1
00:00:05,194 --> 00:00:07,796
- Eu me lembro quando eu estava
13 anos,

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,697
Foi nacional
dia de "sair do armário".

3
00:00:09,731 --> 00:00:11,499
Enquanto eu estava correndo para fora de casa
com meu amigo,

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,633
Eu me virei para meu pai,

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,637
E eu gritei para ele
do outro lado da casa,

6
00:00:14,671 --> 00:00:16,539
"Pai, eu só quero
para que você saiba que sou gay."

7
00:00:16,574 --> 00:00:17,807
E ele é, tipo,
"ok. Tchau"

8
00:00:17,842 --> 00:00:20,112
E eu disse, tipo, "tchau".
foi isso.

9
00:00:20,146 --> 00:00:23,383
- Saindo do armário para minha mãe
não foi tão fácil

10
00:00:23,417 --> 00:00:24,784
Como assumir o compromisso do meu pai.

11
00:00:24,818 --> 00:00:26,586
- Minha mãe olhou para mim
e ela disse:

12
00:00:26,620 --> 00:00:28,121
"Eu sempre pensei, Nik,

13
00:00:28,155 --> 00:00:29,889
"que você estava apaixonado
com seu colega de quarto da faculdade,

14
00:00:29,924 --> 00:00:30,957
E você lutou com isso."

15
00:00:30,992 --> 00:00:32,125
E ela estava certa.

16
00:00:32,159 --> 00:00:34,361
- Eu cresci
em uma família muito religiosa.

17
00:00:34,395 --> 00:00:36,531
Minha avó, levou ela
provavelmente, tipo, cinco anos

18
00:00:36,565 --> 00:00:37,765
Para dizer a palavra "lésbica".

19
00:00:37,799 --> 00:00:40,001
- Quando contei aos meus pais,

20
00:00:40,035 --> 00:00:42,703
Foi um dos mais assustadores
coisas que eu já tinha feito.

21
00:00:42,737 --> 00:00:44,772
- Com minha família foi fácil.

22
00:00:44,806 --> 00:00:46,173
Depois que eu soube quem eu era,

23
00:00:46,207 --> 00:00:48,575
Eu realmente não dei a mínima
sobre o que qualquer outra pessoa pensava.

24
00:00:48,610 --> 00:00:51,478
- Eu disse: "sabe, mãe,
Eu conheci alguém.

25
00:00:51,512 --> 00:00:53,380
Ela é uma mulher.
O nome dela é Kelly."

26
00:00:53,414 --> 00:00:55,216
O rosto da minha mãe caiu.

27
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
E, quero dizer, é um rosto

28
00:00:56,585 --> 00:00:58,053
Eu realmente nunca quero
para ver novamente.

29
00:00:58,088 --> 00:00:59,756
- Eu realmente não me importei
o que outras pessoas pensaram,

30
00:00:59,790 --> 00:01:01,191
Mas eu sempre senti
Eu estava fazendo algo errado.

31
00:01:01,225 --> 00:01:02,626
É como se, literalmente,
aquela culpa católica.

32
00:01:02,660 --> 00:01:04,863
- Eu senti como se estivesse
quase decepcionante

33
00:01:04,897 --> 00:01:06,264
A pessoa mais importante
na minha vida.

34
00:01:06,298 --> 00:01:08,768
Meus pais disseram coisas como,

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,169
"Queremos que você seja feliz.

36
00:01:10,204 --> 00:01:12,639
"mas vamos precisar de um segundo
apenas para se acostumar com isso

37
00:01:12,673 --> 00:01:15,043
Porque não é a vida
que pensávamos que poderia viver."

38
00:01:15,077 --> 00:01:16,844
- A única coisa
isso foi um pouco estranho foi

39
00:01:16,879 --> 00:01:19,882
Minha avó,
porque ela não conseguiu identificar

40
00:01:19,916 --> 00:01:21,150
Com "quem é você
namorando,

41
00:01:21,184 --> 00:01:22,385
E quem é apenas seu amigo?"

42
00:01:22,419 --> 00:01:24,488
Então eu não tinha permissão
ter alguém no meu quarto

43
00:01:24,522 --> 00:01:27,825
Depois que eu saí,
o que é meio chato.

44
00:01:27,859 --> 00:01:32,127
Sincronizar por honeybunny e n17t01
www.addic7ed.com

45
00:01:32,363 --> 00:01:36,266
- ♪ foi só
outra noite ♪

46
00:01:36,300 --> 00:01:39,436
♪ Eu não quero pensar
sobre isso ♪

47
00:01:39,470 --> 00:01:42,872
♪ Eu não quero começar
uma briga ♪

48
00:01:42,907 --> 00:01:46,142
♪ Eu não quero pensar
sobre isso ♪

49
00:01:46,177 --> 00:01:50,680
♪ toda vez que eu tomo
um passo, esquerda, direita ♪

50
00:01:50,715 --> 00:01:55,152
♪ Acho que vou dormir
muito boa esta noite ♪

51
00:01:55,187 --> 00:02:00,158
♪ você encontrará um caminho
para me deixar louco ♪

52
00:02:00,193 --> 00:02:02,895
♪ nebuloso ♪

53
00:02:02,929 --> 00:02:05,633
<i>- Anteriormente em
a verdadeira palavra...</i>

54
00:02:05,667 --> 00:02:07,568
- Vamos fazer chover.
Estamos falando de 20 mil, porra.

55
00:02:07,602 --> 00:02:09,503
Estamos chegando ao fio,

56
00:02:09,538 --> 00:02:10,604
E isso é definitivamente
a maior produção

57
00:02:10,639 --> 00:02:13,108
eu já fiz
para a semana de moda.

58
00:02:13,142 --> 00:02:14,642
Então estamos procurando
para puxar alguns dólares

59
00:02:14,677 --> 00:02:17,412
Para tentar levantar algum capital
para esta barraca.

60
00:02:17,446 --> 00:02:19,814
E agora 15.000 se transformam em
$ 20.000 em um segundo.

61
00:02:19,848 --> 00:02:21,916
Como vamos conseguir isso?

62
00:02:24,987 --> 00:02:27,088
- Estou tão pronto
ir para São Francisco

63
00:02:27,122 --> 00:02:28,956
E deixe esse drama de garota
atrás.

64
00:02:28,991 --> 00:02:30,958
- Divirta-se.
- Até mais.

65
00:02:30,993 --> 00:02:33,161
- A coisa toda é
ridículo.

66
00:02:33,196 --> 00:02:34,830
não tenho compromisso
para Whitney neste momento.

67
00:02:34,864 --> 00:02:36,398
Ela pode fazer o que quiser.

68
00:02:37,567 --> 00:02:40,936
- Eu deixei as pessoas entrarem
e confiei neles

69
00:02:40,971 --> 00:02:44,307
Só quando eu sei disso
eles sentem mais por mim.

70
00:02:49,681 --> 00:02:53,450
Por um momento, eu realmente
olhou para Sara como, tipo,

71
00:02:53,484 --> 00:02:55,953
Ok, quando eu estiver pronto
estar em um relacionamento,

72
00:02:55,987 --> 00:02:58,455
Ela é alguém que eu poderia
potencialmente estar com.

73
00:02:58,489 --> 00:03:02,159
Mas agora estou começando
reconsiderar.

74
00:03:02,193 --> 00:03:04,060
- Mensagem enviada hoje.

75
00:03:04,095 --> 00:03:05,095
- Então, estamos esperando uma resposta

76
00:03:05,129 --> 00:03:06,496
De Camila,
o organizador do casamento.

77
00:03:06,531 --> 00:03:08,998
- Estou muito feliz que vocês decidiram
para ir conosco.

78
00:03:09,033 --> 00:03:11,901
- Você não pode desistir agora.
É melhor você me amar para sempre.

79
00:03:11,936 --> 00:03:14,504
porque ela é muito cara.

80
00:03:14,539 --> 00:03:15,873
Verifique isso em nossa lista.
Agora vamos aos vestidos.

81
00:03:15,907 --> 00:03:18,743
Mamãe, eles têm que fazer
algumas coisas para isso.

82
00:03:18,777 --> 00:03:21,279
- Oh! O que há para não gostar?

83
00:03:21,313 --> 00:03:24,416
Eu quero que pareça certo e saiba
que estou tomando uma decisão sábia.

84
00:03:26,786 --> 00:03:29,321
- Venha neste fim de semana?
- Sim.

85
00:03:29,355 --> 00:03:31,323
- Sua mãe está no Facebook?

86
00:03:31,357 --> 00:03:33,158
- Sim.
Eu amigo perguntei a sua mãe.

87
00:03:33,192 --> 00:03:34,393
- Deixe-me ver.

88
00:03:34,427 --> 00:03:35,461
- Ela vai ser minha amiga
na Internet,

89
00:03:35,495 --> 00:03:36,428
Mas não na vida real.

90
00:03:36,463 --> 00:03:38,831
Tracy esteve fora
por cinco anos.

91
00:03:38,865 --> 00:03:40,766
Eu acho que ela está em um ponto
onde ela precisa de sua mãe.

92
00:03:40,800 --> 00:03:42,234
Todos nós queremos o apoio da nossa mãe.

93
00:03:42,268 --> 00:03:44,636
- Olá, mamãe ursa.
- Olá, querido. Como vai você?

94
00:03:44,670 --> 00:03:46,804
- Acho que estou gripado.
Eu realmente não sei.

95
00:03:46,839 --> 00:03:49,140
Eu acho que os filhos de Stamie
deu para mim.

96
00:03:49,174 --> 00:03:52,710
- Hum... Sim, sim, sim.

97
00:03:52,744 --> 00:03:57,148
- Nat, vá devagar e
relaxe por um segundo. Seriamente.

98
00:03:57,183 --> 00:03:58,483
Ela está gritando e gritando
para mim.

99
00:03:58,518 --> 00:03:59,785
- Estou tão frustrado.
Tipo, eu estava frustrado...

100
00:03:59,819 --> 00:04:02,288
- Deixe-me relaxar, porra
por um segundo!

101
00:04:02,322 --> 00:04:05,725
Se ela quer ser mal-intencionada
e mal-humorado e irritado, tudo bem.

102
00:04:05,759 --> 00:04:07,126
Mas agora estou conseguindo
um passe livre.

103
00:04:07,161 --> 00:04:08,895
- Exes!

104
00:04:08,929 --> 00:04:10,163
- Estou prestes a ter um
depois de tudo isso.

105
00:04:10,198 --> 00:04:14,234
[risos]

106
00:04:18,773 --> 00:04:21,074
- E aí, bromance?

107
00:04:21,109 --> 00:04:22,943
- Eu não vi você
em tanto tempo, idiota.

108
00:04:22,977 --> 00:04:25,579
Desde o jantar de ontem à noite.
Não, não estou com problemas.

109
00:04:25,613 --> 00:04:27,648
A única maneira de eu ter problemas é
se você ficar todo bêbado uma noite,

110
00:04:27,682 --> 00:04:29,983
Você é, tipo,
"lembra das strippers?"

111
00:04:30,018 --> 00:04:31,585
- Então, como foi a noite passada?
O que aconteceu?

112
00:04:31,620 --> 00:04:33,087
- Isso foi no peito de alguém.

113
00:04:33,121 --> 00:04:34,655
Fiquei imprensado por seios.

114
00:04:34,689 --> 00:04:37,358
Foram as duas strippers...
são quatro seios.

115
00:04:37,392 --> 00:04:38,893
E então Danielle.

116
00:04:38,927 --> 00:04:41,262
Então, dois conjuntos e meio
dos seios.

117
00:04:43,398 --> 00:04:46,901
Porra, não. Vocês, ninguém, bbm,
idiota... nada. Tweet.

118
00:04:46,935 --> 00:04:49,437
Nada... tagarelice... Nada.

119
00:04:49,471 --> 00:04:50,638
- Ela ficaria bem com isso.

120
00:04:50,672 --> 00:04:52,139
- Não, ela não iria
fique tranquilo com isso.

121
00:04:52,174 --> 00:04:53,174
Tivemos essa conversa.

122
00:04:53,208 --> 00:04:57,645
Mas eu não fiz nada de errado.

123
00:04:57,680 --> 00:05:00,514
E então, se isso fizer
ou nos quebrar, isso é retardado.

124
00:05:00,549 --> 00:05:03,250
- Digamos que Natalie tivesse
uma noite assim.

125
00:05:03,284 --> 00:05:05,653
- Não.
[risos]

126
00:05:05,688 --> 00:05:07,721
Não.
- Duplo padrão.

127
00:05:07,756 --> 00:05:09,891
- Eu não dou a mínima, cara.
- Não está tudo bem.

128
00:05:09,925 --> 00:05:11,192
- Não, mas estou curioso.
Estou apenas curioso.

129
00:05:11,226 --> 00:05:13,260
Digamos que isso aconteceu.
Como você reagiria?

130
00:05:13,294 --> 00:05:14,861
- Você está brincando?
Isso não vai acontecer.

131
00:05:14,896 --> 00:05:16,830
Eu vou colocar a bunda dela para fora
por, tipo, um tempo.

132
00:05:16,864 --> 00:05:18,398
- Ela seria porto-riquenha
marido.

133
00:05:18,433 --> 00:05:20,567
- Não.

134
00:05:20,601 --> 00:05:23,369
- Não, padrões duplos.
É isso que causa problemas.

135
00:05:23,404 --> 00:05:24,504
- Viajado, não tenho dois pesos e duas medidas.

136
00:05:24,538 --> 00:05:25,605
Só estou dizendo, tipo,
Estou crescendo.

137
00:05:25,639 --> 00:05:26,606
Você sabe?

138
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Aqui está a questão.
Tipo, normalmente,

139
00:05:27,675 --> 00:05:29,108
eu provavelmente teria feito

140
00:05:29,143 --> 00:05:30,343
Algumas coisas ruins
com as strippers.

141
00:05:30,377 --> 00:05:33,146
Mas agora estou, tipo, legal.
Eu me diverti.

142
00:05:33,181 --> 00:05:34,281
E era inocente.
Ninguém fez nada.

143
00:05:34,316 --> 00:05:36,150
- Então você agiu bem?
- Sim. Totalmente.

144
00:05:36,184 --> 00:05:37,218
- Ela não tocou.

145
00:05:37,252 --> 00:05:39,587
Isso a tocou,
mas ela não tocou.

146
00:05:39,621 --> 00:05:42,157
- Me deu um tapa na testa,
mas isso foi legal.

147
00:05:42,191 --> 00:05:43,792
[risos]

148
00:05:46,697 --> 00:05:48,598
-Toc toc.

149
00:05:48,632 --> 00:05:50,900
- Só vocês dois?
- Sim.

150
00:05:50,934 --> 00:05:52,268
- Sim. Por que nós os traríamos
conosco?

151
00:05:52,302 --> 00:05:54,604
- Oh!

152
00:05:54,638 --> 00:05:55,571
- Eu saio com minha família
muito,

153
00:05:55,606 --> 00:05:56,639
Então eu tenho duas irmãs aqui.

154
00:05:56,674 --> 00:05:57,807
Então esta noite,

155
00:05:57,841 --> 00:05:59,242
Todo mundo está vindo
jantar

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,210
E assista a um filme.

157
00:06:00,244 --> 00:06:02,078
- Eu gosto deste.
- Acabei de entender.

158
00:06:02,112 --> 00:06:04,580
- Você parece
seu cachorro, cara.

159
00:06:04,615 --> 00:06:05,781
- Pareço o cachorro da Tracy.

160
00:06:05,816 --> 00:06:08,417
- Ambos têm namorados.
É fofo.

161
00:06:08,452 --> 00:06:09,351
- Oi, como vai?

162
00:06:09,386 --> 00:06:10,686
É bom te ver.
- É bom te ver.

163
00:06:10,720 --> 00:06:12,154
- Temos quase idade,
e apenas fechar em geral.

164
00:06:12,188 --> 00:06:14,290
Amy tem um ano e meio
mais jovem que eu,

165
00:06:14,325 --> 00:06:16,226
E Audrey é
cinco anos mais novo.

166
00:06:16,260 --> 00:06:18,528
E desde que eu saí,
Amy parece estar tomando

167
00:06:18,563 --> 00:06:20,264
Um pouco de tempo
para meio que mudar de ideia.

168
00:06:20,298 --> 00:06:22,500
E Audrey, ela estava fora
em bares gays mais do que eu,

169
00:06:22,534 --> 00:06:23,868
O que foi realmente interessante.

170
00:06:23,903 --> 00:06:27,172
Especialmente porque ela é
a garota mais heterossexual que conheço.

171
00:06:27,206 --> 00:06:28,139
Então, o que há de novo, meninas?

172
00:06:28,174 --> 00:06:29,441
- Como foi sua viagem
com sua mãe

173
00:06:29,475 --> 00:06:31,309
Quando você foi para casa?
- Foi muito bom.

174
00:06:31,343 --> 00:06:32,476
- Ela perguntou sobre mim?
- Não.

175
00:06:32,511 --> 00:06:35,279
- Não? Esquisito.
[risos]

176
00:06:35,313 --> 00:06:37,981
- Vocês acham
mamãe vai adorar Stamie?

177
00:06:38,016 --> 00:06:39,483
- Não sei.
- Não sei.

178
00:06:39,517 --> 00:06:41,885
- Espere, eu não
veja expressões.

179
00:06:41,920 --> 00:06:43,553
Eu amo cada vez
nós trazemos isso à tona,

180
00:06:43,588 --> 00:06:46,456
Fica, tipo, pesado.
O ar fica, tipo, boof!

181
00:06:46,491 --> 00:06:47,691
Tudo bem, vamos conversar
sobre sua mãe

182
00:06:47,725 --> 00:06:49,893
E como vou me vestir
para impressioná-la.

183
00:06:49,927 --> 00:06:51,928
Não.

184
00:06:53,999 --> 00:06:55,766
- "você está bem."
- o que?

185
00:06:55,801 --> 00:06:57,535
O que você acha?
Ela vai ficar, tipo...

186
00:06:57,570 --> 00:07:00,105
- É seu namorado.
Coloque um focinho nele.

187
00:07:00,139 --> 00:07:03,909
Amy...Você está me assustando!

188
00:07:03,943 --> 00:07:05,010
- Você é assustador, certo?

189
00:07:05,044 --> 00:07:06,711
- Sim, você consegue
essas expressões,

190
00:07:06,746 --> 00:07:08,380
E eu, tipo, "te disse".

191
00:07:08,414 --> 00:07:10,182
Eu não conheço Amy muito bem,

192
00:07:10,216 --> 00:07:12,484
Mas eu saí
com ela um monte e, você sabe...

193
00:07:12,519 --> 00:07:13,719
Mas eu realmente não
sentei com ela

194
00:07:13,753 --> 00:07:16,288
E tinha, tipo,
uma conversa cara-a-cara.

195
00:07:16,323 --> 00:07:18,891
Amy, você é assustadora,
Eu tenho que dizer.

196
00:07:18,925 --> 00:07:21,427
Eu acho que se eu continuar tentando,
Eu posso conquistá-la.

197
00:07:21,461 --> 00:07:24,063
- Estou com fome e quero comida,
e eu quero fazer o pedido.

198
00:07:24,097 --> 00:07:26,565
- Venha aqui.
Deixe-me amamentar você, querido.

199
00:07:26,599 --> 00:07:28,334
- Sério, Blake,
me dê o número do telefone.

200
00:07:28,368 --> 00:07:29,802
Posso ligar e receber
essas pessoas calem a boca

201
00:07:29,837 --> 00:07:31,071
Então eles podem comer,
e podemos simplesmente seguir em frente

202
00:07:31,105 --> 00:07:32,138
E assistir ao show?

203
00:07:32,173 --> 00:07:33,673
Isso é meio irritante

204
00:07:33,708 --> 00:07:36,476
Para mim agora.

205
00:07:36,511 --> 00:07:37,911
- Este é um lugar terrível
para pedir comida.

206
00:07:37,945 --> 00:07:40,381
- Mas é tão gostoso.
- O que, você precisa de uma pausa?

207
00:07:41,616 --> 00:07:45,353
Realmente?
- Você nunca me vê.

208
00:07:45,388 --> 00:07:50,025
Você está falando sério?
- Ela está falando sério.

209
00:07:50,059 --> 00:07:52,060
-Tracy sente sua falta.
- Vocês podem abraçar.

210
00:07:52,095 --> 00:07:53,996
Prossiga.

211
00:07:54,030 --> 00:07:55,864
- Amy é a filha do meio.

212
00:07:55,899 --> 00:07:58,566
E nós fizemos tudo
juntos a vida inteira.

213
00:07:58,601 --> 00:07:59,867
Eu me mudei para cá
e ela se mudou para cá.

214
00:07:59,902 --> 00:08:04,572
Então eu acho que ela foi usada
para mim, você sabe, namorando caras.

215
00:08:04,606 --> 00:08:07,208
E o dia, você sabe,
que eu meio que

216
00:08:07,242 --> 00:08:08,609
Deu a notícia para ela,

217
00:08:08,643 --> 00:08:10,677
De certa forma, ela estava apenas
golpeado de lado.

218
00:08:10,711 --> 00:08:12,178
- Bebê.
- O que?

219
00:08:12,213 --> 00:08:13,947
- Você está bem?
- É frustrante.

220
00:08:13,981 --> 00:08:15,815
É só, tipo,
uma energia estranha.

221
00:08:15,850 --> 00:08:17,050
- Bem, é família.

222
00:08:17,084 --> 00:08:18,385
- É família, mas tipo,

223
00:08:18,419 --> 00:08:19,719
Nós não nos vimos
daqui a pouco,

224
00:08:19,753 --> 00:08:21,654
E é estranho...
Você sabe?

225
00:08:21,689 --> 00:08:23,423
- Hum-hmm.

226
00:08:30,732 --> 00:08:33,200
- Isso é tão adorável.

227
00:08:33,234 --> 00:08:36,436
- Isso é. É tão fofo.

228
00:08:36,470 --> 00:08:38,538
- Jill e eu precisávamos
sentar para jantar

229
00:08:38,573 --> 00:08:39,606
E fale sobre nosso casamento.

230
00:08:39,641 --> 00:08:42,643
Então nós configuramos
uma sala de jantar privada

231
00:08:42,677 --> 00:08:44,178
Para nós mesmos no bastide.

232
00:08:44,213 --> 00:08:45,313
- Muito obrigado.

233
00:08:45,347 --> 00:08:46,748
- Aproveitem, senhoras.
- Obrigado.

234
00:08:46,782 --> 00:08:48,316
E agora que Camilla
a bordo,

235
00:08:48,350 --> 00:08:50,117
Temos que encontrar um local
para o nosso casamento.

236
00:08:50,152 --> 00:08:51,552
Estou ficando um pouco nervoso.

237
00:08:51,586 --> 00:08:52,587
- Você é?
- Sim.

238
00:08:52,621 --> 00:08:54,321
- Você está pensando melhor?
- Não!

239
00:08:54,356 --> 00:08:55,756
- Eu sinto que existem
tantas coisas para fazer,

240
00:08:55,790 --> 00:08:57,691
Mas eu acho, você sabe,
assim que o lugar estiver reservado,

241
00:08:57,725 --> 00:08:59,692
Tudo simplesmente se desenrolará.
- Certo.

242
00:08:59,727 --> 00:09:02,261
Então comece a preencher cheques.
- Certo.

243
00:09:02,296 --> 00:09:04,163
- Você sente que é Malibu?
- Eu faço.

244
00:09:04,197 --> 00:09:05,631
- Quer dizer, eu sinto que
poderia ser Beverly Hills.

245
00:09:05,665 --> 00:09:07,566
Eu sinto que tem que sentir
como a casa certa.

246
00:09:07,600 --> 00:09:10,902
- Então, nesse sentido,
Acho que acabamos de fazer um pacto

247
00:09:10,936 --> 00:09:14,840
Que cada decisão que tomamos...
a casa, o fornecedor...

248
00:09:14,874 --> 00:09:17,843
Tudo...
sem discutir.

249
00:09:17,878 --> 00:09:22,082
Eu não estou sugerindo
você é o argumentador.

250
00:09:22,116 --> 00:09:23,784
Só estou dizendo
não vamos discutir.

251
00:09:23,818 --> 00:09:25,219
- Ok, sem discussão.

252
00:09:25,253 --> 00:09:26,920
- Nik e eu percebemos

253
00:09:26,955 --> 00:09:28,389
Esse planejamento do casamento é
estressante.

254
00:09:28,423 --> 00:09:30,190
Eu acho que estamos apenas
começando a desenvolver

255
00:09:30,225 --> 00:09:32,059
Opiniões mais fortes sobre as coisas.

256
00:09:32,093 --> 00:09:34,027
Nós dois temos
personalidades fortes também,

257
00:09:34,062 --> 00:09:35,696
Então, quando essas opiniões
não estão alinhados,

258
00:09:35,730 --> 00:09:37,731
Nós podemos meio que
cabeça um pouco.

259
00:09:37,765 --> 00:09:39,565
Estamos concordando
que vamos ter

260
00:09:39,600 --> 00:09:40,900
Apenas um padrinho
e uma padrinho?

261
00:09:40,934 --> 00:09:43,669
- Sim. eu não quero
ter damas de honra.

262
00:09:43,703 --> 00:09:46,571
Eu não sinto que seja necessário
a menos que você me diga o contrário.

263
00:09:46,606 --> 00:09:48,439
- Você vai ter sua mãe
te acompanhar?

264
00:09:48,474 --> 00:09:51,042
- Sim, estou passando por um momento difícil
com essa coisa toda.

265
00:09:51,076 --> 00:09:53,945
- Eu sei.
- Você sabe?

266
00:09:53,979 --> 00:09:55,547
- Você quer conversar sobre isso?

267
00:09:55,581 --> 00:09:59,184
- Quer dizer, olha, eu quero minha mãe
para me levar até o altar.

268
00:09:59,219 --> 00:10:04,557
Eu faço.
Eu apenas sinto que...

269
00:10:04,591 --> 00:10:07,227
Meu pai deveria estar
me levando até o altar.

270
00:10:07,261 --> 00:10:09,763
Eu sinto que meu pai está muito determinado.

271
00:10:09,797 --> 00:10:12,432
Ele tem medo de sair
da sua zona de conforto.

272
00:10:12,466 --> 00:10:14,800
Desde que o conheço,
ele nunca esteve em um avião,

273
00:10:14,835 --> 00:10:16,936
E eu não tive
muito de um relacionamento com ele

274
00:10:16,970 --> 00:10:18,503
Desde que meus pais se divorciaram.

275
00:10:18,538 --> 00:10:21,172
- Quero dizer, porque
isso é tradição?

276
00:10:21,207 --> 00:10:22,840
Quero dizer, se você estiver
vou jogar pela tradição,

277
00:10:22,875 --> 00:10:25,743
Então eu deveria ser um homem.

278
00:10:25,777 --> 00:10:27,144
Certo? Certo?

279
00:10:27,179 --> 00:10:29,013
Quero dizer, todo o nosso relacionamento
é sobre

280
00:10:29,047 --> 00:10:30,147
O que é certo para você...

281
00:10:30,182 --> 00:10:31,849
O que parece certo
para o seu coração.

282
00:10:31,883 --> 00:10:34,085
Então este é o nosso casamento,
nossa união.

283
00:10:34,119 --> 00:10:35,787
Então, o que for melhor para você.

284
00:10:35,821 --> 00:10:38,456
- Mas você sabe, você cresce
e você tem uma ideia

285
00:10:38,491 --> 00:10:39,624
Do seu casamento.

286
00:10:39,658 --> 00:10:42,361
E então você também tem uma ideia

287
00:10:42,395 --> 00:10:44,697
De quem você pensa
seus pais são.

288
00:10:44,731 --> 00:10:46,599
E então, quando eles acabarem
não ser o povo

289
00:10:46,633 --> 00:10:48,901
Que você acha que eles deveriam
foram...

290
00:10:48,935 --> 00:10:53,906
Tem sido muito decepcionante
para eu não... ter...

291
00:10:53,940 --> 00:10:56,208
Um pai na minha vida
como adulto.

292
00:10:56,242 --> 00:10:59,177
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha 2 anos,

293
00:10:59,211 --> 00:11:01,046
E isso foi muito difícil
para mim.

294
00:11:01,080 --> 00:11:03,615
E a última vez
Eu ouvi do meu pai

295
00:11:03,649 --> 00:11:06,418
<i>Foi quando apareci na Oprah
em 2006.</i>

296
00:11:06,452 --> 00:11:07,819
Eu nunca esquecerei
o telefonema

297
00:11:07,854 --> 00:11:10,689
Que ele fez para mim
depois do divórcio.

298
00:11:10,723 --> 00:11:12,557
Na época,
Eu era casada com um homem.

299
00:11:12,591 --> 00:11:14,893
Eu fui casado muito jovem
nos meus 2 anos,

300
00:11:14,927 --> 00:11:18,263
E foi um show sobre mulheres
quem descobriu que era gay

301
00:11:18,298 --> 00:11:19,865
Depois que eles se casaram.

302
00:11:19,899 --> 00:11:23,168
Então o que eu lembro ele disse
foi, por telefone,

303
00:11:23,202 --> 00:11:26,037
<i>"Eu estava na minha casa outro dia
e liguei a Oprah</i>

304
00:11:26,072 --> 00:11:27,739
"e vi uma linda mulher.

305
00:11:27,773 --> 00:11:31,176
"e pensei comigo mesmo,
'que desperdício de mulher'

306
00:11:31,210 --> 00:11:33,144
"quando ouvi
o assunto.

307
00:11:33,179 --> 00:11:36,114
E então eu percebi
foi você."

308
00:11:36,149 --> 00:11:38,183
Minha mãe vai me acompanhar
no corredor,

309
00:11:38,217 --> 00:11:40,485
E será
um pouco agridoce.

310
00:11:40,519 --> 00:11:41,519
- Eu sei.

311
00:11:41,554 --> 00:11:45,223
- Nik é um dos mais
indivíduos amorosos

312
00:11:45,257 --> 00:11:46,224
Eu já conheci.

313
00:11:46,258 --> 00:11:47,926
Ela nunca fez nada de errado.

314
00:11:47,960 --> 00:11:49,861
Ela nunca fez nada
mas ame-o.

315
00:11:49,896 --> 00:11:53,665
E é uma pena que
ela não tem isso de volta

316
00:11:53,700 --> 00:11:54,833
Do pai dela.

317
00:11:54,868 --> 00:11:57,937
Então vamos apenas
planejar nosso casamento.

318
00:11:57,971 --> 00:12:00,073
- OK. Negócio.
- Sim?

319
00:12:00,107 --> 00:12:02,175
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

320
00:12:02,209 --> 00:12:04,611
- Muito.

321
00:12:14,822 --> 00:12:16,023
- Tenho uma família bem pequena.

322
00:12:16,057 --> 00:12:17,657
Eu tenho uma irmã, Alexis.

323
00:12:17,692 --> 00:12:19,225
Ela realmente vive
em Los Angeles agora.

324
00:12:19,260 --> 00:12:23,763
Estou morrendo de fome.
Vou comer esse ketchup.

325
00:12:23,797 --> 00:12:26,465
Nosso relacionamento é,
na maior parte, ótimo.

326
00:12:26,500 --> 00:12:27,700
Ela é uma das minhas melhores amigas.

327
00:12:27,734 --> 00:12:28,901
Eu tenho o nome dela tatuado
no meu braço.

328
00:12:28,935 --> 00:12:31,904
Eu a amo mais do que qualquer um
neste mundo.

329
00:12:31,938 --> 00:12:36,142
Hum...

330
00:12:36,176 --> 00:12:39,412
Eu tenho o suficiente...
Drama da minha mãe.

331
00:12:39,446 --> 00:12:41,981
Na verdade, tenho feito
um bom trabalho não fazer isso.

332
00:12:42,016 --> 00:12:44,517
- Ainda não é fim de semana.
- Não!

333
00:12:44,552 --> 00:12:46,319
Eu juro por Deus,
Estou fazendo isso

334
00:12:46,353 --> 00:12:48,154
Onde estou, tipo, então
brutalmente honesto com as meninas.

335
00:12:48,189 --> 00:12:49,723
Como Romi, por exemplo.
Eu estarei, tipo,

336
00:12:49,757 --> 00:12:53,027
"Eu sei que você está fora
com Sara neste fim de semana",

337
00:12:53,061 --> 00:12:54,094
Você sabe o que estou dizendo?

338
00:12:54,129 --> 00:12:55,229
E ela olha para mim
e ela fica tipo,

339
00:12:55,264 --> 00:12:57,032
"Eu não posso acreditar
Estou falando com você."

340
00:12:57,066 --> 00:12:58,667
- Isso é bom, porque
se você se abrir

341
00:12:58,701 --> 00:13:00,002
Esse tipo de conversa,
então é...

342
00:13:00,036 --> 00:13:01,670
- Mas estou tão aberto sobre isso.

343
00:13:01,705 --> 00:13:04,006
Sem segredos. "você sabe
Eu não posso estar em um relacionamento.

344
00:13:04,041 --> 00:13:05,575
"e, tipo, não estou pronto.

345
00:13:05,609 --> 00:13:07,510
"então se você quiser ainda
fale comigo

346
00:13:07,545 --> 00:13:10,480
E lide comigo
desta forma, você sabe disso."

347
00:13:10,515 --> 00:13:11,882
- Tudo bem, isso é bom.

348
00:13:11,916 --> 00:13:13,450
- E então isso me faz sentir
tipo, uau...

349
00:13:13,484 --> 00:13:15,318
eu deveria estar
fazendo isso o tempo todo.

350
00:13:15,353 --> 00:13:16,820
[risos]

351
00:13:16,854 --> 00:13:18,722
porque na verdade é bom.
- Sim.

352
00:13:18,756 --> 00:13:20,190
- Quer dizer, estou sendo honesto,

353
00:13:20,225 --> 00:13:22,392
Mas eu simplesmente deixo de fora
informações.

354
00:13:22,427 --> 00:13:24,127
Ou eu apenas acho
não é da conta deles,

355
00:13:24,162 --> 00:13:25,429
E então dói no final.

356
00:13:25,463 --> 00:13:28,499
Mas agora sou tão honesto.

357
00:13:28,533 --> 00:13:32,436
Honestamente, eu meio que
limpou o ar com todos.

358
00:13:32,470 --> 00:13:33,770
Então as coisas estão boas
com Romi e eu.

359
00:13:33,804 --> 00:13:35,339
eu percebo agora

360
00:13:35,373 --> 00:13:37,975
Se eu colocar todas as minhas cartas
na mesa...

361
00:13:38,009 --> 00:13:41,712
Neste ponto, se você escolher
ainda querer

362
00:13:41,746 --> 00:13:45,516
Associe-se a mim, seja amigo
comigo, durma comigo,

363
00:13:45,550 --> 00:13:47,718
Tenha sentimentos por mim,

364
00:13:47,753 --> 00:13:49,720
Isso é tudo você.

365
00:13:49,755 --> 00:13:53,524
Conversei com meu pai outro dia.

366
00:13:53,558 --> 00:13:55,693
- Realmente?

367
00:13:55,727 --> 00:13:57,027
- Sim. Por que?

368
00:13:57,062 --> 00:13:59,597
- Porque eu não ouvi você
dizer isso para, tipo...

369
00:13:59,631 --> 00:14:02,466
Nove meses.
- Por que?

370
00:14:02,501 --> 00:14:04,135
-Eu pensei que era o único
quem mais falou com ele.

371
00:14:04,169 --> 00:14:05,903
- Eu liguei para ele.
- Bom.

372
00:14:05,938 --> 00:14:09,574
- Bem, não é como
ele me liga, ok?

373
00:14:09,608 --> 00:14:13,678
Todos esses anos eu abriguei
ressentimento pelo meu pai

374
00:14:13,713 --> 00:14:15,914
Porque quando eu era mais jovem,
ele acabou

375
00:14:15,948 --> 00:14:18,284
Tendo um caso com minha mãe.

376
00:14:18,318 --> 00:14:20,186
- Não, minhas conversas
com ele ultimamente

377
00:14:20,221 --> 00:14:24,324
Tem sido muito bom.

378
00:14:24,359 --> 00:14:27,628
- E ele não tem emprego.

379
00:14:27,662 --> 00:14:30,465
Ele pode ligar se quiser,
mas eu liguei para ele.

380
00:14:30,499 --> 00:14:31,799
- Não é uma questão de tempo.

381
00:14:31,834 --> 00:14:33,468
- Do que se trata?

382
00:14:33,502 --> 00:14:37,606
- Estar acostumado a ligar para as pessoas.

383
00:14:37,640 --> 00:14:39,841
- Ele liga para seus amigos.

384
00:14:39,876 --> 00:14:40,976
As mulheres o amam,

385
00:14:41,010 --> 00:14:44,179
Você sabe, eu costumava ser
no campo de futebol,

386
00:14:44,214 --> 00:14:47,483
E literalmente, meu pai faria
estar sentado na arquibancada

387
00:14:47,517 --> 00:14:50,052
Cercado pelas mães do futebol.

388
00:14:50,086 --> 00:14:52,255
Nenhum deles seria
prestando atenção no jogo...

389
00:14:52,289 --> 00:14:53,523
De jeito nenhum.

390
00:14:53,557 --> 00:14:56,125
E eu olhava, tipo...
e isso me irritou.

391
00:14:56,160 --> 00:14:58,628
E você sabe, basicamente, hoje,

392
00:14:58,663 --> 00:15:02,299
Vejo características comuns
entre meu pai e eu.

393
00:15:02,334 --> 00:15:06,471
Mas honestamente, não é
algo de que me orgulho.

394
00:15:06,506 --> 00:15:07,673
Tipo, realmente não é.

395
00:15:10,076 --> 00:15:13,846
[motor a jato geme]

396
00:15:23,322 --> 00:15:25,558
- Tchau!
- Você está tipo, "Tchau!"

397
00:15:25,592 --> 00:15:28,894
Onde está o nosso...
onde está nossa van?

398
00:15:28,928 --> 00:15:30,129
Acho que estamos aqui.

399
00:15:30,163 --> 00:15:33,432
Além de produzir
Fim de semana de moda de Los Angeles,

400
00:15:33,467 --> 00:15:35,868
Também produzimos um evento
em Nova York duas vezes por ano.

401
00:15:35,903 --> 00:15:37,336
Chama-se galeria NYC,

402
00:15:37,371 --> 00:15:39,539
Em que trazemos à tona
um punhado de designers de L.A.

403
00:15:39,573 --> 00:15:40,540
Para conhecer a imprensa de Nova York

404
00:15:40,574 --> 00:15:42,809
Antes de chegarem à pista
em Los Angeles

405
00:15:42,843 --> 00:15:44,077
- Olá.
- Olá.

406
00:15:44,111 --> 00:15:45,344
Como você está hoje?
- Muito bom.

407
00:15:45,379 --> 00:15:48,080
Eu vou levar.
- Ah, obrigado.

408
00:15:50,049 --> 00:15:51,550
Mas é importante
para essas marcas

409
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Para ser reconhecido
na costa leste...

410
00:15:52,886 --> 00:15:54,986
Para realmente ganhar uma tonelada de imprensa

411
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
Antes da semana de moda.

412
00:16:06,299 --> 00:16:07,866
Então vamos direto para o
Showroom de Nova York agora.

413
00:16:07,900 --> 00:16:09,034
Nós vamos configurar,

414
00:16:09,068 --> 00:16:11,837
E nós temos muito terreno
para cobrir hoje.

415
00:16:20,081 --> 00:16:21,548
- Oi. Bom dia.

416
00:16:21,582 --> 00:16:22,882
Como vai você?
- Olá.

417
00:16:22,917 --> 00:16:24,651
- Eu sou Shanna.
- Você é Shanna? Como vai você?

418
00:16:24,685 --> 00:16:25,685
- Prazer em conhecê-lo.

419
00:16:25,720 --> 00:16:28,188
- E eu vou pegar um vaporizador
fora para você

420
00:16:28,222 --> 00:16:29,456
Em um segundo, ok?

421
00:16:29,490 --> 00:16:31,258
Nós trazemos muito
L.A. Designers em viagem para Nova York

422
00:16:31,292 --> 00:16:33,827
Então eles têm uma oportunidade
para conhecer esses editores de Nova York

423
00:16:33,861 --> 00:16:35,061
Cara a cara.

424
00:16:35,096 --> 00:16:38,098
Porque os grandes editores da imprensa
estão todos em Nova York,

425
00:16:38,132 --> 00:16:39,967
E infelizmente, com problemas
com a economia,

426
00:16:40,001 --> 00:16:42,202
Muitos escritórios da costa oeste
dessas grandes publicações

427
00:16:42,236 --> 00:16:43,369
Foram demitidos,

428
00:16:43,404 --> 00:16:44,538
Então eles não têm
uma oportunidade

429
00:16:44,572 --> 00:16:46,840
Para alcançá-los diretamente.

430
00:16:54,648 --> 00:16:56,782
Hum, a partir das 9:00,
temos compromissos de editor

431
00:16:56,816 --> 00:16:57,883
O dia todo aqui hoje.

432
00:16:57,917 --> 00:16:59,117
Então, estou muito animado,
e eu acho

433
00:16:59,151 --> 00:17:00,652
Se conseguirmos muito
dos editores nesta manhã,

434
00:17:00,686 --> 00:17:02,487
Nós vamos estar fazendo
muito bom.

435
00:17:05,390 --> 00:17:07,992
[conversa indistinta]

436
00:17:08,026 --> 00:17:10,794
- Eu larguei meu emprego
no salão de cabeleireiro onde eu estava,

437
00:17:10,829 --> 00:17:12,296
E agora vou trabalhar
com rosa.

438
00:17:12,330 --> 00:17:14,966
Eu quero ter uma boa aparência
e me sinto bem com este novo trabalho,

439
00:17:15,000 --> 00:17:17,701
Então, minha irmã Leslie e eu estamos
vamos fazer as unhas.

440
00:17:17,736 --> 00:17:20,938
Ah, eu gosto disso.
Isso é um lindo roxo.

441
00:17:20,972 --> 00:17:24,642
Isso é chamado de camarão lula?
Eu não acho que quero isso.

442
00:17:24,676 --> 00:17:27,011
Não abre.
Não era para ser assim.

443
00:17:27,046 --> 00:17:29,981
Leslie é minha irmã mais velha.

444
00:17:30,016 --> 00:17:32,717
Somos cinco...
três meninas, dois meninos.

445
00:17:32,752 --> 00:17:34,219
E três de nós somos gays.

446
00:17:34,253 --> 00:17:36,387
Leslie, eu,
e meu irmão mais novo, Steven.

447
00:17:39,558 --> 00:17:40,958
- Como foi seu fim de semana?

448
00:17:40,993 --> 00:17:42,960
- Eu bati em Rose no sábado

449
00:17:42,995 --> 00:17:45,763
Porque eu estava bravo.

450
00:17:45,798 --> 00:17:47,598
Você sabe que eu te contei sobre
aquele casamento lésbico?

451
00:17:47,633 --> 00:17:49,901
Então, quando eu estava dirigindo
para o casamento,

452
00:17:49,935 --> 00:17:51,736
Ela me deu o direito
direções,

453
00:17:51,770 --> 00:17:53,204
Mas porque eu estava
tão frustrado,

454
00:17:53,238 --> 00:17:54,272
Eu estava lendo errado.

455
00:17:54,306 --> 00:17:56,274
E eu fico tipo, "que porra é essa?

456
00:17:56,308 --> 00:17:57,408
Você me deu o errado
malditas instruções!"

457
00:17:57,442 --> 00:17:59,844
Eu simplesmente explodi. eu perdi...
tipo, eu estava chateado.

458
00:17:59,878 --> 00:18:01,947
Eu gritei com Rose porque
foi muito estressante

459
00:18:01,981 --> 00:18:03,615
Saindo do meu trabalho.

460
00:18:03,649 --> 00:18:04,850
Você sabe,
Acho que todo casal...

461
00:18:04,884 --> 00:18:06,718
Tipo, temos nossas quatro semanas

462
00:18:06,753 --> 00:18:08,153
Que possamos estar apaixonados,
e aquela semana

463
00:18:08,187 --> 00:18:09,287
Onde estamos meio desligados.

464
00:18:09,322 --> 00:18:10,789
Estou feliz que possamos

465
00:18:10,823 --> 00:18:12,090
Supere todas as coisas bobas

466
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
Porque nós vamos ser
trabalhando juntos

467
00:18:13,625 --> 00:18:14,859
No mesmo escritório.

468
00:18:14,893 --> 00:18:17,762
Cara, esta manhã eu senti
como uma dona de casa.

469
00:18:17,796 --> 00:18:19,530
Rose estava saindo e ela disse:

470
00:18:19,564 --> 00:18:21,064
"Você poderia passar isso
para mim, por favor?"

471
00:18:21,099 --> 00:18:22,999
Ela estava atrasada.
"e então, depois que você terminar,

472
00:18:23,034 --> 00:18:26,269
Aqui está o cartão...
vá comprar com todo o seu coração.

473
00:18:26,303 --> 00:18:27,770
- Uh-uh.

474
00:18:27,804 --> 00:18:29,872
- Eu sou como ela, tipo, esposa.

475
00:18:29,906 --> 00:18:32,041
A mamãe do bebê.
- Sim.

476
00:18:32,075 --> 00:18:33,809
É meio que da minha natureza

477
00:18:33,843 --> 00:18:35,211
Apenas estar atento.

478
00:18:35,245 --> 00:18:36,812
Eu tenho todas as minhas irmãs.

479
00:18:36,846 --> 00:18:38,180
eu sempre quis
ser casado,

480
00:18:38,214 --> 00:18:40,749
Mais jovem do que mais velho.

481
00:18:40,784 --> 00:18:42,851
Eu acho que a mãe pensaria
rosa é engraçada.

482
00:18:42,886 --> 00:18:45,421
- Você deve planejar
um jantar primeiro

483
00:18:45,455 --> 00:18:46,489
Com você, mãe, e Rose.

484
00:18:46,523 --> 00:18:48,391
- Você também.
Você tem que estar lá também.

485
00:18:48,425 --> 00:18:49,692
Rose se sente muito confortável.

486
00:18:49,726 --> 00:18:52,160
Tipo, você é como a segurança dela.
- Realmente?

487
00:18:52,195 --> 00:18:53,295
- Sim.

488
00:18:53,329 --> 00:18:54,963
Leslie e Rose, eu acho
eles se conheceram

489
00:18:54,997 --> 00:18:56,865
Por, tipo, quatro ou cinco anos
devido a, você sabe,

490
00:18:56,900 --> 00:18:59,801
Leslie tocando e sendo
na mesma cena

491
00:18:59,836 --> 00:19:02,304
E coisas desse tipo
antes de eu aparecer.

492
00:19:02,338 --> 00:19:04,372
Eu moro com rosa.
Eu acho que é importante

493
00:19:04,406 --> 00:19:07,942
Para a mãe saber, tipo,
sobre o que é a minha vida.

494
00:19:07,976 --> 00:19:09,310
- Sim, totalmente.

495
00:19:09,344 --> 00:19:12,379
- Rose é uma grande parte
da minha vida.

496
00:19:12,413 --> 00:19:15,115
Eu adoraria para minha mãe
para conhecer

497
00:19:15,149 --> 00:19:16,750
Rose e meu relacionamento.

498
00:19:16,784 --> 00:19:19,252
- Essa cor fica linda em você.

499
00:19:28,629 --> 00:19:30,730
- Eu tive um monte de mudanças
esta manhã.

500
00:19:30,764 --> 00:19:32,965
- Estamos bem?
- Não, estamos bem.

501
00:19:33,000 --> 00:19:34,133
Ainda temos um monte
de editores

502
00:19:34,167 --> 00:19:35,134
Isso virá amanhã.

503
00:19:35,168 --> 00:19:36,469
E temos muito hoje.
- Nós fazemos?

504
00:19:36,503 --> 00:19:40,139
- Só temos pessoas
que estão mudando para amanhã

505
00:19:40,173 --> 00:19:41,307
Acima de tudo.

506
00:19:41,341 --> 00:19:42,808
- OK.
- Estamos bem.

507
00:19:42,843 --> 00:19:45,077
Temos muitos hoje, mas há
apenas, tipo, alguns dos cursos...

508
00:19:45,111 --> 00:19:46,245
- Que horas
nossos compromissos começam?

509
00:19:46,279 --> 00:19:47,713
- Às 9:00.
- OK.

510
00:19:47,747 --> 00:19:49,915
Alison Kennedy é
um incrível p.R. Mulher.

511
00:19:49,950 --> 00:19:51,517
Sempre fazemos parceria
para esses eventos de mídia.

512
00:19:51,551 --> 00:19:53,586
Então, como trabalhamos é
Eu cuido da produção,

513
00:19:53,620 --> 00:19:55,488
E eu a contrato
para marcar compromissos

514
00:19:55,522 --> 00:19:56,522
Com os editores de Nova York.

515
00:19:56,556 --> 00:19:58,624
- Bom.

516
00:20:10,502 --> 00:20:13,538
- Então, nossas 9h30 perderam,
e nossos 10:00 estão atrasados?

517
00:20:13,572 --> 00:20:16,574
- Não, ela não está desaparecida, querido.

518
00:20:16,608 --> 00:20:19,811
Não... não vá lá.
- OK.

519
00:20:19,845 --> 00:20:21,880
Você sabe como eu fico
estressado.

520
00:20:21,914 --> 00:20:23,181
- Não seja negativo.

521
00:20:23,216 --> 00:20:25,851
<i>Negador.</i>

522
00:20:25,885 --> 00:20:27,019
- Tivemos três
ou quatro editores

523
00:20:27,053 --> 00:20:28,687
Perder o compromisso
esta manhã.

524
00:20:28,722 --> 00:20:30,156
Agora estou super estressado.

525
00:20:30,190 --> 00:20:31,424
Já são 10h30,

526
00:20:31,458 --> 00:20:34,327
E nós não tivemos
qualquer editor entra.

527
00:20:34,361 --> 00:20:36,495
Este não é um bom começo
para um evento de imprensa.

528
00:20:36,530 --> 00:20:38,464
Todo mundo está olhando para mim
e me perguntando

529
00:20:38,499 --> 00:20:39,599
"onde estão os editores?"

530
00:20:39,633 --> 00:20:41,534
Vamos tentar manter as pessoas felizes.
- Eu sei.

531
00:20:41,569 --> 00:20:44,971
-Tínhamos um compromisso às 9h30,
você sabe, dois 10:00.

532
00:20:45,005 --> 00:20:46,272
Ninguém apareceu,

533
00:20:46,307 --> 00:20:48,474
Então eu só quero saber
o que está acontecendo.

534
00:20:48,509 --> 00:20:50,242
- Eu não vou decepcionar vocês.
- Ok, ótimo.

535
00:20:50,277 --> 00:20:53,646
- Porque...eu vivo para isso.
Eu realmente quero.

536
00:20:53,680 --> 00:20:56,283
- Mas eu quero que você passe
a lista a partir das 11h

537
00:20:56,317 --> 00:21:00,555
E comece a confirmar
algumas pessoas, e eu vou...

538
00:21:00,589 --> 00:21:05,760
Você vai das 11h às 13h30,
e farei das 14h às 17h.

539
00:21:05,795 --> 00:21:06,895
- Como você está se sentindo hoje?

540
00:21:06,930 --> 00:21:09,265
Está se sentindo bem?
- Sim. Você sabe...

541
00:21:09,299 --> 00:21:11,767
- Você precisa de um café?
Você já tomou café?

542
00:21:11,802 --> 00:21:13,202
- Não, estou bem.
- Tem certeza que?

543
00:21:13,236 --> 00:21:16,072
Temos alguns aqui.
- Eu sou uma garota do tipo chá.

544
00:21:16,106 --> 00:21:17,039
- Falando em JO,

545
00:21:17,074 --> 00:21:20,042
Eu sou do tipo champanhe-OJ
de menina.

546
00:21:22,379 --> 00:21:25,247
Todos os bons dias começam
com uma mimosa.

547
00:21:25,282 --> 00:21:26,982
Definitivamente nada de ruim
pode acontecer

548
00:21:27,017 --> 00:21:28,317
Assim que começarem a beber.

549
00:21:28,352 --> 00:21:30,320
A única coisa que eu realmente sei
como fazer nesta situação

550
00:21:30,354 --> 00:21:31,888
É tentar fazer com que todos
de bom humor.

551
00:21:31,923 --> 00:21:34,591
Então, quando os editores chegam
no final da tarde,

552
00:21:34,626 --> 00:21:36,594
Todo mundo se sente como
eles estão se divertindo.

553
00:21:36,628 --> 00:21:38,363
Mimosa?
- Ah...

554
00:21:38,397 --> 00:21:39,798
- Ah!

555
00:21:39,832 --> 00:21:42,634
Essa é a expressão
eu quero ouvir

556
00:21:42,668 --> 00:21:44,103
Quando você entrega alguém
um coquetel.

557
00:21:44,137 --> 00:21:45,404
Saúde!
- Muito obrigado.

558
00:21:45,438 --> 00:21:46,906
- Saúde.
- Saúde.

559
00:21:46,940 --> 00:21:48,074
- Aqui você vai.

560
00:21:48,108 --> 00:21:50,042
- Obrigado.
- De nada.

561
00:21:50,077 --> 00:21:52,011
Linda? Mimosa?

562
00:21:52,046 --> 00:21:53,413
- Hum, estou bem.

563
00:21:53,447 --> 00:21:54,680
- Você está bem?
- Por agora.

564
00:21:54,715 --> 00:21:56,249
- Água, refrigerante, suco?
- Estou bem, obrigado.

565
00:21:56,283 --> 00:21:59,384
- Suco de laranja puro?

566
00:21:59,418 --> 00:22:01,619
Eu simplesmente odeio ter meus clientes
não estar muito feliz

567
00:22:01,653 --> 00:22:02,587
Sobre o que está acontecendo.

568
00:22:02,621 --> 00:22:04,855
E, você sabe,
tendo um começo lento

569
00:22:04,889 --> 00:22:07,024
É meio que, para mim, tipo, o
pior coisa que poderia acontecer

570
00:22:07,058 --> 00:22:09,759
Porque eles possivelmente são
pensando em suas cabeças,

571
00:22:09,794 --> 00:22:11,962
"porra! É isso que
semana de moda vai ser como?"

572
00:22:15,367 --> 00:22:18,969
- Você já está bebendo?
- Claro.

573
00:22:26,113 --> 00:22:28,815
- Oi. O que você está fazendo?

574
00:22:28,849 --> 00:22:31,051
- Você quer ir
para o brunch amanhã?

575
00:22:31,085 --> 00:22:32,553
Ok, legal.

576
00:22:32,587 --> 00:22:35,355
Depois da noite de cinema, decidi
ligar para minha irmã Amy.

577
00:22:35,390 --> 00:22:36,623
Espero me conectar com ela

578
00:22:36,658 --> 00:22:38,358
E certifique-se
está tudo bem.

579
00:22:38,393 --> 00:22:42,162
Oh meu Deus.

580
00:22:42,197 --> 00:22:43,597
Estou meio feliz, mamãe perguntou,

581
00:22:43,632 --> 00:22:45,232
Mas estou um pouco chateado
ela não me perguntou,

582
00:22:45,266 --> 00:22:46,700
E ela vai e fala
para você sobre isso.

583
00:22:46,734 --> 00:22:49,970
Amy menciona que ela conseguiu
uma ligação da minha mãe

584
00:22:50,004 --> 00:22:51,371
Perguntando sobre Stamie.

585
00:22:51,406 --> 00:22:52,506
Acho que é um grande passo.

586
00:22:52,541 --> 00:22:54,342
Estas são coisas
sobre o qual nunca conversamos antes.

587
00:22:54,376 --> 00:22:55,610
E mesmo que ela esteja falando
para minha irmã sobre isso,

588
00:22:55,644 --> 00:22:56,811
Isso é um passo em frente para mim.

589
00:22:56,845 --> 00:22:58,680
Eu não acho que deveria ser
qualquer diferente.

590
00:22:58,714 --> 00:22:59,681
Minha mãe deveria vir até mim.

591
00:22:59,715 --> 00:23:01,349
Ela deveria vir direto
para a fonte.

592
00:23:01,384 --> 00:23:03,585
É estranho.
Quero dizer, é ótimo ouvir

593
00:23:03,620 --> 00:23:05,054
Que ela está falando com você
sobre isso,

594
00:23:05,088 --> 00:23:06,555
Mas é algo como...

595
00:23:06,590 --> 00:23:09,359
Estou meio que esperando por ela
para vir até mim.

596
00:23:09,393 --> 00:23:11,928
Você sabe, me pergunte sobre Stamie.

597
00:23:11,962 --> 00:23:14,296
Mesmo que Amy seja meio
lidando com isso

598
00:23:14,331 --> 00:23:16,031
No seu próprio ritmo, ela sabe que

599
00:23:16,066 --> 00:23:17,766
Ela precisa de uma espécie de ajuda
leve minha mãe lá.

600
00:23:17,801 --> 00:23:19,334
Ela é a intermediária.

601
00:23:19,368 --> 00:23:22,137
Sim, é um grande passo para ela.

602
00:23:22,171 --> 00:23:24,439
Tudo bem, tchau.

603
00:23:30,512 --> 00:23:32,146
- Hoje, Nik e eu estamos
indo para Malibu

604
00:23:32,180 --> 00:23:33,314
Para olhar uma propriedade
onde poderemos ser capazes

605
00:23:33,348 --> 00:23:34,649
Para realizar nosso casamento.

606
00:23:34,683 --> 00:23:35,883
Esta é a nossa celebração
do nosso amor,

607
00:23:35,918 --> 00:23:38,953
E eu quero que seja perfeito.

608
00:23:38,987 --> 00:23:40,688
- Uau!

609
00:23:40,723 --> 00:23:42,657
- Podemos apenas dizer "sim"?
- Eu faço!

610
00:23:42,692 --> 00:23:46,295
- Não precisamos de flores.
Quem precisa de flores?

611
00:23:46,329 --> 00:23:48,364
Uau.
- Uau.

612
00:23:48,398 --> 00:23:49,431
- Uau.
- Uau.

613
00:23:49,466 --> 00:23:51,500
- Olá, sou Nikki.
- Esta é a Marissa.

614
00:23:51,534 --> 00:23:53,001
- Prazer em conhecê-lo.

615
00:23:53,036 --> 00:23:55,170
- Olá, sou Jill.
Prazer em conhecê-lo.

616
00:23:55,204 --> 00:23:58,507
- Olá...

617
00:23:58,541 --> 00:24:01,543
- Vamos começar?
- Absolutamente.

618
00:24:01,577 --> 00:24:03,278
- Ó meu Deus.

619
00:24:04,881 --> 00:24:07,649
- Ah, é tão lindo.

620
00:24:07,684 --> 00:24:09,618
Essas casas são tão lindas.

621
00:24:09,652 --> 00:24:14,456
Esta casa é inacreditável.

622
00:24:14,491 --> 00:24:16,825
É tudo e muito mais
do que pensei que seria.

623
00:24:19,162 --> 00:24:21,964
Uau.

624
00:24:21,998 --> 00:24:24,667
Eu amo o fluxo desta casa.
O interior, o exterior.

625
00:24:24,701 --> 00:24:26,969
Isso é fantástico.

626
00:24:27,003 --> 00:24:28,170
Quando você está em casa,
a casa nem

627
00:24:28,205 --> 00:24:29,705
Precisa de arte nas paredes.

628
00:24:29,740 --> 00:24:31,774
É simplesmente incrível.

629
00:24:38,716 --> 00:24:39,749
Eu realmente...
minha boca está aberta?

630
00:24:39,784 --> 00:24:41,785
Tipo, eu não posso... eu...

631
00:24:41,819 --> 00:24:44,588
É melhor do que nunca,
sempre, sempre esperado.

632
00:24:44,622 --> 00:24:46,690
- Ah, Nik terminou.
Nik está vendido nesta casa.

633
00:24:46,724 --> 00:24:47,824
Eu poderia dizer.

634
00:24:47,859 --> 00:24:49,026
Ela confia em seus instintos
um pouco mais

635
00:24:49,060 --> 00:24:50,126
Do que eu confio no meu.

636
00:24:50,161 --> 00:24:52,229
- Isso é absolutamente para morrer.

637
00:24:52,263 --> 00:24:53,863
- Nossa última festa,

638
00:24:53,898 --> 00:24:56,199
Eles usaram isso como coquetéis.

639
00:24:56,234 --> 00:24:59,135
E eles eles encenaram
todo o jantar sentado

640
00:24:59,170 --> 00:25:00,870
E dançando
na quadra esportiva,

641
00:25:00,905 --> 00:25:02,205
O que vamos mostrar a você.

642
00:25:02,239 --> 00:25:03,807
- Os jardins são lindos,

643
00:25:03,841 --> 00:25:04,975
E então há outro lugar

644
00:25:05,009 --> 00:25:06,209
Onde jantaríamos
e dançando.

645
00:25:06,243 --> 00:25:08,478
E há dois acres no valor
de estacionamento.

646
00:25:08,512 --> 00:25:09,446
E é simplesmente insano.

647
00:25:09,480 --> 00:25:11,481
Feito. eu tenho que ter
esta casa.

648
00:25:11,515 --> 00:25:13,716
- Então você tinha 150 pessoas
nesta área...

649
00:25:13,750 --> 00:25:15,952
- Sim.
- Para uma reunião?

650
00:25:15,986 --> 00:25:17,921
- Ah, facilmente o seu caberia.

651
00:25:17,955 --> 00:25:19,689
Sim, são oito mesas de dez.

652
00:25:19,723 --> 00:25:21,658
- Eu adoraria que tivéssemos
o casamento ali.

653
00:25:21,692 --> 00:25:24,394
Você sabe, naquela área
com a vista.

654
00:25:24,428 --> 00:25:25,795
Eu já vi o casamento.

655
00:25:25,830 --> 00:25:28,464
E eu vi Jill
andando pelo corredor

656
00:25:28,498 --> 00:25:29,898
Com os pais dela.

657
00:25:29,933 --> 00:25:30,899
Quer dizer, eu vi tudo.

658
00:25:30,934 --> 00:25:32,834
A única antipatia
sobre esta casa

659
00:25:32,868 --> 00:25:34,235
É que eu não o possuo.

660
00:25:34,269 --> 00:25:35,336
É doentio.

661
00:25:35,370 --> 00:25:38,305
<i>- Temos que sair?</i>

662
00:25:38,340 --> 00:25:40,808
- Obrigado, pessoal.
Foi um prazer.

663
00:25:40,842 --> 00:25:44,277
Ah, ah, certo.
Ok, certo, certo, certo.

664
00:25:57,759 --> 00:26:01,662
- Hoje não tivemos
qualquer grande editor aparece.

665
00:26:01,697 --> 00:26:03,264
Quero fazer todo mundo feliz.

666
00:26:03,299 --> 00:26:04,599
Nós temos muito andando
neste evento.

667
00:26:04,633 --> 00:26:05,901
Você conheceu
alguns bons editores hoje?

668
00:26:05,935 --> 00:26:07,302
- Não sei.
É difícil dizer.

669
00:26:07,337 --> 00:26:09,371
Quero dizer, é, hum...
Espero que sim.

670
00:26:09,405 --> 00:26:10,906
- Sim.
- Espero que sim.

671
00:26:13,209 --> 00:26:15,743
- Eu fico muito estressado
quando temos calmarias em nossos dias,

672
00:26:15,778 --> 00:26:18,413
E é tipo, porra, cara!

673
00:26:18,447 --> 00:26:21,115
Você só quer os editores
para já chegar aqui.

674
00:26:21,149 --> 00:26:23,183
Tínhamos cerca de oito editores

675
00:26:23,218 --> 00:26:24,484
Que perderam seus compromissos
esta manhã.

676
00:26:24,519 --> 00:26:26,185
Quando uma manhã começa
assim,

677
00:26:26,220 --> 00:26:30,689
Eu começo a pirar.

678
00:26:30,724 --> 00:26:32,791
- Vai ficar tudo bem, mas eu faço
conheça esse sentimento maluco

679
00:26:32,826 --> 00:26:34,793
Onde você está,
tipo, "oh, meu Deus."

680
00:26:34,827 --> 00:26:37,663
E é por isso que estou apenas
tentando falar com você porque...

681
00:26:37,697 --> 00:26:38,931
Se a situação fosse invertida,
não há nada

682
00:26:38,965 --> 00:26:40,666
eu seria capaz de te dizer
para fazer você se sentir melhor.

683
00:26:40,700 --> 00:26:42,868
- É por isso que estou tentando
para, tipo, gerenciar você,

684
00:26:42,903 --> 00:26:45,237
Porque estou tentando te dizer,
olha, eu ouço o que você está dizendo,

685
00:26:45,272 --> 00:26:46,505
E eu quero que você se sinta melhor.

686
00:26:46,539 --> 00:26:49,208
E é como se eu quisesse
faça algo para ajudá-lo.

687
00:26:49,242 --> 00:26:50,309
- Eu sei que você quer.
E eu sei que você não pode

688
00:26:50,343 --> 00:26:51,877
Faça as pessoas aparecerem
do nada.

689
00:26:51,912 --> 00:26:53,345
Você sabe, todos nós estamos fazendo
o melhor que pudermos,

690
00:26:53,379 --> 00:26:54,612
Mas é claro
Vou ficar estressado.

691
00:26:54,647 --> 00:26:56,114
- Claro que você está.
Acredite, eu já estive...

692
00:26:56,148 --> 00:26:57,615
- Vejo você amanhã.

693
00:26:57,649 --> 00:26:58,716
- Diane, Diane!

694
00:26:58,750 --> 00:27:00,818
- Sempre verdadeiro.
- Eu não entendo.

695
00:27:00,852 --> 00:27:01,819
Que bom que você conseguiu.

696
00:27:01,853 --> 00:27:04,154
Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã. Tchau.

697
00:27:04,189 --> 00:27:07,991
- Então estamos encerrando,

698
00:27:08,025 --> 00:27:09,492
E eu estava realmente esperando
que haveria

699
00:27:09,527 --> 00:27:11,961
Um pouco mais
revistas de primeira linha.

700
00:27:11,996 --> 00:27:14,298
Eu acho que isso é
qual era a esperança.

701
00:27:23,375 --> 00:27:25,476
- Senhoras...

702
00:27:25,510 --> 00:27:28,079
- De volta à realidade!

703
00:27:28,114 --> 00:27:32,050
- Estou morrendo de vontade de saber
o que vocês, senhoras, pensaram.

704
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
- Absolutamente requintado.

705
00:27:33,118 --> 00:27:36,387
Estou obcecado por aquela casa
em Malibu.

706
00:27:36,421 --> 00:27:38,355
A partir do momento que
Saí do carro com Jill,

707
00:27:38,389 --> 00:27:42,092
Eu sabia que era aqui
estávamos nos casando.

708
00:27:42,126 --> 00:27:44,995
Agora eu preciso de Jill
para ser persuadido.

709
00:27:45,029 --> 00:27:46,830
Você vai até isso
e é tão grandioso.

710
00:27:46,864 --> 00:27:48,164
- Sim. Muito impressionante.

711
00:27:48,199 --> 00:27:49,632
- E o lado de fora é
tão fantástico.

712
00:27:49,667 --> 00:27:52,936
Estou meio que me sentindo como
esse é o casamento.

713
00:27:52,970 --> 00:27:56,173
E está lá.

714
00:27:56,208 --> 00:27:58,009
Eu sinto que gosto daquele lugar.

715
00:27:58,043 --> 00:28:02,413
Terminei.
Mas eu realmente gostei.

716
00:28:04,183 --> 00:28:05,684
Você sabe, eu sofri
da ansiedade

717
00:28:05,718 --> 00:28:08,520
E foi diagnosticado com isso
quando eu estava na faculdade,

718
00:28:08,554 --> 00:28:10,622
E não sabia
que meu pai tinha,

719
00:28:10,656 --> 00:28:12,324
Mas porque eu não quero
ser como ele

720
00:28:12,358 --> 00:28:16,094
Acabei de tirar essa ansiedade
vá para onde ele não fez.

721
00:28:16,129 --> 00:28:19,898
Então eu me tornei um homem muito forte,
pessoa corajosa

722
00:28:19,932 --> 00:28:22,134
E alguém que sabe
o que ela quer.

723
00:28:22,168 --> 00:28:23,902
- Onde estamos em termos de preço?

724
00:28:23,936 --> 00:28:25,938
Foi o preço inicial
sobre o que estávamos falando

725
00:28:25,972 --> 00:28:27,405
Eles queriam por apenas um dia?

726
00:28:27,440 --> 00:28:30,142
- Eles queriam mais,
mas eles negociaram isso.

727
00:28:30,176 --> 00:28:32,244
- Eles queriam mais...
- Sim.

728
00:28:32,278 --> 00:28:35,047
- Durante 24 horas?

729
00:28:35,081 --> 00:28:37,783
É sobre a probabilidade...

730
00:28:37,818 --> 00:28:41,454
Se for triplo, você sabe,
nosso orçamento para a noite,

731
00:28:41,488 --> 00:28:43,723
Durante a semana... quero dizer,
não se apaixone ainda.

732
00:28:43,757 --> 00:28:45,024
Você não pode.

733
00:28:45,059 --> 00:28:46,326
- Bem, quero dizer,
se for o triplo do nosso orçamento,

734
00:28:46,360 --> 00:28:48,195
Depois serviremos pizza,
certo?

735
00:28:48,229 --> 00:28:49,763
- Sim, quero dizer,
foi lindo.

736
00:28:49,797 --> 00:28:52,400
Eu só... eu acho que por mim
o tudo ou nada

737
00:28:52,434 --> 00:28:56,737
Vai ser, claro,
se podemos ou não pagar por isso.

738
00:28:56,772 --> 00:28:58,906
Quando eu era jovem,
Eu não tinha certeza de mim mesmo.

739
00:28:58,940 --> 00:29:01,241
Eu sempre me preocuparia
sobre o que os outros pensam de mim.

740
00:29:01,275 --> 00:29:03,009
Eu tenho um irmão mais velho
e meu pai,

741
00:29:03,044 --> 00:29:04,977
E eles dominaram tudo.

742
00:29:05,012 --> 00:29:07,747
Então minha natureza é apenas ser
um pouco inseguro

743
00:29:07,781 --> 00:29:10,749
E duvidar de si mesmo quando
chega a tomar uma decisão.

744
00:29:10,784 --> 00:29:12,684
Realmente diferente disso um pouco

745
00:29:12,719 --> 00:29:14,453
Apenas para ser flexível.

746
00:29:14,488 --> 00:29:17,055
- Meninas, vocês estavam na mesma
lugar onde estive hoje?

747
00:29:17,090 --> 00:29:18,657
- Sim!
- Você estava?

748
00:29:18,692 --> 00:29:20,959
- Você sabe, só podemos
avançar neste momento

749
00:29:20,994 --> 00:29:23,294
Tentando o nosso melhor para encontrar
o ajuste.

750
00:29:23,329 --> 00:29:26,498
E pode ser a casa
vimos hoje, pode não ser.

751
00:29:26,532 --> 00:29:28,367
- Sim.

752
00:29:34,275 --> 00:29:36,009
- Vamos, pessoal.
- Vamos, vadias.

753
00:29:36,044 --> 00:29:37,610
- Vamos, vadias!

754
00:29:37,645 --> 00:29:38,979
Foi um longo dia e eu preciso

755
00:29:39,013 --> 00:29:40,614
Para realmente relaxar

756
00:29:40,648 --> 00:29:42,383
De toda a loucura, caótica
coisas que estão acontecendo.

757
00:29:42,417 --> 00:29:44,652
E não há nada
mais interessante para mim

758
00:29:44,686 --> 00:29:47,955
Do que estar em Nova York
e indo para um clube travesti.

759
00:29:47,990 --> 00:29:50,492
- Eu amo lésbicas.
Eles são tão carinhosos.

760
00:29:50,526 --> 00:29:53,427
Eu gostaria de ser lésbica.
Seria muito mais fácil.

761
00:29:53,462 --> 00:29:54,762
Eles simplesmente se divertem muito.

762
00:29:54,796 --> 00:29:56,130
Há, tipo,
não, como maldade.

763
00:29:56,164 --> 00:29:58,799
Tipo, tem muita boceta,
mas sem boceta.

764
00:29:58,834 --> 00:30:00,701
Quero dizer, você sabe o que quero dizer?
Tipo, eu os amo.

765
00:30:00,735 --> 00:30:02,102
Tipo, lésbicas são minhas favoritas.

766
00:30:02,137 --> 00:30:04,471
[música de dança]

767
00:30:04,505 --> 00:30:07,274
- Ela nem está
vai esperar por mim?

768
00:30:07,308 --> 00:30:08,275
Estamos todos meio chateados.

769
00:30:08,309 --> 00:30:09,643
Definitivamente estou desapontado.

770
00:30:09,677 --> 00:30:11,812
Mas esta noite, demais
para lidar.

771
00:30:11,846 --> 00:30:13,047
Tudo o que posso fazer agora
neste momento

772
00:30:13,081 --> 00:30:15,350
É só tomar um coquetel.

773
00:30:15,384 --> 00:30:17,052
Uau!

774
00:30:17,086 --> 00:30:22,624
♪ ♪

775
00:30:22,658 --> 00:30:25,861
Há tantos incríveis,
ótimas travestis vestidas.

776
00:30:25,896 --> 00:30:27,564
É lindo.
Em todos os lugares eu olho ao redor.

777
00:30:27,598 --> 00:30:28,598
Eu amo isso.

778
00:30:28,633 --> 00:30:30,233
Raquel morreria
se ela estivesse aqui

779
00:30:30,268 --> 00:30:31,634
Considerando quando eu pela primeira vez
conheci ela

780
00:30:31,669 --> 00:30:32,969
Eu pensei que ela era uma travesti.

781
00:30:33,003 --> 00:30:35,138
Ela me encurralou contra uma parede

782
00:30:35,172 --> 00:30:37,941
E tentou me sufocar,
não me deixou entrar no clube.

783
00:30:37,975 --> 00:30:39,408
Isso é muito
como isso aconteceu.

784
00:30:43,179 --> 00:30:44,246
Uau!

785
00:30:44,280 --> 00:30:52,487
♪ ♪

786
00:31:06,870 --> 00:31:08,872
- É nojento.
Eu provavelmente não deveria fazer isso.

787
00:31:08,906 --> 00:31:10,040
- O que você fez?

788
00:31:10,074 --> 00:31:12,208
[risos]

789
00:31:12,243 --> 00:31:15,178
- Lilo. Faça de novo.

790
00:31:15,212 --> 00:31:18,348
- Não foi isso que você fez.

791
00:31:18,382 --> 00:31:22,685
[risos]

792
00:31:22,720 --> 00:31:24,854
- Ela lambe as costas
da minha garganta.

793
00:31:24,888 --> 00:31:26,055
- Sim, ela quer.

794
00:31:26,090 --> 00:31:28,190
Ela provavelmente também come cocô.

795
00:31:28,225 --> 00:31:30,092
[risos]

796
00:31:30,126 --> 00:31:33,128
- O quê? Ela está peidando.

797
00:31:33,163 --> 00:31:34,530
- Sim, a bunda dela.

798
00:31:34,564 --> 00:31:36,299
- Basta pensar nisso
por aqui, tor.

799
00:31:36,333 --> 00:31:38,868
O espaço do seu cu
para a boca dela é apenas deste tamanho.

800
00:31:38,903 --> 00:31:40,804
Então você conhece esse cheiro
isso cheira a cocô

801
00:31:40,838 --> 00:31:43,006
Saindo da boca dela,
isso provavelmente é cocô.

802
00:31:43,041 --> 00:31:46,076
- Eu não quero nada
de Whitney.

803
00:31:46,111 --> 00:31:48,246
Tipo, esse é o caminho
ela está com garotas,

804
00:31:48,280 --> 00:31:51,115
E eu não tenho tempo
para você e seus jogos.

805
00:31:51,150 --> 00:31:53,752
É como garantir a você,
ela provavelmente está apenas brincando comigo.

806
00:31:53,786 --> 00:31:56,087
- Eu preciso de amor.
Estou tendo um dia difícil.

807
00:31:56,122 --> 00:31:58,427
- O que aconteceu?
De quem é o coração que você quebrou hoje?

808
00:31:58,461 --> 00:32:00,510
- Shh!
- [rindo]

809
00:32:02,252 --> 00:32:03,526
Tor, venha dar um soco nela
na cara.

810
00:32:03,663 --> 00:32:06,215
- Eu ficaria feliz em dar um soco nela
na cara.

811
00:32:06,712 --> 00:32:08,976
- Ei!
- Venha dar um soco nessa cara.

812
00:32:09,352 --> 00:32:12,112
- Tor é obviamente
chateado comigo,

813
00:32:12,368 --> 00:32:14,105
E eu honestamente, me sinto mal.

814
00:32:16,456 --> 00:32:18,697
Estou apenas sentindo
desapontado comigo mesmo.

815
00:32:18,944 --> 00:32:20,495
- Faça isso então.
Me dê um soco então.

816
00:32:20,656 --> 00:32:24,096
Eu estava totalmente brincando.

817
00:32:24,488 --> 00:32:25,488
- Eu só quero que ela entenda
fora de seu sistema

818
00:32:25,560 --> 00:32:27,360
porque eu vejo isso nos olhos dela
toda vez que ela olha para mim.

819
00:32:27,575 --> 00:32:30,280
- Ei, você tem
um cachorrinho fofo, no entanto.

820
00:32:30,529 --> 00:32:33,304
- Eu sei direito?
Veja isso.

821
00:32:33,585 --> 00:32:35,472
Uau.

822
00:32:39,664 --> 00:32:41,463
[buzina]

823
00:32:44,937 --> 00:32:46,649
<i>- [arrastado] voulez-vous
sofá com você?</i>

824
00:32:46,849 --> 00:32:47,936
Seja lá o que isso signifique.

825
00:32:48,073 --> 00:32:50,489
Uh, eu bebi um pouco
demais com os travestis.

826
00:32:50,601 --> 00:32:52,137
- Quantos travestis ótimos
você viu hoje?

827
00:32:52,264 --> 00:32:53,720
- Um trilhão.
- Um trilhão?

828
00:32:53,865 --> 00:32:55,240
- Um trilhão
grandes travestis esta noite.

829
00:32:55,313 --> 00:32:56,777
- Eu vi, tipo,
travestis realmente incríveis.

830
00:32:56,871 --> 00:32:58,752
- As melhores travestis que já vi.
Melhor que os travestis de L.A.

831
00:33:00,464 --> 00:33:02,376
Eu tenho a calúnia de bêbado
acontecendo.

832
00:33:02,552 --> 00:33:05,328
Estou tão encrencado porque
Eu estive bebendo esta noite.

833
00:33:05,456 --> 00:33:07,025
Estou com problemas!

834
00:33:07,889 --> 00:33:09,553
- Ok, estou pronto para dormir.
E você?

835
00:33:09,657 --> 00:33:11,144
- Sim, não.
- Vamos tirar os sapatos.

836
00:33:11,248 --> 00:33:12,609
- Estou com um pouco de medo
sobre amanhã.

837
00:33:12,702 --> 00:33:14,504
Estou com medo de amanhã.
- Por que.

838
00:33:14,712 --> 00:33:15,688
- Você precisa me acordar
às 8:00.

839
00:33:15,824 --> 00:33:17,697
- Mikey, eu já configurei
o alarme.

840
00:33:17,824 --> 00:33:19,481
Hora de dormir agora.
Boa noite.

841
00:33:27,808 --> 00:33:28,696
- Oh sim.

842
00:33:31,880 --> 00:33:34,401
Indo para
o Agente r.E.D. Sala de exposições.

843
00:33:34,536 --> 00:33:39,096
Onde teremos galeria em Nova York
evento de imprensa, segundo dia.

844
00:33:39,264 --> 00:33:42,408
E vou encontrar Alison lá,

845
00:33:42,504 --> 00:33:46,768
E espero conseguir
alguns grandes editores hoje.

846
00:33:48,088 --> 00:33:49,424
Mikey ainda está na sala.

847
00:33:49,576 --> 00:33:50,784
Ela vai ser
me preparando em breve

848
00:33:50,848 --> 00:33:52,560
E indo sobre si mesma.

849
00:33:58,456 --> 00:33:59,488
Oi, querido.

850
00:34:03,464 --> 00:34:04,825
- Bom dia.
- Como vai você?

851
00:34:04,951 --> 00:34:06,977
- Bom. Você?
- Bom, obrigado.

852
00:34:08,040 --> 00:34:10,632
Ei.
- Bom dia.

853
00:34:12,512 --> 00:34:13,776
Oi, como vai?

854
00:34:16,535 --> 00:34:19,976
Mikey está caído para a contagem.
Ela não está se sentindo muito bem.

855
00:34:20,360 --> 00:34:21,728
E eu acho
ela vai ter calma.

856
00:34:22,105 --> 00:34:25,040
Mas eu tenho me reunido
desde as 7h00 Esta manhã.

857
00:34:25,168 --> 00:34:27,729
Eu me sinto bem.
Estou um pouco cansado.

858
00:34:27,921 --> 00:34:29,688
Mas, hum, ainda estou pronto para ir.

859
00:34:32,032 --> 00:34:34,312
- Ok, aqui temos
amor difícil,

860
00:34:34,425 --> 00:34:36,584
Designer baseado em Los Angeles.

861
00:34:42,313 --> 00:34:44,888
[conversa indistinta]

862
00:34:49,176 --> 00:34:52,663
- Mamãe se abre muito mais
para você do que para mim, tenho que dizer.

863
00:34:52,808 --> 00:34:53,848
- Ok, bem, o negócio é o seguinte.

864
00:34:53,959 --> 00:34:58,048
Ela... ela quer saber
que você está bem.

865
00:35:01,528 --> 00:35:03,193
Quer seja
com um homem ou uma mulher.

866
00:35:03,536 --> 00:35:05,144
Ela preferiria
que você está com um homem,

867
00:35:05,274 --> 00:35:07,192
Mas sabendo
que você está com uma mulher,

868
00:35:07,320 --> 00:35:08,664
Ela quer saber um pouco
sobre essa pessoa.

869
00:35:08,791 --> 00:35:10,824
- Mas ela não está pronta
para me fazer perguntas?

870
00:35:10,912 --> 00:35:11,503
- Não.

871
00:35:11,616 --> 00:35:12,455
- Neste ponto, é como,

872
00:35:12,552 --> 00:35:14,015
Eu vou ser muito paciente,

873
00:35:14,094 --> 00:35:17,015
Mas a paciência se esgota,
você sabe?

874
00:35:17,120 --> 00:35:18,848
Onde... não, não,
Ainda sou respeitoso.

875
00:35:18,960 --> 00:35:22,337
Eu ainda vou estar...
não me ataque, eu sei!

876
00:35:22,472 --> 00:35:26,959
Mas eu não preciso necessariamente querer
pisar mais em ovos.

877
00:35:27,057 --> 00:35:28,025
Eu não necessariamente
quero ser como,

878
00:35:28,113 --> 00:35:29,256
"Ei, mãe,
como está o tempo?"

879
00:35:29,360 --> 00:35:30,520
E quando ela me pergunta
para onde estou indo,

880
00:35:30,624 --> 00:35:32,456
Será tipo,
"Uh, lavanderia." realmente?

881
00:35:32,584 --> 00:35:33,912
- Ela ainda está tomando
passos de bebê.

882
00:35:34,025 --> 00:35:35,496
Então eu acho que ela querendo
saber um pouco,

883
00:35:35,609 --> 00:35:38,009
Mesmo que venha de mim,
você sabe o que quero dizer,

884
00:35:38,129 --> 00:35:39,721
Está se movendo
na direção certa.

885
00:35:39,911 --> 00:35:41,976
- Seria muito mais fácil
se minha mãe acabasse de falar comigo,

886
00:35:42,080 --> 00:35:44,368
Mas ela não
necessariamente abrir

887
00:35:44,440 --> 00:35:46,242
Ou compartilhe suas opiniões
ou sentimentos comigo.

888
00:35:46,385 --> 00:35:48,080
Minha irmã costuma
assuma isso por ela.

889
00:35:48,192 --> 00:35:49,312
É quase como um jogo
de telefone.

890
00:35:49,415 --> 00:35:50,576
Pense nisso.

891
00:35:50,689 --> 00:35:52,072
Amy, você está em um relacionamento
em Blake.

892
00:35:52,176 --> 00:35:53,368
Digamos que a mãe não
aprova Blake,

893
00:35:53,496 --> 00:35:54,464
Mas você ama Blake.

894
00:35:54,952 --> 00:35:56,361
Você está de ponta-cabeça
com Blake, certo,

895
00:35:56,464 --> 00:35:57,951
Mas, tipo, a mãe não aprova.

896
00:35:58,080 --> 00:35:59,432
Quanto tempo você iria

897
00:35:59,569 --> 00:36:01,944
Preocupando-se com
como isso afetou a mãe?

898
00:36:02,128 --> 00:36:04,136
- Contanto que eu precise, porque
ela está a 3.000 milhas de distância.

899
00:36:04,232 --> 00:36:06,233
- Eu entendo, mas eu tenho
uma vida para viver,

900
00:36:06,352 --> 00:36:07,472
E estou muito feliz.

901
00:36:07,575 --> 00:36:09,152
Se eu não estivesse feliz,
seria uma história diferente.

902
00:36:09,241 --> 00:36:11,280
Se eu estivesse machucando alguém,
seria uma história diferente.

903
00:36:11,400 --> 00:36:13,336
Você sabe o que eu quero dizer?
O que?

904
00:36:13,433 --> 00:36:14,673
- Bem, quero dizer, machucando.

905
00:36:14,792 --> 00:36:16,920
- Não estou machucando mãe.

906
00:36:20,112 --> 00:36:21,088
Tipo, você sabe...

907
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
Ela é muito emotiva.

908
00:36:23,079 --> 00:36:25,017
- É algo que minha mãe
só precisa lidar com isso já.

909
00:36:25,112 --> 00:36:26,809
Já durou bastante.

910
00:36:26,928 --> 00:36:28,624
Eu acho que gastei
os últimos cinco anos

911
00:36:28,728 --> 00:36:30,327
Esperando que minha mãe
poderia me alcançar,

912
00:36:30,424 --> 00:36:32,592
E eu acho que só preciso alcançar
para trás e puxe-a comigo.

913
00:36:32,681 --> 00:36:35,049
Eu preciso, sim,
coloque algum sentido nela.

914
00:36:44,016 --> 00:36:45,160
- Olá?
- Gary?

915
00:36:45,328 --> 00:36:46,905
- Sim.
- É Nicole.

916
00:36:47,064 --> 00:36:48,633
- Olá, Nicole.
Como vai você?

917
00:36:48,736 --> 00:36:50,648
- Como vai você?
- Bom.

918
00:36:50,776 --> 00:36:52,945
- Eu tenho um querido velho amigo
meu

919
00:36:53,047 --> 00:36:54,185
Com quem eu cresci
na Filadélfia

920
00:36:54,313 --> 00:36:55,536
Que é quase como uma família.

921
00:36:55,617 --> 00:36:57,551
E por acaso,
ele estendeu a mão para mim

922
00:36:57,656 --> 00:36:58,697
No Facebook outro dia

923
00:36:58,785 --> 00:37:00,286
E perguntou sobre
meus planos de casamento.

924
00:37:00,375 --> 00:37:02,225
E eu disse: "oh, meu Deus,

925
00:37:02,328 --> 00:37:04,079
Eu queria que você estivesse aqui
porque você poderia se casar conosco."

926
00:37:04,152 --> 00:37:06,759
Ele agora é um rabino
na Filadélfia.

927
00:37:06,897 --> 00:37:09,088
Olha, eu sei que é
uma despesa para ter você

928
00:37:09,167 --> 00:37:10,265
Venha até aqui
da Filadélfia,

929
00:37:10,321 --> 00:37:12,423
Mas isso apenas significaria
tanto para nós.

930
00:37:12,521 --> 00:37:14,856
- Eu acho que
seria tão especial.

931
00:37:15,127 --> 00:37:16,543
- Seria.
- Qualquer coisa por você.

932
00:37:16,718 --> 00:37:18,401
- Ah, obrigado, isso é tão fofo.

933
00:37:18,568 --> 00:37:20,449
- Nós dois crescemos judeus,

934
00:37:20,530 --> 00:37:23,672
E especialmente porque
não é legalmente reconhecido

935
00:37:23,760 --> 00:37:25,648
Pelo estado ou pelo país,

936
00:37:25,768 --> 00:37:27,352
Você sabe,
se pudermos ser reconhecidos

937
00:37:27,456 --> 00:37:29,529
Na religião judaica,
seria muito significativo.

938
00:37:29,857 --> 00:37:31,647
- Tudo bem, querido,
bem, eu vou te ligar

939
00:37:31,752 --> 00:37:33,376
Depois do shabbot no fim de semana.

940
00:37:36,753 --> 00:37:38,895
- Está tudo se encaixando
como peças de um quebra-cabeça.

941
00:37:39,040 --> 00:37:41,456
- Sério!
Quero dizer, dentro de alguns dias.

942
00:37:41,584 --> 00:37:43,040
- Sim, como podemos ter
um casamento amanhã.

943
00:37:43,176 --> 00:37:45,896
- [sussurrando] exceto
não temos lugar.

944
00:37:46,033 --> 00:37:47,048
- Sim, temos um lugar.

945
00:37:47,112 --> 00:37:48,208
Por favor, deixe-me ligar para Camilla
e diga a ela...

946
00:37:48,256 --> 00:37:49,201
- Não, não estou pronto.

947
00:37:49,296 --> 00:37:50,888
- Por favor, estou pronto.
- Não, não estou tão pronto.

948
00:37:51,025 --> 00:37:51,824
- Preparar.
- Não.

949
00:37:51,912 --> 00:37:54,616
Você realmente é
um tomador de decisão muito rápido.

950
00:37:54,720 --> 00:37:56,993
- Eu já vejo isso.
Eu vejo isso. Chk!

951
00:37:57,080 --> 00:37:58,944
- Você tende a tomar decisões
muito rapidamente

952
00:37:59,064 --> 00:38:01,463
E muito baseado no instinto,
e eu moro.

953
00:38:01,576 --> 00:38:05,208
- Eu quero aquela casa.

954
00:38:05,280 --> 00:38:06,135
- Não estou... só gostaria
para olhar um pouco mais.

955
00:38:06,241 --> 00:38:06,704
- Olha onde?

956
00:38:06,776 --> 00:38:07,921
- eu me apaixonei
com a casa de Malibu.

957
00:38:08,024 --> 00:38:10,768
Você não me mostra esse parente
d de uma casa no primeiro dia,

958
00:38:10,848 --> 00:38:12,736
porque simplesmente não haverá
um dia dois.

959
00:38:12,832 --> 00:38:15,033
Na minha mente,
Estou assinando o cheque

960
00:38:15,120 --> 00:38:16,712
Para a casa agora
e assinatura do contrato.

961
00:38:16,817 --> 00:38:19,663
Mas eu só tenho que respeitar
minha adorável noiva.

962
00:38:19,776 --> 00:38:24,441
Então eu acho que deveria retirar
minhas joelheiras e começo a implorar.

963
00:38:25,145 --> 00:38:27,433
- Amor, por favor!
- Nik, eu te amo.

964
00:38:27,561 --> 00:38:28,744
Nós apenas vamos olhar
um pouco mais.

965
00:38:28,809 --> 00:38:30,155
- Não preciso mais olhar!

966
00:38:30,249 --> 00:38:31,536
Você quer olhar
sozinho?

967
00:38:31,648 --> 00:38:33,752
- Não estou pronto para reservar
a casa ainda,

968
00:38:33,831 --> 00:38:35,073
Mas é o número um da minha lista.

969
00:38:35,177 --> 00:38:36,999
Mas eu só quero olhar
em outra coisa.

970
00:38:37,096 --> 00:38:39,127
Eu só quero saber
quais são as outras opções.

971
00:38:39,216 --> 00:38:40,951
Eu sinto que é precipitado.

972
00:38:41,048 --> 00:38:42,255
Nós não sabemos
o que mais há por aí.

973
00:38:42,352 --> 00:38:43,273
- É precipitado?
- Sim.

974
00:38:43,376 --> 00:38:45,624
- Temos que fazer isso agora ou então
não estará mais lá.

975
00:38:45,681 --> 00:38:46,481
- Oh sério?

976
00:38:46,583 --> 00:38:48,952
- Ouça, se não o fizermos
pule nisso de verdade,

977
00:38:49,039 --> 00:38:51,352
Ele terá desaparecido,
ou ela vai reconsiderar

978
00:38:51,432 --> 00:38:53,865
E aumente o preço,
com o qual estou preocupado.

979
00:38:54,007 --> 00:38:55,295
- OK.
- Estou mesmo.

980
00:38:58,768 --> 00:39:00,697
- Agora você está sendo injusto.
- Por que?

981
00:39:00,824 --> 00:39:02,631
- Porque você está chegando
com motivos para me pressionar.

982
00:39:02,728 --> 00:39:05,137
Eu sinto que cheguei ao ponto

983
00:39:05,225 --> 00:39:08,247
Onde eu não quero
continuar a ser empurrado.

984
00:39:08,384 --> 00:39:09,977
Eu quero ser respeitado.

985
00:39:10,095 --> 00:39:11,161
Eu quero ser permitido
para fazer isso

986
00:39:11,296 --> 00:39:12,697
O jeito que isso me faz
sinta-se confortável.

987
00:39:12,791 --> 00:39:14,304
- O que mais
você está procurando?

988
00:39:14,409 --> 00:39:15,064
- Eu não sei...

989
00:39:15,161 --> 00:39:16,128
- Diga-me
o que você está procurando.

990
00:39:16,287 --> 00:39:18,887
- Você está em vendas?
- Sim, estou em vendas.

991
00:39:18,975 --> 00:39:19,857
- Jesus.

992
00:39:19,929 --> 00:39:23,408
- Querida, é o máximo
casa ridícula.

993
00:39:23,568 --> 00:39:25,208
- Não, ainda não.

994
00:39:25,336 --> 00:39:26,543
Isto deveria ser divertido,

995
00:39:26,640 --> 00:39:27,848
E é isso que eu recebo de volta
para ter esse pacto.

996
00:39:27,936 --> 00:39:31,672
Foi...Isso deveria
seja algo positivo,

997
00:39:31,760 --> 00:39:33,697
E se vamos gritar
e gritar como uma merda,

998
00:39:33,785 --> 00:39:34,865
Não deveríamos estar fazendo isso.

999
00:39:34,967 --> 00:39:36,256
Isso deveria ser
agradável.

1000
00:39:36,455 --> 00:39:38,272
- Negociar com você é uma merda.
Terminei.

1001
00:39:38,383 --> 00:39:40,376
- Você está vendendo gelo
no ártico.

1002
00:39:40,496 --> 00:39:41,375
- OK.

1003
00:39:50,968 --> 00:39:52,632
- Une três elementos.

1004
00:39:52,832 --> 00:39:54,009
- Obrigado.

1005
00:39:54,304 --> 00:39:56,688
- Temos três dourados,
que é uma linha que...

1006
00:39:56,849 --> 00:40:00,552
- Este também é divertido.
Eu vou te mostrar de preto.

1007
00:40:01,191 --> 00:40:01,945
- Muito maravilhoso.

1008
00:40:02,064 --> 00:40:03,992
- Sim, sinta como isso é suave.

1009
00:40:04,088 --> 00:40:06,920
- Eles são uma marca com sede em Los Angeles,

1010
00:40:07,024 --> 00:40:09,319
E eles, você sabe,
fazer um pouco de rock n roll

1011
00:40:09,416 --> 00:40:11,543
Uma situação meio chique.

1012
00:40:11,793 --> 00:40:14,600
A lingerie íntima
coleção.

1013
00:40:14,720 --> 00:40:17,304
- Posso...
- Sim, por favor, sirva-se.

1014
00:40:17,416 --> 00:40:19,368
- Onde está Mikey?

1015
00:40:19,465 --> 00:40:21,001
- Pelo que ouvi,
ela estava envolvida

1016
00:40:21,072 --> 00:40:24,896
Em uma noite debochada
ontem à noite.

1017
00:40:24,992 --> 00:40:28,649
E ela foi rastejando de volta
para ela... seu quarto de hotel.

1018
00:40:28,776 --> 00:40:29,841
A pobrezinha.

1019
00:40:32,465 --> 00:40:33,752
- Estou muito decepcionado
em mim mesmo

1020
00:40:33,848 --> 00:40:35,416
Por beber tanto ontem à noite

1021
00:40:35,536 --> 00:40:36,704
E perdendo o evento de hoje.

1022
00:40:36,809 --> 00:40:38,393
É realmente pouco profissional.

1023
00:40:38,497 --> 00:40:41,656
Meus clientes são o número um
coisa mais importante para mim.

1024
00:40:41,864 --> 00:40:43,624
Sem eles,
Eu não teria negócios.

1025
00:40:46,233 --> 00:40:47,287
Bom dia.

1026
00:40:48,401 --> 00:40:49,728
Ou à tarde.

1027
00:40:50,016 --> 00:40:51,375
- Bom dia, bom dia.

1028
00:40:51,432 --> 00:40:54,313
- Ei.
Onde está Alison?

1029
00:40:54,440 --> 00:40:55,960
Ah, você está linda.

1030
00:40:56,072 --> 00:40:58,704
- Nós vamos conversar sobre isso.

1031
00:40:59,705 --> 00:41:02,264
- O fato de eu ter bebido demais
e agiu como um Nimrod total,

1032
00:41:02,375 --> 00:41:03,816
É muito pouco profissional.

1033
00:41:03,968 --> 00:41:06,216
Agora eu preciso pular
através de alguns aros

1034
00:41:06,327 --> 00:41:07,376
E tente fazer as coisas acontecerem.

1035
00:41:07,529 --> 00:41:09,161
Eu tenho tantas pessoas
contando comigo

1036
00:41:09,304 --> 00:41:10,679
É ridículo.

1037
00:41:10,768 --> 00:41:13,512
Olá, bom dia.
Boa tarde, devo dizer.

1038
00:41:13,631 --> 00:41:15,871
Olá, como vai?

1039
00:41:15,976 --> 00:41:17,472
Você perdeu uma boa noite
ontem à noite.

1040
00:41:17,584 --> 00:41:18,521
Deixe-me ver você.

1041
00:41:18,689 --> 00:41:19,920
- Bem, vocês
não disse nada.

1042
00:41:20,016 --> 00:41:21,496
- eu não tinha ideia

1043
00:41:21,609 --> 00:41:22,968
Onde iríamos acabar,
deixe-me dizer a você.

1044
00:41:23,088 --> 00:41:24,264
Estou muito feliz com Shanna.

1045
00:41:24,361 --> 00:41:26,129
Ela fez um ótimo trabalho
preenchendo para mim.

1046
00:41:26,216 --> 00:41:27,960
Ela definitivamente
rola com os socos,

1047
00:41:28,080 --> 00:41:29,657
E eu nunca poderia
fiz isso sem ela.

1048
00:41:33,648 --> 00:41:34,816
Cansado pra caralho.

1049
00:41:37,241 --> 00:41:39,264
Puxa, eu me pergunto.

1050
00:41:47,225 --> 00:41:49,185
- Eu me lembro desse cara.
Ele é de Nova York.

1051
00:41:50,081 --> 00:41:51,168
- Isso mesmo.
Você também é.

1052
00:41:51,312 --> 00:41:52,560
- Isso mesmo.
Eu lembro de você.

1053
00:41:52,688 --> 00:41:55,216
Então, um grupo de nós vai
para o clube Crocker

1054
00:41:55,319 --> 00:41:57,376
Para se divertir.
Uau!

1055
00:41:59,008 --> 00:42:00,640
Agora que as bebidas
estão fluindo,

1056
00:42:00,728 --> 00:42:03,057
Seu típico L.A.
"vamos sair, ficar bêbado

1057
00:42:03,224 --> 00:42:04,273
Rock'n'roll."

1058
00:42:04,419 --> 00:42:05,696
É um momento tão bom.

1059
00:42:13,537 --> 00:42:15,128
Definitivamente houve
algum drama recentemente,

1060
00:42:15,287 --> 00:42:17,488
Mas, você sabe, Tor e eu,
estamos nos dando muito bem.

1061
00:42:17,601 --> 00:42:19,577
Quer dizer, não posso deixar de querer
coloquei meu braço em volta dela.

1062
00:42:26,312 --> 00:42:27,296
A próxima coisa que eu sei,
eu olho

1063
00:42:27,400 --> 00:42:29,688
E tor e Scarlett
não estão em lugar nenhum.

1064
00:42:53,985 --> 00:42:56,312
Alyssa está me dizendo
que pode haver algum

1065
00:42:56,440 --> 00:42:59,281
Atração entre
Scarlett e Tor.

1066
00:43:00,043 --> 00:43:01,868
- E então eles entraram
juntos, então não sei.

1067
00:43:02,740 --> 00:43:05,003
- Depois que Alyssa me conta
ela apenas plantou a semente

1068
00:43:05,124 --> 00:43:08,708
De Scarlett e Tor,
naquele exato momento,

1069
00:43:08,827 --> 00:43:11,091
Tor e Scarlett vêm andando
fora do banheiro.

1070
00:43:13,627 --> 00:43:14,484
- Você parece chateado.

1071
00:43:16,634 --> 00:43:18,059
Não há problema em ficar chateado.

1072
00:43:20,860 --> 00:43:22,284
- Ela pode fazer o que quiser.

1073
00:43:22,675 --> 00:43:24,292
Você sabe, honestamente,
Eu não estou no melhor humor

1074
00:43:24,427 --> 00:43:26,356
Do todo
Sara, seja lá o que for.

1075
00:43:26,492 --> 00:43:27,949
Agora Scarlett e Tor.

1076
00:43:28,060 --> 00:43:29,492
Eu não tenho certeza
o que está acontecendo,

1077
00:43:29,572 --> 00:43:32,131
E eu só preciso de um minuto
sentar com ele.

1078
00:43:44,291 --> 00:43:46,235
- Estou... estou meio chocado
sua mãe vai nos encontrar.

1079
00:43:46,404 --> 00:43:47,372
- Não estou nem um pouco surpreso.

1080
00:43:47,459 --> 00:43:48,979
Minha mãe sempre
queria sair.

1081
00:43:49,068 --> 00:43:51,420
-Natalie, suas irmãs
e a mãe dela são muito próximas,

1082
00:43:51,515 --> 00:43:54,011
Mas Natalie recentemente
saiu para a mãe dela,

1083
00:43:54,132 --> 00:43:57,618
E, você sabe, pela primeira vez
alguns meses do nosso relacionamento,

1084
00:43:57,748 --> 00:43:59,491
Eu era o namorado dela, Robert.

1085
00:44:00,124 --> 00:44:01,596
- Está tão frio.

1086
00:44:01,780 --> 00:44:03,147
- Preciso de uma taça de vinho.
- Sim.

1087
00:44:03,331 --> 00:44:04,484
- Vá em frente.
Não tenha medo.

1088
00:44:04,587 --> 00:44:06,708
- É bom jantar
com minhas irmãs e minha mãe

1089
00:44:06,820 --> 00:44:10,579
Ela entrou e saiu
do hospital

1090
00:44:10,652 --> 00:44:11,756
Nos últimos seis meses,

1091
00:44:11,867 --> 00:44:13,587
Então ela tem estado
passando por muita coisa.

1092
00:44:15,483 --> 00:44:16,684
- Onde você quer
sua mãe para sentar?

1093
00:44:16,787 --> 00:44:18,331
- Ela pode sentar na minha frente.
- Sim.

1094
00:44:18,476 --> 00:44:20,042
Natalie e eu, você sabe,
tivemos nossos momentos difíceis

1095
00:44:20,139 --> 00:44:21,612
Aqui e ali,
mas estamos trabalhando nisso.

1096
00:44:21,707 --> 00:44:23,202
Estamos trabalhando nisso.
Eu a amo até a morte.

1097
00:44:23,308 --> 00:44:24,132
Ela é uma ótima garota.

1098
00:44:24,380 --> 00:44:26,308
Ao contrário da crença popular,
Eu a quero em minha vida.

1099
00:44:26,396 --> 00:44:28,963
Ei! Como vocês estão?

1100
00:44:29,068 --> 00:44:29,900
- Você está linda.

1101
00:44:30,003 --> 00:44:32,035
- Ei! Como vai você?
- Bom.

1102
00:44:32,156 --> 00:44:33,900
- Oi, como vai?
- Você está linda.

1103
00:44:33,979 --> 00:44:35,627
- Obrigado.
É o cabelo.

1104
00:44:35,754 --> 00:44:37,724
- Veja, eu nem fiz
meu cabelo.

1105
00:44:37,820 --> 00:44:40,892
Eu só... estava atrasado.
- Você está linda.

1106
00:44:41,020 --> 00:44:44,085
Ah, isso é para você.
Aqui você vai.

1107
00:44:44,189 --> 00:44:46,675
- Obrigado.
- Não são lindos?

1108
00:44:46,779 --> 00:44:48,348
- Oh, meu Deus, eles são adoráveis.

1109
00:44:48,564 --> 00:44:50,572
- Minha mãe realmente só nos quer
ser feliz

1110
00:44:50,692 --> 00:44:52,795
E amar quem amamos,

1111
00:44:52,900 --> 00:44:54,949
E ela apoia em qualquer

1112
00:44:55,084 --> 00:44:57,291
E todas as decisões
que fazemos na vida.

1113
00:44:57,692 --> 00:44:59,459
- Um dos petiscos que ela fez
entre na conversa

1114
00:44:59,573 --> 00:45:03,196
Foi tipo, "ok,
então ele tem... ele tem 35 anos."

1115
00:45:03,299 --> 00:45:05,547
E eu não disse
qualquer coisa, mas...

1116
00:45:05,675 --> 00:45:07,244
- Então no dia em que fui
para o escritório dela,

1117
00:45:07,331 --> 00:45:09,572
Eu estou tipo,
"Eu não tenho namorado.

1118
00:45:09,715 --> 00:45:10,579
"Eu tenho uma namorada.

1119
00:45:10,692 --> 00:45:11,780
E eu vivo
com minha namorada."

1120
00:45:11,883 --> 00:45:12,972
E ela é tipo...

1121
00:45:13,108 --> 00:45:16,395
"ok. Tipo, ok, bem,
obrigado me faz sentir melhor."

1122
00:45:16,500 --> 00:45:17,339
- Eu sabia disso.

1123
00:45:17,452 --> 00:45:18,731
- Acho que você sempre soube
com Leslie.

1124
00:45:18,780 --> 00:45:22,091
- Eu fiz.
Quando descobri sobre Leslie,

1125
00:45:22,212 --> 00:45:23,652
porque Leslie era muito jovem.

1126
00:45:23,760 --> 00:45:25,370
Ela tinha 14 anos.

1127
00:45:25,524 --> 00:45:26,787
Sério?
- Sim.

1128
00:45:26,883 --> 00:45:28,756
- Uau, isso era jovem.

1129
00:45:28,932 --> 00:45:32,924
- Você sabe quem realmente teve
momento difícil foi minha mãe.

1130
00:45:33,236 --> 00:45:37,203
E eu-eu desmoronei um dia
e comecei a chorar,

1131
00:45:37,332 --> 00:45:38,723
E eu disse para minha mãe:
"quer saber?

1132
00:45:38,820 --> 00:45:40,931
Se você não tem nada
para dizer sobre meu filho,

1133
00:45:41,059 --> 00:45:43,139
"Não fale sobre meu filho."

1134
00:45:44,660 --> 00:45:46,195
Você sabe, pessoas que têm
um problema com isso,

1135
00:45:46,323 --> 00:45:48,419
E isso incluía minha mãe,
Eu pensei, quer saber?

1136
00:45:48,516 --> 00:45:51,021
Bem, que pena.

1137
00:45:51,140 --> 00:45:52,508
Este é meu filho,
e eu amo meu filho.

1138
00:45:52,628 --> 00:45:54,923
- Minha avó passou por momentos difíceis
por um ano,

1139
00:45:55,043 --> 00:45:55,852
Então ela superou isso.

1140
00:45:55,987 --> 00:45:57,363
- Ela e sua avó
estão muito, muito próximos.

1141
00:45:57,452 --> 00:45:58,852
- Minha avó me criou
desde pequena.

1142
00:45:58,980 --> 00:45:59,531
- Ah.

1143
00:45:59,652 --> 00:46:02,316
- Minha mãe era uma mãe jovem.
Ela era mais tipo, você sabe...

1144
00:46:02,411 --> 00:46:04,300
- Você sai
com sua mãe muito?

1145
00:46:04,443 --> 00:46:05,851
- Não, nós meio que temos
um pouco

1146
00:46:05,972 --> 00:46:07,148
De um tenso, você sabe...

1147
00:46:07,236 --> 00:46:08,412
- Eles não têm
um ótimo relacionamento.

1148
00:46:08,499 --> 00:46:09,746
- Ela é uma jovem mãe,
então estamos meio que

1149
00:46:09,827 --> 00:46:10,940
São mais como irmãs.

1150
00:46:11,036 --> 00:46:12,195
Ela é uma boa pessoa, você sabe,

1151
00:46:12,300 --> 00:46:13,508
Mas nós apenas entramos em conflito.

1152
00:46:13,619 --> 00:46:15,944
Somos tão parecidos,
então gostamos... pssh!

1153
00:46:16,042 --> 00:46:18,884
O fato de Natalie ser
tão perto da mãe dela

1154
00:46:18,988 --> 00:46:20,211
E eles têm
esse ótimo relacionamento,

1155
00:46:20,348 --> 00:46:22,244
Você sabe que eu tenho
um pouco, você sabe,

1156
00:46:22,356 --> 00:46:24,485
"Ei, eu gostaria de ter isso
com minha mãe."

1157
00:46:24,579 --> 00:46:25,667
Você sabe, isso é meio
me fazendo pensar

1158
00:46:25,764 --> 00:46:26,715
Sobre coisas
um pouco diferente.

1159
00:46:28,747 --> 00:46:30,275
- Eu realmente quero
conhecer sua família.

1160
00:46:30,396 --> 00:46:31,476
- Você deve.
Temos que ter um...

1161
00:46:31,564 --> 00:46:35,459
Leve sua mãe para visitar, hum,
minha avó e meu tio.

1162
00:46:35,612 --> 00:46:37,163
- Sim, você adoraria
sua avó.

1163
00:46:37,291 --> 00:46:38,747
- Não, você adoraria...
você amaria meu tio.

1164
00:46:38,868 --> 00:46:40,051
Nós deveríamos fazer isso
a cada duas semanas.

1165
00:46:40,204 --> 00:46:41,892
- Mamãe, eu te amo.

1166
00:46:42,124 --> 00:46:43,732
- Eu também te amo, mamãe.

1167
00:46:44,163 --> 00:46:45,043
- Saúde!

1168
00:46:46,052 --> 00:46:48,163
- Felicidades para todos nós que saímos.

1169
00:46:48,308 --> 00:46:49,556
- Felicidades, sim.

1170
00:46:57,868 --> 00:46:59,412
- Você está interessado
em tor, ponto final?

1171
00:46:59,524 --> 00:47:00,955
- Não, não estou.
Eu não sou.

1172
00:47:01,082 --> 00:47:04,475
- Diga-me...
- Estou te dizendo, porra.

1173
00:47:04,676 --> 00:47:05,914
Não tenho motivos para mentir para você.

1174
00:47:06,076 --> 00:47:07,197
Se ela apresentasse algo,

1175
00:47:07,299 --> 00:47:09,619
É algo que eu gostaria
esclarecer com você.

1176
00:47:09,723 --> 00:47:11,564
- Eu não posso, tipo,
controlar qualquer um,

1177
00:47:11,667 --> 00:47:13,348
E eu nunca bloquearia
qualquer um de ficar

1178
00:47:13,467 --> 00:47:15,563
Ou tanto faz
se eles não são minha namorada.

1179
00:47:15,683 --> 00:47:18,835
Então eu não tenho lugar.

1180
00:47:19,459 --> 00:47:21,427
- E eu não tenho vontade.

1181
00:47:21,909 --> 00:47:23,076
- Não, isso não é verdade.

1182
00:47:25,339 --> 00:47:27,891
- O que? Vocês estavam
merda falando de mim?

1183
00:47:28,043 --> 00:47:29,227
Ambos: Sim, grande momento.

1184
00:47:29,388 --> 00:47:31,964
- Eu não ficaria surpreso.
- Sim, certo.

1185
00:47:32,187 --> 00:47:34,348
- Eu avisei Scarlett
se ela estivesse interessada em tor,

1186
00:47:34,453 --> 00:47:35,731
Eu não tenho propriedade dela.

1187
00:47:35,835 --> 00:47:37,539
Você sabe, eu não sou um santo.

1188
00:47:37,675 --> 00:47:38,540
Eu fiz coisas.

1189
00:47:38,643 --> 00:47:39,804
Não é como
estamos em um relacionamento.

1190
00:47:39,883 --> 00:47:42,404
Se ela a quer
e tor quer Scarlett,

1191
00:47:42,675 --> 00:47:44,445
Você sabe, mais poder para eles.

1192
00:47:44,611 --> 00:47:46,884
Qual é a situação?

1193
00:47:47,036 --> 00:47:49,468
- O que você está falando?

1194
00:47:49,931 --> 00:47:51,331
- Não sei. Nada.

1195
00:47:52,195 --> 00:47:53,595
Scarlett e você
e tudo.

1196
00:47:53,741 --> 00:47:55,179
Esqueça. Esqueça que eu até
falei sobre isso.

1197
00:47:55,276 --> 00:47:56,995
- Espere. Comigo e Scarlett?

1198
00:47:57,108 --> 00:47:58,971
- Não! Eu estou dizendo,
esqueça isso.

1199
00:47:59,084 --> 00:48:00,260
- O que fizemos?
Eu não entendo.

1200
00:48:00,388 --> 00:48:01,907
- Esqueça que eu disse alguma coisa.

1201
00:48:02,124 --> 00:48:05,388
Do que estou falando,

1202
00:48:05,500 --> 00:48:07,356
Mas acho que ela poderia ter
tenho feito papel de bobo

1203
00:48:07,444 --> 00:48:08,315
Um pouco sobre isso.

1204
00:48:08,419 --> 00:48:10,723
- Depois de tudo isso,
Eu mereço... grr!

1205
00:48:10,827 --> 00:48:13,083
- Afinal o quê?
- Tudo.

1206
00:48:13,195 --> 00:48:14,676
- Vá em frente, me sufoque.

1207
00:48:14,771 --> 00:48:16,276
Depois de tudo o que?

1208
00:48:16,428 --> 00:48:19,900
Porque eu estive
tão ruim de uma pessoa.

1209
00:48:20,619 --> 00:48:21,596
- Shh!

1210
00:48:22,932 --> 00:48:23,370
Shh.

1211
00:48:23,740 --> 00:48:24,843
- Sou uma pessoa horrível.

1212
00:48:25,012 --> 00:48:27,955
- É por isso que estou
conseguir um emprego e ir embora.

1213
00:48:29,323 --> 00:48:30,148
- Realmente?

1214
00:48:31,954 --> 00:48:32,780
Tudo bem.

1215
00:48:33,002 --> 00:48:33,972
- Aonde você vai?

1216
00:48:36,820 --> 00:48:39,371
- [risos] Não faço ideia.

1217
00:48:39,524 --> 00:48:41,371
não tenho certeza
quem é essa garota,

1218
00:48:41,526 --> 00:48:43,556
eu nem sei
toda a história,

1219
00:48:43,668 --> 00:48:47,356
Mas esse esboço
agora parece

1220
00:48:47,458 --> 00:48:49,627
Maldita loucura.

1221
00:48:49,908 --> 00:48:51,988
- Há outras duas garotas
na minha casa.

1222
00:48:52,108 --> 00:48:54,042
Aparentemente, eles estão
amigo de Scarlett.

1223
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
Definitivamente tomei muitas bebidas.

1224
00:48:57,427 --> 00:49:00,036
- Tori está linda.
Você quer transar com ela.

1225
00:49:00,171 --> 00:49:01,627
[risos]

1226
00:49:01,722 --> 00:49:03,012
E então você não quer
ficar no meio

1227
00:49:03,115 --> 00:49:05,724
Por causa do outro...
outra merda.

1228
00:49:06,011 --> 00:49:08,091
Tudo bem, estou analisando.

1229
00:49:08,324 --> 00:49:10,069
Você precisa ser honesto
com ela, sabe?

1230
00:49:10,179 --> 00:49:11,771
Diga a ela o que está acontecendo,
você sabe?

1231
00:49:11,908 --> 00:49:14,474
Seja honesto.
[risos]

1232
00:49:14,772 --> 00:49:15,715
Você a quer.

1233
00:49:15,812 --> 00:49:17,250
Ela está com ciúmes

1234
00:49:17,347 --> 00:49:19,891
Porque o outro
está se fodendo,

1235
00:49:20,059 --> 00:49:23,156
Mas você sabe o que?

1236
00:49:23,284 --> 00:49:26,284
Ela é incrível,
e ela é tão gostosa que, tipo...

1237
00:49:26,452 --> 00:49:28,459
- Eu amo isso.

1238
00:49:28,588 --> 00:49:31,620
- Simplesmente não importa
porque ela é tão gostosa, tipo...

1239
00:49:31,740 --> 00:49:35,868
- O quê? A galeria do amendoim?
O que está acontecendo aqui?

1240
00:49:38,916 --> 00:49:40,492
- Talvez eu tenha que estar.

1241
00:49:40,820 --> 00:49:41,564
- Por que?

1242
00:49:41,667 --> 00:49:44,036
- Porque.
Você está brincando comigo?

1243
00:49:44,155 --> 00:49:45,932
- Quer dizer, eu sei que estou apenas
entrando nisso, tipo, agora,

1244
00:49:46,035 --> 00:49:48,208
Mas é, tipo, por que...

1245
00:49:48,499 --> 00:49:50,612
Por que você tem que terminar
com ela agora?

1246
00:49:50,715 --> 00:49:52,531
Quero dizer... eu quero saber.

1247
00:49:52,660 --> 00:49:55,387
- Você quer saber.
Fique atento.

1248
00:49:58,147 --> 00:49:59,780
- Sim!
Eu quero ver mais.

1249
00:49:59,916 --> 00:50:01,059
[risos]

1250
00:50:05,283 --> 00:50:06,563
[risos suaves]

1251
00:50:07,676 --> 00:50:09,076
[conversa indistinta]

1252
00:50:10,772 --> 00:50:11,796
- Estou cansado.

1253
00:50:11,908 --> 00:50:14,204
Deitei-me no pequeno
cadeira lá na cozinha

1254
00:50:14,284 --> 00:50:17,068
Enquanto Tor e Scarlett
estão vendo fotos on-line,

1255
00:50:17,188 --> 00:50:19,468
E pelo que posso dizer,
flertando.

1256
00:50:19,571 --> 00:50:21,227
- Olha, apenas olhe.

1257
00:50:21,340 --> 00:50:22,498
- Estou ali deitado inocentemente.

1258
00:50:22,613 --> 00:50:24,739
De repente,
tor se vira

1259
00:50:24,844 --> 00:50:28,747
E do nada pula
no meu colo e monta em mim.

1260
00:50:28,860 --> 00:50:30,780
[rindo]

1261
00:50:52,843 --> 00:50:54,556
- Não seja idiota sobre isso.

1262
00:50:54,715 --> 00:50:55,516
- Eu não estou sendo um idiota.

1263
00:50:55,627 --> 00:50:56,963
Como estou sendo
um maldito idiota?

1264
00:50:57,108 --> 00:50:58,908
- Porque você foi.

1265
00:51:01,178 --> 00:51:03,555
- O que há de errado com as meninas?
Não sei.

1266
00:51:03,701 --> 00:51:05,003
Talvez seja eu.
Sou eu?

1267
00:51:08,780 --> 00:51:10,236
Como eu disse,
Eu não estou em uma porra...

1268
00:51:10,355 --> 00:51:13,028
Obviamente em uma posição
estar em um maldito relacionamento.

1269
00:51:13,148 --> 00:51:15,460
E, tipo, obviamente
Eu tenho sentimentos por você.

1270
00:51:15,547 --> 00:51:19,499
Eu não quero ter coisas
fodido

1271
00:51:19,595 --> 00:51:20,771
Para o potencial do futuro

1272
00:51:20,869 --> 00:51:21,931
Porque eu estou te dizendo
eu não estava...

1273
00:51:22,068 --> 00:51:23,365
- Ok, bem, você já...

1274
00:51:23,467 --> 00:51:27,204
Tudo o que nós...
um idiota.

1275
00:51:27,308 --> 00:51:29,475
Eu quero te matar.

1276
00:51:29,739 --> 00:51:31,387
- Você sabe,
o problema do tor é

1277
00:51:31,484 --> 00:51:35,835
Eu tenho sentimentos por ela,
mas não consigo resolvê-los,

1278
00:51:35,939 --> 00:51:38,339
Porque o fato é
ela me colocou no meu lugar.

1279
00:51:38,499 --> 00:51:39,499
Ela realmente fez.

1280
00:51:43,452 --> 00:51:44,668
E você sabe o que?
Eu vou ser honesto.

1281
00:51:44,763 --> 00:51:46,628
Tipo, as pessoas não me colocam
no lugar o suficiente.

1282
00:51:46,827 --> 00:51:50,931
E é meio legal
para ser colocado lá.

1283
00:51:51,347 --> 00:51:52,803
Pule nas minhas costas,
pule nas minhas costas.

1284
00:51:53,076 --> 00:51:56,524
- Não!
- Aguentar.

1285
00:52:02,572 --> 00:52:03,372
- Podemos nos beijar?

1286
00:52:03,660 --> 00:52:05,874
- Não. Claro que não, não.

1287
00:52:29,812 --> 00:52:30,691
- Vamos.

1288
00:52:31,724 --> 00:52:32,973
Voltando para Los Angeles
Graças a Deus.

1289
00:52:33,140 --> 00:52:34,068
Muito exausto.

1290
00:52:34,179 --> 00:52:35,259
Acho que todos nós precisamos
durma um pouco.

1291
00:52:37,915 --> 00:52:39,204
Eu acho que Shanna fez
um trabalho incrível

1292
00:52:39,332 --> 00:52:40,803
Concluindo
todo o evento na verdade

1293
00:52:40,900 --> 00:52:42,307
E passando
como um campeão ontem.

1294
00:52:42,387 --> 00:52:45,324
Obrigado por fechar tudo
ontem, aliás.

1295
00:52:45,507 --> 00:52:48,108
- Foi um prazer.
Como você se sente hoje?

1296
00:52:48,219 --> 00:52:50,963
- ainda sinto
como se eu precisasse ficar na cama.

1297
00:52:51,116 --> 00:52:51,843
- Realmente?

1298
00:52:51,948 --> 00:52:53,316
- Sim, quanto mais velho você fica,
deixe-me apenas dizer a você...

1299
00:52:53,395 --> 00:52:55,323
- Você parece muito melhor
e parece muito melhor.

1300
00:52:55,435 --> 00:52:58,138
- Eu pensei que ia morrer
ontem, por exemplo.

1301
00:52:58,219 --> 00:52:59,332
- [risos]

1302
00:52:59,444 --> 00:53:01,300
- Acho que uma pequena parte de mim
dentro fez.

1303
00:53:02,731 --> 00:53:03,843
Ou uma grande parte.

1304
00:53:04,003 --> 00:53:06,891
- Que desastre.

1305
00:53:07,028 --> 00:53:08,868
Nova York foi definitivamente
uma decepção.

1306
00:53:08,923 --> 00:53:12,868
E... eu nem sabia
o que dizer.

1307
00:53:13,492 --> 00:53:15,251
- Sim, aparentemente
pessoas sóbrias não gostam disso

1308
00:53:18,499 --> 00:53:19,292
- Sério?

1309
00:53:19,468 --> 00:53:21,292
Aposto que eles não gostam
quando você finge que gosta

1310
00:53:21,379 --> 00:53:22,444
Você não está bêbado.

1311
00:53:24,379 --> 00:53:26,036
- Esta é a última vez
isso pode acontecer comigo.

1312
00:53:26,147 --> 00:53:27,596
Não é como se eu fosse alcoólatra.

1313
00:53:27,699 --> 00:53:28,876
Não é como se eu tivesse
um problema com bebida.

1314
00:53:28,979 --> 00:53:29,956
Simplesmente não é a realidade

1315
00:53:30,052 --> 00:53:31,428
Do que pode acontecer
no meu negócio.

1316
00:53:31,524 --> 00:53:33,228
Não posso estar me colocando
em uma posição

1317
00:53:33,308 --> 00:53:35,076
Onde estou sentindo falta do trabalho
ou não estou 100%

1318
00:53:35,188 --> 00:53:37,844
Porque sou líder de equipe
do meu negócio,

1319
00:53:37,932 --> 00:53:39,315
E se eu não me sentir bem,

1320
00:53:39,435 --> 00:53:41,868
Estou trazendo o nível de energia
com meus funcionários.

1321
00:53:41,955 --> 00:53:43,467
Eu realmente preciso estar 100%.

1322
00:53:43,579 --> 00:53:45,947
- Vamos comprar mimosas.

1323
00:53:49,291 --> 00:53:50,723
- Uau.

1324
00:53:51,339 --> 00:53:53,515
- ♪ você pode ser perfeito ♪

1325
00:53:54,452 --> 00:53:57,604
♪ de uma forma imperfeita ♪

1326
00:53:57,723 --> 00:54:00,052
♪ você revelará tudo ♪

1327
00:54:04,243 --> 00:54:05,108
♪ e então você coloca
tudo longe ♪

1328
00:54:06,609 --> 00:54:09,109
Sincronizar por honeybunny e n17t01
www.addic7ed.com