1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Dialogen weergeven: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Als Griek ben ik het daar niet mee eens </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>met Christopher Nolan
 en met dit gedrocht </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>gemaakt door 
en heeft niets met </b> te maken

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>met Homerus en de Odyssee. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Een gezicht.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Eén vloot.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Een oorlog.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Een man.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Een idee.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Een truc.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Een truc om af te breken
de muren van Troje.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
En verbrand het tot op zijn grondvesten
te midden van geschreeuw!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Wat bedoel je?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Het is een geschenk.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Voor Athene.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Mijn mensen, respect
hun offer aan de goden.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Haal hem uit het water!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Neem het
in de tempel van Athene.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
De oorlog is voorbij.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Niet dit liedje.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Ik wil ze eraan herinneren
wiens wijn ze drinken.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Ik wil geen lied over Odysseus,
maar Odysseus zelf.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
En waarom accepteer je vrijers?
thuis, elke avond?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
In deze wereld,
De man doet waar hij voor kiest.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
En ik doe wat ik kan.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Ik ben nu een man geworden, een moeder.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Jaag ze dan weg.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Ze overtreden de wet van Zeus,
Geef ze een excuus en ze zullen je aanvallen.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Ik heb al een man verloren.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ik wil mijn zoon ook niet verliezen.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Mijn vader zal terugkomen.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Waar is hij dan?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Acht jaar zijn verstreken
vanaf de val van Troje.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
En bijna twintig
sinds hij vertrok.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Waar is het?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Wij moeten hem verwelkomen
terwijl we jullie allemaal verwelkomden.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Noem jij ons bedelaars?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Ik zeg dat je hier bent en
drie jaar gasten.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Wij zijn geworden
om te leven van jouw gastvrijheid.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Omdat je moeder
Hij wil niet kiezen.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Ze is al getrouwd.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odysseus stierf.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
En wat weet je over mijn vader?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Ik weet dat hij je heeft verlaten
alleen kuddes en oude wijn.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Je hebt al genoten van het goede
vanaf de eerste twee jaar.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Ik weet ook dat hij niet terugkwam
nooit in zijn thuisland.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Nog niet.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Je houdt nog steeds vast aan een vader
dat je elkaar niet eens hebt ontmoet.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Als een zielig kind.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nou ja, aangezien niemand van ons
Hij kan het niet weten

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
wie zijn zijn vaders,
Doe niet alsof je de mijne kent.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Maar ik kende hem.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
We zagen hem jagen
toen we klein waren.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Ik heb me vrijwillig aangemeld
voor zijn campagne in Troje.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Hij vroeg mij om hier te blijven
om voor je te zorgen.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Ik of mijn moeder?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor mijn geluk.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Mijn vader zal terugkomen.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
En dan zijn gastvrijheid
Het zal niet zoals die van haar zijn.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Dat wil zeggen: het volgt niet
de wet van Zeus?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
De wet van Zeus gebiedt ons
vreemden te behandelen

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
zoals wij graag willen dat ze ons behandelen,
 Het kunnen vermomde goden zijn.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Ik denk dat we het eens zijn, Antinous,
dat je beslist geen god bent.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
En hij zeker
Het ruikt niet naar een god.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Als dat zo was, zijn vermomming
zou niet zo overtuigend zijn.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Wees voorzichtig, dat kan
om je ter plekke op te blazen.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Dat onweer
Het was gewoon toeval.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Ik weet het niet.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Jij hebt wijze ogen...
ogen als die van Athene.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Kijk, zie je
Al deze verraders?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Van Sparta.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Kwam Menelaüs terug uit de oorlog?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Al jaren.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Maar Odysseus
Hij kwam nooit meer terug.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Wij weten het niet eens
als hij nog leeft.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Heb je iets gehoord?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Zijn overwinningslied
in oorlog.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
We hebben het allemaal gehoord.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Nog iets anders?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Nee.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Maar Sparta zit er vol van
oude krijgers van Troje.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Iemand moet iets weten.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Ben jij de zoon van Odysseus?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Ga naar Sparta.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Ga naar Menelaüs.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Hij zal je verwelkomen.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
De koningin wil praten
aan de vreemdeling.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Hij leeft voor het nieuws.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Probeer het gewoon niet
om haar valse hoop te geven.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Hij heeft een manier om het te weten
als iemand Odysseus echt zou zien.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Zie je deze man?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Hij kan niet meer goed zien,
Maar dat houdt hem niet tegen

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
reizigers te doden
Voor de leugens die ze over mijn vader vertellen.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Langzaam, langzaam, dat is het
heel snel.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
En hoe wist je dat?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Je hebt geen ogen nodig
om een haastig deuntje te horen.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, duw hem.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Heel snel.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Hij is net zo vriendelijk
met jou.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Gehoorzaam alleen je vader.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Waar heeft hij het vandaan gehaald?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Hij heeft hem hier gevonden.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Ik neem hem.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Voor uw zoon?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Voor een hond.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Het lijkt erop dat hij gelijk had.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Blijf stil.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Hoe diep wil je dat de wond is?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Omdat je altijd aan het stretchen bent
de snaar van de boog?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Het is een kwestie van rechtvaardigheid.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Om te waarschuwen
jouw prooi?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Om met eer te vechten.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Je was niet aan het vechten,
jij was op jacht.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Jagen is niets
ondanks een gevecht met sluwheid.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Sluw, sluw...
maar deze sluwheid zal je in de problemen brengen.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Probeer het opnieuw.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Maar deze keer,
Wees niet te snel of precies.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Je zult niet winnen
met de perfecte verdediging.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Hij provoceerde de aanval.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Hoe?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Hij aarzelde.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Laat je buik onbedekt
op het zwaard van je tegenstander.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Zijn aanval dus
het zal je kans zijn.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Heb je dit aan mijn vader geleerd?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nee, nee,
Hij heeft het mij geleerd.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Hij zei: ‘Je zult niet altijd de sterkste zijn

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Zelfs niet de snelste,
Wees dus de slimste.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
‘Wat zou hij doen, denk je?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Als hij hier terugkwam en het vond
Al deze vrijers in zijn huis?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ik kan het me niet eens voorstellen
wat zou het met hen doen.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Er zijn er veel.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Stof twee
en de rest zal instorten.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Simpele pestkoppen en lafaards.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
De meesten van hen waren dat
leeftijd om naar de

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, maar toen ze de
zeilen van Agamemnon,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Hun vaders verborgen hen.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
En je wist dat de oorlog
van Agamemnon

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
zou jaren meegaan en
Het zou vele levens kosten.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Daarom verzamelde hij zijn leger
per lot.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Naam?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sinaï.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Hij trok.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nee.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Naam?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinoüs.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Hij trok.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ja.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Per lot?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinoüs heeft het mij verteld
dat hij zich vrijwillig heeft opgegeven.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Een jongen wil
om de plaats van Sinon in te nemen.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Ik zal het niet toestaan.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Moet hier blijven
en voor zijn gezin zorgen.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Je kunt ook voorzichtig zijn
je vriendje.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Natuurlijk.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Hij is bij mij.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Dit is wat Odysseus wilde, Antinous,
zorg voor mij?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Nee, nee, nee.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Maar Odysseus
Hij begreep de schaamte van vaders.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Hij had medelijden met die vaders.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Jij en je moeder waren belangrijker
voor hem van de beloften van heerlijkheid.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Dat wil zeggen: hij wist het
dat het jaren zou duren.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Heeft hij het aan mijn moeder verteld?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Dit is een vraag
voor haar.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Vraag je je misschien af
als hij ooit terugkomt.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos gelooft het.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Ik heb geen hond gezien
twintig jaar te leven.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
En dus leefde hij langer
door zijn meester.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Ik wilde je niet tegenhouden.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Ik heb geen haast.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
De oudsten besloten
dat als ik klaar ben

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
de lijkwade van je grootvader weven,
Het wordt tijd dat ik hertrouw.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Waarom?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaka bleef
Een lange tijd zonder koning.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Ze willen veiligheid.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Door wie?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Van de Zeevolken.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Het zijn gewoon verhalen van reizigers.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Alles wat we weten over de wereld
We leerden het uit de verhalen van de reizigers.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Zo hebben we het geleerd
dat Troje viel.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Nu vertelt iedereen verhalen
voor invallen op de Zeevolken.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Wie zijn de zeevolken?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Niemand weet het,
Maar de oudsten wilden dat we er klaar voor waren.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Klaar?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Wij maken deel uit van de grotere cultuur
die de geschiedenis ooit heeft gekend.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Kijk eens naar dit grote paleis.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Stenen zo oud als de kennis zelf,
overgeleverd aan hebzuchtige, ongewenste gasten.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Dit gebouw is niets waard

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
zonder respect van het volk
over de betekenis ervan.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
De wet van Zeus.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Behandel anderen
de manier waarop u wilt dat zij u behandelen.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
En als ze er misbruik van maken,
ze vernietigen alles.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Hoe je getrouwd bent
een van hen?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Omdat je vader
Hij vroeg mij dit te doen

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
lang geleden.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon is onze koning.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
De Trojanen namen
de vrouw van zijn broer.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Of misschien is ze met hem meegegaan.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Hoe het ook zij,
de muren van Troje worden onneembaar genoemd.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
We blijven uit de grote stad,
proberen ze in de strijd te slepen.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Naarmate de jaren verstrijken,
Telemachus zal volwassen worden

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
En je zult eraan wennen
leven zonder mij.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaüs zal vertrekken
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Het is slechts een voorwendsel voor
Agamemnon moet stoppen

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
controle over Troje
 op de handelsroutes.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Hij zal het niet laten passeren.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Nooit.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Wat als u weigert?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Hij zal onze zoon meenemen.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Dat zal hij niet doen.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Hij offerde zijn dochter op
goede wind hebben.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Waarom zouden de goden dat willen
het leven van zijn dochter?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
De waarde van een offer

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
zit in de prijs
betaald door degene die het aanbiedt.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Het is verschrikkelijk.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
En dat deed hij.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Ik kom niet snel terug,
als ik ooit terugkom.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Wat als we zouden ontsnappen?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Met je snelste boot,
samen met de beste

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Jouw mannen en verdwalen
aan de horizon?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Handen vasthouden aan dek
peddelen bij zonsondergang...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Er zijn mensen
buiten deze muren.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Maar de wraak van Agamemnon

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
zal over heel Ithaca vallen.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Beloof het mij,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
als ik niet terugkom, en wanneer Telemachus
kom op een leeftijd, beloof me,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
dat je met iemand anders gaat trouwen.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Genoeg met de offers.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Liefde is geen offer.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Het is.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
En dat wil ik niet
om het te doen.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
De beslissing is niet aan jou.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Beloof het mij.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Nee.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Beloof het mij
dat je terugkomt.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Wat als ik het niet kan?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Jouw geheugen
Het zal mijn lot niet bepalen.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Neem mijn gesp.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Draag het altijd.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athene zal je terugbrengen
in je thuisland.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Het past niet bij mij, denk ik.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Elke reiziger die beweert
Hoe hij je zag, zal ik hem vragen

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
wat had je aan,
En ik zal weten of hij liegt.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Als de Zeevolken
zijn echt,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
dan zit Ithaca nu zonder koning...
of staat tegenover een heel leger.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Ik kan controleren
deze kamer.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Kom op.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Hij spande de boog.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Het is niet eerlijk.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Je zei alleen je vader
zou het kunnen uitrekken.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Hij was blij om los te laten
en anderen proberen het.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
En het kostte alle bijlen.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
En niemand anders
Het is hem nooit gelukt.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Moeder, je bent uitgeput
om je te dwingen te kiezen

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
voordat ik de troon claim.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
zei de reiziger
dat Menelaüs jaren geleden terugkeerde.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Ze keerden allemaal terug.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Degenen die het overleefden.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Misschien stierf hij.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
En als hij stierf,
Dit paleis is van mij.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
We moeten de waarheid ontdekken.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Ik moet naar Menelaüs
om de waarheid te achterhalen.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Niet vanwege deze vrijers
een bedreiging voor u vormen.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Denk je dat ik het niet weet?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Elke nacht zetten ze mij onder druk
om ze de reden te geven waarop ze wachten.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Of het nu op zee of onderweg is,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ze zullen geen enkel excuus nodig hebben.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Je komt niet terug.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Je wilt niet dat ik de troon claim.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Je wilt dat ik op mijn plek blijf
koningin van Ithaca blijven.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Ik ben het beu om koningin van Ithaca te zijn
zonder mijn koning.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Zonder jouw koning?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Of zonder koning?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
En jij denkt dat je er klaar voor bent
om de plaats van je vader in te nemen?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Je bent nog een kind.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Verlaag je stem, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ga niet naar binnen met de sporen.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Je bent een herder, geen ruiter.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
En jij bent een varkenshoeder,
Tegen wie praat je zo tegen mij?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ik ben de dienaar die mijn meester is
Hij vertrouwde op zijn kudden.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Je meester is weg
Jarenlang, stomme oude man.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
En jouw aanwezigheid hier
Ze is net zo ongewenst als deze hond.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Vertraag!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Vertraag!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Vertraag!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Mijn meester, hij heeft niets gedaan.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Dan die geur
Is het van jou?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Laat de oude hond met rust.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Beide.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Wat zei je, slaaf?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Ik liet me meeslepen.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos is de hond
van mijn vader.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Zijn hond?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Kijk naar hem.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Haal hem hier weg,
We proberen te eten.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Nee, zie je niet hoe hij lijdt?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Oké.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Ik ga hem vrijlaten
van zijn pijn.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Laat hem met rust!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Heb je het gezien?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Hebben jullie het allemaal gezien?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Hij heeft mij aangevallen!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
En hij had gelijk!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Alsjeblieft!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Alsjeblieft,
Doe mijn zoon geen pijn.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Langzaam, langzaam.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Kalmeer iedereen.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
De jongen overdreef.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Toon wat genade.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
En drink meer wijn.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Ik zal ervoor zorgen.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Het is de hond
van mijn vader.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
En hij is in leven gebleven
 wachten op Odysseus.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Oké, ik zet hem aan
in de mesthoop bij de ingang

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
om zijn meester te verwelkomen
eerder.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Laat die hond maar buitenblijven!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Denk de volgende keer goed na
voordat je je leven riskeert voor een dier.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Je was gewond.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Bereid benodigdheden voor, download ze naar de
schepen en vertel het aan niemand.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Neem alleen degenen mee die u vertrouwt.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Je gaat de
het hart van je moeder.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Als ik blijf,
ze zullen me dwingen om te vechten.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
En niemand
Hij wil niet aan mijn zijde staan.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Ik moet het weten
Wat er met mijn vader is gebeurd.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
De Ithacanen zullen mij steunen
als ze erachter komen dat Odysseus gestorven is.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Maar de vrijers
Ze zullen het nooit toestaan.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Je komt niet levend terug.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Vertel de mentor dat hij mij moet ontmoeten
op de schepen vóór zonsopgang.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
En wat wil je zeggen
naar je moeder?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Om te verdragen
zoveel als hij kan.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Het schip is klaar
en het getij is geschikt.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Ik heb het je nooit verteld
Hoe heb je wijze ogen?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Zoals die van Athene?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Een of twee keer.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Je hebt het mij nog niet gevraagd
waar gaan we heen.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Waar gaan we heen?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Laten we mijn vader zoeken.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Hij leeft,
Ik voel het in de wind en in de golven.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Het is ergens daarbuiten,
verloren, gewond.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Ik weet niet waar,
Maar hij leeft nog.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Meer dromen?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Mannen verdrinken... binnen.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Een donkere plaats.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Het licht van vuur
om weerspiegeld te worden in steen... Ik weet het niet.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Wil je het je niet herinneren?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Waarom spreken de goden niet?
in een taal die wij begrijpen?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
En wie begrijpt het niet
de donder, het vuur,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
de glimlach van een kind,
een overvloedige oogst?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Je verbergt je voor ons.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Kijk, wie er beweegt
Die wolk?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Wie verzamelt
Die vogels?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Wie verplaatst het water?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Met wie was je aan het praten?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena kwam weer naar mij toe.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Het beveelt mij om te onthouden...
en vertrek.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
En waarom weggaan?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
We hebben hier alles wat we nodig hebben.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Hoe lang ben ik hier al,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Ik heb een thuisland
ergens.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
En iemand
wacht op mij.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
En hoe weet je dat?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
Ik weet het niet.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Ik voel het gewoon.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Alles wat we hier hebben
Het kan eeuwig duren.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Onsterfelijkheid is
alleen voor de goden.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Ben jij een godin?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Je wilt het onthouden, maar wat als?
Maken herinneringen jou kapot?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Dan mijn geluk
het was niet echt.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Genoeg, niet meer.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Maar ik hou van haar.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Stop met het eten van dadelpruimen.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Vertel eens... Wat weet je nog?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Na Troje.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Troje.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Wij hebben de oorlog gewonnen.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
En dan?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Tien jaar erin
de vervloekte kust.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Laten we naar huis gaan.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Onthoud ze
die wij achterlieten.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Hebben we voldoende voorraad?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
We hebben wat we nodig hadden
van Troje.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Eén of twee haltes
Ze zullen ons geen pijn doen.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
De riemen zijn binnen.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Wij zullen het zeil hijsen.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Volg de zuidenwind.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Ja, leider.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon vaart westwaarts
van de bekende aanvoerroute.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
En er zijn meer mannen
voeden.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
We zullen plaatsen vinden
rondhangen.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Weet je het zeker?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Het is een risico.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Ik volgde Agamemnon
al geruime tijd.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Met een beetje geluk en gunstige wind,
We zullen zien

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
een andere wereld en we gaan terug
vóór Agamemnon.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Houd de beer gewoon vast
aan uw rechterhand.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, land!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Heb je het gezien?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Gelukkige klootzak.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Het enige wat we nog hebben is
onze nieuwste benodigdheden.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Bouw een landingsgroep,
en neem eten en water mee.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Wat we nodig hebben
voor drie weken.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Wat als ze weigeren?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hoeveel wil je
naar huis komen?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Bereid je wapens voor.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Wij smeken je.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Wij gaan verder.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Wij lenen.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Wij stellen uit.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Vraag hem waarom ze hun dorp verlieten
in plaats van ons te verwelkomen.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Hij zegt dat ze dachten
dat wij Volkeren van de Zee waren.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nee, wij zijn Grieken
van Ithaka.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Je hebt het misschien gehoord
voor onze overwinning in Troje.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Laten we naar het westen gaan
met de zuidenwind.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Hij zegt dat als we vanaf daar verder gaan,
Het zal ons niet bevallen wat we vinden.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Na jaren van oorlog,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Niemand zal stoppen
mijn echtgenoten van thuiskomst.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Zelfs ik niet.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Er is niets gebeurd?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Wij jagen de zon na
zoals het ondergaat.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Je hebt hem gevonden.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Gelukkige klootzak.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nee, nee, nee, nee, nee.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Schapen zijn niet de enige.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Laten we ze volgen.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Iemand zou hier moeten blijven.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ja, ze maken kaas.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Het is heerlijk.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
En er is veel.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Wij moeten vertrekken.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Wij hebben niets meegenomen
voor uitwisseling.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Het is de wet van Zeus.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Ik weet niet of de eigenaar hier is
kent de wet van Zeus, of Zeus kan dat.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Iedereen weet het
de wet van Zeus.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Steek een vuur aan.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Wij zullen wachten
dat de eigenaar terugkomt.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Blijf uit de buurt van het vuur.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nee, nee!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Verstrooien!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Ik denk dat hij slaapt.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Wachten.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Kijk niet.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Dat kunnen we niet
om de rots te verplaatsen.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Het zal ons hier houden.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Vertel het morgenochtend aan iedereen.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Zodra hij zijn kudde naar buiten brengt,
We haasten ons naar de ingang.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Blijf bij de muur.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Ga weg!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Wij kunnen verstoppen
de ingang van de grot met iets?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Een opening achterlatend.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Misschien.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Maar waarmee?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Het is gesloten.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Hij zal het merken.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Maar pak de dunne rand
en zet het op het vuur.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Hoeveel touwen hebben we nog?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Hoe groot is de kudde?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Rond de leeftijd van twintig,
misschien.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Er zijn te veel van ons.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Wanneer hij terugkeert,
Twee van ons moeten naar buiten komen.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Om gedood te worden.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Ren laag door de kudde
richting de ingang en vervolgens gescheiden.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Het zal dus wel kunnen
om er maar één te vangen.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Dat klopt.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Ze moeten het proberen
vier van ons.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Twee en twee.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Waarom zouden we risico's nemen?
meer mannen?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Gisteravond
Wij waren met twee minder.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Wij zullen anderen op de hoogte stellen
voordat ze gaan slapen.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
En zijn lijk?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Wat is er gebeurd?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
We laten hem hier achter
rotten?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Om voedsel te worden
Voor dit monster?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Wij eren onze doden,
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Hij stierf om ons te helpen
ontsnappen.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
En wij zullen hem eren
ontsnappen.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Vader Poseidon, ze hebben mij verblind.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Neem wraak op mij, vader.
Neem wraak voor mijn pijn.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptunus, neem wraak
voor mijn pijn.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Hij spreekt.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Waarom heeft hij niet eerder gesproken?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Praat je tegen de mieren?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Laten we het proberen
Moeten we tot overeenstemming komen?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Ik denk dat we dit hebben overwonnen.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Wat ben je aan het doen?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Nee!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Laten we gaan, laten we gaan!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Laten we gaan!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Waarom heb je die pijl afgeschoten?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
We hebben dappere mannen verloren
van dat monster.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ja, dat monster ook
hij was de zoon van Poseidon.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Wat?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Toen we zijn oog eruit haalden, hoorden we hem
de naam van zijn vader schreeuwend.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Dit ding was een monster.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Ik hoorde het ook.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Dat wil zeggen: de zee
onze vijand geworden?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
En de wind.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Hoe kom je thuis?
als Neptunus ons haat?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Wij kunnen niet leven
verslaafd aan geloften en offers.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Je weet hoe vaak
Ik heb je gehoord

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
om te huilen en Athene te smeken
sinds we Troje verlieten?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Dat kon je niet
een beetje genade tonen?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Neem dit.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Draag het om te onthouden
degenen die we niet konden begraven.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
De goden helpen
degenen die zichzelf helpen.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Vanaf dat moment,
Elke stormachtige zee of het tegenovergestelde

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
De wind overtuigde de bemanning
dat hij ons vervloekte.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Maar waar is mijn bemanning?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Wanneer ga je mij verlaten?
Moet ik mijn mannen zien?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Als ik met ze kon praten,
ze zouden me helpen herinneren.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Had ik een vrouw? Kinderen?
Misschien een zoon?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Hoe lang ben ik hier geweest?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Een lange tijd.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Als ik een zoon heb,
Hoe oud zal hij nu zijn?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Ik weet het niet
hoe je met een koning moet praten.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Het komt goed met je.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Blijf gewoon stil.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Maar als ze ons vragen...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Wij zullen zeggen van wel
kooplieden uit Kreta,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
En dan zullen we zien
hoe je het moet benaderen.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Welkom.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Bedankt.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Het lijkt erop dat
jij hebt plezier.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Vanaf hier.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Waar breng je ons heen?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
De koning dringt aan
om de buitenlanders zelf te ontmoeten.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Niet jij.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Jij.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Geniet van onze gastvrijheid
zoals het mannen betaamt.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Maar misschien vertel je het ons wel
wie je bent.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Je bent gearriveerd
op de juiste dag.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Wij vieren
de bruiloft van mijn dochter.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
En morgen vertrekt hij
om een nieuw leven te beginnen.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Je ziet er niet uit als een bedelaar.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Stel
dat je weet wie ik ben.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaüs, zoon van Atreus,
en broer van Agamemnon.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
En vrouw van Eleni.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Je moet het gehoord hebben
voor Eleni.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Die persoon...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Hij startte duizend schepen.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
En misschien nu
er zijn er nog maar vijfhonderd over.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Al degenen die op de vlakten zijn gevallen
van Troje voor deze persoon.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Op ambitie
van je broer.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Dat klinkt bekend.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ik mis ze niet zo erg
net zo goed als een krijger.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Hij was de slimste
van ons allemaal.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Er zijn tien jaar verstreken
rottend op die oever.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Zonder enige vooruitgang
van beide kanten.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
We hadden ruzie met elkaar,
tot op een dag...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Hij heeft een oplossing gevonden.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Heb je ooit gehoord
het verhaal met het paard?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Of wil je naar haar luisteren
van iemand die binnen was?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Wij zijn erin gebleven
dagenlang.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
In het paard geperst
voordat hij het de stad in sleept.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus wist dat niemand
Hij had niets van ons moeten weten,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Zelfs de soldaat niet
die wij achterlieten.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Met de eerste twee getijden, mannen
verdronken voor onze ogen.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Wij bleven stil.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
We waren aan het verdrinken
in onze urine en zo.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Een aanbod aan Athene.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Waarom de goden eren
degenen die ze aanbieden.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Het is een offer aan Athene.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Het is een offer aan Athene.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
En hij wist wanneer hij naar buiten moest komen
die nacht binnen de muren van Troje.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Laten we gaan! Laten we gaan!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Bij de poorten!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Bij de poorten!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Laten we gaan! Laten we gaan!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Bij de poorten!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Ga weg!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Schiet op!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Ik denk dat je het weet
de rest van het verhaal.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Het heeft je ontroerd
Mijn verhaal?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Ben je geraakt door mijn verhaal?
Je moet naar de dichters luisteren.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Ik heb veel gezien.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Maar ik was niet bij jou.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Je vader...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Herinner je je hem nog?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Wanneer heb je hem gezien?
voor de laatste keer?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
In Troje.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
De goden hebben ons gegeven
een terechte overwinning.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Eerlijk?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
De goden gaven ons een rechtvaardige overwinning, maar dat deden ze niet
zegende onze terugreis.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Mijn eigen terugkeer duurde jaren,
Dat van hem is nooit gebeurd.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
En anderen kwamen terug,
En ze wensten dat ze dat niet hadden gedaan.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Vertel het hem.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Vertel hem over je broer.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nee.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Vertel hem het lot dat de goden voor hem in petto hebben
na zijn schitterende overwinning.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nee.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Vertel hem hoe hij werd begroet
als een held.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Nee!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Vertel hem hoe Agamemnon thuiskwam
jaren voor ons.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Vertel hem hoe zijn vrouw hem begroette,
mijn tweelingzus, Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nee... Nee... Nee.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Vertel hem hoe... Nee!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Hij wil niet luisteren
voor mijn broer!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
En over zijn vader?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Ik weet niets over Odysseus
van Troje.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Niets?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ook niet door wie dan ook
van uw echtgenoten?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Noch van de mannen van Agamemnon,
of verraders, of reizigers?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Ben je hier gekomen voor de geruchten?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Ben je daarom gekomen?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Over roddels?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Toen kwam jij
op de juiste plaats.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Heeft iemand van jullie
een verhaal over Odysseus?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Anderen zeggen dat hij rijk is,
anderen dat hij arm is.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Anderen zeggen dat hij stierf,
anderen dat hij een gevangene is.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Wat denk je?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Een gevangene?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Welke gevangenis
Past zo'n man?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Vertel het me
wat weet je nog.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
En de rest
zal komen.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
En de mannen begonnen overtuigd te raken
dat ik Poseidon boos had gemaakt.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Peddelen!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Peddelen!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
De stormen
kwam de een na de ander,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
en duwde ons opzij
totdat we alle oriëntatie verloren.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Hallo.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
We kwamen vredig.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
We hebben alleen wat eten nodig.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Wij hebben voedsel nodig.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Begrijp je het?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Hij is nog maar een kind.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Als dit een kind is,
Hoe gaat het dan met zijn ouders?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Kalmeer... kalmeer,
het maakt niet uit.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nee, nee, nee, nee.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Kalmeer... kalmeer.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Ga terug op de boot!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Kom op, kom terug!
Rug! Draai je om! Laten we gaan!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Verdomd!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Aan boord!
Aan boord!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Laten we gaan!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Wachten!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Wachten!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Peddelen!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Peddelen!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Ga weg!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Wachten!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Wachten!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Rennen, verdomme!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Sla linksaf,
Volg de kust.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Wat als ze schepen hebben?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
We moeten weggaan
zoveel mogelijk.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
We hebben geen voorraden
zonder land de zee oversteken.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Wij zijn verdwaald.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
We moeten voedsel vinden
en ontdek waar we staan.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Sla linksaf.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Daar!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Rook... daar!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Sla het over,
We gaan voor anker aan de kust.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Aandacht!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bouw een landingsgroep.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Morgen.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Morgen.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Laat iemand achter
met de boten.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Wij zeggen dat je moet blijven.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Jij zegt;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Wij allemaal.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Zolang wij leven.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Is het een muiterij?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Dit hangt ervan af
van jou.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Geef me je boog.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Ik zal ervoor zorgen
vanavond te eten.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Wat je daar ook vindt.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nee, nee, nee, oké!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Oké!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Het gaat goed met je!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Allemaal goed!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Niemand zal je pijn doen!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Doe niet wat je wilt.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Niemand zal je pijn doen.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Mijn naam is Eurylochus,
Wat is je naam?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, we hebben een geweldige
behoefte aan voedsel.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Ik heb eten.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Veel eten.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Staat u mij toe?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Laat je wapens los.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
En je schilden.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Laat ze achter
achter de deur.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Vond je mijn vlees lekker?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Waarom heb je dit allemaal?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Niemand weet het
wanneer buitenlanders zullen komen.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Heren.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Hun eetlust is niet gestild.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Voor hen is het nooit genoeg.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylochus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Ze zijn nog niet teruggekomen.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Geen enkele.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nee.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Geef me je mes.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Blijf bij de boot.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Waarom kom je niet binnen?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Kom je van de zee?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Ben je alleen?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Het lijkt op mijn varkens
Ze vonden je leuk.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Hongerig?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Laat je wapen achter
bij de deur.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
En geniet ervan
de gastvrijheid van Zeus.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Vang dat varken.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Je kunt het slachten
voor uw diner.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Wat je ook bent,
Je bent beslist geen boer.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Alsjeblieft.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ziet er heerlijk uit
dit kookte.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Het is net genoeg voor ons.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Wie zei
Hoe zijn wij alleen?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Wie is hier nog meer?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Goede vraag.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Je zegt dat je alleen bent,
Maar niemand komt hier alleen aan.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Dat klopt.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Omdat er geen weg is
Naar deze plek alleen de zee.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Waar is het dan?
Je kameraden?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Ik zoek ze.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Is er iemand langsgekomen
van hier?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Maar je hebt je voorbereid
al dat eten.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Ondervraag je mij?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Jij?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Een reiziger die honger lijdt
en raakt het eten voor hem niet aan.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
En hij beweert een zeeman te zijn,
maar hij draagt het pantser van een groot krijger.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
En hij overtreedt de wet van Zeus door te brengen
mes in het huis van zijn gastvrouw.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Je hebt scherpe ogen.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
De goden hebben ze voor mij geslepen.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
En geven ze je inzicht?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Waarschijnlijk de waarheid.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Soms.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
En ze vertellen je waar
Moet ik mijn echtgenoten vinden?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Jouw mannen?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Ja.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Je zult het mij vertellen.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Nou, wil je het mij vertellen?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Misschien.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Als je mij je mes geeft.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Waarom zou ik een leugenaar helpen?
wie weigert mijn gastvrijheid?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Jouw mannen waren hier
een tijdje geleden.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nee... Dat is het niet.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Zijn ze weg?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Ja.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
En ze vertrokken
hun ringen?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Ik zou het niet doen.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Niet doen.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Ik weet niet wie ze is
deze vreemdeling voor jou.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Maar als je het mes niet weggooit,
Ik verdrink haar tot ik erachter kom.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Raak het niet aan.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Is hij een familielid van jou?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Je moeder?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Je zus?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Dat is wat je met haar hebt gedaan,
Zoals je deed met mijn echtgenoten

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Heb je ze in varkens veranderd?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Ik heb niet geconverteerd
jouw mannen in niets.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Kijk naar ze.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Dit is hun waarheid...
kijk naar ze.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
De vuile en primitieve instincten
de... wat je verheerlijkt in de oorlog.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Ze verkrachtten en plunderden
de wereld omwille van jou.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
En jij denkt
dat dit niet hun aard is?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Je denkt dat ze dit allemaal hebben gedaan
Omdat je het ze net verteld hebt?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Een echte leider vindt dat wreedheid
van zijn mannen is gewoon discipline.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Maar je ziet er niet naïef uit.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
En toch stuurde je ze naar mij
toen ik alleen was.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Een handvol vuile soldaten,
hongerig, terwijl hun bloed kookt.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Je dacht dat ze het zouden respecteren
ik en mijn huis?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Kijk ernaar en leer ervan
de waarheid over uw echtgenoten.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Hebben ze je lastig gevallen?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Ze zouden het doen.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Alles wat ze willen
is om naar huis terug te keren.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Laat ze terugkomen.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Draai, draai,
draai je om.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Draai je om
in je ware vorm.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Draai je om,
Keer terug naar je ware vorm.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Draai je om,
Keer terug naar je ware vorm.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Draai, draai,
draai je om.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Draai je om
in je ware vorm.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Laten we naar het schip gaan.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Neem zoveel mogelijk voedsel mee
en laat het vlees staan.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Je laat haar niet levend achter,
Ze is een heks.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Wie heeft het gegeven
deze krachten?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
De goden.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Vul de potten en containers
uit de stroom.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Maak je klaar om uit te varen
met zonsopgang.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Waarom laat je het zo?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Zo zijn wij beter.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Mijn excuses
als we je beledigd hebben.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Wij gaan niet weg
zonder jouw hulp.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
We hebben de weg nodig
naar de handelsroutes.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Je bent genoeg verloren.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Wat bedoel je?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Niemand kan je de weg wijzen
behalve de ziener Tiresias.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresia's?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
In Hades.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Niemand kan gaan
naar Hades en ga terug.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Maar je komt terug.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Ga naar het noorden
naar het land van de schemering.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Ga dan aan land tot aan een rivier
vuur om een rivier van ijs te ontmoeten.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Graaf daar een greppel.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
En vul het
met offerbloed.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
En hij verzamelde
de zielen van de doden.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Dan kom je erachter
hoe je thuiskomt.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Jij.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Jouw mannen, nee.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Vervloek je ze?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Het is geen vloek.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Het is waar.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Je mannen willen niet
om de goden uit te dagen.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Omdat de goden het zeggen
dat alleen jij thuiskomt.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Dan ga ik de uitdaging aan
de goden.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinaï.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Ik ben Odysseus.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sinaï.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Ik ben Odysseus.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Laat hem drinken,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
En dan
je zult zijn getuigenis horen.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ja.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Je hebt gelogen
voor iedereen.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Of zou dat zo moeten zijn
Om tegen mij te liegen?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Hij moest
om je te laten geloven.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Waarom heb je jezelf aangeboden?
vrijwilliger?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Weet je nog hoe ik hier kwam?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Ik smeekte om
Antinoüs' plaats innemen.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Hij was gekozen.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
En bied geld aan je familie
als jij zijn plaats zou innemen.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Als de Trojanen
Ze laten me niet levend.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
En als ik niet terugkom
thuis.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Ga dit
aan mijn vader.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
En vertel het hem
alles wat ik deed.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
En aarzel niet
voeg wat details toe.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Je vertrouwde mij niet
om mij de waarheid te vertellen.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Wist je dat
dat ik voor jou zou sterven.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Hij moest
om je te laten geloven.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Ik stierf vanwege jouw leugen
aan die oever.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Ik weet.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ik was daar
met jou.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
En ik hoorde je de leugen vertellen
toen jij stierf, en wij de oorlog wonnen.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Ik was een paar stappen verwijderd,
Ik rook je bloed.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
En wat een troost
Moet dit mij geven?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Ik wist niet dat je op dat paard zat
totdat de doden het mij vertelden.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Welke doden?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Veel van uw metgezellen
dwaal hier rond.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
De doden worden verzameld
treuren om de levenden

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
en verwelkom de nieuwkomers.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
En mijn vader
Hij kwam als eerste bij mij.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Om je te troosten?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
De zielen
ze zijn niet geruststellend.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Ze zijn naar hen op zoek
die onrecht werd aangedaan door de levenden.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mijn vader stierf arm,
en alleen, smekend om kruimels

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
door mensen als Antinoüs.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Heeft Antinoüs u bedrogen?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
En net zo zeker
Hij bedriegt je nu.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Hoe?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Wat maakt het uit
uw vrouw en zoon in Ithaca?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Mijn vrouw
Het baart mij geen zorgen.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Praat met Agamemnon
voor de terugkeer naar het vaderland.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Is Agamemnon hier?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Je hebt mij begraven in Troje
Met eer, dank je.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Maar denk ook aan hen
dat je niet begraven hebt.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Het is niet altijd mogelijk.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Als je terugkeert naar je vaderland,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Neem een schip en vaar naar het westen,
in het onbekende, totdat je een land bereikt.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
En breng daar offers
en eer uw echtgenoten.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Heeft u de kavel nog?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Natuurlijk.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Als je je thuisland bereikt,
laat Antinoüs nederigheid proeven.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Ik zal het doen.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Mijn meester.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Hoe ben je hier terechtgekomen?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Wij hebben de oorlog gewonnen,
En jij was op weg naar huis.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, de meest briljante
van al mijn commandanten.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Ze zouden je niet in de val lokken
alsof ze mij in de val hebben gelokt.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Je werd door de golven gegooid
zoals wij?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nee, mijn ongeluk was
dat ik thuiskwam.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Om mij te verwelkomen
mijn mooie vrouw.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Hij heeft mij gebaad.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
En het parfumeerde mij.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
En ik werd rustiger.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Toen ontdekte hij mij
De moeilijkste les.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Ik had het gif gezaaid
in haar hart, jaren geleden.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Nee! Nee!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
En een groot deel van haar hart
Het was geworden...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Ze spande samen met haar minnaar
om mij jarenlang te vermoorden.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Ja.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Mijn zoon Orestis...
Heeft hij wraak op mij genomen?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Mijn meester,
Hoe weet ik dat?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Ik probeer het nog steeds
naar huis gaan.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Herhaal niet
mijn fout.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ga niet via de voordeur naar binnen
wachtend op kransen en lof.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Sluip naar binnen.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Neem de tijd.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Verzamel je kracht.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Wat zie je?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Ik weet wat ik moet doen.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Je weet een plek
van wat je moet doen.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Mijn profetie
Het is niet voor hun oren.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Keer terug naar het schip.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Vaar naar het zuidwesten,
door het eiland van de Sirenen.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Ze lokken mannen naar de rotsen.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Ze zullen allemaal sterven.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Ik zal het niet toestaan.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Ik stop hun oren
met was.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Na de Sirenen kies je tussen de
de draaikolk van Charybdis en het monster Scylla.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
De draaikolk op zee
het zal jullie allemaal opslokken.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Het monster verstopt zich tussen de rotsen
Hij zal er slechts zes doden.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Maar jouw aandrang om niets op te offeren
een andere ziel zal ze allemaal doden.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Ik zal doen wat nodig is.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
En uiteindelijk, als er honger is
en rebellie bedreigt je,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Ze vereisen dat je naar het eiland gaat
waar de god Helios zijn ossen laat grazen.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
En ze zullen slachten
de ossen van Apollo.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus zal ze uitroeien
voor straf.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Wat zie je?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Ik ga ze tegenhouden.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Waarom waardeer je de levens van deze mannen?
meer dan degene die je al verloren hebt?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Ik kan ze nog redden
van de goden.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Maar niet op zichzelf.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Wat is het?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Het zijn jouw bemanningsleden
die niet begraven zijn.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
U wordt gebeld
deel hun schaamte.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Laten we gaan!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
We hebben Hades verlaten,
veel partners verloren.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Ik moet sparen
degenen die bleven.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Wat is er met hen gebeurd?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Hebben ze mij hier gelaten?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Zullen ze terugkomen?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Heb je iets met ze gedaan?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Neem een ​​beetje.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Je zei dat ik niet mocht eten
de lotusbloem.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Alleen voor vanavond,
om wat te slapen.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
En morgen,
Als je er klaar voor bent, zul je het je herinneren.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Je zult je bemanning herinneren
en je familie.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Familie?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Een vrouw?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Heb ik een vrouw?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Wat ben je aan het doen?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Het maakt niet uit, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Buitenlanders
ze komen hier niet binnen.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Of er nu een gordijn is of niet,
na drie jaar

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
symposia,
Wij zijn geen vreemden meer.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Je wilt met mij trouwen
Of mijn reputatie verpesten?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho weet het
geheimen te bewaren.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Sterker nog,
Ik ben gekomen omwille van jouw roem.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Echt?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Iedereen ziet het
hoe hard je ook probeert.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Langzame vooruitgang,
maar stabiel.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Maar elke nacht scheur je uiteen
Alles wat je de dag hebt gemaakt.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Verlaat ons.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Je kunt niet wachten
van haar te zijn

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Trouw aan een meester
dat hij het nooit heeft geweten.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Ik verwacht dat dit zo zal zijn
trouw aan mij.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
En het zal zijn,
als je met mij trouwt.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Slaven hebben geen keus
in plaats van trouw te zijn aan de toekomst.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
En dit huis
wachtend op een meester,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
zoals Ithaka
Hij wacht op een koning.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
De koning van Ithaca
zal terugkomen.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Nee, het komt niet terug.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Je weet dat toen ik een kind was,
Heb ik geprobeerd met hem mee te gaan naar Troje?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Dat heeft hij mij nooit verteld.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laërtes
Hij weigerde mij toe te laten.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Hij wist dat Ithaca dat nodig had
Een toekomst zonder hem.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
En hij zag dat ik er deel van uitmaakte
van deze toekomst.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Ik zal het de andere vrijers niet vertellen
voor het bedriegen van jou.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Ga door
weven.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Het is tijd
om het los te laten.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Waarom met iemand trouwen
wie wil iemand anders?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Jouw vertrouwen in het huis van Laertes
is uw meest waardevolle bezit.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
Ik houd van je.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Ik wil dat je mij kiest
en maak het af.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Zeg niet dat je niet moe bent.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Dit wachten...
en deze onzekerheid.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Je hebt je plicht gedaan
jaar na jaar.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Het is tijd
om aan jezelf te denken.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Het is tijd
om opnieuw te leven.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Dat zou hij niet willen
Laërtes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Ik zal ervoor zorgen
voor al uw behoeften.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Mijn Koningin.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
En mijn zoon?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
De troon
is van hem.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Hij is de erfgenaam.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Tenzij we verwerven
kind, wij tweeën.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Waar is Telemachos?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Hij ging het binnenland in
om zijn grootvader te bezoeken.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Hij liegt.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Hij ging de zee op.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Hij ging het uitzoeken
nieuws over zijn vader.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Waar?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Hij ging naar Sparta.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Aan Menelaüs.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Oké, zullen we daar niet heen gaan?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Nee.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Je stem is heel luid,
Melanthio's.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Ik heb het je verteld
dat je een lafaard bent.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Hij luisterde naar ons.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nee, nee.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Ik kwam voor Argos.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Ik vertelde je dat dit
De hond zal daar blijven.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Ga terug naar de boerderij.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
En als we varkens nodig hebben,
we sturen je, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Je bent niet langer welkom
in dit paleis, oude man.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
executeur
de bevelen van mijn dame.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Weet je het wel
jouw naam?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Ga nu.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus zal gedwongen worden terug te keren
door de tempel van Pylos.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Ga daarheen met je mannen.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Dat jij hier blijft
Probeer je de koningin te verslaan?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Ik denk het niet.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Hij moet sterven
op straat.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
En Eurymachos
heeft een plan.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Ik wil al diegenen die dat willen
 hinderlaag dood.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
In een kuil gegooid,
met ingekorte halzen.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachos en zijn mannen
zal klaar zijn

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Voor de overvallers die handelen
op de weg tussen hier en Pylos.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Maar wat als sommige
vóór hen de tempel bereiken?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Breng mij dan
een bewijs van de dood van Telemachus.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Zijn neus.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
En je zult hem herkennen
alleen uit zijn neus?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
En zijn oren.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Wie heeft het je geleerd?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
De varkenshoeder van mijn vader.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
De varkenshoeder?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Hij was de meest loyale
van zijn dienaren.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus bleef achter
de meest trouwe dienaren.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Dat is altijd zo geweest
de slimste van allemaal.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
En de enige
waar Agamemnon naar luisterde.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Ik wou dat hij hem had gehoord
meer.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Ik kan het je vragen
Wat is er met je broer gebeurd?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Zijn vrouw heeft hem verraden
en doodde hem.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
En wat is er met haar gebeurd?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Zijn zoon Orestes,
Hij heeft ze allebei vermoord.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Heeft hij zijn moeder vermoord?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Hij nam wraak
zijn vader.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Maar maak je geen zorgen.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Je moeder ziet er niet uit
helemaal niet met Clytemnestra.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Misschien niet,
Maar de vrijers overtuigden de oudsten

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
dat het tijd is voor haar om te hertrouwen.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ja, het is niet verstandig
om de troon leeg te laten.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Ik heb de verhalen gehoord...
voor de Zeevolken.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Bent u overvallen?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Nog niet,
Maar de aanvallen naderen.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
is klaar.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
En Ithaka?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Het kan een leger samenstellen
en zichzelf verdedigen.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Maar iemand
Hij moet de troon overnemen.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Dan wordt daar de strijd uitgevochten,
Niet hier, zoon.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Je bent weg
van het probleem.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
En je verliet je moeder
overgeleverd aan de genade van vrijers.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Huur huurlingen in
en je omdraaien om ze allemaal te doden?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Om de rijken en machtigen te doden
gasten bij u thuis?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Ze zullen je verbannen.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
En dan?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Je moet ze eruit schoppen
zonder de wet van Zeus te overtreden.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Moet
om de troon te nemen.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
En ik moet leren
als Odysseus nog leeft.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Dit heeft er niets mee te maken
met een vader die je nog nooit hebt ontmoet.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Jij moet leiden, mijn zoon,
ongeacht het lot van Odysseus.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Je moet het onthouden.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nee, dat wil ik niet.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Dat is niet nodig
om de waarheid te achterhalen.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Ik ben blij
hier bij jou.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Waarom verzamel je dan?
Het wrak van je oude

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
schip om een vlot te maken?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Denk aan je bemanning...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
en onthoud je reis.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Ik hoorde het lied van de Sirenen.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Doe was in je oren mannen.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ik niet.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Bind mij vast aan de mast.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Waarom?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Ik wil het horen
het lied van de Sirenen.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nee.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Het is een slecht idee.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Niemand heeft het overleefd
na het horen van hun lied.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Dat is waarom
Het is een goed idee.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Ik zal de eerste zijn
wie zal het doen.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Hoe vaak ik je ook smeek,
Maak me niet los voordat we ze hebben doorgenomen.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Zorg ervoor dat de kaars
in de oren van mannen.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Extra porties voor iedereen die zegt...
Ja meneer!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Hoe was het
het lied van de Sirenen?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Alles wat je wenste
nooit te zijn.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
En dan wat je wenste
Had je dat maar nooit gewild.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Het voelde als een heerlijke jeuk
waardoor je eraan krabt.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Je vindt het onder je huid,
En zolang je het aanraakt, kun je er geen genoeg van krijgen.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
En dit heerlijke gevoel
wordt ondraaglijk.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ik heb je dit niet verteld
waar je het meest naar hunkert,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
is dit
die je niet kunt krijgen?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
En wat je niet kunt krijgen,
Het is wat je ooit had.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
En je bent het kwijtgeraakt.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Het was een lied
voor alle beloftes die ik niet ben nagekomen.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
En dat vertelden ze mij inderdaad
Ik wil niet naar huis.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Stromende wateren!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Stromend water voor ons!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Een wilde draaikolk.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Hijs de zeilen!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Laten we gaan, schiet op!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Pak het roer!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Als we de zee op gaan.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Het brengt ons al op een dwaalspoor.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Aan de touwen!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
We moeten naar het noorden!
Beweging!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Misschien wel
om die zeestraat te bereiken.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Het is te smal.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Hoofd
naar de draaikolk.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Als we draaien
het schip naar de helling,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Daar hebben we genoeg snelheid voor
Laten we verder gaan naar de andere kant.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Vrees niet,
wij kunnen het.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nee, nee!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Laten we naar het kanaal gaan.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Kalmeren!
Laten we naar het kanaal gaan!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Trek aan de roeispanen!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
De riemen zijn binnen!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Rechter roeispanen, maak je klaar
stop de boot!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Met mijn motto!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Drie!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Twee!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Een!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Luidruchtig!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Haal de peddels eruit!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Wij hebben het gedaan!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Wij hebben het gedaan.
De goden zijn met ons.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Peddelen!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Peddelen!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Peddelen!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Houd de boot recht!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Houd de boot recht!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Je wist het!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
En je hebt het ons niet verteld!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Als ik het je zou vertellen,
Jij zou dit pad niet kiezen.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
En die mannen
ze zouden leven!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Nee!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
We zouden allemaal sterven!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Je had geen recht!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Het was mijn absolute gelijk!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
En mijn absolute verantwoordelijkheid!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
De draaikolk zou het schip vernietigen
en het zou ons allemaal verstikken!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Zo hebben wij het overleefd!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Sommigen van ons!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Ja!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Wat heeft hij je nog meer verteld
Tiresia's?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Daar gaan we voor anker!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Dat kunnen we niet
om daar van boord te gaan!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Het is het eiland
van de god Zon!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
We hebben reparaties nodig!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Deze mannen
ze zijn uitgeput!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
We hebben er zes verloren
van onze kameraden!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
We zullen rondhangen
en we zullen op het land rusten.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Jullie zullen allemaal sterven!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Je vraagt me wat hij me vertelde
Tiresia's?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Hij zei dat jullie allemaal gaan sterven
als je slacht

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
de ossen van de zonnegod
die op dat eiland grazen.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Jullie zullen allemaal sterven!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Het maakt niet uit.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
We gaan rondhangen en koken
onze eigen benodigdheden.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Wij plukken fruit,
We krijgen water en meer niet.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Zweer het, jullie allemaal.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Heb je het gezien?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
De wind duwde ons
recht naar binnen.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
We zullen rusten, we zullen reparaties uitvoeren
en we zullen zeilen zodra de wind verandert.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Pak dat touw.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Volg de bemanning
zijn eed?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ja, en al heel lang.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Maar de wind
Het is nooit veranderd.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
De sterke uitstraling die ons dat toestond
Vastbinden maakte het onmogelijk...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
het vertrek gemaakt
onmogelijk.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
En onze benodigdheden
klaar.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Ga weg!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Dat dacht je als je rustig at
zou de god Helios het niet gemerkt hebben?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Wij dachten dat jij
Je zou het niet merken.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Ik niet
het probleem.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Ik wilde dat je zou leven.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresia's
waarschuwde je.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe heeft je gewaarschuwd.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
De goden hebben je gewaarschuwd.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Jullie goden spreken niet
in een taal die wij begrijpen.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
En wie begrijpt het niet
Pijn, bloed of de dood?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Wanneer je het ziet
jouw mannen zullen sterven,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Je ziet het als toeval of zo
Als gevolg van hun daden?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ik zie het als gevolg...
Ik zie mijn falen.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
En als hun dood
Is het niet jouw falen, maar die van hen?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Ik leid ze.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Ik heb ze hierheen gebracht.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
En wie
Heeft hij je meegenomen?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Waarom zet je jezelf erin
boven de goden?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Waarom onderneem je
alleen de verantwoordelijkheid?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Waarom wil je niet
naar huis komen?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Waar wacht je op?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Klaar met eten.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Toon ze wat genade.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Mijn genade
Hij bracht ons naar dit vervloekte eiland.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Ik heb het je verteld
wat zou er gebeuren.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Ja, dat deed je.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
En we besloten dat de
Dood door verdrinking wel

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
bij voorkeur
dood door verhongering.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Oké,
Dit is je kans.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
De wind is gestopt!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Deze vrede was een valstrik
om ons de zee van Poseidon in te slepen,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
onder de hemel van Jupiter.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Wij gaan dood!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Buig voor de wind!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Wij gaan dood!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Ga uit de weg!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Geef je over aan de goden!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Roep Poseidon aan!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Vraag om vergeving aan de goden!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Het laatste wat ik me herinner
was de wrede straf van Zeus.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Meneer!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Ik weet het niet
Wat er met mijn mannen is gebeurd.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Je weet het.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Het gebeurde gewoon
waar ik ze voor waarschuwde.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
De golven brachten mij
alleen aan uw kust.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
De golven brachten het wrak naar mij toe
zonder iemand van je bemanning.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Halfdood en bewusteloos.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Ik heb je omzwervingen gadegeslagen
dagen die weken werden.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Ik wist dat de lotus
het zou je ontwaken verzachten.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Om jouw pijn te zijn
in je lichaam, niet in je geest.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
En dat deed hij.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Je vond het echt leuk.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
En jij at het
uit eigen vrije wil.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
En terwijl ik voor je zorgde,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Dank je.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Jouw liefde
kwam mijn hart binnen.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Hoe lang ben ik hier geweest?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Ik bleef het mezelf vertellen
om je niet meer te geven.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
En dat je sterk genoeg bent
om te onthouden.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Hoe lang, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Je was zo blij.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Was ik blij?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
We waren erg blij
jarenlang.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Jaren?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Zeven jaar.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Jij gaf mij de lotus
en jij hield mij hier.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Ik heb je leven gered.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Ik heb jouw lichaam gemaakt.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Maar ik durfde niet
Om je geest te fixeren.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Je was blij.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Maar je hart
Hij was altijd ergens anders.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
En je geest was natuurlijk
om het uiteindelijk te volgen.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Hoe kon je?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
De lotus vertroebelt de geest en neemt de geest weg
wil, maar het verandert je essentie niet.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Je was nog niet klaar om naar huis te gaan
om welke reden dan ook.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Nu ben ik er klaar voor.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
En ik heb altijd geweten dat het zo zou zijn.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Nu?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Je hield iets vast
toen ik je vond.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
En je hand
Het ging wekenlang niet open.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Je belde meestal Athene,
Maar soms zei je een andere naam.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Help mij
naar huis gaan.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Ik zal het doen.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Je bent een man
die controle wil over zijn eigen lot,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Maar dat kan niet
om dit te controleren.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Je moet je overgeven aan de storm,
zich over te geven aan Poseidon,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
en accepteren
jouw straf.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter laat hem niet gaan
om je te vermoorden.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Geef je over aan het lot,
Laat de controle los en leef.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Het is een sprong in het diepe
dat je nooit hebt gedurfd, Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Waar ben ik?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Je herkent het niet
jouw huis?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jupiter heet jullie welkom, vreemdelingen.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Hoeveel ben jij?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Een half dozijn.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Wil je eten?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
En commissies
voor de reis.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Waar ga je heen?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
We hebben varkens nodig.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Wij zullen doorgaan
voor Pylos.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Bent u een pelgrim?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Wij lijken op elkaar
voor pelgrims?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Mijn visie
is zwak.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus verplicht mij
om je te voeden,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Maar varkens niet
de mijne om ze te verkopen.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Maak je geen zorgen.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Dat zijn wij niet van plan
betalen.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Groeten
aan je moeder.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
En vertel het haar
dat het me spijt.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Het spijt me
voor wat er in Troje is gebeurd

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
en voor alles wat er is gebeurd
op mijn naam.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Het spijt me dat ik geen nieuws heb
voor je vader.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Maar je hebt nieuws.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Niet over waar hij is,
maar over wie hij is.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
En nu meer dan ooit,
Ik hoop hem ooit te ontmoeten.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Waar zijn je honden, oude man?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Ik verbrand hun lijken.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Kan Jupiter
om je eten aan te bieden, vreemdeling?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Ben je aangevallen?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
De hond heeft het gered
de herders van uw boerderij.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nee, wij verbrandden eerst
zijn broers.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Wat is er met Ithaca gebeurd?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Duisternis.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
De wet van Zeus
Het werd in stukken gescheurd.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Een koninkrijk zonder koning
sinds mijn meester stierf.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Jouw meester?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
De held
van Troje.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Maar Odysseus
Hij leeft.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Valse hoop.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Genoeg, genoeg!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Genoeg, genoeg, genoeg!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachos, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachos?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Hij verkeert in gevaar.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
In gevaar
En ik kan hem niet helpen.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Er moeten er meer zijn in Ithaca
klaar om de zoon van Odysseus te helpen.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Het paleis staat onder
de controle van vrijers.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Niemand meer
trouw aan Odysseus.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
En de koningin?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Het mooie en wijze
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Hij is een gijzelaar van de ergste mannen,
en zal binnenkort gedwongen worden te trouwen.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Wat het kan doen
zonder haar zoon?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Alsjeblieft, drink.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Wat is het risico?
dat Telemachus bedreigt?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Hij is onderweg
van de terugkeer uit Sparta.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
De vrijers stuurden overvallers
in Pylos voor een hinderlaag in de tempel.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Geef het aan mij
benodigdheden voor de reis.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Het gaat je nooit lukken
de overvallers.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Als ik Pylos vóór Telemachus bereik,
 Ik kan hem waarschuwen.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Waarom help je?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Als ik het je vertel,
Word niet boos.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Ik heb bij Odysseus gediend
in Troje.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Echt?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Hij was een strenge commandant.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Maar hij was eerlijk.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Eerlijk
en waardig om hem te volgen.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Je hield van hem.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Zoals mijn zoon.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Nou,
Hij stierf niet.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Zal hij thuiskomen?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Binnenkort beschikbaar.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Uit wraak.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Met al zijn macht.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Ik ben degene die praat.
Ze mogen niet weten wie je bent.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Misschien zou hij dat niet moeten doen
een bewaker mee te nemen.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Wij zullen God danken dat Hij hem heeft gebracht
geconfronteerd met gevaar op de weg.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Ik heb een bericht.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Wachten!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus heeft mij gestuurd!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Vind hem
de bedelaar.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Jouw mannen
ze zullen buiten wachten.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
En de wapens ook.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jupiter heet jullie welkom, vreemdelingen.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Je bent gekomen
van ver?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Niet veel.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Je bent gekomen
vanavond uitrusten?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Wij kwamen bieden
offers aan Athene.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
En enige gastvrijheid
zal naar behoren worden gewaardeerd.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Natuurlijk.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Haal deze eruit
de bedelaar van hier.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Het heeft een boodschap
voor mij.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Heeft Eumaeus je gestuurd?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Ja, mijn meester.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
Oké,
Wat is de boodschap?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Het is persoonlijk.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Deze mannen...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Het zijn priesters.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Dit is je kans
Ga weg, oude man.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Ga weg, vreemdeling.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Ik heb een andere oude man vergeven
deze week.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Maar hij was blind.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Maar hij
Ik zal hem niet vergeven.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Niet slecht
voor een bedelaar.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Niemand
Een bedelaar wordt niet geboren.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Wij krijgen
de mantel van deze priester.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Zet hem aan
over je pantser.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Help mij
zijn lichaam te dragen.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Moet
om hem te verlaten.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nee.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
We moeten eruit
in het geheim.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Dit is niet de manier
eer de doden.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Het is de manier om
om in leven te blijven.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Hij was mijn leraar.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Misschien Athene
het had zijn vorm moeten aannemen.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Zijn naam was Mentor.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
En als je veilig bent, gaan we naar het westen,
in het onbekende, en wij zullen hem eren.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
De vrijers hebben gestuurd
deze mannen.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Anderen zullen komen,
We moeten gaan.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Midden in de nacht?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Het is veiliger
dan hier te blijven.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
En de mentor rust
in het hart van de oudste tempel van Athene.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Voor nu,
Wij zullen hem eren met vuur.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Hoe een bedelaar dat wist
de mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
Ik heb het je verteld.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Dat was ik niet altijd
bedelaar.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
In jouw ogen
er is wijsheid.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Ogen als die van Athene.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Kijk niet
voor goden voor mensen.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Je zult teleurgesteld zijn
alleen.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Vertel me dan wie je bent.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Mijn naam is Sinón.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Een oude soldaat die onder vocht
op bevel van je vader in Troje.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Wist je dat
mijn vader?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Ik nam bevelen van hem aan
voor meer

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
langer dan
Ik wil het graag onthouden.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Wacht,
Leeft hij?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Hij leeft.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Waar is hij dan?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Het is dichtbij.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Hij stuurde mij naar voren
om de situatie te verkennen.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mijn moeder
Hij zal het niet geloven.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Nee, dat kan niet
Vertel het haar.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Wat, niets?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Vertel het haar.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Vertel haar hoe je besloten hebt
dat het tijd is voor haar om te hertrouwen.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Dat is niet nodig
om mijn moeder te testen.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Hoe kan
haar verdenken?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Hij verdenkt haar niet.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Maar hij heeft alle reden
om hem te vergeten.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Er zijn
trouwe dienaren?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Sommige.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Eén heeft het zojuist bewezen
zijn geloof.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
We moeten verzamelen
de vrijers in het paleis.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Dat zal niet zo zijn
nooit een probleem.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Heb je geschenken van Menelaüs?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Ja, op mijn schip.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Goed.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Kom terug als prins.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Houd een banket.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
En ik zal er zijn.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Wat je gaat doen
op het symposium?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
Ik zal smeken.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Het helderste perspectief
voor een man is het hieronder.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Hoeveel zijn er
De vrijers?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Tientallen.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Als al zijn mannen zijn zoals jij,
dan... Hij heeft geen mannen.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Wat, ben je alleen?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Jij ook.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachos draaide zich om.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Wat?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
draaide.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Wie zegt dat?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Allemaal
Dat zeggen ze.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Waar is Telemachos?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Mijn koningin!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Absoluut jouw plek
het is daarboven.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Is het waar?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Je bent weer thuis.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Ik kwam terug

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Ik dacht dat we dat konden
Laten we het vanavond vieren.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Als we dat hebben gedaan
wat te vieren.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Maak je geen zorgen.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Mijn dappere vrijers
Ze zullen ons vullen

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
met geschenken ter ere
van uw terugkeer.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Ik ben erg blij
dat ik je ongedeerd terugzie.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Ik ben blij
dat ik je zie staan.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Het is tijd
om je naar het paleis te brengen.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Wat je hebt geleerd
Voor je vader?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Niets.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Verhalen uit de oorlog, maar niemand
hij weet niet wat er na Troje is gebeurd.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
Het spijt me,
moeder.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
In Sparta praat iedereen
voor een naderende catastrofe.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Een tijd van duisternis gebracht door zijn volkeren
Zee, in strijd met de wet van Zeus.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Deze verhalen
zijn echt.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Onze cultuur
stort in.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaüs is bang dat wij dat niet kunnen
om een leger samen te stellen met een lege troon.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Daarom hebben wij een plan gemaakt.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Welk plan?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
De enige manier
om de vrijers te laten vertrekken.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Het is tijd
kiezen.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Wil je
Moet ik hertrouwen?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Als je gaat trouwen,
de andere vrijers zullen vertrekken,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
en dan moet je
om met slechts één van hen om te gaan.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Het naderen
naar de volwassenheid.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Ik zal de oudsten vertellen dat ik het heb geleerd
voor de dood van Odysseus in Sparta.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaüs zal mij steunen,
en zij zullen mij toestaan de troon te bestijgen.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Met andere woorden, je zult afstand doen van je vader,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
En ik zal het huis verlaten
leven met een slang?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Dat is het
Jouw plan?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Heb jij een beter plan?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Sluit de deur, steek een vuur aan
en deze boeven levend verbranden.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Denk je dat als ik ga trouwen, en...
Zal het leven hetzelfde zijn als voorheen?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Die wereld is voorbij,
en in deze wereld,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Ze zullen de macht niet aan jou overdragen
noch voor jou, noch voor Odysseus.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
En als hij terugkwam,
Hij zou gedwongen worden hen te vermoorden.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Zoals jij zou hebben gedaan.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Als je ze doodt,
Hun families zullen wraak zoeken.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
En ze zullen mij verbannen.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
En zonder mij,
De troon zal verloren gaan.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Want alleen mannen
Ze hebben het recht om hem te begrijpen.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Een lege troon?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Ik zat op deze lege troon
twintig hele jaren!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Mijn ervaring
en mijn lange jaren,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Niets van dit alles is de moeite waard om verder te gaan
op de baard die op je kin groeide.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Wil je vrede?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Of wil je wraak?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Ik wil Odysseus!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, het verhaal
van een persoon.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Een gezicht.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Eén vloot.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Een oorlog.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
in Troje...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muse,
het verhaal van een man.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Een man!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Een idee!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Een truc!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, kom op.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Je moet hem begraven
op de top van de klif.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Waar
Heb je elkaar ontmoet?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Jij bent Odysseus.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Jij bent mijn vader.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Ik ben maar een bedelaar.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
En jij

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
De nobele, knappe zoon
van Odysseus,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
wie, wanneer eindelijk
je ontmoet hem,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
zal trots zijn
voor jou.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Welkom terug
in het thuisland, buitenlander.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Waarom de duisternis van de overwinning

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
bedekt ze
die de mythen verzinnen.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
en verandert ons in barden
en blinde bedelaars.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Accepteer
de gastvrijheid van Zeus.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Geef aan de vreemdeling
wat eten.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Nee, mijn meester.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Genoeg is genoeg voor mij
een kom om te eten.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
We werden gedwongen te verwelkomen
en vandaag nog een vuile indringer.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
En wat gaat er veranderen
Nog een bedelaar bij dit banket?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
We moeten hem vermoorden
voordat we de waardering van ouderen herwinnen.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Hoe?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Daag hem uit,
en laat hem een pistool pakken.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Het is niet meer
De roekeloze jongen die we kenden.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Als we vanavond terugkomen,
Ik ga zijn tong afsnijden.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Ga weg, oude man.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Alsjeblieft,
Ik heb al dagen niet gegeten.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Ik zei het toch... Maak de gesp los!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Je hebt niet het recht om gierig te zijn
voedsel dat niet van jou is.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Geen ruimte
in je kom.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Het past.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Alsjeblieft.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Het past echt.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Daar ga je.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Ik denk het nu
Je wilt iets van mij.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nee, waarschijnlijk
Ik heb iets voor je.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Heb je iets voor mij?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Heb je iets voor mij?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
En wat kan een vieze man hebben?
Een bedelaar zoals jij, wie zou ik willen?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Kortom,
Het is van jou.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Ik werd gevraagd
om naar jou terug te keren.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Het is niet de mijne.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Nee?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Dan,
Waar haal je dit vandaan?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Kom niet bij mij terug
de achterkant!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, je kunt je niet gedragen
als een bedelaar.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Het is de wet van Zeus.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
De wet van Zeus?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Denk je dat
Dat hij God is?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Jij denkt van wel
Een vermomde god?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Ben je?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Ben jij een god?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Een indringer?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Nee.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ik ben een veteraan
van de Trojaanse oorlog.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veteraan
van de Trojaanse oorlog.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
En hoe heet je,
veteranen?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sinaï.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Hij vertelt je iets
Die naam?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Nee.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Ik heb het ter ere gekregen
van de dapperste jongen die ik ooit heb ontmoet.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sinaï?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Was hij niet uw herderszoon?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
Ik weet het niet meer.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ja, ja,
Je wilde dat hij jouw plaats zou innemen.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Waar heb je dat gevonden?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Waar je zult zijn
en jij binnenkort.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
En waar is dat?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
In Hades.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Genoeg!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Het banket is voorbij!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Zwervers.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Het is niet de mijne!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
De Koningin
Hij wil met je praten.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Wacht tot ze weg zijn
en steek het vuur aan.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Welkom, reiziger.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Mijn dame.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
was de voeten van de vreemdeling.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Dat hoeft niet.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mijn man stond erop dat we eren
vreemden als onze eigen mensen.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Je kent Odysseus,
mijn man?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Natuurlijk.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
En hoe ken je hem?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Ik was in Troje, mevrouw.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
En misschien deze gezangen
om er belachelijk uit te zien.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Ze maken mij
huilen.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Waarom?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Waarvoor
gingen verloren.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Zielen?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
En jaren.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Alles.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Kende jij Odysseus?
in Troje?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Ja.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Er was iets bijzonders
in zijn kleding?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Iets wat hij droeg?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Ze droeg een vreemde gesp.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Vreemd?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ze was mooi,
maar het leek ongerijmd.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Beschrijf het mij.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Ik zal meer water meenemen.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Het was een geweldig
gouden gesp.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
In het midden stond de figuur van Athene,
omgeven door wijnbladeren.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Droeg hij het vaak?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Hij heeft het nooit afgedaan.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Hoe ben je thuisgekomen
En dat kon hij niet?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Ik ben nog niet teruggekomen.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Nog niet.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Waarom?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
De schietpartij in het thuisland
Het is niet altijd gemakkelijk.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Dit geldt voor Odysseus
evenveel als voor mij.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
De Ulysses die ik kende, zouden de weg vinden
tegen mij, anders zou hij het openen met een gevecht.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
En als je de Odysseus kende
Is hij de weg kwijt?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
En als er op een avond
in een vreemde stad,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Hij zag iets wat hem deed geloven
dat het thuisland dat hij kende

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Bestond niet meer?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
En als, toen hij naar buiten kwam
uit de ingewanden van het paard

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
en geopend
de poorten van Troje,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Hij zag de woede van tien jaar vallen
's nachts boven die stad?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Kom op, allemaal, nu!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
We hebben een geschenk voor hen achtergelaten, a
Een symbool van vrede, ze namen het mee naar huis.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Wij hebben alles overtreden
Het is heilig onder de mensen.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
En we hebben de strijd omgedraaid
in de achtervolging.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Nee alsjeblieft.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Het verbranden van de muren van Troje
het betekende het verbranden van de hele wereld,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
samen met zijn vaderland.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
En als hij het wist
Diezelfde nacht,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Door de vlammen lopen
van anarchie en pijn...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
En als hij het wist, in de komende dagen
van luidruchtige feesten,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Wat had hij precies gedaan?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
En wat jullie allemaal deden.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Een idee van een man.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
En een mannentruc
om de wet van Zeus voor altijd te overtreden.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
We leefden in een wereld
van paleizen en handel,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
en onze tong kon niet zien
zijn schoonheid totdat we het vernietigden.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Bent u het Zeevolk?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Ja,
mijn koningin.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Het overtreden van de wet van Zeus
Het verspreidt zich als een pest.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
De Bronstijd is aan het instorten,
En misschien kon hij het niet verdragen de ruïnes te zien

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
van wat ergens is gepleegd,
vooral in zijn thuisland.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Maar Odysseus
hij leeft,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
En het zal hier zijn
wanneer je het het meest nodig hebt.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Oh mijn God, ik heb geleefd
lange tijd tussen de ruïnes.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Breng de vrijers
met zonsopgang.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
En pak de wapens uit de kamer.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Over een paar uur,
een vrijer zal blij zijn,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
terwijl de rest boos zal zijn
en ze zullen wraak zoeken.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Ik ga een van hen uitdagen,
dus we zullen geen wapens hebben

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
tijdens de proef,
De deuren zullen gesloten zijn.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Ik ga met hem trouwen
wie zal slagen in mijn uitdaging.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Hoe ermee om te gaan
de vrijers?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Niet wij.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Hun bloed zal aan mijn handen kleven,
 anders wordt u geconfronteerd met ballingschap.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Klopt dat niet?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Pas maar op
de wapens konden niet aankomen.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Ik zal ervoor zorgen.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Zelfs een pistool,
Er zijn er te veel.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
En jij
Je zult geen pistool hebben.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Ik zal een pistool hebben.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Je moeder
Hij zorgde ervoor.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Verzamel de bedienden
dat je vertrouwt.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
En doe de wapens op slot
in het bovenste magazijn.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ja, ja, ja, ja.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Oké, oké,
Hij wachtte een minuut.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Oké, oké.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Hij lijkt geïnteresseerd te zijn
alleen het resultaat.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Wat zal het zijn
De proef?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Jarenlang,
terwijl mijn man weg was,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
je hebt dit paleis begrepen
en je hield symposia.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
En jouw excuus
Het was dat je met mij wilde trouwen.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
En zolang ik maar luisterde
je feesten, je ruzies,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
de mishandeling van mijn dienaren
en je gebrek aan respect voor mijn huis,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Ik wenste niets meer
dan Odysseus die terugkeert om alles te zien.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Maar gisteravond begreep ik het
dat hij er niet is.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Het zal nooit meer terugkomen.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Daarom ben ik er klaar voor
om met welke man dan ook hier te trouwen

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
in staat zijn om deze boog uit te rekken en te gooien
een pijl door de twaalf assen.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Doe een stap vooruit.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Laat me zien wie je bent.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Wie zal de eerste zijn?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Geef mij de boog.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Het is onmogelijk.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Jij!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Mijn meester, Odysseus
Hij deed het met gemak.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Doe het dan zelf.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Ik wacht op mijn beurt.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Wat dacht je van het opwarmen van de boog
en oliën?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Deze boog
Het is al jaren niet meer uitgerekt.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Jouw beurt.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Dat hoeft niet.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Mijn koningin
Hij zei wat hij wilde.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Dat kunnen we niet
om de plaats van Odysseus in te nemen.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Sommigen van ons
Dat hebben wij altijd geweten.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
En anderen zouden dat geweldig volgen
man in Troje als hij ons dat zou toestaan.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Maar hij kwam nooit meer terug.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Daarom heeft hij gekozen
de beste man onder ons.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
We hebben allemaal gefaald
naar jouw proef.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
Ik niet.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Laat iemand nemen
deze bedelaars van hier.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
De deuren zijn gesloten
totdat de proef voorbij is.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
De proef is voorbij.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Ik wil het proberen.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Genoeg,
oude man.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Hij heeft het recht om
om te proberen.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
En als je dat niet doet,
laat hem het proberen.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Lach
de wens van je moeder.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
De wens van mijn moeder
is om jullie allemaal te verbranden.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Hij is een oude boogschutter.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Doe het snel!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Kijk naar de deskundige
op het werk.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Wacht hier.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Kom op.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Oude man, vergeet het maar.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Oké, mens,
genoeg is genoeg.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Laat hem met rust.
Laten we gaan.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Jij bent Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Absoluut jouw plek
het is daar beneden.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Dat is het!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Bescherm de wapens.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Waar is het
de wapens?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Vang hem!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Waar wacht je op?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Het zal ons allemaal doden!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Moeder, ga weg!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Ik zei het je,
sterker, laf.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Nee! Nee!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Laat mij eruit!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Sluit de deuren!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Breng haar schilden,
Breng haar schilden!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
De speren!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Gebruik de speren!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Je dacht dat je het kon
vermoord ons allemaal.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Omdat ik je ga vermoorden.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Maak het af.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Vader!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Wanneer je Hades bereikt,
Vertel het mijn mannen

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Hoe naar het westen
en ik zal mijn eed houden.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
En vertel het aan Sinon
dat ik je jouw schaamte heb teruggegeven.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Wat is er gebeurd?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Heeft hij ze verslagen?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Is hij dood?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
We hebben de kwetsbare banden verscheurd
tussen mensen.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
En voor de eeuwen van duisternis
dat zal volgen,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
de verhalen van Troje...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... zal niet worden gezegd
behalve in liedjes.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ja mijn schat.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Mijn liefste,
Je kunt niet doodgaan.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Eindelijk, op het einde.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Om mijn geliefde te zien,
als ik kan, voor de laatste keer.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nee, nee, nee, nee,
Dat kun je niet, dat kun je niet.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Niet nu, niet nu, alsjeblieft,
Alsjeblieft, het is voorbij.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Je kunt niet doodgaan.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Niet de dood.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Verbannen.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
hij zal koning zijn.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Samen gaan we naar het Westen,
naar het onbekende, om mijn echtgenoten te eren.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Bouw het snelste schip,
Verzamel het beste

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
bemanning en reisde naar de horizon.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
We zullen de ondergaande zon achtervolgen.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Waarom deze verhalen
Worden ze alleen gezongen?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Omdat de liedjes dat wel zullen doen
is het enige dat ze zullen hebben

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
om over te herinneren
degenen die konden schrijven.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
De beschaving zal herboren worden.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
En er zal een nieuwe dageraad aanbreken
boven de donkere wereld.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
En onze fouten zullen weer vergeten worden.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Dialogen weergeven: Sparta</b>