1 00:01:33,010 --> 00:01:34,045 Senora Nunez tuli sisään. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,838 Hän polttaa kuumetta. 3 00:01:35,846 --> 00:01:39,054 Jäähdytä hänen päänsä ja lausu 23. psalmi. 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,593 Olen siellä hetken kuluttua. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,858 "Vaikka kävelen läpi kuoleman varjon laakso, 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 "En pelkää pahaa." 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,619 - Huomenta, lapset. - "Olet kanssani. 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,415 "Sauvasi ja sauvasi lohduttavat minua. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 "Sinä valmistat pöydän edessäni 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,253 "vihollisteni läsnäollessa. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,587 "Sinä voitelet pääni öljyllä. 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,831 "Kuppini valuu yli. 13 00:02:15,844 --> 00:02:17,630 "Totisesti, hyvyys ja armo seuraavat minua 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 "Kaikki elämäni päivät ja minä asun 15 00:02:19,514 --> 00:02:20,378 "herran huoneessa ikuisesti". 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,051 Kultaseni, tuo minulle cocea-tahnaa 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,801 ja hammaspihdini, kiitos. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,811 Kyllä, rouva. 19 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 Ei, ei. 20 00:02:36,531 --> 00:02:39,113 Hän ei välitä kivusta, ei. 21 00:02:39,117 --> 00:02:41,449 Se on hänen ainoa hampaansa. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,569 Hän on huolissaan siitä, miltä hän näyttää. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,952 Kiitos, tule,. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,877 Kiitos. 25 00:02:53,924 --> 00:02:59,385 Ei, ei! 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,259 Tarvitsen sinua pidä isoäitisi alhaalla. 27 00:03:03,475 --> 00:03:05,136 Rakas, voitko pitää hänen kädestä? 28 00:03:07,354 --> 00:03:11,688 Kiinnitä se, piste, pidä häntä nenä, pidä hänen nenänsä. 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,376 Inhoan kysyä, mutta voitko sinä maksatko minulle tästä tänään? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,320 Äiti, sanoisitko, että olen pelottomampi ja kaunopuheisempi 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,692 vai rauhallinen ja arvokas? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 Yksi Pariisin muoti ja toinen Lontoossa. 33 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Lontoo, vai mitä? 34 00:04:11,001 --> 00:04:13,663 Mutta henkilökohtaisesti mielestäni olen enemmän pariisilainen. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,756 Et edes etsi. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,961 En ole koskaan tuntenut sellaista hieno pala tyttöystä. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,133 Luuletko voivasi vaihtaa ne vuodevaatteet? 38 00:04:27,434 --> 00:04:29,345 Eikö niitä voi koskaan muuttaa? 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,344 Sinä aina haaveilet kalliista flirttailevista asioista. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,270 Minun ei tarvitse ostaa niitä. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,515 Kukaan ei ole parempi antaa sinulle lahjoja, lapsi. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,561 Osaan ommella. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,027 Ja missä sinä olet aiotko käyttää niitä, Lilly? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,650 Nyt heidän luokseen vuodevaatteet. 45 00:05:02,052 --> 00:05:05,215 Hyppy "puristaa kojootit narttujen poikia. 46 00:05:05,222 --> 00:05:07,429 Se salama varmasti tappoi hänet. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Tämä vasikka ei tule viime yönä täällä. 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,890 Laitetaan hänet navettaan. 49 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Sensor jarru. 50 00:05:30,038 --> 00:05:31,038 Intialainen. 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Apache, ehkä. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,871 Jonkinlainen apassi paskiainen. 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,389 Hyvää päivää, sir. 54 00:06:04,030 --> 00:06:05,566 Sanoin, hei. 55 00:06:08,702 --> 00:06:10,658 Että miehesi tuolla puissa? 56 00:06:16,835 --> 00:06:20,953 Mitä hän suunnittelee teet sen karabiinin kanssa? 57 00:06:21,339 --> 00:06:23,751 Meillä on ollut ongelmia kojootit tappavat vasikoita. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,423 Kerro hänelle, etten ole kojootti. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 Onko se parantajan paikka? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,478 Tuletko lääkäriin? 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,253 Lady sulkee ovensa auringonlaskun aikaan. 62 00:07:08,970 --> 00:07:10,926 Hän on aika tiukka tunteistaan. 63 00:07:11,556 --> 00:07:12,916 Tervetuloa viettämään yötä, 64 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 nähdä hänet kuitenkin aamulla. 65 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 kiitän ystävällisesti. 66 00:07:22,400 --> 00:07:24,061 Barn on tähän suuntaan, herra. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 Tuolla on ylimääräinen vuode, herra... 68 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Herra Fernandez. 69 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 Jones. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,398 Mies, joka omisti sen satula yritti tappaa minut. 71 00:07:58,603 --> 00:08:00,093 Asuin jicarillan kanssa. 72 00:08:00,313 --> 00:08:02,304 Luulen, että hän luuli minun olevan yksi heistä. 73 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Olet apache, vai mitä? 74 00:08:05,735 --> 00:08:06,941 Mitä sinä sanoit? 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,776 Unohda se. 76 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 Mitä sanoit? 77 00:08:18,832 --> 00:08:20,823 Tule tänne. 78 00:08:20,834 --> 00:08:21,834 Hei! 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,125 Nyt tarkoitan sitä! 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,042 Täällä ei tule ongelmia. 81 00:08:28,258 --> 00:08:30,578 Jos se on sinulle liian vaikeaa ymmärrä, voit jatkaa. 82 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Emiliano, pura hänen muulinsa. 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,066 Pidät kätesi poissa muulistani 84 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Emiliano. 85 00:09:16,806 --> 00:09:19,513 - Älä paiskaa sitä ovea. - Kyllä, rouva. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,882 Clevelandissa on taloja lampuilla 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,430 jotka toimivat sähköllä. 88 00:09:22,437 --> 00:09:23,768 = Haluaisin nähdä Clevelandin. 89 00:09:33,364 --> 00:09:35,025 Voitko hakea vettä, piste? 90 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Kyllä, rouva. 91 00:09:39,954 --> 00:09:44,243 Messuilla tulee olla tulevaisuuden näyttelyitä. 92 00:09:44,250 --> 00:09:45,456 Tulee grafofoni. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,166 Voit kuulla oman äänesi siitä takaisin. 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,248 Dickersonit ovat menossa. 95 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 Jarru ei voi säästää sinua. 96 00:09:53,635 --> 00:09:55,171 Ei huomenna lehmien poikiessa. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,884 = myös kasvattajat. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tulevaisuuden. 99 00:09:59,974 --> 00:10:02,135 Ratsastus koko päivän tämä kouristelua ja kaikkea. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,852 Älä koskaan toimi avuttomana 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,524 ja säälittävää voittaa suosion miehen kanssa. 102 00:10:15,532 --> 00:10:18,239 Joidenkin ei pitäisi antaa neuvoja miten toimia miesten kanssa. 103 00:10:20,537 --> 00:10:21,993 Ja se on säälittävää, ei säälittävää englanniksi. 104 00:10:21,996 --> 00:10:23,156 = kuulit mitä sanoin. 105 00:10:25,708 --> 00:10:27,073 Se astia on puolityhjä. 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,666 = en tehnyt sitä. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,082 Se on tuon vanhan intiaanien tyhmä muuli. 108 00:10:31,089 --> 00:10:32,579 Mikä intialainen? 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,421 Joku ajelehtija etsii lääkäriä. 110 00:10:35,969 --> 00:10:38,005 Jos syöt paljain jaloin 111 00:10:38,012 --> 00:10:38,842 mikset syö illallista 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,758 muiden navetan eläinten kanssa? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,471 Saappaani eivät enää kelpaa. 114 00:10:42,475 --> 00:10:43,931 Katkaise verenkiertoni. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,680 Pian on syntymäpäiväsi. 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,349 Minulla on kuolio siihen mennessä. 117 00:10:48,356 --> 00:10:50,688 Äidilläsi voi vain olla sahaamaan sitten jalkojasi. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Kuten vanha herra swenson. 119 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 herra Jones. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,161 Maggie, tämä on vierailu mainitsemani herrasmies. 121 00:11:08,001 --> 00:11:10,208 Lyön vetoa lämpimästä ruoasta kuulostaa aika hyvältä sinusta. 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,540 Magdalena. 123 00:11:27,645 --> 00:11:30,057 Pelkään, että meillä on vain tarpeeksi ruokaa perheelle. 124 00:11:31,524 --> 00:11:33,731 Emme voi tarjota vieraanvaraisuutemme tänä iltana. 125 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Olen varma, että me kaikki pärjäämme hieman vähemmän meidän lautasellamme. 126 00:11:38,114 --> 00:11:39,354 Olen aivan varma, että emme voi! 127 00:11:41,075 --> 00:11:42,690 Minulla on kaksi kasvavaa tyttöä ruokittavana. 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,329 Maggie? 129 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Maggie. 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,170 Lilly, miksi et sano armoa. 131 00:13:06,035 --> 00:13:08,697 = tuo mies hänen miehensä talossa? 132 00:13:08,705 --> 00:13:11,993 Nämä ovat hyviä ihmisiä, pysy kaukana heistä, 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 mene varastamaan muualle. 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Mene pois,. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,036 Pirun kojootti tuli navetalle. 136 00:14:09,057 --> 00:14:10,057 Mitä tapahtuu? 137 00:14:11,392 --> 00:14:13,883 Kaikki on hyvin, Mr. Jones ampui juuri kojootin. 138 00:14:15,229 --> 00:14:16,264 Se ei ollut kojootti. 139 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Hän on hyvä tappamaan asioita. 140 00:14:57,230 --> 00:14:58,595 Se ei ollut onnenpotku. 141 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 Tehty tuolle leijonalle kiivetä tälle rinteelle 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,690 kuun valossa. 143 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Hieno laukaus. 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 = ei tuulta. 145 00:16:17,059 --> 00:16:19,516 Kuka hän on? 146 00:16:21,898 --> 00:16:23,263 Kutsui sinua Magdalena. 147 00:16:25,067 --> 00:16:27,809 Hiuksesi harjastuvat, kun katsot häntä. 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Hän pelottaa minua, siinä kaikki. 149 00:16:30,656 --> 00:16:32,066 Kukaan ei pelkää sinua. 150 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 = en voi luottaa häneen. 151 00:16:33,993 --> 00:16:35,324 Maggie, kuka hän on? 152 00:16:45,421 --> 00:16:47,252 Hän on isäni. 153 00:16:52,929 --> 00:16:54,169 Luulin isäsi kuolleen. 154 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Hän on. 155 00:16:56,057 --> 00:16:57,263 Minulle hän on. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,182 Haluan hänen poissa, jarru. 157 00:17:02,355 --> 00:17:03,185 Haluatko hänen menevän? 158 00:17:03,189 --> 00:17:04,099 Hän on sukulaisesi, et vain voi... 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,597 Hän juoksi karkuun, kun en ollut pisteen ikäinen. 160 00:17:06,609 --> 00:17:08,145 Meni Intiaan. 161 00:17:08,152 --> 00:17:10,438 Käännä selkäsi, hän tekee syö hevosesi ja koirasi. 162 00:17:11,489 --> 00:17:15,448 Häntä jahdataan tai paeta jostain, 163 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 en tiedä mitä. 164 00:17:17,787 --> 00:17:19,197 Mutta hän on huono, jarru, vannon. 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,413 En halua häntä lasteni lähelle. 166 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Olemme intialaisia, Lilly. 167 00:17:29,674 --> 00:17:31,335 Olemme intialaisia. 168 00:17:42,019 --> 00:17:43,384 Tekeekö hän sitä koko yön? 169 00:17:44,564 --> 00:17:46,976 Voi, hän on vasta aloittamassa. 170 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 Tuletko tänne paranemaan? 171 00:17:48,609 --> 00:17:49,849 Ikään kuin. 172 00:17:50,820 --> 00:17:52,060 Ajattelin, että saatat olla nälkäinen. 173 00:17:53,447 --> 00:17:54,277 Se on kanin muhennos. 174 00:17:54,282 --> 00:17:55,738 = en voi syödä kaneja. 175 00:17:55,950 --> 00:17:57,906 Minua puri kalkkarokäärme. 176 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Kunnossa. 177 00:18:00,955 --> 00:18:02,320 Kun on seuraa, nukut siellä. 178 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 Onko se oikein? 179 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Se on oikein. 180 00:18:06,919 --> 00:18:08,409 = et ole hänen miehensä? 181 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 Ei, sir. 182 00:18:11,674 --> 00:18:12,754 Ei kysymisen puutteesta. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,715 He ovat sinun lapsesi? 184 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 = ei. 185 00:18:17,638 --> 00:18:19,128 Mitä heidän isälleen tapahtui? 186 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Etkö tiedä tätä? 187 00:18:27,732 --> 00:18:30,098 En osaa sanoa mitä kaikkea tapahtui teidän kahden välillä, mutta 188 00:18:32,153 --> 00:18:33,393 et ole tervetullut tänne, herra. 189 00:18:36,782 --> 00:18:37,897 Mutta hän on hyvä kristitty. 190 00:18:39,994 --> 00:18:41,734 Hän ei käännä pois avun tarpeessa olevaa miestä. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,120 Huomenna hän antaa sinulle mitä lääkäriä hän osaa 192 00:18:46,042 --> 00:18:47,202 sitten olet matkalla. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,750 On paikkoja, joissa a isä tappaisi nuoren miehen 194 00:18:57,762 --> 00:19:00,629 siitä, mitä teet, tiedät sen, eikö? 195 00:20:39,321 --> 00:20:42,279 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se. 196 00:20:42,491 --> 00:20:44,197 Oletko todella intialainen? 197 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 Brake sanoi, että ajoit chiricahuan kanssa. 198 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Se on oikein. 199 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Joten se tarkoittaa, että olen osittain intialainen, eikö? 200 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 = ei. 201 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 Ei ollenkaan. 202 00:21:17,777 --> 00:21:19,062 Näytät tyhmältä yrittäessäsi tehdä töitä 203 00:21:19,069 --> 00:21:20,684 noissa hienoissa vaatteissa, tiedäthän. 204 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Lähden täältä heti kun voin. 205 00:21:24,784 --> 00:21:26,194 Muutan kaupunkiin. 206 00:21:26,202 --> 00:21:28,033 Mutta isoisä vierailee. 207 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 Näitkö hänet? 208 00:21:29,914 --> 00:21:31,654 Hän on villi. 209 00:21:31,665 --> 00:21:33,075 He ovat peränsyöjiä, tiedäthän. 210 00:21:38,297 --> 00:21:41,710 Synnyin väärään perhe, vannon, että olin. 211 00:21:58,234 --> 00:21:59,064 Arvostan tätä. 212 00:21:59,068 --> 00:22:00,183 Ota paitasi pois. 213 00:22:00,194 --> 00:22:01,900 - Magdalena. - Älä kutsu minua sillä. 214 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 Se ei ole minun nimeni. 215 00:22:14,792 --> 00:22:17,204 Missä se sattuu? Sattuu kun hengitän. 216 00:22:17,211 --> 00:22:18,542 Lähinnä täällä. 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,845 Kyllä, lihaksesi ovat repeytynyt juuri kylkiluiden alta. 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Sinun täytyy laittaa a puuvillapuukipsi siihen. 219 00:22:41,402 --> 00:22:42,437 Sinä elät. 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 En koskaan uskonut sinun osoittautua parantajaksi. 221 00:22:47,199 --> 00:22:49,565 Muistan, että sinulla oli se keltainen kissa kerran. 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,659 Itkit, koska a mäyrä puri hännän irti. 223 00:22:51,662 --> 00:22:53,368 Äitisi juoksi... =- en muista. 224 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 Ei edessäni. 225 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Koska muistan äitini. 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,290 Äitini kuoli hankaaessaan miehen lattiaa. 227 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 Ja tapoit hänet. 228 00:23:05,593 --> 00:23:08,005 Ei ampunut tai puukottanut häntä häntä, mutta mitä teit. 229 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 Sinä rikoit hänet! 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,474 Ja muistan myös veljeni. 231 00:23:16,437 --> 00:23:18,769 Hän kesti kuusi vuotta. 232 00:23:19,106 --> 00:23:21,563 Lyön vetoa, että et koskaan edes tiennyt hänen nimeään. 233 00:23:21,567 --> 00:23:23,649 Ja muistan rukoilevani lujasti joka ilta 234 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 että tulisit kotiin. 235 00:23:25,738 --> 00:23:27,274 Sinä päivänä, jolloin panin hänet maahan 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,114 Muistan jopa rukoilevani vaikeampaa olit kuollut. 237 00:23:30,117 --> 00:23:33,985 Joten et halua muistella kanssani, jonka lupaan sinulle. 238 00:23:35,748 --> 00:23:38,911 Olen ansainnut nämä rahat suurelta osin 239 00:23:39,126 --> 00:23:42,744 tappaa vuoristoleijonat kaltaisillesi karjankasvattajille. 240 00:23:42,963 --> 00:23:44,669 Haluan, että saat sen. 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Jos olisin köyhä ja vedän viimeisen hengenvetoni... 242 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Tämä on hyvää rahaa. 243 00:23:48,594 --> 00:23:49,959 Otat nämä rahat lapsillesi. 244 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 - Vie se hautajaisiin. - Magdalena. 245 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 Olen tehnyt velvollisuuteni kristittynä. 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,348 Pääset helvettiin karjatilaltani! 247 00:23:56,352 --> 00:23:57,467 Senora! 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 lopettaisin nyt. 249 00:24:11,033 --> 00:24:15,151 Maggie pyysi sinua lähtemään. 250 00:24:15,162 --> 00:24:16,823 Luulen, että sinun on aika tehdä niin, sir. 251 00:24:22,461 --> 00:24:24,122 Juuri nyt. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,611 Niin kauan. 253 00:24:56,245 --> 00:24:58,281 Kiva tutustua. 254 00:25:21,979 --> 00:25:23,594 Lilly, kiitos? 255 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Kysy äidiltäsi. 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,353 Hän vain käskee minun mennä yksin. 257 00:25:29,778 --> 00:25:31,393 Pelkään, ulkona on kylmä. 258 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Lilly, kiitos? 259 00:25:47,838 --> 00:25:48,873 Hyvä, otan sinut. 260 00:25:50,966 --> 00:25:53,708 Se mikä on tehty, on varmaan tehty. 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Tiedän, että olisit tehnyt toisin. 262 00:26:06,565 --> 00:26:11,229 Arvostan kunnioitustasi, jarru. 263 00:26:11,862 --> 00:26:12,977 Kyllä sinä. 264 00:26:34,802 --> 00:26:36,417 No sitten yö. 265 00:26:40,516 --> 00:26:42,723 Näkivätkö he sinun tulevan sisään? 266 00:26:54,613 --> 00:26:56,478 Emme saa ääntä. 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,224 Lilly. 268 00:27:33,402 --> 00:27:34,642 Tule, on pakkasta. 269 00:27:50,335 --> 00:27:52,747 Kuvittele, että voimme saada ne kaikki tuotemerkit päivässä? 270 00:27:52,754 --> 00:27:54,210 Haluatko pisteen jäämään seuraan? 271 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Jarru, sanoit, että voin mennä. 272 00:27:56,717 --> 00:27:57,547 Sinä lupasit. 273 00:27:57,551 --> 00:27:59,087 Äiti, sinäkin lupasit. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,504 Voi, olen kunnossa. 275 00:28:00,512 --> 00:28:01,672 Hän ei tule takaisin. 276 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 Tämä auttaa kouristuksiin. 277 00:28:09,146 --> 00:28:10,977 Vasikat ovat paljon tärkeämpiä 278 00:28:10,981 --> 00:28:13,017 kuin oman äänesi kuuleminen tulla ulos jostain koneesta. 279 00:28:13,025 --> 00:28:16,108 No, et varmaan koskaan oli muuta kuin tämä. 280 00:28:16,111 --> 00:28:17,111 Joten miksi minun pitäisi? 281 00:28:22,576 --> 00:28:23,907 Tule, lähdetään liikkeelle. 282 00:28:27,289 --> 00:28:28,969 Näytät varmasti töykeältä ollaksesi työkarjaa. 283 00:28:31,043 --> 00:28:33,159 Pidän niitä silmällä. 284 00:28:33,170 --> 00:28:35,035 = ole kotona ennen pimeää. 285 00:28:35,047 --> 00:28:38,379 Kunnossa. 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,358 Helppoa nyt. 287 00:29:06,370 --> 00:29:07,780 Se on oikein. 288 00:30:52,100 --> 00:30:53,636 Piste? 289 00:30:57,022 --> 00:30:58,762 Piste? 290 00:31:00,776 --> 00:31:02,061 Rakas? 291 00:31:05,322 --> 00:31:08,359 Hae, saa! 292 00:31:13,663 --> 00:31:14,823 Piste? 293 00:34:00,956 --> 00:34:05,494 Ei! 294 00:34:21,476 --> 00:34:22,932 Piste! 295 00:34:28,817 --> 00:34:30,148 Voi herra kulta. 296 00:34:31,903 --> 00:34:33,393 Äiti, minulla on kylmä. 297 00:34:33,822 --> 00:34:35,653 Olen täällä, tule tänne, kulta. 298 00:34:35,657 --> 00:34:37,113 Oletko kunnossa? 299 00:34:37,117 --> 00:34:41,235 Minulla on kylmä, minulla on kylmä, äiti, minulla on kylmä. 300 00:34:41,454 --> 00:34:43,069 Rakas, missä Lilly on? 301 00:34:45,250 --> 00:34:46,581 = Emiliano. 302 00:34:46,793 --> 00:34:48,579 Joo, tiedän. 303 00:34:48,837 --> 00:34:50,577 Rakas, missä Lilly on? 304 00:34:51,256 --> 00:34:57,126 Emiliano ja minä olimme arroyossa. 305 00:34:58,221 --> 00:35:02,009 Kuulimme laukauksia mistä jarru ja Lilly oli. 306 00:35:03,768 --> 00:35:05,929 Hän sanoi minulle: "Pysy alhaalla" 307 00:35:06,146 --> 00:35:07,852 Emiliano teki. 308 00:35:08,398 --> 00:35:11,481 "Älä liiku, pysy alhaalla." 309 00:35:12,652 --> 00:35:16,986 Hän meni katsomaan, mutta ei tullut takaisin. 310 00:35:18,700 --> 00:35:22,158 Odotin kuten hän sanoi, mutta hän ei tullut takaisin. 311 00:35:24,706 --> 00:35:26,947 Jarru huusi, äiti. 312 00:35:27,792 --> 00:35:31,159 Hän huusi niin kauan, että halusin hänen lopettavan. 313 00:35:31,379 --> 00:35:33,995 Tiedän, tiedän sen, tiedän sen. 314 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 = sitten hän teki. 315 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Sitten joku ratsasti pois Lillyn kanssa. 316 00:35:42,557 --> 00:35:45,094 Halusin hänen lopettavan! 317 00:35:46,895 --> 00:35:49,136 Tiedän sen, tiedän sen. 318 00:35:49,147 --> 00:35:50,683 Rakas, näitkö kenet? 319 00:35:52,150 --> 00:35:53,686 Kuka otti siskosi? 320 00:35:54,736 --> 00:35:57,648 Hänellä oli huppu yllään. 321 00:35:57,656 --> 00:36:00,068 Hän oli intialainen. 322 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 Olen pahoillani menetyksestänne, rouva 323 00:36:44,369 --> 00:36:47,076 mutta pelkään, että sinulla on väärä kaveri mielessä. 324 00:36:47,080 --> 00:36:49,992 Minulla on ollut kuvailemasi mies vankilassa eilisillasta lähtien. 325 00:36:49,999 --> 00:36:53,366 Myi itselleen leijonan nahan ja oli melko humalassa. 326 00:36:53,586 --> 00:36:55,247 Käsittämätön humalassa. 327 00:36:55,922 --> 00:36:59,130 Hän sanoi jäävänsä kuitenkin paikan päällä. 328 00:36:59,134 --> 00:37:01,841 On tehty useita hyökkäyksiä näin täällä viime aikoina 329 00:37:01,845 --> 00:37:03,130 Arizonassa ja uudessa Meksikossa. 330 00:37:04,097 --> 00:37:05,678 Jotkut apassit hyppäsivät varaukseen 331 00:37:05,682 --> 00:37:08,674 San Carlosissa keskellä viime kuussa jonkin aikaa. 332 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 Olemme saaneet yhteydenottoja niistä lähes joka päivä. 333 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 Bowien linnoitukseen. 334 00:37:16,234 --> 00:37:17,690 minulta. 335 00:37:19,529 --> 00:37:24,193 Mahdolliset vihamielisyytesi hyökkäsi paikallisen karjan kimppuun. 336 00:37:24,576 --> 00:37:28,068 Kaksi kuollut, yksi tyttö kadonnut. 337 00:37:28,413 --> 00:37:29,413 Nimetty... 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,155 Lilly gilkeson. 339 00:37:33,251 --> 00:37:34,866 Lilly gilkeson. 340 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Stop. 341 00:37:38,298 --> 00:37:40,254 Tämä kestää vain hetken. 342 00:37:40,258 --> 00:37:41,714 Laite on todellinen ihme. 343 00:37:45,388 --> 00:37:48,471 Ja nyt kuulet omasi ääni takaisin yhtä selkeä kuin päivä. 344 00:37:48,475 --> 00:37:53,219 Hyvät naiset. Nimeni on Louise Dewey. 345 00:37:53,229 --> 00:37:56,141 Nimeni on Louise Dewey. 346 00:38:01,029 --> 00:38:04,988 Sheriffi Purdylle 347 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 kloridista. 348 00:38:08,328 --> 00:38:10,489 Usko vihamielisiä 349 00:38:11,498 --> 00:38:14,956 suuntasi luoteeseen 350 00:38:14,959 --> 00:38:19,293 kohti Colorado-jokea. 351 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Neljäs ratsuväki 352 00:38:21,508 --> 00:38:23,749 aikoo jatkaa 353 00:38:24,636 --> 00:38:27,378 aikanaan. 354 00:38:29,641 --> 00:38:31,723 No, siinä se on. 355 00:38:32,143 --> 00:38:35,761 Lähetän hautausmiehen 356 00:38:35,980 --> 00:38:39,143 ulos jäänteistä. 357 00:38:39,359 --> 00:38:43,068 Etkö mene heidän perään? 358 00:38:43,071 --> 00:38:45,733 Ei nykyajan alla olosuhteet, rouva, ei. 359 00:38:45,740 --> 00:38:48,903 Kun messut kaupungissa, tarvitsen kaikki miehet, jotka minulla on täällä. 360 00:38:48,910 --> 00:38:51,492 Jos et seuraa nyt, heidän jälkensä kylmenee. 361 00:38:51,496 --> 00:38:53,487 Armeija hoitaa tilanteen. 362 00:38:53,498 --> 00:38:55,238 Heillä on apache-partiolaisia. 363 00:38:55,250 --> 00:38:56,956 Tarvitsee apassin saadakseen apassin kiinni. 364 00:38:56,960 --> 00:38:59,576 Jos joku ei mene nyt, tyttäreni saattaa olla kuollut. 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,753 Rouva, minut on valittu pitämään valvoa tätä kaupunkiamme. 366 00:39:05,969 --> 00:39:09,086 Vain yksi tai kaksi miestä, herra, siinä kaikki, mitä pyydän. 367 00:39:10,557 --> 00:39:12,093 Rouva, olen pahoillani. 368 00:39:13,351 --> 00:39:15,387 Seth, tarvitsen sanan kanssasi. 369 00:39:17,564 --> 00:39:19,225 Sen tekivät intiaanit. 370 00:39:21,442 --> 00:39:23,522 Nyt, naiset, minä ei salli ilotulitteita 371 00:39:24,320 --> 00:39:27,733 kunnes vesivaunu on täällä. 372 00:39:27,740 --> 00:39:29,856 Rouva, se on juoppo viime yöltä. 373 00:39:30,910 --> 00:39:32,430 Mitä haluaisit minun tekevän hänen kanssaan? 374 00:39:33,204 --> 00:39:34,614 Anna hänen mennä. 375 00:39:36,332 --> 00:39:37,742 Et välitä. 376 00:39:54,142 --> 00:39:55,142 Äiti? 377 00:40:00,565 --> 00:40:02,146 Rakas. 378 00:40:06,112 --> 00:40:09,229 Haluan sinun ajavan handysin luo... 379 00:40:09,240 --> 00:40:10,446 - Ei, ei, en aio. - Ja pysy siellä 380 00:40:10,450 --> 00:40:11,860 kunnes palaan. 381 00:40:11,868 --> 00:40:13,654 En aio jäädä taakse. 382 00:40:13,661 --> 00:40:16,403 Seuraan sinua heti olet poissa, tiedät, että minä menen. 383 00:40:16,414 --> 00:40:17,699 Rakas... 384 00:40:17,707 --> 00:40:21,620 En ole, et voi jättää minua, äiti. 385 00:40:21,628 --> 00:40:24,415 Minä menen kanssasi, äiti, ole kiltti, olen. 386 00:40:24,422 --> 00:40:25,502 Nyt kuulet minut, piste... 387 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 En jää jäljelle. 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,083 Minne laitat minut, olen tulee perässäsi, äiti. 389 00:40:31,012 --> 00:40:33,628 Tiedät, etten pysy paikallaan. 390 00:40:34,098 --> 00:40:36,305 Vannon jumalan nimeen, en pysy paikallani. 391 00:40:38,019 --> 00:40:41,807 Hiljaa, hiljaa. 392 00:40:51,866 --> 00:40:53,481 Hiljaa. 393 00:41:07,632 --> 00:41:09,748 Armeija on menossa sisään väärään suuntaan. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 17 hevosrataa. 395 00:41:14,222 --> 00:41:19,307 Kolme kenkää, yksi perämies, kaksi ratsuväen hevosta. 396 00:41:20,019 --> 00:41:25,855 Kuusi hevosta sidottiin yhteen kevyiden kuormien kuljettamiseen. 397 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Varmaan nuoria naisia, lapsia. 398 00:41:28,569 --> 00:41:31,436 Ja heidän vankejaan, koska he ovat 399 00:41:31,656 --> 00:41:34,318 johti mukana kuin laumahevosia. 400 00:41:34,534 --> 00:41:35,569 He ovat matkalla etelään. 401 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 Ei pohjoiseen. 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,000 Varmaan yrittää tehdä se Meksikon rajalle. 403 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Apassit myyvät paljon tytöistä siellä. 404 00:41:50,383 --> 00:41:51,463 Huippu dollari. 405 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Voitko seurata niitä? 406 00:42:02,478 --> 00:42:05,311 Kyllä niitä voisi seurata. 407 00:42:05,314 --> 00:42:06,269 Mutta jos saat ne kiinni, toivot 408 00:42:06,274 --> 00:42:07,889 olit asunut siinä talossa. 409 00:42:07,900 --> 00:42:09,231 =-en halua saada niitä kiinni. 410 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Pidät minut vain heidän kanssaan polkua kunnes saan armeijan 411 00:42:12,447 --> 00:42:14,062 alas Fort Seldeniin saadakseen heidät kiinni. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,161 Halusit antaa minulle rahaa. 413 00:42:27,587 --> 00:42:28,952 Tee tämä sen sijaan. 414 00:42:57,283 --> 00:42:59,274 Tämän lapsen vieminen ulos on kauheaa typeryyttä. 415 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Tunnen tyttäreni. 416 00:43:01,996 --> 00:43:03,907 Jätä hänet taakse, hän tekee seuraa vain. 417 00:43:03,915 --> 00:43:06,406 Ei mitään keinoa huolehtia nuoresta tytöstä. 418 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Mitä sinä tietäisit niistä mistään? 419 00:43:11,172 --> 00:43:12,662 Pärjään hyvin, kiitos. 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,543 Tule, miten. 421 00:44:37,550 --> 00:44:42,510 Shh, shht, mene, tule nyt. 422 00:44:51,606 --> 00:44:54,564 Pitäkää huolta itsestänne, palaamme asiaan. 423 00:46:32,540 --> 00:46:34,076 Kaunis kuu, Anne. 424 00:46:34,292 --> 00:46:36,578 Vanha Bob Hadley oli tarkoitus pysähtyä tänä iltana. 425 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Jumala. 426 00:46:54,562 --> 00:46:57,679 Äiti, pelkään huoneessani. 427 00:46:59,025 --> 00:47:01,107 Se on vain sinun kuumeesi sinä pahoja unia, kulta. 428 00:47:02,278 --> 00:47:04,189 Haluatko äidin laulavan sinulle laulun? 429 00:47:44,904 --> 00:47:47,395 Äiti, sinä ajattelet ja... = hiljaa. 430 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Pysy täällä hevosten kanssa. 431 00:48:36,622 --> 00:48:38,032 Kyllä rouva. 432 00:49:20,916 --> 00:49:23,032 Älä aja eteenpäin tuolla tavalla. 433 00:49:24,753 --> 00:49:27,665 He leiriytyivät täällä aiemmin he menivät karjatilaasi. 434 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 Palasi tänne sen jälkeen he varastivat tyttäresi. 435 00:49:37,349 --> 00:49:38,829 - Ne ovat... - Ne ovat hirven luita. 436 00:49:40,936 --> 00:49:42,972 Ja ne ovat vielä lämpimiä, he lähtivät täältä tänä aamuna. 437 00:49:42,980 --> 00:49:44,186 Mistä tiedät, että ne ovat vielä lämpimiä... 438 00:49:44,190 --> 00:49:46,226 Älä tuhoa niitä jälkiä, lapsi! 439 00:49:46,442 --> 00:49:49,559 Älä laita kättäsi hänen päälleen, ei koskaan. 440 00:49:50,029 --> 00:49:52,486 En satuttaisi tätä lasta millään tavalla. 441 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Eikä satuttanut sinua. 442 00:49:56,243 --> 00:49:57,323 piste, 443 00:49:59,121 --> 00:50:00,736 nimeni on piste. 444 00:50:20,684 --> 00:50:21,844 = se ei ole hänen. 445 00:50:41,789 --> 00:50:44,075 Miehesi ei pitänyt hänen kiväärinsä erittäin puhdas. 446 00:50:47,670 --> 00:50:50,332 Jos hän haluaisi mennä naimisiin kanssasi, taitaa kuitenkin olla jotain. 447 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Hän ei ole kaikki huono. 448 00:50:58,806 --> 00:50:59,636 Oletko koskaan mennyt naimisiin? 449 00:50:59,640 --> 00:51:01,221 Dotin isä oli mieheni. 450 00:51:02,643 --> 00:51:03,723 Hän rakensi karjan kanssani. 451 00:51:05,688 --> 00:51:10,057 Ajatus siitä oli parempi kuin tekeminen, luulisin. 452 00:51:12,278 --> 00:51:13,718 = entä toisen isä? 453 00:51:16,907 --> 00:51:18,443 Hän ei juurikaan katsonut. 454 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 Maggie? 455 00:51:23,914 --> 00:51:26,200 Mitä teet, olet tekemällä oman sielusi hyväksi. 456 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Koska mitä olet tehnyt, et voi peruuttaa. 457 00:51:39,013 --> 00:51:41,720 = voitte kaikki liikkua nyt. 458 00:51:53,277 --> 00:51:58,146 Sir, luuletko sen olevan turvallista että olen nyt matkalla? 459 00:51:59,283 --> 00:52:01,649 Herra, en usko mitään. 460 00:52:01,660 --> 00:52:02,991 Olet nyt heidän. 461 00:52:03,203 --> 00:52:04,409 He vangisivat sinut. 462 00:52:06,332 --> 00:52:08,573 Voisitko auttaa minua, kiitos? 463 00:52:10,586 --> 00:52:14,295 Mene luolaan, tuo kuvantekijä, mene! 464 00:52:35,569 --> 00:52:36,934 Näen, että herrat olette tekemisissä 465 00:52:36,945 --> 00:52:39,402 pienessä rajavirkistystilassa täällä. 466 00:52:39,406 --> 00:52:41,112 Ei, nämä tytöt ovat menossa markkinoille. 467 00:52:42,076 --> 00:52:44,408 Meidän ei pitäisi Sully tavarat. 468 00:53:01,929 --> 00:53:03,385 Näen sinun jakavasi rakkauden 469 00:53:03,389 --> 00:53:05,596 minun kaltaisilleni valokuvataiteille. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,857 Sir, saanko minulla kunnia esittää sinut 471 00:53:20,864 --> 00:53:24,322 vankienne kanssa, kiitos? 472 00:53:28,288 --> 00:53:29,869 Ole hyvä, ole hyvä. 473 00:53:37,715 --> 00:53:42,584 Se on täydellinen, nyt hyvin hiljaa. 474 00:53:42,803 --> 00:53:45,465 Apua, auta meitä. 475 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Näytä parhaaltasi. 476 00:54:19,006 --> 00:54:20,542 Herra, suojele meitä. 477 00:54:22,176 --> 00:54:23,461 Pysy takanani. 478 00:55:03,926 --> 00:55:06,042 Intiaanit. = joo. 479 00:55:07,638 --> 00:55:08,969 Mutta ei sillä tavalla kuin ajattelet. 480 00:55:12,935 --> 00:55:13,799 Onko tarpeeksi aikaa antaa näille miehille 481 00:55:13,811 --> 00:55:15,767 oikea kristillinen hautaus? 482 00:55:15,771 --> 00:55:17,932 Kuollut on kuollut, tavalla tai toisella. 483 00:55:17,940 --> 00:55:19,430 Kysyin onko aikaa. 484 00:55:27,658 --> 00:55:29,319 Joo. 485 00:55:29,535 --> 00:55:30,820 On aikaa. 486 00:55:41,964 --> 00:55:43,079 = päästä sisään. 487 00:56:05,821 --> 00:56:09,063 Valmistaudu nousemiseen! 488 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Irrota! 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,785 Kaksi kuistilla 490 00:56:14,788 --> 00:56:15,994 ovat vanhentuneet, luutnantti. 491 00:56:17,916 --> 00:56:19,872 Kysy häneltä miksi hän murhasi ne miehet pihalla. 492 00:56:19,877 --> 00:56:20,741 En murhannut ketään. 493 00:56:20,752 --> 00:56:22,162 He olivat kuolleita, kun saavuin tänne. 494 00:56:23,171 --> 00:56:24,661 Mitä sinä teet täällä? 495 00:56:24,673 --> 00:56:27,039 Tyttärentytär oli varastettu kaksi päivää sitten. 496 00:56:27,050 --> 00:56:28,631 Ja ajoin hänet tähän paikkaan. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,096 Mikä hänen nimensä on? 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,366 Etkö tiedä tyttärentyttäresi nimeä? 499 00:56:38,896 --> 00:56:41,182 No, hänen siskonsa nimi on piste. 500 00:56:41,189 --> 00:56:42,645 = Löysimme kaksi hevosta nipulla 501 00:56:42,649 --> 00:56:44,264 naisten omaisuudesta niissä. 502 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Ripusta hänet. 503 00:57:00,125 --> 00:57:03,242 - Toiselle puolelle! - Siinä hän menee! 504 00:57:15,849 --> 00:57:16,929 En tappanut ketään! 505 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Sanoin, etten tappanut ketään! 506 00:57:22,105 --> 00:57:23,265 Tule ulos ja näytä kätesi! 507 00:57:23,273 --> 00:57:25,264 Etsin tyttärentytärtäni! 508 00:57:25,275 --> 00:57:27,641 Sitten kerrot hänen nimensä! 509 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 =-en tiedä hänen nimeään! 510 00:57:31,782 --> 00:57:32,782 Lilly! 511 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Lilly gilkeson. 512 00:57:38,205 --> 00:57:39,945 = tunnetko tämän intiaanin? 513 00:57:39,957 --> 00:57:41,163 = hän ei ole intialainen. 514 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 = näyttää hemmetin hyvin minusta intialaiselta. 515 00:57:44,586 --> 00:57:45,586 Ei, hän on... 516 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Se on isäni. 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,044 Olen toivonut, että löytäisimme sinut, sir. 518 00:57:55,263 --> 00:57:56,594 Tarvitsemme apuasi. 519 00:57:58,725 --> 00:58:02,343 Seurasimme tytärtäni etelään kloridista. 520 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 He ovat matkalla kohti Meksikoa. 521 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Lähinnä kuin voimme arvata 522 00:58:06,149 --> 00:58:08,891 he ovat lyöneet kuusi tai seitsemän taloa tähän mennessä, 523 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 mukaan lukien tämä. 524 00:58:11,029 --> 00:58:12,360 Armeijan olisi pitänyt tappaa nuo pakanat 525 00:58:12,364 --> 00:58:13,399 kun heillä oli mahdollisuus. 526 00:58:13,407 --> 00:58:15,272 He ovat armeijaa, rouva, karkureita. 527 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Miksi, luulin heidän olevan apache. 528 00:58:19,037 --> 00:58:20,823 Apache partiolaiset. 529 00:58:20,831 --> 00:58:22,992 Aiemmin setä Samin palkkalistalla. 530 00:58:23,000 --> 00:58:24,740 Kuten onnellinen Jim täällä. 531 00:58:24,751 --> 00:58:26,662 Käytämme niitä muiden apassien metsästämiseen. 532 00:58:26,670 --> 00:58:28,581 = nämä intiaanit olivat amerikkalaisia ​​sotilaita? 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,878 Sitten pari kuukautta sitten jotkut heistä kääntyivät, 534 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 ampui valkoisia upseereita ja hyppäsi 535 00:58:36,221 --> 00:58:37,677 varaus San Carlosissa. 536 00:58:38,598 --> 00:58:42,762 Neljäs ratsuväki aloitti kaiken tämä hirttämällä päällikkönsä. 537 00:58:44,813 --> 00:58:46,349 En tiedä mitä he ajattelivat. 538 00:58:46,356 --> 00:58:48,096 Mikä saa sinut luulemaan, että he ajattelivat? 539 00:58:52,487 --> 00:58:54,352 Koko tämä alue on mennyt aivan sekaisin. 540 00:58:54,364 --> 00:58:56,150 Intiaanit juoksevat valkoisten kanssa, 541 00:58:56,158 --> 00:58:58,365 valkoiset juoksevat intiaanien kanssa. 542 00:59:00,287 --> 00:59:02,047 Pankaa ne vangit liikkeelle! 543 00:59:02,205 --> 00:59:04,446 Tule, squaw mies, mene tänne. 544 00:59:10,714 --> 00:59:12,454 Onnea Jim. 545 00:59:49,461 --> 00:59:52,248 Siunattu olkoon Herra, kallioni. 546 00:59:52,255 --> 00:59:56,794 Joka kouluttaa käteni sotaan ja sormeni taisteluun. 547 01:00:01,139 --> 01:00:03,050 Mies haluaa hengityksen. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,801 Hänen päivänsä ovat kuin ohimenevä varjo. 549 01:00:09,272 --> 01:00:11,183 Anteeksi, että häiritsen sinua, luutnantti! 550 01:00:13,568 --> 01:00:14,808 Jotkut tappelut puhkesivat. 551 01:00:16,029 --> 01:00:17,029 Pura se! 552 01:00:17,823 --> 01:00:19,313 Mitä täällä tapahtuu? 553 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Sanoin: hajota se. 554 01:00:23,578 --> 01:00:24,693 Löysin sen ensin, luutnantti. 555 01:00:24,704 --> 01:00:26,285 Valehteleva paskiainen! 556 01:00:28,291 --> 01:00:30,407 Näyttää jumalan tarkoittamilta te kaksi jakaa. 557 01:00:32,337 --> 01:00:33,497 Kuka tahansa mies löydettiin ryöstelemisestä 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,380 on heidän arvonsa omaisuutta vähennetty hänen palkastaan. 559 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 He ovat värvättyjä miehiä. 560 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Lähetä kaksi miestä sinne. Olen menossa 561 01:00:49,604 --> 01:00:50,844 leiriytyä joen rantaan. 562 01:00:52,607 --> 01:00:54,222 Jos pysyn täällä hyvin kauan, saatan käyttäytyä huonosti. 563 01:00:54,234 --> 01:00:55,770 Juuri tuolla. 564 01:00:55,777 --> 01:00:57,392 Jonkun täytyy ehkä tappaa minut. 565 01:01:07,414 --> 01:01:08,414 Luutnantti? 566 01:01:10,333 --> 01:01:12,745 Kuvittelen, että aiot ratsastaa ensimmäisenä. 567 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 Olisiko kaikki hyvin, jos tyttäreni ja minä 568 01:01:14,254 --> 01:01:15,254 ratsasti kanssasi? 569 01:01:16,673 --> 01:01:18,664 Luonnollisesti olen hyvin huolissani. 570 01:01:18,675 --> 01:01:20,540 Rouva, vangitsemassa ne luopiot 571 01:01:20,552 --> 01:01:22,634 on armeijan tärkein prioriteetti. 572 01:01:22,637 --> 01:01:23,547 Kyllä, tietysti. 573 01:01:23,555 --> 01:01:25,216 Teurastaja pari ne vuohet illalliselle! 574 01:01:25,223 --> 01:01:26,053 Ja olen kiitollinen. 575 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Mutta se on neljännen tehtävä. 576 01:01:30,687 --> 01:01:34,054 Mutta neljäs on menossa väärään suuntaan. 577 01:01:34,065 --> 01:01:35,851 Vakuutan teille, että heidät ohjataan uudelleen 578 01:01:35,859 --> 01:01:37,315 heti kun saavutamme Stantonin linnoituksen. 579 01:01:37,319 --> 01:01:38,809 Stantonin kolme päivän päästä, luutnantti. 580 01:01:38,820 --> 01:01:40,105 Tyttäreni on silloin Meksikossa. 581 01:01:40,113 --> 01:01:43,947 Rouva, olen surullinen puolestasi tilanne, todellakin. 582 01:01:43,950 --> 01:01:46,032 Mutta tehtäväni on palauttaa nämä vihamielisyydet 583 01:01:46,036 --> 01:01:47,776 vangitsemassani Stantonille 584 01:01:47,787 --> 01:01:50,620 heidän nopeastaan ja välitön karkotus. 585 01:02:27,911 --> 01:02:29,321 = pidätkö kalasta? 586 01:02:29,329 --> 01:02:30,569 Mene juottamaan hevosia. 587 01:02:31,623 --> 01:02:32,453 = t kasteli niitä takaisin... 588 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 En kysy. 589 01:02:36,920 --> 01:02:38,581 Älä tee niistä liian raakaa, kiitos. 590 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Hyvin, rouva. 591 01:02:50,016 --> 01:02:52,132 Lilly, hän on 592 01:02:54,104 --> 01:02:55,219 ei ole sama kuin piste. 593 01:02:56,815 --> 01:02:58,180 Hän ei ole vahva. 594 01:02:59,067 --> 01:03:01,558 Hän loukkaantuu niin helposti. 595 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 Salvia? 596 01:03:09,661 --> 01:03:11,743 - Mitä? - Kalojen takia. 597 01:03:13,206 --> 01:03:14,662 Tiedän, että pyysin sinua vain hakemaan meidät 598 01:03:14,666 --> 01:03:15,496 armeijaan asti 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,367 Kysyin, haluatko joku Salvia 600 01:03:18,586 --> 01:03:20,122 laita kalasi päälle. 601 01:03:25,885 --> 01:03:27,796 Joo, okei. 602 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Ei mitään pisteelle. 603 01:03:36,855 --> 01:03:38,937 Ajetaan aluksi valoisaa aamua. 604 01:03:41,526 --> 01:03:42,641 Jos saamme ne kiinni, 605 01:03:42,652 --> 01:03:44,608 Minulla saattaa olla tarpeeksi rahaa ostaakseni hänet takaisin. 606 01:03:50,744 --> 01:03:52,905 Jos he pääsevät Meksikoon 607 01:03:53,121 --> 01:03:54,827 lapsesi on hukassa. 608 01:04:04,716 --> 01:04:07,378 Hei, siitä tavarasta selviää olet sairas, mutta pidän siitä. 609 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 Ei, ei, ei, ei, ei. 610 01:04:36,039 --> 01:04:37,904 Häiritseekö se välähdys hänen päänsä takana? 611 01:04:37,916 --> 01:04:39,952 Se on vain, höh, vau, vau. 612 01:04:40,919 --> 01:04:42,705 Ei ole taikuutta. 613 01:04:42,712 --> 01:04:44,794 Se on optinen vika, vika. 614 01:04:44,798 --> 01:04:46,538 Vika, vika, vika. 615 01:04:48,009 --> 01:04:49,044 Odota, odota, hei, odota. 616 01:04:51,096 --> 01:04:52,802 Katso näitä, katso näitä, näetkö? 617 01:04:52,806 --> 01:04:55,013 Tiedän missä kaikki kauneimmat tytöt asuvat, 618 01:04:55,016 --> 01:04:56,176 Arizonasta Texasiin. 619 01:04:57,018 --> 01:04:57,848 Valitset haluamasi, 620 01:04:57,852 --> 01:04:59,843 ja vien sinut suoraan ne, suoraan heidän ovelleen! 621 01:04:59,854 --> 01:05:01,845 Katso, kaikki kauniit tytöt, näetkö? 622 01:05:01,856 --> 01:05:03,562 Kaikki ne, vien sinut, katso! 623 01:05:15,912 --> 01:05:17,027 Mikä se oli? 624 01:05:21,084 --> 01:05:22,790 Mitä sinä juuri teit? 625 01:05:24,170 --> 01:05:25,660 Saan sen valmiiksi. 626 01:05:28,383 --> 01:05:29,668 Kuka teistä osaa nylkeä peuran? 627 01:05:32,512 --> 01:05:34,924 Hei, kuka teistä osaa nylkeä peuran? 628 01:05:35,974 --> 01:05:37,009 minä, 629 01:05:37,976 --> 01:05:39,056 t voi. 630 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Selvä, täytyy perua hänet. 631 01:06:25,315 --> 01:06:26,430 = en näe. 632 01:06:28,485 --> 01:06:30,350 Mitä minulle tapahtuu? 633 01:06:30,361 --> 01:06:32,977 Kerro joku. 634 01:06:32,989 --> 01:06:35,230 Mitä tapahtuu? 635 01:06:35,241 --> 01:06:38,108 Et näe. 636 01:06:38,119 --> 01:06:43,079 Ole kiltti, en näe! 637 01:07:28,920 --> 01:07:30,251 Minne klubijalka menee? 638 01:07:30,255 --> 01:07:32,211 Luulin, että pudotimme takaisin alas Meksikoon. 639 01:07:32,215 --> 01:07:34,126 Seitsemän on epäonnen numero hänelle. 640 01:07:34,133 --> 01:07:35,748 Hän haluaa kahdeksan tyttöä. 641 01:07:35,760 --> 01:07:37,500 Nyt mennään. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 = paska! 643 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 Tässä. 644 01:07:46,062 --> 01:07:49,304 Täytä pakkaukset lihalla. 645 01:07:49,315 --> 01:07:51,351 Minun on otettava Sally. 646 01:07:51,359 --> 01:07:53,896 Ei, minun on otettava pieni tyttöni. 647 01:07:53,903 --> 01:07:57,896 Ei, hän tarvitsee vain vettä, hän voi hyvin. 648 01:07:57,907 --> 01:07:59,693 Ole hiljaa, äiti on nyt kuollut. 649 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 - Hän on minun lapseni. - Ole hiljaa. 650 01:08:00,952 --> 01:08:03,364 Ei! 651 01:08:11,129 --> 01:08:12,585 Ei, ei, ei! 652 01:08:12,589 --> 01:08:14,705 Ei, ei, ei, ei. 653 01:08:17,885 --> 01:08:19,500 Ei! - Nouse ylös! 654 01:08:19,512 --> 01:08:20,342 Nouse ylös! 655 01:08:20,346 --> 01:08:22,712 Nouse ylös! - Nouse ylös! 656 01:08:26,144 --> 01:08:28,055 Yrittää tehdä minusta typeryksen. 657 01:08:33,359 --> 01:08:35,224 Kaikki järjestyy. 658 01:08:51,294 --> 01:08:54,502 Luulen, että jalkani kasvoivat kaksi kokoa tänään. 659 01:08:56,841 --> 01:08:57,841 Kokeile näitä. 660 01:09:06,726 --> 01:09:08,091 Ne ovat kauniita. 661 01:09:08,102 --> 01:09:09,182 Ne olivat vaimoni. 662 01:09:11,522 --> 01:09:12,807 Isoäitini? 663 01:09:17,779 --> 01:09:18,779 = ei. 664 01:10:07,829 --> 01:10:08,944 Mamal 665 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 äiti! = piste? 666 01:10:14,377 --> 01:10:15,492 Oletko kunnossa? 667 01:10:16,713 --> 01:10:17,828 Saatko vähän? 668 01:10:17,839 --> 01:10:18,874 Purivatko ne käärmeet sinua? 669 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 = ei. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,840 Äiti, kuollut mies on siellä. 671 01:10:34,147 --> 01:10:36,012 Äiti, katso hänen silmiään. 672 01:10:40,903 --> 01:10:42,188 Mitä hänelle tapahtui? 673 01:10:42,196 --> 01:10:44,232 Hän menetti vaununsa hallinnan. 674 01:10:44,240 --> 01:10:45,571 Ehkä hänellä oli sydänkohtaus. 675 01:10:45,575 --> 01:10:47,440 Hänellä ei ollut sydänkohtausta. 676 01:10:47,452 --> 01:10:48,658 Hänen sydämensä on siinä kolossa. 677 01:11:13,770 --> 01:11:15,681 Mitä hänen päänsä takana on? 678 01:11:18,149 --> 01:11:20,140 Jotkut ihmiset luulisivat sen olevan merkki. 679 01:11:20,151 --> 01:11:22,107 Hyvä vai huono merkki? 680 01:11:22,111 --> 01:11:22,941 Se ei ollut kovin hyvä merkki sille miehelle. 681 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Tule tänne, lapsi. 682 01:11:27,283 --> 01:11:30,116 - Mitä sinä teet? - Nämä ovat suojaksi. 683 01:11:30,119 --> 01:11:31,780 Mies, joka teki tämän, on brujo. 684 01:11:32,955 --> 01:11:33,785 A mitä? 685 01:11:33,790 --> 01:11:34,790 = se on noita. 686 01:11:35,792 --> 01:11:36,952 Sinun täytyy myös käyttää sellaista. 687 01:11:36,959 --> 01:11:38,790 Voit uskoa noituuteesi 688 01:11:38,795 --> 01:11:41,207 ja jumalattomuutesi kaikki mitä haluat. 689 01:11:41,214 --> 01:11:43,170 Uskon siihen mitä olen nähnyt, tyttö. 690 01:11:43,174 --> 01:11:44,163 Käärmeet kuuluvat maahan. 691 01:11:44,175 --> 01:11:45,665 Tämä ripustaa ne ilmaan. 692 01:11:46,928 --> 01:11:47,758 Miehen sydän pitää hänen henkensä. 693 01:11:47,762 --> 01:11:49,548 Tämä kaivaa sen esiin hänen ruumiinsa, vuotaa siitä verta 694 01:11:49,555 --> 01:11:50,635 ja heittää sen likaan. 695 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Ei, älä aloita tätä. 696 01:11:51,766 --> 01:11:53,302 Tiedän vahvan brujon tarpeeksi laittaa nuolen 697 01:11:53,309 --> 01:11:55,391 sinussa yhden mailin päästä. 698 01:11:55,394 --> 01:11:57,976 Tiedän brujon, joka laski omansa käteen lapselle kerran. 699 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Kerran. 700 01:11:59,065 --> 01:12:00,350 Lapsi kramppasi ylös, kaatui 701 01:12:00,358 --> 01:12:02,349 ja sylkee valkoisia mehiläisiä, kunnes hän kuoli. 702 01:12:02,360 --> 01:12:03,725 Lopetatko tämän, kuuletko minua? 703 01:12:03,736 --> 01:12:04,600 Sinä pelottelet häntä. 704 01:12:04,612 --> 01:12:06,172 Hänen täytyy pelätä ja niin sinäkin. 705 01:12:06,239 --> 01:12:08,480 Äiti, ole kiltti. 706 01:12:17,959 --> 01:12:19,620 Vain häneen. 707 01:13:29,030 --> 01:13:32,943 Meidän on selviydyttävä siitä kanjonissa ennen kuin myrsky iskee. 708 01:13:32,950 --> 01:13:35,862 Jatka sinä ja minä seuraan. 709 01:13:41,709 --> 01:13:42,869 Hei, anna minulle osa lääketieteellisistä asioista 710 01:13:42,877 --> 01:13:44,117 he varastivat tuon laudanumin. 711 01:13:45,171 --> 01:13:46,957 Pidät siitä tavarasta. 712 01:13:49,175 --> 01:13:52,383 Tiedätkö, minä juon tarpeeksi tätä tavaraa, vannon 713 01:13:52,386 --> 01:13:54,047 alat näyttää minusta hyvältä. 714 01:13:54,055 --> 01:13:55,386 Hei. 715 01:13:57,141 --> 01:13:58,701 He antavat tämän isoäidilleni 716 01:13:58,768 --> 01:14:00,304 kun hän aikoi kuristaa. 717 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Mamal 718 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 äiti! 719 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 Haen hänet! 720 01:14:44,981 --> 01:14:47,518 Ota ne hevoset ja solmi ne korkeammalle tasolle! 721 01:14:47,525 --> 01:14:49,766 Minulla on hänet! 722 01:15:04,375 --> 01:15:06,491 Piste, pidä minusta kiinni! 723 01:15:32,820 --> 01:15:34,356 Jalka on jäänyt kiinni! 724 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 Pidätä hengitystäsi, heti! 725 01:16:47,686 --> 01:16:48,721 Täytyy kusta. 726 01:17:17,883 --> 01:17:21,501 Istu ylös. 727 01:17:24,014 --> 01:17:26,050 Voin saada meidät pois täältä. 728 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 - Kuuletko sen? - Sinun ei pidä puhua. 729 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 Lapseni soittaa minulle. 730 01:17:32,398 --> 01:17:35,060 Ei, olen pahoillani, olen niin pahoillani. 731 01:17:35,818 --> 01:17:37,854 Vauvasi on siirtynyt eteenpäin. 732 01:17:39,321 --> 01:17:41,983 Ei, hän vain nukkuu niin. 733 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 Ei ole mitään voit tehdä, joten ole hyvä vain... 734 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Siellä, siellä, vauvani. 735 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 Varo, kun saan hevoset. 736 01:18:16,066 --> 01:18:17,906 Hei, hei, minä vain tulee hakemaan niitä marjoja 737 01:18:18,110 --> 01:18:20,476 Lupasin sinulle, älä eksy pois. 738 01:18:29,788 --> 01:18:31,278 Herra, anna minulle anteeksi. 739 01:18:49,642 --> 01:18:52,850 Ei! 740 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 Lopeta kiemurteleminen. 741 01:18:57,816 --> 01:19:01,274 - Vittu sinä! - Anna hänet minulle. 742 01:19:01,278 --> 01:19:02,734 Nouse ylös! = ei! 743 01:19:02,738 --> 01:19:04,899 Sain hänet. = ei! 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,443 Sido hänen jalkansa! 745 01:19:07,868 --> 01:19:09,074 - Ole hiljaa! - Miksi? 746 01:19:12,414 --> 01:19:14,120 Nyt palaamme seitsemään, 747 01:19:14,124 --> 01:19:15,580 ja seitsemän on epäonnen luku. 748 01:19:17,419 --> 01:19:18,704 Huora! - Lopeta! 749 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 Kiitos. 750 01:19:39,525 --> 01:19:40,525 = ryömi. 751 01:19:41,777 --> 01:19:44,439 Olet parempi kuin he, mutta et ole minua parempi. 752 01:20:05,926 --> 01:20:07,507 = voiko hän saada mokkasiinit miten? 753 01:20:15,102 --> 01:20:16,102 Joo. 754 01:20:20,899 --> 01:20:21,899 Voinko vain? 755 01:20:26,447 --> 01:20:27,983 Olen iloinen, että olit täällä. 756 01:20:37,333 --> 01:20:38,869 Minua puri kalkkarokäärme. 757 01:20:41,587 --> 01:20:42,587 Mitä? 758 01:20:43,297 --> 01:20:45,253 Hyvä shamaani antoi minulle kaksi amulettia. 759 01:20:48,886 --> 01:20:50,877 Sanoi minulle, että en syö kaninlihaa vuoteen 760 01:20:53,057 --> 01:20:54,547 sanomaan rukoukseni joka aamu 761 01:20:56,143 --> 01:20:58,259 pidä huolta perheestäni, ja saatan parantua. 762 01:21:03,067 --> 01:21:05,228 Sinä kerrot minulle ainoa syy miksi palasit 763 01:21:05,235 --> 01:21:06,600 koska seurasit 764 01:21:06,612 --> 01:21:10,104 jonkun lääketieteilijän sanoma. 765 01:21:10,115 --> 01:21:11,070 Onko se oikein? 766 01:21:11,075 --> 01:21:12,690 Kyllä, ehdottomasti, kalkkarokäärme 767 01:21:12,910 --> 01:21:15,447 voi tehdä sielusi, um... 768 01:21:18,957 --> 01:21:20,037 Hyvin sairas. 769 01:21:22,920 --> 01:21:24,876 Sitä et todennäköisesti halua kuulla. 770 01:21:26,173 --> 01:21:28,334 Mutta se on totuus. 771 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 jatka, 772 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 löi minua. 773 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Et tule hakemaan niin montaa pesoa naamani turvoksissa, 774 01:22:35,075 --> 01:22:36,360 ja sinä tiedät sen. 775 01:23:00,434 --> 01:23:01,469 Pysy paikallaan. 776 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 = älä. 777 01:23:41,975 --> 01:23:44,432 Kerro meille, mitä onnea meillä on. 778 01:23:46,355 --> 01:23:48,061 En usko tuuriin. = Kyllä minä. 779 01:23:49,066 --> 01:23:50,272 No, tiedän mitä tiedän. 780 01:23:55,739 --> 01:23:56,945 Mitä luet? 781 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Ei lue. 782 01:24:20,222 --> 01:24:22,213 Maalaa kuvia. = ei vähään aikaan. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,811 Muistatko, että menin taidekouluun New Yorkiin 784 01:24:30,023 --> 01:24:31,684 ennen kuin tapasin äitisi? 785 01:24:36,780 --> 01:24:39,567 Jonkin verran elämää, jonka olet elänyt. 786 01:24:44,621 --> 01:24:45,906 = vähän elämää. 787 01:24:55,924 --> 01:24:57,710 Millainen poikani oli? 788 01:25:07,811 --> 01:25:11,770 Erittäin pitkä ikäisekseen. 789 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Ja 790 01:25:16,486 --> 01:25:19,148 utelias, kuin piste. 791 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 Hän piti laulamisesta. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,239 Hänellä oli hiukset kuin... 793 01:25:32,753 --> 01:25:34,289 Hän näytti hyvin äidiltä. 794 01:25:47,559 --> 01:25:49,095 Muistatko edes äitiäni? 795 01:25:52,064 --> 01:25:53,064 Miltä hän näytti? 796 01:25:54,149 --> 01:25:55,149 Kyllä, muistan. 797 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 Mikä hänen nimensä oli? 798 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Poikani. 799 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 = Jaakob. 800 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 = Jaakob. 801 01:27:08,974 --> 01:27:09,974 = että ne? 802 01:27:33,707 --> 01:27:34,662 Kun he raivaavat nuo puut, 803 01:27:34,666 --> 01:27:36,531 he ratsastavat sisään linjaa sitä jokea pitkin. 804 01:27:37,794 --> 01:27:39,159 Ammun etuhevosen. 805 01:27:39,171 --> 01:27:40,377 Ammut hevosen keskelle. 806 01:27:40,380 --> 01:27:41,665 Jos olemme onnekkaita, ne hajoavat. 807 01:27:43,008 --> 01:27:44,589 Ajattelimme ostaa hänet takaisin. 808 01:27:44,593 --> 01:27:45,503 = mitä enemmän heitä tapamme 809 01:27:45,510 --> 01:27:47,250 sitä helpompi heidän on järkeillä. 810 01:27:50,432 --> 01:27:52,923 Ehkä hän selviää ja säästää meidät vaivalta kokonaan. 811 01:27:55,479 --> 01:27:56,309 Dot, jatka ampumista. 812 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Yritä lyödä hevosta. 813 01:28:05,530 --> 01:28:08,442 Ei ole mitään vaikeaa tämän asian osoittamisesta. 814 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 Liipaisimen vetäminen. 815 01:28:10,786 --> 01:28:11,616 = en tiedä. 816 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 Ja kaikesta vaikeasta hengittää mieheltä. 817 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 Siksi puhut pienen rukouksen. 818 01:28:24,299 --> 01:28:25,914 Sanot jumala, 819 01:28:27,844 --> 01:28:29,380 anna minulle anteeksi mitä teen. 820 01:28:30,597 --> 01:28:32,883 Sillä tavalla, kun sen aika tulee, sinulla on uskoa 821 01:28:37,854 --> 01:28:40,345 asioiden järjestyksessä ja tunnet olosi vapaaksi 822 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 sydämessäsi tuleen. 823 01:28:43,360 --> 01:28:44,600 Äiti, minulla ei ole... 824 01:28:44,611 --> 01:28:46,397 Kiinnitä huomiota äitiisi, lapseen. 825 01:28:49,115 --> 01:28:50,696 Kyllä herra. 826 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 Oletko hyvä odottamaan? 827 01:28:56,248 --> 01:28:57,248 Ei, sir. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 No, tänään saat oppia olemaan hyvä odottamaan. 829 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Jeesuksen äiti 830 01:29:45,046 --> 01:29:46,661 katsoit lapsesi kärsivän. 831 01:29:47,465 --> 01:29:49,547 Anna minulle voimaa. 832 01:29:49,759 --> 01:29:52,296 Estä käteni vapisemasta. 833 01:30:00,520 --> 01:30:02,010 Anna heidän tulla. 834 01:30:22,375 --> 01:30:23,785 Ei eläinlääkäri, 835 01:30:24,085 --> 01:30:25,165 ei vielä. 836 01:30:28,298 --> 01:30:29,298 Anna heidän tulla. 837 01:30:31,092 --> 01:30:32,207 Anna heidän tulla. 838 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 Valitse kutsustani hevonen keskeltä 839 01:30:40,310 --> 01:30:42,050 ja ampua häntä kaulaan. 840 01:31:05,335 --> 01:31:06,871 = hah! 841 01:31:08,630 --> 01:31:10,666 En näe Lillyä. 842 01:31:10,882 --> 01:31:11,882 Piste! 843 01:31:23,895 --> 01:31:25,977 Ota kaikki. 844 01:33:03,703 --> 01:33:05,068 Ne ovat chiricahua. 845 01:33:25,934 --> 01:33:27,799 Asuin hänen kanssaan ja hänen perheensä jonkin aikaa. 846 01:33:27,811 --> 01:33:30,018 Hyvä, se on hyvä, eikö olekin? 847 01:33:30,230 --> 01:33:31,811 Nimi on kayitah. 848 01:33:32,190 --> 01:33:33,646 Ajattele toisen olevan hänen poikansa. 849 01:33:56,422 --> 01:33:57,502 He haluavat hevosemme ja aseemme. 850 01:33:57,507 --> 01:34:00,715 En luovuta hevosistani. 851 01:34:01,594 --> 01:34:02,834 Ymmärrätkö? 852 01:34:03,221 --> 01:34:04,882 Sinun täytyy tappaa minut ensin. 853 01:34:05,890 --> 01:34:08,347 Kerrot hänelle, voit kerro hänelle mitä sanoin. 854 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 Pyydät heitä lähtemään matkaan. 855 01:34:25,410 --> 01:34:26,570 Vielä parempi, kerrot heille 856 01:34:26,578 --> 01:34:28,239 haluamme heidän aseensa ja ammuksiaan. 857 01:34:29,747 --> 01:34:31,612 Jatka. Kerrot hänelle. 858 01:35:30,850 --> 01:35:33,808 Ei ole alusvaatteita tai ei mitään. 859 01:35:56,376 --> 01:35:58,241 Dot, tuo minulle laukkuni. 860 01:36:10,682 --> 01:36:12,923 Mene ulos, kultaseni. 861 01:36:12,934 --> 01:36:16,802 Et tiedä mitä sairauksia näillä ihmisillä on. 862 01:36:35,206 --> 01:36:39,165 En yleensä leikkaa intialaisia. 863 01:36:39,419 --> 01:36:41,219 Heillä on vihreää verta ja siellä on käpy 864 01:36:41,421 --> 01:36:43,958 rinnassaan sydämen sijaan. 865 01:36:45,049 --> 01:36:46,914 Anna minulle se mescal. 866 01:36:55,643 --> 01:36:58,510 Selvä, se sattuu. 867 01:38:09,842 --> 01:38:11,002 Hän kertoi minulle 868 01:38:11,886 --> 01:38:15,174 tämän brujon äiti noita raiskasi hänet. 869 01:38:16,224 --> 01:38:17,805 Hän tuli ulos kohdustaan kaksi vuotta myöhemmin 870 01:38:17,809 --> 01:38:19,549 täydellä hampaalla. 871 01:38:19,894 --> 01:38:22,351 Itselläni ei ole kovin hyvä olo. 872 01:38:56,806 --> 01:38:58,888 Älä istu liian lähellä, kulta. 873 01:38:59,100 --> 01:39:00,681 Minulla ei ole liian hyvä olo. 874 01:39:05,189 --> 01:39:06,554 On niin kylmä. 875 01:39:06,774 --> 01:39:08,480 Ei ole niin kylmä, äiti. 876 01:39:45,229 --> 01:39:46,309 joo, 877 01:39:47,440 --> 01:39:48,555 hän oli. 878 01:39:57,992 --> 01:40:00,483 = ei. 879 01:41:02,473 --> 01:41:03,838 Hei. 880 01:41:05,101 --> 01:41:06,807 Mitä sinä teet? 881 01:41:09,397 --> 01:41:12,764 Haaveilen siitä, mikä on tapahtuu huomenna. 882 01:41:12,775 --> 01:41:15,232 = voinko minäkin haaveilla siitä? 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,192 En tiedä, voitko? 884 01:41:33,963 --> 01:41:34,963 = ei voi. 885 01:41:38,593 --> 01:41:41,460 Äiti puhuu taas unissaan. 886 01:41:41,679 --> 01:41:45,513 Joskus kotona hän puhuu niin kovaa, että meidän täytyy herättää hänet. 887 01:41:46,851 --> 01:41:48,682 Joskus hän itkee. 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,769 Muina aikoina hän kuulostaa kuin joku satuttaisi häntä. 889 01:41:51,981 --> 01:41:54,472 Ja koko seuraavan päivän, hän katsoo Lillyä hauskasti. 890 01:41:55,735 --> 01:41:57,535 Minä ja Lilly huomaamme, vaikka äiti ei, 891 01:41:57,737 --> 01:41:58,943 en usko. 892 01:42:03,159 --> 01:42:04,399 Mitä hänelle tapahtui? 893 01:42:04,619 --> 01:42:07,531 =-en tiedä enkä kysyisi. 894 01:42:11,125 --> 01:42:14,492 Luulen, että kun hän oli nuori, hän oli... 895 01:42:17,173 --> 01:42:18,959 Kohdeltu julmasti. 896 01:42:22,970 --> 01:42:26,462 Hän oli tuolloin yksin maailmassa. 897 01:42:26,682 --> 01:42:28,547 Toivotko, että olisit ollut siellä? 898 01:42:31,687 --> 01:42:34,099 = en halua. 899 01:42:37,693 --> 01:42:39,479 Mama. 900 01:42:51,624 --> 01:42:52,409 Äiti, herää, sinulla on paha... 901 01:42:52,625 --> 01:42:53,831 = älä koske häneen. 902 01:43:53,060 --> 01:43:54,971 Mene hakemaan äitisi Raamattu. 903 01:43:54,979 --> 01:43:56,094 Onko se mehiläisiä? = jatka. 904 01:44:00,568 --> 01:44:02,684 Mitä jätit leirille? 905 01:44:02,903 --> 01:44:05,565 Tänään, tänä päivänä, 906 01:44:05,781 --> 01:44:07,942 mitä jätit taaksesi? 907 01:44:08,159 --> 01:44:09,899 =- en tiedä en tiedä. 908 01:45:16,936 --> 01:45:19,222 Äiti, älä anna hänen, äiti. 909 01:45:53,180 --> 01:45:56,297 "Abrahamille syntyi Iisak, ja Iisakille syntyi Jaakob. 910 01:45:56,308 --> 01:46:00,096 "Ja Jaakobille syntyi Juudas ja hänen veljensä. 911 01:46:00,104 --> 01:46:03,642 "Ja Juudakselle syntyi faareja ja thamarin Zara. 912 01:46:03,649 --> 01:46:06,391 "Ja Phareille syntyi esrom, ja esromille syntyi aram. 913 01:46:06,402 --> 01:46:09,565 "Ja aramille syntyi aminadab, ja aminadabille syntyi naasson. 914 01:46:09,572 --> 01:46:13,235 "Ja naassonille syntyi lohi, ja lohesta syntyi rachab. 915 01:46:13,242 --> 01:46:16,325 "Ja Boozille syntyi tottelevaisuus Ruth ja Obed synnyttivät Iisain. 916 01:46:16,328 --> 01:46:18,489 "Ja Iisaille syntyi kuningas Daavid, 917 01:46:18,497 --> 01:46:20,362 "ja kuningas Daavidille syntyi Salomon 918 01:46:23,294 --> 01:46:26,957 "ja Salomolle syntyi Roboam, ja roboam siitti abia. 919 01:46:26,964 --> 01:46:31,048 "Ja abialle syntyi Asa, ja Asalle syntyi Josaphat. 920 01:46:31,051 --> 01:46:34,543 "Josaphatille syntyi Joram, ja joramille syntyi ozias. 921 01:46:34,555 --> 01:46:37,797 "Ja oziasille syntyi Joatham, ja Joathamille syntyi Achas. 922 01:46:37,808 --> 01:46:41,096 "Ja Akasille syntyi Hesekia, ja Hesekialle syntyi manasseja. 923 01:46:41,103 --> 01:46:44,721 "Ja manasses siitti amonin, ja amonille syntyi josias. 924 01:46:44,732 --> 01:46:49,692 "Ja josiasille syntyi jechonia ja hänen veljensä." 925 01:47:39,536 --> 01:47:40,536 Huomenta. 926 01:47:41,664 --> 01:47:43,120 Hyvää huomenta. 927 01:47:43,123 --> 01:47:45,865 Arvelen, että join väärästä pullosta. 928 01:47:46,085 --> 01:47:47,450 Niin väärin kuin voi olla. 929 01:47:52,633 --> 01:47:53,873 Tässä. 930 01:47:53,884 --> 01:47:55,090 Sinun on pidettävä se päällä. 931 01:47:56,011 --> 01:47:58,844 Tiedätkö, piste oli päällä hänen, kun hän melkein hukkui. 932 01:47:59,348 --> 01:48:00,679 kyllä, 933 01:48:01,767 --> 01:48:03,098 melkein. 934 01:48:05,896 --> 01:48:07,102 Kun hyökkäsimme heidän kimppuunsa, 935 01:48:07,314 --> 01:48:09,100 luuletko, että voimme vielä ostaa ne takaisin? 936 01:48:09,316 --> 01:48:11,853 En tiedä, raha on aina rahaa. 937 01:48:13,153 --> 01:48:14,689 Mutta meillä ei ole tarpeeksi ostaa ne kaikki kuitenkin. 938 01:48:14,697 --> 01:48:15,903 Kaksi tai kolme korkeintaan. 939 01:48:18,158 --> 01:48:19,318 Saat Lillyn. 940 01:48:29,253 --> 01:48:30,834 Ja kuka muu voit. 941 01:48:32,589 --> 01:48:34,125 Anteeksi loput. 942 01:48:49,106 --> 01:48:51,062 Pitäisi palata pimeään mennessä. 943 01:48:51,442 --> 01:48:53,433 Jos emme, lähde huomenna päivänvalossa. 944 01:48:54,695 --> 01:48:56,356 Se tarkoittaa, että mene kotiin. 945 01:48:56,572 --> 01:48:58,779 Sinä ja piste. 946 01:49:00,159 --> 01:49:01,399 Ymmärrätkö? 947 01:49:06,874 --> 01:49:09,832 Sanot kyllä, tai en mene. 948 01:49:11,712 --> 01:49:13,373 T ymmärtää. 949 01:49:21,221 --> 01:49:23,052 Kayitah. 950 01:50:57,151 --> 01:50:59,062 Haluan ostaa kaksi tyttöä. 951 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 Joo? 952 01:51:02,489 --> 01:51:03,489 Olenko tekemisissä kanssasi? 953 01:51:04,366 --> 01:51:05,366 = ei. 954 01:51:06,702 --> 01:51:08,658 Sinä tulet toimeen hänen kanssaan. 955 01:55:09,903 --> 01:55:11,063 Se on äitini. 956 01:55:11,071 --> 01:55:12,777 Mitä teit äidilleni? 957 01:55:12,781 --> 01:55:14,066 Mitä teit? 958 01:58:56,588 --> 01:58:57,588 Äiti? 959 01:58:58,715 --> 01:59:00,000 Tarpeita. 960 01:59:01,259 --> 01:59:04,217 Isoisä sanoi, että olimme lähtemään aamulla. 961 01:59:08,266 --> 01:59:09,722 = hän tulee takaisin. 962 01:59:11,519 --> 01:59:13,225 Hän tulee takaisin. 963 01:59:14,898 --> 01:59:16,934 Palkitse kaikkia, jotka ovat tehneet meille hyvää. 964 01:59:16,941 --> 01:59:20,433 Anteeksi kaikki, joilla on tehnyt tai toivoa meille pahaa. 965 01:59:20,445 --> 01:59:23,312 Anna heille parannusta ja parempi mieli. 966 01:59:23,323 --> 01:59:27,111 Ole armollinen, oi jumala kuka tahansa, jolla on ongelmia. 967 01:59:27,118 --> 01:59:30,861 Ja käsittele niitä, oi jumala sääli tarpeidensa mukaan 968 01:59:30,872 --> 01:59:35,036 ystävällisyydellä, aivan kuten Jeesus Kristus, sinun poikasi, teki. 969 02:00:12,080 --> 02:00:13,866 Käskin mennä kotiin. 970 02:00:13,873 --> 02:00:16,330 Kuinka pahasti olet loukkaantunut? 971 02:00:16,334 --> 02:00:17,995 Olen nähnyt tytön. 972 02:00:18,002 --> 02:00:19,458 Hän on edelleen elossa. 973 02:00:44,404 --> 02:00:46,690 Mennäänkö hakemaan Lillyä? 974 02:00:58,126 --> 02:00:59,741 = voit kasvattaa tämän lapsen. 975 02:01:04,090 --> 02:01:05,205 Vie hänet kotiin. 976 02:01:08,094 --> 02:01:10,631 Ja voit olla varma siitä. 977 02:01:12,182 --> 02:01:14,844 Teet mitä tahansa muuta, olet todennäköisesti menettää kaksi tytärtä 978 02:01:14,851 --> 02:01:15,851 ja omaa elämääsi. 979 02:01:25,820 --> 02:01:27,356 =en tiedä kuinka jättää hänet. 980 02:01:30,116 --> 02:01:31,652 Etkö voi kääntyä pois siitä? 981 02:01:36,247 --> 02:01:37,247 Voitko? 982 02:01:48,384 --> 02:01:49,384 Kunnossa. 983 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 Magdalena. 984 02:01:55,517 --> 02:01:56,517 Kunnossa. 985 02:02:05,819 --> 02:02:06,819 sinä. 986 02:02:09,906 --> 02:02:12,318 Pelkäätkö kuolleita asioita? 987 02:02:36,975 --> 02:02:38,715 Saavatko he lopulta ostajia? 988 02:02:38,726 --> 02:02:40,466 Hän tulee takaisin, myymme ne tänään. 989 02:02:43,147 --> 02:02:45,729 Hei ystäväni, meille maksetaan tänään. 990 02:04:15,156 --> 02:04:16,692 Se on temppu, te idiootit! 991 02:05:45,705 --> 02:05:46,705 = tule sinne. 992 02:06:00,053 --> 02:06:01,053 Mama. 993 02:06:07,018 --> 02:06:09,475 Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani. 994 02:06:09,479 --> 02:06:12,391 Ei hätää, kulta, kaikki on hyvin. 995 02:06:19,614 --> 02:06:21,570 Leikkaat ne irti, mene hevosten luo! 996 02:06:49,811 --> 02:06:51,517 Lähteä! 997 02:07:09,122 --> 02:07:11,204 Pois täältä, Maggie. 998 02:09:35,518 --> 02:09:38,476 Meillä ei ole aikaa juo vettä, mennään! 999 02:09:47,280 --> 02:09:48,611 Voivatko he saada meidät kiinni? 1000 02:09:48,823 --> 02:09:51,405 Ai niin. 1001 02:10:23,524 --> 02:10:24,524 Auta minua. 1002 02:10:27,236 --> 02:10:28,351 Ota käteni. 1003 02:10:29,613 --> 02:10:30,613 Sain hänet. 1004 02:10:52,845 --> 02:10:53,960 Huipulle mennään! 1005 02:10:53,971 --> 02:10:57,680 Jos hevosesi lopettaa, nouse pois ja jatka matkaan! 1006 02:11:20,706 --> 02:11:23,368 Pidä kiinni hännästä, sain sinut. 1007 02:11:59,412 --> 02:12:00,902 Tiesit tämän olevan täällä. 1008 02:12:00,913 --> 02:12:02,778 = Minulla on ollut tilaisuus käyttää sitä aiemmin. 1009 02:12:02,790 --> 02:12:04,997 Emme koskaan selviä siitä toiselle puolelle ennen pimeää. 1010 02:12:05,000 --> 02:12:08,083 Meidän on kestettävä yö täällä. 1011 02:12:12,133 --> 02:12:14,840 Laita niin paljon kuivaa sivellintä kuin voit kantaa tässä välissä! 1012 02:12:14,844 --> 02:12:16,459 Oletko kunnossa? 1013 02:12:17,513 --> 02:12:20,095 Öh-huh. 1014 02:12:20,099 --> 02:12:22,215 Hiuksesi ovat kaikki sekaisin. 1015 02:12:24,270 --> 02:12:25,885 Tässä, anna minun saada se. 1016 02:12:34,488 --> 02:12:35,694 Kaikki on kunnossa. 1017 02:12:37,116 --> 02:12:38,322 Kaikki on kunnossa. 1018 02:12:41,704 --> 02:12:43,444 Ei hätää, lill-lill. 1019 02:12:44,123 --> 02:12:45,363 Tulet näkemään. 1020 02:12:45,833 --> 02:12:47,744 T unelmoi siitä. 1021 02:12:49,920 --> 02:12:53,333 Pääsemme karkuun ja isoisä tulee meille asumaan 1022 02:12:53,340 --> 02:12:54,876 ja meistä kaikista tulee perhe. 1023 02:12:56,427 --> 02:12:57,427 Tulet näkemään. 1024 02:12:58,929 --> 02:13:00,465 Oikein, äiti? 1025 02:13:00,473 --> 02:13:01,473 Eikö se ole oikein? 1026 02:13:04,477 --> 02:13:05,477 Joo. 1027 02:14:00,449 --> 02:14:02,314 Tiedätkö tuon intialaisen nimesi? 1028 02:14:04,537 --> 02:14:05,777 Mitä se tarkoittaa? 1029 02:14:05,788 --> 02:14:08,074 Todella vaikea kääntää sitä. 1030 02:14:08,082 --> 02:14:09,082 Kokeile sitä. 1031 02:14:11,460 --> 02:14:12,745 = se tarkoittaa "onnen paskaa". 1032 02:14:23,430 --> 02:14:24,966 Onko se oikein? 1033 02:14:24,974 --> 02:14:26,009 Kyllä, se on. 1034 02:14:27,685 --> 02:14:29,767 Chiricahua arvostaa perhettä erittäin paljon. 1035 02:14:29,770 --> 02:14:31,635 Mies ei asu kanssa hänen vaimonsa ja lapsensa 1036 02:14:31,855 --> 02:14:34,437 häntä ei pidetä erityisen... 1037 02:14:37,319 --> 02:14:38,525 Kadehdittava. 1038 02:14:39,989 --> 02:14:45,985 Minulla ei ole yhtään intialaista veljet tai sisaret? 1039 02:14:54,128 --> 02:14:55,128 = kukaan ei elänyt. 1040 02:15:03,512 --> 02:15:05,719 Mitä näit niissä, 1041 02:15:08,434 --> 02:15:10,049 et nähnyt meissä? 1042 02:15:15,232 --> 02:15:16,232 Mikset jäänyt? 1043 02:15:24,116 --> 02:15:25,777 Siellä on apache-tarina miehestä 1044 02:15:25,784 --> 02:15:28,321 joka heräsi eräänä aamuna ja näki haukan tuulessa. 1045 02:15:29,830 --> 02:15:31,491 Käveli ulkona eikä koskaan palannut. 1046 02:15:33,500 --> 02:15:35,786 Kun hän kuoli, hän tapasi omansa vaimo henkimaailmassa. 1047 02:15:35,794 --> 02:15:37,330 Hän kysyi, miksi hän ei koskaan tullut kotiin. 1048 02:15:37,338 --> 02:15:39,203 Hän sanoi: "No, haukka jatkoi lentämistä." 1049 02:15:46,764 --> 02:15:50,222 Aina on jotain seuraavaa, Maggie. 1050 02:15:51,560 --> 02:15:54,677 En ollut minkäänlainen a karjankasvattaja, olin maalari. 1051 02:15:56,690 --> 02:15:58,681 Ja se vie miehen pois. 1052 02:16:01,528 --> 02:16:03,393 Sanot itsellesi, että suojelet heitä, 1053 02:16:03,405 --> 02:16:06,021 heillä on parempi ilman sinua. 1054 02:16:06,033 --> 02:16:07,739 Jää tai mene, ei ole mitään miestä 1055 02:16:07,951 --> 02:16:10,112 voi tehdä suojellakseen perhettään itseltään. 1056 02:16:16,293 --> 02:16:20,457 Taidan tajuta nyt Tein ihmisten elämästä enemmän 1057 02:16:20,673 --> 02:16:24,461 vaikeaa tekemieni asioiden takia 1058 02:16:27,179 --> 02:16:30,216 ja asioita, joita en ole tehnyt. 1059 02:16:35,312 --> 02:16:38,019 Ihmisiä, joita rakastin, enimmäkseen. 1060 02:16:51,328 --> 02:16:53,284 En anna sinulle anteeksi. 1061 02:16:53,497 --> 02:16:54,987 Ei pyydä sinua. 1062 02:17:16,729 --> 02:17:19,471 Käytin sitä molempia tyttöjä synnyttäessäni. 1063 02:17:20,107 --> 02:17:21,847 Luulin kuolevani käyttäessäni sitä. 1064 02:17:25,654 --> 02:17:27,861 Olen aina pitänyt tästä asiasta. 1065 02:17:30,826 --> 02:17:32,862 Äitisi antoi sen minulle. 1066 02:17:36,290 --> 02:17:38,997 Ei ollut koskaan tarkoitus jättää sitä taakse. 1067 02:17:45,716 --> 02:17:47,331 Kiitos. 1068 02:18:11,033 --> 02:18:13,274 Minun on parempi nähdä Lilly ja he. 1069 02:19:07,422 --> 02:19:13,463 Vedä ne hevoset takaisin! 1070 02:23:02,908 --> 02:23:04,694 Brujosi on kuollut! 1071 02:24:55,395 --> 02:24:56,395 Magdalena. 1072 02:25:11,661 --> 02:25:14,448 Haluatko, että odotan kanssasi? 1073 02:25:18,960 --> 02:25:21,201 Vai haluatko, että vien sinut kotiin? 1074 02:25:23,632 --> 02:25:25,338 Kotiin. 1075 02:26:32,784 --> 02:26:34,900 Mennään kotiin.