1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Megjelenítési párbeszédpanelek: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Görögként nem értek egyet </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>Christopher Nolannel
 és ezzel a szörnyűséggel </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>készítette 
és semmi köze a </b>hez

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>Homérosz és az Odüsszeia. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Egy arc.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Egy flotta.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Egy háború.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Egy férfi.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Egy ötlet.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Egy trükk.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Egy trükk a lebontáshoz
Trója falai.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
És égesse el az alapjaiig
sikolyok közepette!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
hogy érted?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Ez egy ajándék.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Athénéért.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Embereim, tisztelet
felajánlásukat az isteneknek.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Szedd ki a vízből!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Vedd el
Athéné templomában.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
A háborúnak vége.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Nem ezt a dalt.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
emlékeztetni akarom őket
akinek a borát isszák.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Nem akarok egy dalt Odüsszeuszról,
hanem maga Odüsszeusz.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
És miért fogad el kérőket
otthon, minden este?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Ebben a világban,
Az ember azt csinál, amit akar.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
És megteszem, amit tudok.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Most lettem férfi, anya.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Aztán űzd el őket.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Megszegik Zeusz törvényét,
Adj nekik ürügyet, és megtámadnak téged.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Már elvesztettem a férjem.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
A fiamat sem akarom elveszíteni.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Apám visszajön.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Akkor hol van?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Nyolc év telt el
Trója elestétől.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
És majdnem húsz
mióta elment.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
hol van?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Üdvözölnünk kell őt
ahogy mindnyájatokat üdvözöltünk.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Koldusoknak hívnak minket?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Azt mondom, hogy itt vagy és
három év vendége.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
lettünk
hogy a vendégszeretetedből élj.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Mert az anyád
Nem akar választani.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Már férjnél van.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odüsszeusz meghalt.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
És mit tudsz az apámról?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Tudom, hogy elhagyott
csak a nyájak és az állott bor.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Te már élvezted a jót
az első két évtől.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Azt is tudom, hogy nem jött vissza
soha hazájában.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Még nem.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Még mindig ragaszkodsz egy apához
hogy nem is találkoztál.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Mint egy szánalmas gyerek.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nos, mivel egyikünk sem
Nem tudhatja

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
kik az atyái,
Ne tégy úgy, mintha ismernéd az enyémet.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
De ismertem őt.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Láttuk, ahogy üldöz
amikor kicsik voltunk.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
önként jelentkeztem
trójai hadjáratáért.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Megkért, hogy maradjak itt
hogy vigyázzon rád.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Én vagy az anyám?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Nem hibáztathatsz
a jó szerencsémért.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Apám visszajön.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
És akkor a vendégszeretete
Nem lesz olyan, mint az övé.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Vagyis nem következik
Zeusz törvénye?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeusz törvénye parancsol nekünk
idegenekkel bánni

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
ahogy szeretnénk, hogy bánjanak velünk,
 Lehetnek álruhás istenek.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Azt hiszem, egyetértünk, Antinous,
hogy biztosan nem vagy isten.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
És ő biztosan
Nincs isten szaga.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Ha az lenne, az álcája
nem lenne olyan meggyőző.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Legyen óvatos, megteheti
hogy a helyszínen felrobbantsalak.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Az a mennydörgés
Csak véletlen volt.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Nem tudom.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
bölcs szemed van...
szemek, mint Athéné.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Nézd, látod
Mindezek az árulók?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Spártából.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Menelaosz visszatért a háborúból?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Már évek óta.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
De Odüsszeusz
Soha nem jött vissza.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Nem is tudjuk
ha még él.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Hallottál valamit?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Győzelmi dala
háborúban.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Mindannyian hallottuk.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Még valami?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Dehogy.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
De Sparta tele van
régi trójai harcosok.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Valakinek tudnia kell valamit.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Odüsszeusz fia vagy?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Menj Spártába.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Menj el Menelaushoz.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Üdvözölni fog téged.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
A királynő beszélni akar
az idegennek.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
A híreknek él.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Csak ne próbálkozz
hogy hamis reményeket adjon neki.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Van módja a megismerésre
ha valaki tényleg látta Odüsszeuszt.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Látod ezt az embert?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Már nem lát jól,
De ez nem akadályozza meg

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
utazókat megölni
A hazugságokért, amiket apámról mondanak.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Lassan, lassan az
nagyon gyorsan.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
És honnan tudtad?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Nem kell szem
kapkodó dallamot hallani.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, nyomja meg.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Nagyon gyorsan.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Ugyanolyan barátságos
veled.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Csak apádnak engedelmeskedj.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Honnan hozta?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Itt találta meg.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
elviszem.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
A fiadért?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Egy vadászkutya számára.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
A pokolba is, úgy tűnik, igaza volt.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Maradj nyugodtan.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Milyen mély legyen a seb?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Mert mindig nyújtózkodsz
az íj húrja?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Ez igazságosság kérdése.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Figyelmeztetni
a zsákmányod?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Becsülettel küzdeni.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nem veszekedtél,
kergettél.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
A vadászat nem semmi
a ravaszsággal való küzdelem előtt.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Ravasz, ravasz...
de ez a ravaszság bajba sodorja.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Próbáld újra.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
De ezúttal
Ne legyen túl gyors vagy precíz.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Nem fogsz nyerni
tökéletes védekezéssel.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Ő provokálta a támadást.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Hogyan?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Habozott.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Hagyja fedetlenül a hasát
az ellenfél pengéjén.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Tehát a támadása
ez lesz a lehetőséged.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Ezt tanítottad apámnak?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
nem, nem,
Ő tanított engem.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Azt mondta: „Nem mindig te leszel a legerősebb

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Még a leggyorsabb sem,
Szóval légy a legokosabb.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"Mit csinálna, mit gondolsz?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ha visszajönne ide és megtalálná
Mindezek az udvarlók a házában?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
el sem tudom képzelni
mit tenne velük.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Sokan vannak.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Por kettő
és a többi összeomlik.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Egyszerű zaklatók és gyávák.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
A legtöbbjük volt
kor, hogy menjen a

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, de amikor meglátták a
Agamemnon vitorlái,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Atyáik elrejtették őket.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
És tudtad, hogy a háború
Agamemnonról

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
évekig tartana és
Sok életbe kerülne.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Ezért gyűjtötte össze a seregét
sorsolással.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Név?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sinai.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Meghúzta.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Dehogy.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Név?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Meghúzta.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Igen.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Sorsolással?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous elmondta
hogy önként jelentkezett.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Egy fiú akar
hogy átvegye Sinon helyét.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
nem engedem.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Itt kell maradni
és gondoskodjon a családjáról.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Te is lehetsz óvatos
a barátod.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Természetesen.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Ő velem van.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Ezt akarta Odüsszeusz, Antinous,
vigyázz rám?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Nem, nem, nem.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
De Odüsszeusz
Megértette az apák szégyenét.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Sajnálta azokat az apákat.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Te és az anyád fontosabb voltál
neki a dicsőség ígéreteiből.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Vagyis tudta
hogy évekig tartana.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Elmondta anyámnak?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ez egy kérdés
neki.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Lehet, hogy kíváncsi
ha valaha visszajön.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos elhiszi.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Nem láttam kutyát
húsz évig élni.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
És így tovább élt
gazdája által.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nem akartalak megállítani.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
nem sietek.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
A vének döntöttek
hogy ha végeztem

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
megfonni nagyapád lepeljét,
Ideje lesz újra férjhez mennem.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Miért?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaka maradt
Sokáig király nélkül.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Biztonságot akarnak.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
kitől?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
A tengeri népektől.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Ezek csak utazók történetei.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Minden, amit a világról tudunk
Az utazók történeteiből tudtuk meg.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Így tanultuk
hogy Troy elesett.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Most mindenki mesél
a tengeri népek portyázására.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kik a tengeri népek?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Senki sem tudja,
De a vének azt akarták, hogy készen álljunk.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Kész?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Részei vagyunk a nagyobb kultúrának
amit a történelem valaha is tudott.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Nézd ezt a nagy palotát.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Olyan régi kövek, mint maga a tudás,
mohó, nem kívánt vendégek kegyének.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ez az épület nem ér semmit

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
az emberek tisztelete nélkül
jelentéséről.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeusz törvénye.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Bánj másokat
ahogy szeretnéd, hogy bánjanak veled.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
És amikor kihasználják,
mindent elpusztítanak.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Hogy férjhez mentél
az egyik?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Mert az apád
Megkért, hogy tegyem

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
nagyon régen.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon a mi királyunk.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
A trójaiak elvették
bátyja felesége.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Vagy talán elment vele.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Bárhogy is legyen,
Trója falait bevehetetlennek nevezik.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Kimaradunk a nagyvárosból,
próbálják harcba rángatni őket.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Ahogy telnek az évek,
Telemachus felnő

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
És meg fogod szokni
élet nélkülem.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus elmegy
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Ez csak ürügy arra
Agamemnon, hogy hagyja abba

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Trója ellenőrzése
 a kereskedelmi utakon.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Nem hagyja elmúlni.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Soha.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Mi van, ha visszautasítod?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Elviszi a fiunkat.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Nem fog.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Feláldozta a lányát
hogy szép szelek legyenek.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Miért akarnák az istenek
a lánya életét?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Egy áldozat értéke

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
benne van az árban
az fizeti, aki felajánlja.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Ez borzalmas.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
És megtette.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Egyhamar nem jövök vissza,
ha valaha visszajövök.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Mi lenne, ha megszöknénk?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
A leggyorsabb csónakoddal,
a legjobbakkal együtt

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Az embereid és eltévedsz
a láthatáron?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Kézen fogva a fedélzeten
evezés naplementekor...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Vannak emberek
ezeken a falakon túl.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
De Agamemnon bosszúja

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
egész Ithakára fog esni.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Ígérd meg nekem,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
ha nem jövök vissza, és amikor Telemachus
jössz egy korba, ígérd meg nekem,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
hogy máshoz fogsz hozzámenni.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Elég az áldozatokból.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
A szerelem nem áldozat.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Ez az.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
És nem is akarom
megtenni.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
A döntés nem a tiéd.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Ígérd meg.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Dehogy.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Ígérd meg
hogy visszajössz.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Mi van, ha nem tudok?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Az emléked
Nem ez fogja meghatározni a sorsomat.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Fogd a csatomat.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Mindig viseld.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena visszahoz
hazájában.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Nekem nem jön be, azt hiszem.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Minden utazó, aki azt állítja
hogy látott téged, megkérdezem tőle

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
mit viseltél,
És tudni fogom, hazudik-e.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ha a tengeri népek
valódiak,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
akkor Ithaka most király nélkül van...
vagy egy egész sereggel áll szemben.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
tudom irányítani
ezt a szobát.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Gyerünk.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Kifeszítette az íjat.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Ez nem igazságos.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Csak az apádat mondtad
nyújthatná.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Örült, hogy elengedte
és mások próbálkoznak.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
És ez minden tengelybe került.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
És senki más
Soha nem sikerült neki.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Anya, kimerült vagy
hogy választásra kényszerítsem

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
mielőtt trónt követelnék.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Az utazó azt mondta
hogy Menelaosz évekkel ezelőtt visszatért.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Mindannyian visszatértek.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Akik túlélték.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Talán meghalt.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
És ha meghalt,
Ez a palota az enyém.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Ki kell derítenünk az igazságot.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Menelaoszhoz kell mennem
hogy megtudja az igazságot.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Nem azért, mert ezek az udvarlók
fenyegetést jelentenek rád.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Azt hiszed, nem tudom?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Minden este nyomást gyakorolnak rám
hogy megadja nekik az okot, amire várnak.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Akár a tengeren, akár az úton,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nem lesz szükségük semmilyen kifogásra.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Nem fogsz visszajönni.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Nem akarod, hogy követeljem a trónt.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Azt akarod, hogy a helyemen maradjak
hogy Ithaka királynője maradjon.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Belefáradtam, hogy Ithaka királynője legyek
királyom nélkül.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
A királyod nélkül?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Vagy király nélkül?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
És azt hiszed, készen állsz
átvenni apád helyét?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Még gyerek vagy.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Halkítsa le a hangját, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ne menj be a sarkantyúkkal.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Pásztor vagy, nem lovas.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
És te disznópásztor vagy,
Kivel beszélsz így velem?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Én vagyok a szolga, mint az uram
Bízott a nyájaiban.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
A gazdád elment
évek óta, hülye öreg.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
És a jelenléted itt
Ugyanolyan nemkívánatos, mint ez a kutya.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Lassítson!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Lassítson!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Lassítson!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Mesterem, nem csinált semmit.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Aztán az a szag
Tőled van?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Hagyd békén az öreg kutyát.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Mindkét.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Mit mondtál, rabszolga?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
elragadtattam.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos a vadászkutya
az apámé.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
A kutyája?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Nézz rá.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vidd el innen,
Próbálunk enni.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Nem, nem látod, hogy szenved?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Rendben.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
ki fogom engedni
fájdalmától.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Hagyd békén!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Láttad?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Mind láttad?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Rám támadt!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
És igaza volt!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Kérem!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Kérlek,
Ne bántsd a fiamat.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Lassan, lassan.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Nyugodjon meg mindenki.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
A legény eltúlozta.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Mutass egy kis irgalmat.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
És igyál több bort.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
gondoskodni fogok róla.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Ez a kutya
az apámé.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
És életben maradt
 hogy várja Odüsszeuszt.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Oké, felteszem
a bejáratnál lévő trágyakupacban

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
hogy üdvözölje a gazdáját
korábban.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
A kutya maradjon kint!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Legközelebb alaposan gondold át
mielőtt az életét kockáztatná egy állatért.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Megsérültél.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Készítse elő a kellékeket, töltse le őket a
hajókat és ne mondd el senkinek.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Csak azokat fogadd el, akikben megbízol.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Meg fogod törni a
anyád szíve.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Ha maradok,
harcra kényszerítenek.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
És senki
Nem fog mellém állni.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
tudnom kell
Mi történt az apámmal.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Az ithacaniak támogatni fognak
ha megtudják, hogy Odüsszeusz meghalt.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
De az udvarlók
Soha nem fogják megengedni.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Élve nem fogsz visszajönni.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Mondd meg a Mentornak, hogy találkozzon velem
a hajókon hajnal előtt.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
És mit akarsz mondani
az anyádhoz?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Elviselni
amennyit csak tud.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
A hajó készen áll
és a dagály megfelelő.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Soha nem mondtam el neked
Hogy van bölcs szemed?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Mint Athéné?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Egyszer-kétszer.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Még nem kérdezted meg
hova megyünk.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
hova megyünk?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Keressük meg apámat.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Ő él,
Érzem a szélben és a hullámokban.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Valahol odakint van,
elveszett, megsérült.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nem tudom hol,
De még él.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Még több álom?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Férfiak fulladoznak... belül.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Sötét hely.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
A tűz fénye
hogy kőben tükröződjön... Nem tudom.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nem akarsz emlékezni?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Miért nem szólnak az istenek?
egy általunk értett nyelven?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
És aki nem érti
a mennydörgés, a tűz,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
egy gyerek mosolya,
bőséges termés?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Elbújsz előlünk.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Nézd, ki mozog
Az a felhő?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Aki gyűjt
Azok a madarak?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Ki mozgatja a vizet?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
kivel beszéltél?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena ismét odajött hozzám.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Azt parancsolja, hogy emlékezzek...
és hagyja.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
És miért hagyja?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Itt van minden, amire szükségünk van.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Mióta vagyok itt,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Van hazám
valahol.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
És valaki
vár rám.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
És honnan tudod?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
Nem tudom.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
csak érzem.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Minden, ami itt van
Ez örökké tarthat.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
A halhatatlanság az
csak az isteneknek.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
istennő vagy?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Emlékezni akarsz, de mi van ha
Az emlékek elpusztítják?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Aztán a boldogságom
nem volt az igazi.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Elég, nem több.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
De szeretem őt.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Hagyja abba a datolyaszilva evését.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Mondd... Mire emlékszel?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Troy után.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Trója.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Megnyertük a háborút.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
És akkor?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Tíz év benne
az elátkozott part.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Menjünk haza.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Emlékezz rájuk
hogy magunk mögött hagytuk.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Van elég készletünk?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Megkaptuk, amire szükségünk volt
Troyból.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Egy-két megálló
Nem fognak bántani minket.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Az evezők bent vannak.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Felvonjuk a vitorlát.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Kövesd a déli szelet.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Igen vezető.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon nyugatra hajózik
a jól ismert ellátási útvonalról.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
És több férfi van benne
táplálni.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Találunk helyeket
lógni.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Biztos vagy benne?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Ez egy kockázat.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Követtem Agamemnónt
jó ideig.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Egy kis szerencsével és jó széllel,
Majd meglátjuk

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
egy másik világ és visszamegyünk
Agamemnon előtt.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Csak fogd meg a medvét
tőled jobbra.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odüsszeusz, föld!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Láttad?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Szerencsés barom.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Már csak az maradt
legújabb kellékeinket.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Leszállási csoport felépítése,
és hozzanak élelmet és vizet.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Amire szükségünk van
három hétig.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Mi van, ha megtagadják?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Mennyit akarsz
hazajönni?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Készítsd elő a fegyvereidet.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
könyörgünk.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Továbbmegyünk.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
kölcsönkérünk.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Elhalasztjuk.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Kérdezd meg tőle, miért hagyták el a falujukat
ahelyett, hogy üdvözölne minket.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Azt mondja, gondolták
hogy a tenger népei voltunk.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nem, mi görögök vagyunk
Ithakából.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Lehet, hogy hallottad
a trójai győzelmünkért.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Menjünk nyugatra
a déli szelekkel.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Azt mondja, ha onnan megyünk,
Nem fog tetszeni, amit találunk.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
A háború évei után

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Senki nem fog megállni
a férjeim hazatérve.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Még én sem.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nem történt semmi?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Kergetjük a napot
ahogy beállítja.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Megtaláltad őt.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Szerencsés barom.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nem, nem, nem, nem, nem.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
A juhok nincsenek egyedül.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Kövessük őket.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Valakinek itt kellene maradnia.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Igen, sajtot készítenek.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Nagyon finom.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
És sok van.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
el kell mennünk.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nem hoztunk semmit
cserére.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Ez Zeusz törvénye.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Nem tudom, hogy itt van-e a tulajdonos
ismeri Zeusz törvényét, vagy Zeusz tudja.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Mindenki tudja
Zeusz törvénye.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Gyújts tüzet.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Várni fogunk
hogy a tulajdonos visszatérjen.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Tartsa távol a tűztől.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nem, nem!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Szétszór!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Szerintem alszik.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Várjon.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Ne nézd.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Nem tudjuk
mozgatni a sziklát.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Ez itt tart minket.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Mondd el mindenkinek reggel.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Amint kihozza a nyáját,
Rohanunk a bejárat felé.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Ragaszkodj a falhoz.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Menj innen!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Eldugulhatunk
a barlang bejárata valamivel?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Nyílást hagyva.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Talán.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
De mivel?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Le van zárva.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Észre fogja venni.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
De fogd meg a vékony szélét
és tedd a tűzre.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Hány kötelünk maradt?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Mekkora a csorda?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Húsz éves kora körül,
talán.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Túl sokan vagyunk.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Amikor visszatér,
Kettőnknek ki kell jönnünk.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Megölni.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Fuss át a csordán
a bejárat felé, majd külön.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Tehát képes lesz
hogy csak egyet fogjon.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
így van.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Meg kell próbálniuk
négyen.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Kettő és kettő.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Miért kockáztassunk?
több férfi?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Tegnap este
Kettővel kevesebben voltunk.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Másokat értesítünk
mielőtt elalszanak.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Menj innen! Menj innen! Menj innen!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
És a teteme?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Mi történt?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Itt hagyjuk
rothadni?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Élelmiszerré válni
Erre a szörnyre?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Tiszteljük halottainkat,
Odüsszeusz.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Meghalt, hogy segítsen nekünk
megszökni.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
És tisztelni fogjuk őt
menekülés.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Poszeidón atya, elvakítottak.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Állj bosszút rajtam, apám.
Állj bosszút a fájdalmamért.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptun, állj bosszút
a fájdalmamért.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Ő beszél.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Miért nem beszélt korábban?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
A hangyákkal beszélsz?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Próbáljuk meg
Megértésre kell jutnunk?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Azt hiszem, ezen túljutottunk.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
mit csinálsz?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Nem!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Gyerünk, gyerünk!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Menjünk!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Miért lőtted ki azt a nyilat?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Bátor férfiakat veszítettünk el
attól a szörnyetegtől.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
igen, az a szörny is
Poszeidón fia volt.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Mi?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Amikor kivettük a szemét, hallottuk
apja nevét kiabálva.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Ez egy szörnyeteg volt.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
én is hallottam.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Vagyis a tenger
ellenségünk lett?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
És a szél.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Hogyan juthat haza
ha a Neptunusz gyűlöl minket?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Nem tudunk élni
fogadalmak és áldozatok rabszolgája.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Tudod hányszor
hallottalak

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
sírni és könyörögni Athénének
mióta elhagytuk Troyt?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Nem tehetted
mutat egy kis irgalmat?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Vedd ezt.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Viselje, hogy emlékezzen
akiket nem temethettünk el.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Az istenek segítenek
akik magukon segítenek.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Attól a pillanattól kezdve
Bármilyen viharos tenger vagy szemközt

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
A szél meggyőzte a legénységet
hogy átkoz minket.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
De hol van a legénységem?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Mikor hagysz el engem
Látnom kéne az embereimet?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ha beszélhetnék velük,
segítenének emlékezni.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Volt feleségem? Gyermekek?
Talán egy fiú?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
mióta vagyok itt?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Sokáig.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Ha fiam lesz,
Hány éves lesz most?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Nem tudom
hogyan kell beszélni egy királlyal.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Jól leszel.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Csak maradj csendben.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
De ha megkérdeznek minket...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Azt mondjuk, hogy vagyunk
krétai kereskedők,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
És akkor meglátjuk
hogyan kell megközelíteni.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Üdvözöljük.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Köszönöm.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Úgy tűnik, hogy
jól szórakozol.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Innen.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Hová viszel minket?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
A király ragaszkodik hozzá
hogy maga találkozzon a külföldiekkel.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Nem te.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Te.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Élvezze vendégszeretetünket
ahogy a férfiakhoz illik.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
De talán elmondod nekünk
hogy ki vagy.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Megérkeztél
a megfelelő napon.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Ünnepelünk
lányom esküvője.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
És holnap elmegy
új életet kezdeni.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nem úgy nézel ki, mint egy koldus.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Tegyük fel
hogy tudod ki vagyok.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaosz, Atreusz fia,
és Agamemnon testvére.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
És Eleni felesége.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Biztosan hallottad
Eleni számára.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Az a személy...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Ezer hajót indított el.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
És talán most
már csak ötszáz maradt.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Mindazok, akik a síkságon estek el
Trója ennek a személynek.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Az ambícióról
a testvéredtől.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Ez ismerősen hangzik.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Nem hiányoznak annyira
mint egy harcos.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ő volt a legokosabb
mindannyiunktól.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Tíz év telt el
rothadó azon a parton.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Minden haladás nélkül
mindkét oldalról.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
vitatkoztunk egymással,
egészen egy napig...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Megoldást talált.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odüsszeusz.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Hallottál már valaha
a történet a lóval?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Vagy hallgatni akarsz rá
valakitől, aki bent volt?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Abban maradtunk
napokig.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
A ló belsejébe szorítva
mielőtt berángatná a városba.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odüsszeusz tudta, hogy senki sem
Nem kellett volna tudnia rólunk,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Még a katona sem
hogy magunk mögött hagytuk.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Az első két árral, férfiak
a szemünk láttára fulladtak meg.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Csendben maradtunk.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Megfulladtunk
a vizeletünkben és a szarunkban.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Egy ajánlat Athénének.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Miért tisztelik az isteneket
akik felajánlják őket.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Ez egy felajánlás Athénének.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Ez egy felajánlás Athénének.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
És tudta, mikor kell kijönnie
azon az éjszakán Trója falai között.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Menjünk! Menjünk!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
A kapuknál!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
A kapuknál!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Menjünk! Menjünk!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
A kapuknál!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Menj innen!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Siess!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Szerintem tudod
a történet többi része.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Megindított
Az én narratívám?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Meghat a történetem?
Hallgatni kell a költőkre.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
sokat láttam.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
De nem voltam veled.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Az apád...
Odüsszeusz.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Emlékszel még rá?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Mikor láttad őt?
utoljára?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Trójában.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Az istenek adtak nekünk
igazságos győzelem.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Igazságos?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Az istenek igazságos győzelmet adtak nekünk, de nem
megáldotta visszaútunkat.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Saját visszatérésem évekig tartott,
Az övé soha nem történt meg.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
És mások visszatértek,
És azt kívánták, bárcsak ne tették volna.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Mondd meg neki.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Mesélj neki a testvéredről.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Dehogy.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Mondd el neki, milyen sorsot tartogatnak számára az istenek
fényes győzelme után.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Dehogy.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Mondd el neki, hogyan üdvözölték
mint egy hős.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Nem!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Mondd el neki, hogyan jött haza Agamemnon
évekkel előttünk.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Mondd el neki, hogyan köszöntötte a felesége,
ikertestvérem, Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nem... Nem... Nem.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Mondd meg neki, hogyan... Nem!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Nem akar hallgatni
a testvéremért!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
És az apjáról?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Odüsszeuszról nem tudok semmit
Troyból.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Semmi?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
És senki által sem
a férjeidtől?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
És Agamemnon embereitől sem,
vagy árulók, vagy utazók?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
A pletykák miatt jöttél ide?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Ezért jöttél?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
A pletykákról?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Aztán jöttél
a megfelelő helyen.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Legyen bármelyikőtök
történet Odüsszeuszról?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Mások azt mondják, hogy gazdag,
mások szerint szegény.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Mások szerint meghalt,
mások szerint fogoly.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
mit gondolsz?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Egy fogoly?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Melyik börtön
Megfér egy ilyen férfi?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Mondd el
mire emlékszel.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
És a többi
jönni fog.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
És a férfiak elkezdték meggyőzni
hogy feldühítettem Poszeidónt.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Evezz!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Evezz!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
A viharok
jöttek egymás után,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
és kilökött minket az utunkból
amíg el nem veszítettünk minden tájékozódást.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Helló.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Békésen jöttünk.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Csak egy kis élelemre van szükségünk.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Élelmiszerre van szükségünk.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Érti?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Ő csak egy gyerek.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ha ez egy gyerek,
akkor hogy vannak a szülei?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Nyugodj meg, nyugodj meg!
nem számít.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nem, nem, nem, nem.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Nyugodj meg... nyugodj meg.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Szállj vissza a hajóra!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Gyerünk, gyere vissza!
Vissza! Megfordul! Menjünk!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Átkozott!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Fedélzeten!
Fedélzeten!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Menjünk!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Várjon!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Várjon!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Evezz!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Evezz!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Menj innen!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Várjon!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Várjon!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Fuss, a fenébe!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Fordulj balra,
Kövesd a partot.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Mi van, ha van hajójuk?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
El kell költöznünk
amennyire csak lehetséges.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Nincsenek kellékeink
szárazföld nélkül átkelni a tengeren.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Eltévedtünk.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Élelmet kell találnunk
és megtudjuk, hol állunk.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Forduljon balra.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Ott!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Füst... ott!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Hagyd ki,
A parton fogunk horgonyozni.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Figyelem!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Hozzon létre egy leszállócsoportot.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Holnap.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Holnap.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Hagyj valakit
a csónakokkal.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Azt mondjuk, maradnia kell.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Azt mondod;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
mindannyian.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Amíg élünk.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Ez egy lázadás?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Ez attól függ
tőled.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Add ide az íjadat.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
majd vigyázok rá
enni ma este.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Bármit is találsz ott.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nem, nem, oké!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Rendben!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
jól vagy!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Minden jó!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Senki nem fog bántani!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ne csináld, amit akarsz.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Senki nem fog bántani.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
A nevem Eurylokhosz,
mi a neved?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, remekül érezzük magunkat
élelmiszerszükséglet.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
van kajám.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Sok étel.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
megengeded?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Engedd el a fegyvereidet.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
És a pajzsaid.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Hagyd őket
az ajtó mögött.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Tetszett a húsom?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Miért van ez az egész?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Senki sem tudja
mikor jönnek a külföldiek.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Férfiak.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Étvágyuk nincs kielégítve.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Soha nem elég nekik.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylokhosz

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Még nem jöttek vissza.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Egyetlen egyet sem.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Dehogy.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Add ide a késed.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Maradj a csónaknál.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Miért nem jössz be?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Te a tenger felől jössz?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Egyedül vagy?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Úgy néz ki, mint a disznóim
Kedveltek téged.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Éhes?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Hagyja a fegyverét
az ajtóban.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
És élvezd
Zeusz vendégszeretete.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Fogd meg azt a disznót.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Le lehet vágni
a vacsorádhoz.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Bármi is vagy,
Ön biztosan nem gazda.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Kérem.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Finomnak tűnik
ez főtt.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Nekünk pont elég.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Ki mondta
Hogy vagyunk egyedül?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Ki van még itt?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Jó kérdés.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Azt mondod egyedül vagy,
De senki sem érkezik ide egyedül.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
így van.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Mert nincs út
Erre a helyre csak a tenger.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Akkor hol van
A bajtársaid?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
keresem őket.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Elment valaki mellette
innen?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
De felkészültél
mindazt az ételt.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Kihallgatsz engem?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Te?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Egy éhező utazó
és nem nyúl az előtte lévő ételhez.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
És azt állítja, hogy tengerész,
de egy nagy harcos páncélját viseli.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
És áthágja Zeusz törvényét azzal, hogy hoz
kést a háziasszonya házában.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Éles szemed van.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Az istenek kiélezték őket nekem.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
És betekintést nyújtanak?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Valószínűleg az igazság.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Néha.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
És megmondják, hol
Meg kell keresnem a férjeimet?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
A te embereid?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Igen.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Majd megmondod.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Nos, megmondod?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Talán.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ha odaadod a kését.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Miért segítsek egy hazugnak
ki utasítja el vendégszeretemet?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Az emberei itt voltak
egy ideje.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nem... Nem az.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Elmentek?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Igen.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
És elmentek
a gyűrűjüket?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
én nem tenném.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Ne tedd.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Nem tudom, ki ő
ezt az idegent neked.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
De ha nem dobod el a kést,
Addig fojtom, amíg meg nem találom.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ne nyúlj hozzá.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Ő a rokonod?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Az anyád?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
A nővéred?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Ezt tetted vele,
Ahogy a férjeimnél tetted

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Disznókká változtatta őket?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nem tértem át
az embereid a semmiben.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Nézd meg őket.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ez az ő igazságuk...
nézd meg őket.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
A piszkos és primitív ösztönök
a... amit a háborúban dicsőítesz.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Erőszakoltak és kifosztottak
a világot a te érdekedben.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
És azt hiszed
hogy nem ez a természetük?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Azt hiszed, ők tették mindezt
Mert most mondtad el nekik?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Egy igazi vezető azt hiszi, hogy brutalitás
emberei közül csak a fegyelem.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
De nem nézel naivnak.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
És mégis elküldted őket nekem
amikor egyedül voltam.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Egy maroknyi koszos katona,
éhesek, forr a vérük.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Azt hitted, tisztelik
én és az otthonom?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Nézd meg őket, és tanulj
az igazságot a férjedről.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Zavartak téged?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Megtennék.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Minden, amit akarnak
hazatérni.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Hadd jöjjenek vissza.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Fordulj, fordulj,
megfordulni.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Fordulj meg
igazi alakodban.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Fordulj meg,
Térj vissza valódi formádhoz.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Fordulj meg,
Térj vissza valódi formádhoz.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Fordulj, fordulj,
megfordulni.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Fordulj meg
igazi alakodban.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odüsszeusz,
Menjünk a hajóhoz.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Fogyassz annyi ételt, amennyit csak tudsz
és hagyjuk a húst.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nem hagyod életben,
Ő egy boszorkány.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Ki adta
ezek az erők?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Az istenek.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Töltse meg az üvegeket és a tartályokat
a patakból.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Készülj fel a vitorlázásra
a hajnallal.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Miért hagyod így?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Így vagyunk jobbak.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
elnézést kérek
ha megbántottunk.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nem megyünk el
a segítséged nélkül.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Szükségünk van az útra
a kereskedelmi utakra.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Eléggé eltévedtél.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
hogy érted?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Senki nem mutathatja meg az utat
kivéve a látnok Tiresiast.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Hádészben.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Senki nem mehet
Hádészba és menj vissza.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
De vissza fogsz jönni.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Irány észak
az alkony földjére.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Aztán menj a partra egy folyóig
tűz, hogy találkozzanak egy jégfolyóval.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Ott áss egy árkot.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
És töltse meg
áldozati vérrel.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
És gyűjtött
a halottak lelkét.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Majd megtudod
hogyan juthat haza.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Te.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
A te embereid, nem.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Átkozod őket?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Ez nem átok.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
ez igaz.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Az emberei nem akarják
kihívni az isteneket.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Mert az istenek azt mondják
hogy csak te jössz haza.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Akkor kihívom
az istenek.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinai.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Odüsszeusz vagyok.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sinai.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Odüsszeusz vagyok.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Hadd igyon,
Odüsszeusz.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
És akkor
hallani fogod a tanúságtételét.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odüsszeusz.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Igen.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Hazudtál
mindenkinek.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Vagy annak kellene lennie
Hazudni nekem?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Muszáj volt
hogy elhiggye.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Miért ajánlottad fel magad
önkéntes?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Emlékszel, hogyan kerültem ide?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
könyörögtem érte
hogy elfoglalja Antinous helyét.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Őt választották.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
És ajánljon pénzt a családjának
ha elfoglalnád a helyét.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ha a trójaiak
Nem hagynak életben.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
És ha nem jövök vissza
otthon.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Menj erre
apámnak.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
És mondd meg neki
mindent, amit tettem.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odüsszeusz.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
És ne habozzon
adjunk hozzá néhány részletet.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nem bíztál bennem
hogy elmondjam az igazat.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Tudtad
hogy meghalnék érted.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Muszáj volt
hogy elhiggye.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
A hazugságod miatt haltam meg
azon a parton.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
tudom.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
ott voltam
veled.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
És hallottam, hogy hazudtál
ahogy meghaltál, és megnyertük a háborút.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Néhány lépésnyire voltam tőle,
Éreztem a véred szagát.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
És micsoda vigasz
Ez kell nekem adni?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Nem tudtam, hogy abban a lóban vagy
amíg a halottak el nem mondták.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Melyik halott?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Sok társad
vándorolni itt.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
A halottak összegyűlnek
gyászolják az élőket

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
és üdvözlöm az újoncokat.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
És az apám
Ő jött először hozzám.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Megvigasztalni?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
A lelkek
nem vigasztalnak.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Keresik őket
akiket sértettek az élők.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Apám meghalt szegényen,
és egyedül, morzsákért könyörögve

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
olyanok, mint Antinous.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinous becsapott téged?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
És mint bizonyosan
Most becsap téged.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Hogyan?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kit érdekel
feleséged és fiad Ithakában?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
A feleségem
Nem aggaszt.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Beszélj Agamemnonnal
a hazába való visszatérésért.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon itt van?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Trójában temettek el
Tisztelettel, köszönöm.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
De gondolj rájuk is
hogy nem temetett.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Nem mindig lehetséges.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Ha visszatérsz hazádba,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Fogj egy hajót, és vitorlázz nyugat felé,
az ismeretlenbe, amíg el nem érsz egy földet.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
És ott hozzon áldozatokat
és tiszteld a férjedet.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Megvan még a sok?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Természetesen.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ha eljutsz szülőföldedre,
hogy Antinous íze alázat.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
megteszem.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Mesterem.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odüsszeusz.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Hogyan kerültél ide?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Megnyertük a háborút,
És hazafelé tartottál.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odüsszeusz, a legzseniálisabb
minden parancsnokomtól.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nem csapnának csapdába
mintha csapdába csaltak volna.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Megdobtak a hullámok
mint mi?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nem, az én szerencsétlenségem volt
hogy hazajöttem.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Üdvözölni engem
gyönyörű feleségem.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Megfürdött.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
És illatosított.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
És megnyugodtam.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Aztán megtudott rólam
A legnehezebb lecke.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Elvetettem a mérget
évekkel ezelőtt a szívében.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Nem! Nem!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
És a szívének egy nagy részét
Az lett belőle...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Összeesküvést szőtt a szeretőjével
hogy évekig megöljem.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odüsszeusz...
Igen.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Orestis fiam...
Bosszút állt rajtam?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Mesterem,
honnan tudom?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Még mindig próbálkozom
hazamenni.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ne ismételd
az én hibám.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ne menjen be a bejárati ajtón
koszorúkra és dicséretekre várva.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Bújj be.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Szánjon rá időt.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Gyűjtsd össze az erődet.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
mit látsz?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Tudom, mit kell tennem.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Tudsz egy helyet
hogy mit kell tenned.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Az én próféciám
Nem a fülüknek való.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Vissza a hajóhoz.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Induljon délnyugat felé,
áthaladva a Szirének szigetén.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
A sziklákhoz vonzzák a férfiakat.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Mind meghalnak.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
nem engedem.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Bedugom a fülüket
viasszal.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
A szirénák után választhat a
Charybdis és Scylla szörnyeteg örvénye.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Az örvény a tengeren
mindnyájatokat elnyel.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
A sziklák között bujkáló szörnyeteg
Csak hatot fog megölni.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
De ragaszkodsz ahhoz, hogy ne áldozz fel semmit
egy másik lélek mind megöli őket.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Bármit megteszek.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
És a végén, amikor az éhség
és a lázadás fenyeget téged,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Le kell menned a szigetre
ahol Helios isten legelteti ökreit.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
És lemészárolják
Apolló ökrei.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeusz kiirtja őket
büntetésért.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
mit látsz?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Megállítom őket.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Miért értékeled ezeknek a férfiaknak az életét?
többet, mint amiket már elvesztettél?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Még meg tudom menteni őket
az istenektől.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
De nem maguktól.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Mi az?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ők a legénységed tagjai
akiket nem temettek el.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Téged hívnak
osztoznak szégyenükben.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Menjünk!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Elhagytuk Hádészt,
sok partnert elvesztve.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
meg kell mentenem
akik maradtak.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Mi történt velük?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Ideengedtek?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Visszajönnek?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
tettél velük valamit?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Vegyél egy kicsit.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Azt mondtad, hogy ne egyek
a lótuszvirág.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Csak ma estére,
hogy aludjak egy kicsit.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
És holnap,
Ha készen állsz, emlékezni fogsz.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Emlékezni fog a legénységére
és a családod.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Család?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Egy nő?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Van feleségem?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
mit csinálsz?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Nem számít, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Külföldiek
nem jönnek be ide.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Akár van függöny, akár nincs,
három év után

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
szimpóziumok,
Nem vagyunk többé idegenek.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
feleségül akarsz venni
Vagy tönkreteszi a hírnevemet?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho tudja
titkokat őrizni.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Valójában
A hírneved kedvéért jöttem.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Igazán?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Mindenki látja
milyen keményen próbálkozol.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Lassú haladás,
de stabil.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
De minden este szétszakad
Minden, amit a napra csináltál.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Hagyj minket.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Alig várod
tőle lenni

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Hűséges egy mesterhez
hogy soha nem tudta.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Elvárom, hogy legyen
hűséges hozzám.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
És az lesz,
amikor feleségül veszel.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
A rabszolgáknak nincs más választásuk
ahelyett, hogy hűek lennénk a jövőhöz.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
És ez a ház
mesterre vár,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
mint például Ithaca
Királyra vár.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaka királya
vissza fog jönni.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Nem, nem jön vissza.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Tudod, hogy amikor gyerek voltam,
Megpróbáltam elmenni vele Trójába?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Ezt soha nem mondta nekem.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Nem volt hajlandó engedni.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Tudta, hogy Ithacának szüksége van
Jövő nélküle.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
És látta, hogy részese vagyok
ennek a jövőnek.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Nem mondom el a többi udvarlónak
amiért becsaptalak.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Folytatás
szőni.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
itt az ideje
hogy elengedje.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Minek feleségül venni valakit
ki akar mást?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
A hited Laertes házában
a legértékesebb vagyonod.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
szeretlek.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Azt akarom, hogy engem válassz
és fejezze be.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Ne mondd, hogy nem vagy fáradt.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Ez a várakozás...
és ez a bizonytalanság.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Megtetted a kötelességedet
évről évre.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
itt az ideje
hogy gondolj magadra.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
itt az ideje
újra élni.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Ezt nem akarná
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
majd vigyázok rá
minden igényére.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
az én királynőm.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
És a fiam?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
A trón
az övé.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Ő az örökös.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Hacsak nem szerzünk
gyerek, mi ketten.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Hol van Telemachus?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Bement a szárazföld belsejébe
hogy meglátogassa a nagyapját.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Hazudik.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Kiment a tengerre.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Elment, hogy megtudja
hír az apjáról.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Ahol?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Spártába ment.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Menelaoszhoz.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Oké, nem megyünk oda?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Dehogy.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Nagyon hangos a hangod,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
megmondtam
hogy gyáva vagy.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Meghallgatott minket.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nem, nem.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Argosért jöttem.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Ezt mondtam neked
A kutya ott marad.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Menj vissza a farmra.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
És amikor disznókra van szükségünk,
elküldünk neked, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Már nem vagy szívesen
ebben a palotában, öreg.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Végrehajtó
asszonyom parancsa.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Tudod-e egyáltalán
a neved?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Menj most.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus kénytelen lesz visszatérni
Pylos templomán keresztül.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Menj oda az embereiddel.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Hogy itt maradj
Megpróbálja legyőzni a királynőt?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Nem hiszem.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Meg kell halnia
az utcán.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
És Eurimakhosz
terve van.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurimachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Mindenkit akarok, aki akar
 les halott.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Gödörbe dobva,
nyírt nyakú.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus és emberei
kész lesz

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
A cselekvő rablókért
az innen és Pylos közötti úton.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
De mi van, ha néhány
előttük érik el a templomot?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Akkor hozd el
Telemachus halálának bizonyítéka.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Az orra.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
És fel fogod ismerni
csak az orrából?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
És a füle.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Ki tanított téged?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Apám disznópásztora.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
A sertéspásztor?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ő volt a leghűségesebb
szolgái közül.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odüsszeusz hátrahagyta
a leghűségesebb szolgák.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Mindig is az volt
a legokosabb mind közül.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
És az egyetlen
hogy Agamemnon hallgatott.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Bárcsak meghallotta volna
több.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Megkérdezhetem
Mi történt a testvéreddel?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
A felesége elárulta
és megölte.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
És mi történt vele?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
A fia, Orestes
Mindkettőjüket megölte.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Megölte az anyját?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Bosszút állt
az apja.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
De ne aggódj.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Anyád nem úgy néz ki
Clytemnestrával egyáltalán nem.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Talán nem,
De az udvarlók meggyőzték az idősebbeket

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
hogy ideje újra férjhez mennie.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Igen, nem bölcs dolog
hogy üresen hagyja a trónt.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Hallottam a történeteket...
a tengeri népek számára.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Lerohanták?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Még nem,
De közelednek a támadások.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
készen van.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
És Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Sereget tud összeállítani
és megvédje magát.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
De valaki
Neki kell elfoglalnia a trónt.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Akkor ott folyik a csata,
Nem itt, fiam.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
elmentél
a problémától.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
És elhagytad anyádat
az udvarlók kegyében.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Béreljen zsoldosokat
és megfordulni, hogy megölje őket?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Megölni a gazdagokat és hatalmasokat
vendég az otthonodban?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Száműzni fognak.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
És akkor?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Ki kell rúgnod őket
anélkül, hogy megsértené Zeusz törvényét.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Kötelező
hogy elfoglalja a trónt.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
És tanulnom kell
ha Odüsszeusz még él.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Ennek semmi köze
egy apával, akivel sosem találkoztál.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Vezetned kell, fiam,
bármi legyen is Odüsszeusz sorsa.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Emlékezned kell.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nem, nem akarom.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nem kell
hogy megtudja az igazságot.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
boldog vagyok
itt veled.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Akkor miért gyűjtögetsz
A régi roncsai

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
hajó tutajt készíteni?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Emlékezz a legénységedre...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
és emlékezz az utazásodra.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Hallottam a Szirének dalát.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Tegyél viaszt a füledbe férfiak.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Nem én.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Köss az árbochoz.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Miért?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
hallani akarom
a Szirének dala.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Dehogy.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ez egy rossz ötlet.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Senki sem élte túl
daluk hallatán.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
azért
Ez jó ötlet.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
én leszek az első
ki fogja megtenni.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Bármennyire is kérlek,
Ne oldjon ki, amíg át nem mentünk rajtuk.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Győződjön meg a gyertyáról
a férfiak fülében.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Extra adagok mindenkinek, aki azt mondja...
Igen, uram!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Milyen volt
a Szirének dala?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Minden, amit kívánt
soha nem lenni.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
És akkor mire vágytál
Ha soha nem kívántad volna.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Olyan volt, mint egy finom viszketés
amitől megvakarod.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
A bőröd alatt találod,
És amíg hozzányúlsz, nem tudsz betelni vele.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
És ez a csodálatos érzés
elviselhetetlenné válik.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ezt nem mondtam neked
amire a legjobban vágysz,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
ez
amit nem kaphatsz?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
És amit nem kaphatsz meg,
Ez volt egykor.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
És elvesztetted.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Egy dal volt
minden ígéretért, amit nem tartottam be.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
És valójában ezt mondták nekem
Nem akarok hazamenni.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Rohanó vizek!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Zúgó vizek előttünk!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Vad örvény.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Emeld fel a vitorlákat!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Gyerünk, siess!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Fogd meg a kormányt!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Amikor kimegyünk a tengerre.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Már ez is félrevezet bennünket.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
A köteleken!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Északra kell mennünk!
Mozog!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Talán sikerül
hogy elérje azt a szorost.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Túl szűk.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Fej
az örvényhez.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ha megfordulunk
a hajó a lejtőre,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Lesz elég sebességünk
Menjünk át a másik oldalra.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Ne félj,
meg tudjuk csinálni.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nem, nem!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Menjünk a csatornához.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Nyugodj meg!
Menjünk a csatornához!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Húzd az evezőket!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Az evezők bent vannak!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Jobb evezők, készüljetek
állítsd meg a hajót!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Az én mottómmal!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Három!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Két!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Egy!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Hangos!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Vegye ki a lapátokat!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Megcsináltuk!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Megcsináltuk.
Az istenek velünk vannak.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Evezz!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Evezz!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Evezz!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Tartsd egyenesen a csónakot!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Tartsd egyenesen a csónakot!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Tudtad!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
És nem mondtad el nekünk!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Ha elmondanám,
Nem ezt az utat választanád.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
És azok a férfiak
élnének!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Nem!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Mind meghalnánk!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nem volt jogod!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Abszolút jogom volt!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
És az én teljes felelősségem!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Az örvény tönkretenné a hajót
és mindannyiunkat megfojtana!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Így éltük túl!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Néhányan közülünk!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Igen!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Mit mondott még
Tiresias?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Ott fogunk horgonyozni!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Nem tudjuk
hogy ott szálljon ki!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Ez a sziget
a Nap istené!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Javításra van szükségünk!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ezek a férfiak
kimerültek!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Hatan veszítettünk
bajtársainktól!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Majd lógunk
és megpihenünk a szárazföldön.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Mind meg fogtok halni!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Kérdezd meg, mit mondott nekem
Tiresias?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Azt mondta, mindannyian meghaltok
ha lemészárol

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
a napisten ökrei
akik azon a szigeten legelésznek.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Mind meg fogtok halni!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Nem számít.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Majd lógunk és főzünk
saját készleteinket.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Gyümölcsöt szedünk,
Vizet kapunk és semmi többet.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Esküdjetek meg, mindannyian.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Láttad?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
A szél lökött minket
egyenesen be.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Pihenünk, javítunk
és amint megváltozik a szél, útnak indulunk.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Fogd meg azt a kötelet.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Kövesd a legénységet
az esküjét?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Igen, és sokáig.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
De a szél
Soha nem változott.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Az erős aura, amely lehetővé tette számunkra
A lekötés lehetetlenné tette...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
tette az indulást
lehetetlen.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
És a kellékeink
kész.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Menj innen!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Azt hitted, ha csendben eszel
nem vette volna észre Helios isten?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Rád gondoltunk
Nem vennéd észre.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
én nem
a probléma.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Azt akartam, hogy élj.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
figyelmeztetett.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe figyelmeztetett.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Az istenek figyelmeztettek.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Ti istenek nem beszéltek
általunk értett nyelven.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
És aki nem érti
Fájdalom, vér vagy halál?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Amikor látod
embereid meghaljanak,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Véletlennek látod, vagy úgy
A tetteik következtében?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Én ennek eredményeként látom...
Látom a kudarcomat.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
És ha a haláluk
Nem a te kudarcod, hanem az övék?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
én vezetem őket.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
idehoztam őket.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
És ki
Ő hozott neked?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Miért teszed bele magad
az istenek felett?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Miért vállalja
egyedül a felelősség?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Miért nem akarod
hazajönni?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
mire vársz?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Elkészítették az ételüket.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Mutass nekik egy kis irgalmat.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
irgalmasságom
Ő hozott minket erre az átkozott szigetre.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
megmondtam
mi történne.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Igen, megtetted.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
És úgy döntöttünk, hogy a
A fulladás okozta halál az

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
előnyösebb
éhhalál.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
oké
Itt a lehetőség.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Elálltak a szelek!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ez a béke csapda volt
hogy berángass minket Poszeidón tengerébe,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
a Jupiter ege alatt.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Meg fogunk halni!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Hajolj meg a szélnek!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Meg fogunk halni!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Félre az útból!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Add meg magad az isteneknek!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Hívd Poszeidónt!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Kérj bocsánatot az istenektől!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Az utolsó, amire emlékszem
Zeusz kegyetlen büntetése volt.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Uram!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
nem tudom
Mi történt az embereimmel.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Tudod.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Csak úgy történt
amire figyelmeztettem őket.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
A hullámok hoztak
csak a partodon.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
A hullámok hozzám hozták a roncsokat
a legénysége nélkül.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Félholtan és eszméletlenül.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Figyeltem a vándorlásodat
napokig, amelyek hetekké változtak.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Tudtam, hogy a lótusz
megnyugtatná az ébredésedet.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Hogy a te fájdalmad legyen
a testedben, nem az elmédben.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
És megtette.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Nagyon tetszett neked.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
És megette
saját szabad akaratodból.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
És amíg én vigyáztam rád,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Köszönöm.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
A szerelmed
belépett a szívembe.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
mióta vagyok itt?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
– mondogattam magamnak
hogy ne adjak neked többet.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
És hogy elég erős vagy
emlékezni.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Meddig, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Olyan boldog voltál.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
boldog voltam?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Nagyon boldogok voltunk
évekig.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Évek?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Hét év.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Te adtad nekem a lótuszt
és itt tartottál.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Megmentettem az életét.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Én csináltam a testedet.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
De nem mertem
Megrendezni az elmédet.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
boldog voltál.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
De a szíved
Mindig máshol volt.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
És az elméd természetes volt
hogy végül kövesse.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Hogy tehetted?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
A lótusz elhomályosítja az elmét, és elveszi a
lesz, de ez nem változtat a lényegén.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Nem voltál készen arra, hogy hazamenj
bármilyen okból.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Most készen állok.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
És mindig is tudtam, hogy ez így lesz.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Jelenleg?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Tartottál valamit
amikor rád találtam.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
És a kezed
Hetekig nem nyílt ki.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Általában hívtad Athénét,
De néha más nevet mondtál.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Segíts nekem
hazamenni.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
megteszem.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Férfi vagy
aki irányítani akarja sorsát,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
De nem teheted
hogy ezt ellenőrizze.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Meg kell adnod magad a viharnak,
megadni magát Poszeidónnak,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
és elfogadni
a te büntetésed.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter nem engedi el
megölni téged.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Meghódolni a sorsnak,
Engedd el az irányítást és élj.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Ez a hit ugrása
hogy sosem merted, Odüsszeusz.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odüsszeusz.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
hol vagyok?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nem ismered fel
az otthonod?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
A Jupiter szívesen lát benneteket, idegenek.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
hányan vagytok?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
fél tucat.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Kérsz ​​enni?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
És jutalékok
az utazáshoz.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
hova mész?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Malacokra van szükségünk.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Folytatjuk
Pylos számára.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
zarándok vagy?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
hasonlítunk
zarándokoknak?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Az én látomásom
gyenge.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeusz kötelez engem
enni téged,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
De a disznók nem
az enyém, hogy eladjam őket.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ne aggódj.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Nem áll szándékunkban
fizetni.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Üdvözleteket adni
az anyádnak.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
És mondd meg neki
hogy sajnálom.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
sajnálom
amiért Trójában történt

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
és mindazért, ami történt
az én nevemben.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Sajnálom, hogy nincs hírem
az apádért.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
De van híred.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nem arról, hogy hol van,
hanem arról, hogy ki ő.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
És most jobban, mint valaha,
Remélem egyszer találkozom vele.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Hol vannak a kutyáid, öreg?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
elégetem a tetemeiket.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Tud Jupiter
étellel kínálni, idegen?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Megtámadtak?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
A kutya megmentett
a te farmod pásztorai.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nem, előbb leégettünk
a testvérei.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Mi történt Ithakával?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Sötétség.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeusz törvénye
Darabokra szakadt.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Egy királyság király nélkül
mióta a gazdám meghalt.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
A mestered?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odüsszeusz.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
A hős
Trója.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
De Odüsszeusz
Ő életben van.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Hamis remények.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Elég, elég!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Elég, elég, elég!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Veszélyben van.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Veszélyben
És nem tudok neki segíteni.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Biztosan több is van Ithakában
kész segíteni Odüsszeusz fiának.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
A palota alatta van
az udvarlók ellenőrzése.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Senki nincs többé
hűségesen Odüsszeuszhoz.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
És a királynő?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
A szép és bölcs
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
A legrosszabb férfiak túsza,
és hamarosan kénytelen lesz férjhez menni.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Mit tehet
fia nélkül?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Kérlek, igyál.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Mi a kockázat?
ami Telemachust fenyegeti?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Úton van
a Spártából való visszatérésről.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Az udvarlók rablókat küldtek
Pylosban egy les miatt a templomban.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Add ide
kellékek az utazáshoz.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Soha nem fog sikerülni
a rablókat.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ha Telemachus előtt érek Pyloshoz,
 figyelmeztethetem őt.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Miért segítesz?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Ha elmondom,
Ne haragudj.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Odüsszeusszal szolgáltam
Trójában.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Igazán?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Szigorú parancsnok volt.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
De igazságos volt.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Fair
és érdemes követni őt.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Szeretted őt.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Mint a fiam.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Nos,
Nem halt meg.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Hazajön?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Hamarosan.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Bosszúért.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Minden erejével.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Én beszélek.
Nem szabad tudniuk, hogy ki vagy.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Talán nem kellene
hogy őrt hozzanak.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Hálásak leszünk Istennek, hogy elhozta
veszélybe kerül az úton.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Van egy üzenetem.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Várjon!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus küldött engem!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Találd meg őt
a koldus.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
A te embereid
kint fognak várni.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
És a fegyverek is.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
A Jupiter szívesen lát benneteket, idegenek.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Megjöttél
messziről?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Nem sokat.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Megjöttél
pihenni ma este?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Ajánlani jöttünk
áldozatokat Athénének.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
És bármilyen vendégszeretet
kellőképpen értékelni fogják.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Természetesen.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Vegye ki ezt
a koldus innen.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Üzenete van
nekem.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Eumaeus küldött?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Igen, mesterem.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
oké
Mi az üzenet?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Ez személyes.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Ezek a férfiak...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Ők papok.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Ez a te lehetőséged
Menj el, öreg.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Menj el, idegen.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Megbocsátottam egy másik öregnek
ezen a héten.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
De vak volt.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
De ő
Nem bocsátok meg neki.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nem rossz
egy koldusért.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Senki
Koldus nem születik.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Megkapjuk
ennek a papnak a köpenye.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Tedd fel
a páncélod fölött.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Segíts nekem
hogy hordozza a testét.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Kötelező
elhagyni őt.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Dehogy.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Ki kell jutnunk
titokban.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ez nem így van
tiszteld a halottakat.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ez a módja annak
életben maradni.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Ő volt a tanárom.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Talán Athéné
fel kellett volna vennie a formáját.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Mentornak hívták.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
És ha biztonságban leszel, nyugatra megyünk,
az ismeretlenbe, és tiszteljük őt.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Az udvarlók küldték
ezek a férfiak.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Jönnek majd mások,
mennünk kell.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Az éjszaka közepén?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Ez biztonságosabb
mint itt maradni.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
És a Mentor pihen
Athéné legrégebbi templomának szívében.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Egyelőre
Tűzzel tiszteljük őt.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Honnan tudta egy koldus
a Mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
megmondtam.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nem voltam mindig
koldus.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
A szemedben
van bölcsesség.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Olyan a szeme, mint Athéné.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ne nézd
isteneknek az embereknek.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Csalódni fogsz
csak.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Akkor mondd meg, ki vagy.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
A nevem Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Egy öreg katona, aki alatt harcolt
apád parancsai Trójában.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Tudtad
apám?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Parancsokat fogadtam tőle
többért

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
hosszabb mint
Szeretnék emlékezni.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Várj,
Él?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Ő életben van.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Akkor hol van?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Közel van.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Ő küldött előre
feltárni a helyzetet.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
az anyám
Nem fogja elhinni.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Nem, nem teheted
Mondd meg neki.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Mi, semmi?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Mondd meg neki.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Mondd el neki, hogyan döntöttél
hogy ideje újra férjhez mennie.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nem kell
hogy teszteljem anyámat.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Hogyan lehet
gyanakodni rá?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Nem gyanakszik rá.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
De minden oka megvan
hogy elfelejtsem őt.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Vannak
hűséges szolgák?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Néhány.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Az egyik most bebizonyosodott
a hitét.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Gyűjteni kell
az udvarlók a palotában.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ez nem lesz
soha nem probléma.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Van valami ajándékod Menelaosztól?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Igen, a hajómon.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Jó.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Gyere vissza hercegként.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Tartson bankettet.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
És ott leszek.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Mit fogsz tenni
a szimpóziumon?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
könyörögni fogok.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
A legtisztább perspektíva
egy férfi számára ez lent van.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Hányan vannak
Az udvarlók?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Több tucat.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Ha minden embere olyan, mint te,
akkor... Nincsenek férfiai.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Mi van, egyedül vagy?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
És te.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus megfordult.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Mi?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
megfordult.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Ki mondja ezt?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Mind
Azt mondják.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Hol van Telemachus?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Királynőm!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Határozottan a te helyed
ott van fent.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
igaz?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Hazaértél.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
visszajöttem

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Azt hittem, megtehetjük
Ünnepeljünk ma este.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ha van
mit kell ünnepelni.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ne aggódj.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Bátor udvarlóim
Megtöltenek minket

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
ajándékokkal a tiszteletre
a visszatéréséről.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
nagyon boldog vagyok
hogy sértetlenül látlak vissza.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
örülök
hogy látlak állni.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
itt az ideje
hogy elvigyem a palotába.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Amit tanultál
Apádnak?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Semmi.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Történetek a háborúból, de senki
nem tudja, mi történt Troy után.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
sajnálom,
anya.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Spártában mindenki beszél
a közelgő katasztrófa miatt.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
A sötétség ideje, amelyet népei hoztak
Tenger, megsértve Zeusz törvényét.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ezeket a történeteket
valódiak.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Kultúránk
összeomlik.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus aggódik, hogy nem tehetjük
üres trónnal sereget gyűjteni.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Ezért készítettünk egy tervet.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Milyen terv?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Az egyetlen módja
hogy az udvarlók elmenjenek.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
itt az ideje
választani.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
akarod
Újra házasodjak?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ha férjhez megy,
a többi udvarló elmegy,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
és akkor kellene
hogy csak az egyikkel foglalkozzon.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Közeledik
a felnőttkorba.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Elmondom a véneknek, hogy tanultam
Odüsszeusz spártai haláláért.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaosz támogat engem,
és megengedik, hogy elfoglaljam a trónt.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Más szóval, lemondasz apádról,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
És elhagyom a házat
kígyóval élni?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
ennyi
A terved?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Van jobb terved?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Csukd be az ajtót, gyújts tüzet
és elevenen égesse el ezeket a szélhámosokat.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Azt hiszed, ha férjhez megyek, és
Az élet ugyanolyan lesz, mint régen?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Ennek a világnak vége,
és ezen a világon,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Nem adják át a hatalmat neked
sem neked, sem Odüsszeusznak.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
És ha visszatérne,
Kénytelen lenne megölni őket.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Ahogy tetted volna.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ha megölöd őket,
A családjuk bosszút áll majd.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
És száműznek.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
És nélkülem,
A trón elveszik.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Mert csak férfiak
Joguk van megérteni őt.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Üres trón?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Ezen az üres trónon ültem
húsz egész évig!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Az én tapasztalatom
és hosszú éveim,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Ezek közül egyiket sem érdemes továbblépni
az álladon nőtt szakállon.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Békét akarsz?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Vagy bosszút akarsz állni?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Odüsszeuszt akarom!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, a történet
egy személyé.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Egy arc.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Egy flotta.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Egy háború.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
Trójában...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Múzsa,
egy férfi története.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Egy férfi!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Egy ötlet!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Egy trükk!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, gyerünk.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
El kell temetni
a szikla tetején.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Hol
találkoztál?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Te vagy Odüsszeusz.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Te vagy az apám.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Én csak egy koldus vagyok.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
És te

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
A nemes, jóképű fiú
Odüsszeuszé,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
ki, mikor végre
találkozol vele,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
büszke lesz
neked.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Isten hozott újra
a szülőföldön, külföldi.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Miért a győzelem sötétsége

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
lefedi őket
akik alkotják a mítoszokat.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
és bárddá változtat bennünket
és vak koldusok.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Elfogadás
Zeusz vendégszeretete.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Adj az idegennek
valami ételt.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Nem, mesterem.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Elég nekem
egy tálat enni.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Kénytelenek voltunk üdvözölni
és ma egy másik piszkos betolakodó.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
És mi fog változni
Egy másik koldus ezen a banketten?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Meg kell ölnünk
mielőtt visszanyerné az idősek megbecsülését.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Hogyan?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Kihívás neki,
és ráveszi, hogy ragadjon fegyvert.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Már nem az
A vakmerő legény, akit ismertünk.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Amikor ma este visszajövünk,
Le fogom vágni a nyelvét.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Menj innen, öreg.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Kérlek,
napok óta nem ettem.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Mondtam... Csatold ki!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Nincs joga fukarnak lenni
étel, ami nem a tiéd.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nincs hely
a táladban.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Az illik.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Kérem.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Tényleg illik.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
tessék.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
asszem most
Akarsz tőlem valamit.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nem, valószínűleg
Van valami a számodra.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Van valami nekem?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Van valami nekem?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
És mi lehet egy piszkos ember
Egy olyan koldus, mint te, kit keressek?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Alapvetően
a tiéd.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
engem kérdeztek
hogy visszatérjek hozzád.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Nem az enyém.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Nem?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Aztán
Honnan veszed ezt?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ne gyere vissza hozzám
a hátsó!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, nem tudsz viselkedni
mint egy koldus.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Ez Zeusz törvénye.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeusz törvénye?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Ön szerint
Hogy ő az Isten?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Szerinted az
Valami álruhás isten?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
te vagy?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
isten vagy?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Betolakodó?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Dehogy.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Veterán vagyok
a trójai háborúról.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veterán
a trójai háborúról.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
És mi a neved,
veteránok?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sinai.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Mond neked valamit
Ez a név?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Dehogy.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
tiszteletre kaptam
a legbátrabb fiúé, akivel valaha találkoztam.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sinai?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Nem a pásztor fia volt?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
nem emlékszem.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
igen, igen,
azt akartad, hogy ő lépjen a helyedre.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Hol találtad ezt?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Hol leszel
és te hamarosan.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
És hol van az?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Hádészben.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Elég!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
A bankettnek vége!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Csavargók.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Nem az enyém!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
A királynő
Beszélni akar veled.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Várd meg, amíg el nem mennek
és meggyújtani a tüzet.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Isten hozott, utazó.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
hölgyem.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
mossa meg az idegen lábát.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nem kell.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
A férjem ragaszkodott hozzá, hogy tiszteljük
idegenek, mint a saját embereink.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Ismered Odüsszeuszt,
a férjem?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Természetesen.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
És honnan ismered őt?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Trójában voltam, hölgyem.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
És talán ezek az énekek
hogy nevetségesnek tűnjön önnek.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Engem csinálnak
sírni.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Miért?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Minek
elvesztek.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Lelkek?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
És éveket.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Minden.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Ismerted Odüsszeuszt?
Trójában?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Igen.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Volt valami különleges
a ruhájában?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Valami volt rajta?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Furcsa csatot viselt.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Furcsa?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Gyönyörű volt,
de nem illőnek tűnt.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Írd le nekem.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Hozok még vizet.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Csodálatos volt
arany csat.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Középen Athéné volt,
szőlőlevelekkel körülvéve.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Gyakran hordta?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Soha nem vette le.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Hogy jöttél haza
És nem tudta?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Még nem jöttem vissza.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Még nem.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Miért?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
A lövöldözés a szülőföldön
Nem mindig könnyű.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Ez Odüsszeuszra vonatkozik
mint nekem.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Az általam ismert Ulysses megtalálja az utat
nekem, különben csatával nyitná meg.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
És ha az Odüsszeuszt tudnád
Eltévedt?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
És ha egy éjszaka,
egy idegen városban,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Látott valamit, ami elhitette vele
hogy a hazát ismerte

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Már nem létezett?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
És ha, amikor kijött
a ló zsigeréből

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
és kinyitotta
Trója kapui,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Tíz év dühét látta elhullani
azon a városon át egyik napról a másikra?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Gyerünk mindenki!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Hagytunk nekik ajándékot, a
A béke szimbóluma, hazavitték.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Mindent megszegtünk
Az emberek között szent.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
És megfordítottuk a csatát
az üldözésben.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Ne kérem.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Trója falainak leégése
az egész világ égését jelentette,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
szülőföldjével együtt.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
És ha tudta volna
Még azon az éjszakán,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Séta a lángok között
az anarchiától és a fájdalomtól...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
És ha tudja, a következő napokban
zajos ünnepségekről,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Mit csinált pontosan?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
És amit mindannyian csináltatok.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Egy férfi elképzelés.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
És egy férfi trükk
hogy örökre megszegje Zeusz törvényét.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Egy világban éltünk
a palotákból és a kereskedelemből,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
és a nyelvünk képtelen volt látni
szépségét, amíg el nem pusztítottuk.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Te vagy a tengeri nép?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
igen,
királynőm.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeusz törvényének megszegése
Úgy terjed, mint a pestis.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
A bronzkor összeomlik,
És talán nem tudta elviselni, hogy lássa a romokat

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
arról, amit bárhol elkövettek,
főleg hazájában.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
De Odüsszeusz
ő él,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
És itt lesz
amikor a legnagyobb szüksége van rá.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Istenem, éltem
romjai között sokáig.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Hozd az udvarlókat
a hajnallal.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
És vegye ki a fegyvereket a szobából.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Néhány óra múlva,
egy udvarló boldog lesz,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
míg a többiek mérgesek lesznek
és bosszút állnak majd.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Kihívom egyiküket,
így nem lesz fegyverünk

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
a teszt során,
Az ajtók zárva lesznek.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
feleségül megyek hozzá
aki sikeres lesz a kihívásomban.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Hogyan kell kezelni
az udvarlók?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Nem mi.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
A vérük a kezemen lesz,
 különben száműzetéssel kell szembenéznie.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Nem igaz?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Csak vigyázz
a fegyverek nem tudtak megérkezni.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
gondoskodni fogok róla.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Még egy fegyvert is,
Túl sok van belőlük.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
És te
Nem lesz fegyvered.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
lesz nálam fegyver.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Az anyád
Ő gondoskodott róla.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Gyűjtsd össze a szolgákat
hogy bízol.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
És zárd le a fegyvereket
a felső raktárban.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Igen, igen, igen, igen.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Oké, oké,
Várt egy percet.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Oké, oké.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Úgy tűnik, érdeklődik
csak az eredmény.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Mi lesz az
A teszt?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Évek óta,
amíg a férjem távol volt,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
megértetted ezt a palotát
és szimpóziumokat tartottál.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
És a kifogásod
Az volt, hogy feleségül akartál venni.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
És amíg hallgattam
az ünnepeidet, a veszekedéseidet,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
a szolgáim rossz bánásmódja
és a házam iránti tiszteletlenséged,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Nem kívántam többet
mint Odüsszeusz visszatérve mindent megnézni.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
De tegnap este megértettem
hogy nincs itt.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Soha nem fog visszajönni.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Ezért készen állok
hogy feleségül vegyen itt bármely férfit

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
tudja ezt az ívet nyújtani és dobni
egy nyíl a tizenkét tengelyen keresztül.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Tegyen egy lépést előre.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Mutasd meg, ki vagy.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Ki lesz az első?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Add ide az íjat.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Ez lehetetlen.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Te!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Mesterem, Odüsszeusz
Könnyedén megcsinálta.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Akkor csináld magad.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
kivárom a soromat.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Mit szólnál az íj bemelegítéséhez
és olajozza meg?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ez az ív
Évek óta nem nyúlt.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Ön a sor.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Nem kell.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
az én királynőm
Azt mondta, amit akart.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Nem tudjuk
hogy átvegye Odüsszeusz helyét.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Néhányan közülünk
Ezt mindig is tudtuk.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
És mások is követnék ezt nagyszerűen
ember Trójában, ha megengedi nekünk.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
De soha nem jött vissza.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Ezért választotta
a legjobb ember közöttünk.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Mindannyian kudarcot vallottunk
a tesztedre.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
én nem.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Hadd vigye valaki
ezek a koldusok innen.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Az ajtók zárva vannak
amíg a teszt véget nem ér.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
A tesztnek vége.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
ki akarom próbálni.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
elég,
öregember.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Joga van hozzá
hogy megpróbáljam.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
És ha nem,
hadd próbálkozzon.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Nevess
anyád vágya.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Anyám kívánsága
az, hogy mindnyájatokat eléget.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Ő egy öreg íjász.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Csinálj gyorsan!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Nézd meg a szakértőt
a munkahelyen.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Várj itt.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Gyerünk.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Öreg, felejtsd el.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Oké ember,
elég az elég.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Hagyd békén.
Menjünk.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Te vagy Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Határozottan a te helyed
ott van lent.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Ennyi!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Védd a fegyvereket.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
hol van
a fegyvereket?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Kapd el!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
mire vársz?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Mindannyiunkat meg fog ölni!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Anya, menj ki!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
mondtam neked,
erősebb, gyávább.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Nem! Nem!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Engedj ki!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zárd be az ajtókat!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Hozd a pajzsait,
Hozd a pajzsait!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
A lándzsák!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Használd a lándzsákat!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Azt hitted, megteheted
ölj meg mindannyiunkat.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Mivel meg foglak ölni.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Fejezd be.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Apa!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Amikor eléred Hádészt,
Mondd meg az embereimnek

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Hogyan kell nyugatra menni
és megtartom az eskümet.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
És mondd el Sinonnak
hogy viszonoztam neked a szégyened.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Mi történt?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Legyőzte őket?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Meghalt?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Elszakítottuk a törékeny kötelékeket
emberek között.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
És a sötétség évszázadaira
ez követni fog,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
Trója történetei...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... nem mondják el
kivéve a dalokban.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odüsszeusz.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Igen, szerelmem.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odüsszeusz.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
szerelmem,
Nem halhatsz meg.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Végül a végén.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Látni a kedvesemet,
ha tehetem, utoljára.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nem, nem, nem, nem,
Nem lehet, nem lehet.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ne most, ne most, kérem,
Kérem, vége.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Nem halhatsz meg.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Nem a halál.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Száműzetés.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
király lesz.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Együtt megyünk nyugatra,
az ismeretlenbe, hogy tiszteljem a férjeimet.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Építsd meg a leggyorsabb hajót,
Gyűjtsd össze a legjobbakat

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
legénység és a láthatárra utazott.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Üldözni fogjuk a lenyugvó napot.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Miért ezek a történetek
Csak énekelni fognak?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Mert a dalok fognak
az egyetlen dolguk lesz

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
emlékezni arról
akik tudtak írni.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
A civilizáció újjászületik.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
És új hajnal virrad
a sötét világ fölött.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
És a hibáink újra feledésbe merülnek.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Megjelenítési párbeszédpanelek: Sparta</b>