eu do jeito que sou...

239
00:08:49,311 --> 00:08:52,313
e aceite minha vida...

240
00:08:52,347 --> 00:08:53,481
do jeito que é.

241
00:08:53,515 --> 00:08:54,816
Tchau, querido.

242
00:08:54,850 --> 00:08:55,983
Não, não vá.

243
00:08:56,018 --> 00:08:57,251
Jagger, você pode pegar isso emprestado.

244
00:08:57,286 --> 00:08:58,719
- Não vá.
- Você pode trazê-lo de volta.

245
00:08:58,754 --> 00:09:00,154
Ele pode pegar emprestado isso,

246
00:09:00,189 --> 00:09:01,422
porque ele quer
girá-lo 5 milhões de vezes?

247
00:09:01,457 --> 00:09:02,723
Sim, tenho certeza que ele vai conseguir...

248
00:09:07,129 --> 00:09:08,996
Michele.

249
00:09:15,104 --> 00:09:16,571
E nós iremos em frente e
tente conseguir essa oferta

250
00:09:16,605 --> 00:09:18,573
enviado para que possamos evitar mais problemas.

251
00:09:18,607 --> 00:09:20,041
Fui completamente arrasado no trabalho.

252
00:09:20,075 --> 00:09:21,476
As coisas estão uma loucura.

253
00:09:21,510 --> 00:09:23,111
Natalie começou como minha assistente, você sabe,

254
00:09:23,145 --> 00:09:24,812
e ela vai me ajudar
com todo o trabalho que tenho.

255
00:09:24,847 --> 00:09:27,115
Esta é a nossa data de venda por plano.

256
00:09:27,149 --> 00:09:29,484
- Quero fazer uma referência cruzada disso...
- Com isso.

257
00:09:29,518 --> 00:09:31,119
Certo, mas eu só quero ter certeza

258
00:09:31,153 --> 00:09:32,887
que isso... todas essas informações estão aqui.

259
00:09:32,921 --> 00:09:34,222
OK.

260
00:09:34,256 --> 00:09:36,090
Rose e eu, nosso relacionamento no passado

261
00:09:36,125 --> 00:09:38,659
alguns meses foram bastante caóticos,

262
00:09:38,694 --> 00:09:41,496
mas finalmente estamos em um lugar agora

263
00:09:41,530 --> 00:09:43,264
onde as coisas estão começando a melhorar.

264
00:09:43,298 --> 00:09:44,832
Não, não, não, não.

265
00:09:44,867 --> 00:09:46,067
Esses não estão nesta lista.

266
00:09:46,101 --> 00:09:47,969
Você está fazendo isso ao contrário.

267
00:09:48,003 --> 00:09:49,036
Esses três não estão aqui.

268
00:09:49,071 --> 00:09:50,838
O oposto.

269
00:09:50,873 --> 00:09:52,073
Eles precisam estar aqui.

270
00:09:52,107 --> 00:09:53,241
É isso que estou dizendo.

271
00:09:53,275 --> 00:09:54,775
Eles não são.

272
00:09:54,810 --> 00:09:56,444
Então você quer que eu escreva isso aqui...

273
00:09:56,478 --> 00:09:58,079
Não, eu quero...

274
00:09:58,113 --> 00:09:59,680
Ok, você não está entendendo.

275
00:09:59,715 --> 00:10:00,915
Eu entendo o que você está dizendo.

276
00:10:00,949 --> 00:10:02,350
Eu entendi agora.

277
00:10:02,384 --> 00:10:04,352
Posso pegar minha caneta de volta?

278
00:10:12,194 --> 00:10:14,795
Você está indo para delta

279
00:10:14,830 --> 00:10:17,398
e então estacionaremos lá.

280
00:10:17,432 --> 00:10:18,799
São cinco. Próximo à esquerda. Continue.

281
00:10:18,834 --> 00:10:19,901
Sim?

282
00:10:19,935 --> 00:10:21,302
Isso diz "emissão de ingressos e check-in".

283
00:10:21,336 --> 00:10:22,336
Não é isso que queremos.

284
00:10:22,371 --> 00:10:23,404
Eu não sei o que te dizer.

285
00:10:23,438 --> 00:10:24,438
Volte.

286
00:10:24,473 --> 00:10:26,574
Querida, "P5, apenas faixa da esquerda."

287
00:10:26,608 --> 00:10:28,576
Estou me perguntando por que Nikki está tão tensa

288
00:10:28,610 --> 00:10:31,746
se vamos para o
aeroporto para pegar um amigo.

289
00:10:31,780 --> 00:10:33,848
A que horas ela pousa? Você sabe?

290
00:10:33,882 --> 00:10:37,151
Hum, ela pousa agora.

291
00:10:37,186 --> 00:10:38,186
Veja.

292
00:10:38,220 --> 00:10:39,353
Pousado.

293
00:10:39,388 --> 00:10:40,788
Você é muito oportuno.

294
00:10:40,822 --> 00:10:45,526
Jill, você não pode deixar as pessoas
preso em um aeroporto desconhecido.

295
00:10:45,561 --> 00:10:46,761
Você deixaria sua mãe presa

296
00:10:46,795 --> 00:10:48,029
em um aeroporto desconhecido?

297
00:10:48,063 --> 00:10:49,030
- Não, eu não faria.
- OK.

298
00:10:49,064 --> 00:10:51,132
Esse é exatamente o meu ponto.

299
00:10:55,737 --> 00:10:57,071
Oh.

300
00:10:57,105 --> 00:10:58,139
Acabei de perder a ligação dela.

301
00:10:58,173 --> 00:10:59,807
Oh sério?

302
00:10:59,841 --> 00:11:01,842
Sim.

303
00:11:06,014 --> 00:11:08,549
Cale... o quê?

304
00:11:08,584 --> 00:11:10,618
Eu não consigo envolver minha cabeça
em torno do que estou vendo.

305
00:11:10,652 --> 00:11:13,054
Minha mãe está na escada rolante.

306
00:11:13,088 --> 00:11:15,022
Oh meu Deus!

307
00:11:15,057 --> 00:11:17,258
De jeito nenhum!

308
00:11:17,292 --> 00:11:19,227
Oh!

309
00:11:23,165 --> 00:11:25,399
Você está brincando comigo?

310
00:11:25,434 --> 00:11:26,667
Kat não vem?

311
00:11:26,702 --> 00:11:29,370
Oh meu Deus.

312
00:11:31,640 --> 00:11:35,209
Eu sei que tem sido muito difícil
por Jill não ter sua família.

313
00:11:35,244 --> 00:11:37,345
Ela realmente sente falta deles
porque eles estão todos no leste.

314
00:11:37,379 --> 00:11:39,347
Ah!

315
00:11:39,381 --> 00:11:42,250
Então, durante meses, estive planejando secretamente

316
00:11:42,284 --> 00:11:45,953
para que sua mãe venha e a surpreenda

317
00:11:45,988 --> 00:11:47,822
e faça coisas de casamento conosco.

318
00:11:47,856 --> 00:11:49,757
Você é um pé no saco.

319
00:11:49,791 --> 00:11:51,125
O que?

320
00:11:51,159 --> 00:11:52,193
Oi.

321
00:11:52,227 --> 00:11:53,394
Estou tão exagerado de emoção.

322
00:11:53,428 --> 00:11:55,263
Eu estou tão feliz. Estou tão emocionado.

323
00:11:55,297 --> 00:11:56,797
Não acredito que minha mãe está aqui.

324
00:11:56,832 --> 00:11:58,699
Eu estou tão feliz.

325
00:11:58,734 --> 00:12:01,168
- Eu te amo.
- Eu te amo.

326
00:12:01,203 --> 00:12:02,870
Você fez isso.

327
00:12:02,904 --> 00:12:04,171
Como isso aconteceu?

328
00:12:04,206 --> 00:12:07,541
A reação de Jill hoje
foi absolutamente incrível,

329
00:12:07,576 --> 00:12:09,277
e adoro vê-la tão feliz.

330
00:12:09,311 --> 00:12:13,814
Não acredito que você fez isso.

331
00:12:13,849 --> 00:12:15,416
Eu te amo. Eu te amo.

332
00:12:15,450 --> 00:12:16,550
Obrigado.

333
00:12:16,585 --> 00:12:18,953
Guardando o segredo: vale totalmente a pena.

334
00:12:18,987 --> 00:12:21,155
Vamos pegar a bagagem.

335
00:12:21,189 --> 00:12:23,791
OK.

336
00:12:23,825 --> 00:12:25,826
Uau.

337
00:12:33,168 --> 00:12:34,502
Damas primeiro.

338
00:12:34,536 --> 00:12:36,237
Oi.

339
00:12:36,271 --> 00:12:37,738
Amanhã, Natalie e eu
estamos indo para Dinah Shore,

340
00:12:37,773 --> 00:12:38,973
o que é um grande negócio.

341
00:12:39,007 --> 00:12:41,542
Dinah definitivamente
um festival de encontros

342
00:12:41,576 --> 00:12:42,877
e eu fico louco com Dinah.

343
00:12:42,911 --> 00:12:44,545
Quero dizer, quando vou para Dinah, no passado,

344
00:12:44,579 --> 00:12:46,547
eu estaria com todos
garota, você pode conseguir.

345
00:12:46,581 --> 00:12:48,382
Feliz aniversário adiantado.

346
00:12:48,417 --> 00:12:50,785
Saúde. Conseguimos... mais um mês.

347
00:12:50,819 --> 00:12:53,287
Conseguimos sobreviver mais um mês.

348
00:12:53,322 --> 00:12:54,955
Droga.

349
00:12:54,990 --> 00:12:57,692
Esta é a primeira vez que vou
para Dinah Shore com Rose

350
00:12:57,726 --> 00:13:01,762
e eu como casal, então
será interessante.

351
00:13:01,797 --> 00:13:04,932
Espero que Rose e eu
podemos nos divertir muito juntos,

352
00:13:04,966 --> 00:13:07,768
mas na parte de trás do meu
mente, estou um pouco preocupado.

353
00:13:07,803 --> 00:13:09,303
Você está animado?

354
00:13:09,338 --> 00:13:11,372
Estou, tipo... estou mais nervoso.

355
00:13:11,406 --> 00:13:13,507
Nervoso com o quê?

356
00:13:13,542 --> 00:13:14,675
Você e eu brigando.

357
00:13:14,710 --> 00:13:15,943
Nós não vamos brigar.

358
00:13:15,977 --> 00:13:18,279
É como um baile lésbico.

359
00:13:18,313 --> 00:13:22,917
Não, é como "lésbicas enlouquecidas".

360
00:13:22,951 --> 00:13:26,687
Você promete não ser mal-intencionado...

361
00:13:26,722 --> 00:13:27,822
O que você quer dizer?

362
00:13:27,856 --> 00:13:28,989
E, tipo, não perca a paciência

363
00:13:29,024 --> 00:13:31,125
se as coisas não estão indo, tipo...

364
00:13:31,159 --> 00:13:32,793
Querida, você já está brigando comigo,

365
00:13:32,828 --> 00:13:33,994
e ainda nem chegamos lá.

366
00:13:34,029 --> 00:13:34,995
Não, não estou brigando com você.

367
00:13:35,030 --> 00:13:36,530
Temos que estabelecer regras.

368
00:13:36,565 --> 00:13:38,966
Não vamos ficar com
outras pessoas e estamos bem.

369
00:13:39,000 --> 00:13:40,434
Essa não é uma boa regra para você?

370
00:13:40,469 --> 00:13:42,002
Você quer ficar com outras pessoas?

371
00:13:42,037 --> 00:13:43,371
Não, mas isso nem deveria ser necessário

372
00:13:43,405 --> 00:13:44,872
algo sobre o qual falamos.

373
00:13:44,906 --> 00:13:47,007
Ok, bem, estou pensando em
regras que você deseja criar.

374
00:13:47,042 --> 00:13:49,610
Eu não sei o que... você está
me confundindo agora.

375
00:13:49,644 --> 00:13:51,846
Temos que voltar a amar rápido,

376
00:13:51,880 --> 00:13:54,248
para que quando formos para Diná,
podemos estar, tipo, no ponto.

377
00:13:54,282 --> 00:13:55,783
Quando chegarmos em casa, eu vou
fazer você voltar a amar.

378
00:13:55,817 --> 00:13:58,753
Eu prometo.

379
00:13:58,787 --> 00:14:00,621
Eu nunca fui para Dinah
com namoradas antes

380
00:14:00,655 --> 00:14:03,591
e é difícil para qualquer um
ter um relacionamento,

381
00:14:03,625 --> 00:14:05,359
você sabe, com 25.000
lésbicas ao seu redor.

382
00:14:05,394 --> 00:14:07,328
Dinah é definitivamente a
teste para qualquer casal,

383
00:14:07,362 --> 00:14:08,996
mas definitivamente para Natalie e eu.

384
00:14:18,774 --> 00:14:19,874
Veja.

385
00:14:19,908 --> 00:14:22,076
Eu trouxe todas essas coisas
para uma emergência, querido.

386
00:14:22,110 --> 00:14:23,310
Olhar.

387
00:14:23,345 --> 00:14:25,312
Que emergência potencial você poderia ter?

388
00:14:25,347 --> 00:14:28,349
Estou com um pouco de TPM e
não sei o que vestir.

389
00:14:28,383 --> 00:14:29,984
Tenho que estar preparado para essas coisas.

390
00:14:30,018 --> 00:14:31,685
Uma emergência com roupas, querido?

391
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Sim, olhe.

392
00:14:33,355 --> 00:14:35,189
Então Raquel e eu estamos
fazendo as malas, tentando se preparar

393
00:14:35,223 --> 00:14:36,624
para Palm Springs no fim de semana de Dinah Shore.

394
00:14:36,658 --> 00:14:38,426
Estou muito animado para ir para Dinah,

395
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
porque Raquel nunca esteve antes,

396
00:14:39,995 --> 00:14:41,662
então isso deve ser interessante.

397
00:14:41,696 --> 00:14:43,864
Estamos ansiosos para ter
um ótimo fim de semana para seu aniversário.

398
00:14:43,899 --> 00:14:45,499
Quando você quer seu presente de aniversário?

399
00:14:45,534 --> 00:14:46,600
Meu presente de aniversário?

400
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
Conte-me sobre isso.

401
00:14:53,975 --> 00:14:55,943
Desfaça isso.

402
00:15:03,452 --> 00:15:05,152
- Você está falando sério?
- Sim.

403
00:15:05,187 --> 00:15:08,823
Esse é, tipo, meu nome
em seu corpo permanentemente.

404
00:15:08,857 --> 00:15:10,191
Ah Merda.

405
00:15:10,225 --> 00:15:13,260
Eu queria saber o nome de outra pessoa.

406
00:15:13,295 --> 00:15:14,862
Eu estive escondendo isso
de você esse tempo todo.

407
00:15:14,896 --> 00:15:18,699
Eu estava com tanta descrença
quando ela me pediu em casamento.

408
00:15:18,733 --> 00:15:20,734
Agora ela tatuou meu nome nela.

409
00:15:20,769 --> 00:15:22,470
Tipo, isso foi incrível para mim.

410
00:15:22,504 --> 00:15:24,205
Apenas uma declaração muito bonita.

411
00:15:24,239 --> 00:15:27,775
Isso é incrível, querido.

412
00:15:27,809 --> 00:15:29,210
Isso significa que você realmente me ama.

413
00:15:29,244 --> 00:15:30,411
É isso que...

414
00:15:30,445 --> 00:15:32,112
Eu só fiz isso para transar.

415
00:15:32,147 --> 00:15:35,583
Eu amo isso.

416
00:15:35,617 --> 00:15:37,718
Eu amo isso. Obrigado.

417
00:15:37,752 --> 00:15:39,587
Não sei como dar ao meu parceiro

418
00:15:39,621 --> 00:15:41,522
a coisa emocional que ela quer,

419
00:15:41,556 --> 00:15:43,090
porque eu não tenho
desenvolveu esse meu lado

420
00:15:43,124 --> 00:15:44,792
por causa de como eu cresci.

421
00:15:44,826 --> 00:15:46,660
E, infelizmente, isso é uma coisa

422
00:15:46,695 --> 00:15:48,462
que Raquel realmente precisa de mim.

423
00:15:48,497 --> 00:15:50,798
E com outras namoradas,
Eu realmente não me importei,

424
00:15:50,832 --> 00:15:53,400
porque, você sabe, eu
realmente não via um futuro

425
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
ou casar com qualquer outra pessoa com quem eu estava.

426
00:15:55,437 --> 00:15:57,204
Isto é diferente.

427
00:15:57,239 --> 00:15:59,640
E estou aprendendo.

428
00:15:59,674 --> 00:16:01,275
Preciso aprender muito mais sobre mim.

429
00:16:01,309 --> 00:16:04,278
Você está permanentemente
colocado em mim para o resto da vida agora.

430
00:16:04,312 --> 00:16:06,947
Eu possuo você. Você é meu e eu sou seu.

431
00:16:12,254 --> 00:16:16,590
Chegou o dia e estamos
indo para Dinah Shore no fim de semana.

432
00:16:16,625 --> 00:16:18,492
Sim, lá está ela.

433
00:16:18,527 --> 00:16:21,228
Eu estive esperando por este fim de semana

434
00:16:21,263 --> 00:16:22,496
e agora está aqui.

435
00:16:22,531 --> 00:16:23,931
Divirta-se.

436
00:16:23,965 --> 00:16:25,533
- Vai haver drama...
- Não.

437
00:16:25,567 --> 00:16:28,235
- Quando chegarmos lá?
- Não, não.

438
00:16:28,270 --> 00:16:29,503
Estou animado.

439
00:16:29,538 --> 00:16:30,538
Estou animado também.

440
00:16:37,946 --> 00:16:39,046
A hora da Dinah chegou.

441
00:16:39,080 --> 00:16:40,414
Nat e eu estamos prontos para ir.

442
00:16:40,448 --> 00:16:42,416
Nós vamos para o
deserto e divirta-se.

443
00:16:42,450 --> 00:16:44,919
Tudo bem, estamos todos presos.

444
00:16:47,956 --> 00:16:50,057
- Ei.
- Ei.

445
00:16:50,091 --> 00:16:51,592
- Ei, garota!
- Ei, querido.

446
00:16:51,626 --> 00:16:53,027
Oi.

447
00:16:53,061 --> 00:16:54,295
Ei.

448
00:16:54,329 --> 00:16:55,596
Como tá indo?

449
00:16:55,630 --> 00:16:57,031
Não tenho ideia de qual direção

450
00:16:57,065 --> 00:16:59,533
o fim de semana vai acabar,
mas estou muito animado

451
00:16:59,568 --> 00:17:00,701
para ver onde isso vai.

452
00:17:00,769 --> 00:17:04,471
Sim, vamos pular.

453
00:17:10,545 --> 00:17:13,881
Estar na Dinah é definitivo
uma coisa arriscada de se fazer

454
00:17:13,915 --> 00:17:15,583
quando seu relacionamento não é forte.

455
00:17:15,617 --> 00:17:18,586
Mas quando Rose e eu estamos em boas condições,

456
00:17:18,620 --> 00:17:21,388
é como se nada pudesse nos parar.

457
00:17:36,037 --> 00:17:38,272
Não fazemos hotéis.

458
00:17:38,306 --> 00:17:40,274
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

459
00:17:43,812 --> 00:17:45,479
Diná!

460
00:17:45,513 --> 00:17:47,181
Eu sempre alugo ótimas casas todos os anos,

461
00:17:47,215 --> 00:17:49,683
mas, você sabe, isso
ano em que realmente alugamos

462
00:17:49,718 --> 00:17:50,884
A casa de Dinah Shore.

463
00:17:50,919 --> 00:17:54,888
Nós nos sentimos muito especiais de uma forma muito gay.

464
00:17:54,923 --> 00:17:56,757
Este é o quarto principal, certo?

465
00:17:56,791 --> 00:17:57,992
Sim, olhe. Sim.

466
00:17:58,026 --> 00:17:59,226
Esta é a cama principal... sim!

467
00:17:59,260 --> 00:18:01,095
- Droga.
- Isso é incrível.

468
00:18:01,129 --> 00:18:02,563
São, você sabe, cinco quartos, quatro banheiros,

469
00:18:02,597 --> 00:18:03,764
você sabe, piscina olímpica.

470
00:18:03,798 --> 00:18:05,232
É uma casa muito doente.

471
00:18:05,300 --> 00:18:06,734
Diná Costa.

472
00:18:06,768 --> 00:18:08,102
Uau.

473
00:18:08,136 --> 00:18:09,770
Diná.

474
00:18:17,245 --> 00:18:18,512
Que bom ver você. Oi.

475
00:18:18,546 --> 00:18:20,080
Oi. E você trouxe a mãe com...

476
00:18:20,115 --> 00:18:21,415
Eu trouxe minha mãe. Esta é Judy.

477
00:18:21,449 --> 00:18:22,750
Olá, meu nome é Judy. Prazer em conhecê-lo.

478
00:18:22,784 --> 00:18:24,184
Oi. Eu sou a mãe do Nik.

479
00:18:24,219 --> 00:18:25,219
Oi.

480
00:18:25,253 --> 00:18:26,487
Eu sou a outra noiva.

481
00:18:26,521 --> 00:18:28,022
Bem, você quer mostrar
são seus favoritos?

482
00:18:28,056 --> 00:18:30,057
Sim, eu adoraria.

483
00:18:30,091 --> 00:18:32,660
acabei não indo
com o vestido que eu vi

484
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
naquele dia com Nik e sua mãe.

485
00:18:34,062 --> 00:18:36,764
Havia algo sobre
é que eu simplesmente não amei.

486
00:18:36,798 --> 00:18:38,599
Então agora que tenho minha mãe aqui,

487
00:18:38,633 --> 00:18:42,503
Posso começar a procurar mais vestidos.

488
00:18:42,537 --> 00:18:43,904
Isso é lindo.

489
00:18:45,240 --> 00:18:46,206
Maravilhoso.

490
00:18:49,177 --> 00:18:51,245
Parece realmente lindo.

491
00:18:51,279 --> 00:18:53,514
- Oh meu Deus.
- Eu realmente gosto disso.

492
00:18:53,548 --> 00:18:55,749
Contra o outro que estávamos amando?

493
00:18:55,784 --> 00:18:58,185
Eu amo esse vestido e gosto mais dele

494
00:18:58,219 --> 00:18:59,253
do que o outro.

495
00:18:59,287 --> 00:19:00,487
- Você quer?
- Sim.

496
00:19:00,522 --> 00:19:01,789
Uau.

497
00:19:01,823 --> 00:19:04,458
A reação que tive foi tão
longe do que eu esperava

498
00:19:04,492 --> 00:19:05,626
e tão incrível.

499
00:19:05,660 --> 00:19:07,828
Era só uma questão de Jill...

500
00:19:07,862 --> 00:19:10,964
Pare de fazer o que você
fazer. Basta comprar o vestido.

501
00:19:10,999 --> 00:19:12,866
O que vocês acham, senhoras?

502
00:19:15,270 --> 00:19:16,570
Você é lindo.

503
00:19:19,240 --> 00:19:21,275
E eu acho que para minha mãe,

504
00:19:21,309 --> 00:19:24,344
foi o momento dela de “uau, isso é real.

505
00:19:24,379 --> 00:19:27,448
Minha filha vai se casar."

506
00:19:27,482 --> 00:19:30,317
Ah, Jilly.

507
00:19:30,351 --> 00:19:31,418
Você gosta disso?

508
00:19:31,453 --> 00:19:32,419
Sim.

509
00:19:32,454 --> 00:19:35,956
Ah, vou sentar aqui.

510
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
Eu te amo. Eu também te amo.

511
00:19:40,361 --> 00:19:41,528
Bastante.

512
00:19:41,563 --> 00:19:44,765
Você está realmente linda.

513
00:19:53,742 --> 00:19:55,242
Saia daqui.

514
00:19:55,276 --> 00:19:59,346
Stamie e eu estamos fazendo um
PSA para Califórnia Onecare,

515
00:19:59,380 --> 00:20:01,682
que é um movimento popular

516
00:20:01,716 --> 00:20:04,718
que defende a saúde universal.

517
00:20:04,753 --> 00:20:06,153
É legal.

518
00:20:06,187 --> 00:20:07,955
Somos a primeira lésbica
casal que está fazendo isso.

519
00:20:07,989 --> 00:20:12,493
Califórnia Onecare mesmo
cobre lezzies como nós.

520
00:20:12,527 --> 00:20:14,728
E então nós nos beijamos.

521
00:20:14,763 --> 00:20:15,796
O que você acha?

522
00:20:15,830 --> 00:20:17,297
Eu gosto disso. Funciona para mim.

523
00:20:17,332 --> 00:20:19,066
Certo?

524
00:20:19,100 --> 00:20:20,868
Dautry, vamos nos livrar
disso e vá buscar frutas.

525
00:20:20,902 --> 00:20:23,704
Tracy, Tracy...

526
00:20:23,738 --> 00:20:24,805
- Você pode ter um.
- O que?

527
00:20:24,839 --> 00:20:26,173
Quando sua mãe vem?

528
00:20:26,207 --> 00:20:27,474
Eles saberiam melhor,
porque não tenho certeza

529
00:20:27,509 --> 00:20:30,010
quando eles realmente a pegaram.

530
00:20:30,044 --> 00:20:31,145
O que? Não.

531
00:20:31,179 --> 00:20:32,379
Não.

532
00:20:32,413 --> 00:20:33,781
Eu sei que minha mãe está lutando com a ideia

533
00:20:33,815 --> 00:20:35,349
de conhecer as crianças, mas acho que é, uh,

534
00:20:35,383 --> 00:20:36,817
que ela não está pronta.

535
00:20:36,851 --> 00:20:39,019
Ela pode estar aqui a qualquer momento.

536
00:20:39,053 --> 00:20:40,954
Eu esqueci disso.

537
00:20:40,989 --> 00:20:42,523
Mamãe ainda não conheceu as crianças.

538
00:20:42,557 --> 00:20:43,891
Ah, eu não fiz.

539
00:20:43,925 --> 00:20:45,392
Você fez isso de propósito.

540
00:20:45,426 --> 00:20:46,727
Achei que seria uma coisa legal...

541
00:20:46,761 --> 00:20:48,061
Surpresa?

542
00:20:48,096 --> 00:20:49,496
Eu pensei que seria
ótimo trazer Dautry

543
00:20:49,531 --> 00:20:51,532
com Tracy e eu para o PSA, porque eu sabia

544
00:20:51,566 --> 00:20:53,500
A mãe de Tracy estava vindo.

545
00:20:53,535 --> 00:20:55,736
Eu estava esperando que meu
irresistibilidade da filha

546
00:20:55,770 --> 00:20:58,138
e a adorabilidade conquistaria sua mãe.

547
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Você quer se sentar?
vou te dar um pirulito...

548
00:21:00,041 --> 00:21:01,642
- Olá.
- Oi.

549
00:21:01,676 --> 00:21:03,277
Sua mãe está aqui.

550
00:21:03,311 --> 00:21:05,445
Ei.

551
00:21:05,480 --> 00:21:07,748
Dautry, vamos pegar um pirulito, ok?

552
00:21:07,782 --> 00:21:10,083
Espere, vou terminar de ler isso...

553
00:21:10,118 --> 00:21:11,218
- Olá.
- Como vai você?

554
00:21:11,252 --> 00:21:12,553
É bom te ver. Você está maravilhoso.

555
00:21:12,587 --> 00:21:13,887
Eu quero um pirulito.

556
00:21:13,922 --> 00:21:16,089
Ok, deixe-me pegar um pirulito para você.

557
00:21:16,124 --> 00:21:18,025
- Quer conhecer o Dautry?
- Ah, você está lindo.

558
00:21:18,059 --> 00:21:20,294
Obrigado, ela acabou de fazer
isso. Eu vou te apresentar.

559
00:21:20,328 --> 00:21:21,562
Este é Dautry.

560
00:21:21,596 --> 00:21:23,330
Este é um dos Stamie.

561
00:21:23,364 --> 00:21:25,365
Dautry me pegou de surpresa,

562
00:21:25,400 --> 00:21:29,369
que eu disse a eles que eu
não quero, você sabe,

563
00:21:29,404 --> 00:21:31,505
conhecer mais alguém neste momento.

564
00:21:31,539 --> 00:21:33,974
Você quer dizer oi para minha mãe?

565
00:21:34,008 --> 00:21:35,909
Essa é minha mãe.

566
00:21:35,944 --> 00:21:38,712
É só que eu gostaria
primeiro conhecer

567
00:21:38,746 --> 00:21:42,282
Stamie primeiro antes de eu
conhecer toda a família.

568
00:21:42,317 --> 00:21:43,550
Passo a passo.

569
00:21:43,585 --> 00:21:44,551
Lento.

570
00:21:44,586 --> 00:21:45,619
Ok, pronto?

571
00:21:45,653 --> 00:21:46,954
Ação.

572
00:21:46,988 --> 00:21:48,755
Você está claro sobre isso
novo plano federal de saúde?

573
00:21:48,790 --> 00:21:50,624
O que eu li é que 20
milhões ainda sobrarão

574
00:21:50,658 --> 00:21:52,459
sem seguro e isso causará... irá...

575
00:21:52,493 --> 00:21:54,127
Ah, mãe...

576
00:21:54,162 --> 00:21:55,596
Não sua mãe. Não sua mãe.

577
00:21:55,630 --> 00:21:58,065
Não sua mãe, mas não sua...

578
00:21:59,334 --> 00:22:00,868
Uau.

579
00:22:00,902 --> 00:22:02,336
Você geralmente não está aqui e
Eu não quis dizer a mãe dela.

580
00:22:04,606 --> 00:22:06,240
Mais, tipo, relacionado a
um ao outro se você quiser.

581
00:22:06,274 --> 00:22:07,774
- Animado?
- Não.

582
00:22:07,809 --> 00:22:09,776
Você poderia, você sabe...

583
00:22:09,811 --> 00:22:11,745
quando você se sentir confortável,
olhem um para o outro.

584
00:22:11,779 --> 00:22:13,413
Isso é um bom pirulito?

585
00:22:13,448 --> 00:22:16,149
Eu não... eu pareço
para frente e para trás em você?

586
00:22:16,184 --> 00:22:18,752
Não, acho que você olha para frente.

587
00:22:18,786 --> 00:22:19,953
É uva.

588
00:22:19,988 --> 00:22:21,655
Hum-hmm.

589
00:22:21,689 --> 00:22:26,393
Eu também gosto de pirulitos.

590
00:22:26,427 --> 00:22:27,794
E o que é isso?

591
00:22:27,829 --> 00:22:29,329
- Espere, estamos rolando.
- Tatuagem.

592
00:22:30,531 --> 00:22:32,032
Você tem uma tatuagem?

593
00:22:32,066 --> 00:22:34,034
Sim.

594
00:22:34,068 --> 00:22:36,136
Foi uma festa.

595
00:22:36,170 --> 00:22:37,905
Ah, foi em uma festa.

596
00:22:37,939 --> 00:22:39,239
OK.

597
00:22:39,274 --> 00:22:40,540
Ação.

598
00:22:40,575 --> 00:22:43,310
Você está claro sobre isso
novo plano federal de saúde?

599
00:22:43,344 --> 00:22:44,878
Ouvi dizer que o California Onecare

600
00:22:44,913 --> 00:22:46,580
é autofinanciado e até economiza dinheiro

601
00:22:46,614 --> 00:22:47,848
para famílias e empresas.

602
00:22:47,882 --> 00:22:50,384
Isso mesmo e seria
cobrir todos desde o nascimento.

603
00:22:50,418 --> 00:22:51,952
Faz sentido. É disso que precisamos.

604
00:22:51,986 --> 00:22:53,787
Sim, não é uma cirurgia cerebral.

605
00:22:53,821 --> 00:22:56,189
Na verdade, isso não está coberto.

606
00:22:56,224 --> 00:22:57,424
- Perfeito.
- Essa foi boa.

607
00:22:57,458 --> 00:22:59,126
Tudo bem. Boa tomada.

608
00:22:59,160 --> 00:23:00,894
- Yay!
- Dautry, bom trabalho, Dautry.

609
00:23:00,929 --> 00:23:02,129
Dautry, bom trabalho.

610
00:23:02,163 --> 00:23:03,530
- Sim!
- Sim, Dautry!

611
00:23:03,564 --> 00:23:04,798
Sim, Dautry!

612
00:23:07,101 --> 00:23:09,002
E Natalie acabou de ligar... está ligando.

613
00:23:09,037 --> 00:23:10,103
Ah, momento perfeito.

614
00:23:10,138 --> 00:23:11,705
Vamos, mãe.

615
00:23:11,739 --> 00:23:13,540
Vamos, Zory.

616
00:23:13,574 --> 00:23:15,976
Ah, ah.

617
00:23:16,010 --> 00:23:17,678
Tem um espaço para você. Vamos.

618
00:23:17,712 --> 00:23:19,079
- Vamos.
- Ah.

619
00:23:19,113 --> 00:23:20,147
Vamos.

620
00:23:20,181 --> 00:23:21,515
Vou fazer um Photoshop para você.

621
00:23:21,549 --> 00:23:23,417
Lindo. Perfeito.

622
00:23:23,451 --> 00:23:24,851
Eu não acho que minha mãe esteja por perto

623
00:23:24,886 --> 00:23:27,120
uma criança de 2 anos e meio em muito tempo,

624
00:23:27,155 --> 00:23:29,756
mas acho que o primeiro deles
o encontro foi muito fofo

625
00:23:29,791 --> 00:23:32,459
e acho que foi respeitoso

626
00:23:32,493 --> 00:23:34,094
e estou feliz que isso tenha acontecido.

627
00:23:34,128 --> 00:23:35,796
Bye Bye.

628
00:23:35,830 --> 00:23:36,930
Diga "tchau". Diga "tchau".

629
00:23:36,965 --> 00:23:39,132
- Tchau.
- Tchau.

630
00:23:39,167 --> 00:23:41,768
- Diga "até logo".
- Até mais.

631
00:23:41,803 --> 00:23:43,370
Ela é tão linda.

632
00:23:43,404 --> 00:23:44,671
Eu vou ficar com ela.

633
00:23:44,706 --> 00:23:45,939
OK.

634
00:23:45,974 --> 00:23:48,108
Eu vou ficar com ela.

635
00:23:59,153 --> 00:24:01,955
Acho que temos que fazer o check-in.

636
00:24:06,094 --> 00:24:07,961
Chegamos ao Club Saias em Dinah.

637
00:24:07,996 --> 00:24:08,996
A energia está fora de controle.

638
00:24:09,030 --> 00:24:10,464
Uau!

639
00:24:10,498 --> 00:24:12,032
Deixe a devassidão começar.

640
00:24:12,066 --> 00:24:13,967
Estamos aqui por Dinah Shore.

641
00:24:14,002 --> 00:24:15,569
Não tenho ideia do que está acontecendo com Sara,

642
00:24:15,603 --> 00:24:18,805
mas eu quero descobrir,
porque há festas na piscina,

643
00:24:18,840 --> 00:24:22,876
festas na piscina, festas na piscina, festas noturnas,

644
00:24:22,910 --> 00:24:24,711
depois das festas.

645
00:24:24,746 --> 00:24:26,613
Basicamente vamos festejar.

646
00:24:26,647 --> 00:24:29,983
Uau!

647
00:24:38,860 --> 00:24:43,330
Chegamos ao Hilton e
há um mar de lésbicas.

648
00:24:43,364 --> 00:24:44,631
Estamos em casa.

649
00:25:01,115 --> 00:25:03,150
Você sabe, eu poderia tentar brincar de peixe frio

650
00:25:03,184 --> 00:25:05,152
contanto que eu possa fazer isso com Sara,

651
00:25:05,186 --> 00:25:09,489
mas eventualmente sempre
porra vem por aí

652
00:25:09,524 --> 00:25:11,858
para flertar.

653
00:25:16,330 --> 00:25:17,597
Você sabe, estamos presos no momento.

654
00:25:17,632 --> 00:25:19,266
Sara parece gostosa.

655
00:25:19,300 --> 00:25:21,034
Estamos em Diná. Estamos festejando.

656
00:25:21,069 --> 00:25:22,736
Estou sendo pego de novo.

657
00:25:22,770 --> 00:25:24,071
Tipo, estou me perdendo nisso

658
00:25:24,105 --> 00:25:28,241
e não consigo parar de tocá-la.

659
00:25:28,276 --> 00:25:30,477
É inevitável, realmente.

660
00:25:40,054 --> 00:25:42,856
Eu sinto que...

661
00:25:42,890 --> 00:25:45,192
Por quê? O que você quer dizer?

662
00:25:45,226 --> 00:25:46,493
E isso é meio assustador.

663
00:25:46,527 --> 00:25:48,028
É como, “Eu quero essa pessoa”.

664
00:25:48,062 --> 00:25:50,630
Tipo, eu não quero
apenas ficar com você.

665
00:25:59,006 --> 00:26:01,975
E eu fico tipo, "o que
porra que estou fazendo, cara?"

666
00:26:02,009 --> 00:26:04,978
Tipo, "ela nem está..."

667
00:26:19,494 --> 00:26:21,695
Tipo, eu meio que tenho
um momento de realização

668
00:26:21,729 --> 00:26:22,762
onde é como...

669
00:26:22,797 --> 00:26:24,531
Sara e eu temos, tipo,

670
00:26:24,565 --> 00:26:27,968
a grande muralha da porra
China em nós mesmos.

671
00:26:28,002 --> 00:26:30,170
Tipo, não gostamos de ser vulneráveis.

672
00:26:30,204 --> 00:26:34,341
Gostamos de estar no controle de
nossas emoções e outras coisas.

673
00:26:34,375 --> 00:26:36,443
E é basicamente, tipo,
sempre foi essa batalha de,

674
00:26:36,477 --> 00:26:38,245
tipo, "quem vai quebrar primeiro?"

675
00:26:54,462 --> 00:26:55,829
Você é?

676
00:26:55,863 --> 00:26:57,364
Acho que Sara e eu estamos começando

677
00:26:57,398 --> 00:26:59,299
para expandir nosso relacionamento.

678
00:26:59,333 --> 00:27:01,101
Não se trata apenas de sexo conosco

679
00:27:01,135 --> 00:27:03,370
e nós definitivamente estamos, tipo,
aprendendo um sobre o outro

680
00:27:03,404 --> 00:27:05,205
e potencialmente desenvolvendo confiança.

681
00:27:05,239 --> 00:27:07,107
E, você sabe, eu acho, tipo,

682
00:27:07,141 --> 00:27:08,475
Eu me sinto um pouco vulnerável.

683
00:27:08,509 --> 00:27:10,477
Eu não vou mentir.

684
00:27:10,511 --> 00:27:12,312
Tipo, eu tenho sentimentos por ela

685
00:27:12,346 --> 00:27:13,813
e eu não sei qual é a verdade

686
00:27:13,848 --> 00:27:15,115
e quando você combina essas duas coisas,

687
00:27:15,149 --> 00:27:18,018
você sabe...

688
00:27:18,052 --> 00:27:19,519
Eu não sei. Está fodido.

689
00:27:52,453 --> 00:27:55,155
Essa é a nossa organizadora de casamentos.

690
00:27:55,189 --> 00:27:56,823
- Olá, olá.
- Ei.

691
00:27:56,857 --> 00:27:58,992
Bem-vindo à sua casa.

692
00:27:59,026 --> 00:28:01,428
Sim, eu gostaria.

693
00:28:01,462 --> 00:28:03,630
Bem, por um dia será.

694
00:28:03,664 --> 00:28:05,031
Temos nossas duas mães aqui.

695
00:28:05,066 --> 00:28:07,534
Nós vamos levá-los
para ver o local do casamento.

696
00:28:07,568 --> 00:28:10,537
Muito, muito animado e um pouco nervoso.

697
00:28:10,571 --> 00:28:12,339
Quero dizer, você sabe, a opinião da mãe é importante.

698
00:28:12,373 --> 00:28:13,974
Esta é minha mãe, Judy.

699
00:28:14,008 --> 00:28:15,141
Prazer em conhecê-lo.

700
00:28:15,176 --> 00:28:16,476
Eu sou a mãe do Nik. Oi.

701
00:28:16,510 --> 00:28:18,311
Olá, Bárbara. Que prazer conhecer você.

702
00:28:18,346 --> 00:28:19,646
Eu quero que eles amem.

703
00:28:19,680 --> 00:28:21,881
Espero que os dois
tem a mesma reação

704
00:28:21,916 --> 00:28:23,516
que Nik e eu tínhamos quando chegamos.

705
00:28:23,551 --> 00:28:25,252
- Isso é tão...
- Espaço espetacular.

706
00:28:25,286 --> 00:28:26,953
Não é lindo?

707
00:28:26,988 --> 00:28:28,688
Por que você iria querer ir embora?

708
00:28:28,723 --> 00:28:30,257
Ah, perfeito, certo?

709
00:28:30,291 --> 00:28:32,459
Eu acho que vai funcionar.

710
00:28:32,493 --> 00:28:34,294
De tirar o fôlego.

711
00:28:34,328 --> 00:28:35,662
Ó meu Deus.

712
00:28:35,696 --> 00:28:38,565
Minha mãe ficou maravilhada com o ambiente.

713
00:28:38,599 --> 00:28:39,899
Quero dizer, é uma bela vista.

714
00:28:39,934 --> 00:28:41,468
Ela ficou encantada.

715
00:28:41,502 --> 00:28:42,535
Isso está além...

716
00:28:42,570 --> 00:28:43,603
Isso está além, além.

717
00:28:43,638 --> 00:28:46,773
- Isso é inacreditável.
- Sim.

718
00:28:48,709 --> 00:28:52,312
Este foi um dos melhores dias de sempre.

719
00:28:52,346 --> 00:28:53,880
Sempre. Estou orgulhoso de você.

720
00:28:53,914 --> 00:28:55,248
E eu te amo.

721
00:28:55,283 --> 00:28:57,784
Estou feliz em compartilhar
essa experiência com ela.

722
00:28:57,818 --> 00:28:59,119
Minha mãe é minha melhor amiga.

723
00:28:59,153 --> 00:29:02,689
Tanto quanto eu quero para mim
tê-la ao meu lado,

724
00:29:02,723 --> 00:29:04,758
Eu também quero que ela tenha esses momentos.

725
00:29:04,792 --> 00:29:06,159
Você sabe, eu sou sua única filha,

726
00:29:06,193 --> 00:29:07,360
e estou planejando meu casamento,

727
00:29:07,395 --> 00:29:09,029
e isso só acontece uma vez.

728
00:29:09,063 --> 00:29:11,931
Eu amo, amo, amo fazer
coisas com Nik e sua mãe,

729
00:29:11,966 --> 00:29:13,400
e você sabe, é especial.

730
00:29:13,434 --> 00:29:14,834
Mas, tipo, toda vez que estou com eles

731
00:29:14,869 --> 00:29:17,237
Estou sempre sentindo muita falta de você.

732
00:29:17,271 --> 00:29:19,005
- E é difícil.
- Eu sei, eu sei.

733
00:29:19,040 --> 00:29:21,408
E não parecia...

734
00:29:21,442 --> 00:29:25,345
simplesmente não parecia...

735
00:29:25,379 --> 00:29:27,747
Não sei, completo.

736
00:29:27,782 --> 00:29:29,849
E se... você não fizer parte disso

737
00:29:29,884 --> 00:29:31,351
teria sido... teria me matado.

738
00:29:31,385 --> 00:29:33,753
E estou tão feliz que você esteja aqui.

739
00:29:33,788 --> 00:29:35,955
Eu te amo.

740
00:29:35,990 --> 00:29:37,724
Ah, isso é o melhor.

741
00:29:37,758 --> 00:29:41,428
Quer dizer, eu realmente senti falta
estar onde deveria estar.

742
00:29:41,462 --> 00:29:44,597
Não precisava correr tão bem.

743
00:29:44,632 --> 00:29:48,301
E o fato de você
abrace-a como uma família

744
00:29:48,336 --> 00:29:50,070
significa tudo para mim.

745
00:29:50,104 --> 00:29:53,039
Ela é nossa família, você é família,

746
00:29:53,074 --> 00:29:55,375
e tudo que você está fazendo é lindo.

747
00:29:55,409 --> 00:29:57,610
Estou muito, muito, muito,
muito feliz que você esteja feliz.

748
00:29:57,645 --> 00:29:59,879
Realmente, isso é tudo que sempre quisemos

749
00:29:59,914 --> 00:30:01,681
era para você ser feliz.

750
00:30:01,716 --> 00:30:04,217
É muito significativo ouvir minha mãe

751
00:30:04,251 --> 00:30:06,186
fale sobre o quão feliz ela está por mim

752
00:30:06,220 --> 00:30:07,821
porque quando contei aos meus pais

753
00:30:07,855 --> 00:30:10,690
sobre meu relacionamento com Nik,

754
00:30:10,725 --> 00:30:12,659
meus pais disseram coisas como,

755
00:30:12,693 --> 00:30:14,794
"Essa não é a vida que
pensamos que você poderia viver."

756
00:30:14,829 --> 00:30:17,964
Significa muito mais para mim
que tenho a bênção deles.

757
00:30:25,139 --> 00:30:27,207
Legal.

758
00:30:27,241 --> 00:30:28,775
Você quer fazer convites?

759
00:30:38,753 --> 00:30:40,186
Oi, como vai?

760
00:30:40,221 --> 00:30:43,590
Obrigado.

761
00:30:43,624 --> 00:30:46,693
Vamos passar um dia em Dinah.

762
00:30:46,727 --> 00:30:48,428
Definitivamente não é a nossa velocidade como casal,

763
00:30:48,462 --> 00:30:50,263
algo que normalmente faríamos.

764
00:30:50,297 --> 00:30:51,931
Não somos esse tipo de lésbica.

765
00:30:51,966 --> 00:30:54,401
Vejo muitos shorts.

766
00:30:54,435 --> 00:30:56,169
Mas onde eles estão?
Onde estão as lésbicas?

767
00:30:56,203 --> 00:30:58,204
Querido, há lésbicas aqui.

768
00:30:58,239 --> 00:31:00,273
Muito mais silencioso do que eu esperava.

769
00:31:00,307 --> 00:31:02,342
Fique atento.

770
00:31:02,376 --> 00:31:03,977
Acho que eles estão na festa, certo?

771
00:31:04,011 --> 00:31:05,845
É muito cedo, ainda não são 9h.

772
00:31:05,880 --> 00:31:08,281
E basicamente Dinah Shore
é uma grande oportunidade

773
00:31:08,315 --> 00:31:09,582
para todos nós relaxarmos

774
00:31:09,617 --> 00:31:12,619
e basicamente tirar sarro
de muitos cortes de cabelo ruins,

775
00:31:12,653 --> 00:31:14,120
muitas roupas ruins,

776
00:31:14,155 --> 00:31:15,822
e muitos relacionamentos incompatíveis.

777
00:31:15,856 --> 00:31:18,558
O amigo do meu travesti disse isso
há, tipo, muitos gostosos.

778
00:31:18,592 --> 00:31:20,026
Deixe-me perguntar de novo, como diabos seria

779
00:31:20,060 --> 00:31:21,961
seu amigo travesti sabe de alguma coisa
sobre o fim de semana de Dinah Shore?

780
00:31:21,996 --> 00:31:23,163
Ele me contou.

781
00:31:23,197 --> 00:31:25,064
Tipo, "garota, tem muita gostosa aí."

782
00:31:25,099 --> 00:31:27,066
E eu pensei, "sério?"

783
00:31:27,101 --> 00:31:29,269
Ele fica tipo, "garota, eles
como Gisele andando por aí."

784
00:31:29,303 --> 00:31:31,704
O único gostoso que você
deveria estar interessado em

785
00:31:31,739 --> 00:31:33,640
agora é este.

786
00:31:54,795 --> 00:31:56,696
Eu gosto quando você faz isso.

787
00:31:56,730 --> 00:31:59,299
Você está fodidamente sexy.

788
00:31:59,333 --> 00:32:01,701
Esta noite é o branco
festa dos diamantes em Dinah.

789
00:32:01,735 --> 00:32:03,670
É uma festa branca e você
tenho que usar vestidos brancos.

790
00:32:05,673 --> 00:32:07,040
Para mim e meus amigos, a Festa Branca...

791
00:32:07,074 --> 00:32:08,508
geralmente é o início do nosso fim de semana.

792
00:32:08,542 --> 00:32:10,043
Você sabe, deixe-se levar pelo momento,

793
00:32:10,077 --> 00:32:12,178
beba algumas bebidas e
dançar e se divertir.

794
00:32:19,487 --> 00:32:21,955
- Espere, é tinta?
- Sim.

795
00:32:21,989 --> 00:32:24,090
Você sempre espera ver um
um pouco de diversão em Dinah.

796
00:32:24,124 --> 00:32:26,893
As pessoas meio que deixam seus
inibições em Los Angeles ou Arkansas,

797
00:32:26,927 --> 00:32:28,294
de onde quer que eles sejam.

798
00:32:38,672 --> 00:32:42,208
Eu realmente não sei o que
está acontecendo com Rose.

799
00:32:42,243 --> 00:32:44,511
Rose está agindo como se fosse solteira,

800
00:32:44,545 --> 00:32:46,212
mais ou menos como se ela tivesse vindo sozinha para a festa.

801
00:32:50,784 --> 00:32:52,285
É uma daquelas coisas em que

802
00:32:52,319 --> 00:32:54,821
Eu poderia ter feito disso um
questão, mas optei por não fazê-lo.

803
00:32:56,991 --> 00:32:58,291
Eu amo isso.

804
00:33:10,070 --> 00:33:13,473
Tracy não queria uma grande festa
em um bar em seu aniversário de 30 anos.

805
00:33:13,507 --> 00:33:15,808
Já que é um aniversário tão grande,

806
00:33:15,843 --> 00:33:17,477
ela queria convidar seus amigos mais próximos

807
00:33:17,511 --> 00:33:19,279
para um jantar íntimo na casa de sua tia.

808
00:33:19,313 --> 00:33:22,215
Com licença, deixe-me ir
aqui e pegue isso...

809
00:33:22,249 --> 00:33:24,617
Artigo de vocês.

810
00:33:24,652 --> 00:33:26,753
Estou pronto para ter Tracy de volta em tempo integral.

811
00:33:26,787 --> 00:33:29,322
Esta viagem com Zory foi uma experiência

812
00:33:29,356 --> 00:33:30,990
e muito memorável.

813
00:33:31,025 --> 00:33:34,093
E houve sorrisos,
e houve lágrimas.

814
00:33:34,128 --> 00:33:37,363
Mas estou pronto para ela fazer as malas
arrumar as malas e voltar para casa.

815
00:33:37,398 --> 00:33:39,632
Não, isso é seu.

816
00:33:39,667 --> 00:33:41,100
Tracy, todos nós amamos você.

817
00:33:41,135 --> 00:33:42,402
É por isso que estamos aqui.

818
00:33:42,436 --> 00:33:43,736
Mwah, feliz aniversário.

819
00:33:43,771 --> 00:33:47,206
Saúde.

820
00:33:47,241 --> 00:33:49,876
- Bundas magras.
- Bundas magras.

821
00:33:51,679 --> 00:33:53,846
Fiquei emocionado e tão feliz

822
00:33:53,881 --> 00:33:56,549
para ver meus amigos mais próximos e familiares chegando.

823
00:33:56,584 --> 00:33:58,484
Este é o 30º aniversário
festa que eu quero.

824
00:34:05,726 --> 00:34:07,794
Eu queria dar o maior beijo em Stamie.

825
00:34:07,828 --> 00:34:09,562
E sabendo que não posso fazer isso

826
00:34:09,597 --> 00:34:11,731
até minha mãe voltar para Jersey,

827
00:34:11,765 --> 00:34:13,399
é realmente uma merda.

828
00:34:41,428 --> 00:34:43,663
Acho que sou eu quem tem que mudar.

829
00:34:43,697 --> 00:34:46,566
Eu sei que ela precisava do meu apoio.

830
00:34:46,600 --> 00:34:48,635
E é difícil.

831
00:34:48,669 --> 00:34:50,603
Não é fácil.

832
00:34:50,638 --> 00:34:53,272
Mas eu quero ser forte.

833
00:34:57,011 --> 00:34:59,178
Estar lá com meus amigos e familiares,

834
00:34:59,213 --> 00:35:00,847
Eu percebo que tudo isso,

835
00:35:00,881 --> 00:35:05,118
não se trata de escolher Stamie ou mãe,

836
00:35:05,152 --> 00:35:06,786
está me escolhendo.

837
00:35:06,820 --> 00:35:08,121
Você sabe?

838
00:35:08,155 --> 00:35:09,756
Esse foi o momento em que eu tive que perceber

839
00:35:09,790 --> 00:35:11,924
Eu tive que me escolher.

840
00:35:23,604 --> 00:35:28,908
Bravo, bravo!

841
00:35:28,942 --> 00:35:30,276
Legal, legal!

842
00:35:30,310 --> 00:35:32,145
Cara, você é bom.

843
00:35:44,758 --> 00:35:46,292
- Ah, oi.
- Oi.

844
00:35:47,728 --> 00:35:49,562
Ei, não se atreva a olhar
para minha garota assim.

845
00:35:49,596 --> 00:35:51,931
Eu vou esfaquear sua perna.

846
00:35:51,965 --> 00:35:54,033
Esta noite foi a festa dos diamantes brancos.

847
00:35:54,068 --> 00:35:56,536
E Rose e eu meio que não
comece com o pé direito.

848
00:35:56,570 --> 00:35:58,705
Eu não tinha certeza se Rose
e eu seria capaz

849
00:35:58,739 --> 00:36:00,039
para passar a noite.

850
00:36:00,074 --> 00:36:01,774
Mas acabei me divertindo.

851
00:36:01,809 --> 00:36:04,544
Eu acho que ela eventualmente
lembrou que ela tinha namorada.

852
00:36:04,578 --> 00:36:05,878
Vocês podem sair e festejar,

853
00:36:05,913 --> 00:36:08,047
vamos ler histórias um para o outro.

854
00:36:08,082 --> 00:36:09,949
Se houvesse alguma garota
que eu iria querer,

855
00:36:09,983 --> 00:36:12,618
Natalie se encaixou em todos aqueles
caixas do que está na minha lista.

856
00:36:12,653 --> 00:36:16,556
Eu só acho que é uma questão
de mim crescendo, porra.

857
00:36:19,927 --> 00:36:23,396
- Eu te amo.
- Eu sei, Rosa.

858
00:36:50,491 --> 00:36:53,893
Raquel nunca esteve em Dinah antes.

859
00:36:53,927 --> 00:36:56,395
Eu não posso deixá-la gozar
o caminho para Palm Springs

860
00:36:56,430 --> 00:37:00,967
e não experimentar pelo menos
cinco minutos desta festa na piscina.

861
00:37:01,001 --> 00:37:02,902
Puta merda!

862
00:37:02,936 --> 00:37:04,437
Uau.

863
00:37:04,471 --> 00:37:06,372
Quem diria que o deserto seria

864
00:37:06,406 --> 00:37:08,341
o habitat natural das lésbicas?

865
00:37:08,375 --> 00:37:09,642
O que é legal.

866
00:37:09,676 --> 00:37:11,444
Eles migram uma vez por ano para o mesmo lugar

867
00:37:11,478 --> 00:37:15,548
alimentar, acasalar, reunir-se.

868
00:37:15,582 --> 00:37:17,350
As pessoas estão tomando seus
porra de roupa,

869
00:37:17,384 --> 00:37:18,985
essa merda é uma loucura!

870
00:37:19,019 --> 00:37:22,388
Isto tem sido o que eu tenho sido
sentindo falta de todos os meus anos gays.

871
00:37:22,422 --> 00:37:24,891
É bastante, tipo,
experiência voyeurística.

872
00:37:24,925 --> 00:37:27,560
Você sabe, eu vi isso,
tipo, duas garotas de 40 anos,

873
00:37:27,594 --> 00:37:30,563
tipo, todos atacando cada um
outro, foi tipo...

874
00:37:30,597 --> 00:37:32,064
gostam, e isso é ótimo, bom para eles.

875
00:37:32,099 --> 00:37:33,666
Comemorando suas vidas, cara.

876
00:37:33,700 --> 00:37:35,401
Eu acho isso incrível.

877
00:37:35,435 --> 00:37:36,936
Simplesmente não é para mim.

878
00:37:44,878 --> 00:37:47,013
Oi, Diná!

879
00:37:47,047 --> 00:37:50,049
Minha parte favorita sobre
Dinah e as festas na piscina.

880
00:37:50,083 --> 00:37:52,351
É aí, tipo, onde
você tem o melhor tempo.

881
00:37:52,386 --> 00:37:55,488
Você está correndo em um
maiô e você conhece pessoas.

882
00:37:55,522 --> 00:37:58,658
- Ei, feliz Dinah.
- Feliz Dina.

883
00:37:58,692 --> 00:38:00,493
É, tipo, crack e, tipo, uma loucura.

884
00:38:00,527 --> 00:38:01,694
Meninas em todos os lugares.

885
00:38:01,728 --> 00:38:03,229
Nunca vi uma festa na piscina aos sábados.

886
00:38:03,263 --> 00:38:06,199
tipo, a todo vapor dessa maneira.

887
00:38:06,233 --> 00:38:07,500
Querida, vamos lá.

888
00:38:07,534 --> 00:38:09,202
Só estou dizendo oi para todo mundo, ok?

889
00:38:09,236 --> 00:38:10,903
- Dois segundos, querido.
- Se apresse.

890
00:38:10,938 --> 00:38:12,305
Corbie!

891
00:38:12,339 --> 00:38:13,639
E aí, vadia?

892
00:38:13,674 --> 00:38:16,309
Só vou dizer oi,
cara. Que porra é essa?

893
00:38:16,343 --> 00:38:18,344
Oh, meu Deus, oh, meu... ugh!

894
00:38:18,378 --> 00:38:20,179
Quando ela conseguiu meu
atitude? Isso é loucura.

895
00:38:20,214 --> 00:38:21,948
- Isso é rude, cara.
- Jesus.

896
00:38:21,982 --> 00:38:23,449
Eu sei, daqui a pouco, daqui a pouco.

897
00:38:23,483 --> 00:38:25,451
- Rosa, só...
- Eu não vou fazer isso...

898
00:38:25,485 --> 00:38:27,687
Querida, não precisamos esperar na fila.

899
00:38:27,721 --> 00:38:29,488
Não, mas o jeito que você falou comigo

900
00:38:29,523 --> 00:38:30,690
quando você estava dizendo oi para seus amigos...

901
00:38:30,724 --> 00:38:31,891
- Ok, amor...
- Eu não faço essa merda.

902
00:38:31,925 --> 00:38:33,292
Desculpe. Tudo o que fiz foi dizer...

903
00:38:33,327 --> 00:38:34,560
Me desculpe, eu nem
quero brigar por isso.

904
00:38:34,595 --> 00:38:35,761
- Desculpe.
- OK.

905
00:38:35,796 --> 00:38:37,063
Não tinha nem dez minutos de festa,

906
00:38:37,097 --> 00:38:39,131
e eu fico tipo, "que porra está acontecendo?"

907
00:38:39,166 --> 00:38:40,933
Estou completamente chocado.

908
00:38:40,968 --> 00:38:42,602
Tipo, uau, não consigo acreditar
nós apenas brigamos novamente.

909
00:38:42,636 --> 00:38:43,970
Por que estamos lutando?

910
00:38:44,004 --> 00:38:45,204
Porque você não faz isso
para mim quando estou dizendo...

911
00:38:45,239 --> 00:38:46,372
Ok, me desculpe, mas ela está nos acompanhando

912
00:38:46,406 --> 00:38:47,540
para o banheiro do quarto.

913
00:38:47,574 --> 00:38:49,275
Ela pode esperar um segundo
enquanto eu digo oi para eles.

914
00:38:49,309 --> 00:38:51,010
Você quer ir agora ou não? Só estou perguntando.

915
00:38:51,044 --> 00:38:52,545
Vou dar uma volta até lá,

916
00:38:52,579 --> 00:38:54,213
e eu voltarei. Preciso de um minuto.

917
00:38:54,248 --> 00:38:55,915
Você pode ir.

918
00:39:06,393 --> 00:39:07,760
É o segundo dia.

919
00:39:07,794 --> 00:39:09,128
As coisas estão definitivamente ficando

920
00:39:09,162 --> 00:39:11,163
um pouco mais confortável
entre Sara e eu.

921
00:39:11,198 --> 00:39:14,066
Você sabe, estamos segurando
mãos, estamos nos beijando mais,

922
00:39:14,101 --> 00:39:16,702
É legal, não vou mentir.

923
00:39:16,737 --> 00:39:20,506
Meu plano inicialmente era
para vir para Dinah Shore

924
00:39:20,540 --> 00:39:22,842
e tudo o que acontece, acontece.

925
00:39:22,876 --> 00:39:25,711
Neste ponto...

926
00:39:25,746 --> 00:39:29,282
Eu não vou mentir, tipo, eu vou
meio que só olhos apenas para Sara.

927
00:39:39,359 --> 00:39:42,395
Ah!

928
00:39:42,429 --> 00:39:44,130
Que porra é essa?

929
00:39:44,164 --> 00:39:46,999
Sara corre até Romi e
começa a transar com a perna.

930
00:39:47,034 --> 00:39:49,435
Então estou confuso. O que está acontecendo?

931
00:39:49,469 --> 00:39:50,703
Eu perdi alguma coisa?

932
00:39:57,311 --> 00:39:59,345
- E vomitar?
- Sim.

933
00:39:59,379 --> 00:40:02,148
Recentemente, eu e Sara temos
estive conversando no Facebook,

934
00:40:02,182 --> 00:40:05,484
e meio que começou
como se soubéssemos um do outro.

935
00:40:05,519 --> 00:40:07,586
E então eu pensei: "Eu sei sobre você.

936
00:40:07,621 --> 00:40:09,555
"Eu não quero, tipo,
tem algo ruim com você,

937
00:40:09,589 --> 00:40:10,856
você estará aqui,

938
00:40:10,891 --> 00:40:12,358
você é amigo de todos os meus amigos."

939
00:40:12,392 --> 00:40:15,394
Havia algo sobre
Romi, isso me fez sentir como...

940
00:40:15,429 --> 00:40:17,396
seríamos bons amigos por algum motivo.

941
00:40:17,431 --> 00:40:19,098
Além de toda a situação de Whitney.

942
00:40:19,132 --> 00:40:20,232
Tipo, parecia que alguém

943
00:40:20,267 --> 00:40:21,834
com quem eu provavelmente sairia.

944
00:40:21,868 --> 00:40:25,438
Ela fica tipo, "não conte
O que estamos conversando."

945
00:40:25,472 --> 00:40:28,708
Ela fica tipo, "vamos apenas salvar
e surpreenda-a na Dinah."

946
00:40:28,742 --> 00:40:31,978
Tipo, eu estava online um
noite e ela estava lá.

947
00:40:32,012 --> 00:40:33,612
- Sim, sim, sim, sim...
- Não.

948
00:40:33,647 --> 00:40:36,115
Mas nunca foi, tipo,
ruim com você sempre.

949
00:40:36,149 --> 00:40:37,583
E nós dois estávamos tipo...

950
00:40:37,617 --> 00:40:39,885
"Não vai haver nenhum
estranheza, tipo, está tudo bem."

951
00:40:39,920 --> 00:40:42,421
Tenho que amar a porra da Internet.

952
00:40:42,456 --> 00:40:45,891
Aparentemente Sara e Romi se conhecem.

953
00:40:45,926 --> 00:40:50,496
Portanto, a ironia está transbordando.

954
00:40:50,530 --> 00:40:54,633
Ah-ha!

955
00:41:00,974 --> 00:41:02,942
Rosa!

956
00:41:14,588 --> 00:41:16,088
Você realmente quer jogar fora...

957
00:41:16,123 --> 00:41:18,090
Não, mas você queria ser rude comigo?

958
00:41:18,125 --> 00:41:19,291
Não, Rosa.

959
00:41:19,326 --> 00:41:20,926
Você quer falar sobre isso por um segundo?

960
00:41:20,961 --> 00:41:22,862
Porque eu quero te dizer o que
Eu quero conversar sobre.

961
00:41:22,896 --> 00:41:24,230
Da próxima vez que eu disser oi para meus amigos

962
00:41:24,264 --> 00:41:25,431
e você está fazendo o mesmo... entendi!

963
00:41:25,465 --> 00:41:26,599
Eu não fiz nada de errado, cara.

964
00:41:26,633 --> 00:41:28,267
Estou dizendo oi e dando um abraço em Irene.

965
00:41:28,301 --> 00:41:29,869
E você está gritando comigo para usar o banheiro

966
00:41:29,903 --> 00:41:32,138
isso não vai pegar e
remova-se em cinco minutos.

967
00:41:32,172 --> 00:41:33,939
- Eu não queria gritar.
- Mas você fez.

968
00:41:33,974 --> 00:41:36,108
Eu só estava dizendo vamos
para o banheiro, é isso.

969
00:41:36,143 --> 00:41:38,110
Agora, neste ponto, eu
já pedi desculpas a você,

970
00:41:38,145 --> 00:41:39,478
Eu já disse que sinto muito.

971
00:41:39,513 --> 00:41:41,047
Você disse que precisava de um
minuto, você aproveitou o seu minuto.

972
00:41:41,081 --> 00:41:43,149
Agora mesmo quando eu me virei
por aí, você estava indo embora.

973
00:41:43,183 --> 00:41:45,284
- Então neste momento agora...
- Você vai pular?

974
00:41:45,318 --> 00:41:46,318
Não, você já está saltando.

975
00:41:46,353 --> 00:41:47,453
O que você quer fazer então?

976
00:41:47,487 --> 00:41:49,355
- Largue isso.
- Então suba.

977
00:41:49,389 --> 00:41:51,157
- Não fale assim comigo.
- Não, não, avança? Rosa.

978
00:41:51,191 --> 00:41:54,093
Acho que Rose quer lutar,

979
00:41:54,127 --> 00:41:55,795
meio que quer seguir seu próprio caminho.

980
00:41:55,829 --> 00:41:58,931
Então ela pega qualquer coisa e sai correndo.

981
00:41:58,965 --> 00:42:00,866
Certo, mas o problema é que você fica preso

982
00:42:00,901 --> 00:42:03,402
nos sonhos de outras pessoas,
e agora você está todo...

983
00:42:03,437 --> 00:42:07,006
- Olá...
- Ei, bebês!

984
00:42:07,040 --> 00:42:09,975
Deixei-a sozinha pelo resto do dia,

985
00:42:10,010 --> 00:42:11,811
e simplesmente fui em frente e
me diverti com Whitney.

986
00:42:11,845 --> 00:42:13,946
Onde está o... onde está
seu outro amigo, o...

987
00:42:13,980 --> 00:42:15,281
Foda-se ela. Olá, Whitney.

988
00:42:15,315 --> 00:42:17,616
Eu vou fazê-la fazer isso. Vá, Whitney.

989
00:42:17,651 --> 00:42:20,052
Ei, Rose, entre nisso, querido.

990
00:42:20,087 --> 00:42:22,621
Como faço isso?

991
00:42:22,656 --> 00:42:25,224
Pegue!

992
00:42:25,258 --> 00:42:27,927
Ir! Oh!

993
00:42:29,396 --> 00:42:31,297
Porque Rose e eu não estamos saindo juntos,

994
00:42:31,331 --> 00:42:33,132
Eu vou e encontro meu melhor amigo, Marlow,

995
00:42:33,166 --> 00:42:35,634
e nós meio que nos divertimos.

996
00:42:41,274 --> 00:42:44,376
Eu meio que senti como se estivesse
mais reservado e mais descontraído.

997
00:42:44,411 --> 00:42:46,011
Quer dizer, eu estava meio
estar no meu melhor comportamento.

998
00:42:46,046 --> 00:42:48,314
E Nat é tipo, você
sabe, oprimindo as pessoas,

999
00:42:48,348 --> 00:42:49,682
e agindo como um louco e outras coisas.

1000
00:42:49,716 --> 00:42:51,250
Então, para mim, foi tipo,

1001
00:42:51,284 --> 00:42:52,852
mm, você faz a sua coisa, eu faço a minha coisa,

1002
00:42:52,886 --> 00:42:55,287
e veremos o que acontece.

1003
00:42:55,322 --> 00:42:56,956
Você está no comando dela?

1004
00:42:56,990 --> 00:42:58,624
- Ei.
- E aí?

1005
00:42:58,658 --> 00:43:00,159
Eu me lembro de você ontem à noite.

1006
00:43:00,193 --> 00:43:01,727
- Não?
- Não.

1007
00:43:01,761 --> 00:43:04,163
- Essa é uma Deb diferente.
- Não, não faça isso.

1008
00:43:04,197 --> 00:43:06,165
- Não faça isso.
- Você não precisa...

1009
00:43:06,199 --> 00:43:08,200
Você está sendo burro, você
já sabe o que você fez.

1010
00:43:08,235 --> 00:43:09,835
- O que eu...
- Eu não fiz nada hoje.

1011
00:43:09,870 --> 00:43:11,203
Ok, mas quer saber?

1012
00:43:11,238 --> 00:43:13,806
Eu já pedi desculpas
você, tipo, repetidamente.

1013
00:43:13,840 --> 00:43:15,908
- Então terminamos.
- Você quer terminar?

1014
00:43:15,942 --> 00:43:17,376
Você quer terminar? Realmente?

1015
00:43:17,410 --> 00:43:18,944
- Sim, não me ameace.
- Isso não é uma ameaça.

1016
00:43:18,979 --> 00:43:20,312
Você realmente quer terminar?

1017
00:43:20,347 --> 00:43:21,747
Qualquer que seja.

1018
00:43:21,781 --> 00:43:23,082
Qual é o problema dela?

1019
00:43:23,116 --> 00:43:26,085
Ela é uma vadia burra, cara.

1020
00:43:26,119 --> 00:43:27,887
Você acabou de fazer merda.

1021
00:43:27,921 --> 00:43:29,855
Vá ser uma Deb, idiota. Você está bem?

1022
00:43:29,890 --> 00:43:31,891
- Não, estou prestes a ficar.
- O que?

1023
00:43:31,925 --> 00:43:34,026
Então, neste momento, não estou preocupado com

1024
00:43:34,060 --> 00:43:36,195
onde Nat está ou o que ela está fazendo.

1025
00:43:36,229 --> 00:43:37,796
Vamos. Liz, vamos.

1026
00:43:37,831 --> 00:43:39,865
Liz!

1027
00:43:39,900 --> 00:43:43,035
Eu quero ser capaz de simplesmente terminar
a rivalidade e acabar com o drama

1028
00:43:43,069 --> 00:43:44,803
deixando-a na festa.

1029
00:43:44,838 --> 00:43:47,173
- Olá, Diná.
- Olá, Diná.

1030
00:44:37,857 --> 00:44:39,658
Uau.

1031
00:44:39,693 --> 00:44:41,093
Aí está.

1032
00:44:41,127 --> 00:44:44,697
Sara está beijando Romi na piscina.

1033
00:44:44,731 --> 00:44:47,533
Então isso significa que é hora de eu ir.

1034
00:45:00,447 --> 00:45:03,749
Eu gosto de me orgulhar
em não precisar de ninguém.

1035
00:45:05,418 --> 00:45:07,886
Tipo, eu não preciso de ninguém.

1036
00:45:07,921 --> 00:45:10,089
Gosto de pensar que não preciso de ninguém.

1037
00:45:23,670 --> 00:45:25,337
- Olá?
- Ei.

1038
00:45:25,372 --> 00:45:26,505
Ei.

1039
00:45:26,539 --> 00:45:27,640
E aí, mamãe?

1040
00:45:27,674 --> 00:45:30,142
Voltei aqui pensando em você.

1041
00:45:30,176 --> 00:45:34,813
Você sabe, que eu gostaria de
poderia estar lá para apoiá-lo.

1042
00:45:34,848 --> 00:45:38,217
E saiba que gosto de todos os seus amigos.

1043
00:45:38,251 --> 00:45:39,985
Isso foi muito, muito legal.

1044
00:45:40,020 --> 00:45:42,321
Muito bom, gente boa.

1045
00:45:42,355 --> 00:45:44,223
Eu sei, eu sei.

1046
00:45:44,257 --> 00:45:46,125
Você pode contar comigo para qualquer coisa.

1047
00:45:46,159 --> 00:45:48,460
Mas eu queria dizer, você sabe,

1048
00:45:48,495 --> 00:45:51,997
que não sou ninguém para julgar ninguém,

1049
00:45:52,032 --> 00:45:54,566
e ninguém é perfeito.

1050
00:45:54,601 --> 00:45:56,735
- Bons amigos.
- Isso é fofo.

1051
00:45:56,770 --> 00:46:02,241
E... e você não está
fazendo algo errado.

1052
00:46:02,275 --> 00:46:04,576
Não há nada de errado.

1053
00:46:04,611 --> 00:46:07,012
Não, não é.

1054
00:46:07,047 --> 00:46:08,414
O que aconteceu? Você...

1055
00:46:08,448 --> 00:46:10,382
O que você fez? Você está bebendo?

1056
00:46:11,685 --> 00:46:13,986
Muitas vezes, tenho que
adivinhar e meio que assumir,

1057
00:46:14,020 --> 00:46:15,554
e eu digo, "a mãe apoia".

1058
00:46:15,588 --> 00:46:19,024
Mas para realmente ouvir isso,
é uma coisa totalmente diferente.

1059
00:46:19,059 --> 00:46:21,527
É exatamente o que eu
pensei que nunca precisei,

1060
00:46:21,561 --> 00:46:22,861
mas eu definitivamente preciso.

1061
00:46:22,896 --> 00:46:23,929
Eu sei, mamãe.

1062
00:46:23,963 --> 00:46:25,431
Significa muito que você veio aqui.

1063
00:46:25,465 --> 00:46:27,066
E isso significa muito
que você está dizendo isso.

1064
00:46:27,100 --> 00:46:30,169
- Bem, Stamie disse oi também.
- Olá, Zory.

1065
00:46:30,203 --> 00:46:32,705
- Ei, olá.
- Olá, ei.

1066
00:46:32,739 --> 00:46:34,540
- Como vai você?
- Como vai você?

1067
00:46:34,574 --> 00:46:37,343
Ah, ah!

1068
00:46:37,377 --> 00:46:40,012
Ah!

1069
00:46:40,046 --> 00:46:41,780
- Isso é fofo.
- Ah, meu Deus.

1070
00:46:41,815 --> 00:46:44,416
A mãe dela definitivamente percorreu um longo caminho.

1071
00:46:44,451 --> 00:46:46,385
Quero dizer, ela é realmente
aproximou-se do prato,

1072
00:46:46,419 --> 00:46:48,053
e acho que Tracy precisava disso.

1073
00:46:48,088 --> 00:46:50,789
Um dia ela vai
aceite meu pedido de amizade.

1074
00:46:50,824 --> 00:46:53,192
E foi então que o
negócio será fechado.

1075
00:46:53,226 --> 00:46:54,793
Ela é fofa.

1076
00:46:54,828 --> 00:46:55,994
Sim, eu sei.

1077
00:46:56,029 --> 00:46:57,696
Ela é uma guardiã. Você é uma guardiã, mamãe.

1078
00:46:59,399 --> 00:47:00,899
Me sinto muito mais próxima da minha mãe.

1079
00:47:00,934 --> 00:47:02,301
É como se fôssemos uma equipe novamente.

1080
00:47:02,335 --> 00:47:05,170
Eu ainda sou eu, ainda sou a garotinha dela,

1081
00:47:05,205 --> 00:47:07,606
Eu ainda uso salto alto, mas
Eu também poderia usar algumas botas.

1082
00:47:07,640 --> 00:47:09,942
Eu ainda sou a mesma pessoa.

1083
00:47:09,976 --> 00:47:12,044
Ser gay não muda quem eu sou.

1084
00:47:12,078 --> 00:47:13,679
Ok, te amo, querido.

1085
00:47:13,713 --> 00:47:15,414
- Eu também te amo, mãe.
- Bye Bye.

1086
00:47:15,448 --> 00:47:17,082
- Tchau.
- Tchau.

1087
00:47:17,117 --> 00:47:19,918
Acho que ela está entendendo.

1088
00:47:19,953 --> 00:47:22,654
Acho que estou conseguindo chegar até ela.

1089
00:47:22,689 --> 00:47:24,923
- Olhe para sua mãe.
- Eu sei direito?

1090
00:47:24,958 --> 00:47:27,793
Ela é tão fofa. Uh!

1091
00:47:27,827 --> 00:47:30,295
- Isso foi muito fofo.
- Isso foi fofo.

1092
00:47:30,330 --> 00:47:31,530
Uau!

1093
00:47:38,605 --> 00:47:41,640
Cara, eu passei por momentos muito estranhos.

1094
00:47:41,674 --> 00:47:42,975
Sim.

1095
00:47:43,009 --> 00:47:45,010
Oh, Nat e eu estamos fazendo uma pausa.

1096
00:47:45,044 --> 00:47:49,948
Eu só preciso conseguir mais dinheiro,
como se eu fosse um maldito caixa eletrônico.

1097
00:47:52,252 --> 00:47:54,653
Ah, quando você chegou aqui?

1098
00:47:54,687 --> 00:47:56,221
OK.

1099
00:47:56,256 --> 00:47:59,425
Que tal sua irmã me ligar?

1100
00:47:59,459 --> 00:48:01,760
Estou tipo, lívido. Estou aquecido.

1101
00:48:01,795 --> 00:48:04,029
Eu... acho que já
finalmente cheguei a esse ponto

1102
00:48:04,063 --> 00:48:05,964
onde eu... tipo, eu não
quero mais ficar.

1103
00:48:05,999 --> 00:48:07,366
Você está levando todas as suas coisas?

1104
00:48:07,400 --> 00:48:09,001
- Você está indo embora?
- Sim.

1105
00:48:09,035 --> 00:48:11,236
- Você vai para onde?
- Não se preocupe com isso.

1106
00:48:11,271 --> 00:48:12,538
Nat está fazendo as malas,

1107
00:48:12,572 --> 00:48:13,972
e uma parte de mim quer que ela vá embora,

1108
00:48:14,007 --> 00:48:15,340
e uma parte de mim não
quero que ela vá embora.

1109
00:48:15,375 --> 00:48:17,209
Eu acho que para mim é mais como,

1110
00:48:17,243 --> 00:48:19,178
você causou tudo isso, o que
que merda? Por que você está indo embora?

1111
00:48:19,212 --> 00:48:20,979
Você deveria estar se desculpando
para mim e dizendo:

1112
00:48:21,014 --> 00:48:23,315
"desculpe, você sabe, eu andei
no drama da festa na piscina."

1113
00:48:23,349 --> 00:48:27,586
Você pegou meu dinheiro?

1114
00:48:27,620 --> 00:48:30,255
OK.

1115
00:48:30,290 --> 00:48:32,291
Bem, você pegou todos os meus ingressos para bebidas.

1116
00:48:32,325 --> 00:48:34,059
Eu só... eu só precisava
algo para escrever...

1117
00:48:34,093 --> 00:48:35,561
porque eu trabalho para
você, você não me paga, então.

1118
00:48:35,595 --> 00:48:36,795
Ah, eu não te pago,

1119
00:48:36,830 --> 00:48:38,096
mas eu não gasto mais do que você ganha

1120
00:48:38,131 --> 00:48:39,798
- na porra da sua roupa?
- Rosa, Rosa.

1121
00:48:39,833 --> 00:48:41,700
Não vou pegar nenhuma das suas coisas.

1122
00:48:41,734 --> 00:48:43,001
Você está bem.

1123
00:48:43,036 --> 00:48:45,037
Eu não quero sua porra
dinheiro, eu não poderia me importar menos.

1124
00:48:45,071 --> 00:48:46,438
Tipo, eu não estou aqui pelo seu dinheiro,

1125
00:48:46,473 --> 00:48:48,173
Eu poderia estar falido com você.

1126
00:48:48,208 --> 00:48:50,008
Tipo, estou aqui porque
deveríamos estar apaixonados.

1127
00:48:50,043 --> 00:48:53,045
- Você quer conversar ou não?
- Não.

1128
00:48:53,079 --> 00:48:54,480
Por que você está falando merda, cara?

1129
00:48:54,514 --> 00:48:55,848
- Só estou tentando conseguir...
- Você está sendo dramático.

1130
00:48:55,882 --> 00:48:58,183
Só estou tentando sair bem rápido.

1131
00:49:09,095 --> 00:49:11,697
Ok, vou precisar de ajuda
com algo no banheiro,

1132
00:49:11,731 --> 00:49:13,332
mas vou me vestir.
Você está se vestindo?

1133
00:49:13,366 --> 00:49:14,900
Vamos embora juntos?

1134
00:49:14,934 --> 00:49:16,468
Então estamos nos preparando para sair.

1135
00:49:16,503 --> 00:49:19,638
E para mim, me preparando para
sair é sempre tipo, você sabe,

1136
00:49:19,672 --> 00:49:21,840
Preparação de 10 a 15 minutos.

1137
00:49:21,875 --> 00:49:23,141
Então, vejam só, é claro,

1138
00:49:23,176 --> 00:49:24,710
Aguardo a Raquel, como sempre.

1139
00:49:24,744 --> 00:49:28,046
E eu vou para o banheiro para
veja por que ela está demorando tanto,

1140
00:49:28,081 --> 00:49:31,617
e ela está colocando um
espartilho, na altura da coxa, tipo,

1141
00:49:31,651 --> 00:49:33,352
você sabe, meias, saltos altos.

1142
00:49:33,386 --> 00:49:35,020
Estou impressionado.

1143
00:49:35,054 --> 00:49:36,855
Isto me lembra um
noite típica saindo

1144
00:49:36,890 --> 00:49:39,791
quando estávamos... quando você estava
21 e eu tinha 23 quando namoramos.

1145
00:49:39,826 --> 00:49:40,926
- Certo?
- Sim.

1146
00:49:40,960 --> 00:49:42,561
Isso é o que isso me lembra com certeza.

1147
00:49:42,595 --> 00:49:44,630
- Não é?
- Sim.

1148
00:49:44,664 --> 00:49:47,966
Tão apertado quanto possível. Tão apertado quanto possível.

1149
00:49:48,001 --> 00:49:49,902
E essa vadia quer esse espartilho tão apertado

1150
00:49:49,936 --> 00:49:52,704
que os peitos dela estão fazendo,
tipo, o queixo dela basicamente.

1151
00:49:52,739 --> 00:49:54,039
É uma loucura.

1152
00:49:54,073 --> 00:49:56,141
Mas Deus, ela parece tão gostosa.

1153
00:49:56,175 --> 00:49:59,811
Huh, como eu tive tanta sorte?

1154
00:49:59,846 --> 00:50:01,980
Eu definitivamente terei
sexo esta noite neste momento,

1155
00:50:02,015 --> 00:50:03,949
porque minha namorada fuma muito.

1156
00:50:03,983 --> 00:50:05,717
Que as chances são
pode levar uma hora

1157
00:50:05,752 --> 00:50:06,919
para tirá-la deste espartilho,

1158
00:50:06,953 --> 00:50:08,453
mas estou totalmente bem com isso.

1159
00:50:08,488 --> 00:50:10,455
Ah. Esse é o meu... ai.

1160
00:50:10,490 --> 00:50:12,558
Ah!

1161
00:50:12,592 --> 00:50:14,359
- Você pode parar por um segundo?
- Não, não posso, não.

1162
00:50:14,394 --> 00:50:16,261
Eu não quero... eu não
quero parar agora.

1163
00:50:16,296 --> 00:50:17,930
Você e eu não precisamos fazer drama.

1164
00:50:17,964 --> 00:50:19,598
Você está brincando comigo? Você é tão dramático.

1165
00:50:19,632 --> 00:50:21,066
Você ficou bravo porque eu vi Irene.

1166
00:50:21,100 --> 00:50:22,868
- Você acha que eu fiquei bravo?
- Por que você ficou bravo?

1167
00:50:22,902 --> 00:50:25,537
Eu... porque não era sobre você.

1168
00:50:25,572 --> 00:50:27,506
- Tive que ir ao banheiro.
- Problema.

1169
00:50:27,540 --> 00:50:29,608
Você... não, não, você fez
é uma grande coisa.

1170
00:50:29,642 --> 00:50:31,009
Porque sua namorada...

1171
00:50:31,044 --> 00:50:32,811
porque você está fodendo
namorada tem que fazer xixi.

1172
00:50:32,845 --> 00:50:34,313
Por que você puxou a porra do meu cabelo?

1173
00:50:34,347 --> 00:50:36,048
Eu não quero falar com você,
Eu não quero olhar para você,

1174
00:50:36,082 --> 00:50:37,983
vá embora, porra.

1175
00:50:43,656 --> 00:50:45,958
- Quando você consegue?
- Quando recebo o quê?

1176
00:50:45,992 --> 00:50:50,696
Quando você entende o fato de que
você é uma vadia honesta?

1177
00:50:56,603 --> 00:50:58,804
Não... não... Rose, não foda...

1178
00:50:58,838 --> 00:51:00,305
- Pare de ser estranho.
- Rosa.

1179
00:51:00,340 --> 00:51:01,440
- Pare de ser...
- Rosa!

1180
00:51:01,474 --> 00:51:03,575
Deixe-me em paz!

1181
00:51:09,983 --> 00:51:11,783
Quer saber, eu
tenho sido tão paciente

1182
00:51:11,818 --> 00:51:14,286
com sua vadia.
Que porra você quer?

1183
00:51:14,320 --> 00:51:17,389
Eu não, querido. Terminei.

1184
00:51:29,869 --> 00:51:32,270
É cedo!

1185
00:51:32,305 --> 00:51:33,505
- Mãe?
- Sim, querido?

1186
00:51:33,539 --> 00:51:35,807
Você não pode ir.

1187
00:51:35,842 --> 00:51:37,909
Esta semana foi um turbilhão total.

1188
00:51:37,944 --> 00:51:40,746
Foi incrível ter minha mãe aqui.

1189
00:51:40,780 --> 00:51:42,881
Tudo o que eu gostaria de fazer

1190
00:51:42,915 --> 00:51:44,449
com o planejamento do casamento se tornou realidade para mim.

1191
00:51:46,486 --> 00:51:48,120
Existe realmente um pica-pau.

1192
00:51:48,154 --> 00:51:50,522
- Tem um pica-pau.
- Tipo, um verdadeiro.

1193
00:51:50,556 --> 00:51:52,424
Estou arrasado ao vê-la partir.

1194
00:51:52,458 --> 00:51:54,526
Quero dizer, é tão fácil tê-la aqui.

1195
00:51:54,560 --> 00:51:56,428
Você sabe, é... é meu melhor amigo.

1196
00:51:56,462 --> 00:51:58,330
E eu a manteria aqui
em um piscar de olhos, se eu pudesse.

1197
00:52:00,600 --> 00:52:02,501
- Foi tão maravilhoso.
- Fizemos muito.

1198
00:52:02,535 --> 00:52:04,102
Nem me lembro do que fizemos.

1199
00:52:06,606 --> 00:52:10,409
Pare com isso.

1200
00:52:10,443 --> 00:52:12,377
Minha mãe é uma tremenda
apoio emocional para mim.

1201
00:52:12,412 --> 00:52:14,246
Estamos muito, muito próximos.

1202
00:52:14,280 --> 00:52:16,248
Você não tem ideia de quanto
Eu te amo e sinto sua falta.

1203
00:52:16,282 --> 00:52:17,449
- Sim eu faço.
- Você quer?

1204
00:52:17,483 --> 00:52:18,750
- Sim.
- Ah, que bom.

1205
00:52:18,785 --> 00:52:20,452
Falarei com você em breve. Eu te amo.

1206
00:52:20,486 --> 00:52:22,521
Cuide-se bem. Esteja seguro.

1207
00:52:22,555 --> 00:52:24,289
Obrigado por isso.

1208
00:52:24,323 --> 00:52:25,657
Te ligo quando chegar aí.

1209
00:52:25,692 --> 00:52:27,526
Posso avançar no meu processo de planejamento

1210
00:52:27,560 --> 00:52:29,661
agora porque sinto que compartilhei

1211
00:52:29,696 --> 00:52:31,730
um realmente importante
parte disso com minha mãe.

1212
00:52:31,764 --> 00:52:33,131
Eu te amo.

1213
00:52:33,166 --> 00:52:35,167
E estou realmente emocionado
que Nicole fez isso por mim.

1214
00:52:35,201 --> 00:52:37,002
Ei. Você está bem?

1215
00:52:37,036 --> 00:52:38,503
- Você vai chorar?
- Não.

1216
00:52:38,538 --> 00:52:42,607
Talvez.

1217
00:52:42,642 --> 00:52:44,776
Querida, eu te amo.

1218
00:52:44,811 --> 00:52:46,545
Obrigado.

1219
00:52:46,579 --> 00:52:48,747
Foi um bom momento.

1220
00:52:56,656 --> 00:52:58,824
As lésbicas estão indo embora.

1221
00:52:58,858 --> 00:53:00,792
Eles estão migrando de volta para
de onde eles vieram.

1222
00:53:00,827 --> 00:53:02,094
É realmente interessante.

1223
00:53:02,128 --> 00:53:04,896
Alguns deles não conseguem. Não sei.

1224
00:53:10,203 --> 00:53:12,304
Querida, eu tenho minhas próprias coisas.

1225
00:53:12,338 --> 00:53:13,338
Estou muito impressionado.

1226
00:53:20,146 --> 00:53:22,080
Coloque toda essa merda aí, certo?

1227
00:53:22,115 --> 00:53:23,215
Olha tudo...

1228
00:53:23,249 --> 00:53:24,583
Eu sei, essas são roupas sujas.

1229
00:53:24,617 --> 00:53:26,151
Natalie saiu e foi para casa.

1230
00:53:26,185 --> 00:53:28,787
E então agora eu sei o
o relacionamento acabou.

1231
00:53:28,821 --> 00:53:30,655
Você sabe, eu fui a melhor namorada de todos os tempos?

1232
00:53:30,690 --> 00:53:32,224
Não, mas tenho sido a melhor namorada,

1233
00:53:32,258 --> 00:53:34,292
dos meus 35 anos, para ela.

1234
00:53:34,327 --> 00:53:36,128
Ah, olhe.

1235
00:53:36,162 --> 00:53:37,362
Eu sinto falta dela.

1236
00:53:39,198 --> 00:53:40,432
É o que é, sabe?

1237
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
Quer dizer, era um trabalho em andamento.

1238
00:53:42,335 --> 00:53:43,835
Mas...

1239
00:53:43,870 --> 00:53:46,371
agora que acabou, hum...

1240
00:53:46,405 --> 00:53:49,541
você sabe, será
a felicidade de outra pessoa.

1241
00:54:04,357 --> 00:54:07,692
Meu plano é não ficar com Rose.

1242
00:54:07,727 --> 00:54:09,728
Ela é tão má.

1243
00:54:09,762 --> 00:54:12,397
Ela jogou tantos para baixo
me golpeia neste fim de semana.

1244
00:54:12,431 --> 00:54:14,699
Tipo, então... só estou pensando no passado

1245
00:54:14,734 --> 00:54:16,101
do jeito que ela fala comigo,

1246
00:54:16,135 --> 00:54:18,637
e eu simplesmente não consigo acreditar que estou lidando com isso.

1247
00:54:22,241 --> 00:54:25,210
Acabei de atingir um ponto de ruptura.

1248
00:54:25,244 --> 00:54:27,379
Eu ir embora provavelmente foi

1249
00:54:27,413 --> 00:54:31,082
a melhor sensação que tive durante todo o fim de semana.

1250
00:54:31,117 --> 00:54:33,785
Eu não vou ser ela
maldito saco de pancadas.

1251
00:54:33,820 --> 00:54:35,754
Sou uma ótima pessoa e ela perdeu.

1252
00:54:35,788 --> 00:54:38,089
Eu não acho que ela vai se importar muito.

1253
00:54:38,124 --> 00:54:41,092
Porque para quem não vai,
são dez que vão, certo?

1254
00:55:02,014 --> 00:55:05,383
Eu acho que Dinah apenas solidifica

1255
00:55:05,418 --> 00:55:07,752
a posição em que Sara e eu estamos,

1256
00:55:07,787 --> 00:55:09,387
que não estamos prontos
estar em um relacionamento.

1257
00:55:09,422 --> 00:55:11,790
Tchau. Obrigado.

1258
00:55:11,824 --> 00:55:13,758
Tchau.

1259
00:55:13,793 --> 00:55:18,096
Deixe-me saber...

1260
00:55:18,130 --> 00:55:20,665
Mas você sabe o que? Foda-se.

1261
00:55:20,700 --> 00:55:23,401
Estou solteiro pra caramba.

1262
00:55:23,436 --> 00:55:26,071
Então, senhoras...

1263
00:55:26,105 --> 00:55:27,172
Cuidado.

1264
00:57:21,620 --> 00:57:31,589
<cor da fonte="
www.Addic7ed.Com

1265
00:58:02,061 --> 00:58:03,028
Sim.