1
00:00:01,523 --> 00:00:02,437
<i>[Erzähler]
Zuvor bei „The O.C..“</i>

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,004
Papa!

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,353
Ihr Vater wurde verprügelt
mein Vater auf meinem Debütantenball.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,441
Nun ja, man kann es nicht beschuldigen
Holly dafür.

5
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
- Ich kenne Jimmy.
- 'Ich habe es gehört.'

6
00:00:08,051 --> 00:00:09,531
Er hat immer noch dein Abschlussballfoto
oben an unserer Wand.

7
00:00:09,618 --> 00:00:11,359
- Was willst du von mir?
- Ich möchte eine Scheidung.

8
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
Ich hätte nie Schluss machen sollen
an erster Stelle bei dir.

9
00:00:13,143 --> 00:00:14,927
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Warum sagst du mir nicht Bescheid?

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,581
- Wenn Sie sich entschieden haben.
- Du hast dich für Luke entschieden, nicht wahr?

11
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
[Sommer]
„Chino hatte keine Chance.“

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,372
Lass uns gehen.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Du bist zu spät.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
- Der Plan ist unbestreitbar.
- Ich leugne es.

15
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
Wir haben den Range Rover meiner Mutter.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
Wir haben ein perfektes Alibi,
wie ich gehe

17
00:00:37,950 --> 00:00:39,604
diese Comic-Convention
jedes Jahr.

18
00:00:39,691 --> 00:00:42,390
Und wir haben auch mein ganzes Leben
nie etwas falsch zu machen

19
00:00:42,477 --> 00:00:43,434
was völlig beruhigt
meine Eltern

20
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
in ein falsches Vertrauensgefühl verfallen.

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
Und du willst werfen
das alles weg für

22
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
für den Sommer im nassen T-Shirt
Körperaufnahmen machen?

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
Es tut mir leid, dachte ich
das war eine rhetorische Frage.

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,532
Ja...Ryan, ja.

25
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Am letzten Wochenende davor
Schule, man geht nach Tijuana.

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,711
Es ist Tradition
und es ist ein Übergangsritus.

27
00:00:59,798 --> 00:01:03,106
Sie wissen, was sonst noch passiert, was passiert
in Mexiko bleibt in Mexiko.

28
00:01:03,193 --> 00:01:05,065
- Was passiert in Mexiko?
- Ich weiß nicht.

29
00:01:05,152 --> 00:01:07,328
Weil es dort bleibt,
Deshalb müssen wir gehen.

30
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Mmm, ich weiß es nicht
Deine Eltern anlügen.

31
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Okay, das kann ich respektieren.
Ich werde sie anlügen.

32
00:01:11,941 --> 00:01:13,508
[seufzt]

33
00:01:13,595 --> 00:01:15,292
Warum können wir nicht einfach gehen?
zur Comic-Con?

34
00:01:15,379 --> 00:01:17,816
Comic-Con ist im Grunde:
ein Haufen erbärmlicher Jungfrauen

35
00:01:17,903 --> 00:01:19,688
einige anstarren
Pornostar verkleidet als Catwoman.

36
00:01:19,775 --> 00:01:21,429
Ich dachte, du gehst jedes Jahr hin.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,910
Hören Sie, Tijuana ist eine große Stadt.

38
00:01:24,997 --> 00:01:26,695
Ich bin sicher
Du wirst Marissa nicht einmal sehen.

39
00:01:26,782 --> 00:01:29,741
Das Sehen ist mir egal
Marissa oder Marissa nicht sehen.

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
Okay, also,
Das hättest du tun sollen

41
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
Kein Problem
Du kommst nach Mexiko, oder?

42
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
Nun ja, wird sie es nicht sein?
mit Summer rumhängen?

43
00:01:35,443 --> 00:01:38,794
Nein, denn das wird sie wahrscheinlich tun
zusammen mit Luke eingesperrt.

44
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
Ja, es tut mir leid,
das ist wahrscheinlich etwas schmerzhaft.

45
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Hey, Leute.

46
00:01:42,450 --> 00:01:44,365
Seid ihr alle gespannt auf die Comic-Con?

47
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
Seth ist gegangen
seit er 10 war.

48
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
Es ist der Höhepunkt seines Jahres.

49
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Danke, „hervorheben“ ist ein bisschen
übertrieben.

50
00:01:51,198 --> 00:01:53,243
Schauen Sie sich um.
Große Zuhälterei.

51
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Oh, ich habe ein Treffen
heute bei einer privaten Anwaltskanzlei.

52
00:01:55,506 --> 00:01:57,160
Was verklagen Sie?
einer ihrer Kunden?

53
00:01:57,247 --> 00:01:59,902
- Es ist ein Vorstellungsgespräch.
- Was er niemals ertragen wird.

54
00:01:59,989 --> 00:02:02,078
Sie schmeicheln ihm gern
hin und wieder.

55
00:02:02,165 --> 00:02:05,168
- Ja, ich gehe zum kostenlosen Essen.
- Aber ich meine.

56
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Du wirst es immer noch sein
ein Pflichtverteidiger, oder?

57
00:02:06,909 --> 00:02:10,086
Nach 15 Jahren,
Es besteht keine Möglichkeit, dass er ausverkauft ist.

58
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
Nun ja, das müsste so sein
eine verdammt kostenlose Mahlzeit.

59
00:02:12,523 --> 00:02:15,657
Und so nennen sie es
ein „Rückruf“ in der Komödie, Ryan.

60
00:02:15,744 --> 00:02:18,094
Also, wie bald bis ihr beide
Gehst du auf die Reise?

61
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Ich weiß nicht. Wie bald?

62
00:02:23,969 --> 00:02:26,320
- Morgen.
- Mmm.

63
00:02:26,407 --> 00:02:28,409
Meinst du nicht <i>"Manana"?</i>

64
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
[Titelmusik]

65
00:02:33,762 --> 00:02:36,808
♪ Kalifornien, wir kommen ♪

66
00:02:36,895 --> 00:02:40,029
♪ Gleich wieder da
wo wir angefangen haben ♪

67
00:02:40,116 --> 00:02:46,992
♪ Kalifornien Kalifornien ♪

68
00:02:48,951 --> 00:02:55,044
♪ Hier kommen wir ♪

69
00:02:55,131 --> 00:02:58,221
♪ Oh oh oh ♪♪

70
00:03:05,750 --> 00:03:08,144
- Sieht gut aus.
- Ich trage keine Hüte.

71
00:03:08,231 --> 00:03:09,624
[seufzt]

72
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Ryan, du meinst „Sombrero“.

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Du musst wirklich auffrischen
auf deinem Spanisch.

74
00:03:13,149 --> 00:03:16,065
Es gibt über 500 nützliche Sätze.

75
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
„Darf ich bitte eine Dame sehen?

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,289
Badeanzug aus Kammgarn-Nylon?“

77
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
Ja.
Na, wussten Sie das?

78
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
- Was ist das?
- Eine Reiseroute für unsere Reise.

79
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
Seth, es ist 12 Seiten lang.
Wir fahren zwei Tage.

80
00:03:30,514 --> 00:03:32,124
Richtig, nun ja,
wenn du über Marissa hinwegkommst

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,430
Jemand braucht Aktivitäten.

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Das muss ich nicht
Komm über Marissa hinweg.

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
Ich bin über Marissa hinweg.

84
00:03:36,955 --> 00:03:40,132
Ryan...Ryan?

85
00:03:40,220 --> 00:03:43,048
Schau mich an.
Schau, das bin ich hier, okay?

86
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
<i>Amigo,</i>jetzt,
Ich weiß, dass es dir weh tut

87
00:03:45,486 --> 00:03:48,184
und ich denke
Du musst deine Seele entlasten.

88
00:03:51,405 --> 00:03:54,712
- Ich bin jederzeit für Sie da.
- Meiner Seele geht es gut.

89
00:03:54,799 --> 00:03:55,974
Marissa und ich..

90
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[Marissa]
Es ist einfach...

91
00:03:57,628 --> 00:03:59,326
Ich weiß es nicht,
es hätte nie funktioniert.

92
00:03:59,413 --> 00:04:02,024
Kein Scherz.
So ist es viel besser.

93
00:04:02,111 --> 00:04:05,288
Er grübelt,
verwundet: „Jemand rettet mich.“

94
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
- Ich dachte, das hat dir gefallen.
- Es ist zu heiß, um jemanden zu retten.

95
00:04:09,074 --> 00:04:12,513
Apropos heiß,
Ich kann dir und Luke nicht glauben.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,689
Dass ihr es geschafft habt.
Du musst mir alles erzählen.

97
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
Darauf habe ich gewartet,
für immer.

98
00:04:16,430 --> 00:04:17,605
- Du hast?
- Du hast es schon einmal gesehen.

99
00:04:17,692 --> 00:04:19,171
- Aufleuchten!
- Berührt?

100
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
Sommer! Es ist eine heilige Tat
zwischen zwei Menschen.

101
00:04:22,958 --> 00:04:24,264
Es war eine Enttäuschung, oder?

102
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
Irgendwie weh? Völlig umständlich?

103
00:04:26,483 --> 00:04:28,137
Nun, es ist nicht so, dass ich es getan habe
irgendetwas, womit man es vergleichen kann.

104
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
Also, mach es noch einmal.

105
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
[Sommer]
„Es ist viel besser.“
das zweite Mal.'

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,404
Nun, ich soll gehen
heute Nachmittag zu ihm nach Hause.

107
00:04:34,491 --> 00:04:37,581
Vertrauen Sie mir, Coop.
Steigen Sie wieder auf das Pferd.

108
00:04:37,668 --> 00:04:39,148
Du musst schwindelig werden!

109
00:04:39,235 --> 00:04:41,629
Psst! Das Zuhause meines Vaters!

110
00:04:41,716 --> 00:04:43,457
Nun ja, du hast recht,
Ich-ich verstehe nicht.

111
00:04:43,544 --> 00:04:46,242
Du hast mir die Wohnung versprochen
wäre morgen fertig.

112
00:04:46,329 --> 00:04:48,592
Ja,
Ich ziehe dieses Wochenende aus.

113
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
Ich nicht..
Wo soll ich übernachten?

114
00:04:50,725 --> 00:04:52,901
[schnaubt]

115
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
Äh, ja, nun ja,
Du musst dich nicht entschuldigen.

116
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
Ich...weißt du...

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
[seufzt]
Alles klar, weißt du was?

118
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
Danke, äh, vergiss es.

119
00:04:59,821 --> 00:05:01,953
Ja. Tschüss.

120
00:05:02,040 --> 00:05:03,085
[seufzt]

121
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
- Papa?
- Hey! Hallo, Mädels.

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,611
Hey!
Also werden Summer und ich gehen...

123
00:05:07,698 --> 00:05:10,614
Oh, richtig. Du wirst es tun
Palm Springs, ja.

124
00:05:10,701 --> 00:05:13,182
Ähm, wir gehen nicht
bis morgen.

125
00:05:13,269 --> 00:05:15,010
- Für Tijuana?
- Oh, richtig, richtig, ja.

126
00:05:15,097 --> 00:05:17,665
Das heißt, ja, ich meinte... ja.

127
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Geht es dir gut?

128
00:05:19,797 --> 00:05:22,060
Denn ich meine,
Ich wollte zu Luke gehen.

129
00:05:22,147 --> 00:05:23,540
Aber wenn du willst,
Ich könnte hier bleiben--

130
00:05:23,627 --> 00:05:25,325
Oh, nein, nein, nein,
Mir, mir, mir geht es gut, Süße.

131
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Ja, geh zu Luke.

132
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Luke ist großartig.
Nicht wahr, Summer?

133
00:05:29,590 --> 00:05:32,375
Er ist, er ist, er ist.
Er ist ein guter Junge.

134
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
Sicher!

135
00:05:36,248 --> 00:05:38,686
Wie auch immer, ich-ich-ich,
Ich muss, weißt du--

136
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
Stimmt, ich weiß, ja.

137
00:05:41,384 --> 00:05:42,342
Okay.

138
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
Okay, tschüss.

139
00:05:45,519 --> 00:05:47,651
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.

140
00:05:51,699 --> 00:05:52,830
[Es klingelt an der Tür]

141
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
- Hey.
- Hey.

142
00:05:59,315 --> 00:06:02,797
Ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt?

143
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
Ich weiß nicht, warum du nicht gekommen bist
für mich in erster Linie.

144
00:06:05,103 --> 00:06:08,237
- I-I--
- Ich rufe meine Maklerin Gloria an.

145
00:06:08,324 --> 00:06:10,282
Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen wird
helfen Ihnen, etwas zu finden.

146
00:06:10,370 --> 00:06:13,721
Danke,
Ja, wirklich, danke.

147
00:06:13,808 --> 00:06:16,811
Also, wie haben es die Mädchen gemacht?
Nehmen Sie die Nachrichten?

148
00:06:16,898 --> 00:06:18,900
Äh, na ja, äh...

149
00:06:18,987 --> 00:06:21,598
Julie und ich beschlossen,...

150
00:06:21,685 --> 00:06:23,774
...um dieses Gespräch zu beenden
bis Montag.

151
00:06:23,861 --> 00:06:25,515
- Du hast es ihnen noch nicht gesagt?
- Na ja...

152
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Julie ist bei ihrer Mutter
mit Kaitlin und, und

153
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
Marissa geht nach Mexiko
dieses Wochenende.

154
00:06:29,432 --> 00:06:31,695
Also dachten wir einfach, dass es so sein würde
einfacher und sauberer

155
00:06:31,782 --> 00:06:34,002
wenn, wenn wir es so machen würden.

156
00:06:34,089 --> 00:06:37,527
Sie kommen zurück, ich bin weg
und dann sagen wir es ihnen.

157
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
Da bin ich mir nicht so sicher.

158
00:06:39,877 --> 00:06:41,575
[seufzt]
Naja...

159
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Äh, ich auch nicht, aber, äh...

160
00:06:44,578 --> 00:06:48,408
Der Gedanke an
dass sie mich beobachten..

161
00:06:48,495 --> 00:06:50,975
...ausziehen..

162
00:06:51,062 --> 00:06:54,501
„Weißt du,
es ist schon schwer genug.'

163
00:06:54,588 --> 00:06:58,026
Ich-ich-das hätte ich nie gedacht
Ich wäre der Typ, der...

164
00:06:59,419 --> 00:07:00,376
[seufzt]

165
00:07:00,463 --> 00:07:02,770
Der geschiedene Mann.

166
00:07:06,164 --> 00:07:07,296
[Instrumentalmusik]

167
00:07:20,440 --> 00:07:24,269
Ich kann es kaum erwarten, nach Tijuana zu fahren.
Es wird so romantisch sein.

168
00:07:24,356 --> 00:07:26,663
Es ist dort ziemlich ekelhaft.

169
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
Na und?
Wir werden das Hotelzimmer nicht verlassen.

170
00:07:33,278 --> 00:07:35,455
Ich weiß nicht.

171
00:07:38,588 --> 00:07:41,635
Es wird viel besser sein
das zweite Mal.

172
00:07:41,722 --> 00:07:44,768
Nein, ich meine,
Ich weiß nichts über Mexiko.

173
00:07:44,855 --> 00:07:46,466
TJ.

174
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
Ich glaube nicht, dass ich gehen werde.

175
00:07:51,862 --> 00:07:55,257
Ich habe das Gefühl
Mein Vater hat einen Nervenzusammenbruch.

176
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
Du denkst darüber nach
Dein Vater gerade?

177
00:07:57,781 --> 00:08:00,480
Komm schon, Baby.

178
00:08:00,567 --> 00:08:03,570
Ich weiß es nicht
wenn ich ihn in Ruhe lassen kann.

179
00:08:05,006 --> 00:08:07,399
Marissa, er ist ungefähr 40.

180
00:08:07,487 --> 00:08:10,577
Schauen Sie, wir können nach Mexiko gehen
wann immer.

181
00:08:10,664 --> 00:08:13,493
Ich habe das Gefühl, dass ich es sein sollte
gerade bei ihm.

182
00:08:15,146 --> 00:08:17,453
Okay, gut.

183
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
[seufzt]
Ich muss sowieso los und die Jungs treffen.

184
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
[Instrumentalmusik]

185
00:08:34,209 --> 00:08:36,907
Sieht sie mich an?

186
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
- Immer noch nicht.
- Weißt du, was sie tut?

187
00:08:39,170 --> 00:08:40,345
Und es ist ein Lehrbuch.

188
00:08:40,432 --> 00:08:41,869
Sie spielt mich heiß und kalt

189
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Ich versuche so zu tun
Unser kleiner Kuss hat nicht stattgefunden.

190
00:08:44,045 --> 00:08:46,090
Es gab keine Zeugen, ich meine,
Ich habe nichts gesehen.

191
00:08:46,177 --> 00:08:47,309
Na ja, dann vielleicht
Ich muss es einfach machen

192
00:08:47,396 --> 00:08:49,659
Magie passiert wieder, nicht wahr?

193
00:08:54,925 --> 00:08:56,013
Hey.

194
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Wie es dir geht?
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

195
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Ja, nun ja,
das letzte Mal, als ich dich sah

196
00:09:01,628 --> 00:09:04,413
Du hattest irgendwie alle Hände voll zu tun.

197
00:09:04,500 --> 00:09:05,936
Coop! Aufleuchten.

198
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Nun, lass mich dich nicht aufhalten.

199
00:09:07,677 --> 00:09:08,896
- Das werde ich nicht.
- Okay.

200
00:09:08,983 --> 00:09:10,462
- Später.
- Uh-huh.

201
00:09:15,859 --> 00:09:18,688
- Hey, Coop.
- Hey, Holl.

202
00:09:18,775 --> 00:09:19,907
Du schaffst es nicht
Diese Neulinge schauen zu

203
00:09:19,994 --> 00:09:21,648
eine echte Eselsshow, oder?

204
00:09:21,735 --> 00:09:23,040
[lacht]

205
00:09:25,782 --> 00:09:28,132
[Telefon klingelt]

206
00:09:28,219 --> 00:09:31,483
Sandy Cohen.
Wie sind Sie an der Sicherheitskontrolle vorbeigekommen?

207
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
- Wie geht es dir, Rachel?
- Hallo.

208
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
[kichert]

209
00:09:37,968 --> 00:09:39,404
Du siehst großartig aus.

210
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Ein Sklave sein
Der Mann stimmt mit Ihnen überein.

211
00:09:41,711 --> 00:09:43,583
Sechs Sekunden
bis zur ersten Beleidigung.

212
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Du wirst weich.
Surfst du immer noch?

213
00:09:45,193 --> 00:09:47,412
Jeden Morgen,
hilft mir, einen klaren Kopf zu behalten.

214
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
Das und funktioniert nicht
in einem Joint wie diesem.

215
00:09:49,545 --> 00:09:52,722
Ja, anständige Stunden,
angemessene Entschädigung.

216
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
Ich weiß nicht, wie ich jemals gegangen bin
das Büro des Staatsanwalts.

217
00:09:55,290 --> 00:09:57,292
Wenn ich mich richtig erinnere,
Es liegt daran, dass du ständig verloren hast.

218
00:09:57,379 --> 00:09:59,120
Und zu diesem schelmischen, brillanten--

219
00:09:59,207 --> 00:10:02,471
- Eingebildet.
- Stimmt, ich war es.

220
00:10:02,558 --> 00:10:04,647
Also, was machen die Guten?
bei Partridge, Savage und Kahn

221
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
wollen mit einer niedrigen PD?

222
00:10:06,257 --> 00:10:08,042
Ich muss dir sagen,
Du hast etwas Lärm gemacht

223
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
mit diesem Jimmy-Cooper-Fall.

224
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
Oh, ich habe nichts getan.

225
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
Du hast es immer noch
Ihre Arbeit liegt vor Ihnen.

226
00:10:12,742 --> 00:10:15,310
Aber ich wehre die Regierung ab
am Pass

227
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
Verhandlung eines Restitutionsabkommens,
Herbeirufen einer leistungsstarken Person

228
00:10:18,356 --> 00:10:20,271
Wertpapieranwalt
innerhalb eines Wochenendes.

229
00:10:20,358 --> 00:10:23,274
- Gott, ich bin beeindruckend.
- Und eingebildet.

230
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
Also sagst du immer wieder.

231
00:10:24,928 --> 00:10:27,627
Um ehrlich zu sein,
Niemand würde diesen Kerl anfassen.

232
00:10:27,714 --> 00:10:31,239
Die Tatsache, dass du das gemacht hast
Partner denken, haben mich zum Nachdenken gebracht.

233
00:10:31,326 --> 00:10:34,721
„Ist Sandy Cohen wirklich bereit?
von seinem hohen Ross herabsteigen?

234
00:10:34,808 --> 00:10:37,027
Ist er endlich
Hast du es satt, ein Märtyrer zu sein?“

235
00:10:37,114 --> 00:10:39,160
Meine Güte, das war ich einfach
Ich hoffe auf eine kostenlose Mahlzeit.

236
00:10:39,247 --> 00:10:41,031
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

237
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
Alles, was Sie bekommen, ist
ein wirklich gutes Verkaufsargument.

238
00:10:43,251 --> 00:10:45,122
Klingt köstlich.

239
00:10:50,388 --> 00:10:53,130
Was bist du, äh...

240
00:10:53,217 --> 00:10:57,004
Abhören, Ryan.
Ich höre wie ein Wolf.

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,179
Was meinst du damit,
Du gehst nicht?

242
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
Ich habe nur, äh...

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,573
Ich weiß es nicht, Summ, ich kann nicht.

244
00:11:01,661 --> 00:11:03,271
[Sommer]
Aber wie soll ich
dorthin zu gelangen?

245
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
Die Jungs gehen heute Abend
für das dumme Schikanieren der Erstsemester.

246
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
- Hollys Auto ist voll.
- Es tut mir Leid.

247
00:11:09,016 --> 00:11:11,975
Ugh, ich bin völlig gestrandet.

248
00:11:12,062 --> 00:11:14,804
Was passiert in Mexiko,
Sie wissen schon, bleibt in Mexiko.

249
00:11:14,891 --> 00:11:17,111
Holly, ich kann nicht.

250
00:11:17,198 --> 00:11:20,897
Ich und Marissa,
wir sind wieder zusammen.

251
00:11:20,984 --> 00:11:24,379
Ich gebe ihm eine Woche.
Du wirst mich vermissen.

252
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
[undeutliches Geplapper]

253
00:11:34,041 --> 00:11:35,564
Komm schon, Baby,
lass uns dich hier rausholen

254
00:11:35,651 --> 00:11:37,697
„Bevor der Roadtrip beginnt.“

255
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
[Sommer seufzt]

256
00:11:46,575 --> 00:11:48,664
Ich weiß es nicht.
Was auch immer.

257
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Hallo, Sommer.

258
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
Seth Cohen,
Ich glaube, du erinnerst dich.

259
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Nichts? Ähm...

260
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
Ich habe gehört, dass du es brauchst
eine Fahrt morgen.

261
00:12:02,069 --> 00:12:04,027
- Haben Sie alle unsere Nummern?
- Ja, Papa, ich erinnere mich an unser--

262
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
Hast du mitgebracht?
genug Wasser... oder?

263
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
Zusätzliche Batterien? Hast du bekommen
etwas Luft in den Reifen..

264
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Hast du Benzin im Tank?

265
00:12:10,033 --> 00:12:13,558
Es ist erstaunlich
Ich bin so normal geworden.

266
00:12:13,645 --> 00:12:16,300
Hey, hey.
Lass mich das holen.

267
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
Hey, Sommer.

268
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Sandy Cohen,
Ich bin Seths Vater.

269
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
in Comics.

270
00:12:25,396 --> 00:12:28,965
- Comics? Eww.
- Sie entscheidet sich für den Anime.

271
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
- Anime.
- Ich werde mich von Coop verabschieden.

272
00:12:31,751 --> 00:12:33,796
Fass meine Sachen nicht an.

273
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Das wird großartig.

274
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
- Sie ist ein heißes Zeug, mein Sohn.
- Und jetzt ist es ruiniert.

275
00:12:40,237 --> 00:12:42,065
Ich habe dir gesagt, ich kann nicht gehen.

276
00:12:42,152 --> 00:12:43,501
Komm schon, Coop,
Ich habe uns mitgenommen.

277
00:12:43,588 --> 00:12:45,112
Schnapp dir einfach ein paar Sachen
und los geht's.

278
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
- Hey.
- Hey.

279
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Was seid ihr?
Machst du es immer noch hier?

280
00:12:48,289 --> 00:12:50,117
Naja, weißt du, dachte ich
Ich würde dieses Wochenende zu Hause bleiben.

281
00:12:50,204 --> 00:12:52,989
Was? Warum? Ich dachte, das wärst du
Ich freue mich auf diese Reise.

282
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
Oh, nun ja, ich war,
aber, wissen Sie

283
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Ich dachte, wir könnten es vielleicht
etwas Zeit miteinander verbringen.

284
00:12:56,514 --> 00:12:59,213
Nun ja, das können wir nicht, es tut mir leid.

285
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Ich-ich-ich dachte, du würdest gehen,
also ich-ich, äh...

286
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Ich habe andere Pläne gemacht.

287
00:13:04,000 --> 00:13:06,524
Ich war. Ich bin einfach...

288
00:13:06,611 --> 00:13:09,614
Ich meine, bist du sicher?

289
00:13:09,701 --> 00:13:12,487
- Weil ich dachte, vielleicht würden wir--
- Schau, Marissa, bitte.

290
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Aufleuchten.

291
00:13:13,749 --> 00:13:16,970
Ich kann mich nicht um uns beide kümmern.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
Okay.

293
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Ich werde meine Sachen packen.

294
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
Coop?

295
00:13:27,023 --> 00:13:30,853
- Also, wer geht mit uns?
- Du wirst sehen.

296
00:13:30,940 --> 00:13:33,464
Tolle Neuigkeiten!
Ich habe Coop eingeladen, mitzukommen.

297
00:13:33,551 --> 00:13:34,639
[Seth]
„Ah!“

298
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Oh.

299
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
[Sommer] <i>
Vamanos!</i>

300
00:13:46,956 --> 00:13:48,740
Wir gehen zu TJ!

301
00:13:48,828 --> 00:13:51,352
[fröhliche Musik]

302
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
Ich kann es nicht glauben
Du hast mich überzeugt, das zu tun.

303
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Du hättest mitbringen können
jemand drin.

304
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
Wo ist da der Spaß?

305
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Es hat uns nur gekostet
ein paar Stunden

306
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
um meinen Schlafsaal zu streichen,
erinnerst du dich?

307
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Ihr Schlafsaal hatte die Größe
einer Gefängniszelle.

308
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Na ja... vielleicht malen wir
auch einer davon.

309
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
Entschuldigung.

310
00:14:12,939 --> 00:14:15,376
Hören Sie, vielen Dank,
Ich meine, der Gedanke daran

311
00:14:15,463 --> 00:14:18,683
Zu Hause sein, wenn Julie
und die Kinder kommen zurück..

312
00:14:18,770 --> 00:14:21,121
- Du hast es ihnen noch nicht gesagt.
- Naja, nicht ganz.

313
00:14:21,208 --> 00:14:22,731
Ich meine,
Ich wollte es Marissa erzählen

314
00:14:22,818 --> 00:14:26,343
aber dann schien es einfach so
unglaublich schwer.

315
00:14:26,430 --> 00:14:29,520
Weil es so ist. Jimmy, Marissa
kein kleines Mädchen mehr.

316
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
Und wenn sie nach Hause kommt
und findet, dass du weg bist

317
00:14:31,653 --> 00:14:37,354
Sie wird dir nie verzeihen.

318
00:14:37,441 --> 00:14:39,661
Ruf sie an.

319
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
Sie wird dich immer noch lieben.

320
00:14:41,489 --> 00:14:43,230
Ich verspreche es.

321
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
[Instrumentalmusik]

322
00:14:46,668 --> 00:14:48,409
[Sommer]
„Wir sollten da sein
in etwa drei Stunden.'

323
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
[Seth]
Ja, GPS sagt die voraussichtliche Ankunftszeit
dreieinhalb.

324
00:14:51,194 --> 00:14:53,893
Nun, das liegt daran, dass jemand
fährt wie eine alte Frau.

325
00:14:53,980 --> 00:14:57,374
- Ich gehe 70 in einer 65-Zone.
- Achtzig ist das neue Siebzig.

326
00:14:57,461 --> 00:14:59,986
Was?
Wer redet so?

327
00:15:00,073 --> 00:15:02,771
Wer wird übergangen?
ein Lieferwagen voller Nonnen?

328
00:15:02,858 --> 00:15:04,381
Oh, warte, wer? Cohen tut es.

329
00:15:04,468 --> 00:15:05,817
Nun ja, das haben sie
Gott auf ihrer Seite.

330
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Sommer, okay,
Ich werde Jesus nicht schlagen.

331
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
Ich werde Holly anrufen
und sehen, wie weit sie voraus sind.

332
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
Und sie ist ein Mädchen.

333
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
Das ist seltsam beleidigend
zum eigenen Geschlecht.

334
00:15:13,086 --> 00:15:15,871
Nicht so beleidigend
wie es für dich ist.

335
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
Punkt vergeben.

336
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
Nein danke.

337
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
[Sommer]
„Ich nehme es.“

338
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
Ich bin so dehydriert.

339
00:15:25,359 --> 00:15:27,274
„Was ist mit der Klimaanlage los?“

340
00:15:27,361 --> 00:15:29,711
Meine Haare kräuseln sich,
Ich sehe aus wie Howard Stern.

341
00:15:29,798 --> 00:15:32,061
Sehen Sie, seltsamerweise,
Ich fühle mich wie mein Jude

342
00:15:32,148 --> 00:15:33,280
profitiert von diesem Klima.

343
00:15:33,367 --> 00:15:36,326
- Du bist Jude?
- Ja.

344
00:15:36,413 --> 00:15:38,024
Deshalb fühle ich mich so wohl
in dieser Wüstenhitze.

345
00:15:38,111 --> 00:15:39,764
Gott, das ist ein Albtraum.

346
00:15:39,851 --> 00:15:42,680
„Ich schwitze zu Tode,
10 Meilen pro Stunde fahren'

347
00:15:42,767 --> 00:15:45,118
in einer Rikscha,
diese Musik hören.

348
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
Hey, beleidige Death Cab nicht.

349
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
Es ist sozusagen eine Gitarre
und jede Menge Beschwerden.

350
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Erinnert mich an jemand anderen
Wer macht das?

351
00:15:51,559 --> 00:15:53,256
eine ganze Menge Klagen,
Sommer. Du.

352
00:15:53,343 --> 00:15:55,302
Jetzt hör mir zu,
Ich fahre dieses Fahrzeug

353
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
und ich möchte mit der Geschwindigkeit fahren
dass ich mich wohl fühle, okay?

354
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Es ist meine Musik,
es sind meine Snacks--

355
00:16:00,089 --> 00:16:02,700
Kudos und Goldfisch?
Was bist du, acht?

356
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
Gehirn und Marissa,
Verabschieden Sie sich vom Sommer.

357
00:16:04,354 --> 00:16:05,703
- Was machst du?
- Ich lasse Sie an der Seitenstraße zurück.

358
00:16:05,790 --> 00:16:07,618
- Nein.
- Hey! Berühren Sie nicht das Rad!

359
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
Stoppen! Hör auf damit!

360
00:16:10,578 --> 00:16:12,536
- Leute, Jungs, nicht!
- Leute, hört auf!

361
00:16:12,623 --> 00:16:14,321
[Sommer]
Seth!

362
00:16:14,408 --> 00:16:15,713
[Marissa]
Cohen!

363
00:16:27,160 --> 00:16:28,422
Eww.

364
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
Das stimmt nicht ganz
die Honeymoon-Suite.

365
00:16:30,728 --> 00:16:31,729
[Marissa]
„Ja, nun ja,
es ist nur für eine Nacht'

366
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
bis die Achse fixiert ist.

367
00:16:33,470 --> 00:16:36,778
- Ich habe schon in schlimmeren Orten übernachtet.
- Das ist kein Grund zur Prahlerei.

368
00:16:36,865 --> 00:16:39,476
Süß!

369
00:16:39,563 --> 00:16:42,392
Müssen wir extra bezahlen?
für die Schamhaare?

370
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Das ist so ekelhaft, Leute,
Ich kann nicht hier bleiben.

371
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Na ja, es sei denn, Sie haben Lust
wieder per Anhalter fahren.

372
00:16:46,005 --> 00:16:48,268
Nein, danke,
Ich habe genug Zeit verbracht

373
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
in einem Lastwagen voller Hühner.

374
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Na ja, hey, wir haben Glück
Der Typ hat für uns angehalten.

375
00:16:51,706 --> 00:16:53,621
Ja, nun ja, wir hätten noch mehr Glück
wenn Cole Trickle

376
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
hier hatte uns nicht vertrieben
die Straße.

377
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
Wer zum Teufel ist Cole Trickle?

378
00:16:56,841 --> 00:16:58,539
Tom Cruise, „Tage des Donners“.

379
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
Hey Leute,
Können wir hier versuchen, positiv zu sein?

380
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Ja, okay, ich bin positiv
Das ist Summers Schuld.

381
00:17:02,717 --> 00:17:04,980
Ich bin mir sicher, dass ich gehe
Dieser Ort mit einem Ausschlag.

382
00:17:05,067 --> 00:17:07,374
Oh, das hast du also vor
Heute Abend etwas mehr Geld.

383
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Pfui.

384
00:17:11,160 --> 00:17:14,294
[keucht]
„Eww, dieses Badezimmer ist so...“

385
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
„Eww.“

386
00:17:19,603 --> 00:17:21,605
[Sandy]
„Hallo.“

387
00:17:21,692 --> 00:17:23,825
- Hey.
- Hallo. Hey! Was ist mit dir passiert?

388
00:17:23,912 --> 00:17:25,218
Hast du mit den Fingern gemalt?
im Hinterhof?

389
00:17:25,305 --> 00:17:26,697
Nein, ich habe Jimmy geholfen.

390
00:17:26,784 --> 00:17:28,656
Ich helfe ihm beim Malen
sein neues Wohnzimmer.

391
00:17:28,743 --> 00:17:30,788
- Julie hat ihn rausgeschmissen?
- Mm-hmm.

392
00:17:30,875 --> 00:17:32,442
Ist das okay?
dass ich ihm helfe?

393
00:17:32,529 --> 00:17:33,791
Ja, ja, ich denke,
Sie wissen schon, mit allem

394
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
er hat es durchgemacht.

395
00:17:35,532 --> 00:17:37,099
<i>Schatz!</i>

396
00:17:37,186 --> 00:17:39,101
- Das hättest du nicht tun sollen!
- Das habe ich nicht.

397
00:17:39,188 --> 00:17:40,624
Es wurde angespült
vor etwa einer Stunde.

398
00:17:40,711 --> 00:17:42,235
Wer ist Rachel?

399
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Sie arbeitet in der Anwaltskanzlei
Ich habe mich gestern mit getroffen.

400
00:17:44,454 --> 00:17:46,717
Nun, das Treffen muss gewesen sein
gut gelaufen, hast du nie gesagt.

401
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
Jetzt schicken sie dir Geschenke,
Du musst sie einfach im Stich gelassen haben.

402
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
Wissen Sie, privat
Übung, ich könnte mehr tun

403
00:17:50,678 --> 00:17:52,636
Pro Bono-Arbeit als jetzt.

404
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
Sandig?

405
00:17:54,421 --> 00:17:57,859
Du denkst nicht ernsthaft darüber nach
Nehmen Sie diesen Job an, oder?

406
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Das Gehalt, das sie mir angeboten haben
ist, es ist, es ist ungeheuerlich.

407
00:18:00,209 --> 00:18:02,603
Seit wann bist du hier
von einem Gehaltsscheck beeinflusst?

408
00:18:02,690 --> 00:18:04,953
„Diese Familie
hat alles Geld, was es braucht.'

409
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Ja, außer natürlich,
Es ist dein Geld.

410
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
- Es ist unser Geld.
- Nein, nicht wirklich.

411
00:18:08,391 --> 00:18:10,524
Nun, es sei denn, Sie möchten das kaufen
Lakers oder eine Karibikinsel.

412
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Nein, Schatz,
Es geht nicht darum, Sachen zu kaufen

413
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
obwohl, wissen Sie,
Aruba wäre schön.

414
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Es geht darum, einen Beitrag zu leisten.

415
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
Und ich habe hier eine Chance.

416
00:18:17,966 --> 00:18:20,403
Ja, um für Menschen zu arbeiten
das du hasst.

417
00:18:20,490 --> 00:18:22,753
Du beziehst dich immer darauf
zu diesen Orten als „Reiche des Bösen“.

418
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
von Unternehmen kontrolliert
Interessen, die dem Mann gehören.

419
00:18:25,408 --> 00:18:27,671
Nun ja, ich neige dazu, hyperbolisch zu sein
in all dem.

420
00:18:27,758 --> 00:18:31,371
- Passt zum Territorium.
- Das PD-Büro ist Ihr Leben.

421
00:18:31,458 --> 00:18:32,763
Ich will dich nicht sehen
gib das auf

422
00:18:32,850 --> 00:18:34,548
damit du es kannst
Nächste Woche Lebensmittel einkaufen.

423
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Machen Sie das nicht klein.

424
00:18:36,811 --> 00:18:39,118
- Ich denke, Balance ist wichtig.
- Glauben Sie nicht, dass wir im Gleichgewicht sind?

425
00:18:39,205 --> 00:18:40,336
Nein, das tun wir nicht,
Du hast das ganze Geld.

426
00:18:40,423 --> 00:18:43,470
Und Sie haben alle Ideale.

427
00:18:43,557 --> 00:18:45,776
Du magst das, was ich nicht mache
viel Geld.

428
00:18:45,863 --> 00:18:48,344
Das ist es, was uns unterscheidet
aus all diesen anderen Familien.

429
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
[Sandy]
„All diese anderen Frauen,
Du wolltest es nie sein‘

430
00:18:50,085 --> 00:18:53,741
verheiratet mit ihrer Investition
Banker und ihre CEOs.

431
00:18:53,828 --> 00:18:56,309
Solange ich nicht ausverkauft bin,
Du bist nicht ausverkauft.

432
00:18:56,396 --> 00:18:58,398
- Das stimmt nicht.
- Ach, seien Sie ehrlich.

433
00:18:58,485 --> 00:18:59,747
Das Einzige, was
hält dich davon ab, Lust zu haben

434
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
Julie Cooper, das bin ich.

435
00:19:05,448 --> 00:19:07,929
Aber hey, es ist nur ein Angebot.

436
00:19:11,411 --> 00:19:13,326
Also muss ich mit Bedacht auswählen.

437
00:19:13,413 --> 00:19:15,632
Ding Dongs oder Käsesticks?

438
00:19:15,719 --> 00:19:18,244
Es ist mir egal, wähle was auch immer.

439
00:19:18,331 --> 00:19:23,727
- Mir ist es auch egal, also...
- Ich schätze also, wir werden einfach verhungern.

440
00:19:23,814 --> 00:19:25,729
Wirst du jemals aufhören?
sauer auf mich sein?

441
00:19:25,816 --> 00:19:29,603
- Ich bin nicht böse auf dich.
- Rechts.

442
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Nun,
Warum sollte ich sauer auf dich sein?

443
00:19:31,300 --> 00:19:32,954
Weil du mich betreten hast
mit einem anderen Mädchen.

444
00:19:33,041 --> 00:19:34,869
Eigentlich,
Ich glaube, sie war eine Frau.

445
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Aber warum sollte
Mich interessiert das?

446
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Ich weiß nicht.
Sollte kein Problem sein.

447
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
Es gibt kein Problem.

448
00:19:40,440 --> 00:19:43,921
Außer Ding Dongs
oder Käsesticks?

449
00:19:44,008 --> 00:19:45,314
Es ist mir egal, Ryan.

450
00:19:45,401 --> 00:19:46,620
Es ist mir egal
über Käsesticks

451
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
und es ist mir egal
über Ding Dongs.

452
00:19:48,317 --> 00:19:49,927
Und es ist mir wirklich egal
dass ich bei dir reingekommen bin

453
00:19:50,014 --> 00:19:52,495
mit einem Mädchen oder einer Frau.

454
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
Was auch immer..

455
00:19:56,543 --> 00:19:57,718
Der einzige Grund
Ich war bei ihr, weil

456
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
Du warst eindeutig wieder bei Luke.

457
00:20:00,286 --> 00:20:04,028
Ich war nicht wieder bei Luke.

458
00:20:04,115 --> 00:20:06,814
Du bist es jetzt, oder?

459
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
- Rechts.
- Okay.

460
00:20:08,685 --> 00:20:10,644
Großartig, also machen wir es einfach
Ich komme nach Mexiko und trenne mich

461
00:20:10,731 --> 00:20:12,254
und wir müssen nie reden
wieder zueinander.

462
00:20:12,341 --> 00:20:16,650
Klingt nach einem Plan.

463
00:20:16,737 --> 00:20:19,870
Übrigens,
Du hättest zuerst klopfen können.

464
00:20:19,957 --> 00:20:23,483
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ich gekommen bin?
zum Poolhaus, um dich zu finden?

465
00:20:23,570 --> 00:20:27,008
Täglich.

466
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
Hier ist Ihre Chance.

467
00:20:28,836 --> 00:20:31,142
Mach die Luft frei, sag es mir.

468
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
Käsesticks,
Ich hasse Ding Dongs.

469
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
[Seth]
„Hey, statische Aufladung.“

470
00:20:46,332 --> 00:20:48,812
Das ist großartig.

471
00:20:53,991 --> 00:20:56,994
- Was machst du?
- Fast fernsehen.

472
00:20:57,081 --> 00:21:00,433
Das ist entweder
SpongeBob Schwammkopf oder JAG.

473
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
Schluss damit,
desto früher gehe ich schlafen

474
00:21:02,478 --> 00:21:07,222
desto früher wird es Morgen
und dieser Albtraum wird vorbei sein.

475
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
Ich schlafe nicht auf dieser Couch.

476
00:21:08,876 --> 00:21:11,008
Es ist voller Flecken und riecht übel.
Du schläfst dort.

477
00:21:11,095 --> 00:21:12,619
Nachdem Sie es zum Klingen gebracht haben
so ansprechend?

478
00:21:12,706 --> 00:21:13,968
Richtig, viel Spaß,
Gute Nacht.

479
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
- Komm schon, steh auf vom Bett!
- Nein.

480
00:21:15,970 --> 00:21:19,756
- Seien Sie wie ein Gentleman.
- Chivalry ist tot, Süße.

481
00:21:26,372 --> 00:21:27,286
[seufzt]

482
00:21:28,852 --> 00:21:31,377
Du machst einen Schritt,
Ich reiße dir deine Halsschlagader heraus.

483
00:21:31,464 --> 00:21:33,770
Oh, hey, Bettgeflüster.

484
00:21:40,995 --> 00:21:42,866
[Instrumentalmusik]

485
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Hallo?

486
00:22:01,320 --> 00:22:03,583
Oh, hey, Papa.

487
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
Hey, hast du eine Minute Zeit, Kleiner?

488
00:22:05,411 --> 00:22:07,674
Äh, ja.

489
00:22:07,761 --> 00:22:11,634
- Ist alles in Ordnung?
- „Äh, nun ja, nein. Äh...'

490
00:22:11,721 --> 00:22:16,944
[Jimmy]
„Nicht, nicht, nicht ganz.“

491
00:22:17,031 --> 00:22:19,338
[Marissa]
„Nun, was ist das?“

492
00:22:20,904 --> 00:22:25,126
Das ist nicht der Fall
das lässt sich ganz einfach sagen.

493
00:22:25,213 --> 00:22:28,738
Wenn du nach Hause kommst, äh...

494
00:22:28,825 --> 00:22:31,219
...ich werde nicht dort sein.

495
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
„Deine Mutter und ich sind…“

496
00:22:33,177 --> 00:22:35,397
Du lässt dich scheiden.

497
00:22:35,484 --> 00:22:37,181
„Ich kann es einfach nicht glauben.“
du sagst es mir‘

498
00:22:37,268 --> 00:22:41,055
„das am Telefon.“

499
00:22:41,142 --> 00:22:44,319
Ich wollte es dir sagen
bevor du gegangen bist

500
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Aber dann wusste ich, dass du bleiben würdest.

501
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
Und ich konnte dich einfach nicht zulassen

502
00:22:48,671 --> 00:22:51,544
„Schau mir zu, wie ich mein Leben zusammenpacke.“

503
00:22:54,895 --> 00:22:59,726
Äh, es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Kleiner.

504
00:22:59,813 --> 00:23:01,118
[seufzt]

505
00:23:01,205 --> 00:23:02,816
Ich-ich will nicht
ruiniere deine ganze Reise.

506
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
Ich meine, es ist gut,
Es ist gut, dass du gegangen bist.

507
00:23:05,949 --> 00:23:07,821
[intensive Musik]

508
00:23:22,923 --> 00:23:25,708
Ich kann auf dem Boden schlafen.

509
00:23:25,795 --> 00:23:27,754
Nein, es ist okay.

510
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
[Musik geht weiter]

511
00:23:47,208 --> 00:23:49,123
Es tut mir leid.

512
00:23:53,127 --> 00:23:55,042
Danke.

513
00:24:07,489 --> 00:24:09,448
[Musik geht weiter]

514
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
[Instrumentalmusik]

515
00:25:24,348 --> 00:25:27,787
- Entschuldigung, das war nicht meine Absicht.
- Ich weiß.

516
00:25:36,447 --> 00:25:39,320
Willst du nach Hause gehen?

517
00:25:39,407 --> 00:25:42,889
Ich bin einfach...

518
00:25:42,976 --> 00:25:45,282
Ich glaube, ich möchte hier bleiben.

519
00:25:50,113 --> 00:25:52,812
Ich gehe duschen.

520
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
[undeutliches Geplapper]

521
00:26:18,141 --> 00:26:19,447
[räuspert sich]

522
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Also...

523
00:26:23,582 --> 00:26:26,410
- Tijuana.
- Ja.

524
00:26:26,497 --> 00:26:27,803
Ich denke, wir hätten aufwachen sollen
Ryan und Marissa?

525
00:26:27,890 --> 00:26:30,589
Nein, sie haben nachgeschaut
so süß zusammen.

526
00:26:30,676 --> 00:26:32,155
- Sich erbrechen.
- Hey!

527
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
Das ist eine echte sentimentale Ader
Du hast es geschafft, Summer.

528
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
Hose, Cohen. Das ist es auch
früh für deine sogenannte Komödie.

529
00:26:37,291 --> 00:26:41,034
Dir gefällt meine Komödie.

530
00:26:41,121 --> 00:26:44,254
Du weißt, was ich sonst noch denke
gefällt es dir? Mich.

531
00:26:44,341 --> 00:26:46,126
Nun, das liegt daran
Du bist psychisch instabil.

532
00:26:46,213 --> 00:26:48,955
Wie dem auch sei, ich denke,
Die Fakten sprechen für sich.

533
00:26:49,042 --> 00:26:51,740
Darf ich Sie kurz daran erinnern?
etwas, das ich gerne nenne

534
00:26:51,827 --> 00:26:53,220
„Die Zeit
Dass du mich geküsst hast

535
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
Billard auf der Party meines Großvaters.

536
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
- Worüber redest du?
- Okay.

537
00:26:56,527 --> 00:26:59,443
Ich weiß, dass Verleugnung eine sehr,
Ähm, ein mächtiger Bewältigungsmechanismus.

538
00:26:59,530 --> 00:27:01,402
Aber ich denke nur, Sommer,
dass es Zeit ist, dass wir bezahlen

539
00:27:01,489 --> 00:27:02,708
Lippenbekenntnis zu unserem Lippenbekenntnis.

540
00:27:02,795 --> 00:27:06,059
Zwei Worte...keine Zunge.

541
00:27:06,146 --> 00:27:09,540
Nun, Sie haben zugestimmt, das anzunehmen
Reise mit mir nach Mexiko.

542
00:27:09,628 --> 00:27:11,978
- Ich brauchte eine Mitfahrgelegenheit.
- Wir teilten uns das gleiche Bett.

543
00:27:12,065 --> 00:27:14,458
Darüber wollte ich nicht schlafen
Couch, es roch nach diesen Eiern.

544
00:27:14,545 --> 00:27:16,156
Du hast meinen Toast gegessen, Summer.

545
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
- Ich mag Krusten, Seth.
- Seien Sie ehrlich.

546
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Unsere Chemie ist unbestreitbar.

547
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
Weißt du was noch?
ist unbestreitbar?

548
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
Was?

549
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Der Schmerz dieser Gabel
wird verursachen

550
00:27:25,339 --> 00:27:27,428
wenn ich es dir ins Auge stecke.

551
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
Ich leide unter Wutausfällen.

552
00:27:32,738 --> 00:27:34,957
Ich hole den Scheck.

553
00:27:38,657 --> 00:27:40,615
- Wo ist Coop?
- Die Dusche.

554
00:27:40,702 --> 00:27:42,312
Ich hoffe, sie trägt Duschschuhe.

555
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
Ich habe dir etwas Frühstück mitgebracht
und der Streitwagen ist repariert

556
00:27:44,314 --> 00:27:46,099
und draußen,
Bist du bereit zu gehen?

557
00:27:46,186 --> 00:27:49,580
- Ich bin nicht sicher, ob wir gehen.
- Was?

558
00:27:49,668 --> 00:27:51,060
Ähm...

559
00:27:51,147 --> 00:27:53,672
Marissas Vater hat angerufen
mit einigen schlechten Nachrichten.

560
00:27:56,022 --> 00:27:59,373
Was ist los?

561
00:27:59,460 --> 00:28:03,159
[seufzt]
Sie lassen sich scheiden.

562
00:28:03,246 --> 00:28:05,901
Baby, es tut mir so leid.

563
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
Was auch immer Sie tun wollen, Coop.

564
00:28:10,776 --> 00:28:14,388
Aber wenn ich darf,
Als Kind einer Scheidung sprechen.

565
00:28:14,475 --> 00:28:16,172
Du willst nicht zu Hause sein
gerade jetzt.

566
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
Und das ist
Unsere letzte Chance auf Freiheit.

567
00:28:18,653 --> 00:28:21,047
Wir kehren nach Newport zurück
und es ist Schule und Realität.

568
00:28:21,134 --> 00:28:24,441
Lass uns zu TJ gehen, viel Spaß.

569
00:28:24,528 --> 00:28:26,705
Das Leben wird schon bald scheiße sein.

570
00:28:26,792 --> 00:28:29,882
Sie könnte tatsächlich Recht haben.

571
00:28:29,969 --> 00:28:32,754
Nun, es gibt ein erstes Mal
für alles.

572
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
Wutausbrüche, verstanden.
Ich werde im Auto sein.

573
00:28:36,410 --> 00:28:37,933
[seufzt]

574
00:28:40,240 --> 00:28:42,721
Lass uns zu TJ gehen.

575
00:28:42,808 --> 00:28:44,113
[undeutliches Geplapper]

576
00:28:46,028 --> 00:28:47,334
[in einer Fremdsprache singen]

577
00:28:58,301 --> 00:29:01,652
Ich verstehe es immer noch nicht
warum wir zwei Zimmer brauchten.

578
00:29:01,740 --> 00:29:04,133
Ich werde dir meinen Schlüssel hinterlassen
Nur für den Fall, dass du einsam wirst.

579
00:29:04,220 --> 00:29:05,831
Oder falls ich will
ersticke dich

580
00:29:05,918 --> 00:29:07,006
mit deinem Kissen
während du schläfst.

581
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Was auch immer dich anmacht.

582
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
Also, alle sind bei Boom-Boom.

583
00:29:10,270 --> 00:29:11,924
Oh, lass mich einfach hineinlaufen
die Apotheke.

584
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
Sie können bekommen, was Sie wollen
ohne Rezept.

585
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Ich muss einen Boxenstopp machen
für meine Stiefmutter.

586
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
Ich schätze,
Sie hat schon alles genommen

587
00:29:17,277 --> 00:29:18,931
Schmerzmittel
verfügbar in Orange County.

588
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Ich sollte wahrscheinlich vorbeischauen
und besorge dir ein Antihistaminikum.

589
00:29:22,195 --> 00:29:24,197
Allergien.

590
00:29:24,284 --> 00:29:27,678
Sie müssen nicht mit uns kommen
wenn du nicht willst.

591
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Weil ich meine,
Ich werde Luke finden.

592
00:29:30,029 --> 00:29:32,814
Es ist okay. Wirklich.
Das ist in Ordnung.

593
00:29:38,689 --> 00:29:41,562
Hey, wo sind die Partner?
Oh, richtig, ich habe es vergessen.

594
00:29:41,649 --> 00:29:42,911
Vampire hassen das Sonnenlicht.

595
00:29:42,998 --> 00:29:44,608
Sie wollten nicht erscheinen
verzweifelt.

596
00:29:44,695 --> 00:29:46,262
- Sie haben dich also geschickt, oder?
- Mm-hmm.

597
00:29:46,349 --> 00:29:48,090
Verzweiflung gab es schon immer
Deine Stärke.

598
00:29:48,177 --> 00:29:50,658
Und Ihres ist...

599
00:29:50,745 --> 00:29:53,182
Ich lasse hier keine Lücke.

600
00:29:53,269 --> 00:29:55,532
Schau, Sandy, die Partner
ziehen das Angebot zurück

601
00:29:55,619 --> 00:29:57,317
als Erstes am Morgen
es sei denn, sie hören von dir.

602
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Nun, sagen Sie ihnen Danke
Sehr viel für das Surfbrett

603
00:29:59,232 --> 00:30:01,277
obwohl es irgendwie verrückt war
meine Frau ist ein bisschen draußen.

604
00:30:01,364 --> 00:30:02,844
Ich meine, du hast sie überzeugt
Das war ich tatsächlich

605
00:30:02,931 --> 00:30:03,932
über diesen Job nachdenken.

606
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
- Was du bist.
- Nein.

607
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
So viel ich möchte
schmeichele mir und denke nach

608
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
Du bist wegen der hier
prickelndes Geplänkel und Krabbenküchlein.

609
00:30:10,460 --> 00:30:11,592
Ich weiß, dass Sie interessiert sind.

610
00:30:11,679 --> 00:30:13,507
Es wird nicht passieren,
Rachael.

611
00:30:13,594 --> 00:30:16,640
Ich war im Büro der Polizei
mein ganzes Leben. Das ist es, was ich tue.

612
00:30:16,727 --> 00:30:19,252
Und ich gebe dir
eine Plattform, um es besser zu machen.

613
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
- Die Sandkleckse sind hier großartig.
- Willst du nicht sehen?

614
00:30:21,863 --> 00:30:23,778
Was würde passieren
ob du dich wirklich getestet hast?

615
00:30:23,865 --> 00:30:27,216
Nicht nur gegen einen weiteren
überarbeiteter, unterbezahlter ADA.

616
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
Ich habe es immer geliebt, dich zu schlagen.

617
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
- Weißt du warum?
- Warum?

618
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
Weil ich ausgezeichnet war.

619
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Deshalb bin ich gegangen.

620
00:30:35,659 --> 00:30:37,923
Ich wollte mehr tun.

621
00:30:38,010 --> 00:30:40,447
Und das tun Sie auch.

622
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
Die Uhr tickt.

623
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
- Sandkleckse, oder?
- Ja.

624
00:30:47,497 --> 00:30:48,803
Natürlich wäre sie es.

625
00:30:48,890 --> 00:30:51,284
Aber sag es ihr...

626
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
Du hattest völlig recht.

627
00:30:53,416 --> 00:30:56,376
- Nun, es wird eine Weile dauern.
- Nun, lass uns nicht nachdenken.

628
00:30:56,463 --> 00:30:58,813
Es wird uns alle fordern
eine Weile, um mich daran zu gewöhnen.

629
00:30:58,900 --> 00:31:01,642
Meine schwungvolle neue Junggesellenbude.

630
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
Wissen Sie, das ist das erste Mal
Ich war jemals wirklich

631
00:31:05,907 --> 00:31:07,039
<i>ein Junggeselle.</i>

632
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
Ich meine, ich bin von dir zu gegangen

633
00:31:09,041 --> 00:31:12,261
an Julie und der Rest ist...

634
00:31:12,348 --> 00:31:13,610
[seufzt]

635
00:31:14,611 --> 00:31:16,570
Lass mich dich etwas fragen.

636
00:31:16,657 --> 00:31:20,095
Du hast jemals ... irgendwelche Zweifel ...

637
00:31:20,182 --> 00:31:22,489
...über dich und Sandy?

638
00:31:22,576 --> 00:31:25,622
Wir haben unsere Probleme.

639
00:31:25,709 --> 00:31:26,667
Du denkst jemals
wie es wäre

640
00:31:26,754 --> 00:31:30,932
wenn du und ich am Ende gewesen wären...?

641
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
Manchmal.

642
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
Ah, fertig.

643
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
[kichert]

644
00:31:39,941 --> 00:31:42,161
- Whoo!
- Wow.

645
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
[lacht]

646
00:31:43,945 --> 00:31:45,251
Ähm...

647
00:31:53,476 --> 00:31:56,175
Mmm, äh...

648
00:31:56,262 --> 00:31:58,220
Ich sch...pfui, ich sollte gehen.

649
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
Ja, es tut mir leid,
das war total...

650
00:32:00,092 --> 00:32:02,050
Das war falsch von mir,
Es tut mir leid, schau...

651
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
Äh, nur wegen meiner Ehe
fällt auseinander

652
00:32:03,791 --> 00:32:06,098
Das bedeutet nicht, dass ich es versuchen sollte
Bring deines runter und ich-ich--

653
00:32:06,185 --> 00:32:07,621
- Ich werde gehen.
- Okay.

654
00:32:07,708 --> 00:32:12,713
Es tut mir leid, ich..

655
00:32:12,800 --> 00:32:14,106
[seufzt]

656
00:32:16,891 --> 00:32:18,197
[undeutliches Geplapper]

657
00:32:19,415 --> 00:32:20,721
[fröhliche Musik]

658
00:32:51,143 --> 00:32:52,274
Komm schon, Luke.

659
00:32:52,361 --> 00:32:54,929
Mach den Arsch hoch.

660
00:32:55,016 --> 00:32:56,887
Nein, das ist cool.

661
00:32:56,975 --> 00:32:59,281
Marissa kommt nicht einmal.

662
00:33:00,848 --> 00:33:03,111
Komm schon, ich liebe dieses Lied.

663
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
[Musik geht weiter]

664
00:33:17,691 --> 00:33:21,608
Ich liebe
authentische mexikanische Kultur.

665
00:33:21,695 --> 00:33:26,482
♪ Manchmal fühle ich mich
dass ich missverstanden werde ♪

666
00:33:28,919 --> 00:33:34,186
♪ Die Flüsse sind fließend und tief
direkt durch meinen Gedanken ♪

667
00:33:36,014 --> 00:33:41,454
♪ Dein nackter Körper
auf dem Boden liegen ♪

668
00:33:43,282 --> 00:33:49,897
♪ Du bringst mich immer zum Stehen
wenn ich unten bin ♪

669
00:33:49,984 --> 00:33:56,034
♪ Und es scheint immer
Uns läuft die Zeit davon ♪

670
00:34:00,603 --> 00:34:02,344
♪ Wir sind außer Kontrolle ♪

671
00:34:02,431 --> 00:34:06,348
♪ Außer Kontrolle ♪

672
00:34:06,435 --> 00:34:07,958
[Musik geht weiter]

673
00:34:28,762 --> 00:34:29,850
[fröhliche Musik]

674
00:34:31,808 --> 00:34:34,072
- Was machst du?
- Ich wusste es nicht. Es tut mir Leid.

675
00:34:34,159 --> 00:34:36,857
Was, dass du erwischt wurdest?

676
00:34:36,944 --> 00:34:39,947
- Sprich nie wieder mit mir.
- Du bist so eine Schlampe.

677
00:34:40,034 --> 00:34:42,254
Bitte,
er schließt sich jedem an.

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
- Den Mund halten.
- Erstsemestermädchen.

679
00:34:44,169 --> 00:34:46,475
Mädchen von Mater Dei,
Mädchen von UCI.

680
00:34:46,562 --> 00:34:48,999
Stimmt das?

681
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Marissa, jeder weiß es.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,264
[Holly]
„Alle!“

683
00:34:52,351 --> 00:34:54,092
Jetzt tust du es auch.

684
00:34:54,179 --> 00:34:57,617
- Du bist so gemein.
- Sommer, ich bin ehrlich.

685
00:34:57,704 --> 00:35:00,446
Ihre Eltern bekommen
geschieden, du dumme Schlampe!

686
00:35:00,533 --> 00:35:03,927
Geh weg, Holly,
Sie leidet unter Wutausfällen.

687
00:35:04,014 --> 00:35:05,886
- Lasst sie los.
- Hier geht es nicht um dich.

688
00:35:05,973 --> 00:35:07,670
- Es ist jetzt.
- Geh mir aus dem Weg.

689
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
Du verdienst sie nicht.

690
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
[grunzt]

691
00:35:14,503 --> 00:35:15,809
[Musik geht weiter]

692
00:35:21,641 --> 00:35:23,904
- Ich werde mir das Hotel ansehen.
- Ich werde die Straßen überprüfen.

693
00:35:23,991 --> 00:35:26,602
[seufzt]
Rufen Sie mich an, wenn Sie sie finden.

694
00:35:31,216 --> 00:35:33,783
♪ Außer Kontrolle ♪♪

695
00:35:38,266 --> 00:35:39,876
[Autos hupen]

696
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
[seufzt]
Gott sei Dank, Coop.

697
00:35:44,707 --> 00:35:46,187
[undeutliches Geplapper]

698
00:35:48,581 --> 00:35:51,366
Ich habe mit ihm geschlafen.

699
00:35:51,453 --> 00:35:56,937
Ich weiß, Süße.

700
00:35:57,024 --> 00:36:00,767
- Ich muss Ryan und Seth anrufen.
- Nein. Ich will sie nicht sehen.

701
00:36:00,854 --> 00:36:02,682
Nur...

702
00:36:02,769 --> 00:36:04,814
Es ist mir so peinlich.

703
00:36:04,901 --> 00:36:06,599
Es ist okay.

704
00:36:06,686 --> 00:36:10,342
Es ist nur... wir gehen nach Hause.

705
00:36:10,429 --> 00:36:12,213
Ich kann nicht nach Hause gehen.

706
00:36:12,300 --> 00:36:14,128
Mein Vater wird weg sein.

707
00:36:14,215 --> 00:36:15,260
Meine Mutter wird zurückkommen.

708
00:36:15,347 --> 00:36:18,524
Ich habe..

709
00:36:18,611 --> 00:36:23,181
Ich habe niemanden.

710
00:36:23,268 --> 00:36:26,445
Komm schon, Coop.
Lass uns hier verschwinden.

711
00:36:31,058 --> 00:36:33,147
Ich hole unsere Sachen.

712
00:36:44,593 --> 00:36:45,899
[intensive Musik]

713
00:36:52,906 --> 00:36:53,950
Hey, ich bin es.

714
00:36:54,037 --> 00:36:55,648
Hey.

715
00:36:55,735 --> 00:36:58,346
- Ich habe sie gefunden.
- Hast du?

716
00:36:58,433 --> 00:36:59,956
Sie ist im Hotel.

717
00:37:00,043 --> 00:37:01,306
[Sommer]
„Ihr braucht es
um schnell hierher zu kommen.'

718
00:37:01,393 --> 00:37:03,133
- Okay.
- Okay.

719
00:37:05,788 --> 00:37:08,791
Hey, Coop?
Willst du etwas zu Abend essen?

720
00:37:08,878 --> 00:37:10,750
Worauf hast du Lust?

721
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
Coop?

722
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
Coop?

723
00:37:23,110 --> 00:37:24,416
Okay.

724
00:37:25,982 --> 00:37:28,202
- Schlechte Nachrichten. Sie ist weg.
- Was?

725
00:37:28,289 --> 00:37:31,814
Und das gilt auch für die meiner Stiefmutter
Schmerzmittel.

726
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
- Sollten wir uns trennen?
- Nein, lasst uns zusammenhalten.

727
00:37:33,512 --> 00:37:34,556
Aufleuchten.

728
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
[undeutlicher Gesang]

729
00:37:43,565 --> 00:37:44,871
[intensive Musik]

730
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
[Musik geht weiter]

731
00:38:41,101 --> 00:38:43,190
- Hey.
- Hey.

732
00:38:43,277 --> 00:38:44,844
Wie lief es mit den Anzügen?

733
00:38:44,931 --> 00:38:47,325
Weißt du... okay.

734
00:38:49,414 --> 00:38:50,676
Ich kann nicht glauben, dass der Sommer vorbei ist.

735
00:38:50,763 --> 00:38:53,374
Äh, ich weiß.

736
00:38:53,461 --> 00:38:56,334
Es fühlt sich an, als würde es schneller gehen
und jedes Jahr schneller, ha!

737
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Also, wenn ich diesen Job annehmen würde...

738
00:39:01,295 --> 00:39:04,516
Du hast es bereits genommen..

739
00:39:04,603 --> 00:39:06,561
...nicht wahr?

740
00:39:06,648 --> 00:39:09,347
Ich komme immer noch da raus
wenn du willst, dass ich es tue.

741
00:39:11,566 --> 00:39:12,872
[Instrumentalmusik]

742
00:39:18,747 --> 00:39:20,836
Auf eine neue Saison.

743
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
[intensive Musik]

744
00:39:32,195 --> 00:39:36,765
♪ Kleine Regentropfen prasseln in die Grube
Ich falle immer wieder auf meine Fensterscheibe ♪

745
00:39:36,852 --> 00:39:41,857
♪ Die Stadt ruft mich heraus
in die Nacht ♪

746
00:39:41,944 --> 00:39:45,992
♪ Versprechen von Vergnügen
und süße Freude ♪

747
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
♪ Es ist falsch
Es ist so falsch ♪

748
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
♪ Aber ich will es ♪

749
00:39:51,780 --> 00:39:55,262
♪ Um Recht zu haben ♪

750
00:39:55,349 --> 00:39:57,699
♪ Jetzt hast du mich zum Laufen gebracht
auf dem Bürgersteig ♪

751
00:39:57,786 --> 00:40:00,615
♪ reden bewegen
Ich suche Halt ♪

752
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
♪ Furzen wie ein Hund ♪

753
00:40:03,618 --> 00:40:06,752
♪ Bellen ♪

754
00:40:06,839 --> 00:40:09,102
♪ Jetzt die Regentropfen
Lande weiter ♪

755
00:40:09,189 --> 00:40:11,496
♪ Auf meinem Gesicht wie Spelter ♪

756
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
♪ Jeder brandmarkt mich ♪

757
00:40:13,933 --> 00:40:17,502
♪ Zeigt mir, wer ich bin ♪

758
00:40:17,589 --> 00:40:20,069
♪ Ist dir egal ♪

759
00:40:30,036 --> 00:40:33,256
♪ Jetzt hast du mich durchkommen lassen
der Club landet wieder ♪

760
00:40:33,343 --> 00:40:35,520
♪ Durch das Lächeln schauen
jeder ein Freund ♪

761
00:40:35,607 --> 00:40:37,217
Coop?

762
00:40:37,304 --> 00:40:38,653
♪ Keiner ein dem keiner ein dem ♪

763
00:40:38,740 --> 00:40:41,613
Coop?

764
00:40:41,700 --> 00:40:44,398
♪ Es ist falsch, es ist falsch ♪

765
00:40:44,485 --> 00:40:46,531
♪ Es ist so falsch
aber ich will es ♪

766
00:40:46,618 --> 00:40:49,055
♪ Um Recht zu haben ♪

767
00:40:49,142 --> 00:40:50,448
[lacht]

768
00:40:53,320 --> 00:40:55,365
♪ Jetzt kommt der Tag ♪

769
00:40:55,453 --> 00:41:00,414
♪ Und das Partyvolk
Beginnen Sie mit dem Heimrennen ♪

770
00:41:04,374 --> 00:41:06,638
♪ Und wenn sie ♪ verpassen

771
00:41:10,380 --> 00:41:12,470
♪ Ganz allein sein ♪

772
00:41:20,303 --> 00:41:23,132
♪ Kann mich nicht umdrehen ♪

773
00:41:23,219 --> 00:41:24,525
[Husten]

774
00:41:27,354 --> 00:41:28,660
[schwer atmend]

775
00:41:31,750 --> 00:41:34,448
♪ Kann mich nicht umdrehen ♪♪

776
00:41:54,120 --> 00:41:55,425
[Instrumentalmusik]

777
00:42:02,128 --> 00:42:05,348
Hey, Schatz, komm schon.

778
00:42:05,435 --> 00:42:07,525
Aufwachen.

779
00:42:07,612 --> 00:42:09,831
Aufwachen.

780
00:42:09,918 --> 00:42:11,224
[schwer atmend]

781
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
♪ Immer noch ♪

782
00:42:27,675 --> 00:42:29,677
♪ Fallen ♪

783
00:42:34,508 --> 00:42:40,514
♪ Atemlos und wieder weiter ♪

784
00:42:44,213 --> 00:42:48,261
♪ Ich konnte meine Augen spüren ♪

785
00:42:48,348 --> 00:42:52,700
♪ In Staub verwandeln ♪

786
00:42:54,920 --> 00:42:59,315
♪ Und zwei Fremde ♪

787
00:42:59,402 --> 00:43:03,581
♪ In Staub verwandeln ♪♪

788
00:43:04,799 --> 00:43:06,975
[Instrumentalmusik]


