1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
<i>Baran, er dette deg?</i>

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,226
Det begynte etter en dårlig sak
av viral meningitt

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
da jeg var fem.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,355
De prøvde hver
medisin mot anfall,

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,318
men jeg hadde fortsatt episoder
noen få måneder eller så.

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,527
Ingen har noen gang lagt merke til det før.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
De tror bare jeg er omtenksom.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,490
Kjører du bil?

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,577
Jeg kunne ikke
frem til laserablasjon

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,913
til min venstre tinninglapp
12 år siden.

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
Mellom det og Keppra,
Jeg har vært anfallsfri,

12
00:00:42,751 --> 00:00:46,463
godkjent av nevrologi for å kjøre
og å jobbe som tilstedeværende.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,507
Hvor lenge, eh,
mellom anfallet

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,384
du hadde i dag og den siste?

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Det har gått godt over ett år.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Men jeg hadde to i dag.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,439
Jeg vet ikke hvorfor.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,692
Det kan være søvnmangel,
stress på nytt jobb.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,945
Jeg har ikke måttet forholde meg
med Peds-saker

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,489
siden Afghanistan.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,240
Hva er alternativene dine nå?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Um...

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,913
opp min Keppra eller kanskje prøve

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,539
en av de nyere
medisin mot anfall.

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
Men hvis det ikke fungerer,
Jeg sitter igjen med to valg--

26
00:01:25,377 --> 00:01:29,797
um, en temporal lobektomi,
som kan svekke talen min,

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,257
eller få en nevromodulasjon
enhet,

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,009
som kan sanse
og stoppe anfallene

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,844
nesten umiddelbart.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Du må avsløre dette.

31
00:01:37,681 --> 00:01:39,723
Jeg vet. Jeg har en plan.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,808
Hei, Robby,
Dana ser etter deg.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,059
Hun er i Peds.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
Ja, ok,
Jeg kommer rett der.

35
00:01:44,854 --> 00:01:45,979
Høres ut som
du trengs i Peds,

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
og jeg har pasienter å se.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,025
Robby, gravid kvinne
med sterk hodepine

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,735
på vei inn med ambulanse.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
Finn Abbed
eller en nattskiftbeboer.

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Trenger du å slå ut
lommene dine.

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
OK. Vis meg hendene dine.

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
Kommer du hit ofte?

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,844
Hva skjer?

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,596
Å, beklager - falsk alarm.

45
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
Vi trodde hun fikk feber,
men det var feil diagram

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,225
fra vårt analoge helvete.

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
Du kjenner noen som kan
vurdere slektskapsadopsjon?

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,563
Leger og sykepleiere er kvalifisert.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Ikke se på meg.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,317
Hei, kan de ansatte
hold øye med Dr. Al-Hashimi

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,359
til hun drar?

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Hvorfor?

53
00:03:16,821 --> 00:03:18,989
Uh, fordi jeg tror
hun er sliten,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,574
og jeg vil ikke ha henne
å gjøre noen feil.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,659
Å, flott råd.
Kanskje du burde ta det.

56
00:03:22,660 --> 00:03:23,911
Ja.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,370
Jeg skal hente
litt frisk luft.

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,914
Ta noen til meg
mens du er der ute.

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,040
Lungene dine ville ikke vite det
hva skal man gjøre med det.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Skru deg!

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Foran babyen? Hyggelig.

62
00:03:33,671 --> 00:03:35,214
Ja.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Vi er nattsøkerne.

64
00:03:37,091 --> 00:03:40,052
Vi takler de rareste
og det villeste fordi...

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,596
alle: Vi er de rareste
og den villeste av dem alle.

66
00:03:42,597 --> 00:03:43,722
Det stemmer, og i kveld,

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,057
de kommer virkelig til å bli
krypende.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,433
Gå nå og hent noen!

69
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
alle: Huff!

70
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Beklager å vekke deg.

71
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Jeg—jeg tenkte.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
Tviler på PTX.

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,366
Du er ment
å dra.

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
jeg er.

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
du vet,
denne åndssøken din

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
har mye folk
opp i armene rundt her.

77
00:04:09,207 --> 00:04:10,666
Alle kommer til å klare seg
uten meg,

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
og det er neppe et åndsoppdrag.

79
00:04:12,293 --> 00:04:14,002
Uansett hva det er,
det ser ut til at du har gitt folk

80
00:04:14,003 --> 00:04:15,254
inntrykket
du kommer kanskje ikke tilbake.

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,713
Vel, hvem vet

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,173
hva fremtiden har i vente
for noen av oss?

83
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
Ja, sier dritt
sånn der

84
00:04:19,551 --> 00:04:20,592
hjelper ikke.

85
00:04:20,593 --> 00:04:22,010
Folk er bekymret for deg.

86
00:04:22,011 --> 00:04:23,929
Dr. Abbed,
pasienten i Sør 21,

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,389
Digby, han er savnet igjen.

88
00:04:25,390 --> 00:04:26,765
Høres ut som
et dagskiftproblem.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Ikke hvis han var det
avlevert allerede.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,815
Det beste jeg kan gjøre
under omstendighetene.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,108
Takk.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,609
Hei, ikke gå
før jeg kommer tilbake, ikke sant?

93
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
Helvete, har jeg lyst
Jeg bor her nå.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Din venn fikser sykkelen din?

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
Ambulanse klippet den

96
00:04:45,368 --> 00:04:47,244
mens det bare var
parkert her i dag.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Jesus Kristus.

98
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
Det er et tegn
hvis jeg noen gang har sett en.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Ja, her er greia...
når folk bekymrer seg for deg,

100
00:04:54,460 --> 00:04:56,211
det får meg til å tenke det
Jeg burde være bekymret for deg,

101
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
og jeg liker ikke å bekymre meg
om ting.

102
00:04:57,881 --> 00:04:59,089
Ååå. Nå er du en krympe?

103
00:04:59,090 --> 00:05:00,173
Nei, jeg prøver
å være din venn.

104
00:05:00,174 --> 00:05:01,341
Du fikk--du fikk Dana overbevist

105
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
at du skal
skade deg selv.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,678
- Dana har sine egne problemer.
- Det høres ut som projeksjon.

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,013
Prøver du seriøst
å ha dette jævla

108
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
samtale med meg
akkurat nå, mann?

109
00:05:07,599 --> 00:05:09,182
Jeg--jeg er ikke den

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,560
som bruker fritiden sin
bli skutt på.

111
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Huff!

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Hei, Dr. Robby,
dette er Judith Lastrade--

113
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
36 uker gravid
med to dager med hodepine,

114
00:05:17,734 --> 00:05:20,235
nå en 10 av 10
med tåkesyn.

115
00:05:20,236 --> 00:05:23,447
BP 174/120, puls 92.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,532
- Ingen lindring med fentanyl.
- Judith, jeg er Dr. Abbed.

117
00:05:25,533 --> 00:05:26,950
Enhver svakhet
i armer eller ben?

118
00:05:26,951 --> 00:05:28,493
Nei, nei. Er dette et slag?

119
00:05:28,494 --> 00:05:29,870
Vi må sjekke
for alt.

120
00:05:29,871 --> 00:05:32,623
Pitting ødem
med alvorlig svangerskapsforgiftning.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,541
Hvor gjør du
din svangerskapsomsorg?

122
00:05:34,542 --> 00:05:35,792
Ingen steder.

123
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
Det er en vill graviditet.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Jeg vil ha en gratis fødsel.

125
00:05:41,424 --> 00:05:44,760
Denne 81 år gamle nonnen
presenterer seg med røde, kløende øyne

126
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
med sekret
de siste to dagene.

127
00:05:47,931 --> 00:05:50,432
Pasienten klager
uten URI-symptomer,

128
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
- ingen kontakt med kjemikalier...
- Hei.

129
00:05:52,018 --> 00:05:53,393
Agenter,
ingen kjente eksponeringer--

130
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
Vil du ha et halvt monster?

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,605
Å nei, takk.

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
Jeg vil egentlig ikke
å holde seg våken

133
00:05:58,107 --> 00:06:00,233
lenger enn jeg må.

134
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Ja, jeg hører deg.

135
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Fant du ID-merket ditt?

136
00:06:05,323 --> 00:06:06,865
Nei.

137
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
Du er nærmere å bestemme deg
hva er det neste for deg?

138
00:06:09,160 --> 00:06:11,078
Uh, ja, jeg mener det seriøst
vurderer jusstudiet.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Hva?
Hva snakker du om?

140
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Du kommer til å bli en flott lege.

141
00:06:16,000 --> 00:06:19,211
Jeg mener, ingen fornærmelse, men se
hva dette stedet gjør med deg.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,879
Langdon er avhengig.

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
Er en person med
en rusforstyrrelse.

144
00:06:23,591 --> 00:06:25,550
McKay satt i husarrest.

145
00:06:25,551 --> 00:06:27,052
Dana er en tidsinnstilt bombe.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,762
Santos er en
av de sinteste menneskene

147
00:06:28,763 --> 00:06:30,263
du noen gang kommer til å møtes.

148
00:06:30,264 --> 00:06:31,765
Sarkastisk, ja.
Kynisk, definitivt.

149
00:06:31,766 --> 00:06:33,308
Jeg vet ikke
hvis hun er det, vet du--

150
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Mel?

151
00:06:35,812 --> 00:06:38,730
Samira har ikke noe liv.

152
00:06:38,731 --> 00:06:41,942
Abbot er en adrenalinjunkie
som blir skutt på for moro skyld.

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,820
Robby har liksom PTSD
eller noe verre.

154
00:06:44,821 --> 00:06:46,071
OK, vel, jeg--jeg mener,

155
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Jeg ville hate å vite det
hva du synes om meg.

156
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Jeg vet ikke, jeg bare--

157
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
jo mer tid jeg bruker her,

158
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
jo mer skjønner jeg
viktigheten

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
av min mentale helse.

160
00:06:59,043 --> 00:07:00,085
Mm.

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,378
For pasienter og for oss.

162
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
Og dette er...

163
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
Ja.

164
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
Vel, du vet,

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
kanskje det er det
hva du bør fokusere på.

166
00:07:10,430 --> 00:07:12,597
- Hva?
– Psykisk helse.

167
00:07:12,598 --> 00:07:14,891
Klart du har
en lidenskap for det, ikke sant?

168
00:07:14,892 --> 00:07:16,435
Jeg mener, det er...det er flott.

169
00:07:16,436 --> 00:07:17,519
Jeg vet ikke om
Jeg vil kalle det en lidenskap.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Jeg vil kalle det en...

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,193
Herregud.

172
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Du har kanskje rett.

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Åh, du er et geni, Whitaker.

174
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Å, ok.

175
00:07:34,328 --> 00:07:36,246
CTG er på.

176
00:07:36,247 --> 00:07:38,540
- CTG?
- Kardiotokografi.

177
00:07:38,541 --> 00:07:41,960
Måler babyens hjertefrekvens
og sjekker for rier.

178
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Fosterets hjertefrekvens 128.

179
00:07:43,546 --> 00:07:45,088
Normal rekkevidde, Nazely?

180
00:07:45,089 --> 00:07:46,965
110 til 160.

181
00:07:46,966 --> 00:07:48,842
Så babyen er ok?

182
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
Akkurat nå, ja.

183
00:07:50,053 --> 00:07:51,470
128 er betryggende.

184
00:07:51,471 --> 00:07:53,680
BP er 170/119.

185
00:07:53,681 --> 00:07:55,474
6 gram magnesium
løper inn.

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
Ditt neste trekk, Crus?

187
00:07:57,060 --> 00:07:59,686
20 labetalol,
IV trykk over to minutter.

188
00:07:59,687 --> 00:08:01,229
Hva er det som skjer?

189
00:08:01,230 --> 00:08:03,273
Du har en tilstand
kalt svangerskapsforgiftning.

190
00:08:03,274 --> 00:08:04,524
Og hvordan skjedde det?

191
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
Uh, ingen vet egentlig.

192
00:08:06,778 --> 00:08:09,112
Det påvirker omtrent 10 %
av svangerskapene.

193
00:08:09,113 --> 00:08:10,572
Høyt blodtrykk, hodepine,

194
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
protein i urinen,
og hovne ankler.

195
00:08:13,034 --> 00:08:15,327
OK, vel,
det er en vill graviditet,

196
00:08:15,328 --> 00:08:17,537
så det betyr ingen medisinsk behandling.

197
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Så hvorfor er du her?

198
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Jeg må bare bli kvitt
av denne hodepinen.

199
00:08:25,546 --> 00:08:28,507
Vel, hvis vi ikke senker
blodtrykket ditt

200
00:08:28,508 --> 00:08:31,426
og behandle med magnesium,
det kan være problemer.

201
00:08:31,427 --> 00:08:32,677
Som hva?

202
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Kramper, blødninger,

203
00:08:34,305 --> 00:08:36,389
til og med døden,
for deg og babyen.

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,225
Herregud.

205
00:08:38,226 --> 00:08:39,935
Robby, din VIP-er
klar til å gå.

206
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
OK, jeg kommer med en gang.

207
00:08:42,021 --> 00:08:43,647
- Er du flink?
- Ja, jeg er flink.

208
00:08:43,648 --> 00:08:46,358
Jeg fikk det.
Med lukkede øyne.

209
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Men jeg vil ikke. Kanskje ett øye.

210
00:08:49,112 --> 00:08:50,154
Hei--

211
00:08:53,574 --> 00:08:54,908
Hei, Becca.
Hvordan føler du deg?

212
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
<i>Jeg er bedre. Takk.</i>

213
00:08:58,746 --> 00:09:00,038
Hvor er du?

214
00:09:00,039 --> 00:09:01,957
<i>Jeg er hjemme hos Adam.</i>

215
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
<i>Kan jeg ringe deg senere?
Vi ser på en film.</i>

216
00:09:03,709 --> 00:09:04,960
Å, visst.
Jeg bare--jeg tenkte

217
00:09:04,961 --> 00:09:06,503
du skulle se
fyrverkeriet.

218
00:09:06,504 --> 00:09:09,089
<i>Nei, vi bestemte oss
for å se «Elf» i stedet.</i>

219
00:09:09,090 --> 00:09:10,423
Ah.

220
00:09:10,424 --> 00:09:12,425
- Selvfølgelig gjorde du det.
<i>- OK.</i>

221
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
<i>- Jeg ringer deg i morgen!</i>
- I morgen? Vente.

222
00:09:14,137 --> 00:09:16,429
Uh, er--er du
tilbringe natten?

223
00:09:16,430 --> 00:09:18,306
<i>Ehm, eh, ja.</i>

224
00:09:18,307 --> 00:09:20,058
<i>Foreldrene hans inviterte meg.</i>

225
00:09:20,059 --> 00:09:21,560
De – de trenger
å spørre meg om det.

226
00:09:21,561 --> 00:09:24,020
<i>Er--er du
bor du her også?</i>

227
00:09:24,021 --> 00:09:28,066
Nei, de måtte spørre
hvis det var OK hvis du ble.

228
00:09:28,067 --> 00:09:29,442
<i>Hvorfor?</i>

229
00:09:29,443 --> 00:09:34,114
Vær--fordi, eh,
det er høflig.

230
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
Det er rett--
det er den rette tingen å gjøre.

231
00:09:36,409 --> 00:09:39,494
Jeg må snakke med dem.

232
00:09:39,495 --> 00:09:42,205
<i>Ehm, de er ikke her.
De er på en grillfest.</i>

233
00:09:42,206 --> 00:09:44,332
OK, um,
kan du få dem til å ringe meg

234
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
så snart de kommer hjem?

235
00:09:45,668 --> 00:09:47,544
<i>- Ja.</i>
– Kan du love?

236
00:09:47,545 --> 00:09:49,421
<i>Jeg lover.
OK, ha det, Mel!</i>

237
00:09:49,422 --> 00:09:50,882
Ha det. Ha det gøy--

238
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Takk for at du fikset sykkelen min.

239
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
Vel, du holder meg i gang,
Jeg holder henne gående.

240
00:09:57,972 --> 00:10:01,433
Du vet, Cree har ikke
et ord for farvel.

241
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Kjenner du mye til Cree?

242
00:10:03,603 --> 00:10:04,561
Litt.

243
00:10:04,562 --> 00:10:05,520
Jeg kom meg rundt, mann.

244
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
Jeg tviler ikke på det.

245
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
Se, jeg kommer tilbake
for all denne andre dritten...

246
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
Flott.

247
00:10:13,196 --> 00:10:14,654
Hvis du lover å komme tilbake

248
00:10:14,655 --> 00:10:16,531
og la meg ta
Bonnie for en tur.

249
00:10:16,532 --> 00:10:17,741
Jeg vet ikke.

250
00:10:17,742 --> 00:10:19,117
Jeg har sett deg ri, gamle mann.

251
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
Faen deg.

252
00:10:20,578 --> 00:10:22,495
Jeg mener det.

253
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Har vi en avtale?

254
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Jeg skal tenke på det.

255
00:10:41,891 --> 00:10:43,850
Dette ser ut som et bakholdsangrep.

256
00:10:43,851 --> 00:10:45,518
Vi fikk en liten hikke
i stoler.

257
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
ICE er tilbake?

258
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
Nei, vi har et lik.

259
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
- Noen døde der ute?
- Ja.

260
00:10:50,233 --> 00:10:52,025
Stakkars djevelen sjekket inn
klokken 05.00 i morges.

261
00:10:52,026 --> 00:10:53,526
Han var en DNR.

262
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
- Hva var hovedklagen hans?
- Hemoroider

263
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
- og forstoppelse.
- Nei dritt.

264
00:10:56,239 --> 00:10:58,573
Derav forstoppelsen.

265
00:10:58,574 --> 00:11:00,325
Kast meg en sakte,
Jeg skal slå den.

266
00:11:00,326 --> 00:11:01,993
Fortell nattskiftet.
Jeg sier at det var da han døde.

267
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Er vi alle enige om det?

268
00:11:03,246 --> 00:11:04,621
Til graven.

269
00:11:04,622 --> 00:11:06,373
Akkurat som stakkars Jasper.

270
00:11:06,374 --> 00:11:07,874
Du er i brann.

271
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Får akkurat min andre vind.

272
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Hvordan er hodepinen?

273
00:11:11,879 --> 00:11:13,213
Fortsatt en 10.

274
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
Mer fentanyl?

275
00:11:14,715 --> 00:11:17,133
- Jepp.
- BP er bra. Ytterligere 50.

276
00:11:17,134 --> 00:11:18,593
Hei, Abbed.

277
00:11:18,594 --> 00:11:20,553
Tilstede og bosatt
sitter fast i operasjonsstuen.

278
00:11:20,554 --> 00:11:22,389
Å, det er du
det nest beste.

279
00:11:22,390 --> 00:11:23,765
Bedre, vil noen si.

280
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Mm.

281
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
- Hva har du?
- Dette er Judith.

282
00:11:26,644 --> 00:11:29,104
G1, P0 uten prenatal omsorg.

283
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Svangerskapsforgiftning
med alvorlig hypertensjon.

284
00:11:31,190 --> 00:11:33,650
Hei, Judith.
Sykepleier Garvin fra OB.

285
00:11:33,651 --> 00:11:35,068
Litt gelé på magen.

286
00:11:35,069 --> 00:11:36,653
Skal ta en rask titt
med ultralyd.

287
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
Nei, nei, nei.
Ultralyd kan skade barnet.

288
00:11:38,572 --> 00:11:40,573
- Ikke sant.
- Gjør ikke ultralyd

289
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
kan ende opp med å skade deg
og babyen.

290
00:11:44,662 --> 00:11:47,664
OK.
Bare gjør det så fort du kan.

291
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Hvorfor ingen prenatal omsorg, Judith?

292
00:11:51,252 --> 00:11:53,586
Jeg ønsket en gratis fødsel--

293
00:11:53,587 --> 00:11:55,755
ingen leger, ingen sykehus,
ingen medisin.

294
00:11:55,756 --> 00:11:58,591
Mm. Har du jordmor?

295
00:11:58,592 --> 00:11:59,676
En fødselsdoula?

296
00:11:59,677 --> 00:12:02,095
Nei, jeg trenger ikke en.

297
00:12:02,096 --> 00:12:03,388
Kvinner har hatt
barn på egenhånd

298
00:12:03,389 --> 00:12:04,639
i tusenvis av år.

299
00:12:04,640 --> 00:12:06,182
Ja, med
en spedbarnsdødelighet

300
00:12:06,183 --> 00:12:09,060
på 30 % for de fleste av disse
tusenvis av år.

301
00:12:09,061 --> 00:12:11,354
- Lårbenslengde 7 centimeter.
- 37 uker.

302
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
De vil sannsynligvis indusere.

303
00:12:13,316 --> 00:12:15,233
Hva? Nei.

304
00:12:15,234 --> 00:12:16,609
Nei, nei, nei, nei. Absolutt ikke.

305
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
Ved 37 uker,

306
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
kuren for svangerskapsforgiftning
er å føde barnet.

307
00:12:20,364 --> 00:12:22,157
Vi må få deg opp
altså OB-legene

308
00:12:22,158 --> 00:12:24,909
kan fremkalle fødsel
for å redde deg og babyen din.

309
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Nei. Nei, nei, nei, nei. Mm-mm.

310
00:12:29,790 --> 00:12:31,416
Jepp, det er det
definitivt Jasper.

311
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
Han levde og sparket

312
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
når skiftet mitt ble avsluttet
denne morgenen.

313
00:12:34,086 --> 00:12:35,462
Dette er definitivt
en dagskiftpasient.

314
00:12:35,463 --> 00:12:36,796
Nå er han ikke pasient.

315
00:12:36,797 --> 00:12:38,341
Han er en DB det
vi må forholde oss til.

316
00:12:40,885 --> 00:12:42,093
Er denne karen død?

317
00:12:42,094 --> 00:12:43,595
begge: Nei.

318
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
Greit, Mr. Reed,
på tide å ta deg tilbake

319
00:12:45,431 --> 00:12:46,890
og få deg sjekket ut, ok?

320
00:12:46,891 --> 00:12:48,308
- Han ser sikkert død ut.
– Er du lege?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,643
- Nei, men han--
- Har hypernarkolepsi.

322
00:12:50,644 --> 00:12:52,395
- Det er ingen spøk.
- Mm-hmm.

323
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Unnskyld meg.

324
00:12:54,732 --> 00:12:56,608
Å, noen ganger hater jeg netter.

325
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
- Jepp.
- Uff.

326
00:13:08,829 --> 00:13:10,121
Wow.

327
00:13:10,122 --> 00:13:13,333
Rart hvor tåkete
det er fortsatt her ute.

328
00:13:13,334 --> 00:13:16,044
Har du sett Robby?

329
00:13:16,045 --> 00:13:18,213
Ikke en liten stund.

330
00:13:18,214 --> 00:13:19,547
Du fanger opp på listene dine

331
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
fra begynnelsen
av skiftet?

332
00:13:21,050 --> 00:13:22,300
Ja.

333
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Hva er du fortsatt
gjør her?

334
00:13:23,386 --> 00:13:25,178
Eh, skal bare...

335
00:13:25,179 --> 00:13:27,597
Du blir
for fyrverkeriet?

336
00:13:27,598 --> 00:13:28,973
Ja.

337
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Jeg skulle se dem
med Becca,

338
00:13:30,393 --> 00:13:34,396
men det er hun
hos kjæresten Adam

339
00:13:34,397 --> 00:13:36,315
familiens hus i stedet.

340
00:13:40,653 --> 00:13:46,783
Din søster virker som
hun er, eh, ganske sammensatt.

341
00:13:46,784 --> 00:13:48,076
Ja.

342
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Uh, mye mer enn jeg var klar over.

343
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Hvordan var dagen din?

344
00:13:56,085 --> 00:13:58,503
Jeg har hatt det bedre.

345
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
Du?

346
00:14:02,591 --> 00:14:04,926
Ja.

347
00:14:04,927 --> 00:14:08,221
Men så igjen,
Jeg har hatt det mye verre.

348
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
Helvete, jeg tok en lukket livmorhals
reduksjon for en time siden.

349
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
Å, jeg hørte.
Det må ha vært så intenst.

350
00:14:14,770 --> 00:14:16,896
Hendene mine skjelver fortsatt.

351
00:14:16,897 --> 00:14:18,940
Hei, um, tror du
du kan lære meg

352
00:14:18,941 --> 00:14:21,067
hvordan gjøre det en gang?

353
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
Åh, ja.

354
00:14:22,528 --> 00:14:23,736
- Ja?
- Ja, visst. jeg mener,

355
00:14:23,737 --> 00:14:25,321
Jeg håper du aldri
må bruke den.

356
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
Jeg kunne ha blitt lammet
den fyren.

357
00:14:27,283 --> 00:14:29,993
Ja, men det gjorde du ikke.

358
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Nei, det gjorde jeg ikke.

359
00:14:33,289 --> 00:14:35,707
Takk...

360
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
forresten, for...

361
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
snakket meg ned tidligere.

362
00:14:40,546 --> 00:14:42,465
Jeg beklager at jeg knakk.

363
00:14:44,049 --> 00:14:45,342
Det er greit.

364
00:14:53,517 --> 00:14:56,102
Dr. Mohan, du har noen gang hørt det
av slektskapsfremme?

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,854
Det er der en sykepleier
eller legen kan

366
00:14:57,855 --> 00:14:59,355
- bli en nødsfoster--
- Nei.

367
00:14:59,356 --> 00:15:00,857
Jeg trenger ingen barn.

368
00:15:00,858 --> 00:15:03,026
Jeg må finne en jobb først.

369
00:15:03,027 --> 00:15:05,445
Candice O'Grady er
en 82 år gammel kvinne

370
00:15:05,446 --> 00:15:07,989
hentet inn av sønnen
for vanskelige oppkast.

371
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
Ingen feber, ingen frysninger,
ingen magesmerter, ingen utslett.

372
00:15:12,119 --> 00:15:14,037
Pip.

373
00:15:14,038 --> 00:15:17,415
Å, jeg har allerede en
Jeg klarer nesten ikke følge med.

374
00:15:17,416 --> 00:15:19,334
Hva med Tornerose
her borte?

375
00:15:19,335 --> 00:15:21,377
Hun er allerede barnevakt
Whitaker.

376
00:15:21,378 --> 00:15:23,421
Vel, hvis du kjenner noen
som vil hjelpe oss

377
00:15:23,422 --> 00:15:25,381
med baby Jane Doe,
få dem til å ringe hoveddesken.

378
00:15:25,382 --> 00:15:27,008
Klart det.

379
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
Jeg ville tatt henne selv,
men Benji ville drept meg.

380
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
BPs 164/114.

381
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Ytterligere 40 labetalol.

382
00:15:34,725 --> 00:15:35,850
Mag bolus er inne.

383
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Infunderer nå 2 gram i timen.

384
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Labs kommer tilbake.

385
00:15:38,771 --> 00:15:41,064
Hemoglobin 7,5, blodplater 40.

386
00:15:41,065 --> 00:15:43,066
LFT-er er skyhøye.

387
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- HELLP syndrom.
- Hemolytisk anemi,

388
00:15:44,818 --> 00:15:47,195
forhøyede leverenzymer,
og lave blodplater.

389
00:15:47,196 --> 00:15:48,571
De rydder et rom.

390
00:15:48,572 --> 00:15:50,490
Vi kan oppdra henne
på ti minutter.

391
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
Hvordan har du det, Judith?

392
00:15:53,827 --> 00:15:55,913
jeg--jeg--

393
00:15:56,830 --> 00:15:57,956
Å, hun griper.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,624
Å, shit.

395
00:15:59,625 --> 00:16:02,168
10 av IV diazepam.
Ha ytterligere 10 klare.

396
00:16:02,169 --> 00:16:04,170
Med all bevegelsen,
vi kan ikke få fosterets hjerterytme.

397
00:16:04,171 --> 00:16:06,464
Setter på 15 liter med maske.
Bør vi intubere?

398
00:16:06,465 --> 00:16:08,466
Hold intubasjonen.
La oss prøve å bryte dette.

399
00:16:08,467 --> 00:16:10,385
Vi ønsker ikke å maskere anfall
med lammelser

400
00:16:10,386 --> 00:16:11,970
med mindre vi må.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
OK, um...

402
00:16:16,058 --> 00:16:17,767
Crus, CTG leser ikke.

403
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
- Sjekk med ultralyd.
- På den.

404
00:16:19,228 --> 00:16:20,812
Nazely, hva er diagnosen?

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Um, med anfallet,
nå er det eclampsia.

406
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
- Fosterets hjertefrekvens er rundt 90.
- Alt for lavt.

407
00:16:27,111 --> 00:16:28,361
Mors innsats går ned.

408
00:16:28,362 --> 00:16:29,821
På tide å tube henne?

409
00:16:29,822 --> 00:16:31,489
Sett opp for det, men vent.

410
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
Ytterligere 10 diazepam.

411
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
Skyv 4 gram Keppra.

412
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Historie med hypertensjon

413
00:16:39,582 --> 00:16:40,915
presenterer til nødssituasjonen
avdeling

414
00:16:40,916 --> 00:16:43,251
med en hovedklage
av svimmelhet

415
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
etter utilsiktet
inntak av 80 milligram--

416
00:16:45,462 --> 00:16:46,754
Hei, hvordan går det med dere
gjøre ut?

417
00:16:46,755 --> 00:16:47,839
Ja, vi kommer dit.

418
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
Har du sett Dr. Al-Hashimi?

419
00:16:49,592 --> 00:16:51,468
- Nei.
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

420
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
Så jeg ville bare
for å fortelle deg at jeg har vært

421
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
sjekker ut noen
av dine nettinnlegg--

422
00:16:59,560 --> 00:17:00,768
Se, jeg var bare
prøver å hjelpe

423
00:17:00,769 --> 00:17:02,353
få noen helsemeldinger
der ute,

424
00:17:02,354 --> 00:17:03,896
– spesielt for ungdom.
- Jeg synes de er kjempefine.

425
00:17:03,897 --> 00:17:05,898
Virkelig bra.

426
00:17:05,899 --> 00:17:07,900
- Gjør du det?
- Ja.

427
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
Ja, fortsett med det.

428
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
OK.

429
00:17:11,572 --> 00:17:13,906
Så lenge du følger med
HIPAA-lovene.

430
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
det gjør jeg.

431
00:17:15,326 --> 00:17:17,160
Og vent til
du er ferdig med å kartlegge.

432
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Sikker.

433
00:17:20,789 --> 00:17:25,043
Faktisk, Dr. Robby--beklager,
hm, kan jeg stille deg et spørsmål?

434
00:17:25,044 --> 00:17:26,252
Skyte.

435
00:17:26,253 --> 00:17:27,754
Um, det kan jeg være

436
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
vurderer
akutt psykiatri.

437
00:17:31,842 --> 00:17:34,010
Veldig kult.

438
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
Tror du jeg kunne gjøre det?

439
00:17:38,015 --> 00:17:39,474
Det tror jeg du kan gjøre

440
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
alt du legger
tankene dine, Victoria.

441
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
OK.

442
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Pulsoksen er 88.

443
00:17:50,569 --> 00:17:52,528
Dr. Abbed?

444
00:17:52,529 --> 00:17:54,697
- Intubere?
- La oss gjøre det.

445
00:17:54,698 --> 00:17:58,034
Nazely, hva foreslår du
for rask sekvensinduksjon?

446
00:17:58,035 --> 00:17:59,243
Etomidate og roc.

447
00:17:59,244 --> 00:18:00,411
Mm, ikke helt.

448
00:18:00,412 --> 00:18:01,537
120 av propofol,

449
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
60 av succinylkolin.

450
00:18:02,539 --> 00:18:03,998
Hvorfor er det det, Crus?

451
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
Propofol
for anti-anfallseffekten,

452
00:18:05,709 --> 00:18:07,335
sux å unngå
langvarig lammelse

453
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
- så vi kan sjekke nevro-eksamenen hennes.
– Akkurat.

454
00:18:09,421 --> 00:18:10,755
Skyver propofolen.

455
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
Når hun er flat
for intubasjon,

456
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
vi må fortrenge
livmoren til venstre.

457
00:18:13,842 --> 00:18:15,468
Nazely, det er deg.
Stor klem, begge armer.

458
00:18:15,469 --> 00:18:17,804
- Få babyen av vena cava.
- Sux er om bord.

459
00:18:17,805 --> 00:18:20,556
Men etter at hun er lam,
gripingen stopper, ikke sant?

460
00:18:20,557 --> 00:18:22,058
Det kan se slik ut,

461
00:18:22,059 --> 00:18:24,102
men et pågående anfall
vil fortsatt steke hjernen.

462
00:18:24,103 --> 00:18:25,937
Vi overvåker med EEG.

463
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
– Er det tid til det?
- Vent og se.

464
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
Paralytikere slo inn.

465
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
La oss gå.
Rull henne til ryggen.

466
00:18:32,861 --> 00:18:34,487
Intubere, deretter EEG

467
00:18:34,488 --> 00:18:37,031
for å se om hjernen hennes er det
griper fortsatt.

468
00:18:37,032 --> 00:18:38,574
Jeg trenger første pass suksess.

469
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
Både du og meg.

470
00:18:48,752 --> 00:18:50,086
Har du sett Dr. Al-Hashimi?

471
00:18:50,087 --> 00:18:51,295
Nei.

472
00:18:51,296 --> 00:18:53,673
Har du sett Dr. Al-Hashimi?

473
00:18:53,674 --> 00:18:55,466
Al-Hashimi?

474
00:18:55,467 --> 00:18:58,052
Med hvordan denne dagen går,
hun sluttet sannsynligvis.

475
00:18:58,053 --> 00:19:01,305
Sist jeg så henne, var hun det
i Peds med Baby Jane Doe.

476
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Nei, jeg var bare der inne.

477
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Vil du at jeg skal søke henne?

478
00:19:04,727 --> 00:19:06,519
Nei, det er greit.

479
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Jeg skal finne henne.

480
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
Hallo.

481
00:19:16,572 --> 00:19:18,906
Hei, hvordan gikk det med folket vårt
ved deponeringen?

482
00:19:18,907 --> 00:19:21,451
Å, vel,
Dr. Ellis er en pitbull.

483
00:19:21,452 --> 00:19:23,536
Dr. King er en petunia.

484
00:19:23,537 --> 00:19:24,871
De var ganske brutale
med henne.

485
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
- Hun er følsom.
- Veldig.

486
00:19:26,749 --> 00:19:28,332
Og jeg er redd det ikke er over.

487
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
De vil ringe henne tilbake.

488
00:19:29,501 --> 00:19:31,335
Å, det er uheldig.

489
00:19:31,336 --> 00:19:32,587
Kanskje jeg burde bli med deg

490
00:19:32,588 --> 00:19:34,255
å dele den nyheten til henne, faktisk.

491
00:19:34,256 --> 00:19:36,090
– Elendighet elsker selskap.
- Um, hei, mens jeg har deg,

492
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
kan jeg stille en hypotetisk
til deg?

493
00:19:38,844 --> 00:19:40,845
Hvis en lege mistenker
en annen lege

494
00:19:40,846 --> 00:19:43,139
av å ha en medisinsk tilstand
det kan være negativt

495
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
påvirke måten de på
ville behandle en pasient,

496
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
hvor ville
avsløre den høsten

497
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
på HIPAA bruddskalaen?

498
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Først, gjør ingen skade.

499
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
Dr. King, har du et sekund?

500
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
Mm...

501
00:20:04,119 --> 00:20:06,078
God lungeglidning
bilateralt.

502
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
Fosterets hjertefrekvens
borderline ved 98.

503
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Rull henne til venstre igjen.
Det kan hjelpe.

504
00:20:11,794 --> 00:20:14,046
En, to, tre.

505
00:20:15,047 --> 00:20:18,424
OK, alt er klart her.

506
00:20:18,425 --> 00:20:19,926
EEG-monitoren er god å gå.

507
00:20:19,927 --> 00:20:21,719
Det var raskt.

508
00:20:21,720 --> 00:20:23,179
Beslaglegger fortsatt
mens de er lammet.

509
00:20:23,180 --> 00:20:25,723
Det er ikke-konvulsiv status.

510
00:20:25,724 --> 00:20:27,099
Hva har hun hatt så langt?

511
00:20:27,100 --> 00:20:28,768
30 diazepam,
en full last med mag,

512
00:20:28,769 --> 00:20:29,977
Keppra og propofol.

513
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
Jammen. Hva er ditt neste steg?

514
00:20:31,355 --> 00:20:32,563
Noen ideer?

515
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Hmm? Nydelig?

516
00:20:34,817 --> 00:20:36,734
Dilantin? Valproat?

517
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
Mm, infusjonen er for lang.

518
00:20:38,070 --> 00:20:39,612
Det samme er starten på handlingen.

519
00:20:39,613 --> 00:20:41,072
Skyv 100 ketamin.

520
00:20:41,073 --> 00:20:43,324
Det har gitt resultater
med ildfast status.

521
00:20:43,325 --> 00:20:45,618
Hun har også HELLP syndrom--
hemoglobin bare 7,

522
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
- blodplater ned til 30.
- To enheter fullblod?

523
00:20:48,539 --> 00:20:50,957
O-neg går oppover
den raske infuseren mens vi snakker.

524
00:20:50,958 --> 00:20:53,042
Sett på AP-putene,
bare i tilfelle.

525
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
Og 10 av Decadron IV push
for den inflammatoriske stormen.

526
00:20:55,838 --> 00:20:57,964
- Fosterets hjertefrekvens opp til 104.
- Hmm.

527
00:20:57,965 --> 00:20:59,298
- Litt bedre.
- Ja.

528
00:20:59,299 --> 00:21:01,676
Hun burde være ovenpå med OB.

529
00:21:01,677 --> 00:21:05,429
Hun blir det
etter at vi bryter dette anfallet.

530
00:21:05,430 --> 00:21:08,641
Det ble en forsinkelse
i historieopptak

531
00:21:08,642 --> 00:21:11,769
på grunn av en funksjonsfeil
VRI-tolkeenhet.

532
00:21:11,770 --> 00:21:14,355
I løpet av denne tiden,
det var en normal CBC

533
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
og omfattende
metabolsk panel

534
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
som kom tilbake fra laboratoriet.

535
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
Hva er galt med deg,
Malfeasance?

536
00:21:21,113 --> 00:21:24,115
jeg må gjøre
en annen deponering.

537
00:21:24,116 --> 00:21:26,075
Å, det suger.

538
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Du må ha rotet deg skikkelig.

539
00:21:29,162 --> 00:21:30,788
Dude, jeg tuller.

540
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
Du må lette opp.

541
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Det hele er bare tull.

542
00:21:36,169 --> 00:21:37,461
Gud, vet du hva?
Faen alt dette.

543
00:21:37,462 --> 00:21:38,881
Vil du gå og ta en drink?

544
00:21:40,048 --> 00:21:41,007
Meg?

545
00:21:41,008 --> 00:21:42,675
Ja, du.

546
00:21:42,676 --> 00:21:45,011
Du--du går ut, gjør du ikke?

547
00:21:45,012 --> 00:21:47,221
Vel, jeg er vanligvis sammen med Becca.

548
00:21:47,222 --> 00:21:48,514
Vel, ta henne med.

549
00:21:48,515 --> 00:21:49,849
Kan hun kjøre?

550
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Nei, og det er hun
med kjæresten.

551
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Ok, Becca.

552
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
Så det er bare deg og meg.

553
00:22:00,402 --> 00:22:02,737
Liker du karaoke?

554
00:22:02,738 --> 00:22:04,614
driver du med karaoke?

555
00:22:04,615 --> 00:22:08,993
Vel, det jeg gjør er mer som
primal skrikterapi.

556
00:22:08,994 --> 00:22:10,703
Det er ingenting som
blir bortkastet

557
00:22:10,704 --> 00:22:12,204
og bare klage

558
00:22:12,205 --> 00:22:14,999
å riste av seg et drittshow
som i dag.

559
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Jeg kunne trengt en morsom kveld.

560
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
Både du og jeg, søster.

561
00:22:20,130 --> 00:22:21,881
Det har ikke vært noen forbedring.

562
00:22:21,882 --> 00:22:23,466
Holder fortsatt på EEG.

563
00:22:23,467 --> 00:22:25,176
– Nevrologi har blitt tilkalt.
- OK. Skjønner det.

564
00:22:25,177 --> 00:22:27,136
OB sier send henne opp.
De har en OR klar.

565
00:22:27,137 --> 00:22:28,596
På tide.

566
00:22:28,597 --> 00:22:30,306
Babyen har tatt seg ned
litt mer.

567
00:22:30,307 --> 00:22:31,849
Denne ser ut som
det tok en vending til det verre.

568
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
Eklampsi,
ildfaste anfall,

569
00:22:33,685 --> 00:22:35,978
HELLP syndrom med anemi
og trombocytopeni.

570
00:22:35,979 --> 00:22:37,980
ja,
omtrent så ille som det blir.

571
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
V-fib!

572
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
Brystkompresjoner, Nazely.

573
00:22:41,944 --> 00:22:44,695
Lad til 200.

574
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Forbered magen.

575
00:22:46,156 --> 00:22:47,490
Få en babyvarmer.

576
00:22:47,491 --> 00:22:49,158
Ring NICU. Start en tidtaker.

577
00:22:49,159 --> 00:22:50,993
Belastet.

578
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Klar.

579
00:22:54,164 --> 00:22:55,414
Fortsett kompresjoner.

580
00:22:55,415 --> 00:22:57,833
Vi sjekker en rytme
på et minutt.

581
00:22:57,834 --> 00:22:59,126
Kjole.

582
00:22:59,127 --> 00:23:00,461
Robby, det er deg og meg.

583
00:23:00,462 --> 00:23:02,463
naselig,
hva er fire-minutters regelen?

584
00:23:02,464 --> 00:23:04,715
Uh, ikke sikker.

585
00:23:04,716 --> 00:23:06,509
Gravid pasient
med et levedyktig foster,

586
00:23:06,510 --> 00:23:08,135
du har fire minutter
etter hjertestans

587
00:23:08,136 --> 00:23:10,429
- for å redde babyen.
- Og moren.

588
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
Vi kaller det ikke en postmortem
C-seksjon lenger.

589
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
Det er et gjenopplivningsmiddel
hysterotomi

590
00:23:13,976 --> 00:23:15,476
å prøve å redde dem begge.

591
00:23:15,477 --> 00:23:16,769
Men hun vil ikke
enhver medisinsk intervensjon.

592
00:23:16,770 --> 00:23:18,187
Det spiller ingen rolle.

593
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Både mor og baby er døde
hvis vi ikke gjør noe.

594
00:23:19,690 --> 00:23:21,482
OK, lad opp til 200.

595
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
Enda en rytmesjekk og så
Abbed og jeg skal kutte.

596
00:23:24,903 --> 00:23:27,405
Ellis, du og Crus
om gjenoppliving av mamma.

597
00:23:27,406 --> 00:23:28,864
Shen, deg og Nazely
ta babyen.

598
00:23:28,865 --> 00:23:30,367
OK, hold kompresjoner.

599
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Fortsatt V-fib.

600
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Klar.

601
00:23:36,164 --> 00:23:37,623
Ingen endring.
Gjenoppta komprimering, forsterker av epi.

602
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
OK, showtime.

603
00:23:38,709 --> 00:23:40,376
Vi må få denne babyen ut
akkurat nå.

604
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
OK, ta en pause.

605
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
OK, 10 blader. God.

606
00:23:47,551 --> 00:23:49,760
Første snitt er
fra xiphoid

607
00:23:49,761 --> 00:23:51,512
til kjønnssymfysen

608
00:23:51,513 --> 00:23:54,473
gjennom huden
til linea alba.

609
00:23:54,474 --> 00:23:56,642
Enheter tre og fire
på infuseren.

610
00:23:56,643 --> 00:23:59,478
Andre snitt går
gjennom bukhinnen,

611
00:23:59,479 --> 00:24:01,272
eksponerer livmoren.

612
00:24:01,273 --> 00:24:02,982
Hvor trenger du meg?

613
00:24:02,983 --> 00:24:05,234
Du er sammen med babyen.
Nazely har posemasken.

614
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
Du er på sug.
Stand by for intubasjon.

615
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Blæretrekkere.

616
00:24:08,947 --> 00:24:10,614
Neonatal monitor
og pulsokse klar til å gå.

617
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Ellis, mild trekkraft.

618
00:24:13,035 --> 00:24:15,119
OK, gjør en liten
vertikalt snitt

619
00:24:15,120 --> 00:24:18,748
gjennom nedre livmor
for ikke å kutte barnet.

620
00:24:18,749 --> 00:24:20,541
Mm-hmm.

621
00:24:20,542 --> 00:24:22,084
- Har du det?
- Jepp, jeg skjønner det.

622
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
- OK.
- OK.

623
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
Ved hjelp av saks
å utvide overlegent.

624
00:24:28,216 --> 00:24:30,217
Ellis, trekk tilbake
livmoren med meg.

625
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
Fostervann ser bra ut.

626
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
Gi meg litt økonomisk press.

627
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Seteposisjon.

628
00:24:39,394 --> 00:24:42,480
OK, babyen er ute.

629
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
- Det er en jente.
- Greit.

630
00:24:46,068 --> 00:24:48,986
Melking av snoren.

631
00:24:48,987 --> 00:24:51,489
Klemming.

632
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
Kutting.

633
00:24:53,492 --> 00:24:55,117
OK, blå og slapp.
Kommer til deg, Shen.

634
00:24:55,118 --> 00:24:56,243
- Er du klar?
- Ja, du har henne.

635
00:24:56,244 --> 00:24:58,287
Jeg har det, jepp.

636
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
OK.

637
00:25:03,376 --> 00:25:05,711
Dårlig tone, ingen bevegelse.

638
00:25:05,712 --> 00:25:08,380
Hold blåse-byen nærmere.

639
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
Hun er skikkelig blå.

640
00:25:09,800 --> 00:25:12,635
Noe blått er normalt,
men ikke så mye.

641
00:25:12,636 --> 00:25:14,553
– Må vi intubere?
- Ikke ennå, nei.

642
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
De pleier å rosa opp
med stimulering og blow-by.

643
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
OK, fjerner morkaken.

644
00:25:19,101 --> 00:25:21,478
Feiende til venstre,
prøver å få det i ett stykke.

645
00:25:23,396 --> 00:25:24,605
- Ser intakt ut.
- Ja.

646
00:25:24,606 --> 00:25:26,732
Godt gjort.

647
00:25:26,733 --> 00:25:28,734
10 av IV Pitocin
å trekke sammen livmoren.

648
00:25:28,735 --> 00:25:30,945
Og masse massasje.

649
00:25:30,946 --> 00:25:32,571
Puls 76.

650
00:25:32,572 --> 00:25:34,198
Mindre enn 100 betyr
vi må pose.

651
00:25:34,199 --> 00:25:35,366
Sug først.

652
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
OK.

653
00:25:38,578 --> 00:25:39,912
Hei, Jord, lad opp til 200.

654
00:25:39,913 --> 00:25:42,790
Stå på til neste
rytmesjekk.

655
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Hun grimaserte. Godt tegn.

656
00:25:44,501 --> 00:25:45,543
Bagging.

657
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
Pulsokse 45%.

658
00:25:47,546 --> 00:25:49,171
Å, jeg har aldri sett den
så lavt.

659
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
Det er ikke så ille som det høres ut.

660
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
Jeg er mer bekymret
om hjertefrekvensen.

661
00:25:53,009 --> 00:25:55,177
McKay, gjør deg klar med en IO
i tilfelle vi trenger epi.

662
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
OK.

663
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
Rytmesjekk.
Hold kompresjoner.

664
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Fortsatt V-fib.

665
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
- OK, sjokker det.
- Klart.

666
00:26:04,604 --> 00:26:06,021
Gjenoppta kompresjoner.

667
00:26:06,022 --> 00:26:07,523
Shen, hvordan har hun det
der borte?

668
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
Pulsen er opp til 104.

669
00:26:08,817 --> 00:26:10,067
Øh, på ett minutt,

670
00:26:10,068 --> 00:26:12,403
hun er 0 for farge,
2 for hjertefrekvens,

671
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
1 for refleks, tone, pust.

672
00:26:13,738 --> 00:26:15,364
APGAR på 5.

673
00:26:15,365 --> 00:26:17,283
5 av 10. Ikke bra.

674
00:26:17,284 --> 00:26:18,993
Pulsokse 58%.

675
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
- Intubasjon?
- Ikke ennå.

676
00:26:20,912 --> 00:26:22,997
O2 satt på 60-tallet er normalt
på ett minutt.

677
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
Hjertefrekvensen og pulsoksen hennes
trender høyere.

678
00:26:25,876 --> 00:26:27,293
La oss fortsette
hva vi gjør.

679
00:26:27,294 --> 00:26:28,836
En liten skjær av tid.

680
00:26:28,837 --> 00:26:30,504
Hold kompresjoner.

681
00:26:30,505 --> 00:26:32,590
Ser ut som sinus.

682
00:26:32,591 --> 00:26:34,258
Kjenner ikke en halspulsåre.

683
00:26:34,259 --> 00:26:35,634
Nei.

684
00:26:35,635 --> 00:26:37,636
Hjertet pumper knapt.
Det er PEA.

685
00:26:37,637 --> 00:26:38,929
Tilbake på kompresjoner.

686
00:26:38,930 --> 00:26:40,431
Transfuser ytterligere to enheter.

687
00:26:40,432 --> 00:26:41,849
Hun trenger flere røde blodlegemer
og blodplater.

688
00:26:41,850 --> 00:26:43,559
Pågående blodtap
fra livmoren.

689
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Gi meg alle rundeputene
vi har, vær så snill.

690
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
Ja.

691
00:26:53,904 --> 00:26:54,987
Ok, ja, takk.

692
00:26:54,988 --> 00:26:56,447
Jeg setter pris på det, kjære.

693
00:26:56,448 --> 00:26:58,365
Å, må gå.

694
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
Whoa, whoa, whoa!

695
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
Hold opp.

696
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Er det et problem her?

697
00:27:02,204 --> 00:27:04,288
Ja, dere to drar ikke
tomhendt.

698
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
Hva?

699
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
En av dere følger meg.

700
00:27:09,836 --> 00:27:11,587
Voldtektssett er ment
som skal hentes

701
00:27:11,588 --> 00:27:14,506
innen 72 timer
å samle dem.

702
00:27:14,507 --> 00:27:17,259
Denne har vært her
i over to uker.

703
00:27:17,260 --> 00:27:18,969
Det er ikke opp til oss.

704
00:27:18,970 --> 00:27:20,554
Vel, det er på noen.

705
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
Det er ikke ille nok
disse stakkars kvinnene

706
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
gå gjennom et overfall,
pluss indigniteten

707
00:27:23,642 --> 00:27:25,309
av helheten
innsamlingsprosess,

708
00:27:25,310 --> 00:27:27,061
men ingen fra
politiavdelingen

709
00:27:27,062 --> 00:27:29,647
har til og med menneskelig anstendighet
å komme og hente disse tingene?

710
00:27:29,648 --> 00:27:30,773
Som ingen der
gir en flyvende faen?

711
00:27:30,774 --> 00:27:32,358
OK, vi har det.

712
00:27:32,359 --> 00:27:34,318
Vi får se at disse får det
bevis på riktig måte.

713
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Takk.

714
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Hvor vanskelig var det?

715
00:27:42,786 --> 00:27:43,911
Enhetene fem og seks er inne.

716
00:27:43,912 --> 00:27:45,329
Ned til et sakte oser her.

717
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Hold kompresjoner.

718
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Ser ut som sinus.

719
00:27:52,337 --> 00:27:53,754
– Og jeg fikk en svak carotis.
- OK.

720
00:27:53,755 --> 00:27:55,256
Sykle BP.

721
00:27:55,257 --> 00:27:57,341
Bedre fylling,
bedre klem.

722
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Ingen anfallsaktivitet
på EEG.

723
00:27:58,969 --> 00:28:00,469
Det er fremgang.
Det er fremgang.

724
00:28:00,470 --> 00:28:01,512
Vi er på fem minutter.

725
00:28:01,513 --> 00:28:03,472
Uh, hjertefrekvensen er 132.

726
00:28:03,473 --> 00:28:05,140
Uh, pulsokse 79%.

727
00:28:05,141 --> 00:28:07,017
Nydelig, APGAR?

728
00:28:07,018 --> 00:28:08,602
Um...

729
00:28:08,603 --> 00:28:10,729
1 rabatt for farge,
1 av for tone,

730
00:28:10,730 --> 00:28:13,315
1 avslag for respirasjon
med hypoksi, totalt 7.

731
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Respirasjonsscore er
for observert pust,

732
00:28:14,693 --> 00:28:16,110
ikke pulsokse.

733
00:28:16,111 --> 00:28:17,653
Lør på 80 er normalt
på fem minutter.

734
00:28:17,654 --> 00:28:19,113
Uten gråt,
hun får fortsatt 1 rabatt.

735
00:28:19,114 --> 00:28:20,156
Ja.

736
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Ah!

737
00:28:24,411 --> 00:28:25,995
Hun scoret nettopp
vinnerpoenget!

738
00:28:25,996 --> 00:28:28,373
APGAR på 8 er ganske normalt.

739
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
Herregud. Hva gikk jeg glipp av?

740
00:28:33,920 --> 00:28:36,672
Eklampsi med status,
HELLP syndrom,

741
00:28:36,673 --> 00:28:39,842
hjertestans,
resuscitativ hysterotomi.

742
00:28:39,843 --> 00:28:42,177
Jeg var på operasjonsstuen
med en septisk tvilling C-seksjon.

743
00:28:42,178 --> 00:28:43,429
Fikk tekstmeldingen din for 12 minutter siden.

744
00:28:43,430 --> 00:28:44,972
Dritt skjer fort her nede.

745
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Resuscitativ hysterotomi
på 36 sekunder.

746
00:28:47,517 --> 00:28:49,810
- Imponerende.
- BP er 102/64.

747
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Hemoglobin er opptil 9.

748
00:28:51,021 --> 00:28:53,063
Det holder.

749
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
NICU sender et team ned.

750
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
Vi kan ta mamma.
Dere er rockestjerner.

751
00:28:56,818 --> 00:28:59,321
Vi liker å bli henvist til
som nattens crawlere.

752
00:29:02,574 --> 00:29:03,866
Hvis du ikke er forsiktig,

753
00:29:03,867 --> 00:29:05,409
du kommer til å bli sittende fast
her hele natten.

754
00:29:05,410 --> 00:29:07,911
Nei, Henny sa hun ville
være her om 30 minutter.

755
00:29:07,912 --> 00:29:10,497
- Hvordan går det med mor og baby?
- Huff.

756
00:29:10,498 --> 00:29:12,458
De skal begge opp.

757
00:29:12,459 --> 00:29:14,626
God. Dra du nå?

758
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
Ja, ganske snart.

759
00:29:16,296 --> 00:29:19,423
Jeg må finne Whitaker,
Jeg må finne Al-Hashimi,

760
00:29:19,424 --> 00:29:21,675
og jeg må finne Langdon
før jeg drar.

761
00:29:21,676 --> 00:29:24,179
Du savnet Langdon.
Han sjekket nettopp ut.

762
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Shit.

763
00:29:52,165 --> 00:29:53,499
Kan jeg hjelpe deg?

764
00:29:53,500 --> 00:29:57,044
Uh, ja, jeg er Dr. Langdon
fra ED.

765
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Jeg var bare, eh,
sjekker inn på status

766
00:29:59,964 --> 00:30:02,633
av noen vi sendte opp hit
tidligere.

767
00:30:02,634 --> 00:30:05,260
Pasientens navn er, eh, Cohen.

768
00:30:05,261 --> 00:30:06,512
La meg sjekke.

769
00:30:06,513 --> 00:30:07,805
Hva var hun her oppe for?

770
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
Rydd ut
en ekkel halsfash.

771
00:30:12,394 --> 00:30:13,977
Å ja, hun er flink.

772
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
Hun er i 4202,
kommer seg fint.

773
00:30:17,107 --> 00:30:19,691
Flott, flott.

774
00:30:19,692 --> 00:30:22,611
Jeg mener, hun var--hun var
i dårlig form tidligere.

775
00:30:22,612 --> 00:30:24,738
Det var en god fangst.

776
00:30:24,739 --> 00:30:28,742
Reddet livet hennes, selv om
vi kunne ikke redde beinet hennes.

777
00:30:28,743 --> 00:30:31,703
Uh, var det under kneet?

778
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
Dessverre var det over.

779
00:30:50,557 --> 00:30:53,600
Mobiltelefonen min
og bygningssjefens.

780
00:30:53,601 --> 00:30:55,519
Han kan hjelpe hvis det er
eventuelle nødsituasjoner.

781
00:30:55,520 --> 00:30:57,646
ja,
hva slags nødsituasjoner?

782
00:30:57,647 --> 00:30:59,022
Uansett.

783
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
Og følg opp med Duke

784
00:31:00,024 --> 00:31:01,024
om et par dager, ikke sant?

785
00:31:01,025 --> 00:31:02,067
Ja.

786
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
Er du sikker på dette?

787
00:31:04,487 --> 00:31:06,321
Jeg stoler på deg, Whitaker.

788
00:31:06,322 --> 00:31:08,073
Stor.

789
00:31:08,074 --> 00:31:09,533
Noen spørsmål?

790
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
Når er du tilbake, nøyaktig?

791
00:31:12,620 --> 00:31:14,079
Du vet, jeg sender deg en tekstmelding.

792
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
Jeg prøver å holde datoene mine
slags væske.

793
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
Jeg tror dette er turen din.

794
00:31:19,461 --> 00:31:21,503
Ja, eh, ja.

795
00:31:21,504 --> 00:31:24,047
Jeg lover at jeg skal sjekke inn
på huset ditt i morgen.

796
00:31:24,048 --> 00:31:25,592
Høres bra ut.

797
00:31:26,759 --> 00:31:28,385
- Hei.
- Hei.

798
00:31:28,386 --> 00:31:31,472
OK. Hei, Theo.

799
00:31:31,473 --> 00:31:33,307
Du er sent oppe, hva?

800
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Hva har du der?

801
00:31:37,604 --> 00:31:39,938
OK.

802
00:31:39,939 --> 00:31:41,607
Han har vært masete hele dagen.

803
00:31:41,608 --> 00:31:43,775
Jeg tror han har det
en annen tann kommer inn.

804
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Å, rett på, store fyr.

805
00:31:45,487 --> 00:31:48,780
Er du klar for å bli funky?

806
00:31:48,781 --> 00:31:49,866
Ja?

807
00:32:09,844 --> 00:32:11,178
Hei.

808
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
Lykke til med å velge et valgfag?

809
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Vet ikke.

810
00:32:17,519 --> 00:32:19,646
Kanskje jeg går
inn i geriatrien.

811
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
Det er et smart valg.

812
00:32:26,945 --> 00:32:28,487
Jeg vet at livet kan være
utfordrende,

813
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
spesielt når
det går ikke

814
00:32:29,864 --> 00:32:31,198
slik du forventet.

815
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
OK.

816
00:32:37,330 --> 00:32:38,705
Jeg trodde jeg skulle gifte meg

817
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
med to barn på college
nå.

818
00:32:42,168 --> 00:32:44,836
Kanskje har noen eiendom
med en dam,

819
00:32:44,837 --> 00:32:47,090
og vi kunne spille hockey på den
om vinteren.

820
00:32:49,259 --> 00:32:50,425
Og likevel se på meg nå.

821
00:32:50,426 --> 00:32:54,556
Ingen kone, ingen barn, ingen dam.

822
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Det er aldri for sent.

823
00:33:00,186 --> 00:33:02,688
Tror du virkelig på det?

824
00:33:02,689 --> 00:33:04,064
Ja.

825
00:33:04,065 --> 00:33:05,774
Bare for meg, eller for deg også?

826
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
OK.

827
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Jeg ser hva du gjorde der.

828
00:33:10,280 --> 00:33:12,949
Var det sant, eller noe
sa du bare for å gjøre et poeng?

829
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Har du ordnet ting
med moren din?

830
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
Vi snakker ikke.

831
00:33:28,923 --> 00:33:33,219
Jeg beklager at, um,
Jeg lot det distrahere meg.

832
00:33:34,762 --> 00:33:36,346
Hun behandlet meg
som et barn,

833
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
og jeg lot henne.

834
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
God tur.

835
00:33:45,648 --> 00:33:46,774
Vær trygg.

836
00:33:48,776 --> 00:33:51,111
Vi trenger deg her.

837
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
Selv om du kan være det
en pikk noen ganger.

838
00:33:56,200 --> 00:33:57,368
Lykke til.

839
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Du også.

840
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Hei, jeg tenkte ikke
du var fortsatt her.

841
00:34:11,257 --> 00:34:13,760
Jeg bare snakket
til turnuslegen.

842
00:34:15,178 --> 00:34:16,887
Og?

843
00:34:16,888 --> 00:34:20,223
Vi hadde en hyggelig prat.

844
00:34:20,224 --> 00:34:22,893
Hun er enig i at jeg kan jobbe
med dobbel dekning.

845
00:34:22,894 --> 00:34:25,312
Det er ikke hennes oppfordring å gjøre.

846
00:34:25,313 --> 00:34:26,688
Du kan ikke gjøre noe kritisk

847
00:34:26,689 --> 00:34:28,190
hvor en fem-sekunders forløp
i bevissthet

848
00:34:28,191 --> 00:34:30,026
potensielt kunne
drepe en pasient.

849
00:34:31,903 --> 00:34:33,071
Jeg er enig.

850
00:34:36,574 --> 00:34:37,783
Men 90 % av pasientene våre

851
00:34:37,784 --> 00:34:39,076
ikke krever
kritiske prosedyrer.

852
00:34:39,077 --> 00:34:41,244
Og de som gjør det?

853
00:34:41,245 --> 00:34:43,622
Vil bli håndtert av
den som jobber med meg.

854
00:34:43,623 --> 00:34:45,540
Med mindre de også er bundet opp
med en kritisk pasient.

855
00:34:45,541 --> 00:34:46,917
Hva om det er en dobbel
eller trippel traumer?

856
00:34:46,918 --> 00:34:48,919
- Robby, jeg klarer det.
- Nei, det kan du ikke.

857
00:34:48,920 --> 00:34:50,337
Og jeg kan ikke la deg.

858
00:34:50,338 --> 00:34:51,755
Jeg er fullt kapabel
av håndtering--

859
00:34:51,756 --> 00:34:53,340
Nei, det er du ikke
fullt dyktig,

860
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
og du vet det.

861
00:34:58,596 --> 00:34:59,971
Hva vil du fra meg?

862
00:34:59,972 --> 00:35:01,098
Jeg vil ha det beste
for denne avdelingen--

863
00:35:01,099 --> 00:35:02,557
pasienter og ansatte.

864
00:35:02,558 --> 00:35:04,810
beste scenario,
du får greie på dette,

865
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
du er anfallsfri
i seks måneder,

866
00:35:06,396 --> 00:35:07,604
du får din
førerkort tilbake,

867
00:35:07,605 --> 00:35:08,897
du er klarert til å jobbe.

868
00:35:08,898 --> 00:35:11,233
Jeg er klarert
for førerkortet mitt.

869
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Du burde ikke kjøre bil
i det hele tatt slik.

870
00:35:13,403 --> 00:35:15,862
Hvis du var pasient,
vi må anmelde deg.

871
00:35:15,863 --> 00:35:17,447
Jeg er ikke det
din jævla pasient.

872
00:35:17,448 --> 00:35:18,573
Nei, men jeg kan ikke la deg jobbe

873
00:35:18,574 --> 00:35:19,950
på akuttmottaket mitt

874
00:35:19,951 --> 00:35:21,785
til du er fullt kapabel
av å gjøre det.

875
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
Det er det ikke
din jævla samtale!

876
00:35:23,496 --> 00:35:25,038
Du har rett,
det er min oppfordring!

877
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Jeg prøver å beskytte deg
og mine pasienter,

878
00:35:26,999 --> 00:35:28,333
og du vet jeg har rett
om dette.

879
00:35:28,334 --> 00:35:30,085
Å, "min avdeling,"
«pasientene mine».

880
00:35:30,086 --> 00:35:31,586
Alt du tenker på
er deg selv!

881
00:35:31,587 --> 00:35:32,879
Hører du deg selv?

882
00:35:32,880 --> 00:35:33,922
Du skremte ikke Langdon

883
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
for å stjele jævla narkotika.

884
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Nei, men jeg sparket ham
ut av denne avdelingen

885
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
til han fikk det rette
hjelp han trenger,

886
00:35:38,970 --> 00:35:40,846
og det samme gjelder deg.

887
00:35:40,847 --> 00:35:42,472
Du har til mandag
å informere administrasjonen,

888
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
eller jeg vil.

889
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
Jeg er ferdig.

890
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
Siste diagram.

891
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
- Både du og jeg.
- Virkelig?

892
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Er dette en ting?
Jeg ble ferdig for en stund siden.

893
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
Jeg vil aldri høre
den jævla klokken igjen.

894
00:36:06,456 --> 00:36:07,873
- Hvor er Dana?
- Ikke sikker.

895
00:36:07,874 --> 00:36:09,416
En haug med dagskift
bare på vei til taket

896
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
å se fyrverkeriet.

897
00:36:10,626 --> 00:36:11,918
Vil du at jeg skal ringe henne?

898
00:36:11,919 --> 00:36:13,463
Nei, det er greit.

899
00:36:15,381 --> 00:36:16,798
Yo.

900
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Takk for hjelpen der inne.

901
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
– Nesten ute?
- Jepp, omtrent.

902
00:36:24,974 --> 00:36:26,641
Er det her du prøver
å snakke meg ut av å gå?

903
00:36:26,642 --> 00:36:27,642
Meg?

904
00:36:27,643 --> 00:36:29,436
Nei, ikke en sjanse.

905
00:36:29,437 --> 00:36:30,645
Hvorfor, har du
andre tanker?

906
00:36:30,646 --> 00:36:31,646
- Nei.
- Nei?

907
00:36:31,647 --> 00:36:33,273
Nei.

908
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Trenger ikke overbevise meg.

909
00:36:35,276 --> 00:36:36,610
Jeg mener, det er litt rart
det eneste stedet

910
00:36:36,611 --> 00:36:38,153
du snakket om å gå
er et sted

911
00:36:38,154 --> 00:36:39,446
de pleide å kjøre bøfler
utfor en klippe for å dø.

912
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
– Her kommer det.
- Jeg så det opp,

913
00:36:40,740 --> 00:36:42,449
og så langt
når sommerferien går,

914
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
det er ikke akkurat
en ferie-hotspot.

915
00:36:44,202 --> 00:36:47,329
Jeg mener, hva er i
den jævla gavebutikken, mann?

916
00:36:47,330 --> 00:36:48,538
Det er bare ett sted
Jeg drar.

917
00:36:48,539 --> 00:36:50,123
Så lenge det ikke er den siste.

918
00:36:50,124 --> 00:36:52,292
Ikke trekk en "Thelma
og Louise" der ute.

919
00:36:52,293 --> 00:36:54,503
Jeg er minutter fra å ta
tre måneders ferie.

920
00:36:54,504 --> 00:36:56,046
Når er siste gang
tok du fri, Jack?

921
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Ja, men jeg har handlet
med mine demoner.

922
00:36:59,300 --> 00:37:01,843
Det er en prosess.

923
00:37:01,844 --> 00:37:04,554
Du vil vite hvorfor
Har jeg aldri drept meg selv?

924
00:37:04,555 --> 00:37:07,974
Etter det jeg så,
levd gjennom?

925
00:37:07,975 --> 00:37:11,604
Å miste beinet, miste kona mi?

926
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
For det kommer
for oss alle, mann.

927
00:37:14,982 --> 00:37:16,191
Du og jeg vet det
mer enn de fleste.

928
00:37:16,192 --> 00:37:17,901
Vi ser det hvert skift,

929
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
men vi kan ikke tillate oss selv
gi etter for det.

930
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
Ja, livet kan suge.

931
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
Det kan være uutholdelig

932
00:37:26,327 --> 00:37:28,161
og - og brutal

933
00:37:28,162 --> 00:37:30,872
og stygg og hjerteskjærende.

934
00:37:30,873 --> 00:37:35,043
Men det er også vakkert--
og morsom.

935
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
Og den kvinnen i dag...

936
00:37:40,383 --> 00:37:41,925
Babyen hennes, ville de begge være
i likhuset

937
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
hvis du ikke hadde vært her.

938
00:37:43,845 --> 00:37:45,679
Det er oss.
Det er deg og meg.

939
00:37:45,680 --> 00:37:48,640
Det er det vi er her for.

940
00:37:48,641 --> 00:37:51,268
De viktigste tingene
Jeg har noen gang gjort i mitt liv

941
00:37:51,269 --> 00:37:53,937
har vært på dette sykehuset.

942
00:37:53,938 --> 00:37:56,398
Ingenting vil noen gang bety mer
enn det jeg har gjort

943
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
på dette sykehuset,
men det dreper meg.

944
00:38:01,070 --> 00:38:03,113
Du vet hvordan de sier
at en del av deg dør

945
00:38:03,114 --> 00:38:04,739
når du mister noen du er glad i?

946
00:38:04,740 --> 00:38:07,117
Det er jeg ikke overbevist om
en del av deg dør ikke

947
00:38:07,118 --> 00:38:09,286
hver gang du ser
et medmenneskepass.

948
00:38:09,287 --> 00:38:13,790
Og jeg har sett
så mange mennesker dør

949
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
at jeg føler at det lekker
noe fra min sjel.

950
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Dra på cruise, mann.

951
00:38:23,009 --> 00:38:25,760
Slå av dette
hjelmløs motorsykkel dritt.

952
00:38:25,761 --> 00:38:27,846
Ja, folk snakker.

953
00:38:27,847 --> 00:38:29,222
Det er dødsønskeoppførsel.

954
00:38:29,223 --> 00:38:30,682
Jeg er lei av å være
et forbilde.

955
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
Jeg er lei av å føle
som om du ikke kan komme videre.

956
00:38:32,602 --> 00:38:34,352
Jeg er lei av å føle
som om jeg drukner hver dag.

957
00:38:34,353 --> 00:38:35,645
Jeg er lei av alt sammen.

958
00:38:35,646 --> 00:38:36,855
Du må komme deg vekk
en stund,

959
00:38:36,856 --> 00:38:38,273
og du må få litt hjelp.

960
00:38:38,274 --> 00:38:41,736
Du trenger dette stedet
så mye den trenger deg.

961
00:38:46,198 --> 00:38:48,199
Er jeg forbanna?

962
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
100 %.

963
00:38:53,414 --> 00:38:55,540
Men ingen jobber her
så lenge du og meg

964
00:38:55,541 --> 00:38:56,708
og blir ikke ødelagt.

965
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Du--du må finne noen

966
00:38:59,879 --> 00:39:02,632
for å hjelpe deg med å danse
gjennom mørket.

967
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Har du nettopp funnet på det?

968
00:39:10,598 --> 00:39:12,098
Kanskje det er en sangtekst.

969
00:39:12,099 --> 00:39:13,683
jeg gjør ikke--
kanskje terapeuten min sa det.

970
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Jeg vet ikke.

971
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
En eller annen fyr rykket nettopp opp.

972
00:39:19,857 --> 00:39:21,943
Ser ut som han blåste
halve ansiktet av.

973
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
Hvordan kan du ikke elske
dette stedet?

974
00:39:29,075 --> 00:39:32,410
Se, ikke tving meg
se dum ut.

975
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Du kommer tilbake til oss
i ett stykke.

976
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Jeg er fortsatt din
nødkontakt,

977
00:39:39,669 --> 00:39:42,088
og jeg vil ikke
å bli kontaktet.

978
00:39:44,465 --> 00:39:45,590
Greit, nattsøkere,

979
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
hva i helvete skjer
her ute?

980
00:39:52,473 --> 00:39:53,723
25 år gammel mann...

981
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
historie,

982
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
ingen medisiner, ingen allergier.

983
00:41:22,772 --> 00:41:24,647
<i>For mer enn 2000 år siden,</i>

984
00:41:24,648 --> 00:41:26,816
kineserne kastet
bambus i brann

985
00:41:26,817 --> 00:41:28,818
å lage eksplosjoner.

986
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
De gikk videre
å finne opp kruttet.

987
00:41:30,362 --> 00:41:32,573
Og bom! Resten er historie.

988
00:41:34,241 --> 00:41:37,285
De hadde kjemikalier å hente
de forskjellige fargene, vet du?

989
00:41:37,286 --> 00:41:40,038
Natrium gir deg gult,
strontium gir deg rødt,

990
00:41:40,039 --> 00:41:43,124
og barium er grønt.

991
00:41:43,125 --> 00:41:46,712
Hvem visste at kjemi kunne være
så jævla pen?

992
00:42:55,698 --> 00:42:57,407
- Hei.
- Hei.

993
00:42:57,408 --> 00:42:59,826
- Jeg trodde du allerede hadde dratt.
- På vei ut.

994
00:42:59,827 --> 00:43:03,788
Hei, jeg beklager det
Jeg fant ikke tid i dag

995
00:43:03,789 --> 00:43:04,956
å ha den samtalen.

996
00:43:04,957 --> 00:43:06,291
Ja, det er greit.

997
00:43:06,292 --> 00:43:08,209
Virker som deg
hadde egentlig ikke lyst.

998
00:43:08,210 --> 00:43:09,545
Det gjorde jeg ikke.

999
00:43:12,548 --> 00:43:13,923
Gjorde du det?

1000
00:43:13,924 --> 00:43:16,259
Eh...

1001
00:43:16,260 --> 00:43:19,053
ja, faktisk.

1002
00:43:19,054 --> 00:43:22,140
Se, jeg gjør jobben.

1003
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
Jeg har vært edru i 186 dager.

1004
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Jeg skal på møter.
Jeg tar narkotikatestene.

1005
00:43:26,854 --> 00:43:29,148
- Det er bra.
- Og du rir meg fortsatt.

1006
00:43:32,193 --> 00:43:35,528
Hva ville ha skjedd
hvis jeg hadde lammet den fyren?

1007
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
Jeg vet ikke.

1008
00:43:37,198 --> 00:43:38,781
Hva ville ha skjedd
hvis jeg ikke hadde vært her i dag?

1009
00:43:38,782 --> 00:43:40,491
Det ville du fortsatt være
spørre deg selv.

1010
00:43:40,492 --> 00:43:42,243
Nå vet du at du kan gjøre det.
Du er velkommen.

1011
00:43:42,244 --> 00:43:43,828
Å, så det er--
er det slik du lærer nå?

1012
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
Noen ganger.

1013
00:43:45,789 --> 00:43:48,124
Vet du hvem jeg så på rehabilitering?

1014
00:43:48,125 --> 00:43:50,793
Jeg så en gjeng med gutter
akkurat som deg.

1015
00:43:50,794 --> 00:43:52,086
Den eneste forskjellen er,

1016
00:43:52,087 --> 00:43:55,215
de har godtatt
at de trenger hjelp.

1017
00:43:55,216 --> 00:43:57,258
Jeg tror du er redd
å innrømme det

1018
00:43:57,259 --> 00:43:59,928
den mektige Dr. Robinavitch
er ikke perfekt.

1019
00:43:59,929 --> 00:44:01,971
Å, jeg har aldri hevdet
å være perfekt.

1020
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
Nei, men du forventer det
av deg selv,

1021
00:44:05,226 --> 00:44:07,685
og det er ikke realistisk, mann.

1022
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
Hvordan kan noen av oss leve opp
til dine standarder

1023
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
hvis du ikke engang klarer det?

1024
00:44:13,234 --> 00:44:16,110
Du trenger hjelp, Robby.

1025
00:44:16,111 --> 00:44:17,905
Du trenger hjelp.

1026
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
Ferdig?

1027
00:44:23,160 --> 00:44:25,453
Du trenger ikke være ærlig
med meg, mann.

1028
00:44:25,454 --> 00:44:27,498
Vær i det minste ærlig
med deg selv.

1029
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
Hun skal ha ny flaske.

1030
00:44:45,349 --> 00:44:48,143
Jeg håpet å få henne litt
formel før jeg klokket ut.

1031
00:44:49,895 --> 00:44:52,188
Jeg blir hos henne.

1032
00:44:52,189 --> 00:44:53,482
Takk.

1033
00:44:55,776 --> 00:44:57,902
Hvorfor er du - vil du slå
de lysene på vei ut?

1034
00:44:57,903 --> 00:45:00,947
- Jepp.
– Hvorfor gråter du?

1035
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Hvorfor gråter du, lille?

1036
00:45:03,534 --> 00:45:06,119
Du er ok. Du er trygg.

1037
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
Ja, du er ikke alene.

1038
00:45:15,379 --> 00:45:17,839
Ja, du er ok.

1039
00:45:17,840 --> 00:45:21,134
Trenger du å være det
svøpt igjen?

1040
00:45:21,135 --> 00:45:22,885
Er det det?

1041
00:45:22,886 --> 00:45:24,846
Det kan jeg gjøre. Se.

1042
00:45:24,847 --> 00:45:27,432
Aww.

1043
00:45:27,433 --> 00:45:31,185
Jeg ønsker noen
ville svøpe meg.

1044
00:45:31,186 --> 00:45:33,604
Ja, det gjør jeg.

1045
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Åh.

1046
00:45:38,152 --> 00:45:41,112
Du kom av til liksom
en tøff start,

1047
00:45:41,113 --> 00:45:44,240
gjorde ikke du, lille?

1048
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Ja, det gjorde du.

1049
00:45:48,746 --> 00:45:51,332
Vel, det gjør oss to.

1050
00:45:55,002 --> 00:45:56,962
Jeg ble også forlatt.

1051
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
Da jeg var åtte.

1052
00:46:06,305 --> 00:46:11,684
Men jeg kom meg gjennom
alt det, og det vil du også gjøre.

1053
00:46:11,685 --> 00:46:15,688
Jeg fikk en god følelse av det
du kommer til å ha det bra.

1054
00:46:15,689 --> 00:46:19,192
Alt kommer til å bli
helt fint.

1055
00:46:19,193 --> 00:46:22,111
Du har så mange
fantastiske ting å se

1056
00:46:22,112 --> 00:46:25,324
og så mange mennesker å elske
foran deg.

1057
00:46:27,576 --> 00:46:32,538
Så mange fantastiske
ting å se,

1058
00:46:32,539 --> 00:46:34,666
mennesker å elske foran deg.

1059
00:46:40,881 --> 00:46:43,132
Shh.

1060
00:46:43,133 --> 00:46:47,929
Det er greit. Det kommer til å gå greit.

1061
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Det er greit.


