1
00:00:06,005 --> 00:00:07,713
SERI ASLI DARI NETFLIX

2
00:00:36,213 --> 00:00:37,922
Aku merindukanmu.

3
00:00:45,297 --> 00:00:46,922
Kamu, ada apa?

4
00:00:47,005 --> 00:00:49,463
Perasaanku telah berubah, Hakan.

5
00:00:54,213 --> 00:00:55,713
Saya tahu itu.

6
00:00:56,547 --> 00:00:58,213
Ini akan baik-baik saja.

7
00:00:59,005 --> 00:01:02,380
Aku akan mengeluarkan Faysal dari kepalamu.
Jangan takut.

8
00:01:06,422 --> 00:01:08,130
Tidak, tidak.

9
00:01:10,547 --> 00:01:13,338
Apa yang berubah,
adalah perasaanku padamu

10
00:01:13,422 --> 00:01:16,047
Apa? Apa maksudmu?

11
00:01:20,963 --> 00:01:23,713
Orang-orang mati karenamu.

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,463
Segala sesuatu yang kita lakukan ada harganya.

13
00:01:35,255 --> 00:01:38,255
Tapi harganya mematikan
ketika itu datang padamu.

14
00:01:38,338 --> 00:01:40,338
Oke, saya telah membuat kesalahan, tapi...

15
00:01:41,130 --> 00:01:43,630
Levent menusukmu dari belakang...

16
00:01:44,213 --> 00:01:46,380
...Faysal mengendalikan otakku...

17
00:01:48,630 --> 00:01:50,880
Saya dapat menyebutkan beberapa hal.

18
00:01:52,213 --> 00:01:54,505
Aku akan membunuh Levent dan Faysal.

19
00:01:56,338 --> 00:01:57,838
Anda akan gagal lagi.

20
00:01:57,922 --> 00:02:02,297
- Tidak, aku tidak salah. saya hanya…
-Hakan, semuanya menjadi lebih buruk.

21
00:02:02,380 --> 00:02:03,880
Zeynep?

22
00:02:04,463 --> 00:02:07,380
-Hakan, kamu telah mengecewakan kami.
-Apa?

23
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
- Dia bilang...
-Apa yang terjadi?

24
00:02:09,797 --> 00:02:11,630
...bahwa kamu telah mengecewakan kami.

25
00:02:11,713 --> 00:02:13,338
-TIDAK!
- Jangan tinggalkan kami, Hakan.

26
00:02:13,422 --> 00:02:15,380
- Tidak...
- Jangan tinggalkan kami, Hakan.

27
00:02:15,463 --> 00:02:18,172
TIDAK!

28
00:02:18,963 --> 00:02:19,797
Dagu...

29
00:02:19,880 --> 00:02:23,505
Hakan, santai saja. Tenang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tenanglah.

30
00:02:24,505 --> 00:02:29,297
Anda harus istirahat.
Sebuah peluru menembus bahumu.

31
00:02:29,380 --> 00:02:30,963
Dimana semua orang?

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,963
Saya berkata, di mana semua orang?

33
00:02:44,463 --> 00:02:46,255
Ceylan sudah mati.

34
00:02:55,297 --> 00:02:56,755
Bisa juga.

35
00:02:56,838 --> 00:02:59,547
Apa? Bisa juga?

36
00:02:59,630 --> 00:03:01,422
Bukankah dia ada di tempat persembunyiannya?

37
00:03:02,338 --> 00:03:04,922
-Bagaimana dengan Leyla?
- Kami tidak tahu.

38
00:03:06,088 --> 00:03:09,963
Faysal mengambil darahnya. Levent mengambil baju itu.
Hanya itu yang kami tahu.

39
00:03:14,005 --> 00:03:16,422
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Hakan.

40
00:03:54,005 --> 00:03:56,505
Saya memanggil tawaran Anda dan mengumpulkan 10.000.

41
00:03:58,172 --> 00:03:59,797
Tuan-tuan!

42
00:04:01,588 --> 00:04:04,672
Bukankah ibumu mengajarimu
perjudian itu salah?

43
00:04:05,463 --> 00:04:09,380
Bukankah ibumu mengajarimu
bahwa yang kamu pegang itu bukan mainan?

44
00:04:10,380 --> 00:04:11,630
Ibuku?

45
00:04:13,047 --> 00:04:14,505
Ibumu.

46
00:04:15,547 --> 00:04:18,963
Dia dibunuh sebelum dia sempat
untuk mengajariku sesuatu.

47
00:04:19,047 --> 00:04:22,213
- Apakah kamu mengatakan itu?
-Apa yang kamu inginkan?

48
00:04:24,297 --> 00:04:26,588
-Isi yang ini.
-Jangan lakukan itu, anak muda.

49
00:04:26,672 --> 00:04:30,047
Kamu terlihat seperti anak yang cerdas.
Ini adalah tempat yang berbahaya.

50
00:04:30,130 --> 00:04:33,047
Terima kasih, tapi saya tidak punya waktu untuk meminta nasihat.

51
00:04:33,130 --> 00:04:35,713
Tapi Anda tidak tahu tempat seperti apa yang Anda rampok.

52
00:04:35,797 --> 00:04:38,005
Apakah kamu mengatakan itu? Siapa pemilik tempat ini?

53
00:04:39,463 --> 00:04:41,505
Yang tidak boleh kamu rampok.

54
00:04:42,422 --> 00:04:44,463
Berengsek! Sial, benarkah?

55
00:04:46,172 --> 00:04:49,672
Saya minta maaf karena mengganggu
tim poker mereka. Ambil tasnya.

56
00:04:49,755 --> 00:04:51,505
Berengsek. Persetan denganmu, idiot.

57
00:04:51,588 --> 00:04:52,880
Isi tasnya!

58
00:04:56,297 --> 00:04:58,088
Dasar brengsek!

59
00:04:58,172 --> 00:05:00,505
Menurutmu dengan siapa kamu main-main?

60
00:05:07,297 --> 00:05:09,338
Apa ini?

61
00:05:19,255 --> 00:05:20,922
Siapa yang menginginkannya?

62
00:05:31,922 --> 00:05:35,505
Seseorang tidak bisa meninggalkan meja
tanpa memberi tip, ya?

63
00:05:35,588 --> 00:05:37,088
Kami berbicara.

64
00:05:45,505 --> 00:05:47,713
Anda tidak bisa pergi ke mana pun. Hakan!

65
00:05:47,797 --> 00:05:52,005
“Tidak, Hakan. Jangan pergi.” Anda harus dipanggil
yang Mengeluh, bukan yang Setia.

66
00:05:52,088 --> 00:05:56,380
Berhenti menyalahkan kami. Itu kamu yang
mempertaruhkan segalanya hanya untuk menyelamatkan satu orang.

67
00:05:58,755 --> 00:06:01,255
Aku harus menemukan Leyla. Tapi ada sesuatu yang lebih.

68
00:06:01,338 --> 00:06:04,380
-Apa itu?
-Yang Abadi akan menghancurkan Istanbul.

69
00:06:04,463 --> 00:06:07,005
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja
dan mengejar Leyla.

70
00:06:08,797 --> 00:06:13,672
Adalah sebuah kesalahan untuk bertarung tanpa mengenakan kaus.
Saya harus menyingkirkan Levent.

71
00:06:13,755 --> 00:06:17,713
Jadi, Anda akan melawan seorang pria
siapa yang memakai baju ajaib?

72
00:06:17,797 --> 00:06:19,963
Hakan, kita bahkan tidak tahu di mana Levent berada.

73
00:06:20,047 --> 00:06:23,213
Orang sebangsa seperti dia,
tidak bersembunyi di tempat yang sama dalam waktu lama.

74
00:06:23,297 --> 00:06:26,005
Saya akan menemukan dan membujuknya.
Lalu aku akan menyelamatkan Leyla.

75
00:06:26,088 --> 00:06:28,672
- Kamu tidak bisa pergi sendiri. Kami akan bergabung.
-TIDAK!

76
00:06:28,755 --> 00:06:32,672
Terlalu banyak orang tak berdosa yang meninggal.
Hari ini hanya satu orang yang akan meninggal.

77
00:06:32,755 --> 00:06:34,463
Entah Levent atau aku.

78
00:06:34,547 --> 00:06:39,005
Kami tidak hanya akan melindungi Anda,
tapi juga garis keluarga Pelindung.

79
00:06:40,255 --> 00:06:43,922
Bagaimana jika Levent memakai kemeja itu
untuk perbuatan jahat?

80
00:06:44,713 --> 00:06:47,047
Maka tidak akan ada garis keluarga yang harus dilindungi.

81
00:06:47,130 --> 00:06:50,547
Sulit untuk mengatakan ini padamu,
tapi dia memperingatkanmu.

82
00:06:51,130 --> 00:06:53,213
-Lalu siapa?
- Zeynep.

83
00:06:54,963 --> 00:06:56,463
Serdar benar.

84
00:06:57,505 --> 00:06:59,172
Zeynep mengkhianati kita.

85
00:06:59,963 --> 00:07:02,047
Dia tidak punya hak untuk mengatakan apa pun.

86
00:07:08,797 --> 00:07:13,213
Saya tidak akan berhenti berteriak sampai Anda menjawab!
Siapa kamu?

87
00:07:13,297 --> 00:07:15,422
Siapa kamu?

88
00:07:15,505 --> 00:07:18,963
Faisal! Itu kamu, bukan?
Itu kamu, bukan?

89
00:07:19,047 --> 00:07:21,755
Hanya Anda yang bisa melakukan hal seperti itu!

90
00:07:21,838 --> 00:07:24,463
Tebakan bagus, tapi Anda salah.

91
00:07:28,838 --> 00:07:30,588
Siapapun kamu...

92
00:07:30,672 --> 00:07:34,505
Kamu bisa membunuhku jika kamu mau. Jangan ragu.

93
00:07:36,297 --> 00:07:37,672
Mau mu.

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,380
Mohon berbaik hati.

95
00:08:29,963 --> 00:08:31,380
Mohon berbaik hati.

96
00:08:42,088 --> 00:08:43,255
Bahkan lebih baik.

97
00:08:46,463 --> 00:08:47,672
Pajak...

98
00:08:52,630 --> 00:08:54,130
Selamat datang kembali.

99
00:08:56,547 --> 00:09:00,422
Saya mengambil darah Pelindung. Kita tidak perlu melakukannya
Tidak perlu lagi mengkhawatirkan hal ini.

100
00:09:03,380 --> 00:09:05,338
Apakah kamu membunuhnya?

101
00:09:06,963 --> 00:09:09,672
Namun, seseorang menembaknya saat barter.

102
00:09:10,422 --> 00:09:12,213
Apa yang telah terjadi?

103
00:09:13,713 --> 00:09:17,588
-Siapa yang menembaknya?
- Aku tidak tahu. Mungkin Vezir.

104
00:09:19,213 --> 00:09:20,922
Dia melakukan apa pun yang dia suka.

105
00:09:22,130 --> 00:09:24,213
Bukan itu saja.

106
00:09:24,297 --> 00:09:26,963
Kakak laki-laki Hakan masih hidup, dan...

107
00:09:27,047 --> 00:09:29,547
...sayangnya dia memakai baju itu.

108
00:09:32,172 --> 00:09:35,422
Apakah kamu sudah berbicara dengan yang lain?
Apakah mereka sudah punya rencana serangan baru?

109
00:09:35,505 --> 00:09:38,297
Sayang, tolong jangan pikirkan hal ini.

110
00:09:38,380 --> 00:09:42,213
Kita akan membahasnya nanti.
Aku ingin kamu istirahat sekarang.

111
00:09:44,380 --> 00:09:45,588
Oke?

112
00:09:46,713 --> 00:09:47,755
Oke.

113
00:09:47,838 --> 00:09:50,213
Mungkin kita bisa membicarakannya
saat makan malam?

114
00:09:50,297 --> 00:09:53,380
Saya tidak tahu
bahwa kematian bisa membuat seseorang begitu lapar.

115
00:09:53,463 --> 00:09:55,047
Bagaimana kalau kita makan?

116
00:09:56,838 --> 00:09:58,463
Anda punya rencana lain.

117
00:09:59,838 --> 00:10:02,755
Saya telah berada di sini selama beberapa hari.
Aku harus mampir ke kantor.

118
00:10:03,505 --> 00:10:07,047
Tapi aku berjanji
untuk menebusnya malam ini.

119
00:10:08,713 --> 00:10:09,713
Itu adalah sebuah perjanjian.

120
00:10:30,963 --> 00:10:33,755
Saya mencari Levent Topal.
Apakah kamu kenal dia?

121
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
- Levent Topal, apakah kamu kenal dia?
- Tidak, kami tidak melakukannya.

122
00:11:04,047 --> 00:11:05,047
Hei, sobat.

123
00:11:05,630 --> 00:11:08,547
Saya mencari Levent Topal.
Apakah kamu kenal dia?

124
00:11:08,630 --> 00:11:11,255
Dia dikenal sebagai Topal,
dan juga sebagai Osman.

125
00:11:11,338 --> 00:11:14,547
Nama apa itu? Topal atau Osman?

126
00:11:14,630 --> 00:11:18,088
Keduanya. Dia telah menggunakan kedua nama tersebut.
Baik Topal maupun Osman.

127
00:11:19,005 --> 00:11:20,547
Dua nama...

128
00:11:20,630 --> 00:11:22,963
Saya tidak berpikir dia ingin ditemukan.

129
00:11:23,047 --> 00:11:24,922
Sebut saja sesuka Anda.

130
00:11:26,463 --> 00:11:28,172
Kalau begitu, jangan temukan dia.

131
00:11:28,255 --> 00:11:30,588
Tinggalkan kami sendiri. Kami sedang sibuk.

132
00:11:46,672 --> 00:11:48,588
-Pak?
-Ya?

133
00:11:48,672 --> 00:11:52,547
Saya mencari Levent Topal.
Ia juga dikenal sebagai Osman dan Topal.

134
00:11:52,630 --> 00:11:55,255
- Aku tahu dia tinggal di daerah itu.
-Bagaimana kamu mengenalnya?

135
00:11:55,338 --> 00:11:58,172
Dia ada hubungannya dengan saya.
Kami adalah saudara duniawi.

136
00:11:58,255 --> 00:12:00,463
Saya harus menemukannya. Ini penting.

137
00:12:00,547 --> 00:12:02,297
Apa yang Anda maksud dengan penting?

138
00:12:03,755 --> 00:12:06,088
Istanbul dalam bahaya, Pak.

139
00:12:08,213 --> 00:12:10,047
Ya, bukankah itu lucu?

140
00:12:10,130 --> 00:12:12,838
- Selamat tinggal kalau begitu.
- Anak muda!

141
00:12:13,422 --> 00:12:16,172
-Ya?
-Apakah kamu punya uang?

142
00:12:17,838 --> 00:12:19,797
Mereka terbunuh dalam kecelakaan mobil?

143
00:12:21,088 --> 00:12:22,755
Itulah yang dia katakan kepada kami.

144
00:12:22,838 --> 00:12:27,713
Tanyakan pada anak itu apa warna langit,
dan dia pasti akan berbohong tentang hal itu juga.

145
00:12:27,797 --> 00:12:29,588
Jadi, Anda kenal baik Levent?

146
00:12:30,880 --> 00:12:32,797
Ya, sayangnya.

147
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Keluarganya adalah
sangat baik dan terhormat.

148
00:12:35,963 --> 00:12:39,797
Tapi Levent sama sekali tidak seperti mereka.

149
00:12:39,880 --> 00:12:42,963
Dia justru sebaliknya.
Dia berperilaku…

150
00:12:43,047 --> 00:12:45,963
...seolah-olah dia bukan anak mereka.

151
00:12:48,672 --> 00:12:53,047
Dia segera mulai mabuk.
Dia terlibat dalam geng jalanan.

152
00:12:53,130 --> 00:12:56,838
Dia adalah seorang pencuri yang tidak bisa diperbaiki.

153
00:12:57,422 --> 00:12:58,880
Saya tidak terkejut.

154
00:12:59,672 --> 00:13:01,755
Dan suatu hari...

155
00:13:01,838 --> 00:13:03,755
...dia berdebat dengan orang yang salah.

156
00:13:03,838 --> 00:13:07,505
Pria itu adalah anggota
dari geng saingannya.

157
00:13:07,588 --> 00:13:12,005
Lalu geng saingan ini
memilih untuk memberinya pelajaran.

158
00:13:12,088 --> 00:13:16,213
Mereka melemparkan bom molotov
di rumah mereka pada tengah malam.

159
00:13:16,797 --> 00:13:18,422
Koktail molotov.

160
00:13:18,505 --> 00:13:22,963
Tapi Levent tidak ada di rumah.
Hanya keluarganya saja.

161
00:13:23,047 --> 00:13:27,047
Rumah itu berhasil terbakar
sebelum pemadam kebakaran tiba.

162
00:13:27,130 --> 00:13:31,505
Mereka menemukan Mustafa dan Tülay di lemari
dimana mereka saling berpelukan.

163
00:13:33,088 --> 00:13:35,297
Saya tidak tahu di mana Levent sekarang,

164
00:13:35,380 --> 00:13:38,297
tapi dia pasti akan berkunjung
lingkungan ini.

165
00:13:38,380 --> 00:13:41,505
- Dia akan muncul cepat atau lambat.
- Aku tidak punya waktu untuk kalah.

166
00:13:41,588 --> 00:13:43,338
Jadi temukan dia.

167
00:13:44,005 --> 00:13:47,130
Jangan tunjukkan belas kasihan padanya
hanya karena kamu punya hubungan keluarga dengannya.

168
00:13:47,213 --> 00:13:51,088
-Beri dia pelajaran nyata.
- Tidak ada bahayanya, aku akan melakukannya.

169
00:13:51,963 --> 00:13:54,588
Selamat siang, hadirin sekalian!

170
00:13:56,005 --> 00:13:57,755
Dengarkan baik-baik.

171
00:13:59,088 --> 00:14:00,672
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

172
00:14:00,755 --> 00:14:03,213
Saya hanya ingin uangnya.

173
00:14:03,297 --> 00:14:06,963
Jangan melakukan hal bodoh,
ini berakhir baik untukmu. Dipahami?

174
00:14:10,630 --> 00:14:12,130
Masukkan uang itu ke dalam tas.

175
00:14:14,047 --> 00:14:18,338
Anda mungkin dibayar lembur,
tapi bukan aku. Jadi cepatlah, sialan!

176
00:14:24,672 --> 00:14:26,255
Apa pekerjaanmu?

177
00:14:27,713 --> 00:14:31,047
- Jatuhkan! Jatuhkan senjatanya!
-Tenang! Tenang!

178
00:14:32,380 --> 00:14:34,505
-Biarkan saja, kataku!
- Tenang sekarang.

179
00:15:02,088 --> 00:15:05,380
Ya! Berikan tepuk tangan pada anak ini!

180
00:15:09,047 --> 00:15:10,213
Lakukan!

181
00:15:11,172 --> 00:15:13,088
Beri dia tepuk tangan!

182
00:15:22,255 --> 00:15:23,880
Kemarilah.

183
00:15:23,963 --> 00:15:25,505
Kemarilah.

184
00:15:29,672 --> 00:15:31,047
Kerja bagus.

185
00:15:32,755 --> 00:15:36,213
Anda melakukan apa yang seharusnya dilakukan setiap anak laki-laki.
Kamu melindungi ibumu.

186
00:15:37,213 --> 00:15:38,963
Kerja bagus.

187
00:15:45,547 --> 00:15:47,005
Apakah uangnya sudah siap?

188
00:16:27,922 --> 00:16:29,547
Dimana saya? Siapa kamu?

189
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
Kami mengajukan pertanyaan di sini,
bukan binatang buas sepertimu.

190
00:16:34,213 --> 00:16:35,338
kamu...

191
00:16:36,630 --> 00:16:38,422
Anda adalah Yang Abadi!

192
00:16:39,047 --> 00:16:41,963
Oh! Dia cantik dan pintar.

193
00:16:42,755 --> 00:16:45,672
Sekarang saya mengerti mengapa dia mendapatkannya
perhatian Faysal.

194
00:16:45,755 --> 00:16:48,797
- Apa yang telah kamu lakukan padaku?
- Masalahnya adalah...

195
00:16:48,880 --> 00:16:53,338
...Aku punya kabar baik dan buruk.

196
00:16:54,088 --> 00:16:57,047
Kabar baiknya adalah Faysal sudah tidak ada lagi
mengontrol otak Anda.

197
00:16:57,130 --> 00:17:00,213
Yang buruk adalah
bahwa Anda berada di bawah kendali kami sekarang.

198
00:17:00,297 --> 00:17:02,338
Untuk lebih spesifik…

199
00:17:03,380 --> 00:17:05,255
...maka kamu berada di bawah kendaliku.

200
00:17:06,963 --> 00:17:09,047
Asal kamu tahu.

201
00:17:10,005 --> 00:17:12,047
<i>Perampokan bank di Kadırga.</i>

202
00:17:12,130 --> 00:17:15,213
<i>Kami menghentikan siarannya</i>
<i>dengan berita tentang perampokan bersenjata.</i>

203
00:17:15,297 --> 00:17:16,463
Lihat.

204
00:17:16,547 --> 00:17:19,130
<i>Hari ini sekitar jam dua belas di Istanbul...</i>

205
00:17:22,505 --> 00:17:27,338
Azra... Aku tidak punya waktu untuk ngobrol.
Jika Anda tidak tahu di mana Levent berada, itu saja.

206
00:17:27,422 --> 00:17:31,338
Tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang
Aku tahu di mana dia berada beberapa jam yang lalu.

207
00:17:31,422 --> 00:17:34,797
- Dimana dia?
-Dia merampok bank di Kadırga.

208
00:17:34,880 --> 00:17:37,463
Kadirga? Itu dekat denganku.

209
00:17:37,547 --> 00:17:42,505
Seorang pria muda mengambil
salah satu senjatanya dan menembaknya.

210
00:17:42,588 --> 00:17:45,588
Tapi peluru itu tidak berpengaruh padanya.

211
00:17:47,172 --> 00:17:48,630
Berkat kaosnya.

212
00:17:48,713 --> 00:17:51,463
<i>-Apakah kamu tahu lebih banyak?</i>
- Tidak, sayangnya.

213
00:17:51,547 --> 00:17:54,588
Dia mungkin sudah memulainya
untuk bekerja sama dengan Dewa.

214
00:17:54,672 --> 00:17:58,838
Leyla mungkin telah terbunuh.
Tidak ada jejaknya.

215
00:17:58,922 --> 00:18:03,797
-Mari kita tunggu. Mungkin dia akan melakukan sesuatu lagi.
<i>-Itulah yang aku takutkan.</i>

216
00:18:03,880 --> 00:18:07,297
Saya harus menemukannya
sebelum dia menyakiti lebih banyak orang yang tidak bersalah.

217
00:18:07,380 --> 00:18:11,255
-Apakah kamu ingin kami bergabung?
<i>-Tidak, kami mungkin ingin membuat keributan.</i>

218
00:18:12,630 --> 00:18:14,797
Hanya satu orang yang dapat membantu saya.

219
00:18:16,797 --> 00:18:18,672
PANGGILAN MASUK
RÜYA

220
00:18:26,130 --> 00:18:29,880
Hai, ini aku.
Aku bertanya-tanya di mana kita akan bertemu.

221
00:18:30,755 --> 00:18:33,797
Atau lebih tepatnya jika kita harus bertemu.

222
00:18:33,880 --> 00:18:36,297
Entahlah, mungkin kamu sedang sibuk.

223
00:18:37,380 --> 00:18:39,297
Bagaimanapun, selamat tinggal.

224
00:18:53,672 --> 00:18:54,505
Halo.

225
00:18:55,713 --> 00:18:58,713
- Kita perlu bicara.
- Kita tidak bisa melakukan itu, kita ada di perpustakaan.

226
00:18:58,797 --> 00:19:01,338
- Zeynep, ayo kita keluar.
-Hakan, tutup mulut.

227
00:19:01,422 --> 00:19:03,630
- Kita tidak bisa bicara.
-Zeynep, kumohon!

228
00:19:06,005 --> 00:19:07,505
Ceylan sudah mati.

229
00:19:09,255 --> 00:19:12,630
Faysal dan anak buahnya menikamnya,
dia meninggal di sana dan kemudian.

230
00:19:13,630 --> 00:19:17,797
Levent mengambil baju itu dan menghilang.
Saya tidak dapat menemukannya. Anda benar.

231
00:19:19,213 --> 00:19:21,963
Zeynep, kamu harus membantuku menemukan Levent.

232
00:19:55,963 --> 00:19:57,755
Dia masih sangat muda.

233
00:19:59,505 --> 00:20:01,838
Dia setia pada tugasnya.

234
00:20:03,380 --> 00:20:05,755
Dia lebih dari cukup setia.

235
00:20:06,380 --> 00:20:09,505
Dia percaya pada misinya.
Dia tidak mempertanyakannya.

236
00:20:13,213 --> 00:20:16,547
Aku bahkan tidak ingat
bagaimana rasanya memiliki keyakinan pada sesuatu.

237
00:20:17,838 --> 00:20:20,588
- Aku tidak percaya itu.
- Tapi itu benar.

238
00:20:22,547 --> 00:20:26,255
-Mengapa kamu berhenti peduli?
-Dan kenapa kamu begitu peduli?

239
00:20:26,338 --> 00:20:28,547
-Apa yang kamu maksud dengan alasannya?
-Ya kenapa?

240
00:20:28,630 --> 00:20:31,755
Mengapa perasaan ini,
mengapa kemarahan ini?

241
00:20:35,713 --> 00:20:38,047
Apakah hal-hal ini membuat Anda tetap hidup?

242
00:20:38,130 --> 00:20:41,338
Begitu banyak yang meninggal
karena kesalahan yang telah kamu buat!

243
00:20:41,422 --> 00:20:45,005
Begitu banyak nyawa yang terbuang sia-sia!
Apa yang menyebabkan semua ini? Katakan!

244
00:20:52,880 --> 00:20:54,088
Saya minta maaf untuk itu.

245
00:20:54,172 --> 00:20:56,838
Anda tidak perlu meminta maaf.
Anda sebenarnya benar.

246
00:20:57,838 --> 00:20:59,338
Anda benar.

247
00:21:00,547 --> 00:21:04,255
Itulah yang membuat saya terus maju
sejak hari kita bertemu.

248
00:21:04,338 --> 00:21:08,547
Keinginanku untuk membalaskan dendam Neşet.
Keinginanku untuk membalaskan dendam Memo.

249
00:21:08,630 --> 00:21:12,755
Itu memberiku kekuatan, Zeynep. saya beritahu
diriku sendiri bahwa itu untuk keluargaku.

250
00:21:12,838 --> 00:21:14,713
Itu untuk Dokter.

251
00:21:16,463 --> 00:21:19,547
Tapi sekarang…
Sekarang kemarahan telah membutakanku, Zeynep.

252
00:21:21,880 --> 00:21:25,588
- Hidupmu menjadi jauh lebih buruk.
-Dan milikmu tidak?

253
00:21:25,672 --> 00:21:29,172
Saya telah menjadi seorang Setia sepanjang hidup saya.
Hanya itu aku.

254
00:21:31,672 --> 00:21:36,797
Sekarang ayahku sudah meninggal,
Aku tidak tahu apa artinya bagiku...

255
00:21:38,047 --> 00:21:40,005
...untuk membela Pelindung.

256
00:21:40,713 --> 00:21:41,713
Terima kasih untuk itu, kamu.

257
00:21:41,797 --> 00:21:43,838
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak apa-apa.

258
00:21:43,922 --> 00:21:46,047
Tidak, inilah yang ingin saya katakan:

259
00:21:46,130 --> 00:21:49,130
Kami berdua pernah mengalami hal yang mengerikan.

260
00:21:49,213 --> 00:21:51,672
Tapi aku tidak akan melakukannya
menyalahkan dirimu sendiri untuk semua orang.

261
00:21:51,755 --> 00:21:53,547
Tapi aku menyalahkan diriku sendiri.

262
00:21:55,047 --> 00:21:56,797
Tapi itu sudah cukup.

263
00:21:56,880 --> 00:21:59,297
Saya harus lebih berhati-hati sekarang.

264
00:22:00,463 --> 00:22:02,922
Hal paling bijaksana yang bisa saya lakukan,
adalah meminta bantuanmu.

265
00:22:03,005 --> 00:22:05,255
-Hakan, dengarkan di sini...
- Zeynep, dengarkan.

266
00:22:05,338 --> 00:22:06,838
Saya menghormati Anda.

267
00:22:06,922 --> 00:22:11,172
Maksudku itu.
Sepertinya kamu sudah melupakan lebih dari yang aku tahu.

268
00:22:15,380 --> 00:22:17,547
Mohon berbaik hati. aku mohon padamu.

269
00:22:19,588 --> 00:22:20,880
bantu aku

270
00:22:22,213 --> 00:22:25,922
Lakukan untuk Istanbul dan kemanusiaan,
jika bukan karena aku.

271
00:22:27,963 --> 00:22:28,797
Mohon berbaik hati.

272
00:22:36,588 --> 00:22:39,338
Di mana Levent terakhir terlihat?

273
00:22:41,005 --> 00:22:43,380
Dia merampok sebuah bank kecil di Kadırga.

274
00:22:44,797 --> 00:22:47,755
Saya mempelajari teori pisau cukur Ockham

275
00:22:47,838 --> 00:22:50,505
ketika saya dilatih sebagai peneliti.

276
00:22:50,588 --> 00:22:54,130
Maaf, saya tidak memiliki pendidikan tinggi.
Apa itu Pisau Cukur Ockham?

277
00:22:55,880 --> 00:22:59,588
Ini adalah prinsip dalam pemecahan masalah.
Itu berarti solusi paling sederhana

278
00:22:59,672 --> 00:23:01,963
mungkin merekalah yang tepat.

279
00:23:02,047 --> 00:23:04,880
- Aku masih tidak mengerti.
-Pikirkan tentang hal itu.

280
00:23:04,963 --> 00:23:07,755
Levent bisa saja merampok
bank mana pun.

281
00:23:07,838 --> 00:23:11,463
Dia bisa saja merampok sebuah mint.
Dia bisa melakukan apa saja.

282
00:23:11,547 --> 00:23:14,547
Sebaliknya, dia merampok sebuah bank kecil di Kadırga.

283
00:23:14,630 --> 00:23:16,380
Dia dibesarkan di sana.

284
00:23:16,463 --> 00:23:20,672
Ya, itulah yang ingin saya katakan.
Itu berarti sesuatu baginya.

285
00:23:22,713 --> 00:23:24,880
-Jadi ada tautannya.
-Ya.

286
00:23:24,963 --> 00:23:28,922
Sekarang kita hanya perlu mencari tautannya.
Kemarilah.

287
00:23:29,963 --> 00:23:31,963
Ada apa?

288
00:23:32,047 --> 00:23:33,255
Tidak ada apa-apa.

289
00:23:34,088 --> 00:23:36,838
Anda kembali, sisanya tidak penting.

290
00:23:38,422 --> 00:23:40,505
Siapa bilang aku kembali?

291
00:23:41,088 --> 00:23:42,422
Zeynep...

292
00:23:43,088 --> 00:23:46,505
Kamu, aku minta maaf untuk itu.
Tapi itu semua dari saya, sungguh.

293
00:23:46,588 --> 00:23:49,505
- Senang berbicara denganmu.
-Menyerahlah, Zeynep!

294
00:23:51,005 --> 00:23:53,588
Tolong lepaskan lenganku.
aku serius.

295
00:23:53,672 --> 00:23:57,588
- Aku punya rencana lain sekarang.
-Rencana macam apa?

296
00:23:57,672 --> 00:24:00,130
Saya akan berpartisipasi dalam proyek penelitian
di Oxford.

297
00:24:00,213 --> 00:24:05,088
Saya menolak pada awalnya. Tapi ketika mereka menawarkan
padaku itu lagi, aku melihatnya sebagai sebuah tanda.

298
00:24:16,838 --> 00:24:18,880
Maksudmu bisnis.

299
00:24:22,213 --> 00:24:23,713
Saya harus mengakui bahwa…

300
00:24:24,505 --> 00:24:28,130
...tidak baik membiarkan diri Anda dikendalikan
perasaan mereka.

301
00:24:29,505 --> 00:24:32,880
Tapi untuk menguburnya jauh di dalam
juga tidak akan membuatmu bahagia.

302
00:24:35,213 --> 00:24:36,797
Nikmati hidup baru Anda.

303
00:26:06,130 --> 00:26:07,588
PANGGILAN MASUK
FAYSAL

304
00:26:23,130 --> 00:26:26,047
dimana kamu Ayo, angkat teleponnya.

305
00:26:40,213 --> 00:26:41,255
Halo.

306
00:26:44,130 --> 00:26:45,547
Ya, ya.

307
00:26:46,213 --> 00:26:49,172
-Apa?
-Senyumanmu.

308
00:26:51,047 --> 00:26:55,297
Anda tahu apa? Saya sudah mencoba
untuk membuatmu tersenyum selama setengah jam terakhir.

309
00:26:56,672 --> 00:26:59,297
Mengapa Anda harus memutuskan ketika saya tersenyum?

310
00:27:01,755 --> 00:27:03,547
aku mendatangimu…

311
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
...karena aku percaya
seseorang telah meninggalkanmu dalam kesulitan.

312
00:27:08,672 --> 00:27:10,713
Tidak ada seorang pun yang meninggalkanku dalam kesulitan.

313
00:27:10,797 --> 00:27:13,047
Dia bahkan tidak mau datang.

314
00:27:13,130 --> 00:27:14,422
Semangati aku.

315
00:27:15,213 --> 00:27:18,047
Bagaimana bisa seorang pria sebodoh itu?

316
00:27:19,297 --> 00:27:21,963
Aku serius ingin ngobrol dengannya.

317
00:27:27,505 --> 00:27:30,463
-Berapa usiamu?
- Umurku 28.

318
00:27:33,338 --> 00:27:35,130
Berapa umurmu?

319
00:27:36,297 --> 00:27:38,297
Lebih tua dari yang Anda kira.

320
00:27:39,380 --> 00:27:41,130
Saya kira tidak demikian.

321
00:27:42,463 --> 00:27:44,088
Karena Anda melihat…

322
00:27:44,838 --> 00:27:46,422
... menggairahkan.

323
00:27:49,255 --> 00:27:54,088
- Kamu pasti terlalu banyak minum malam ini.
-TIDAK. Sama sekali tidak.

324
00:27:55,130 --> 00:27:57,297
Saya bukan orang pertama
siapa bilang begitu.

325
00:27:58,922 --> 00:28:00,297
Terima kasih.

326
00:28:02,380 --> 00:28:05,797
Jadi kenapa kamu keluar malam ini?

327
00:28:09,297 --> 00:28:11,672
Saya datang ke sini malam ini karena...

328
00:28:13,338 --> 00:28:16,172
Lihat tempat di sana itu?

329
00:28:16,963 --> 00:28:20,505
Saya dan suami
mengalami malam yang sangat romantis

330
00:28:20,588 --> 00:28:22,672
bertahun-tahun yang lalu.

331
00:28:24,963 --> 00:28:28,213
Aku ingin merasa hidup kembali,
itu saja.

332
00:28:28,922 --> 00:28:31,130
Berapa tahun yang lalu?

333
00:28:32,422 --> 00:28:34,547
Hampir seratus tahun yang lalu.

334
00:28:35,672 --> 00:28:38,547
“Hampir seratus tahun yang lalu.” Sangat lucu.

335
00:28:38,630 --> 00:28:40,130
Sangat lucu.

336
00:28:42,047 --> 00:28:44,797
Anda tahu apa? Ayo keluar dari sini.

337
00:28:45,755 --> 00:28:47,838
Ayo pergi ke tempat lain. Apa yang kamu katakan?

338
00:28:47,922 --> 00:28:50,755
Mari kita menjauh dari kenangan itu.

339
00:28:51,838 --> 00:28:54,630
Kita akan bersenang-senang, aku janji.

340
00:28:57,172 --> 00:28:58,213
Mohon berbaik hati.

341
00:29:07,297 --> 00:29:09,463
Mungkin lain kali.

342
00:29:09,547 --> 00:29:11,422
Setidaknya berikan aku nomormu.

343
00:29:12,005 --> 00:29:13,797
Aku meneleponmu.

344
00:29:41,713 --> 00:29:43,505
Kamu lebih tangguh dari yang aku kira.

345
00:29:46,672 --> 00:29:48,755
Tidak ada gunanya menolak.

346
00:29:52,338 --> 00:29:54,088
Sial dan pergi, teriak!

347
00:30:04,297 --> 00:30:07,213
Aku bisa membunuhmu lagi
dan tidak menghidupkanmu kembali.

348
00:30:07,297 --> 00:30:09,505
Anda tahu itu, kan?

349
00:30:10,088 --> 00:30:12,172
Apa? Jangan paksa aku melakukannya.

350
00:30:27,088 --> 00:30:30,380
<i>Bank ini dimiliki oleh Ahmet Öztürk.</i>

351
00:30:30,463 --> 00:30:35,297
Kami memeriksanya,
dia menyajikan makan malam gratis selama Ramadhan.

352
00:30:35,380 --> 00:30:37,463
<i>Dia hampir tidak mengenal Levent.</i>

353
00:30:37,547 --> 00:30:41,255
Mungkin ini bukan tentang Ahmet.
Mungkin itu orang lain di bank.

354
00:30:41,338 --> 00:30:45,338
Mereka menunjukkan perampokan di berita.

355
00:30:45,422 --> 00:30:47,505
Dijamin Levent.

356
00:30:47,588 --> 00:30:50,297
Dia hanya berbicara kepada anak laki-laki itu
yang mencoba bermain sepenuhnya.

357
00:30:50,380 --> 00:30:54,255
Saya akan berbicara dengan pemilik bank.
Mungkin dia akan memberiku petunjuk.

358
00:30:54,338 --> 00:30:57,672
<i>Saya tidak mempunyai ekspektasi yang tinggi,</i>
<i>tetapi kami akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.</i>

359
00:31:11,505 --> 00:31:13,255
Akhirnya.

360
00:31:13,838 --> 00:31:16,297
- Selamat datang.
-Terima kasih.

361
00:31:18,130 --> 00:31:19,963
Apakah kamu baik-baik saja?

362
00:31:20,672 --> 00:31:22,630
Aku hanya lelah.

363
00:31:26,380 --> 00:31:30,005
Sebenarnya aku mengkhawatirkanmu.
Aku meneleponmu beberapa kali.

364
00:31:31,005 --> 00:31:33,005
Saya pikir kamu telah diculik.

365
00:31:33,838 --> 00:31:37,047
Untungnya, tampaknya tidak demikian
seperti kamu diculik.

366
00:31:38,088 --> 00:31:40,755
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

367
00:31:40,838 --> 00:31:42,880
Apa maksudmu aku tidak membutuhkannya?

368
00:31:42,963 --> 00:31:45,963
Faysal... Aku bukan anak kecil.

369
00:31:46,047 --> 00:31:48,505
Aku tidak akan jatuh
dan hancur berkeping-keping.

370
00:31:48,588 --> 00:31:49,963
Pajak...

371
00:31:50,047 --> 00:31:53,297
Pelindungnya bisa jadi
di mana pun di luar sana, dan yang lainnya juga.

372
00:31:53,380 --> 00:31:56,297
Salah satu dari mereka bisa menculik Anda.
Bahkan membunuhmu.

373
00:31:56,380 --> 00:31:59,088
- Tapi mereka tidak melakukannya!
- Tidak kali ini, tidak!

374
00:31:59,172 --> 00:32:02,755
Dengarkan di sini! Tolong dengarkan aku.

375
00:32:03,922 --> 00:32:05,380
Dengarkan di sini.

376
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Anda menghidupkan saya kembali.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.

377
00:32:09,505 --> 00:32:11,463
Saya bersyukur untuk itu.

378
00:32:13,172 --> 00:32:14,672
Tapi jika hidupku…

379
00:32:15,713 --> 00:32:17,547
Jika hidup kita...

380
00:32:17,630 --> 00:32:19,172
Ya?

381
00:32:19,755 --> 00:32:22,880
Jika itu melibatkan
untuk dikurung di rumah ini,

382
00:32:24,088 --> 00:32:25,963
Aku lebih baik mati.

383
00:32:29,047 --> 00:32:30,005
Ruya?

384
00:32:31,047 --> 00:32:33,297
Aku sedang memikirkan masa lalu malam ini.

385
00:32:34,672 --> 00:32:38,005
Saya ingat hari-hari ketika kami memiliki tujuan…

386
00:32:39,255 --> 00:32:42,630
...daripada hanya duduk di sini.
Aku rindu hari-hari itu.

387
00:32:44,255 --> 00:32:45,130
Ya...

388
00:32:46,047 --> 00:32:48,005
Saya suka bagaimana kita sekarang.

389
00:32:49,005 --> 00:32:53,505
Tapi saya pikir kita harus berjuang demi tujuan kita.

390
00:32:57,672 --> 00:32:59,130
Saya minta maaf untuk itu.

391
00:33:02,380 --> 00:33:04,047
Saya perlu tidur.

392
00:33:04,755 --> 00:33:06,255
Selamat malam.

393
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
Permisi?

394
00:33:34,047 --> 00:33:35,297
Berengsek!

395
00:33:44,630 --> 00:33:46,963
Saatnya perhitungan telah tiba!

396
00:33:55,338 --> 00:33:57,838
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup! Akhir!

397
00:34:25,172 --> 00:34:29,297
Anda melakukannya untuk ini? Hah?
Apakah kamu melakukannya untuk ini? Untuk ini?

398
00:34:30,088 --> 00:34:32,338
Jawab aku!
Kamu melakukan hal sialan ini!

399
00:34:57,088 --> 00:34:58,505
Saya datang untuk membantu.

400
00:35:08,588 --> 00:35:10,713
- Hidup!
- Dagunya?

401
00:35:11,422 --> 00:35:15,922
Senang bertemu denganmu. Kemarilah.
Izinkan saya memperkenalkan Ahmet Öztürk.

402
00:35:16,922 --> 00:35:20,297
- Tahukah kamu siapa bajingan ini?
-Pemilik bank itu.

403
00:35:20,380 --> 00:35:23,213
Anda benar.
Anda benar, tapi bukan itu saja.

404
00:35:23,922 --> 00:35:27,880
Ini bukan satu-satunya urusan Ahmet.
Apakah kamu ingin memberitahu Hakan?

405
00:35:28,630 --> 00:35:32,422
Aku... aku hanya membantu
mereka yang tinggal di lingkungan ini.

406
00:35:32,505 --> 00:35:34,922
BENAR! BENAR.

407
00:35:35,005 --> 00:35:38,463
Tapi dia juga punya hobi lain.
Prostitusi misalnya.

408
00:35:38,547 --> 00:35:39,630
TIDAK!

409
00:35:39,713 --> 00:35:42,088
- Perdagangan narkoba.
-TIDAK!

410
00:35:42,172 --> 00:35:43,463
Oh ya?

411
00:35:43,547 --> 00:35:44,547
Berjudi.

412
00:35:45,422 --> 00:35:46,755
Selain itu...

413
00:35:47,463 --> 00:35:50,463
...dia tidak segan-segan membunuh
orang yang tidak bersalah hanya demi uang.

414
00:35:50,547 --> 00:35:51,838
Tidak.

415
00:35:51,922 --> 00:35:52,922
Tidak!

416
00:35:54,422 --> 00:35:57,338
Dia membunuh keluarga yang membesarkanmu.
Saya tahu itu.

417
00:35:59,630 --> 00:36:01,505
Dia membantai mereka.

418
00:36:02,463 --> 00:36:05,588
Saya telah mencoba mencari
bajingan ini selama beberapa tahun.

419
00:36:05,672 --> 00:36:10,547
Ada penjaga keamanan,
kendaraan lapis baja, tentara bayaran.

420
00:36:10,630 --> 00:36:13,630
Saat aku memegang baju itu,
Saya tahu saya bisa membawanya.

421
00:36:14,380 --> 00:36:16,088
Bahwa saya sudah siap.

422
00:36:18,672 --> 00:36:19,505
Benar?

423
00:36:20,380 --> 00:36:21,463
Apa?

424
00:36:21,547 --> 00:36:24,130
- Levent, aku mengerti kamu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

425
00:36:24,213 --> 00:36:25,463
Tentu saja!

426
00:36:27,463 --> 00:36:30,755
Sulit untuk kehilangan orang
siapa yang membesarkanmu. Saya tahu itu.

427
00:36:32,963 --> 00:36:35,297
Saat ini pikiran Anda mengendalikan Anda.

428
00:36:35,922 --> 00:36:39,005
Tapi percayalah ketika saya mengatakannya
bahwa itu tidak akan berakhir dengan baik.

429
00:36:41,755 --> 00:36:44,588
Ini tidak akan berakhir baik baginya.

430
00:36:45,338 --> 00:36:46,963
Levent, jatuhkan pisau itu.

431
00:36:49,255 --> 00:36:52,338
-Persetan denganmu!
-Jatuhkan pisau itu, saudara!

432
00:36:57,047 --> 00:36:57,922
Saudara laki-laki?

433
00:36:59,338 --> 00:37:02,130
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku bukan saudaramu.

434
00:37:02,213 --> 00:37:03,630
Ya, benar.

435
00:37:05,505 --> 00:37:08,213
-Kami berdua adalah Pelindung.
- Tidak, bukan aku.

436
00:37:08,297 --> 00:37:10,505
Kami berdua,
apakah kamu suka atau tidak.

437
00:37:11,713 --> 00:37:15,297
Hidup, musuh kita adalah Yang Abadi,
bukan orang.

438
00:37:16,588 --> 00:37:18,005
Percaya saya.

439
00:37:18,588 --> 00:37:20,338
Saya telah melakukan kesalahan yang sama.

440
00:37:21,297 --> 00:37:23,672
Saya membunuh seseorang
yang melakukan kesalahan padaku.

441
00:37:23,755 --> 00:37:26,672
Saya tidak bisa melupakan pembunuhan itu
dalam beberapa hari.

442
00:37:29,005 --> 00:37:31,255
Kamu tahu aku memakai baju itu kan?

443
00:37:32,963 --> 00:37:33,797
saya melakukannya.

444
00:37:37,547 --> 00:37:39,547
Tapi aku juga bisa menembaknya.

445
00:37:39,630 --> 00:37:42,505
Dalam hal ini, Anda tidak akan membalas dendam.

446
00:37:43,672 --> 00:37:45,630
Lagipula Anda tidak perlu melakukan itu.

447
00:37:46,797 --> 00:37:47,797
Hidup!

448
00:37:49,755 --> 00:37:50,880
Levent, biarkan saja!

449
00:37:50,963 --> 00:37:53,088
-Biarkan saja!
- Lepaskan aku, Hakan!

450
00:37:53,672 --> 00:37:56,672
Hakan, lepaskan aku!
Hakan, lepaskan aku!

451
00:37:56,755 --> 00:37:58,047
Hakan! Biarkan aku pergi!

452
00:37:58,630 --> 00:37:59,838
Biarkan aku pergi!

453
00:37:59,922 --> 00:38:02,297
Biarkan aku pergi, sialan!

454
00:38:02,380 --> 00:38:03,880
Aku akan menakutinya, lepaskan aku!

455
00:38:03,963 --> 00:38:05,963
-TIDAK.
- Biarkan aku pergi!

456
00:38:06,047 --> 00:38:07,755
Hakan, lepaskan aku!

457
00:38:07,838 --> 00:38:08,963
Hakan, lepaskan aku!

458
00:38:09,047 --> 00:38:10,838
-TIDAK!
- Biarkan aku pergi!

459
00:38:10,922 --> 00:38:12,422
-TIDAK!
- Biarkan aku pergi!

460
00:38:12,505 --> 00:38:14,547
Biarkan aku pergi, demi Tuhan!

461
00:38:14,630 --> 00:38:16,963
- Tolong, Hakan, biarkan aku pergi.
-TIDAK.

462
00:38:17,047 --> 00:38:20,172
- Biarkan aku pergi...
-Tidak, tenanglah.

463
00:38:20,255 --> 00:38:22,380
Tenang. Tidak.

464
00:38:22,463 --> 00:38:24,463
Biarkan aku pergi.

465
00:38:30,463 --> 00:38:32,130
Ini berjalan dengan baik.

466
00:38:32,213 --> 00:38:35,672
Ini sudah berakhir. Tenang aja.

467
00:38:37,047 --> 00:38:38,880
Biarkan aku pergi.

468
00:38:42,963 --> 00:38:45,338
biarkan aku pergi...

469
00:39:10,547 --> 00:39:13,797
Dendam yang kupendam padanya membutakanku.

470
00:39:13,880 --> 00:39:17,255
Saya siap melakukan apa pun
untuk menghentikannya.

471
00:39:19,630 --> 00:39:21,047
Saya minta maaf untuk itu.

472
00:39:34,588 --> 00:39:36,213
Kemana kita akan pergi?

473
00:39:37,338 --> 00:39:39,005
Ke waduk.

474
00:39:43,797 --> 00:39:46,963
Mereka pasti membenciku
setelah apa yang terjadi di jembatan.

475
00:39:48,380 --> 00:39:51,963
Kami akan menemukan Faysal,
dan kami akan menyelamatkan Leyla.

476
00:39:52,047 --> 00:39:54,172
Itulah rencananya.

477
00:39:58,505 --> 00:40:00,880
Leyla sangat penting bagimu?

478
00:40:02,213 --> 00:40:03,422
Ya.

479
00:40:04,255 --> 00:40:05,672
Dia adalah.

480
00:40:25,713 --> 00:40:27,547
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

481
00:40:28,880 --> 00:40:32,255
- Jadi ya.
- Dia hanyalah binatang buas di mataku.

482
00:40:33,088 --> 00:40:35,005
Dan aku tidak menyukai situasi ini.

483
00:40:36,088 --> 00:40:38,338
Tapi saat ini dia adalah binatang buas kami.

484
00:40:41,005 --> 00:40:45,297
Tugas Anda sangat sederhana.
Pertama, Anda harus membunuh Hakan, sang Pelindung.

485
00:40:45,380 --> 00:40:47,213
Maka kamu akan membunuh Faysal.

486
00:40:48,588 --> 00:40:50,713
Apakah Anda bisa?

487
00:40:55,922 --> 00:40:56,755
Ya.

488
00:43:38,880 --> 00:43:40,713
Teks: Rune Kinn Anjum