1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,941 Bardzo ładnie sprzątasz, jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem. 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,978 Nie przeszkadza mi, że tak mówisz. Dzięki. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,945 Wyglądasz prawie tak samo jak zawsze wyglądasz. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,614 - Naprawdę? - Tak. 6 00:00:20,788 --> 00:00:22,312 - To jest mój strój na randkę. - Naprawdę? 7 00:00:22,490 --> 00:00:23,821 Tak. 8 00:00:24,025 --> 00:00:26,858 Czy to Twoja pierwsza randka? To znaczy, odkąd zmarła twoja żona. 9 00:00:27,028 --> 00:00:28,689 Czy wyglądam na tak niepraktycznego? 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,330 - Cześć. - Cześć. 11 00:00:30,498 --> 00:00:33,695 Nazywam się Gerard, twój serwer. Chcesz usłyszeć nasze specjały? 12 00:00:33,868 --> 00:00:37,531 Przepraszam, że przeszkadzam, Gerardzie, ale dostaję wiadomość od... 13 00:00:37,738 --> 00:00:41,230 ...twoja matka. Ju... Nie. Janis. 14 00:00:41,976 --> 00:00:44,240 - Tak. - Hmm... 15 00:00:45,613 --> 00:00:49,709 Przykro mi z powodu twojej straty. Jest teraz szczęśliwa. 16 00:00:49,884 --> 00:00:53,752 I ona chce, żebyś wiedział że przesyła swą najgłębszą miłość. 17 00:00:54,488 --> 00:00:55,682 I, hm... 18 00:00:56,858 --> 00:01:01,921 ...twój wujek Ed mówi: „przypływ”. 19 00:01:02,129 --> 00:01:04,893 Czy to coś dla ciebie znaczy, „przypływ”? 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,900 Brat mojej mamy, Edward. Zmarł pięć lat temu. 21 00:01:09,070 --> 00:01:12,403 W Alabamie był ostrym punktem w latach 60-tych. 22 00:01:13,341 --> 00:01:16,936 Nazywają się Karmazynową Falą. To ich okrzyk bojowy: Roll Tide. 23 00:01:17,178 --> 00:01:18,702 Wow. Heh. 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,748 Cóż, chciałbym zjeść zupę du jour i jagnięcina, średnia. 25 00:01:22,917 --> 00:01:26,182 I sałatka z rukoli i ryba dla pani. Dziękuję. 26 00:01:26,354 --> 00:01:27,878 Bardzo dobrze. 27 00:01:28,456 --> 00:01:29,582 - Dziękuję. - Dziękuję. 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,384 Dzięki. 29 00:01:37,298 --> 00:01:39,562 - Co? - Och, daj spokój. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,899 Jesteś taki okrutny w twoim braku wiary. 31 00:01:43,070 --> 00:01:46,437 To znaczy, czy tak trudno to sobie wyobrazić Nie udaję? 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,075 Że naprawdę jestem tym, czym mówię, że jestem? 33 00:01:49,877 --> 00:01:53,176 Jego matka wysłała wiadomość. Chciałem pomóc, to wszystko. 34 00:01:53,915 --> 00:01:55,473 Zdarza mi się to cały czas. 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,578 Dobra. 36 00:02:00,221 --> 00:02:01,882 Przepraszam. 37 00:02:02,623 --> 00:02:03,817 Fala przypływu. 38 00:02:14,802 --> 00:02:17,293 Źli goście wciąż przychodzą, co? 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,632 Nienawidzę Internetu. 40 00:02:19,807 --> 00:02:22,173 Słuchaj, jeśli chcesz, poradzę sobie. Idź. 41 00:02:22,343 --> 00:02:24,675 Nie, jest w porządku. To tylko alert internetowy... 42 00:02:24,845 --> 00:02:27,473 ...kiedy imię interesują nas wyskakujące okienka. 43 00:02:36,290 --> 00:02:39,088 - Wayne'a. - Co to jest? 44 00:02:41,696 --> 00:02:42,720 Oh. 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,033 To nie jest dobre. 46 00:02:50,638 --> 00:02:55,268 Zrelaksować się. To tylko oszustwo. To jest inscenizowane. Prawie na pewno. 47 00:03:05,219 --> 00:03:06,914 O mój Boże. 48 00:03:15,463 --> 00:03:18,796 - Ja nie... Nie, nie. Nie. - Tak. 49 00:03:18,966 --> 00:03:20,297 Poszedłeś do więzienia? Naprawdę? 50 00:03:20,468 --> 00:03:23,028 - Tak, zrobiłem to. W co tak trudno uwierzyć? - Jak długo? 51 00:03:23,204 --> 00:03:25,934 Byłem tam dwa dni i dwie bardzo luksusowe noce. 52 00:03:26,107 --> 00:03:28,200 Aha. Tak, i jak się wydostałeś? 53 00:03:28,376 --> 00:03:29,468 Po prostu uciekłem. 54 00:03:30,077 --> 00:03:35,140 - Nie wierzę ci ani przez sekundę. - To nie było takie trudne. Wszystko jest w swoim czasie. 55 00:03:35,349 --> 00:03:38,876 - Aha. - Nie żartuję. Dobra. 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,419 Przepraszam, Idę tylko do łazienki. 57 00:03:47,161 --> 00:03:48,594 Dziękuję. 58 00:04:40,047 --> 00:04:41,537 Hej. 59 00:04:44,885 --> 00:04:46,477 Krystyna, jestem... 60 00:04:48,122 --> 00:04:50,113 Och. Bardzo mi przykro. 61 00:04:51,859 --> 00:04:53,292 To praca. 62 00:04:53,627 --> 00:04:57,119 - Cześć? - Jane, musisz przyjechać do biura. 63 00:04:57,298 --> 00:04:58,629 Już teraz. 64 00:05:40,642 --> 00:05:43,975 Zostało opublikowane w Internecie godzinę temu na popularnej tablicy ogłoszeń. 65 00:05:44,145 --> 00:05:46,443 Wiąże się z tym przesłanie. 66 00:05:46,614 --> 00:05:48,445 „Staję się czym miałem być. 67 00:05:48,616 --> 00:05:50,675 Dzieci Twoich dzieci oddadzą mi cześć.” 68 00:05:50,852 --> 00:05:52,843 Nie wiemy kiedy i gdzie to zostało zrobione. 69 00:05:53,021 --> 00:05:56,115 Wygląda na to, że jest Silverado z 2008 roku zaparkowany pod domem... 70 00:05:56,291 --> 00:05:58,452 ...więc musi być co najmniej tak niedawno. 71 00:05:58,626 --> 00:06:01,254 Czy Red John kręcił filmy? lub wydał wcześniej oświadczenia? 72 00:06:01,429 --> 00:06:03,021 - Nie. - Och, dziękuję. 73 00:06:04,032 --> 00:06:05,624 Przepraszam, że przeszkadzam. 74 00:06:06,134 --> 00:06:09,103 O, cześć, Kristina. Miło cię widzieć. 75 00:06:09,270 --> 00:06:10,430 Tak. 76 00:06:10,605 --> 00:06:13,631 - Ta biedna dziewczyna. - Tak, tak. 77 00:06:14,175 --> 00:06:17,633 O ile to jest warte, zaczynam rozumieć że zmarła całkiem niedawno. 78 00:06:18,279 --> 00:06:22,875 Jej ciało zostanie odkryte już wkrótce. Jest blisko wody. 79 00:06:25,453 --> 00:06:27,353 Czy to przypomina ci Red Johna? 80 00:06:28,056 --> 00:06:30,024 Nie czytam tego. 81 00:06:30,191 --> 00:06:34,127 Cały aspekt internetowy jest ciekawy, chociaż, prawda? Po co to tam umieszczać? 82 00:06:34,295 --> 00:06:37,856 Ten klip miał ponad milion widzów. Pragnienie sławy? 83 00:06:39,267 --> 00:06:41,963 Patrick, zachowujesz się bardzo cicho. Co myślisz? 84 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Musiałbym zobaczyć miejsce zbrodni. 85 00:06:44,472 --> 00:06:46,804 CHP właśnie zgłosiło morderstwo w rejonie Zatoki. 86 00:06:46,975 --> 00:06:49,967 Uśmiechnięta twarz na ścianie. Studentka college'u, Marley Sparrow. 87 00:06:50,144 --> 00:06:52,510 Znalazł ją współlokator, dzwonił pół godziny temu. 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,841 Przygotujmy się do wyjścia. 89 00:06:56,084 --> 00:06:58,348 - Obszar Zatoki. - Tak, to blisko wody. 90 00:06:58,519 --> 00:07:00,043 To niesamowite. 91 00:07:00,221 --> 00:07:02,212 Och, daj spokój. To całkiem niezłe. 92 00:07:02,390 --> 00:07:05,325 Czuję silną więź jakoś do tej sprawy. 93 00:07:05,493 --> 00:07:07,825 Madeleine, czy moglibyśmy zamienić słowo? 94 00:07:07,996 --> 00:07:10,829 Tak. Przepraszamy. 95 00:07:13,401 --> 00:07:15,562 Ona zapyta jeśli może pójść z nami. 96 00:07:15,737 --> 00:07:18,900 Oczywiście to twoja decyzja, ale mam nadzieję, że odmówisz. 97 00:07:19,073 --> 00:07:21,564 Bo nie będę z nią pracować. zrezygnuję. 98 00:07:21,743 --> 00:07:24,541 Jaki masz sprzeciw? Jeśli może nam pomóc, dlaczego nie? 99 00:07:24,712 --> 00:07:26,942 Nic, co ona mówi, nie jest czymś więcej niż sprytne domysły. 100 00:07:27,615 --> 00:07:30,448 Więc zasadniczo ma te same umiejętności co ty. 101 00:07:31,085 --> 00:07:33,519 Bez tego całego dramatu. 102 00:07:34,088 --> 00:07:35,555 Jaka jest umowa? 103 00:07:37,025 --> 00:07:38,583 Czerwony John jest mój. 104 00:07:41,562 --> 00:07:44,360 Dobra. OK, słyszę cię. 105 00:07:45,199 --> 00:07:48,396 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Nie, proszę. 106 00:07:51,372 --> 00:07:53,135 Chciałem zaoferować swoje usługi... 107 00:07:53,341 --> 00:07:57,209 ...ale mam wrażenie, że pan Jane jest powiedzieć ci, że nie będzie ze mną pracować. 108 00:07:58,479 --> 00:08:01,414 Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić jest zdenerwowany tym dochodzeniem. 109 00:08:01,582 --> 00:08:04,483 Ale jeśli mam jeszcze jakieś uczucia w sprawie, czy mógłbym zadzwonić? 110 00:08:04,652 --> 00:08:08,281 Oczywiście, Krystyna. Zawsze miło jest usłyszeć Twoje myśli. 111 00:08:08,456 --> 00:08:09,923 - Miłej nocy. - Dziękuję. 112 00:08:13,127 --> 00:08:14,424 Dobra. 113 00:08:17,665 --> 00:08:19,599 - Słuchaj... - Całkowicie rozumiem. 114 00:08:19,767 --> 00:08:22,292 - Żadnych urazów. - Dobra. 115 00:08:24,739 --> 00:08:27,230 - To była jednak niezwykła randka, co? - Tak, bardzo. 116 00:08:27,408 --> 00:08:28,966 Dziękuję. 117 00:08:29,510 --> 00:08:31,671 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 118 00:08:35,983 --> 00:08:37,450 - Mógłbyś...? - Och, tak. Jasne. 119 00:08:39,187 --> 00:08:40,586 Oh. 120 00:08:44,092 --> 00:08:46,026 - Do widzenia. - Do widzenia. 121 00:08:57,905 --> 00:08:59,429 Chłopaki, dajcie mi chwilę, proszę? 122 00:09:01,976 --> 00:09:03,637 Dziękuję. 123 00:09:20,728 --> 00:09:24,220 Hej, Marley. Załatwię ci to. 124 00:09:47,889 --> 00:09:51,882 Hej, hej, Patricku Jane. Długo. 125 00:09:52,059 --> 00:09:56,393 No więc, qué pasa, koleś? Moi ludzie muszą robić swoje. 126 00:09:56,564 --> 00:09:58,259 Nie będę długo. 127 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 Hmm. 128 00:10:01,836 --> 00:10:03,201 Ahem. 129 00:10:06,541 --> 00:10:11,501 Odkurzasz stara psychiczna ektoplazma? 130 00:10:13,281 --> 00:10:15,977 Tak, właśnie to robię. 131 00:10:16,584 --> 00:10:19,052 Musimy dotrzymać harmonogramu, amigo. Tik-tak. 132 00:10:19,220 --> 00:10:23,281 Im szybciej skończysz się wygłupiać, szybciej moi ludzie znajdą rzeczywiste wskazówki. 133 00:10:23,925 --> 00:10:25,893 Ona jest z Iowa. 134 00:10:26,928 --> 00:10:29,726 Grała na gitarze. Lubiła gorzką czekoladę... 135 00:10:29,897 --> 00:10:32,491 ...Sudoku i snowboard. 136 00:10:33,367 --> 00:10:39,237 Nieśmiały, ale silny. Honorowy. Skromny. Nie piłem i nie paliłem. 137 00:10:40,241 --> 00:10:42,209 Jej rodzice zmarli kiedy była bardzo młoda. 138 00:10:42,376 --> 00:10:46,278 Po studiach chciała tam pójść prawa rodzinnego, aby pomóc przybranym dzieciom takim jak ona. 139 00:10:46,447 --> 00:10:50,008 Albo zostań piosenkarką. Jeszcze się nie zdecydowała. 140 00:10:50,218 --> 00:10:52,914 Tak, to świetny koleś. Ale gdzie jest Red John? 141 00:10:53,087 --> 00:10:56,056 - Och, to nie był Red John. - Tak mówisz. 142 00:10:58,926 --> 00:11:00,757 Więc mówię. 143 00:11:03,764 --> 00:11:05,322 Szarpać. 144 00:11:06,067 --> 00:11:08,297 - Oh. - Upewnij się, że masz swoich ludzi... 145 00:11:08,469 --> 00:11:10,960 ...wyślij te dokumenty i czasopisma do biura CBA. 146 00:11:11,138 --> 00:11:14,630 - Zrobię. - Dziękuję. 147 00:11:31,993 --> 00:11:35,429 Najlepszy był Marley. Najlepsza osoba. 148 00:11:35,596 --> 00:11:37,530 Piękna dusza. 149 00:11:37,698 --> 00:11:40,258 Ruth, znalazłeś jej ciało, tak? 150 00:11:40,434 --> 00:11:44,370 Kiedy weszłeś do swojego domu, zauważyłeś coś niezwykłego przed znalezieniem ciała? 151 00:11:44,572 --> 00:11:47,200 - Czegoś brakuje lub jest nie na miejscu? - Nie sądzę. 152 00:11:47,441 --> 00:11:50,535 - Jak długo cię nie było? - Dwa dni. Snowboard. 153 00:11:50,711 --> 00:11:54,545 Miała przyjść Marley, ale ona chłopak do niej przyszedł... 154 00:11:54,715 --> 00:11:56,808 - ...więc została. - Imię chłopaka? 155 00:11:56,984 --> 00:12:01,318 Grady Shipp. Jest policjantem w San Francisco. 156 00:12:01,489 --> 00:12:04,515 Spotykają się od jakiegoś miesiąca. 157 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 Dobra. Jaki był? Miły facet? 158 00:12:06,794 --> 00:12:10,161 Marley naprawdę bardzo go lubił, powiedział, że jest bardzo miły. 159 00:12:10,331 --> 00:12:12,663 Ale nie wiem. Właściwie nigdy go nie spotkaliśmy. 160 00:12:12,833 --> 00:12:16,064 - NIE? - Najczęściej chodziła do niego. 161 00:12:16,237 --> 00:12:19,297 A kiedy tu przyszedł, będzie na nią czekał w swoim samochodzie. 162 00:12:19,473 --> 00:12:20,997 Dziwne, nie? 163 00:12:21,175 --> 00:12:26,408 Myślę, że Marley był trochę zawstydzony za zadawanie się z policjantem, wiesz. 164 00:12:26,614 --> 00:12:29,412 - Więc trzymała go na dole. - Wstyd dlaczego? 165 00:12:30,217 --> 00:12:32,481 Marley był fajny. 166 00:12:33,354 --> 00:12:35,879 A policjanci są w pewnym sensie frajerzy z bronią, prawda? 167 00:12:36,057 --> 00:12:38,252 Rut, witaj. 168 00:12:39,327 --> 00:12:40,851 Bez urazy. 169 00:12:42,530 --> 00:12:44,498 Heh. Przepraszam. 170 00:12:44,665 --> 00:12:49,329 Marleya Sparrowa? Tak, byłam nią doradca akademicki przez dwa semestry. 171 00:12:49,503 --> 00:12:50,663 Wystarczająco miła dziewczyna. 172 00:12:50,838 --> 00:12:54,035 Ale nie tak mądry tak jak lubi myśleć, że jest. 173 00:12:54,208 --> 00:12:55,698 Ale żaden z nich taki nie jest, prawda? 174 00:12:55,876 --> 00:12:58,367 Czy zauważyłeś jakieś zmiany w jej ostatnim zachowaniu? 175 00:12:58,546 --> 00:13:00,741 Nie, ale też nie zwracam na to szczególnej uwagi. 176 00:13:00,915 --> 00:13:03,281 To puste naczynia napełnić się wiedzą. 177 00:13:03,451 --> 00:13:05,919 Oto straszny zbieg okoliczności. 178 00:13:06,087 --> 00:13:09,784 Ostatni semestr, Prowadziłem zajęcia z kryminologii. 179 00:13:09,957 --> 00:13:13,950 Morderstwo, mit i marketing: Seryjny morderca jako towar. 180 00:13:15,429 --> 00:13:20,264 Rzeczywiście wspomniano o Red Johnie w naszych dyskusjach klasowych. Czy to nie niesamowite? 181 00:13:20,434 --> 00:13:22,231 Kto o nim wspomniał? Co powiedzieli? 182 00:13:22,403 --> 00:13:24,428 Cholera, jeśli wiem. To było osiem miesięcy temu. 183 00:13:24,605 --> 00:13:29,304 - Masz listę uczniów z klasy? - Wiesz, wiem. Ja robię. Gdzieś. 184 00:13:32,246 --> 00:13:34,476 - Ja robię. - Chętnie przyjrzymy się tej liście. 185 00:13:38,219 --> 00:13:40,153 - Dzięki. - Dzięki. 186 00:13:40,321 --> 00:13:42,448 Żadnego Grady'ego Shippa z jakąkolwiek policją San Fran. 187 00:13:42,623 --> 00:13:44,989 - Żadnego Grady'ego Shippa, kropka. - Był Grady Shipp. 188 00:13:45,192 --> 00:13:47,820 Zabijał i zjadał swoich sąsiadów w Little Rock w latach 90. 189 00:13:47,995 --> 00:13:50,793 Śmiertelnie wstrzyknięty przez stan Arkansas w 2002 roku. 190 00:13:50,965 --> 00:13:53,798 huh. Chłopak Marley nie chce żeby ktoś mógł zobaczyć jego twarz... 191 00:13:53,968 --> 00:13:56,562 ...i nazwał się na cześć kanibala. Dwa uderzenia. 192 00:13:56,737 --> 00:14:00,764 - Szkoda, że ​​nie mamy opisu. - Ruth powiedziała, że ​​nigdy nie wysiadł z samochodu. 193 00:14:00,941 --> 00:14:04,104 - Może uda nam się ustalić markę i model. - Grady Shipp. 194 00:14:05,279 --> 00:14:07,179 W 1989 roku odbył sześciomiesięczny staż... 195 00:14:07,348 --> 00:14:10,579 ...w tym samym skrzydle w Lompoc jako Orval Tanner 196 00:14:10,751 --> 00:14:12,275 - Tanner? - Przyjaciel Red Johna. 197 00:14:12,486 --> 00:14:15,182 Masz rejestr więzienia Lompoc w twojej głowie? 198 00:14:15,356 --> 00:14:17,620 Cóż, tylko odpowiednie sekcje. 199 00:14:17,792 --> 00:14:19,657 Co to znaczy? Czy to żart? 200 00:14:19,827 --> 00:14:22,728 Chłopakiem Marley jest Red John. To nie ma sensu. 201 00:14:24,665 --> 00:14:27,532 W pogoni za tą bestią znany jako Czerwony John. 202 00:14:29,670 --> 00:14:33,037 Cóż, on nie jest bestią, Jackie. On jest człowiekiem. 203 00:14:33,240 --> 00:14:38,109 Teraz zrobił straszne rzeczy, ale wciąż jest zdolny do odkupienia. 204 00:14:38,279 --> 00:14:39,610 Jak my wszyscy. 205 00:14:43,350 --> 00:14:44,874 Czerwony John... 206 00:14:46,854 --> 00:14:51,791 ...jeśli nas teraz słuchasz, Zachęcam do kontaktu i uzyskania pomocy. 207 00:14:51,959 --> 00:14:53,620 Możesz się zmienić. 208 00:15:09,678 --> 00:15:11,339 O czym do cholery myślisz? 209 00:15:11,513 --> 00:15:13,674 Nie rozumiesz? z kim masz do czynienia? 210 00:15:13,849 --> 00:15:15,874 - Rozumiem, tak. - Nie, nie musisz. 211 00:15:16,051 --> 00:15:17,985 To oczywiste, że nie rozumiesz. 212 00:15:18,153 --> 00:15:21,816 Poprosiłem o to panią Frye Mogłem w pełni wyrazić swoje głębokie przerażenie. 213 00:15:21,991 --> 00:15:24,482 - Mówiłem od serca. - To może być. 214 00:15:24,660 --> 00:15:27,128 Zajmowałeś się także sprawami biznesowymi. To w porządku. 215 00:15:27,296 --> 00:15:29,264 Ale teraz mnie przedstawiasz z problemem. 216 00:15:30,265 --> 00:15:32,631 Nie mamy żadnych zobowiązań żeby cię chronić, ale... 217 00:15:32,801 --> 00:15:35,167 Nie prosiłem o ochronę. To niepotrzebne. 218 00:15:35,337 --> 00:15:37,669 - Red John nie przyjdzie po mnie. - Jesteś ślepy? 219 00:15:38,340 --> 00:15:39,830 Zrobiłeś dokładnie to samo, co ja. 220 00:15:40,009 --> 00:15:43,001 Poszedłem do telewizji i mówiłem o nim jakbym go znał. 221 00:15:43,178 --> 00:15:44,873 I zabił moją żonę i dziecko. 222 00:15:45,047 --> 00:15:48,210 Patrick, on cię karał, bo skłamałeś na jego temat. 223 00:15:48,851 --> 00:15:50,182 Mówiłem prawdę. 224 00:15:50,352 --> 00:15:53,549 Nie obrazi się na mnie. Może nawet wysłucha, co mówię. 225 00:15:53,722 --> 00:15:55,781 Prawdę mówiąc, wierzę, że to zrobi. 226 00:15:57,292 --> 00:15:59,487 Ludzie się zmieniają, Patrick. To możliwe. 227 00:16:01,597 --> 00:16:05,590 Agencie Hightower, Naprawdę przepraszam, że cię przestraszyłem. 228 00:16:06,935 --> 00:16:10,029 A teraz wybacz, Mam inne spotkania. 229 00:16:15,811 --> 00:16:18,905 Potrzebuje całodobowej ochrony, najlepsze, co możesz zapewnić. 230 00:16:19,882 --> 00:16:22,715 Jednostka Specjalnej Ochrony Sac PD zapewni bezpieczeństwo. 231 00:16:22,885 --> 00:16:25,285 CBI będzie w środku ochroniarz pani Frye. 232 00:16:25,454 --> 00:16:27,081 Jane i ja weźmiemy pierwszą zmianę. 233 00:16:27,256 --> 00:16:29,554 Następna rotacja 24-godzinna zostanie między nami rozdzielony... 234 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - ...na zmianę ze sprawą Sparrowa. - Prędzej czy później muszę przestać. 235 00:16:33,228 --> 00:16:35,196 Wtedy po nią pójdzie. Poczeka. 236 00:16:35,364 --> 00:16:37,059 Van Pelt, co masz? 237 00:16:37,232 --> 00:16:40,599 Szukamy Grady'ego Shippa, prawda? To jest książka adresowa Marleya. 238 00:16:40,769 --> 00:16:43,431 - Różne pisanie. Może sam Grady. - Czy mogę? 239 00:16:43,605 --> 00:16:46,199 Kop dalej. Rigsby, zabierz ze sobą Cho i sprawdź. 240 00:16:46,375 --> 00:16:47,842 Tak, zrozumiałeś. 241 00:16:55,584 --> 00:16:57,074 Cześć? 242 00:17:15,437 --> 00:17:16,995 Cześć? 243 00:17:47,336 --> 00:17:49,531 - Krew. - Tak. 244 00:17:52,641 --> 00:17:55,508 - Może świńska krew. - Na praktykę? 245 00:18:10,292 --> 00:18:11,486 Policja! Zatrzymywać się! 246 00:18:13,829 --> 00:18:15,888 Hej! Zatrzymywać się! 247 00:18:28,644 --> 00:18:29,668 Cholera. 248 00:18:31,680 --> 00:18:32,704 Zgłoszę to. 249 00:18:40,355 --> 00:18:41,652 Co to jest? 250 00:18:42,591 --> 00:18:45,082 Osłona obiektywu. Ciekawy. 251 00:18:45,260 --> 00:18:47,319 Ćwiczenie symbolu Czerwonego Johna... 252 00:18:47,496 --> 00:18:51,865 ...i nie tylko patrzeć, jak go ścigamy, ale filmuję pościg. 253 00:18:52,034 --> 00:18:55,765 - Co to znaczy? - Zabójca Marley Sparrow uwielbia kamery. 254 00:18:55,971 --> 00:18:59,498 Jest podglądaczem, fanboyem, maniakiem slasherów. 255 00:18:59,675 --> 00:19:03,111 Świetnie. Ale gdzie to zrobić zabierz nas teraz? Jak w samochodzie. 256 00:19:03,278 --> 00:19:06,770 - Cóż, spróbuj w kampusowym Klubie Filmowym. - W porządku. 257 00:19:09,384 --> 00:19:11,784 Ładne miejsce, co? Gustowny. 258 00:19:11,987 --> 00:19:15,582 Dla mnie wygląda na to, że zaraz zapłacimy zdecydowanie za dużo, żeby wydepilować nogi. 259 00:19:15,757 --> 00:19:18,123 - Hmm. - Cześć. Robiłem lunch. 260 00:19:18,293 --> 00:19:20,591 - Chcesz coś do jedzenia? - Jasne. Dzięki. 261 00:19:20,762 --> 00:19:22,753 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 262 00:19:23,432 --> 00:19:26,230 Patrick, po namyśle, naprawdę mi przykro... 263 00:19:26,401 --> 00:19:30,098 ...z powodu sytuacji, w której cię postawiłem. Nie przemyślałem twoje zaangażowanie. 264 00:19:30,272 --> 00:19:33,799 W porządku, zjem lunch. Tylko proszę, nie rób zamieszania. 265 00:19:36,411 --> 00:19:37,742 Pani Ketchum? 266 00:19:37,913 --> 00:19:43,647 Oh. Policjanci. OK, wiedziałem Zapomniałem o czymś. Hmm... 267 00:19:43,819 --> 00:19:45,446 OK. 268 00:19:45,621 --> 00:19:47,088 Oto jest. 269 00:19:47,256 --> 00:19:49,417 - Myślałem, że na pewno to wysłałem. - Wysłałem co? 270 00:19:49,591 --> 00:19:53,288 Lista klasowa uczniów na moich zajęciach z kryminologii. 271 00:19:53,462 --> 00:19:57,159 - Twój kolega o to prosił. - I jesteś też prezesem Klubu Filmowego? 272 00:19:57,332 --> 00:19:59,129 Mam ten zaszczyt. 273 00:19:59,301 --> 00:20:03,795 Wiesz co? Mam Klub Filmowy zarejestruj się również tutaj. Dobra. 274 00:20:04,306 --> 00:20:09,107 - Tak. Tak. Czy chciałbyś to zobaczyć? - Tak, byłoby dobrze. 275 00:20:09,278 --> 00:20:10,768 Dobra. 276 00:20:11,446 --> 00:20:13,778 Ach. Proszę bardzo. 277 00:20:16,585 --> 00:20:18,576 Gdzie byłeś we wtorek wieczorem, Pani Ketchum? 278 00:20:20,989 --> 00:20:23,981 Jakie to ekscytujące. Czy jestem podejrzany? 279 00:20:24,593 --> 00:20:27,027 - Czy jesteś? - Cóż... 280 00:20:27,195 --> 00:20:30,130 ...Chciałbym pomyśleć Wciąż potrafię przywołać tego rodzaju pasję. 281 00:20:30,299 --> 00:20:31,596 Więc gdzie byłeś? 282 00:20:32,434 --> 00:20:36,666 Sam w domu. Właściwie to czytam kryminał kryminalny. 283 00:20:36,838 --> 00:20:39,671 Na obu listach jest tylko jedno nazwisko. Wesleya Blankfeina. 284 00:20:40,475 --> 00:20:41,965 Och, czekaj, właśnie się skrzywiłeś. 285 00:20:43,211 --> 00:20:47,978 Cóż, to słodki chłopak. Właściwie to dobry aktor. 286 00:20:48,150 --> 00:20:51,210 - Ale dziwne. - Dziwny? Jak? 287 00:20:51,386 --> 00:20:55,618 Naprawdę nie mogę tego pojąć. To spojrzenie w jego oczach. 288 00:20:55,691 --> 00:20:59,252 Tak, to on. Pamiętam, kiedy się wprowadził. 289 00:20:59,428 --> 00:21:02,761 Wspomniałem mu, że jest trochę starszy niż większość naszych uczniów... 290 00:21:02,932 --> 00:21:05,730 ...i powiedział, że musi uciec od swojej matki. 291 00:21:07,503 --> 00:21:09,630 Co moim zdaniem było dziwną odpowiedzią. 292 00:21:09,805 --> 00:21:11,432 A kiedy go ostatnio widziałeś? 293 00:21:11,607 --> 00:21:13,666 - Może trzy tygodnie temu? - Przepraszam. 294 00:21:13,842 --> 00:21:16,242 Myślałam, że ma dziewczynę. 295 00:21:16,445 --> 00:21:17,469 Nic tutaj. 296 00:21:17,646 --> 00:21:20,410 - Och, hej, Dylan. - Och, hej, chłopaki, szybkie pytanie. 297 00:21:20,583 --> 00:21:22,983 Powiedziałaś, że chłopak Marley czekał w samochodzie. 298 00:21:23,452 --> 00:21:25,784 - Tak. - Czy pamiętasz, jakim typem samochodu jeździł? 299 00:21:25,955 --> 00:21:29,516 Wydaje mi się, że był czarny. Nie radzę sobie z samochodami. 300 00:21:29,725 --> 00:21:32,751 - To był czarny SUV. - Jakim samochodem jeździł Blankfein? 301 00:21:33,329 --> 00:21:34,455 Nie miał samochodu. 302 00:21:36,465 --> 00:21:38,626 Hmm. Dobra. 303 00:21:38,801 --> 00:21:42,464 Spróbuj zlokalizować matkę Blankfeina. Może ona wie, gdzie on jest. 304 00:21:42,638 --> 00:21:43,764 W porządku, daj mi znać. 305 00:21:44,740 --> 00:21:47,732 Blankfein jest na wietrze. Wygląda na to, że mógłby się do tego nadawać. 306 00:21:48,243 --> 00:21:50,803 Nie sądzę. Marley nawiązał ze mną kontakt. 307 00:21:50,980 --> 00:21:52,971 Imię Blankfein nie rezonuje. 308 00:21:53,148 --> 00:21:55,548 - Marley skontaktował się z tobą. - Tak. 309 00:21:55,751 --> 00:22:01,348 Oczywiście. Myślę, że moglibyśmy miał dość twoich umiejętności walki z przestępczością. 310 00:22:01,890 --> 00:22:06,953 Może najlepiej będzie trzymać się terapię kryształami i masaże stóp. 311 00:22:07,129 --> 00:22:09,859 - Refleksologia. - Jasne, refleksologia. 312 00:22:13,769 --> 00:22:16,636 - To jest Lizbona. - Agent Fenton, FBI. 313 00:22:16,805 --> 00:22:21,469 Tak, mamy sprawę tutaj, w Lake Tahoe. Wygląda jak twój chłopak, Red John. 314 00:22:21,644 --> 00:22:25,171 Ofiara nazywa się Jacqueline Sandoval. 315 00:22:25,347 --> 00:22:27,645 Chcesz przyjść i popatrzeć? 316 00:22:31,654 --> 00:22:33,417 Możesz uśmiechać się swoim aroganckim uśmiechem... 317 00:22:33,589 --> 00:22:36,888 ...i zachowuj się, jakbyś wiedział wszystko o wszystkim, ale ty nie. 318 00:22:37,059 --> 00:22:39,550 Istnieją całe światy nie możesz zacząć rozumieć. 319 00:22:39,728 --> 00:22:42,663 Pływanie synchroniczne to jedyny świat to przychodzi mi do głowy. 320 00:22:42,831 --> 00:22:45,493 Ale jestem pewien, że masz rację. Może być wiele innych. 321 00:22:46,335 --> 00:22:47,597 O co chodzi? 322 00:22:48,537 --> 00:22:51,097 Czerwony John zabił kobietę kto przeprowadził z tobą wywiad. 323 00:22:53,175 --> 00:22:54,665 O mój Boże. 324 00:22:58,681 --> 00:23:00,842 O mój Boże. 325 00:23:47,764 --> 00:23:49,288 To Red John, zgadza się. 326 00:23:49,465 --> 00:23:52,457 Skontaktuję się z federalnymi, upewnij się, że informują nas na bieżąco. 327 00:23:52,635 --> 00:23:56,127 - Musimy wracać do Kristiny. - W całym jej domu jest policja. 328 00:23:56,339 --> 00:23:59,103 Van Pelt jest z nią a w drodze są inni agenci. 329 00:23:59,275 --> 00:24:02,540 Jest bezpieczna. Jestem pewien, że Red John's nie pójdę tam. 330 00:24:02,712 --> 00:24:06,045 - Właśnie dlatego mógłby. - Jeśli tak, dopadniemy go. 331 00:24:06,215 --> 00:24:09,412 Naprawdę chcę spędzić czas u Kristiny dom czeka na Red Johna? 332 00:24:09,919 --> 00:24:12,387 Chodźmy do biura i zajmij się sprawą Sparrowa. 333 00:24:12,555 --> 00:24:14,580 Nie ma nic przydatnego co mogę tam zrobić. 334 00:24:14,757 --> 00:24:17,453 Ta postać Blankfeina, wygląda na to nieźle, prawda? 335 00:24:17,627 --> 00:24:19,652 Cienki. Idź i poczekaj na Red Johna. 336 00:24:19,862 --> 00:24:22,057 Jednak to nie jest dobry pomysł. 337 00:24:22,231 --> 00:24:25,962 Hej. Jesteśmy w Nevadzie. Nie możesz po prostu odejdź i zostaw mnie tutaj. 338 00:24:27,737 --> 00:24:29,637 - Hej. - Hej, szefie. 339 00:24:29,972 --> 00:24:32,770 A więc matka Wesleya Blankfeina jest Myra Hauser-Blankfein. 340 00:24:32,942 --> 00:24:34,273 Adres na Franklin Heights. 341 00:24:34,444 --> 00:24:36,435 Jest właścicielem czarnego SUV-a, jak dyski Grady Shipp. 342 00:24:36,612 --> 00:24:37,977 Dobry. Idź ją sprawdzić. 343 00:24:38,147 --> 00:24:40,081 Teraz? To długa podróż. 344 00:24:40,249 --> 00:24:43,082 Odchodzisz teraz, będziesz tam do rana. 345 00:25:03,506 --> 00:25:05,497 Grace, dziękuję. 346 00:25:11,047 --> 00:25:12,605 Jak się masz? 347 00:25:13,116 --> 00:25:15,016 Mam się dobrze. 348 00:25:17,220 --> 00:25:20,155 Red John z pewnością dotrzymał słowa. 349 00:25:20,323 --> 00:25:23,952 Całkiem możliwe, teraz zostawi wszystko w spokoju. 350 00:25:24,527 --> 00:25:26,392 Wiem, że to zrobi. 351 00:25:26,562 --> 00:25:30,692 Mam o nim jasną wizję. Musi wywołać strach, to wszystko. 352 00:25:30,867 --> 00:25:34,462 Teraz to zrobił i czuje się spokojny. I jestem całkowicie bezpieczny. 353 00:25:34,637 --> 00:25:37,333 Czy możesz po prostu przestać robić te bzdury? 354 00:25:38,174 --> 00:25:41,575 Chciałeś wypromować swoje zdolności psychiczne biznes i popełniłeś duży błąd. 355 00:25:41,744 --> 00:25:44,474 A teraz, czy po prostu...? Czy mógłbyś go po prostu posiadać? 356 00:25:44,647 --> 00:25:47,582 - Dlaczego tu jesteś? - Jestem tu, bo chcę cię chronić. 357 00:25:47,750 --> 00:25:49,240 Jak mnie ochronisz? 358 00:25:49,452 --> 00:25:52,216 Red John wchodzi przez te drzwi, co zrobisz... 359 00:25:52,388 --> 00:25:54,754 - ...zahipnotyzować go? - Zrobię, co muszę. 360 00:25:55,191 --> 00:25:57,716 Jeśli Red John chce się ze mną skontaktować, on to zrobi. 361 00:25:57,894 --> 00:25:59,987 Decyduję się wierzyć że nie chce. 362 00:26:00,163 --> 00:26:03,098 - A teraz proszę odejdź. - Nie ma mnie. 363 00:26:18,981 --> 00:26:20,573 Marnujesz swój czas. 364 00:26:20,750 --> 00:26:22,615 Szukam pani Blankfein i jej syn. 365 00:26:22,785 --> 00:26:25,754 Stracony. I zostawił koty na śmierć głodową. To nie w porządku. 366 00:26:25,922 --> 00:26:27,947 - Czy wiesz, dokąd poszli? - Nie. 367 00:26:28,124 --> 00:26:30,251 Nigdy wcześniej nie odchodzi. Nigdy. 368 00:26:30,426 --> 00:26:34,624 Codziennie o 11:00, jak maszyna, ona ogląda swoje programy w telewizji. 369 00:26:34,797 --> 00:26:37,288 Od trzech dni nic nie słyszę. 370 00:26:37,500 --> 00:26:40,628 - Cicho jak w grobie. - A co z jej synem? Widziałeś go? 371 00:26:40,803 --> 00:26:42,703 - Nie. Zniknęło też. - Czy przyszło ci do głowy... 372 00:26:42,872 --> 00:26:46,433 - ...Pani. Blankfein może tam być martwy? - Tak, zdarzyło się. 373 00:26:46,609 --> 00:26:49,874 Ale byłby zapach, prawda? gdyby nie żyła? 374 00:26:52,615 --> 00:26:54,139 Proszę wejść z powrotem do środka, proszę pani. 375 00:26:55,718 --> 00:26:57,208 - Dobrze się czujesz? - Tak. 376 00:27:09,832 --> 00:27:10,924 Sypialnia jest czysta. 377 00:27:13,236 --> 00:27:14,828 Rigsby'ego. 378 00:27:19,442 --> 00:27:21,137 O Jezu. 379 00:27:22,245 --> 00:27:26,147 - "G.S." Grady Shipp. - Bingo. 380 00:27:27,984 --> 00:27:31,818 W umyśle Wesleya Blankfeina, alias Grady Shipp. 381 00:27:31,988 --> 00:27:33,455 Nie ładna. 382 00:27:33,623 --> 00:27:35,591 Wygląda, jakby miał obsesję na punkcie Marleya. 383 00:27:35,758 --> 00:27:39,023 Więc buduje świątynię i udaje wszystkie te ich wspólne zdjęcia. 384 00:27:39,195 --> 00:27:43,291 Następnie próbuje zamienić fantazję w rzeczywistość. Udając Grady'ego Shippa, zaprasza ją na randkę. 385 00:27:43,466 --> 00:27:47,698 A ona mówi, że tak. Duży błąd. Fantazja i rzeczywistość zderzają się, a ona umiera. 386 00:27:47,870 --> 00:27:50,134 Brzmi całkiem nieźle. Ale gdzie on do cholery jest? 387 00:27:50,306 --> 00:27:53,469 Gdzie jest jego mama? Nie znalazłeś coś przydatnego w mieszkaniu? 388 00:27:53,643 --> 00:27:55,543 - Nie masz komputera? Nic? - Dużo kotów. 389 00:27:55,711 --> 00:27:58,544 Zdjęcia były wszystkie zrobione w różnym czasie i miejscu. 390 00:27:58,714 --> 00:28:01,274 Zdjęcia Wesleya wszystkie zostały zrobione w tym samym miejscu. 391 00:28:01,450 --> 00:28:02,815 Nigdzie nie byliśmy. 392 00:28:02,985 --> 00:28:05,852 - Może to bezpieczny dom. - Nie mam nic do powiedzenia, gdzie to jest. 393 00:28:06,022 --> 00:28:08,855 Jane, chcę rzucić okiem, zobacz, czy widzisz coś przydatnego? 394 00:28:10,726 --> 00:28:13,991 Jasne. Jeśli chcesz. 395 00:28:34,517 --> 00:28:36,815 - Tak. - I... 396 00:28:36,986 --> 00:28:39,546 Jest zdjęcie Wesleya ze znakiem w oddali. 397 00:28:39,722 --> 00:28:43,385 Żółte „KC” do tyłu na słupie. Jego cień wskazuje dokładnie na to. 398 00:28:47,363 --> 00:28:50,332 Tak, tam z tyłu jest stanowczo za ciasno, ale widzę to. 399 00:28:50,499 --> 00:28:54,230 To logo Kenny's Chili, sieć fast foodów z południowej Kalifornii. 400 00:28:54,403 --> 00:28:57,372 - Jest około 50 placówek. - Zapamiętujesz znaki towarowe? 401 00:28:57,540 --> 00:29:01,101 Z długim cieniem Wesleya i złote światło, to by znaczyło popołudnie. 402 00:29:01,277 --> 00:29:06,738 Słońce na zachodzie. To oznacza Kenny jest na wschód od tego miejsca. 403 00:29:06,916 --> 00:29:10,408 - Około półtorej przecznicy, powiedziałbym. - Aha. On ma rację. 404 00:29:11,153 --> 00:29:12,245 Około pięćdziesięciu placówek. 405 00:29:12,421 --> 00:29:16,380 Działa sklep z narzędziami i sklep monopolowy blok. To powinno zawęzić sprawę. 406 00:29:16,559 --> 00:29:18,220 Zajmiemy się tym. 407 00:29:19,729 --> 00:29:21,060 - Dziękuję. - O nie. 408 00:29:22,965 --> 00:29:24,762 Powinieneś wykonać ten telefon. 409 00:29:25,668 --> 00:29:29,604 - Jakie połączenie? - Prawidłowy. Jakbym też nie był detektywem. 410 00:29:44,720 --> 00:29:47,382 Hej, Jane. To Łaska. Kristina drzemie. 411 00:29:47,556 --> 00:29:51,390 - Mogę ją dla ciebie zdobyć, jeśli chcesz. - Byłbym wdzięczny, Grace. Dziękuję. 412 00:29:53,763 --> 00:29:55,390 Krystyna? 413 00:29:57,600 --> 00:29:59,898 Kristina, tu Jane dla ciebie. 414 00:30:02,738 --> 00:30:04,000 Otwórz drzwi. 415 00:30:06,208 --> 00:30:08,699 Krystyna? Krystyna? 416 00:30:13,482 --> 00:30:15,473 Kristina? 417 00:30:16,419 --> 00:30:18,319 Kristina? 418 00:30:21,925 --> 00:30:24,393 - Jak Kristina przedostała się przez strażników? - Nie wiem. 419 00:30:24,561 --> 00:30:27,553 Ale spakowała torbę, zabrała paszport i karty kredytowe. 420 00:30:27,731 --> 00:30:31,064 - Możemy założyć, że nie została porwana. - Nie, nie, nie. Nie możesz zakładać. 421 00:30:31,235 --> 00:30:33,328 Red John mógł wejść i zabrałem ją. 422 00:30:33,503 --> 00:30:36,700 Może. Jest prawdopodobne, że wpadła w panikę i uciekł, żeby się gdzieś ukryć. 423 00:30:36,873 --> 00:30:40,832 - A może jakoś ją zwabił. - Sprawdzimy bilingi. 424 00:30:41,011 --> 00:30:44,674 Zacznijmy kontaktować się z jej bliskimi i przyjaciele. Ona jest gdzieś tam. 425 00:30:44,848 --> 00:30:47,248 Wybacz mi, agencie Lisbon, ale zignoruj ten rozkaz. 426 00:30:47,417 --> 00:30:50,784 Będą poszukiwania Kristiny prowadzonej przez Wydział Osób Zaginionych. 427 00:30:50,954 --> 00:30:54,117 - Co? - Są najlepsi w tym, co robią. 428 00:30:54,324 --> 00:30:58,761 Znajdą ją, jeśli uda się ją znaleźć. I Van Pelt, opamiętaj się. 429 00:30:58,929 --> 00:31:00,920 - To nie była twoja wina. - Tak, proszę pani, ale... 430 00:31:01,098 --> 00:31:02,588 Ruszaj się. 431 00:31:04,735 --> 00:31:06,965 Jasne, gdzie jesteśmy w sprawie Marleya Sparrowa? 432 00:31:07,137 --> 00:31:10,231 Mamy podejrzanego na wolności pod pseudonimem Wesley Blankfein. 433 00:31:10,641 --> 00:31:13,701 Miał obsesję zarówno Red Johna, jak i Marleya Sparrowa. 434 00:31:13,877 --> 00:31:17,574 Wygląda na to, że stworzył sobie alter ego pod nazwiskiem Grady Shipp. 435 00:31:17,748 --> 00:31:19,909 To po zabójcy z kontaktami z Red Johnem. 436 00:31:20,083 --> 00:31:22,051 - Jakieś tropy? - Zdjęcia, które zrobił... 437 00:31:22,219 --> 00:31:25,416 ...zidentyfikowaliśmy sześć możliwych lokalizacji dla kryjówki Blankfeina. 438 00:31:25,589 --> 00:31:28,752 - To mało prawdopodobne, ale to wszystko, co mamy. - W porządku. Idź do tego. 439 00:31:28,925 --> 00:31:30,552 Podzielmy lokalizacje. 440 00:31:30,727 --> 00:31:33,890 Cho, weź hrabstwo Riverside, zabierz ze sobą Rigsby'ego. 441 00:31:34,064 --> 00:31:36,464 Van Pelt i ja zajmie lokalizacje w San Bernardino. 442 00:31:37,234 --> 00:31:41,295 - Jane, zostań tutaj i odpocznij. - Nie potrzebuję przerwy. 443 00:31:41,805 --> 00:31:44,501 - Myślę, że tak. - Wolę pozostać aktywnym. 444 00:31:44,675 --> 00:31:47,508 - Jesteś zbyt podekscytowany, żeby być w terenie. - To nonsens. 445 00:31:47,678 --> 00:31:51,273 - Zgadzam się z Lizboną. Odpocznij trochę. - Trochę odpoczynku. 446 00:31:51,448 --> 00:31:54,508 Po prostu się położę i nadrobię zaległości na niektórych Z. 447 00:31:54,685 --> 00:31:57,483 Odpocznij z dobrą książką. Odpoczynek? 448 00:31:57,888 --> 00:31:59,753 - Nic mi nie jest. - Dyskusyjne. 449 00:32:00,457 --> 00:32:03,392 Czy chcesz, żebym zapytał doradcę psychologicznego w celu oceny? 450 00:33:14,698 --> 00:33:16,029 Przepraszam. 451 00:33:40,123 --> 00:33:43,923 - Zostaw wiadomość. - Lizbona, tu Jane. Znalazłem. 452 00:33:44,094 --> 00:33:49,122 To 52 Północna Esperanza, Hotel Del Corona w Salinger Mill. 453 00:33:50,233 --> 00:33:51,860 zamierzam... 454 00:33:55,071 --> 00:33:59,132 Będę na ciebie czekać u Kenny'ego. Dobra? 455 00:33:59,309 --> 00:34:03,245 Zadzwoń do mnie, kiedy dojdziesz tę wiadomość. Dziękuję. 456 00:35:21,291 --> 00:35:23,316 Witamy, detektywie. 457 00:35:26,096 --> 00:35:27,358 Jestem Grady Shipp. 458 00:35:28,532 --> 00:35:31,126 Zbyt miło z twojej strony, że przyszedłeś mnie odwiedzić. 459 00:35:31,668 --> 00:35:33,795 Jesteś szczęściarzem. 460 00:35:34,738 --> 00:35:35,796 Bardzo szczęśliwy. 461 00:35:36,873 --> 00:35:41,742 Dziś wieczorem będziesz mieć umierający honor... 462 00:35:43,380 --> 00:35:45,507 Pozwól mi to zrobić jeszcze raz. 463 00:35:47,217 --> 00:35:48,844 Dziś wieczorem... 464 00:35:49,986 --> 00:35:51,977 ...będziesz miał zaszczyt umrzeć... 465 00:35:53,056 --> 00:35:56,992 ...jako ofiarę dla świętego mistrza, Czerwony John. 466 00:36:00,530 --> 00:36:02,589 Oto... 467 00:36:02,766 --> 00:36:07,066 ...sakrament krwi mistrza. 468 00:36:08,204 --> 00:36:09,671 Zatrzymywać się. 469 00:36:10,774 --> 00:36:12,639 Chcesz spróbować jeszcze raz? 470 00:36:12,842 --> 00:36:15,606 Po prostu spróbuj jeszcze raz. Mów tak, jak myślisz. 471 00:36:15,779 --> 00:36:18,873 - Wiesz, gdzie zniknęła pasja? - Oto... 472 00:36:19,049 --> 00:36:23,418 - ...sakrament krwi mistrza. - Nie, nie, nie. Nie kupuję tego. Pospiesz się. 473 00:36:23,587 --> 00:36:26,886 Zatrzymaj się na chwilę, pomyśl. Pomyśl o tym, co tutaj robisz... 474 00:36:27,057 --> 00:36:29,924 ...wtedy zaczniemy od nowa od góry. Dobra? 475 00:36:30,393 --> 00:36:31,860 Uch... 476 00:36:32,028 --> 00:36:35,759 Wszystko w porządku, wiem, co się dzieje. Mają twoją matkę, prawda? 477 00:36:36,766 --> 00:36:39,758 - Tak. Skąd wiedziałeś? - Zmuszają cię do odegrania jakiejś roli... 478 00:36:39,936 --> 00:36:43,133 - ...w ich chorym filmie. - Tak. 479 00:36:43,306 --> 00:36:46,400 Odgrywasz swoją rolę Grady'ego Shippa, prawda? 480 00:36:47,077 --> 00:36:51,104 - Tak. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 481 00:36:51,281 --> 00:36:54,910 Dylana? Litość? 482 00:36:55,685 --> 00:36:57,812 Musimy porozmawiać. 483 00:36:57,988 --> 00:37:04,757 Dziękuję bardzo za całkowite zrujnowanie cholernie genialna scena, kretynie. 484 00:37:04,928 --> 00:37:07,453 Cicho, Dyl. 485 00:37:08,965 --> 00:37:10,489 Skąd wiedziałeś, że to my? 486 00:37:10,700 --> 00:37:13,225 Byliście jedynymi ludźmi wspomniał o Gradym Shippie. 487 00:37:13,403 --> 00:37:18,966 Był twoim dziełem. I to byłeś ty to zabiło Marleya, prawda, Dylan? 488 00:37:21,344 --> 00:37:23,778 Wesley nie byłby w stanie skrzywdzić muchy. 489 00:37:23,947 --> 00:37:26,643 To był naprawdę chory osobnik to zrobiło. 490 00:37:28,151 --> 00:37:30,244 Właściwie to byłem ja. 491 00:37:30,420 --> 00:37:33,947 - Ach. - Dyl znacznie lepiej radzi sobie z kamerą. 492 00:37:34,124 --> 00:37:37,992 A Marley zasłużyła na to, co dostała... 493 00:37:38,161 --> 00:37:40,288 ...pobożna mała suka. 494 00:37:41,231 --> 00:37:44,997 Utrzymuj kamerę działającą. To wszystko jest dobre. 495 00:37:45,168 --> 00:37:48,035 Bez urazy, ale nie wiedziałbyś nic dobrego jeśli cię to uderzyło. 496 00:37:48,238 --> 00:37:52,197 - To jest po prostu banalny slasher. - Tak, ale prawdziwy, koleś. 497 00:37:52,375 --> 00:37:56,277 Prawdziwa krew. Prawdziwe odwaga. Twój. 498 00:37:56,446 --> 00:38:00,007 Wesley, zakończmy teraz tę scenę, OK? Podnieś go na sam koniec. 499 00:38:00,183 --> 00:38:04,244 „Oto krew” i tak dalej, a potem dźgnij frajera, dobrze? 500 00:38:06,122 --> 00:38:07,384 - Nie wiem. - To wszystko. 501 00:38:08,992 --> 00:38:12,359 Czego nie wiesz? Ten człowiek nie żyje, ok? 502 00:38:12,529 --> 00:38:16,056 Pytanie tylko, czy ty i twoja mama chce żyć lub umrzeć, tak jak on. 503 00:38:16,266 --> 00:38:19,201 - Twój wybór. - Ci ludzie są bardziej orzechowi niż keks. 504 00:38:19,369 --> 00:38:21,234 Zabiją cię i tak. 505 00:38:21,404 --> 00:38:22,837 Nie musisz tego robić. 506 00:38:23,006 --> 00:38:26,874 Nie jesteśmy potworami, Wesley. Jesteśmy artystami. 507 00:38:27,844 --> 00:38:30,210 Tworzymy sztukę. 508 00:38:32,015 --> 00:38:35,178 Oczywiście, kiedy film się skończy, ty i twoja mama możecie iść. 509 00:38:35,351 --> 00:38:39,082 - Z naszą wdzięcznością za pomoc. - Zachowaj spokój. 510 00:38:40,724 --> 00:38:43,158 „Oto krew”. Wesleya. 511 00:38:50,066 --> 00:38:52,933 - Przepraszam. - Wesley'a. 512 00:38:53,103 --> 00:38:55,571 - Wesley'a. Wesley, hej. Nie, Wesleyu. - Oto... 513 00:38:56,206 --> 00:38:59,403 - ...sakrament krwi mistrza... - Nie, jest w porządku. Wesleya. 514 00:39:17,560 --> 00:39:20,586 Nie, proszę. Nie. Nie. 515 00:39:23,099 --> 00:39:25,294 Nie! NIE! 516 00:39:26,402 --> 00:39:30,736 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę toleruję, to tanie imitacje mojej pracy. 517 00:39:54,464 --> 00:39:56,864 Czy wiesz kim jestem? 518 00:39:57,734 --> 00:39:59,292 Tak. 519 00:40:19,322 --> 00:40:25,852 Tygrys, tygrys, płonie jasno W nocnych lasach 520 00:40:26,029 --> 00:40:31,626 Co za nieśmiertelna ręka lub oko Czy mógłbyś ująć w ramy swoją straszliwą symetrię? 521 00:40:55,725 --> 00:40:57,420 Prawie zapomniałem. 522 00:40:59,195 --> 00:41:02,961 Kristina by mnie chciała aby wysłać jej miłość. 523 00:41:04,734 --> 00:41:08,465 Ona bardzo cię lubi, pomimo waszych różnic. 524 00:41:10,707 --> 00:41:12,698 Fala przypływu. 525 00:41:49,545 --> 00:41:52,013 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 526 00:41:53,249 --> 00:41:56,844 Jesteś pewien, że nic nie powiedział? Zupełnie nic? 527 00:41:59,355 --> 00:42:00,913 Nic. 528 00:42:28,384 --> 00:42:33,913 Tygrys, tygrys, płonie jasno 529 00:42:34,590 --> 00:42:37,115 W lasach nocy 530 00:42:38,428 --> 00:42:43,730 Co za nieśmiertelna ręka lub oko Czy mógłbyś ująć w ramy swoją straszliwą symetrię?