1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Oczyszczone, poprawione, lekko zsynchronizowane i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:01:22,750 --> 00:01:25,776 Ofiara Noah Valiquette, 32 lata. Mieszka kilka przecznic dalej. 3 00:01:25,953 --> 00:01:29,153 Lokalna policja twierdzi, że zastrzelił go klaun z tyłu, odciął mu palec. 4 00:01:29,556 --> 00:01:31,356 Klaun? Który palec? 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,825 - Prawy indeks. - Są świadkowie? 6 00:01:32,827 --> 00:01:36,327 Właściciel sklepu wielobranżowego złapany rzut oka na odlatującego podejrzanego. 7 00:01:36,464 --> 00:01:39,564 Myślę, że strzelec był zmuszony go w alejkę i tam go zabił. 8 00:01:39,734 --> 00:01:42,328 - Czy zabójca zabrał ze sobą palec? - Na to wygląda. 9 00:01:44,005 --> 00:01:46,769 Używa do odłączonego palca wskazującego. 10 00:01:46,941 --> 00:01:48,374 Wysyłasz wiadomość? 11 00:01:48,542 --> 00:01:50,874 - Mhm. - Jesteś z CBI? 12 00:01:51,078 --> 00:01:52,909 Teresa Lizbona. To jest Patrick Jane. 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,880 Ellisa Hindona. Cieszę się, że twoje biuro jest blisko. To trochę nie na naszą ligę. 14 00:01:57,051 --> 00:01:58,746 Staraliśmy się tego nie schrzanić. 15 00:01:58,919 --> 00:02:02,047 Obserwował miejsce zbrodni, przeszukał okolicę w poszukiwaniu świadków... 16 00:02:02,223 --> 00:02:04,384 ...i wstaw opis atakującego. 17 00:02:04,558 --> 00:02:07,220 Wygląda na to, że wiesz co robisz. Dlaczego do nas zadzwonić? 18 00:02:07,395 --> 00:02:09,590 To właśnie go złapaliśmy poza opisem. 19 00:02:10,464 --> 00:02:12,398 ...ale naprawdę muszę iść. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,867 - Panie... - Zabierz ode mnie ręce. 21 00:02:17,038 --> 00:02:18,232 Z tyłu szeregu, sir. 22 00:02:18,406 --> 00:02:20,897 Po prostu próbowałem iść do przodu. Mam gdzie być. 23 00:02:24,779 --> 00:02:26,804 W środku wszyscy płaczą. 24 00:02:35,890 --> 00:02:37,755 Pojawiasz się tutaj w tym stroju. Dlaczego? 25 00:02:37,925 --> 00:02:39,825 W Internecie pojawiło się ogłoszenie o castingu. 26 00:02:39,994 --> 00:02:43,623 Powiedział, że dzisiaj organizują przesłuchania do filmu cyrkowego w hrabstwie Solano. 27 00:02:43,798 --> 00:02:46,961 Szukali talentu klauna, określono, że przychodzimy w kostiumach. 28 00:02:47,134 --> 00:02:49,534 Czy w ogłoszeniu było nazwisko? Informacje kontaktowe? 29 00:02:49,737 --> 00:02:52,672 Tylko adres i godzina. Jak znowu masz na imię? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,274 - Van Pelta. - Cóż, panno Van P... 31 00:02:56,110 --> 00:03:00,513 ...co to jest? Masz moje serce w kieszeni. 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,316 Dziękuję za poświęcony czas. 33 00:03:05,052 --> 00:03:06,815 - Nienawidzę klaunów. - Ustaw się w kolejce. 34 00:03:06,987 --> 00:03:09,854 - Ta sama historia? - Wszyscy mówili, że byli tu na przesłuchaniu. 35 00:03:10,024 --> 00:03:13,187 Kontynuuj wywiady. Zdobądź solidny identyfikator na każdym z tych facetów. 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,352 Wracaj do biura, sprawdź, czy możesz prześledzić, kto umieścił ogłoszenie. 37 00:03:16,530 --> 00:03:17,963 Dobra. 38 00:03:18,199 --> 00:03:19,393 Ty, chodź tutaj. 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,497 - Gdzie byłeś? - Targ rolniczy. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,198 Pyszne jabłka, jeśli lubisz tego typu rzeczy. 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 - Zatrzymywanie klaunów? - Jeśli strzelec tu jest... 42 00:03:30,711 --> 00:03:33,578 - ...Nie chcę, żeby się wymknął. - Za późno. Poślizgnął się. 43 00:03:33,781 --> 00:03:36,716 To są tylko zasłona dymna. Z jakiego innego powodu umieściłby ogłoszenie? 44 00:03:36,884 --> 00:03:39,182 To piękny dzień, jeśli chcesz tracić czas. 45 00:03:39,353 --> 00:03:43,346 Musimy. Może Bozo popełnił błąd i zostałem złapany wraz z resztą. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,424 Wiesz, znałem kiedyś klauna. 47 00:03:45,593 --> 00:03:48,357 „Katastrofa” to było jego imię. Rzucający karty. 48 00:03:48,529 --> 00:03:51,657 Umiał trzymać asa trefl w melona z odległości 50 stóp. 49 00:03:51,866 --> 00:03:53,959 - Musimy porozmawiać z żoną ofiary. - Pięćdziesiąt stóp. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,093 Wow. 51 00:03:58,038 --> 00:04:02,498 Jeśli zdefiniowano funkcję zeta dla wszystkich liczb zespolonych... 52 00:04:02,676 --> 00:04:06,826 - ...gdzie S nie jest równe jedności, to... - Do twojej publiczności, kochanie. 53 00:04:07,014 --> 00:04:08,614 Spójrz na mnie. Porozmawiaj ze mną. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,076 Wiem, że po prostu próbujesz pomóc, Daf... 55 00:04:13,254 --> 00:04:15,552 Opowiedz mi więcej o zeta, cokolwiek. Możesz to zrobić. 56 00:04:15,723 --> 00:04:18,556 - Po prostu nie jestem do tego stworzony. - Dobrze sobie radzisz. 57 00:04:18,726 --> 00:04:20,353 Przykro mi. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,691 Zrobiliśmy to dwa lata temu, tuż przed ślubem. 59 00:04:25,900 --> 00:04:28,232 Noe próbował to zrobić etat nauczyciela. 60 00:04:28,402 --> 00:04:31,394 - Jak mu to wyszło? - Niezbyt dobrze. 61 00:04:31,572 --> 00:04:37,033 - Ma problemy z zwracaniem się do tłumów. - Mój brat był geniuszem matematycznym. 62 00:04:37,211 --> 00:04:40,078 wiesz, skończył szkołę średnią w wieku 15 lat... 63 00:04:40,247 --> 00:04:44,707 ... uzyskał pierwszy stopień naukowy jakieś dwa lata. 64 00:04:44,885 --> 00:04:48,252 - Ale nie radził sobie dobrze z ludźmi. - Było mu dobrze ze mną. 65 00:04:48,422 --> 00:04:53,792 Wybrane zagadnienia czwartego rzędu Równania różniczkowe. 66 00:04:54,461 --> 00:04:57,658 - Chyba to był Noah. - Tak. 67 00:04:57,865 --> 00:05:01,961 A, hm, czuła pasja miłości, twoja? 68 00:05:02,903 --> 00:05:05,394 - No dalej, baw się. - Och, nawet by mi to nie przyszło do głowy. 69 00:05:05,573 --> 00:05:09,839 Nie, jest w porządku. Ja... rozumiem. Wiem jak to wygląda. 70 00:05:10,010 --> 00:05:14,504 Nie jestem mózgowcem. A jeśli go spotkasz, można by pomyśleć, że Noe był królem maniaków. 71 00:05:14,682 --> 00:05:17,742 Co mogę powiedzieć? Zawsze miałem rzecz dla mądrych facetów. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Moje dziewczyny myślały, że zwariowałem. 73 00:05:22,256 --> 00:05:25,384 Ale kiedy się otworzył, Noe miał piękną duszę. 74 00:05:26,527 --> 00:05:29,587 I byłam dla niego dobra. Pomogłem mu ze światem. 75 00:05:29,763 --> 00:05:31,458 Czym się zajmował? 76 00:05:31,632 --> 00:05:36,365 Och, on, uh, opublikował kilka artykułów w czasopismach matematycznych. 77 00:05:36,537 --> 00:05:40,098 Które, cóż, oczywiście nie płacą dużo. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,174 Ale dał sobie radę. 79 00:05:42,343 --> 00:05:48,339 To znaczy, on zawsze odkrywał... Jak je nazywasz? ...dowody. 80 00:05:48,549 --> 00:05:51,780 I, uh, wymyślanie różnych rzeczy. 81 00:05:51,952 --> 00:05:54,443 Ale pewnego dnia to by się opłaciło. Wiem, że tak. 82 00:05:54,622 --> 00:05:55,987 A w międzyczasie? 83 00:05:56,156 --> 00:06:00,559 Uh, w zasadzie żyliśmy na moją kelnerkę. 84 00:06:00,728 --> 00:06:05,392 Myślę, że to zaniepokoiło Noaha, ponieważ on, hm, powiedział, że chce bardziej pomóc. 85 00:06:05,566 --> 00:06:06,692 Uch... 86 00:06:06,867 --> 00:06:09,028 ...rozpoczął day-trading kilka miesięcy temu... 87 00:06:09,203 --> 00:06:11,569 ...ale nie sądzę, żeby poszło dobrze. 88 00:06:11,739 --> 00:06:14,071 - Dlaczego? - Nie wiem. 89 00:06:14,241 --> 00:06:15,538 Nie chciał o tym rozmawiać. 90 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Daphne, on nigdy nie mówił o czymkolwiek. 91 00:06:18,312 --> 00:06:22,271 - Dokąd jechał dziś rano? - Och, hm... 92 00:06:22,449 --> 00:06:25,384 ...kawiarnia w centrum miasta. Ariel. 93 00:06:25,552 --> 00:06:30,888 Większość dni spędzał tam przy swoim laptopie, hm, zajmując się codziennym handlem. 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,753 Podobała mu się częstotliwość tła. 95 00:06:32,960 --> 00:06:34,723 Co się z tobą dzieje? 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 Nie można było siedzieć, nie można było stać w miejscu. Nieczyste sumienie? 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,461 Nie, ja... 98 00:06:41,568 --> 00:06:43,866 Właśnie zmarł mój młodszy brat. 99 00:06:44,571 --> 00:06:47,734 I bał się klaunów, więc ktokolwiek to zrobił, był chory. 100 00:06:47,908 --> 00:06:51,366 Czy wiedziałeś o Noah ma słabość do klaunów? 101 00:06:51,545 --> 00:06:53,012 Noah miał swoje dziwactwa. 102 00:06:53,180 --> 00:06:57,048 Dla przypomnienia, gdzie byłeś dziś rano o 7:30? 103 00:06:57,217 --> 00:06:58,775 Uh, byłem tu i spałem. 104 00:06:58,986 --> 00:07:01,420 - Wczoraj wieczorem pracowałem na nocną zmianę. - A ty? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,725 W moim samochodzie, w drodze do pracy. 106 00:07:05,893 --> 00:07:08,555 Ciężki mecz, który Noah tu rozegrał. 107 00:07:08,862 --> 00:07:11,763 - Nie grał z żadnym z was? - Nie. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,333 - Z kim się bawił? - Przeważnie jeden facet, Tolman Bunting. 109 00:07:15,502 --> 00:07:18,096 Trznadel Tolmana. Prowadzi sklep o nazwie The Puzzle Nook... 110 00:07:18,272 --> 00:07:19,762 ...niedaleko od Valiquettes. 111 00:07:19,940 --> 00:07:22,431 Z akt wynika, że było dużo połączeń pomiędzy sklepem a domem. 112 00:07:22,609 --> 00:07:25,100 Pójdziemy z nim porozmawiać. Jak to jest z klaunami? 113 00:07:25,279 --> 00:07:28,908 Policja znalazła na drodze strój klauna około 3 mile od miejsca zbrodni. 114 00:07:29,083 --> 00:07:31,847 - Jednak nie ma śladu DNA. - Odłóż na razie klaunów. 115 00:07:32,019 --> 00:07:34,613 Zachowaj pliki, na wypadek, gdybyśmy musieli do nich wrócić. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,449 OK, szefie. Masz to. 117 00:07:39,460 --> 00:07:42,657 Umysł Noaha był znakomity. 118 00:07:42,830 --> 00:07:45,424 Kilka lat temu, Wydałem książkę z zagadkami liczbowymi. 119 00:07:45,599 --> 00:07:48,227 I wkrótce potem Noah wysłał mi e-mail. 120 00:07:48,402 --> 00:07:50,336 Oczywiście rozwiązał wszystkie zagadki... 121 00:07:50,537 --> 00:07:53,335 ...ale on też znalazł kilka błędy logiczne w dwóch z nich. 122 00:07:53,540 --> 00:07:54,734 Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę... 123 00:07:54,908 --> 00:07:59,368 ...że muszę mieć osobę jego kalibru intelektualnego na mojej orbicie. 124 00:07:59,546 --> 00:08:02,071 Niedługo potem zaczęliśmy grać zwykła gra w szachy. 125 00:08:02,249 --> 00:08:03,944 Jak często go widywałeś? 126 00:08:04,118 --> 00:08:06,245 Mhm, powiedziałbym raz w miesiącu. 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,947 Ale graliśmy przez Internet lub na telefonie. 128 00:08:10,991 --> 00:08:14,586 Myślę, że ten ci się spodoba. To raczej trudne. 129 00:08:14,762 --> 00:08:16,923 Czy to nie przebiega w ten sposób? 130 00:08:17,631 --> 00:08:21,863 Wokół tam, to kręci się tam, tam tak i... 131 00:08:22,703 --> 00:08:24,170 To wszystko, prawda? 132 00:08:25,072 --> 00:08:27,700 Bardzo dobry. Tak. 133 00:08:27,875 --> 00:08:30,002 Oh. To była świetna zabawa. Heh. 134 00:08:30,577 --> 00:08:33,273 Czy znasz kogoś? który był zły na Noego... 135 00:08:33,447 --> 00:08:35,506 ...a może chował urazę przeciwko niemu? 136 00:08:35,682 --> 00:08:37,206 Nie, nie. Zupełnie nie. 137 00:08:37,384 --> 00:08:40,615 Ale spójrzcie, Noe był trochę nieświadomy na uczucia ludzi. 138 00:08:40,788 --> 00:08:43,723 Czasami tak by było wydawać się niegrzecznym. 139 00:08:43,891 --> 00:08:47,190 Ale szczerze mówiąc, jest najłagodniejszą osobą jakie możesz sobie wyobrazić. 140 00:08:47,361 --> 00:08:50,728 Nie mogę nikogo pojąć chcąc zabić Noaha. 141 00:08:50,898 --> 00:08:52,559 Wiedziałaś, że cierpiał na koulrofobię? 142 00:08:52,733 --> 00:08:55,702 - To znaczy, że bał się... - Strach przed klaunami. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,199 Nie, wcale. 144 00:08:57,371 --> 00:08:59,171 - Na pewno? - Całkiem. 145 00:08:59,339 --> 00:09:02,672 - Gdzie byłeś dziś rano o 7:30? - Wyszedłem pobiegać. 146 00:09:04,645 --> 00:09:07,011 Czy to była ta gra bawiłeś się z Noahem? 147 00:09:07,181 --> 00:09:09,376 - Rzeczywiście, tak było. - Mhm. 148 00:09:11,018 --> 00:09:13,384 - Tak, myślę, że mógł cię mieć. - Grasz? 149 00:09:13,620 --> 00:09:17,078 - Och, trochę. - Powinniśmy kiedyś zagrać. 150 00:09:17,257 --> 00:09:20,852 Teraz działa. Otworzę pionkiem do C4. 151 00:09:23,497 --> 00:09:25,829 - Pionek do E6. - Rycerz do F3. 152 00:09:25,999 --> 00:09:29,059 - Pionek do D5. - Rezygnacja z gambitu. Ciekawy. 153 00:09:29,236 --> 00:09:31,227 Pionek do D4. 154 00:09:31,405 --> 00:09:33,498 - Oh naprawdę? Hmm. - Honor skauta. 155 00:09:33,674 --> 00:09:37,235 - Czy możemy wrócić do wywiadu? - Oczywiście. Przepraszam. 156 00:09:37,411 --> 00:09:39,436 - Będziesz żałować, że otworzyłeś. - Zobaczymy. 157 00:09:39,646 --> 00:09:42,410 Zauważ coś niezwykłego w zachowaniu Noaha w ostatnim czasie? 158 00:09:42,583 --> 00:09:44,744 Nie, ale była jedna rzecz. 159 00:09:45,519 --> 00:09:50,081 Kiedy właściwie zaczęliśmy tę grę... 160 00:09:50,257 --> 00:09:54,216 ...Noe był całkowicie skupiony na zakładach, czego nigdy wcześniej nie robił. 161 00:09:54,394 --> 00:09:57,761 - Przyjąłeś zakład? - Nie, za bardzo lubię swoje pieniądze. 162 00:09:57,931 --> 00:10:00,024 - Chcesz zostać przy tym otwartym? - Dlaczego nie? 163 00:10:01,468 --> 00:10:04,301 - Skoczek do F6. - Rycerz do C3. 164 00:10:04,471 --> 00:10:07,804 - Biskup do E7. 165 00:10:07,975 --> 00:10:09,704 Mhm. Twój pogrzeb. 166 00:10:09,877 --> 00:10:11,401 Dziękuję za poświęcony czas. 167 00:10:11,612 --> 00:10:14,274 - Dziękuję. - Dziękuję, że wpadłeś. 168 00:10:14,448 --> 00:10:17,315 Swoją drogą, biskupie, G5. 169 00:10:18,719 --> 00:10:20,482 Uważaj na swoją królową. 170 00:10:23,590 --> 00:10:26,388 Hej. Masz wiadomość od kogoś o imieniu Tolman. 171 00:10:27,461 --> 00:10:30,021 - „Zamek po stronie królewskiej”. - Ach. 172 00:10:32,332 --> 00:10:34,766 Kiedy pochyla się ku swojej zagładzie. 173 00:10:34,935 --> 00:10:38,765 - Szachy, gra królów. - Królowie ze zbyt dużą ilością czasu na rękach. 174 00:10:38,939 --> 00:10:40,739 - Hej, szefie? - Co słychać? 175 00:10:40,908 --> 00:10:43,968 Żona Noaha powiedziała, że tak zarabianie pieniędzy poprzez handel dzienny, prawda? 176 00:10:44,144 --> 00:10:46,977 - Zgadza się. - Mieli trochę pieniędzy w banku. 177 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Ale sprawdziłam historię jego przeglądarki internetowej. Nie ma ani jednego handlu. 178 00:10:50,484 --> 00:10:53,317 Więc uruchomiłem jego serwis społecznościowy, ale nigdy nawet nie miał akcji. 179 00:10:53,487 --> 00:10:55,421 - W takim razie co on robił? - Nie mogę powiedzieć. 180 00:10:55,589 --> 00:10:59,081 Wygląda na to, że jest wiele plików jak losowe cyfry i litery. 181 00:10:59,259 --> 00:11:01,693 Co tydzień wysyłał mnóstwo e-maili pod ten sam adres. 182 00:11:01,862 --> 00:11:03,591 Pogromca Bestii 949. 183 00:11:03,764 --> 00:11:07,427 Skontaktuj się z dostawcą usług internetowych Noah, niech ci powiedzą, kim jest Zabójca Bestii. 184 00:11:07,601 --> 00:11:10,801 Hej, szefie, Daphne Valiquette na dwójce. Wygląda na przerażoną. 185 00:11:13,373 --> 00:11:14,973 - Dafne? - Musisz przyjechać. 186 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 Ktoś jest w moim domu. 187 00:11:16,944 --> 00:11:19,879 Zadzwoniłem, gdy tylko zobaczyłem drzwi. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,709 - Uspokój się. - Nie było mnie niecałą godzinę. 189 00:11:22,883 --> 00:11:25,374 Powinienem był zadzwonić na policję. Nie myślałem. 190 00:11:25,552 --> 00:11:27,816 - Ile wejść poza frontem? - Tylne drzwi. 191 00:11:27,988 --> 00:11:30,047 - Rozumiem. - Wy zajmijcie przód. 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,986 Ktoś je otworzył na siłę. 193 00:11:44,705 --> 00:11:46,570 Kuchnia czysta. 194 00:11:48,075 --> 00:11:51,533 - Łazienka jest czysta. - Pokój dzienny jest czysty. 195 00:11:51,912 --> 00:11:53,004 Sypialnia jest czysta. 196 00:11:54,181 --> 00:11:55,671 Uh, chłopaki, musicie to zobaczyć. 197 00:12:04,024 --> 00:12:07,221 - Ojej. - Ktoś naprawdę czegoś chciał. 198 00:12:07,394 --> 00:12:09,487 Bezpieczny w podłodze. To dość oldschoolowe. 199 00:12:11,331 --> 00:12:13,856 Wysokiej klasy blokada czujnika. Ciężko będzie się w to włamać. 200 00:12:14,034 --> 00:12:16,594 Zadzwonię do działu technicznego, powiedz im, że potrzebujemy ślusarza. 201 00:12:16,770 --> 00:12:18,431 Nie przejmuj się. 202 00:12:19,740 --> 00:12:21,173 Znalazłem klucz. 203 00:12:21,942 --> 00:12:24,877 - Do tego typu sejfu nie jest potrzebny klucz. - O tak, tak. 204 00:12:25,045 --> 00:12:26,774 Ew. 205 00:12:32,252 --> 00:12:33,446 Zapakuj to. 206 00:12:33,620 --> 00:12:35,281 Uch. 207 00:12:38,792 --> 00:12:40,453 Ew. 208 00:12:55,777 --> 00:12:59,941 Ktoś zabił mojego męża i odciął mu palec, żeby dostać się do jakiegoś sejfu? 209 00:13:00,114 --> 00:13:02,844 Tak. I to wszystko, co tam znaleźliśmy. 210 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Szachownica, komiks i trochę papierów. 211 00:13:05,153 --> 00:13:08,020 - Widziałeś kiedyś takie rzeczy? - Nie. 212 00:13:08,189 --> 00:13:11,386 - Czy Noah kiedykolwiek wspominał o sejfie? - Nie, nigdy. 213 00:13:11,593 --> 00:13:13,788 To był jego dom zanim się pobraliśmy. 214 00:13:13,962 --> 00:13:16,487 Właśnie przeniosłem swoje rzeczy. 215 00:13:16,664 --> 00:13:19,861 Możesz przekazać informacje dotyczące wolontariatu nie była mocną stroną Noaha. 216 00:13:20,034 --> 00:13:22,525 Czegokolwiek szukał zabójca nie było w sejfie. 217 00:13:22,704 --> 00:13:24,584 Dlatego się rozerwali reszta domu. 218 00:13:25,940 --> 00:13:27,168 Wybaczysz mi? 219 00:13:28,142 --> 00:13:29,370 Lizbona. 220 00:14:01,042 --> 00:14:02,168 Jane. 221 00:14:06,414 --> 00:14:11,044 Cho ma dostawcę usług internetowych doktora Valiquette. Pogromca Bestii 949 to Alec Mosca. 222 00:14:11,219 --> 00:14:13,881 Mieszka 15 mil stąd. Cho i Rigsby są w drodze. 223 00:14:14,055 --> 00:14:15,682 Znakomity. 224 00:14:15,957 --> 00:14:17,857 Czy Noe miał jakieś inne? kryjówki? 225 00:14:18,860 --> 00:14:21,226 Może. Jasne. Nie wiem. 226 00:14:21,396 --> 00:14:23,796 To znaczy, czuję, że Już nic nie wiem. 227 00:14:23,965 --> 00:14:27,298 To znaczy, ile miał tajemnic? Po co trzymać te wszystkie śmieci w sejfie? 228 00:14:27,468 --> 00:14:28,935 Cóż, to nie wszystko śmieci. 229 00:14:29,103 --> 00:14:30,798 To jest Spider-Man 46. 230 00:14:30,972 --> 00:14:35,875 W tym numerze mierzy się z Shockerem. To bardzo dobre. Wart niezłe grosze. 231 00:14:37,278 --> 00:14:39,576 To co uważam za interesujące... 232 00:14:39,747 --> 00:14:45,276 ...czy to szachy twojego męża ustawiony na stole jest drogi... 233 00:14:45,453 --> 00:14:48,479 ...a ten z drugiej strony jest produkowany w Chinach. 234 00:14:48,690 --> 00:14:49,816 Nie tak drogie. 235 00:14:50,959 --> 00:14:55,760 Należy więc zadać sobie pytanie, dlaczego to zrobił tani zestaw ukryty tak starannie. 236 00:14:55,930 --> 00:14:57,693 Chyba że... 237 00:15:03,204 --> 00:15:04,762 ...coś było w środku. 238 00:15:09,277 --> 00:15:13,270 Klucz do szafki. Szafka 42. Zastanawiam się, gdzie to jest. 239 00:15:18,252 --> 00:15:19,981 - To ten? - Tak. 240 00:15:23,758 --> 00:15:26,591 - Tak? - Alec Mosca? 241 00:15:26,761 --> 00:15:27,853 Dlaczego? Kim jesteś? 242 00:15:28,029 --> 00:15:31,021 Agenci Cho i Rigsby, CBI. Proszę otworzyć drzwi. 243 00:15:31,232 --> 00:15:33,223 - Kto? - CBI, proszę pana. Wpuść nas. 244 00:15:33,401 --> 00:15:36,029 Jasne. CBA, nie ma problemu. 245 00:15:36,237 --> 00:15:37,602 Uh, spójrz, jestem w moich spodniach narciarskich. 246 00:15:37,772 --> 00:15:40,297 Więc daj mi chwilę żeby wyglądać atrakcyjnie, OK? 247 00:15:41,776 --> 00:15:42,856 Chyba założy spodnie... 248 00:15:43,011 --> 00:15:45,002 - ...zanim uderzy w okno? - Nie. 249 00:15:46,381 --> 00:15:47,871 Panie Mosca. 250 00:15:52,754 --> 00:15:54,415 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 251 00:15:54,589 --> 00:15:57,456 - Pokaż mi swoje ręce! - W porządku, w porządku. Bez problemu. 252 00:15:57,659 --> 00:16:01,459 Jest w nim 14 000. Zanieś to Mike'owi. Powiedz mu, że poradzę sobie z resztą. 253 00:16:01,629 --> 00:16:04,709 - Na grób mojej szwagierki, przysięgam. - O czym ty do cholery mówisz? 254 00:16:04,866 --> 00:16:08,632 Mike cię przysłał, prawda? Aby odebrać zakład Boston-Philly? 255 00:16:09,971 --> 00:16:11,063 O cholera. 256 00:16:12,540 --> 00:16:15,134 Zmierz się ze ścianą. Połóż ręce na głowie. 257 00:16:18,846 --> 00:16:21,076 - Kim jesteście? - Pamiętasz odznakę? 258 00:16:21,282 --> 00:16:22,681 - CBI. - Co to do cholery jest? 259 00:16:22,850 --> 00:16:25,546 - Kalifornijskie Biuro Śledcze. - Co to jest? 260 00:16:25,720 --> 00:16:28,814 Jesteśmy jak FBI, tylko wygodniej położony. 261 00:16:33,728 --> 00:16:36,253 - Dzięki. - Powiem... 262 00:16:36,431 --> 00:16:39,764 ...bardzo mi przykro za nieporozumienie u moich drzwi. 263 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 - Nie miałem pojęcia, że ​​jesteście gliniarzami. - Pokazaliśmy wam nasze odznaki... 264 00:16:42,537 --> 00:16:44,937 - ...i zidentyfikowaliśmy się. - Oglądasz filmy? 265 00:16:45,106 --> 00:16:47,700 - Tak to robią źli goście. - Nie, nie jest. Usiąść. 266 00:16:54,115 --> 00:16:57,016 - Skąd znasz Noaha Valiquette'a? - Kawiarnia. 267 00:16:57,185 --> 00:17:00,951 Uh, Noah lubi Wiedeńską Pieczeń. Mam słabość do mieszanki sumatrzańskiej. 268 00:17:01,122 --> 00:17:04,182 Czy o to ci pisze e-mail? zamówienia kawy? 269 00:17:06,627 --> 00:17:09,687 Powinien pan powiedzieć prawdę, panie Mosca. Łatwiej to zapamiętać. 270 00:17:10,198 --> 00:17:13,964 Tak to jest. Czasami stawiam zakład. 271 00:17:14,135 --> 00:17:17,036 - To znaczy, że jesteś zdegenerowanym hazardzistą? - Tak, OK. 272 00:17:17,205 --> 00:17:20,299 Kilka miesięcy temu, jestem za kawiarnia przegląda wybory... 273 00:17:20,475 --> 00:17:22,102 ...kiedy Noah pyta, co robię. 274 00:17:22,276 --> 00:17:26,076 Krótko mówiąc, mówi, że może dać mi „racjonalną analizę” szans. 275 00:17:26,247 --> 00:17:29,147 Więc rzuciłem mu kilka gier. Bing, Bing, Bing. 276 00:17:29,217 --> 00:17:32,380 Wszyscy przeszli. Przykuło to moją uwagę, więc zawarliśmy umowę. 277 00:17:32,553 --> 00:17:35,215 Dał mi typy. Dałem mu 10 procent wygranej. 278 00:17:35,389 --> 00:17:38,415 - To nie wygląda na kilofy. - Noah musiał wysłać je kodem. 279 00:17:38,593 --> 00:17:41,153 Nie pytaj mnie. Tylko kim był. 280 00:17:41,729 --> 00:17:44,220 - Kiedy układ się popsuł? - Kto powiedział, że tak? 281 00:17:44,398 --> 00:17:46,889 Zrobiłeś. Od tego czasu byłeś zdenerwowany Wspomniałem jego imię. 282 00:17:47,068 --> 00:17:48,433 Od trzech tygodni temu... 283 00:17:48,603 --> 00:17:52,596 ...każdy telefon Noaha to porażka. Nie mogłem wybrać niedźwiedzia, żeby srał w lesie. 284 00:17:52,774 --> 00:17:56,266 Zapytałem go, co się dzieje. Powiedział tylko, że ma problem. 285 00:17:56,444 --> 00:17:58,241 - Nie mogłem się skupić. - To cię złościło. 286 00:17:58,412 --> 00:18:01,904 Myślisz? Ma jakiś problem? To ja krwawię pieniędzmi. 287 00:18:02,083 --> 00:18:06,349 Ale wszystko, co mogłeś słyszeć o gniewnych słowach między nami... 288 00:18:06,521 --> 00:18:09,786 ...nie ma żadnego związku z dokonanymi czynami. Nigdy nie dotknąłem tego faceta. 289 00:18:10,658 --> 00:18:13,957 Mosca ma dwa aresztowania za napaść. Widziałem, jak szedł za Noem. 290 00:18:14,128 --> 00:18:16,653 Może podczas bójki w barze. Nie w stroju klauna. 291 00:18:16,831 --> 00:18:20,733 Pytanie brzmi, dlaczego wybory Noaha się zepsuły? 292 00:18:20,935 --> 00:18:23,665 - Każdy może mieć złą passę. - Ale Noah nie był nikim. 293 00:18:23,838 --> 00:18:27,205 To znaczy, dzień tu, dzień tam, ale trzy tygodnie? 294 00:18:27,375 --> 00:18:30,708 Według Mosca miał problem, nie mogłem się skupić. Kłopoty w domu? 295 00:18:30,878 --> 00:18:32,846 Nie brzmi jak problem, który zauważyłby. 296 00:18:33,014 --> 00:18:35,414 To musiał być jakiś rodzaj intelektualnego wyzwania. 297 00:18:35,583 --> 00:18:38,882 Zgoda. Ale kto mógłby zaprezentować takie wyzwanie intelektualne... 298 00:18:39,053 --> 00:18:41,521 ...taka zagadka? co? 299 00:18:42,523 --> 00:18:46,459 Och, panie Jane. Czy ty, hm...? Czy ty przyjść tutaj, żeby poddać mecz? 300 00:18:46,627 --> 00:18:48,322 Zupełnie nie. 301 00:18:49,297 --> 00:18:51,822 Biskup wybiera E7. 302 00:18:52,033 --> 00:18:53,193 Ciekawy. 303 00:18:53,701 --> 00:18:56,363 Jakim problemem był Noah Valiquette pracuje dla ciebie? 304 00:18:56,537 --> 00:18:59,301 Nie wiem o czym mówisz o. Noah i ja graliśmy w szachy. 305 00:18:59,473 --> 00:19:02,033 - Kłamca. - Nie jestem kłamcą. 306 00:19:02,210 --> 00:19:04,371 Myślisz, że nie potrafię tego stwierdzić kiedy ktoś kłamie? 307 00:19:04,545 --> 00:19:05,739 - Jane. - Co? 308 00:19:05,947 --> 00:19:09,178 Wystarczy, panie Tolman. Zacznij mówić prawdę, albo cię rozwalę. 309 00:19:09,350 --> 00:19:10,476 Nawet o tym nie myśl. 310 00:19:10,651 --> 00:19:12,516 Odłóż broń. Odłóż to. 311 00:19:14,488 --> 00:19:16,353 Po prostu... Jest miękki. To tylko ręka. 312 00:19:16,557 --> 00:19:20,493 Nic tam nie ma, tylko dłoń. Jesteśmy dobrzy. 313 00:19:20,661 --> 00:19:23,755 Annika, odłóż broń. 314 00:19:25,466 --> 00:19:28,458 Dlaczego masz uzbrojonego ochroniarza, Panie Bunting? 315 00:19:29,170 --> 00:19:33,334 Dlaczego nie wejdziemy do mojego biura, OK? 316 00:19:37,678 --> 00:19:40,909 - Słodki. - Czy rozumiesz, jak ważne... 317 00:19:41,082 --> 00:19:43,050 ...zagadki i kody są do was, agentów? 318 00:19:43,217 --> 00:19:46,778 Chronią Twoje e-maile, powstrzymują oszustwa związane z kartami kredytowymi. 319 00:19:46,988 --> 00:19:50,583 Tworzenie i łamanie puzzli to najważniejszy problem bezpieczeństwa naszych czasów. 320 00:19:50,758 --> 00:19:55,354 Prowadzę firmę doradczą zajmującą się sprzedażą konkretnie z tymi kwestiami. 321 00:19:55,763 --> 00:19:57,958 - Dla kogo pracujesz? - Nie jesteśmy uprzedzeni. 322 00:19:58,132 --> 00:20:00,293 - Ktokolwiek nas potrzebuje. - Co robił Noe? 323 00:20:00,501 --> 00:20:02,230 To delikatne. 324 00:20:02,403 --> 00:20:05,372 Panie Bunting, chyba że nam pan da pełna współpraca... 325 00:20:05,539 --> 00:20:10,602 ...Poproszę Wydział ds. Przestępstw Komputerowych CBI w tym biurze za godzinę. 326 00:20:11,646 --> 00:20:16,913 Przygotowywałam Noaha do projektu związanego ze zwierzakiem. Coś wyjątkowego. 327 00:20:17,118 --> 00:20:18,210 Po co? 328 00:20:20,721 --> 00:20:24,987 Urządzenie, które potrafi rozszyfrować praktycznie każdą zaszyfrowaną informację. 329 00:20:25,159 --> 00:20:26,751 Uniwersalny hack. 330 00:20:26,928 --> 00:20:29,123 Cóż, to prymitywny sposób zadzwonienia do tego. 331 00:20:29,297 --> 00:20:31,891 Zidentyfikowałem trzy osoby Myślałam, że uda się to udźwignąć. 332 00:20:32,066 --> 00:20:33,124 Noe był jednym z nich. 333 00:20:33,301 --> 00:20:35,462 Zaoferowałem każdemu z nich po 2 miliony dolarów. 334 00:20:36,837 --> 00:20:41,638 W zeszłym tygodniu Noah zadzwonił do mnie i powiedział mi, że zbudował to urządzenie. 335 00:20:41,809 --> 00:20:44,801 - Ale nie miał zamiaru mi tego dać. - Dlaczego? 336 00:20:44,979 --> 00:20:46,844 Powiedział, że ma wątpliwości. 337 00:20:47,048 --> 00:20:49,812 Martwił się o urządzenie wpaść w niepowołane ręce. 338 00:20:49,984 --> 00:20:53,283 - I to cię nie martwi? - Jestem biznesmenem, a nie moralistą. 339 00:20:53,454 --> 00:20:56,855 Mhm. Trochę to jednak denerwujące Noah tak cię trzyma. 340 00:20:57,058 --> 00:20:58,320 Nie bardzo. 341 00:20:59,327 --> 00:21:02,421 Widzisz, zdecydowałem, że Noah tego nie zrobił naprawdę zbuduj urządzenie... 342 00:21:02,596 --> 00:21:05,429 ...że nie mógł, i był zawstydzony swoimi niepowodzeniami. 343 00:21:05,599 --> 00:21:08,500 A co by było, gdyby zbudował urządzenie? Co byś zrobił, żeby to zdobyć? 344 00:21:08,669 --> 00:21:10,261 Wszystko. 345 00:21:10,471 --> 00:21:12,837 - Oczywiście poza zabiciem go. - Mhm. 346 00:21:13,007 --> 00:21:15,840 Znalazłem klucz do szafki w domu Noaha, bardzo dobrze ukryte. 347 00:21:16,010 --> 00:21:17,807 - Szafka 42. - Ciekawy. 348 00:21:17,979 --> 00:21:20,311 - Masz pomysł, gdzie jest ta szafka? - Szukamy. 349 00:21:20,481 --> 00:21:23,109 Cóż, jeśli to znajdziesz, musisz mi dać znać... 350 00:21:23,284 --> 00:21:25,844 ...ponieważ to urządzenie jest moje. 351 00:21:26,020 --> 00:21:28,454 Jeszcze nie. Nie zapłaciłeś za to. 352 00:21:28,622 --> 00:21:30,886 Mam kilku prawników patrząc na to. 353 00:21:31,692 --> 00:21:34,684 Och, panie Jane, zanim zapomnę... 354 00:21:34,862 --> 00:21:38,423 ...królowa do E7, zabierając swojego biskupa. 355 00:21:38,599 --> 00:21:39,793 Hmm. 356 00:21:39,967 --> 00:21:42,902 Musimy porozmawiać z innymi ludźmi pracując nad tym projektem. 357 00:21:43,104 --> 00:21:46,540 Dobra, nie ma problemu. Jest Alex Kromm, mieszkający w Amsterdamie. 358 00:21:46,707 --> 00:21:51,804 A potem ta trzecia osoba jest lokalna, Olivera McDaniela. 359 00:21:52,113 --> 00:21:55,105 - Ale wątpię, żeby zabił Noaha. - Dlaczego? 360 00:22:05,192 --> 00:22:06,523 C-41. 361 00:22:10,931 --> 00:22:12,193 Proszę bardzo. 362 00:22:15,836 --> 00:22:17,360 Otwór. 363 00:22:24,578 --> 00:22:26,773 Olivera Simona McDaniela. 364 00:22:26,947 --> 00:22:32,681 W twoich aktach jest napisane, że skończyłeś studia w wieku 16 lat, studia podyplomowe w wieku 19 lat. 365 00:22:32,853 --> 00:22:35,879 Przysłano cię tu prawie po zadławić twojego ojca na śmierć. 366 00:22:36,057 --> 00:22:37,684 On nie jest moim ojcem. 367 00:22:37,858 --> 00:22:40,520 Jest cyber-klonem wysłane przez galaktycznych władców kwantowych. 368 00:22:40,694 --> 00:22:41,888 Och, oni. 369 00:22:42,063 --> 00:22:44,588 wiesz, zawsze knują coś podejrzanego. 370 00:22:44,765 --> 00:22:48,098 Tak. Próbują mnie doprowadzić do szaleństwa. 371 00:22:48,269 --> 00:22:50,169 Ale im się to nie uda. 372 00:22:51,038 --> 00:22:54,371 - Słyszałeś o Noahu? - Zrobiłem. Smutny. 373 00:22:54,542 --> 00:22:57,033 - Czy potrafisz wykonać masaż shiatsu? - Nie. 374 00:22:58,112 --> 00:23:03,709 Wstyd. Jest mi ciasno, bardzo ciasno. A moja skóra jest strasznie sucha i łuszcząca się. 375 00:23:03,884 --> 00:23:05,215 Mhm. 376 00:23:05,386 --> 00:23:08,446 Dziennik gości mówi, że Noah był jedyną osobą, która przyszła cię zobaczyć. 377 00:23:08,622 --> 00:23:13,150 - Skąd go znałeś? - Hm, szkoła podstawowa. Było mi go szkoda. 378 00:23:13,327 --> 00:23:16,626 Był trochę nieobecny. Podejrzewałem, że to promieniowanie. 379 00:23:16,797 --> 00:23:17,889 Jak umarł? 380 00:23:18,766 --> 00:23:22,463 Rana postrzałowa, co, uh, sugeruje to to nie panowie kwantowi go zabili. 381 00:23:22,636 --> 00:23:25,104 Hm. Użyliby promienia Lorax. 382 00:23:26,340 --> 00:23:28,774 Dlaczego mieliby chcieć zabić Noe w ogóle? Wielki mięczak. 383 00:23:28,943 --> 00:23:33,403 Całkiem. Jego zabójca miał na sobie kostium klauna. Jakieś pomysły, kto to mógł być? 384 00:23:33,581 --> 00:23:37,073 Zakładając oczywiście, że że jest to forma życia oparta na węglu. 385 00:23:37,251 --> 00:23:38,309 Nuh-uh. 386 00:23:38,486 --> 00:23:42,252 Ale ten klaun jest sprytny. Noe ich nienawidził. 387 00:23:42,423 --> 00:23:46,018 Rozumiemy, że pracowałeś nad problemem Tolmana Buntinga. 388 00:23:46,227 --> 00:23:49,094 Moi lekarze chcieli to zaradzić. Przekonałem ich, że to dobra terapia. 389 00:23:49,296 --> 00:23:50,786 Nie dotykaj tego! 390 00:23:57,271 --> 00:24:00,365 Czy wiedziałeś, że Noe dla niego też pracował nad jednym? 391 00:24:01,008 --> 00:24:04,239 Co czyni go wielkim hipokrytą. 392 00:24:05,312 --> 00:24:07,473 - Dlaczego? - Cóż, jeszcze w szkole średniej... 393 00:24:07,648 --> 00:24:10,776 ...zaproponowano nam napisanie kodu na koncert dla jakiegoś wykonawcy z branży obronnej. 394 00:24:10,951 --> 00:24:14,443 Noe przeszedł. Powiedział, że nie chce zrobić wszystko, co mogłoby komuś zaszkodzić. 395 00:24:14,622 --> 00:24:18,353 Podobnie jak to dla Tolmana jest choć trochę lepszy. Jest gorzej. 396 00:24:18,526 --> 00:24:22,292 Mógłbyś praktycznie zniszczyć świat, gdybyś chciał. 397 00:24:23,564 --> 00:24:26,692 Noe mógł już dokończyć ten projekt. Tak. 398 00:24:26,867 --> 00:24:29,392 - Jak sobie z tym radzisz? - Cienki. 399 00:24:30,337 --> 00:24:32,202 Więc nawet nie blisko. 400 00:24:34,375 --> 00:24:36,366 Mógłbym wydłubać ci oczy łyżką. 401 00:24:36,577 --> 00:24:38,067 Sprawdzę to pod kątem deszczu. 402 00:24:38,279 --> 00:24:40,474 Okazuje się, że Noe mógł ukryć urządzenie... 403 00:24:40,648 --> 00:24:44,414 ...w szafce, do której należy ten klucz. 404 00:24:44,585 --> 00:24:47,884 Czy masz jakiś pomysł gdzie może być ta szafka? 405 00:24:48,055 --> 00:24:50,649 Proszę pana, jestem pacjentem psychiatrycznym. 406 00:24:50,824 --> 00:24:52,758 Nic nie wiem. Nikt tego nie robi. 407 00:24:52,927 --> 00:24:55,896 Ale widzisz, wiem, że nie wiem. 408 00:24:56,096 --> 00:24:57,654 Paradoks. 409 00:24:58,566 --> 00:25:01,399 - Koniec wywiadu. - Tak, jest. 410 00:25:03,204 --> 00:25:04,831 Dziękuję. 411 00:25:05,372 --> 00:25:07,897 To zabawne, jak dobrze dogadujecie się. 412 00:25:08,075 --> 00:25:11,442 Cóż, mam ten sam rodzaj kłopotów z tymi nieznośnymi lordami kwantowymi. 413 00:25:12,413 --> 00:25:15,541 Etyka Noaha powinna była mu to uniemożliwić od podjęcia się projektu. 414 00:25:15,716 --> 00:25:16,910 Ale podjął się tego. Dlaczego? 415 00:25:17,084 --> 00:25:19,917 Ach, Noah uwielbiał łamigłówki. Może nie mógł się oprzeć wyzwaniu. 416 00:25:20,087 --> 00:25:23,022 - Jest tego mnóstwo do wyboru. - Dzięki. 417 00:25:23,190 --> 00:25:26,387 Ot, perspektywa dużo, dużo pieniędzy? 418 00:25:26,560 --> 00:25:29,085 - To nudny motyw. - To nadal dość popularne. 419 00:25:31,732 --> 00:25:33,131 Ucieczka więźnia. 420 00:25:33,367 --> 00:25:36,029 - Otwórz to teraz. - Wszyscy funkcjonariusze, pozostańcie na swoich stanowiskach. 421 00:25:37,371 --> 00:25:40,829 Powtarzam, mamy ucieczkę więźnia. Wszystkie piętra, meldujcie się. 422 00:25:41,008 --> 00:25:43,670 Och. Zaalarmuj władców kwantowych. 423 00:25:47,682 --> 00:25:49,513 Policja w Kenmore wystawić APB. 424 00:25:49,684 --> 00:25:52,050 I zdobądź mi wszystko, co możesz na Olivera McDaniela. 425 00:25:52,320 --> 00:25:54,083 - Dobra. - Jestem pod wrażeniem. 426 00:25:54,255 --> 00:25:57,315 Oliver wykonał swoje podanie klucza za pomocą informacje skradzione strażnikom. 427 00:25:57,492 --> 00:26:00,518 Włącza alarm, aby odwrócić uwagę, ukrywa się w szatni strażników. 428 00:26:00,695 --> 00:26:03,528 - Ostatnie miejsce, którego szukali. - To nie jest pierwszy wyjazd. 429 00:26:03,698 --> 00:26:06,189 Nieuwzględnione liczne wyjścia, ponad miesiąc. 430 00:26:06,367 --> 00:26:07,800 Ochrona tego nie zauważyła? 431 00:26:07,969 --> 00:26:11,029 Wyjścia znajdowały się pod drzwiami strażnika imię. Nic nadzwyczajnego. 432 00:26:11,206 --> 00:26:13,174 Oliver mógł przychodzić i odchodzić kiedy chciał. 433 00:26:13,341 --> 00:26:15,775 Mniej więcej w tym czasie go nie było o morderstwie Noaha. 434 00:26:15,977 --> 00:26:18,844 - Wrzuca go na listę podejrzanych. - Dlaczego teraz wychodzisz? 435 00:26:19,013 --> 00:26:22,608 - Dlaczego nie wymknąć się w nocy? - Szedł po urządzenie. 436 00:26:22,784 --> 00:26:25,082 Dowiedział się, gdzie to jest kiedy zobaczył klucz. 437 00:26:25,253 --> 00:26:28,086 Zrobiłbym wszystko, żeby to zdobyć. Rozmawiałeś z Tolmanem? 438 00:26:28,256 --> 00:26:32,192 - Nie miał pojęcia, gdzie może być Oliver. - Jeśli Oliver zostawi ślad, to nie będzie on jego. 439 00:26:32,360 --> 00:26:34,624 Sprawdź nazwisko strażnika i sprawdź jego karty kredytowe. 440 00:26:34,796 --> 00:26:37,128 Przepustka może nie być jedyną rzeczą Oliver skopiował. 441 00:26:37,298 --> 00:26:38,526 Tak, zrozumiałeś. 442 00:26:40,635 --> 00:26:42,193 - Hej, Grace. - Hej. 443 00:26:42,804 --> 00:26:46,740 Hm, gdybym chciał wyjechać nad ocean, wiesz, gdzieś blisko... 444 00:26:46,908 --> 00:26:50,708 - ...coś w rodzaju kurortu... - Zabiegi spa? 445 00:26:50,879 --> 00:26:55,748 Tak, tak, coś takiego. Dokładnie. O, tak, właśnie o tym mówię. 446 00:26:55,917 --> 00:26:58,044 Czy są jakieś miejsca? które byś polecił? 447 00:26:58,253 --> 00:26:59,914 Jestem tu trochę zajęty, Jane. 448 00:27:00,088 --> 00:27:02,648 Możesz zajrzeć na swój komputer? To zajmie 10 sekund. 449 00:27:02,824 --> 00:27:05,725 - Dlaczego nie zrobisz tego sam? - Przyniosę ci baton nugatowy... 450 00:27:05,894 --> 00:27:07,862 ...z tamtej maszyny. 451 00:27:10,098 --> 00:27:11,326 Daj mi pięć minut. 452 00:27:11,566 --> 00:27:14,057 - Jesteś królową mojego serca, Grace. - Mhm. 453 00:27:14,269 --> 00:27:15,531 Zaczekam tutaj. 454 00:27:30,051 --> 00:27:32,417 - Witamy w Tidewater, sir. - Och, dziękuję. 455 00:27:32,587 --> 00:27:35,055 - Bardzo, uch, urocze miejsce. - Lubimy tak myśleć. 456 00:27:35,256 --> 00:27:37,087 Czy jest coś? mogę ci pomóc? 457 00:27:37,258 --> 00:27:38,691 Tak, jest. 458 00:27:38,860 --> 00:27:42,387 Um, jak tam twój personel przy zamawianiu, uh, rzeczy dla gości? 459 00:27:42,564 --> 00:27:44,657 - Co masz na myśli? - Specjalne rzeczy. 460 00:27:45,366 --> 00:27:50,326 - Jeśli to firma, której szukasz... - Nie, to nie towarzystwa szukam. 461 00:27:51,673 --> 00:27:55,939 Ale dziękuję, jeśli oferujesz towarzystwo, Gary. 462 00:27:59,647 --> 00:28:01,137 Mam trafienie na karcie kredytowej strażnika. 463 00:28:01,316 --> 00:28:04,376 Ktoś użył go do zakupu bilet do Brazylii, wylot za godzinę. 464 00:28:04,552 --> 00:28:07,578 - Powiedz policji na lotnisku, że jesteśmy w drodze. - Masz to. 465 00:28:14,395 --> 00:28:15,487 Co, Jane? 466 00:28:15,697 --> 00:28:17,358 - Co się dzieje, Lizbono? - Ach, nic wielkiego. 467 00:28:17,532 --> 00:28:21,195 Może pobiegnę do San Francisco Lotnisko, aby odebrać Olivera McDaniela. 468 00:28:21,369 --> 00:28:24,702 Ach. Cóż, może zechcesz to jeszcze raz przemyśleć. 469 00:28:34,816 --> 00:28:36,477 Gdzie on jest? 470 00:28:36,684 --> 00:28:38,345 Hej, czy to nie cudowne? 471 00:28:38,519 --> 00:28:40,487 Zapach morskiego powietrza. 472 00:28:40,655 --> 00:28:42,748 Piasek pod stopami. 473 00:28:42,924 --> 00:28:44,755 Powinniśmy przenieść tutaj nasze biura. 474 00:28:44,926 --> 00:28:46,894 Oliver, Jane. Gdzie on jest? 475 00:28:47,061 --> 00:28:50,360 Byłbyś o wiele szczęśliwszy. Czyń cuda, jeśli chodzi o poziom stresu. 476 00:28:50,531 --> 00:28:54,490 Ma bilet na samolot. Cho i Rigsby’ego są teraz w drodze na lotnisko, więc... 477 00:28:54,669 --> 00:28:58,332 Oliver przebywał w ośrodku dla psychicznie chorych przez około sześć miesięcy. 478 00:28:58,506 --> 00:29:00,633 Poprosił cię o masaż. 479 00:29:01,175 --> 00:29:03,666 Potrzebuje odrobiny rozpieszczania. 480 00:29:03,845 --> 00:29:06,746 - Lot jest błędny. - Skąd możesz być taki pewien? 481 00:29:06,914 --> 00:29:09,405 Maszyna dźwiękowa w jego pokoju był dostrojony do oceanu. 482 00:29:09,584 --> 00:29:13,543 To i fakt, że Pokój 644... 483 00:29:13,721 --> 00:29:17,020 ...zamówił już sześć puszek Spaghettios od konsjerża. 484 00:29:17,225 --> 00:29:19,523 - Nie możesz go jeszcze aresztować. - Tak, mogę. 485 00:29:19,694 --> 00:29:23,186 Nie, nie możesz. Uciekł, bo zna lokalizację urządzenia. 486 00:29:23,364 --> 00:29:26,595 - Jeśli pójdziemy za nim, zaprowadzi nas do tego. - Nie zależy mi na urządzeniu. 487 00:29:26,768 --> 00:29:28,702 Nie interesuje Cię urządzenie... 488 00:29:28,870 --> 00:29:32,067 ...która mogłaby włamać się do naszego rządu system bezpieczeństwa narodowego? 489 00:29:32,240 --> 00:29:34,868 To niezbyt patriotyczne, Lizbono. 490 00:29:35,043 --> 00:29:36,203 Piña Colada? 491 00:29:42,717 --> 00:29:45,618 Wieża do B8. 492 00:29:45,787 --> 00:29:47,948 Biedny zakłamany głupiec. 493 00:29:49,757 --> 00:29:53,090 Trznadel złoży rezygnację przed lunchem, sposób w jaki gra. 494 00:29:53,261 --> 00:29:54,888 Świetnie. 495 00:29:57,131 --> 00:30:02,296 Biskup do C4. Ha, ha. 496 00:30:03,805 --> 00:30:04,897 Oto on. 497 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Cho, mamy wizualizację. 498 00:30:07,575 --> 00:30:10,271 Zajmiemy punkt. Ty i Rigsby zostańcie razem. 499 00:30:20,588 --> 00:30:21,885 Whoo! 500 00:30:30,531 --> 00:30:33,295 Właśnie wchodzi do środka. Zobaczmy, dokąd zmierza. 501 00:30:34,602 --> 00:30:36,729 och! 502 00:30:38,973 --> 00:30:40,463 Pospiesz się. 503 00:31:15,576 --> 00:31:16,804 Kto to był? 504 00:31:16,978 --> 00:31:19,003 - Nie wiem. - Obserwuj Olivera. Cho, chodź. 505 00:31:22,850 --> 00:31:24,283 Potrzebny sanitariusz na molo. 506 00:31:32,727 --> 00:31:34,160 CBI. Nie ruszaj się. 507 00:31:41,903 --> 00:31:43,234 Przenosić. 508 00:31:59,720 --> 00:32:01,347 Czterdzieści dwa. 509 00:32:40,161 --> 00:32:41,788 Nie ruszaj się. 510 00:32:44,599 --> 00:32:45,657 Panie Bunting? 511 00:32:46,934 --> 00:32:49,266 Cztery i dwa. 512 00:33:00,314 --> 00:33:01,781 Ach. 513 00:33:03,451 --> 00:33:05,146 Niezła robota, podążając za nami do molo. 514 00:33:05,319 --> 00:33:08,049 Ale chyba dla faceta kto szuka uniwersalnego hacka... 515 00:33:08,222 --> 00:33:10,782 ...słuchając policyjnych radiostacji to nic wielkiego. 516 00:33:11,726 --> 00:33:14,092 To był wyjątkowo ciepły dzień. 517 00:33:14,262 --> 00:33:16,059 Chciałem się ochłodzić nad wodą. 518 00:33:16,230 --> 00:33:17,993 Przyciągnął mnie tam czysty przypadek. 519 00:33:18,199 --> 00:33:20,895 To nie jest śmieszne, panie Bunting. 520 00:33:21,235 --> 00:33:22,395 Masz kłopoty. 521 00:33:22,570 --> 00:33:25,767 Mamy mnóstwo przestępstw za to, co zrobiłeś na molo. 522 00:33:25,940 --> 00:33:29,432 A my jesteśmy tak blisko, żeby cię przygwoździć za morderstwo Noaha Valiquette. 523 00:33:29,610 --> 00:33:31,669 - Naprawdę? - Naprawdę. 524 00:33:31,846 --> 00:33:33,905 Kostium klauna, reklama. 525 00:33:34,081 --> 00:33:37,244 Brzmi jak dzieło człowieka kto lubi grać w gry, prawda? 526 00:33:37,418 --> 00:33:40,285 Hej, szefie, AG rozmawia przez telefon. Mówi, że to pilne. 527 00:33:40,454 --> 00:33:44,948 Och, uh, wyświadcz mi przysługę i, uh, pozdrowienia dla prokuratora generalnego. 528 00:33:45,126 --> 00:33:48,357 I powiedz panu Jane, królowej, D8. 529 00:33:48,596 --> 00:33:51,929 Królowa do D8. Dziękuję. 530 00:33:55,970 --> 00:33:58,666 Wiedziałeś gdzie Noah ukrył urządzenie. Jak? 531 00:33:58,839 --> 00:34:01,535 W szkole średniej, Noah i ja poszliśmy na molo. 532 00:34:01,742 --> 00:34:04,210 Noah lubił te przejażdżki. Podobała mi się plaża. 533 00:34:04,378 --> 00:34:07,472 Wszystkie te młode kobiety w mokrych kostiumach kąpielowych. 534 00:34:07,648 --> 00:34:10,139 Wiedziałam, że Noah to tam ukrył jak tylko zobaczyłem ten klucz. 535 00:34:10,318 --> 00:34:12,650 Więc zdecydowałeś się uciec i zdobądź to dla siebie. 536 00:34:12,820 --> 00:34:15,983 Chciałem pieniędzy. Nadchodzi wojna międzygalaktyczna. 537 00:34:16,157 --> 00:34:18,785 Tak, mam tego świadomość. Ale jeśli zaniesiesz urządzenie Tolmanowi... 538 00:34:18,960 --> 00:34:20,825 ...czekamy na Ciebie w lobby. 539 00:34:21,395 --> 00:34:24,057 Cóż, chciałem to urządzenie żebym mógł zobaczyć jak to działa. 540 00:34:24,265 --> 00:34:27,132 Potem mogłem stworzyć własny, sprzedawać je gdziekolwiek. 541 00:34:27,301 --> 00:34:29,064 Mieć wystarczająco dużo pieniędzy zbudować mój bunkier. 542 00:34:29,270 --> 00:34:32,364 Z dzienników szpitalnych wynika, że cię nie ma poranek morderstwa Noaha. 543 00:34:32,540 --> 00:34:35,509 - Przygotowania wojenne? - Nie, śniadanie w moim ulubionym klubie ze striptizem. 544 00:34:35,676 --> 00:34:38,509 Mają otwarty bufet. Wszystko, co możesz zjeść. 545 00:34:38,679 --> 00:34:41,876 Zabójca Noaha zaplanował skomplikowany plan odwrócenie uwagi, aby uciec. 546 00:34:42,049 --> 00:34:43,676 Jak twój wyczyn z biletem do Brazylii. 547 00:34:44,352 --> 00:34:47,719 Nie wiedziałem, że to przestępstwo być inteligentnym, agencie Cho. 548 00:34:49,824 --> 00:34:52,987 AG nalega, żebym wypuścił Buntinga, wycofaj wszystkie zarzuty. 549 00:34:53,160 --> 00:34:55,651 - Człowiek musi mieć poważny sok. - To rozsądne. 550 00:34:55,830 --> 00:34:57,764 Wie, gdzie są szkielety są pochowani. 551 00:34:57,932 --> 00:35:01,698 Nie wiem co robić. Jak ty? założyć sprawę przeciwko takiemu facetowi? 552 00:35:01,869 --> 00:35:05,100 Cóż, to nie jest takie trudne. 553 00:35:06,207 --> 00:35:09,699 Porozmawiaj z dziewczynami w klubie. Ktoś musi pamiętać, że tam byłem. 554 00:35:09,877 --> 00:35:11,708 On mówi prawdę, Cho. 555 00:35:11,879 --> 00:35:15,178 Oliver miałby kłopoty zabicie jasnego piwa... 556 00:35:15,349 --> 00:35:17,943 - ...a tym bardziej Noaha Valiquette'a. - To nie jest dokładne. 557 00:35:18,119 --> 00:35:20,087 Mógłbym cię nieźle namieszać gdybym chciał. 558 00:35:20,254 --> 00:35:22,017 Ale nie chcesz. 559 00:35:22,189 --> 00:35:24,817 Zanim wypuścimy Cię za drzwi, Potrzebuję przysługi. 560 00:35:24,992 --> 00:35:26,857 - Heh. Nie ma szans. - Rozważ to. 561 00:35:27,028 --> 00:35:29,019 To da ci szansę pracować z tym. 562 00:35:29,196 --> 00:35:32,495 A kiedy już skończysz, mały prezent od ligi planetarnej. Hmm? 563 00:35:39,874 --> 00:35:41,432 Rook bierze F6. 564 00:35:41,642 --> 00:35:43,701 Twój bardzo przyjazny asystent mnie wpuścił. 565 00:35:44,745 --> 00:35:47,373 Rook bierze F6. 566 00:35:47,548 --> 00:35:51,279 Król do G8. Co tu robisz? 567 00:35:51,452 --> 00:35:56,219 Przyszedłem zobaczyć jeśli ten trik Noaha faktycznie działa. 568 00:35:56,791 --> 00:35:58,622 - To wszystko? - Tak. 569 00:35:59,293 --> 00:36:03,229 - Więc go zbudował. - Tak, i jestem tu, żeby to zwrócić. 570 00:36:03,397 --> 00:36:05,297 Oczywiście za 2 miliony dolarów. 571 00:36:06,734 --> 00:36:09,601 - Oczekujesz, że ci zapłacę? - Cóż, nie ja, nie. 572 00:36:09,770 --> 00:36:11,635 Ale jego prawowici właściciele. 573 00:36:11,806 --> 00:36:14,673 Uh, czy poznałeś żonę Noaha, Daphne? i brat Rafe? 574 00:36:14,875 --> 00:36:20,643 Z prawnego punktu widzenia majątek Noego jest przekazywany do Daphne, łącznie z tym. 575 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 - Któreś z was widziało to kiedyś wcześniej? - Nie. 576 00:36:23,284 --> 00:36:25,775 - Co to jest? - Uh, to urządzenie do łamania szyfrów... 577 00:36:25,953 --> 00:36:30,686 ...zaprojektowany przez Noaha dla pana Buntinga, uh, w zamian za 2 miliony dolarów. 578 00:36:30,891 --> 00:36:32,654 - Twoje 2 miliony dolarów. - O mój Boże. 579 00:36:32,827 --> 00:36:34,658 Jestem pewien, że czek kasjerski będzie w porządku. 580 00:36:34,829 --> 00:36:38,094 Tak. Uh, najpierw musimy się upewnić że to coś działa. 581 00:36:38,265 --> 00:36:41,393 - To była część naszej umowy. - Jak chcesz. 582 00:36:45,906 --> 00:36:47,396 Hmm. 583 00:36:48,242 --> 00:36:49,573 Oj. 584 00:36:52,012 --> 00:36:56,915 - Będziemy potrzebować zaszyfrowanego pliku. - A co z aktami personalnymi Lisbon? 585 00:36:57,084 --> 00:36:59,177 - Nie. - Tak się składa, że mam to na płycie. 586 00:36:59,353 --> 00:37:01,150 - Nie. - Ma kilka świetnych zdjęć. 587 00:37:01,322 --> 00:37:02,687 Cienki. 588 00:37:11,265 --> 00:37:12,892 Wygląda na to, że tu pracuję. 589 00:37:17,671 --> 00:37:21,163 - Co to znaczy? - To znaczy, że nie działa. 590 00:37:22,710 --> 00:37:26,908 Wygląda na to, że Noe nie był w stanie dokończyć projekt. Przykro mi, pani Valiquette. 591 00:37:27,114 --> 00:37:30,845 - Potrzebował więcej czasu. - Czekaj, skąd wiemy, że to nie działa? 592 00:37:31,018 --> 00:37:34,784 Może z nami pogrywa, próbując zaoszczędzić kilka milionów. 593 00:37:34,989 --> 00:37:37,583 Nie bądź absurdalny. Dlaczego nie miałbym chcieć, żeby to zadziałało? 594 00:37:38,392 --> 00:37:41,691 Spróbuj jeszcze raz, bo mojego męża geniusz. To musi zadziałać. 595 00:37:41,862 --> 00:37:44,797 Obawiam się, że twój, hm, geniusz męża miał swoje ograniczenia. 596 00:37:44,999 --> 00:37:46,557 Popraw nam humor. 597 00:37:49,703 --> 00:37:51,398 OK, dobrze. 598 00:38:00,915 --> 00:38:02,780 Co się dzieje? 599 00:38:04,084 --> 00:38:05,779 To działa. 600 00:38:06,620 --> 00:38:07,985 To działa. 601 00:38:09,256 --> 00:38:10,814 Co? 602 00:38:12,726 --> 00:38:14,717 - Co do cholery? - Wyłącz to. 603 00:38:14,895 --> 00:38:16,294 - Czekać. - Wyłącz to. Wyłącz to. 604 00:38:16,463 --> 00:38:18,397 - To prawda, prawda? - Oczywiście, że nie. 605 00:38:18,566 --> 00:38:21,057 Mówiłeś, że nic nie wiesz o urządzeniu. 606 00:38:21,235 --> 00:38:23,931 - Kłamałeś. - Nie. Co...? 607 00:38:24,104 --> 00:38:26,595 Poprosiłem Olivera o zmianę ustawień więc to by nie zadziałało. 608 00:38:26,774 --> 00:38:30,642 Wiedziałeś jak je zmienić z powrotem. Przyglądałeś się pracy Noaha. 609 00:38:30,811 --> 00:38:34,338 Wiedziałaś, że zdecydował się tego nie dać do Tolmana za wszelką cenę. 610 00:38:34,548 --> 00:38:37,176 Zrobiłeś to, co czułeś, że musisz. Grałeś na jego strachu. 611 00:38:37,351 --> 00:38:41,344 Wziąłbyś urządzenie i sam zgłoś to Tolmanowi. 612 00:38:41,589 --> 00:38:43,750 Wystarczyło otworzyć sejf. 613 00:38:43,924 --> 00:38:48,361 Problem: nie było tego w sejfie. 614 00:38:53,100 --> 00:38:58,299 Ten film z szalonym matematykiem i kobieta, która go kocha? 615 00:38:59,073 --> 00:39:01,871 Tak, myślałem, że Noah i ja byłoby tak. 616 00:39:03,043 --> 00:39:04,340 Mhm. 617 00:39:04,511 --> 00:39:06,877 Czuła pasja miłości. 618 00:39:07,381 --> 00:39:09,713 Tak, śmiało, żartuj. 619 00:39:10,618 --> 00:39:13,109 Boże, jakie było życie z Noem nic takiego. 620 00:39:13,287 --> 00:39:15,312 To była cisza. Dni tego. 621 00:39:15,489 --> 00:39:18,890 I książki, których nigdy nie zrozumiem tytuł. 622 00:39:19,093 --> 00:39:24,531 I żadnego seksu, kiedy myśli, co, nawiasem mówiąc, jest cały czas. 623 00:39:24,698 --> 00:39:27,064 Pracowałem 50 godzin tygodniowo prosząc o wskazówki... 624 00:39:27,234 --> 00:39:29,361 ...tylko żebyśmy mogli zjeść. 625 00:39:31,739 --> 00:39:35,402 W każdym razie, więc Noah mi powiedział o tym gościu... 626 00:39:35,576 --> 00:39:40,172 ...kto zapłaci mu 2 miliony dolarów zbudować tę rzecz. Dwa miliony dolarów. 627 00:39:40,347 --> 00:39:43,009 No to go błagałam i w końcu powiedział, że to zrobi... 628 00:39:43,183 --> 00:39:45,879 ...co było słuszne, bo nadeszła jego kolej. 629 00:39:46,053 --> 00:39:48,248 Ale nie oddałby go. 630 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 I nie można było z tym żyć. 631 00:39:51,625 --> 00:39:54,924 Tak, cóż, powiedział, że to zbyt niebezpieczne. 632 00:39:55,896 --> 00:39:59,730 Boże, próbowałam go zmusić, ale on to powiedział... 633 00:39:59,900 --> 00:40:04,200 Powiedział, że nie jestem w stanie aby zrozumieć implikacje. 634 00:40:05,539 --> 00:40:08,838 Więc postanowiłam mu to pokazać Ja też mógłbym być mądry. 635 00:40:09,743 --> 00:40:13,679 Albo o wiele głupszy. Nie jestem pewien, który. 636 00:40:14,782 --> 00:40:16,272 Wstawać. 637 00:40:18,085 --> 00:40:21,213 Chodź tutaj. Ręce za plecami. 638 00:40:30,931 --> 00:40:34,298 - Co cię na nią nakłoniło? - Doszedłem do tego późno. Mógłbym się kopnąć. 639 00:40:34,468 --> 00:40:36,732 Kuchnia w jej domu pozostał bez przeszukania... 640 00:40:36,904 --> 00:40:40,738 ...ponieważ to była jej domena. Wiedziała, że ​​urządzenia tam nie było. 641 00:40:42,409 --> 00:40:44,900 Och, panie Jane. Idealny moment. 642 00:40:45,779 --> 00:40:49,715 Pionek do F4. 643 00:40:55,556 --> 00:40:57,114 Sprytny. 644 00:40:58,492 --> 00:41:01,825 Ale rozumiem, że jesteś tu po więcej niż tylko przypiąć moją królową. 645 00:41:01,995 --> 00:41:07,490 Tak. Właściwie to tu przyszedłem odebrać moją własność. 646 00:41:09,203 --> 00:41:10,568 Biorąc pod uwagę stan Daphne... 647 00:41:10,738 --> 00:41:14,003 ...własność urządzenia przepada do brata Noaha. 648 00:41:14,742 --> 00:41:17,643 Ale kiedy skontaktowałem się z Rafe'em, nie chciał mieć z tym nic wspólnego. 649 00:41:17,811 --> 00:41:23,807 Według moich prawników, przekazuje mi urządzenie. 650 00:41:25,486 --> 00:41:26,612 Mam dokumenty. 651 00:41:26,787 --> 00:41:30,746 - Jeśli masz pytania... - Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby. To wszystko jest twoje. 652 00:41:30,924 --> 00:41:32,016 Wszystko Twoje. 653 00:41:32,226 --> 00:41:34,990 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Trochę z tym pokombinowałem. 654 00:41:35,162 --> 00:41:37,255 Chciałem tylko zobaczyć jak to działa. 655 00:41:41,935 --> 00:41:44,301 Łatwo to naprawić, jak sądzę. Łatwo? 656 00:41:44,471 --> 00:41:46,530 Och, uch, co to jest? 657 00:41:46,740 --> 00:41:49,231 To może być część tego. 658 00:41:55,149 --> 00:41:58,050 Będziesz słyszeć od mojego prawnika. 659 00:41:58,218 --> 00:42:00,345 Tolman, ostatnia rzecz. 660 00:42:00,888 --> 00:42:02,014 Biskup... 661 00:42:03,924 --> 00:42:06,051 ...do C4. 662 00:42:07,661 --> 00:42:10,391 Wymuszony mat w trzech ruchach. 663 00:42:12,900 --> 00:42:16,996 Wygrywam. Przyjdź i przyjrzyj się bliżej. Zobaczysz to. 664 00:42:30,384 --> 00:42:32,909 Powinniśmy to zrobić jeszcze raz.