1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,433 Dzięki. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 Wiesz, to stwarza całkiem... 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,704 Wierzę, że tak właśnie jest. 5 00:00:16,817 --> 00:00:20,685 - Gdzie on do cholery jest, Stace? - Proszę się nie martwić, panie Lynch. On tu będzie. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Tak, cóż, to jest śmieszne. Mam na myśli, kontynuuje za niecałe pięć minut. 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,356 - W porządku, jest tutaj. - Wprowadź go na scenę. 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 - Powiem wszystkim, że jest w drodze. - Dobra. 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,366 Panie Brava, obawiam się musimy się spieszyć. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,510 Panie Brava, nie ma kopii z wyprzedzeniem Twoje przemówienie zostało opublikowane. 11 00:00:45,745 --> 00:00:47,770 - Dlaczego tajemnica? - Posłuchaj i będziesz wiedział. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,882 Czy możesz nam coś powiedzieć? o tym co powiesz? 13 00:00:51,818 --> 00:00:54,309 Chcesz coś ugryźć? Cienki. 14 00:00:54,521 --> 00:00:57,041 Są to osoby zajmujące się handlem ludźmi karaluchy ukrywające się w ciemności. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,019 - Trzeba je wystawić na światło. - Co masz na myśli, ujawnić? 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,684 Wskażesz kogoś? 17 00:01:02,863 --> 00:01:05,593 - Panie Brawo. - Czy możesz wyjaśnić główny temat... 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,323 - Zaczekaj tutaj. - Panie Brawo. 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,126 Zaraz wracam. Panie Brawo? 20 00:01:09,302 --> 00:01:10,496 To był Hector Brava... 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,400 ...główny mówca na Globalną Konferencję Human... 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,635 Konferencja rozpocznie się za 5 minut. 23 00:01:19,813 --> 00:01:22,475 Proszę, idź swoją drogą do sali kongresowej. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,356 Panie Brawo? 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,059 Naprawdę musimy... 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,070 Pomóż mi, ktoś, proszę! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,677 Andy Burnside, szeryf hrabstwa Kane. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,410 Teresa Lizbona. To jest Patrick Jane, nasz konsultant. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,577 - Cześć. - Cześć. 30 00:02:01,755 --> 00:02:05,555 Więc ofiara nazywała się Hector Brava. Był dobroczyńcą. 31 00:02:05,725 --> 00:02:09,058 Prowadził organizację o nazwie Fundacja Schronienie Światła. 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,026 Walczą z handlem ludźmi. 33 00:02:11,231 --> 00:02:12,698 Trwa konferencja. 34 00:02:12,866 --> 00:02:16,063 Miał dać jakieś przemówienie. 35 00:02:16,903 --> 00:02:21,431 - Więc jesteś jasnowidzem, co? - Nie. Nie ma czegoś takiego jak wróżki. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,038 W porządku. Dzięki. 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,476 Przyczyną śmierci było uraz głowy tępym narzędziem. 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,916 Moi ludzie znaleźli gaśnicę tam z krwią. 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 Jednak nie ma na nim żadnych użytecznych odcisków. 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,254 Gdyby był tu, żeby wygłosić przemówienie, co on tu robił? 41 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Ten. 42 00:02:42,896 --> 00:02:44,921 To wiadomość tekstowa. 43 00:02:46,066 --> 00:02:48,364 „Poznaj mnie przez drzwi dla personelu. Carmen.” 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,397 Śledzenie nadawcy teraz. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,663 Ile Carmen Dokonałeś identyfikacji w hotelu? 46 00:02:52,872 --> 00:02:56,501 Dwóch pracowników w hotelu, kolejnych dwóch uczestniczyli w konferencji. 47 00:02:56,743 --> 00:03:00,110 Jednak wszyscy mają alibi. Będziemy szukać dalej. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Miał portfel, karty kredytowe, dużo pieniędzy. 49 00:03:02,882 --> 00:03:04,076 Można wykluczyć rabunek. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,911 Może. Gdzie jest przemówienie? 51 00:03:06,286 --> 00:03:07,310 Hmm? 52 00:03:07,487 --> 00:03:09,512 Brava był w drodze wygłosić przemówienie. 53 00:03:09,689 --> 00:03:12,385 Czy nie wygłosiłby tej przemowy? na jego osobę? 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,457 Albo chociaż notatki. Znalazłeś coś? 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Nie. 56 00:03:17,831 --> 00:03:18,855 Cho. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 - Znajdź wszystko, co możesz na temat przemówienia. - Masz to. 58 00:03:25,338 --> 00:03:27,101 Co? 59 00:03:28,675 --> 00:03:30,836 Jest tu sprzeczność. 60 00:03:31,211 --> 00:03:35,773 Samo morderstwo sprawia wrażenie improwizowanego. Gaśnica, lokalizacja półpubliczna. 61 00:03:35,949 --> 00:03:40,010 Ale konfiguracja, SMS był zaplanowany. 62 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Nie ma mowy o rabunku. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,555 Żadnego ataku poza uderzeniem w głowę. 64 00:03:45,725 --> 00:03:50,458 Nie ma to jak zabijanie ze złości. To bardziej przypomina akt desperacji. 65 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 Morderca chciał trzymać Bravę z daleka robić coś. Albo coś powiedzieć. 66 00:03:54,801 --> 00:03:57,793 To samo powiedział nasz jasnowidz. 67 00:03:58,004 --> 00:04:00,438 - Twoje medium? – Krystyna Frye. 68 00:04:00,640 --> 00:04:01,664 Żartujesz. 69 00:04:02,375 --> 00:04:03,672 Co, słyszałeś o niej? 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,078 Heh. Heh. 71 00:04:07,480 --> 00:04:08,742 Zrelaksować się. 72 00:04:09,682 --> 00:04:13,743 Nie wymuszaj pamięci. To nadejdzie, i wtedy ujawnią się szczegóły. 73 00:04:13,953 --> 00:04:15,545 Ile jej płacisz, szeryfie? 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,587 - Nie twoja sprawa. - Oh? Tyle? 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,587 Pracuję dla niewłaściwych ludzi. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Pani Frye. Cześć, miło cię znowu widzieć. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,995 Ty też. Dziękuję. Porozmawiamy później. 78 00:04:24,164 --> 00:04:26,758 Więc masz szeryfa owinięty wokół palca. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Szeryf Burnside jest człowiek o zadziwiająco otwartym umyśle. 80 00:04:29,736 --> 00:04:33,604 To także człowiek, który lubi patrzeć telewizor z kotem śpiącym na kolanach... 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 ...podczas gdy jego matka siada obok niego i robi na drutach. 82 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Ale jestem pewien, że wolałby to pozostać tajemnicą. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 Myślałem, że powiedziałeś nie byłeś psychiczny. 84 00:04:42,715 --> 00:04:45,115 Och, jest. Po prostu nie jest gotowy, aby to zaakceptować. 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,345 Właściwie to była sierść kota na spodniach... 86 00:04:48,555 --> 00:04:51,991 ...brak obrączki, i twoja ogólna atmosfera mieszkania z mamą. 87 00:04:52,192 --> 00:04:55,389 Ale jeśli chcesz wierzyć że jego zmarły wujek Harry zszedł... 88 00:04:55,595 --> 00:04:57,222 ...i szepnąłem: bądź moim gościem. 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,558 - Czy znudził Ci się kiedyś własny cynizm? - Och, cholernie zmęczony. 90 00:05:02,001 --> 00:05:03,525 Ale jaka jest alternatywa? 91 00:05:03,870 --> 00:05:06,634 Dlaczego ich nie damy trochę czasu na nadrobienie zaległości? 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,738 Przepraszam za sprawę z mamą. 93 00:05:20,721 --> 00:05:23,952 Mam pytanie. Kim jesteś współpracujesz z policją? 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,821 Myślałem, że jesteś osobą duchową psychoanalityk. Pacjenci cię łapią? 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,396 Nadal mam swoją praktykę. Dlaczego szukasz terapeuty? 96 00:05:31,565 --> 00:05:33,328 Uch... Daj mi to przemyśleć. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,525 Nie. 98 00:05:34,702 --> 00:05:38,138 Słyszałem, że psychoanalitycy to choroba które okazują się lekarstwem. 99 00:05:38,306 --> 00:05:41,139 A na dodatek dodajesz duchy. 100 00:05:41,309 --> 00:05:44,073 Refleksyjna kpina. Znak niespokojnej duszy, Patrick. 101 00:05:44,245 --> 00:05:48,147 Znudziło ci się, prawda? Zbyt łatwo było zabrać im pieniądze. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,311 Nie. Myślę, że nasz prezent nas zobowiązuje aby pomóc innym ludziom. 103 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 Czy to jest to co myślisz? Nasz dar zobowiązuje nas do pomocy. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,520 Podoba mi się ta linia. Wykorzystam to. 105 00:05:57,692 --> 00:06:00,388 Van Pelt mówi, że jest problem śledzenie wiadomości tekstowej. 106 00:06:00,561 --> 00:06:02,825 - Co? - Szlak prowadzi do elektronicznego martwego punktu. 107 00:06:02,997 --> 00:06:06,364 Nie ma możliwości wyśledzenia tego. Zajrzę na jego pozostałych telefonach, wykonaj te połączenia. 108 00:06:06,534 --> 00:06:07,558 A co z przemową? 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,669 Nie ma słowa, czy je miał na niego, czy nie. 110 00:06:09,837 --> 00:06:12,499 Ale nie rozmawialiśmy jeszcze do żony. Ona jest w środku. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,267 Hector i ja coś wiedzieliśmy jakby to mogło się zdarzyć. 112 00:06:15,476 --> 00:06:17,740 Powiedział, że jest tego za dużo stawką jest się martwić. 113 00:06:17,912 --> 00:06:19,402 Czym się martwiłeś? 114 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Handlarze. Ludzie, którzy zyskują od zniewolenia innych. 115 00:06:23,918 --> 00:06:26,352 Hektor był niestrudzony w pogoni za nimi. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Każdy, o kim tylko pomyślisz kto chciał go zabić? 117 00:06:29,090 --> 00:06:32,685 Agencie, mój mąż dostał pół od Bożego Narodzenia dziesiątki gróźb śmierci. 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,388 Jeśli pytasz o nazwiska, cóż, my nie miał zwyczaju sporządzania notatek. 119 00:06:37,598 --> 00:06:40,089 Miał wygłosić przemówienie. Miał to przy sobie? 120 00:06:40,501 --> 00:06:41,991 Tak. Dlaczego? 121 00:06:42,203 --> 00:06:44,398 Och, była pewna tajemnica wokół niego. 122 00:06:44,605 --> 00:06:48,541 - Wiesz, o czym chciał rozmawiać? - Nie, nie zrobiłem tego. 123 00:06:52,613 --> 00:06:53,773 To nie było niezwykłe. 124 00:06:55,049 --> 00:06:57,210 Hector rzadko dzielił się szczegółami jego pracy. 125 00:06:57,385 --> 00:06:59,615 To był jego sposób na ochronę mnie. 126 00:07:00,955 --> 00:07:03,549 Osoba, z którą musisz porozmawiać jest Russell Bigelow. 127 00:07:03,724 --> 00:07:05,055 Prowadził badania dla Hectora. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,454 Ilza... 129 00:07:10,231 --> 00:07:12,825 ...powiedziano ci, kim jestem i co robię? 130 00:07:13,034 --> 00:07:14,467 Tak. 131 00:07:15,102 --> 00:07:19,937 Moja komunikacja z drugą stroną jest taka jak rozmowa telefoniczna przy złym połączeniu. 132 00:07:20,141 --> 00:07:23,406 Tak często otrzymuję wiadomości są dla mnie bez znaczenia... 133 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ...ale nie tym, którzy je posiadają kto przeszedł, ok? 134 00:07:27,314 --> 00:07:30,579 Naprawdę nie jestem duży na temat tych nadprzyrodzonych rzeczy. 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,275 Nie jesteś sam. 136 00:07:37,191 --> 00:07:42,151 Twój mąż chce, żebym ci o tym przypomniała czegoś, co sprawi, że się uśmiechniesz. 137 00:07:42,663 --> 00:07:44,255 Dostaję obraz... 138 00:07:45,166 --> 00:07:46,758 ...kwitnące wiśnie? 139 00:07:48,069 --> 00:07:49,934 Czy to coś dla ciebie znaczy? 140 00:07:50,104 --> 00:07:51,469 Tak. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,169 Pobraliśmy się pod wiśnią. 142 00:07:57,278 --> 00:07:58,870 Skąd możesz to wiedzieć? 143 00:07:59,080 --> 00:08:03,813 Pamięta liście ze swojego ślubu dzień, ale nie może powiedzieć, kto go zabił? 144 00:08:04,018 --> 00:08:06,509 Przeprawa na drugą stronę może być mylące. 145 00:08:06,687 --> 00:08:08,552 Trochę jak wybudzenie się ze znieczulenia. 146 00:08:08,722 --> 00:08:12,089 Czasami może to zająć trochę czasu aby uzyskać prawdziwą jasność. 147 00:08:12,259 --> 00:08:15,285 Oh. To ma sens. 148 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 Ma na imię Carmen coś dla ciebie znaczy? 149 00:08:18,899 --> 00:08:21,561 Opera. Dlaczego? 150 00:08:23,804 --> 00:08:24,998 To ładne. 151 00:08:25,172 --> 00:08:29,370 Moja kolej. Ilsa, tak jak twój mąż kiedykolwiek cię oszukał? 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,042 Oszukałeś go? 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Dlaczego miałbyś o to pytać? 154 00:08:33,814 --> 00:08:37,682 Jesteś bardzo szlachetny i dostojny. Bardzo stoicki. 155 00:08:37,852 --> 00:08:40,320 Dzieje się tam coś w stylu Jackie-O. 156 00:08:40,488 --> 00:08:43,719 Może nie przejmuj się. Może cieszysz się, że nie żyje. 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,654 A może nie. 158 00:08:52,733 --> 00:08:54,098 Chciałbym, żebyś już wyszedł. 159 00:08:54,268 --> 00:08:57,499 Dobry pomysł. Jane. Chodź, chodźmy. 160 00:08:57,671 --> 00:08:59,195 Tak. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,070 Dziękuję za herbatę. Bardzo smaczne. 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,441 Niezła robota. 163 00:09:07,648 --> 00:09:10,048 Ona coś ukrywa. Chciałem zobaczyć co to jest. 164 00:09:10,217 --> 00:09:11,275 Czego się nauczyłeś? 165 00:09:11,452 --> 00:09:13,716 - To początki. - Ma dobrą rękę. 166 00:09:13,888 --> 00:09:15,219 Nauczyłem się tego. 167 00:09:15,389 --> 00:09:19,018 Nie jestem pewien, czy to taki dobry pomysł Mówię o tych rzeczach. 168 00:09:19,193 --> 00:09:20,888 Jestem tylko badaczem, wiesz? 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,856 Panie Bigelow, rozumiemy, że się boisz. 170 00:09:24,031 --> 00:09:25,862 Musimy wiedzieć co było w przemówieniu. 171 00:09:26,033 --> 00:09:29,730 Nie rozumiesz. Handel ludźmi generuje miliardy. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,304 Są rządy za tymi rzeczami. 173 00:09:32,473 --> 00:09:34,907 Docierają do każdego. Śmierć Hectora jest tego dowodem. 174 00:09:35,109 --> 00:09:38,772 Możemy zaoferować ci ochronę, Russell, ale tylko wtedy, gdy powiesz nam, co wiesz. 175 00:09:41,215 --> 00:09:46,050 Jeśli nam nie pomożesz, cała twoja praca zrobione, żeby powstrzymać tych gości, i tak na nic. 176 00:09:48,589 --> 00:09:53,652 Handlarze korzystają z quasi-legalnych firm prać pieniądze na całym świecie. 177 00:09:53,827 --> 00:09:57,786 Oglądam ścieżki audytu. Nawiązaliśmy połączenie. 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,397 - To właśnie było w przemowie Hectora. - Jakie połączenie? 179 00:10:03,604 --> 00:10:06,164 Słyszałeś kiedyś Światowa Koalicja Przeciwko Handlowi Ludźmi? 180 00:10:06,340 --> 00:10:07,432 Jeden ze zwolenników... 181 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 - ...konferencji? - Tak. Duża organizacja charytatywna. 182 00:10:09,910 --> 00:10:11,605 Prowadzi go facet o imieniu Christopher Lynch. 183 00:10:12,513 --> 00:10:15,346 Pomogli nam w zamknięciu masa sieci. 184 00:10:15,516 --> 00:10:19,646 Ale handel trwał nadal. Pieniądze po prostu poszły gdzie indziej. 185 00:10:20,221 --> 00:10:23,190 Tropienie tego zajęło trochę czasu, ale dowiedzieliśmy się, że Koalicja... 186 00:10:23,357 --> 00:10:26,258 ...jest przykrywką dla grupy handlarzy ludźmi. 187 00:10:26,427 --> 00:10:28,793 Wykorzystali nas, żeby się zamknąć ich własna konkurencja... 188 00:10:28,963 --> 00:10:30,863 ...budowali sobie monopol. 189 00:10:32,766 --> 00:10:34,757 - Tutaj. - To przemówienie? 190 00:10:34,935 --> 00:10:36,493 Nasz egzemplarz. 191 00:10:37,137 --> 00:10:39,935 Dlaczego nie powiadomiłeś władz kiedy już to zrozumiałeś? 192 00:10:40,107 --> 00:10:44,043 Bo Hektor powiedział, że chce publicznie potępić samego Lyncha. 193 00:10:44,245 --> 00:10:47,840 Powiedziałem, że to zbyt niebezpieczne, ale on po prostu nie chciał słuchać. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,681 Czy Brava kiedykolwiek wspominał ktoś ma na imię Carmen? 195 00:10:52,486 --> 00:10:55,649 Nie. Nie, nie dla mnie. Dlaczego? 196 00:10:56,056 --> 00:10:59,719 Bigelow mówi, że ludzie walczą handel ludźmi byli handlarzami ludźmi? 197 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 - Najwyraźniej. - W porządku. 198 00:11:01,295 --> 00:11:03,695 Ty i Cho rozmawiacie z Lynchem. Zobacz, co ma do powiedzenia. 199 00:11:03,864 --> 00:11:05,354 Dobra. Masz to. 200 00:11:09,403 --> 00:11:13,032 Żartujecie? Ponieważ twój humor jest w złym guście. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,638 Hector był bliskim współpracownikiem i dobrym przyjacielem. 202 00:11:15,809 --> 00:11:18,403 Planuje wygłosić przemówienie identyfikacja koalicji... 203 00:11:18,579 --> 00:11:22,879 - ...jako przykrywka dla handlarzy ludźmi. - On cię specjalnie nazywa. 204 00:11:23,050 --> 00:11:26,144 Słuchaj, ktoś cię prowadzi wzdłuż ścieżki w ogrodzie, panowie. 205 00:11:26,320 --> 00:11:28,288 Hej, nie ma w tym podstaw prawdy. 206 00:11:28,489 --> 00:11:31,754 Widać, że tak w interesie handlarzy, aby nas rozdzielić... 207 00:11:31,925 --> 00:11:35,156 - ...spraw, żebyśmy się wzajemnie podejrzewali. - Brava przestał podejrzewać. 208 00:11:35,329 --> 00:11:37,354 Proszę. Hektor widział wszędzie spiski. 209 00:11:37,564 --> 00:11:40,897 - Lubił być w centrum uwagi. - Mowa stanowi przekonujący argument. 210 00:11:41,101 --> 00:11:44,502 OK, spójrz, zaraz to wyjaśnimy. 211 00:11:44,672 --> 00:11:47,436 Poproszę moich prawników, żeby ci to dali dostęp do wszystkich naszych rejestrów. 212 00:11:47,675 --> 00:11:50,007 Zobaczysz Koalicja nie ma nic do ukrycia. 213 00:11:50,177 --> 00:11:52,702 - Imię Carmen coś ci mówi? - Nie. 214 00:11:52,880 --> 00:11:54,677 Czy ktoś chciałby zabić Bravę? 215 00:11:54,848 --> 00:11:58,340 Och, tak, może tylko kilkaset osób. 216 00:11:59,386 --> 00:12:02,549 Poczekaj chwilę. Jedna rzecz. 217 00:12:02,723 --> 00:12:06,181 Drugi wieczór konwencji, Widziałem, jak Hector się kłócił... 218 00:12:06,360 --> 00:12:09,329 ...z mężczyzną o imieniu Tariq Sharif przed hotelowym barem. 219 00:12:09,763 --> 00:12:13,426 I za moje pieniądze, kłótnia dotyczyła kobiety. 220 00:12:13,634 --> 00:12:15,067 - Mógłbyś powiedzieć? - Znam ich. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,898 Zdecydowanie tego nie robili dyskusja na temat polityki imigracyjnej. 222 00:12:20,074 --> 00:12:21,098 Jak to jest z Lynchem? 223 00:12:21,275 --> 00:12:23,766 Mówi niejaki Sharif walczył z Bravą. 224 00:12:23,944 --> 00:12:25,571 Sprawdzam teraz tożsamość Sharifa. 225 00:12:25,746 --> 00:12:27,907 Przeglądałem zapisy Prawnik Lyncha wysłał e-mail. 226 00:12:28,082 --> 00:12:30,744 Nie udało mi się niczego znaleźć popierający oskarżenia Bravy. 227 00:12:30,918 --> 00:12:32,385 Sprawdziłem bilingi telefoniczne Lyncha. 228 00:12:32,553 --> 00:12:35,113 Zadzwoniłem zaraz po naszym wyjściu do celi jednorazowej. 229 00:12:35,289 --> 00:12:37,086 - Skąd to się wzięło? - Dziwna rzecz: 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,055 Rozmowa kończy się na wieży komórkowej, środku niczego. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,319 - To dziwne. - Chyba to sprawdzimy. 232 00:12:42,496 --> 00:12:44,930 - W porządku. - Zaczynamy. Mam go. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,659 Oto Tariq Sharif. 234 00:12:52,873 --> 00:12:55,364 Zobaczę, czy ktoś widział Sharifa. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,241 Przepraszam. 236 00:13:04,685 --> 00:13:06,380 Jest przy basenie. 237 00:13:18,265 --> 00:13:19,926 - Co robisz? - Nic. 238 00:13:25,672 --> 00:13:27,606 - Panie Sharif? - Tak? 239 00:13:27,808 --> 00:13:29,469 Jesteśmy z CBI. 240 00:13:30,043 --> 00:13:33,308 Agencie Lisbon, panie Jane. 241 00:13:33,514 --> 00:13:34,913 Nie usiądziesz? 242 00:13:35,182 --> 00:13:37,013 Cóż, nie przejmuj się, jeśli to zrobimy. 243 00:13:39,019 --> 00:13:42,011 Właśnie mówiłem panu Sharifowi że jego duch jest niespokojny. 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,549 Jest błąd które spala, aby naprawić. 245 00:13:45,726 --> 00:13:46,784 Hmm. Ciekawy. 246 00:13:46,960 --> 00:13:50,794 Hector był moim starym przyjacielem. Popchnąłem go zająć się problemem handlu ludźmi. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,127 Naturalnie czuję się odpowiedzialny. 248 00:13:54,635 --> 00:13:57,195 To świetne okulary. Czy mogłabym ich spróbować? 249 00:13:57,438 --> 00:13:59,633 - Nie. - OK. 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,476 Panie Sharif, dlaczego tego nie zrobicie zdjąć okulary przeciwsłoneczne? 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,339 Teraz. 252 00:14:11,819 --> 00:14:15,846 Oh! Masz... Owee. 253 00:14:16,223 --> 00:14:19,386 To było nieporozumienie. Był pijany. 254 00:14:20,027 --> 00:14:21,892 To nie miało nic wspólnego z Ilsą? 255 00:14:22,095 --> 00:14:24,393 To nie było nic takiego. 256 00:14:24,598 --> 00:14:26,088 To było dokładnie tak. 257 00:14:26,266 --> 00:14:29,167 Masz silne połączenie z Ilsą. Więź. 258 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Widzieć? 259 00:14:32,773 --> 00:14:35,241 Ilsa i ja byliśmy bardzo blisko. 260 00:14:37,878 --> 00:14:40,369 Przez przypadek znaleźliśmy się sami pierwszą noc. 261 00:14:40,547 --> 00:14:44,074 Wyraziłem swój głęboki podziw dla niej. 262 00:14:44,284 --> 00:14:48,186 Odwzajemniła moje uczucia ale bałam się to zrobić. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,847 Hektor się dowiedział. Jest hipokrytą, zaatakował mnie. 264 00:14:52,493 --> 00:14:55,291 - W jakim sensie był hipokrytą? - Ponieważ był jej niewierny. 265 00:14:56,063 --> 00:14:58,964 - Hmm. Powiedziałem. - Zrobiłeś. 266 00:15:00,234 --> 00:15:03,101 Panie Sharif, pan mówił że pan Brava był niewierny? 267 00:15:03,704 --> 00:15:07,731 Jestem pacyfistą, a nie tchórzem. Ty nie uderz mnie bez konsekwencji. 268 00:15:07,908 --> 00:15:12,106 Poszedłem do jego apartamentu w noc przed śmiercią, aby stawić mu czoła. 269 00:15:13,814 --> 00:15:15,805 Kobieta wychodziła. 270 00:15:18,919 --> 00:15:20,443 To nie była Ilsa. 271 00:15:22,222 --> 00:15:24,247 Czy był to ktoś z konferencji? 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,587 To nie była taka kobieta. Była młoda, ładna. 273 00:15:27,761 --> 00:15:30,059 Tanie ubrania. Zakładam, że była prostytutką. 274 00:15:31,064 --> 00:15:32,531 Carmen. 275 00:15:40,941 --> 00:15:43,501 To jedyna konstrukcja w promieniu pół mili... 276 00:15:43,677 --> 00:15:45,838 ...wieży komórkowej Rozmowa Lyncha zakończyła się o godz. 277 00:15:46,046 --> 00:15:48,606 - Nic nie widzę. - Nie. Nic. 278 00:16:10,404 --> 00:16:13,100 - Mają psy? - Prawdopodobnie. 279 00:16:54,715 --> 00:16:56,239 Hej, słuchaj. 280 00:16:59,186 --> 00:17:00,653 Tam. 281 00:17:43,698 --> 00:17:45,893 Źle odczytaliście sytuację, agenci. 282 00:17:46,067 --> 00:17:49,696 Jestem całkowicie nieświadomy czegokolwiek to jest to, o co mnie oskarżasz. 283 00:17:49,904 --> 00:17:52,930 Kłamiesz. Mamy bilingi rozmów. 284 00:17:53,441 --> 00:17:56,433 Twoi zbiry zamknęli te kobiety żeby twoi ludzie mogli uciec. 285 00:17:56,644 --> 00:18:00,080 Przepraszam, głupcy? Co za zbiry? A zapisy można sfałszować. 286 00:18:00,248 --> 00:18:03,342 Te kobiety w ciężarówce, to byłeś ty. Hector Brava też był tobą. 287 00:18:03,785 --> 00:18:07,448 Mylisz się. Opłakuję te biedne dusze, które odnalazłeś. 288 00:18:07,655 --> 00:18:10,920 I jak powiedziałem, Hektor był moim drogim przyjacielem. 289 00:18:11,125 --> 00:18:14,094 - A co z Carmen? - Kim jest Carmen? 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,588 A gdzie jest mój prawnik? 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,457 - Trudny. - Socjopata. 292 00:18:20,635 --> 00:18:22,125 Wilk wśród owiec. 293 00:18:22,337 --> 00:18:24,635 Jest teraz złapanym wilkiem. 294 00:18:26,274 --> 00:18:29,175 Wystarczy telefon, żeby go połączyć do 20 różnych zarzutów... 295 00:18:29,344 --> 00:18:32,541 ...nie licząc nawet zabójstwa. Wyjeżdża na dłuższy czas. 296 00:18:40,822 --> 00:18:42,449 - Ona cię lubi, ten. - Który? 297 00:18:42,624 --> 00:18:43,784 - Ten blondyn. - Co? 298 00:18:43,958 --> 00:18:44,982 I lubisz ją. 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,991 Co...? Nie jestem tego taki pewien Wiem dokąd to zmierza. 300 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 Wiesz, dokąd to zmierza. 301 00:18:50,899 --> 00:18:53,561 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad randkowaniem? 302 00:18:55,336 --> 00:18:56,826 Czy ty? 303 00:18:57,338 --> 00:19:00,501 - Jak dotarliśmy do tego punktu tak szybko? - Byłoby dobrze. 304 00:19:01,309 --> 00:19:04,870 - Co by było? - Oskarżenie Lyncha o morderstwo Bravy. 305 00:19:05,046 --> 00:19:06,172 Jak blisko jesteśmy? 306 00:19:06,381 --> 00:19:07,541 Przydałoby się wyznanie. 307 00:19:07,782 --> 00:19:12,981 Dlaczego nie zapytać jednego z jej duchów? Jestem pewien przedstawią potrzebne dowody. 308 00:19:13,187 --> 00:19:14,279 Gdzie idziesz? 309 00:19:14,489 --> 00:19:18,357 Ta sprawa rozwiązuje się sama beze mnie. Mam sprawy do załatwienia. 310 00:19:20,161 --> 00:19:23,028 - Lizbona. - Tak. 311 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 Christopher Lynch nie zabił Bravy. 312 00:19:30,605 --> 00:19:34,336 Nie. To był emocja Próba ukrycia była pogardą. 313 00:19:34,509 --> 00:19:36,409 Lynch nie brał go pod uwagę warto zabić. 314 00:19:37,245 --> 00:19:40,681 Głęboko zły człowiek, ale nie taki kto dopuścił się tej zbrodni. 315 00:19:51,092 --> 00:19:52,116 Dziękuję. 316 00:19:53,494 --> 00:19:56,952 Gdybym nie powiedział „duchy”, gdybym powiedział „instynkt”, zaakceptowałbyś to? 317 00:19:57,131 --> 00:19:59,292 No cóż, może. 318 00:19:59,467 --> 00:20:01,958 - Mówią mi, żebym poszedł z tobą. - Czy oni? Dlaczego? 319 00:20:02,136 --> 00:20:04,536 Ostatni raz rozmawiałeś z Ilsą, rzuciła filiżanką. 320 00:20:04,739 --> 00:20:07,640 To był spodek. I kto powiedział Mam zamiar zobaczyć się z Ilsą Engels? 321 00:20:07,875 --> 00:20:09,467 Powiedz mi, że nie jesteś. 322 00:20:11,579 --> 00:20:15,208 Ona dobrze o mnie myśli. I mogę komunikować się z mężem. 323 00:20:15,383 --> 00:20:17,544 A ona będzie z tobą rozmawiać tylko wtedy, gdy tam będę. 324 00:20:17,752 --> 00:20:20,983 Chyba nie mam wyboru ale zabrać cię ze sobą. 325 00:20:21,856 --> 00:20:23,983 Myślę, że mną manipulowałeś przyjść z tobą? 326 00:20:24,225 --> 00:20:26,216 Nie, nie mam. Chyba mną zmanipulowałeś... 327 00:20:26,394 --> 00:20:29,090 ...myśleć, że tobą manipulowałem do pójścia ze mną. 328 00:20:36,237 --> 00:20:39,070 OK, zaraz wyjdę i powiedz, że przepraszam... 329 00:20:39,273 --> 00:20:42,401 ...dla naiwnych uwagi o niewierności wcześniej... 330 00:20:42,610 --> 00:20:45,010 ...i pokornie błagam o przebaczenie. 331 00:20:47,382 --> 00:20:48,406 Przepraszam. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,984 Czy zechciałby pan z nami porozmawiać trochę o Tariqu Sharifie? 333 00:20:53,655 --> 00:20:56,180 Był pijany. Powiedział rzeczy, których nie powinien był mówić. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,951 I przeprosiłem z jego firmy. 335 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 A potem twój mąż go uderzył? 336 00:21:00,962 --> 00:21:04,125 Nie mówiłem Hectorowi, żeby go uderzył, jeśli o to pytasz. 337 00:21:06,467 --> 00:21:10,494 Nie będę udawać, że jest mi szczególnie smutno że Hector go uderzył. 338 00:21:10,705 --> 00:21:11,899 Powiedział rzeczy, które... 339 00:21:14,108 --> 00:21:16,042 Zachował się jak świnia i osioł. 340 00:21:16,277 --> 00:21:18,643 Świnia i tyłek. To nie może być dobre. 341 00:21:21,783 --> 00:21:25,981 Musimy cię zapytać jeszcze raz o nocy przed śmiercią Hectora. 342 00:21:30,958 --> 00:21:35,190 Miałem zebranie wydziałowe. Zostałem w Berkeley. 343 00:21:35,430 --> 00:21:36,954 I czy jest szansa... 344 00:21:37,131 --> 00:21:40,191 ...które mogła odwiedzać kobieta z Hectorem tamtej nocy? 345 00:21:40,635 --> 00:21:42,899 Jeśli Tariq tak powiedział, to kłamał. 346 00:21:43,071 --> 00:21:46,529 Nie odważyłby się tego powiedzieć gdyby Hector jeszcze żył. 347 00:21:47,008 --> 00:21:50,205 - To obrzydliwe. - Obrzydliwe. 348 00:21:55,883 --> 00:21:58,681 Cóż, chyba powinienem iść. 349 00:21:58,853 --> 00:22:02,448 Dobra. Cóż, mam jeszcze trochę spraw do załatwienia do załatwienia tutaj, więc... 350 00:22:03,191 --> 00:22:06,354 - Tak, złapię taksówkę przed domem. - Dobra. 351 00:22:06,694 --> 00:22:07,718 Dobra. 352 00:22:10,198 --> 00:22:12,462 Miłe wezwanie do kwiatów wiśni, przy okazji. 353 00:22:12,900 --> 00:22:15,528 - Jak to? - Fotografia ślubna. 354 00:22:15,703 --> 00:22:18,365 Marzec '97, DC 355 00:22:18,573 --> 00:22:22,475 Od marca do kwietnia jest to okres roczny Festiwal Kwitnącej Wiśni w Waszyngtonie 356 00:22:24,112 --> 00:22:26,979 Patryk, doceniasz mnie ze zbyt dużą przebiegłością. 357 00:22:27,181 --> 00:22:29,206 Jesteś bardzo dobry. Bardzo przekonujące. 358 00:22:29,417 --> 00:22:30,975 Dziękuję. 359 00:22:33,755 --> 00:22:36,280 - Zobaczymy się później. - Do widzenia. 360 00:22:40,428 --> 00:22:42,123 Lizbona? 361 00:22:42,630 --> 00:22:44,996 Spotkajmy się w hotelowym barze. 362 00:22:47,068 --> 00:22:49,093 Dzięki. Och, kochanie, tu jesteś. 363 00:22:49,270 --> 00:22:52,728 Dołącz do nas. Mam dla nas pokój. A nasz przyjaciel tutaj... 364 00:22:52,907 --> 00:22:54,738 Nowela. 365 00:22:54,909 --> 00:22:58,640 Novella, ona nam pomoże zbadać pewne granice. 366 00:22:59,547 --> 00:23:00,571 Nie, nie jest. 367 00:23:02,550 --> 00:23:04,882 Pracuj ze mną, Tereso. 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,822 Jesteś żądny przygód, prawda? 369 00:23:14,997 --> 00:23:19,161 Ponieważ moja pani, czasami trochę tam wychodzi. 370 00:23:19,334 --> 00:23:20,562 Dotarcie tam teraz. 371 00:23:20,769 --> 00:23:25,035 Chodźmy na górę i zobaczmy. Po prostu masz żeby załatwić sprawę z Howiem. 372 00:23:25,207 --> 00:23:27,038 Dobra. 373 00:23:27,209 --> 00:23:29,677 - Barman. - Jak mogę ci pomóc? 374 00:23:29,845 --> 00:23:31,938 Kolejna butelka dobrego towaru? 375 00:23:32,114 --> 00:23:34,446 Nie, dziękuję. Jesteś alfonsem? 376 00:23:35,083 --> 00:23:36,812 Hej. Nie miło. 377 00:23:37,419 --> 00:23:38,818 Zatem menadżer biznesowy? 378 00:23:39,721 --> 00:23:41,313 - Zaniepokojony przyjaciel. - Cokolwiek. 379 00:23:41,490 --> 00:23:44,948 Chcielibyśmy zabrać nasz mały wieczór na górę do bardziej prywatnego miejsca. 380 00:23:45,160 --> 00:23:47,458 – mówi Novella że musimy z tobą porozmawiać. 381 00:23:50,232 --> 00:23:53,668 Jeśli to będzie wasza dwójka, będzie ekstra. 382 00:23:57,406 --> 00:23:59,135 Jasne. Ona płaci. 383 00:24:01,810 --> 00:24:04,040 Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć że jestem agentem... 384 00:24:04,212 --> 00:24:06,544 ...dla Kalifornijskie Biuro Śledcze. 385 00:24:06,915 --> 00:24:09,679 - Och, wow. - Ona też ma broń. I kajdanki. 386 00:24:09,851 --> 00:24:11,842 Whoa, to jest pułapka. Chcę prawnika. 387 00:24:12,020 --> 00:24:15,888 To, czego chcesz, to spojrzeć na to zdjęcie i powiedz mi, czy poznajesz tego człowieka. 388 00:24:17,426 --> 00:24:19,394 Nie. Nigdy go nie widziałem. 389 00:24:21,697 --> 00:24:24,427 Ale tego gościa, jego, poznaję. 390 00:24:24,666 --> 00:24:27,191 Był tu, szukając dziewczyny właśnie tamtej nocy. 391 00:24:27,402 --> 00:24:28,562 Nie. Nie ma mowy. 392 00:24:29,171 --> 00:24:32,572 Słuchaj, może nie jestem Denzelem, ale radzę sobie OK. 393 00:24:32,741 --> 00:24:35,266 Poza tym nie było mnie stać na prostytutkę na moją pensję. 394 00:24:35,444 --> 00:24:38,140 Nie dla ciebie. Dla twojego szefa, Brava. 395 00:24:38,914 --> 00:24:42,372 Czy jest to coś, czego często robiłeś? Zdobywanie dla niego kobiet? 396 00:24:46,355 --> 00:24:48,255 Mężczyzna nie żyje. 397 00:24:49,091 --> 00:24:51,355 Przeciągniesz jego imię przez takie błoto? 398 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 Nie mam zamiaru niszczyć czyjąkolwiek reputację. 399 00:24:54,162 --> 00:24:55,925 Muszę tylko wiedzieć, co się stało. 400 00:24:58,100 --> 00:24:59,692 Ilsa wróciła do Berkeley. 401 00:25:01,370 --> 00:25:05,864 Zadzwonił do mnie i powiedział, że mnie potrzebuje żeby wyświadczyć mu przysługę. 402 00:25:06,274 --> 00:25:10,176 Sam nie mógł zejść do baru, bo ktoś by go rozpoznał. 403 00:25:10,379 --> 00:25:12,176 Ktoś mógł cię rozpoznać. 404 00:25:12,381 --> 00:25:15,373 Nikt tego nie zrobił. Miałem szczęście. 405 00:25:15,884 --> 00:25:17,078 To było dla ciebie trudne. 406 00:25:18,887 --> 00:25:20,184 Jasne. 407 00:25:20,922 --> 00:25:24,585 Jasne, byłoby łatwiej gdyby w ogóle tego nie zrobił, ale... 408 00:25:24,826 --> 00:25:29,126 Słuchaj, jedyne, co mogłam zrobić, to go zatrzymać od złapania. 409 00:25:29,698 --> 00:25:32,462 Czy jest coś, co możesz nam powiedzieć? o dziewczynie? 410 00:25:34,136 --> 00:25:37,264 Chyba miała na imię Claret. 411 00:25:37,472 --> 00:25:40,407 Bordo. To francuski. 412 00:25:43,011 --> 00:25:46,970 Co Brava miał na myśli, mówiąc chciał, żeby to było regularne? 413 00:25:47,215 --> 00:25:50,116 To znaczy, nie tak naprawdę regularnie, bo umarł i w ogóle. 414 00:25:50,285 --> 00:25:53,846 Ale w każdy czwartek po południu to miało być. 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,820 - Mam mieszkanie w Oakland, powiedział mi. - Masz adres? 416 00:25:57,526 --> 00:26:00,495 Jasne. I klucz. 417 00:26:01,329 --> 00:26:03,229 - Pomyśl, że to ten po lewej. - Tak. 418 00:26:18,113 --> 00:26:21,879 Czy kiedykolwiek...? Wiesz, że. 419 00:26:22,117 --> 00:26:23,744 Płacić za seks? Nie. 420 00:26:23,952 --> 00:26:25,351 Tak, to dziwne, prawda? 421 00:26:26,288 --> 00:26:28,347 Dziwne, nie. Drogi. 422 00:26:30,859 --> 00:26:32,258 Hej. 423 00:26:32,794 --> 00:26:34,523 Sprawdź to. 424 00:26:35,964 --> 00:26:37,932 „Karmen”. Hmm. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,760 Bingo. 426 00:26:40,202 --> 00:26:42,802 - Co masz? - Namierzyliśmy numer telefonu Carmen. 427 00:26:42,971 --> 00:26:45,303 To wynajęte mieszkanie do Sally Alvarez. 428 00:26:45,507 --> 00:26:47,475 Carmen to tylko imię używała do pracy? 429 00:26:47,676 --> 00:26:50,372 Alvarez został odebrany za zabieganie, posiadanie. 430 00:26:50,579 --> 00:26:52,206 Pominęła to mieszkanie. 431 00:26:52,414 --> 00:26:55,178 Jej PO podał nam adres to było dobre, jak na ostatni tydzień. 432 00:26:55,383 --> 00:26:57,078 Powiedz Burnside'owi, że ją odbierzemy. 433 00:26:57,285 --> 00:27:00,846 Hej, szefie, była tam Carmen Reyes który zadzwonił do Bravy ze swojego hotelowego telefonu. 434 00:27:01,056 --> 00:27:04,253 Dwa razy, w noc przed śmiercią. Zostawił jej nazwisko w systemie hotelowym. 435 00:27:04,426 --> 00:27:07,418 Brak danych o Sally Alvarez dzwoniąc do hotelu, domu lub komórki. 436 00:27:08,363 --> 00:27:09,830 Skąd się wzięło? 437 00:27:10,031 --> 00:27:12,295 Sąd Motorowy Sunset Horizon w San Desiderze. 438 00:27:12,501 --> 00:27:14,833 Zameldowała się Carmen Reyes. Ona nadal tam jest. 439 00:27:15,036 --> 00:27:18,563 - Mamy dwa miejsca, w których możemy jej szukać. - Albo mamy dwie Carmeny. 440 00:27:19,174 --> 00:27:20,698 Dwie Carmeny? 441 00:27:20,876 --> 00:27:22,002 Dwie Carmeny. 442 00:27:22,210 --> 00:27:25,373 - Co to znaczy? - To znaczy, że robi się ciekawie. 443 00:27:25,547 --> 00:27:27,515 Och, pod warunkiem, że jest to dla ciebie interesujące. 444 00:27:27,716 --> 00:27:29,377 Pójdę z Van Peltem. 445 00:27:33,355 --> 00:27:35,255 Motele mają coś w sobie. 446 00:27:36,658 --> 00:27:40,116 Staromodne i nielegalne, oba jednocześnie. 447 00:27:40,328 --> 00:27:42,057 Czy to zaproszenie? 448 00:27:42,264 --> 00:27:45,358 Oj. Cóż, spójrz na siebie, po prostu pokazałem się jak zły grosz. 449 00:27:46,134 --> 00:27:47,863 Miałem przeczucie, że tu będziesz. 450 00:27:48,336 --> 00:27:49,735 Naprawdę? 451 00:27:49,938 --> 00:27:51,633 Nie. Lizbona mi powiedziała. 452 00:27:52,007 --> 00:27:53,304 Ach. 453 00:27:53,475 --> 00:27:55,602 Na piętrze. 204. 454 00:27:55,777 --> 00:27:56,971 Grace, znasz Kristinę? 455 00:27:57,145 --> 00:27:58,612 - Tak. Cześć. - Cześć. 456 00:27:58,780 --> 00:28:00,441 Moce psychiczne każą ci przyjść? 457 00:28:00,649 --> 00:28:03,447 Miałem instynkt zaraz dostaniesz przerwę w sprawie. 458 00:28:03,618 --> 00:28:06,781 Och, myślę, że właśnie to zrobiłeś Dzień agenta Van Pelta. 459 00:28:06,955 --> 00:28:10,083 Szukamy Carmen Reyes. Mamy dla niej dwa adresy. 460 00:28:10,258 --> 00:28:12,988 To tylko jeden z nich. Naprawdę nazywa się Sally Alvarez. 461 00:28:13,161 --> 00:28:16,062 Poczekaj chwilę. Sally Alvarez? Znam to imię. 462 00:28:16,231 --> 00:28:19,894 Skontaktowała się ze mną jakiś czas temu. Ona minęła. 463 00:28:21,903 --> 00:28:24,167 Jestem pewien, że ona nadal tam jest. 464 00:28:25,974 --> 00:28:27,464 Wypad? 465 00:28:28,510 --> 00:28:30,671 - Saly? - Otwórz. 466 00:28:31,980 --> 00:28:33,641 Cofnij się, panie. Dziękuję. 467 00:28:37,586 --> 00:28:39,019 Jest na dole. 468 00:28:44,025 --> 00:28:46,084 Hej, Cho. Znaleźliśmy Sally Alvarez. 469 00:28:46,294 --> 00:28:49,024 Nie żyje od około sześciu godzin. Uraz głowy tępym narzędziem. 470 00:28:49,264 --> 00:28:52,199 Ona nie żyje? O mój Boże. To niesamowite. 471 00:28:52,434 --> 00:28:55,028 - Dlaczego? - Kristina Frye powiedziała, że Sally zmarła. 472 00:28:55,203 --> 00:28:57,171 - Przewidziała to. - Zrobiła? 473 00:28:57,339 --> 00:28:58,863 - Tak. - Czy mógłbym to mieć? Dzięki. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,634 Cho, proszę, nie wierz ten mistyczny bełkot. 475 00:29:01,810 --> 00:29:04,108 Łatwowierna Grace zakopała prowadzenie. Miałem rację. 476 00:29:04,446 --> 00:29:06,607 - Były dwie Carmen. - Były? 477 00:29:06,815 --> 00:29:08,976 Zgadza się. Mamy tutaj prawdziwego. 478 00:29:09,150 --> 00:29:10,981 Carmen Reyes. 479 00:29:12,454 --> 00:29:15,116 Twierdzi, że tak Córka Hectora Bravy. 480 00:29:18,795 --> 00:29:21,263 Rok temu moja mama zdiagnozowano u niego nowotwór. 481 00:29:22,933 --> 00:29:24,662 Bardzo szybko zrobiło się źle. 482 00:29:25,168 --> 00:29:26,863 Zniknęła w niecały miesiąc. 483 00:29:27,938 --> 00:29:31,567 Zanim umarła, powiedziała mi Hector Brava był moim ojcem. 484 00:29:31,742 --> 00:29:33,972 A po pogrzebie napisałam do niego. 485 00:29:35,178 --> 00:29:37,009 Nigdy nie odezwałem się. 486 00:29:37,180 --> 00:29:40,513 Pomyślałem, że może o niej zapomniał. 487 00:29:41,318 --> 00:29:43,582 Napisałem, że nic Chciałem od niego... 488 00:29:43,754 --> 00:29:45,745 ...tylko po to, by spotkać się z mężczyzną kto był moim ojcem. 489 00:29:45,922 --> 00:29:47,822 Nadal nie odpowiedział? 490 00:29:49,393 --> 00:29:52,885 Widziałem gdzieś, że był wygłasza tutaj przemówienie. 491 00:29:54,131 --> 00:29:56,361 Pomyślałem, że pójdę się z nim skonfrontować. 492 00:29:56,533 --> 00:29:57,932 Byłeś zły. 493 00:29:58,101 --> 00:29:59,762 - Chciałem z nim porozmawiać. - Zrobiłeś to? 494 00:30:02,039 --> 00:30:04,405 Gdy? Rankiem, kiedy umarł? 495 00:30:05,776 --> 00:30:07,676 Poprzednia noc. 496 00:30:08,278 --> 00:30:09,404 Poszedłem do jego apartamentu. 497 00:30:10,213 --> 00:30:11,840 Co się stało? 498 00:30:12,849 --> 00:30:14,646 Wpuścił mnie. 499 00:30:15,619 --> 00:30:17,553 Był przyjazny... 500 00:30:18,021 --> 00:30:20,512 ...dopóki nie powiedziałam mu, że jestem jego córką. 501 00:30:21,224 --> 00:30:26,025 Bardzo się zdenerwował i złościł. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,330 Powiedział, że nie mogę być jego córką. 503 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Powiedział, że poznał już swoją córkę, i jakiego rodzaju oszustwo próbowałem? 504 00:30:34,705 --> 00:30:38,835 Zbladł i cały się trząsł. 505 00:30:39,009 --> 00:30:41,876 Wyrzucił mnie z pokoju i zamknąłem drzwi. 506 00:30:43,547 --> 00:30:44,571 Więc wyszedłem. 507 00:30:48,685 --> 00:30:51,051 To był ostatni raz, kiedy go widziałeś? 508 00:30:52,489 --> 00:30:55,049 W wiadomościach podano, co się stało. 509 00:30:56,860 --> 00:30:59,192 Nie wiedziałem co robić. 510 00:30:59,363 --> 00:31:02,855 A co z SMS-em? Wysłałeś to? 511 00:31:03,033 --> 00:31:04,967 Nie mam telefonu. 512 00:31:05,502 --> 00:31:07,367 Czy więc mówi prawdę? 513 00:31:07,537 --> 00:31:10,995 Nie jestem pewien. Duch Bravy jest głęboko skonfliktowany. 514 00:31:11,174 --> 00:31:12,573 Nie mogę uzyskać wyraźnego odczytu. 515 00:31:12,743 --> 00:31:15,769 Z czego korzystasz, dial-up? 516 00:31:16,012 --> 00:31:18,276 Moje pytanie brzmi jeśli ona mówi prawdę... 517 00:31:18,482 --> 00:31:21,849 ...dlaczego była Sally Alvarez udając Carmen Reyes? 518 00:31:22,018 --> 00:31:24,452 Bigelow pobił rekord całej korespondencji służbowej... 519 00:31:24,621 --> 00:31:27,283 ...ale nie miałem nic do roboty z osobistymi listami Bravy. 520 00:31:27,491 --> 00:31:30,927 - Nie wiadomo, czy jej historia się sprawdzi. - Jeśli Brava jest jej ojcem... 521 00:31:31,094 --> 00:31:33,426 - ...ona ma motyw. - Nie jest jedyna. 522 00:31:36,733 --> 00:31:38,564 Nigdy nie mogłabym mieć dzieci. 523 00:31:41,772 --> 00:31:45,401 Czy to prawda? Czy ona naprawdę jest córką Hectora? 524 00:31:45,575 --> 00:31:48,373 Nie wiemy, proszę pani. Zgodziła się poddać testowi na ojcostwo. 525 00:31:48,545 --> 00:31:50,877 Myślę, że może mówić prawdę. 526 00:31:51,047 --> 00:31:53,038 Ona może być tą jedyną co zabiło Hectora? 527 00:31:53,216 --> 00:31:55,241 Cóż, może. Może to byłeś ty. 528 00:31:55,919 --> 00:31:58,979 Muszę powiedzieć, proszę pani, dość trudno w to uwierzyć... 529 00:31:59,156 --> 00:32:01,488 ...o czym nie wiedziałeś o jego zachowaniu. 530 00:32:01,658 --> 00:32:03,717 Tak, wiedziałem. 531 00:32:03,927 --> 00:32:07,021 Hektor był bohaterskim człowiekiem który poświęcił się pomaganiu innym. 532 00:32:07,564 --> 00:32:10,055 Jego wady były odpowiednio oversize. 533 00:32:10,233 --> 00:32:12,030 A jego zachowanie było dla ciebie w porządku? 534 00:32:12,803 --> 00:32:14,771 Zaakceptowałem to. 535 00:32:14,938 --> 00:32:16,769 Dobro w nim przeważyło nad złem. 536 00:32:19,142 --> 00:32:22,578 Gdyby mi powiedział, może bym to zrobił zrobił coś, aby temu zapobiec. 537 00:32:23,814 --> 00:32:25,941 - Może mogłem go uratować. - Po co? 538 00:32:26,116 --> 00:32:29,279 Jak możesz nie chcieć uciec z jego seryjnych flirtów? 539 00:32:29,453 --> 00:32:32,115 - Więzienie twojego pozbawionego miłości małżeństwa? - To nieprawda! 540 00:32:32,289 --> 00:32:35,156 Kochałam mojego męża, a on kochał mnie. 541 00:32:35,325 --> 00:32:37,850 Może uda nam się nawiązać kontakt z nim teraz. 542 00:32:38,061 --> 00:32:41,553 - Mógłbyś to zrobić, prawda? - Na pewno wyjaśnię kilka rzeczy. 543 00:32:43,700 --> 00:32:45,190 Zrobiłbyś to? 544 00:32:45,502 --> 00:32:47,970 - Czy porozmawiałabyś z moim mężem? - Tak, Ilso. 545 00:32:48,371 --> 00:32:50,601 - Co robisz? - Jak to wygląda? 546 00:32:52,709 --> 00:32:55,200 Dobra. Więc Van Pelt przyprowadza Carmen. 547 00:32:55,378 --> 00:32:57,539 Rigsby przyprowadzi Richarda Bigelowa. 548 00:32:57,714 --> 00:33:01,275 Cho odbierze Tariqa Sharifa i Stacey. Więc wszystko gotowe. 549 00:33:01,785 --> 00:33:02,945 Co jest gotowe? Po co? 550 00:33:03,119 --> 00:33:06,885 Wszystko gotowe na Kristinę Frye aby skontaktować się z duchem Hectora Bravy. 551 00:33:07,090 --> 00:33:09,183 Potrzebuję, żeby wszyscy byli połączeni z jego odejściem. 552 00:33:09,359 --> 00:33:12,487 Dobra. Cóż, chyba... 553 00:33:12,662 --> 00:33:15,130 Tylko się upewnij Duch Bravy pragnie zemsty. 554 00:33:15,298 --> 00:33:17,858 Chce rzucić jakąś klątwę na zabójcy. 555 00:33:18,034 --> 00:33:19,501 Potem to stamtąd zabiorę. 556 00:33:19,669 --> 00:33:23,901 - Nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz. To konieczne kłamstwo. 557 00:33:24,508 --> 00:33:27,500 Mogę kontaktować się jedynie z duchem Bravy i mówić tak, jak on chce. 558 00:33:27,677 --> 00:33:30,407 Byłoby inaczej nadużywać mojego daru. 559 00:33:36,319 --> 00:33:39,649 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. To jest idealne. 560 00:33:42,392 --> 00:33:44,692 - Zaczynamy teraz? - Prawie. 561 00:33:44,861 --> 00:33:46,761 Tylko wezmę drzwi. 562 00:33:47,631 --> 00:33:49,189 Powitanie. 563 00:33:49,866 --> 00:33:51,731 Wejdź. 564 00:33:53,136 --> 00:33:54,728 Dziękuję za przybycie. 565 00:33:55,539 --> 00:33:58,007 To była prośba twojego męża żeby Sharif tu był. 566 00:33:59,910 --> 00:34:01,901 Córka twojego męża. 567 00:34:13,890 --> 00:34:17,917 Dziękuję wszystkim za przybycie. Patryk będzie mi pomagał. 568 00:34:18,094 --> 00:34:22,531 Aby więc to zadziałało, Zależy mi, aby wszyscy byli spokojni i skupieni. 569 00:34:22,699 --> 00:34:25,691 Chcę, żebyś spojrzał na świecę na środku stołu. 570 00:34:25,869 --> 00:34:28,895 Skup się na płomieniu i skoncentruj się na Hectorze. 571 00:34:48,425 --> 00:34:50,086 On jest tutaj. 572 00:34:52,629 --> 00:34:54,392 Czuję go. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,062 Hektor... 574 00:34:59,202 --> 00:35:01,693 ...z kim chcesz rozmawiać? 575 00:35:06,743 --> 00:35:08,608 Zabójca jest tutaj. 576 00:35:12,582 --> 00:35:13,776 Wiedz o tym: 577 00:35:14,651 --> 00:35:19,315 – mówi Hector Brava zemsta nadejdzie. 578 00:35:20,423 --> 00:35:24,723 Twoja krew się rozleje przed wschodzącym słońcem. 579 00:35:24,995 --> 00:35:26,155 Uch. 580 00:35:27,297 --> 00:35:29,231 Wyczuwam go. 581 00:35:32,869 --> 00:35:37,363 Prawie widzę obraz. Jest mgliste. 582 00:35:37,874 --> 00:35:38,898 Oh. 583 00:35:41,778 --> 00:35:43,541 Och... Gdybym tylko mógł... 584 00:35:43,747 --> 00:35:47,012 Hektor, Hektor, poczekaj. Zatrzymywać się. Nie idź. 585 00:35:47,183 --> 00:35:48,480 Pokaż nam, kto jest zabójcą. 586 00:35:49,653 --> 00:35:50,984 Oto jest. 587 00:35:51,955 --> 00:35:53,684 Drzwi. 588 00:35:54,391 --> 00:35:56,757 Tylko pracownicy. 589 00:35:57,894 --> 00:35:59,623 I pusty korytarz. 590 00:36:01,197 --> 00:36:02,562 Kroki. 591 00:36:03,266 --> 00:36:04,324 Zamknąć. 592 00:36:05,835 --> 00:36:07,496 Zamknąć. 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,530 Widzę cię. 594 00:36:14,277 --> 00:36:17,144 Przepraszam. Człowieku, przestraszyłeś mnie na śmierć z tym. 595 00:36:17,347 --> 00:36:20,282 Wszystko w porządku, możesz się zrelaksować, Bigelow. To koniec. 596 00:36:20,984 --> 00:36:22,417 Wiem, że to ty to zrobiłeś. 597 00:36:22,585 --> 00:36:24,485 Co, bo wpadłem w szał i upadłem? 598 00:36:24,654 --> 00:36:26,554 Udało ci się Korespondencja Bravy. 599 00:36:26,723 --> 00:36:29,055 Byłeś pierwszym, który przeczytał Listy Carmen, tak? 600 00:36:29,225 --> 00:36:32,661 Umówiłeś Bravę na randkę z Sally i kazał jej udawać Carmen. 601 00:36:32,829 --> 00:36:35,349 A potem powiedziałeś Bravie że uprawiał seks z własną córką. 602 00:36:35,432 --> 00:36:40,426 - Panie. - I wtedy pojawiła się prawdziwa okazja. 603 00:36:40,670 --> 00:36:42,934 Więc sfałszowałeś wiadomość Carmen. 604 00:36:43,106 --> 00:36:46,200 A kiedy Brava przeszedł tych drzwi serwisowych, zabiłeś go. 605 00:36:46,376 --> 00:36:50,073 I zabiłeś biedną Sally Alvarez żeby zatrzeć ślady. 606 00:36:50,747 --> 00:36:53,580 A teraz zapłacisz za zbrodnię popełniłeś. 607 00:36:54,050 --> 00:36:56,348 Twoja krew się rozleje zanim wzejdzie słońce. 608 00:36:56,853 --> 00:36:59,321 Co do tej części nie jestem pewien. 609 00:37:06,930 --> 00:37:10,127 Przyszło pocztą. Po prostu niespodziewanie. 610 00:37:10,333 --> 00:37:15,066 To tylko list opisujący romans Brava miał to 20 lat temu. 611 00:37:16,206 --> 00:37:17,537 Nadanie imienia kobiecie i miejscu. 612 00:37:17,707 --> 00:37:20,938 I to wyszło od Carmen Reyes. Prawdziwa Carmen. 613 00:37:21,978 --> 00:37:23,878 To dało ci wszystkie fakty potrzebowałeś. 614 00:37:24,047 --> 00:37:27,539 Rzeczy o romansie, które tylko Brava i matka Carmen by o tym wiedziała. 615 00:37:27,717 --> 00:37:28,911 - Prawidłowy? - Tak. 616 00:37:38,094 --> 00:37:39,959 Więc dlaczego to zrobiłeś? 617 00:37:41,097 --> 00:37:43,588 Po co męczyć człowieka taki rodzaj cierpienia? 618 00:37:45,135 --> 00:37:48,901 Czy to były pieniądze? Albo po prostu lubisz mając Bravę w swojej mocy? 619 00:37:50,607 --> 00:37:53,804 Czy wiesz, że sprawdzałem liczby o handlu ludźmi dla Bravy... 620 00:37:53,977 --> 00:37:56,878 ...i umawianie go na randki przez jakieś pięć lat? 621 00:37:57,914 --> 00:38:02,374 I czy myślisz, że on kiedykolwiek, kiedykolwiek mi podziękowałeś? 622 00:38:03,119 --> 00:38:04,984 Powiedziałeś: „Przepraszam”? 623 00:38:05,155 --> 00:38:07,953 Powiedział: „Wymyślę to do ciebie pewnego dnia, Russell”? 624 00:38:10,026 --> 00:38:14,429 Znałem Sally z burdelu w północnej Kalifornii. 625 00:38:15,298 --> 00:38:19,632 Powiedziałem jej, że jeśli będzie udawała Carmen, szantażowaliśmy Bravę i dzieliliśmy pieniądze. 626 00:38:20,170 --> 00:38:22,434 List po prostu dał nam wszystko potrzebowaliśmy... 627 00:38:22,605 --> 00:38:25,130 ...aby dać Bravie do myślenia że była prawdziwą okazją. Heh. 628 00:38:25,775 --> 00:38:28,767 A on nie należał do tych, którzy pytają mnóstwo pytań, więc... 629 00:38:32,282 --> 00:38:35,046 - Wtedy pojawiła się prawdziwa Carmen. - Tak. 630 00:38:35,418 --> 00:38:39,411 Zaraz do mnie zadzwonił gdy wychodziła z jego pokoju. Pstry. 631 00:38:40,557 --> 00:38:42,184 Więc udałem głupca. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,986 Ale następnego ranka zadzwonił do mnie i powiedział: „Musimy porozmawiać”. 633 00:38:46,863 --> 00:38:48,353 Całkiem jasne, że to wymyślił. 634 00:38:48,531 --> 00:38:52,365 Pojechałeś więc do hotelu i wysłałeś SMS-a Brawa z korytarza serwisowego. 635 00:39:13,690 --> 00:39:16,853 Chciałem tylko, żeby był cicho. 636 00:39:17,060 --> 00:39:20,325 I Sally Alvarez. Ją też musiałeś uciszyć, prawda? 637 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 wiesz, Byłem naprawdę dobrym badaczem. 638 00:39:27,570 --> 00:39:29,060 Założę się. 639 00:39:30,874 --> 00:39:32,398 Pospiesz się. 640 00:39:39,682 --> 00:39:41,946 Agencie Van Pelt, chciałeś mnie zobaczyć? 641 00:39:42,118 --> 00:39:45,576 Tak. Cześć, Carmen. Po prostu chciałem omów kilka rzeczy w swoim oświadczeniu. 642 00:39:45,755 --> 00:39:47,518 Chodźmy do kuchni. 643 00:39:55,632 --> 00:39:57,293 Więc... 644 00:39:58,801 --> 00:40:00,234 ...miło się z tobą pracuje. 645 00:40:01,037 --> 00:40:02,299 Tak. 646 00:40:03,439 --> 00:40:05,907 Było ci tam dobrze. Prawie mnie urzekło całość: 647 00:40:06,075 --> 00:40:08,908 „Nie mogę nadużywać mojego daru ze strachu tego, co może się wydarzyć”. 648 00:40:09,612 --> 00:40:11,409 Zrobiłem, co obiecałem. 649 00:40:11,581 --> 00:40:14,812 Wypowiedziałem słowa, które powiedziały mi duchy mówić. Nic więcej. 650 00:40:15,385 --> 00:40:17,012 Naprawdę? 651 00:40:18,388 --> 00:40:20,083 Nie znasz mnie już? 652 00:40:20,256 --> 00:40:22,588 Czy nie wiesz? Nie kłamałbym w tej sprawie? 653 00:40:23,526 --> 00:40:27,121 Pani Frye. Bardzo dziękuję. Nie mógłbym tego zamknąć bez ciebie. 654 00:40:27,297 --> 00:40:29,231 Cóż, to jest dyskusyjne. 655 00:40:30,099 --> 00:40:31,657 Nie ma za co. 656 00:40:31,901 --> 00:40:34,802 Muszę powiedzieć, wygląda na to, że duchy się pomyliły. 657 00:40:34,971 --> 00:40:37,337 Chyba martwy nie czyni cię nieomylnym. 658 00:40:37,540 --> 00:40:40,668 Co masz na myśli? Zabójca był złapany i sprawiedliwości stało się zadość. 659 00:40:41,244 --> 00:40:43,542 Jasne, ale nie polała się krew. 660 00:40:43,746 --> 00:40:45,304 Patrzeć. On jest tam. 661 00:40:45,548 --> 00:40:46,947 - Hej. - Morderca! 662 00:40:47,116 --> 00:40:48,481 Łatwy! 663 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 W porządku, w porządku. 664 00:40:58,094 --> 00:41:00,324 Och, daj spokój. 665 00:41:03,933 --> 00:41:06,868 To było czyste szczęście. Przyznaj się. 666 00:41:07,070 --> 00:41:10,039 - Skoro tak mówisz. - Och, wiem. 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,868 Umarli są martwi. Nie możesz z nimi rozmawiać. 668 00:41:13,109 --> 00:41:15,373 A jednak to robię. 669 00:41:16,012 --> 00:41:17,445 Tak... 670 00:41:19,716 --> 00:41:21,308 Jesteś bardzo dobry. 671 00:41:23,086 --> 00:41:25,111 - Idę tędy. - Dobra. 672 00:41:25,288 --> 00:41:27,688 - Miło było cię znowu zobaczyć. - Ty też. 673 00:41:28,291 --> 00:41:29,724 Do widzenia. 674 00:41:31,494 --> 00:41:34,122 - Krystyna. - Tak? 675 00:41:34,297 --> 00:41:36,788 - To przez K, prawda? - Tak. 676 00:41:39,369 --> 00:41:41,394 Chcesz iść na kawę? 677 00:41:42,205 --> 00:41:45,231 Napiję się herbaty, ale ty możesz pić tyle kawy, ile chcesz. 678 00:41:45,408 --> 00:41:47,069 Tak, chciałbym tego. 679 00:41:47,243 --> 00:41:50,701 Jednak nie mogę teraz. Muszę być gdzie indziej. 680 00:41:50,880 --> 00:41:53,610 - Może kiedy indziej? - Kiedy indziej. 681 00:41:53,816 --> 00:41:56,876 Przepraszam, nie może, na pewno. Niedługo. 682 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Zadzwoń do mnie.