1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 Nazywa się Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 Ona biegała Inteligencja we Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - Nowy szef? - Nowy szef. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hightower. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 Zastępca naczelnika AG mówi, że tu będzie kiedyś jutro. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 Mówi się, że jest twarda jak paznokcie. Polityczny. Ścisłe powiązania z Statehouse. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 To jest dobre. Trochę mięśni na górze. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 Zobaczymy. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - Nie musisz się denerwować. - Nie jestem zdenerwowany. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Jesteś wzorowym agentem. Nie ma powodu do motyli. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Żadnych motyli. Nic mi nie jest. - Powtarzaj to sobie. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 Jak się masz? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vica Bandino. Bezpieczeństwo mieszkaniowe Alpha-Bravo. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - Doceniam twoją szybką reakcję. - Agentka Lisbon, Patrick Jane i... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne’a Rigsby’ego. CBI, prawda? Dałeś radę. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. Co słychać? Pracowaliśmy kilka spraw razem kiedyś. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - Policja w San Diego, oddział podpaleń. - Ha, ha. Kurczę, to były czasy, co? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - Pamiętasz Pismo? - Dzwoniłeś kiedyś do tej laski? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 Czy pokazałbyś nam ciało, Panie Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Tak, proszę pani. Tak, oczywiście. Proszę. Jest w domku przy basenie. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Nazywam się James Smithson, 28 lat Obywatel brytyjski. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 Jest niedrogim korepetytorem dla miejscowych dzieci. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Córka właściciela domu jeden z jego uczniów. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Kilka miesięcy temu pozwolili mu się tu wprowadzić. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, możesz się dowiedzieć dlaczego koronera tu nie ma? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Jasne. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - Kto znalazł ciało? Ty? - Dziecko właściciela domu. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Przychodziła na lekcję. Zadzwoniła do taty. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Zadzwonił do mnie. Zadzwoniłem do ciebie. - Nie miejscowa policja? Dlaczego właśnie my? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 Co do cholery, Vic. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Miałeś do mnie zadzwonić... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...w chwili, gdy tu dotarli. - Przepraszam, proszę pana? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Jestem Hopper Banks. - Agentka Lizbona, CBI. To jest miejsce zbrodni. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - To moje miejsce. - Panie Banks. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 Musisz odejść. Możesz to dla mnie zrobić? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Będę w głównym domu. Oczekuję pełnego raportu. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Daj mi znać kiedy zabierzesz stąd ciało. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Pieniądze ze starej Kalifornii, duża siła przebicia. Lokalna policja tego nie załatwi. Chce tego, co najlepsze. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 Koroner jest w drodze. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Pojedynczy strzał. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 Sądząc po ranie, wygląda na .38, nie ma broni. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 Nie martw się. To kontrola wizualna. Nie dotknąłem niczego. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 Żadnych śladów napaści lub rabunku. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Naprawdę fantazyjne CV, ten facet. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 Absolwent Eton i Oksfordu. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 Ostatni pracodawca był jakimś naciągaczem szkoła przygotowawcza na wschodzie. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Ech, nie byłbym tego taki pewien. - Przepraszam? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 Blizna na twarzy. Chłopak z Eton zostaje skaleczony głowę, potrzebuje chirurga plastycznego... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ...ma chirurga plastycznego. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Chyba całe CV bajka. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - Przepraszam? - Jesteś usprawiedliwiony. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - Sam go sprawdziłem. - No cóż, w takim razie mylę się. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 huh. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Na rękach nie ma pęcherzy ani odcisków. Dużo brudu pod paznokciami. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - Kim jest ten facet? - To długa historia. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Mhm. - Coś jeszcze? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - To miejsce musi być zaniepokojone. - Rodzina nigdy tego nie włączała. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 Dostałem telefon o 15:35. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 Byłem w pobliżu domu klienta, pracuje nad aktualizacją alarmu. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Przybyłem tutaj o 3:52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 Ciało było jeszcze ciepłe. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Chyba czas śmierci było godzinę wcześniej. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - Co do cholery? - Zgadnij jeszcze raz. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 Nazywa się to zespołem Łazarza. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 Serce faceta zatrzymało się ładunek elektryczny i uruchomiono ponownie. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Hej, zdarza się. - Więc mówisz, że on żyje? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Cóż, jeśli można to nazwać życiem. Jest w stanie śmierci mózgowej. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Brak tlenu przez 10 minut, on nie wróci. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Tam są kamery bezpieczeństwa. Niech Bandino pokaże ci materiał. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Może uda nam się przyjrzeć strzelcowi. - Dobra. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 Muszę porozmawiać z dziewczyną kto znalazł ciało. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 Masz to. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - Czego szukasz? - Brud pod paznokciami. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Pachniało rozmarynem. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ach. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 Cokolwiek było w tym pudełku zabił naszego człowieka. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 No cóż, sprawa jest praktycznie zamknięta. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 Nie ma powodu być złośliwym. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 Tak naprawdę to była moja żona Jolene. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Widziała, jak bardzo James pomagał Lanie w pracach szkolnych. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Kiedy usłyszała, że potrzebuje miejsca mieszka, wynajęła mu domek przy basenie. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Chyba tu był, um... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ...nie wiem, może kilka miesięcy. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Bardzo hojny ze strony twojej żony. - Jolene ma wielkie serce. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 Czy to ona? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Moja muza. - Przystojny. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Mhm. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Zrobiła ze mnie prawdziwego artystę. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Zanim ją poznałem, Robiłem migawki. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 Panie Banks, zrobimy to muszę porozmawiać z twoją córką. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 Przepraszam. Lanie jest zbyt zdenerwowana porozmawiać w tej chwili. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 Proszę, może później. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Musimy, kiedy jej pamięć będzie świeża. - Widziała to, co ty. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 Poszła do domku przy basenie za pomoc w odrabianiu prac domowych. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Musimy to usłyszeć od niej. - Znalazła zwłoki. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Ona ma 12 lat. Nie rozumiesz tego? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 To nie jest praca domowa. To projekt o piramidach. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Mogę z tobą porozmawiać. - Dziękuję, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lanie, usiądź tutaj, kochanie. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Jestem agentka Lisbon i to jest Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Cześć. Co musisz zrobić? dla projektu piramidy? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Opisz życie pozagrobowe zgodnie z rysunkiem w mitologii starożytnego Egiptu. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ach. Jak przedstawiono w starożytności Mitologia egipska. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Czy wiedziałeś, że oni wierzyli że kiedy umrzesz... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ...zostałeś przeniesiony do następnego życia z tyłu... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...świętego hipopotama. To prawda. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 O której godzinie wróciłeś do domu? ze szkoły? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Trochę po 3. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - Co zrobiłeś? - Zrobiłem lemoniadę. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 James uwielbia moją lemoniadę. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - Kto jeszcze był w domu? - Nikt. Uh, byłem w galerii. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene była na siłowni. - Proszę. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 Nikogo tu nie było. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 Zabrałem lemoniady do domku przy basenie, i widziałem... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...tak dużo krwi. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 Widziałeś kogoś lub coś słyszałeś? Głosy? Samochód? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Po prostu James. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - Zabieram ją teraz na górę. - Czy ktoś wie, co było w środku? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - Nie. Skończyliśmy? - Prawie. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lanie, dlaczego twoja matka tego nie zrobiła chcesz z nami porozmawiać? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ona nie jest moją matką. - Kochanie, wszystko w porządku. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Chroniłem ją. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 Ona już to przeszła bardzo traumatyczne przeżycie. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Myślałam, że się martwisz, że to zrobi powiedz, co próbujesz przed nami ukryć. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - Jak śmiecie? - Naprawdę? Jak śmiem? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 Czy to twój najlepszy powrót? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - Czy pozwolisz temu człowiekowi mnie obrażać? - Co? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Stań tam z otwartymi ustami jak kretyn. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 Dziecko. Dziecko. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - Naprawdę? - Whoa. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 Dobrze zagrane. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Tak. Umieram z głodu. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 Mam cztery kamery na podwórku. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 Udostępniliśmy materiał filmowy z wschodzie słońca, dopóki tu nie dotarliśmy. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Sprawdź to. Znalazłem to o 2:37. Obserwuj okno. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - To błysk z lufy. - Kto był w...? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - Jaka kamera miała drzwi? - To jedyny obraz. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi czy na podwórku? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Ktokolwiek zastrzelił Smithsona, wiedział gdzie były te kamery... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...i jak ich unikać. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Ten jest mój. Jeśli chcesz jednego, Mogę ci taki zrobić. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 Musimy sprawdzić Jolene i alibi Hoppera. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Poczekaj chwilę. Żadna z tych kamer nie jest ukryta. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Każdy może je zobaczyć. Goście. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 Przyjeżdżają tu studenci za korepetycje, ich rodzice. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Wszyscy. - Dobra uwaga. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Dziękuję za poświęcony czas, panie Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 Dziękuję. Dzięki. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 Ofiara James Smithson nie istnieje. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 Paszport jest fałszywy. Jego referencje są fałszywe. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 Przejrzałem jego odciski palców wszystkie bazy danych. Nie ma nic. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Twój przyjaciel Bandino tego nie zrobił dużo sprawdzania przeszłości. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 To nie w jego stylu. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 Nie jest najostrzejszym nożem w szufladzie, ale wykonał robotę. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Myślisz, że może trzyma coś w zamian, ochrona klientów? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Sprawdzę to. - Weź Van Pelta. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Po prostu przestań się martwić. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 Będzie dobrze z nowym szefem. Jasne... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ...nastąpi aklimatyzacja, kiedy ona bada twoją psychikę pod kątem słabości... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - ...ale kiedy to się skończy... - Przestałbyś? Jesteś taki dziecinny. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Myślę, że to ty jesteś zdenerwowany. - Och. To brzmi przekonująco. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Pozwól mi o tym pomyśleć. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 Nie. Uważam, że nie. To na pewno ty. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Porozmawiam ze studentami Smithsona, ich rodzice. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Wypełnij niektóre z tych pustych miejsc. - Dobry pomysł. Zabierz go ze sobą. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Pospiesz się. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Mój Boże. To takie straszne. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - Masz pojęcie, kto to zrobił? - Nadal prowadzimy dochodzenie. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Mówią to wszyscy rodzice i uczniowie był świetnym nauczycielem, ale niewiele więcej. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - Jak dobrze znałeś pana Smithsona? - Nie tak dobrze. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James jedynie udzielał korepetycji mojemu synowi przez trzy, cztery miesiące. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Podrzuciłbym, odebrałem, wiesz, przywitaj się. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Wydawał się miły. - Przepraszam, pani Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać. Jestem trochę wysuszony. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - Czy mógłbym prosić cię o filiżankę herbaty? - Och, przepraszam, że ci nie zaproponowałem. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 Nie, nie, nie. Proszę. Mogę to zdobyć. Jesteś wstrząśnięty. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - Chcesz filiżankę? Cho? - Nie, dziękuję. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 Twój syn nigdy o niczym nie wspomniał? Problemy z pieniędzmi, coś niezwykłego? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Po prostu studiowali. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Pachniało tak dobrze, Poszedłem i zrobiłem ci jednego. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Trawa cytrynowa. Mój ulubiony. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Tak, to zabawne, jak działają zapachy. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 Przywiązują się do tak specyficznych wspomnień. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 No wiesz, tak jak w kuchni z domu dzieciństwa... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...lub wypicie herbaty z kochankiem. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Tak. - Tak? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Tak, ty i James byliście kochankami? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 Tak. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Mhm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Och, możesz nie chcieć tego pić. To mała, odważna małpa. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 Jakiego rodzaju sprawdzenie przeszłości przeprowadziłeś? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 Zwykłe. Zadzwonił do swojego ostatniego pracodawcy, sprawdził jego zdolność kredytową. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson nie jest Jamesem Smithsonem. Nic z tego nie jest prawdą. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Jest granica tego, co mogę zrobić. Nie jestem tu z CIA. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Pospiesz się. Kiedyś byłeś kimś więcej niż to. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 Dlatego nie jestem już policjantem. Zbyt stresujące. Niezdrowy zawód. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Tak, nie żartuję. - Hej, masz coś? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 Nie. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 Poważnie, słyszysz o Hanku Harrisonie? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Trzydzieści dziewięć lat, pięć lat bez emerytury. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Bum, atak serca. Żona, dwójka dzieci. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Miał ten wieczór kawalerski, pamiętasz? - Nie. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 No dalej. Jasne, że tak. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 Striptizer zajmował się całą sprawą. Mówię ci. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Założę się, że była. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Och, hej, jesteście dwaj? jak randkowanie ze sobą? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - Nie, nie jesteśmy. - Nie. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Ponieważ oboje spojrzeliście teraz trochę dziwnie. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 Nie. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 Mówimy tu o morderstwie. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Tak. Tak, hej, spójrz, przepraszam, w porządku? Jest jedna rzecz. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Kilka miesięcy temu Hopper był pracuję nad tym zdjęciem... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ...on, uh, poprosił mnie o przyniesienie mu broni. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Coś staroświeckiego, jak FBI używał w jakimś filmie z lat 60., który widział. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - Jak .38? - Tak, chyba. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Nigdy do tego nie doszliśmy. Odrzuciłem go. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 Powiedziałem mu, że jeśli tego chce, zdobądź pistolet rekwizytowy. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Nie wiem, co zrobił, ale warto o tym wspomnieć. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Tak. Tak, to prawda. Dzięki, stary. Doceń to. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absolutnie. - Dziękuję za pomoc. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Tak, nie ma problemu. Hej, słuchaj... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...co powiesz ty i ja iść napić się kawy? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - Nie, dziękuję. - Ech? Co to jest kawa? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Jestem miłym facetem, prawda, Rigs? - Do zobaczenia później, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Więc Smithson był wielkim kobieciarzem i... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Oboje mają solidne alibi. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 Mąż Maggie Blankman byłem w Reno. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Maggie była u terapeuty od 14:00 do 16:00 Podwójna sesja. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 Jane i ja pojedziemy do galerii Hoppera i zapytaj o broń. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Hej. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Więc jak miała na imię? - Kto? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 Striptizerka. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 Och, ja... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 Moglibyśmy się spotykać podwójnie. Ja i Bandino, ty i twoja striptizerka. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Myślałem, że ty... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - To podłe. - Żartuję. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Och, miała na imię, uh, Kandy. Och, tak. Słodki Kandy, z K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 Och. Kandy przez K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Mhm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - Czy mam broń? - Tak, panie Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 0,38, czy kiedykolwiek byłeś posiadasz taki czy jesteś jego właścicielem? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Nigdy nie miałem broni. Jakikolwiek rodzaj. Nie wierzę w nich. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Po prostu nie starasz się wystarczająco mocno. - Ja jestem. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Po prostu nie potrafisz czytać w myślach. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Zamknij oczy, dobrze? Jestem tu szefem. Koncentrat. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 To do mnie przychodzi. Czekolada... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ...kokosowy wir. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 co? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Wanilia. Zapłać. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - To nie jest zabawne. - Tak, jest. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Hej, tato, właśnie idę na lody. - Dobra. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 Czy miałbyś coś przeciwko? poddać się badaniu na wariografie? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - Nie, dlaczego miałbym to zrobić? - Dam ci to, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Masz spójną wizję. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Trochę szalone, ale spójne. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 Nie spodziewałbym się ciebie żeby zrozumieć, co robię. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Daj mi szansę. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Lubisz brać w posiadanie twojej żony... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ...ale tylko przed kamerą, nie na żywo. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Byłeś zdradzany autorstwa Jamesa Smithsona, a ty na to pozwoliłeś. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 Dlaczego? Impotencja? Masochizm? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 Homoseksualizm? Nie jestem pewien. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 To bardzo spostrzegawcze, panie Jane. Masz talent. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 Po prostu... wiem, dzięki. To łatwe połączenie. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Jesteś bardzo atrakcyjna, ale nieszczęśliwa... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...i przyzwyczajony do używania swoją seksualność jako broń. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Wykorzystaj swoją seksualność jako broń przeciwko niemu? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 OK, skończyłeś. Teraz idź. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 Czego to wymaga żeby cię wkurzyć, Hopper? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - Smithson pocierał w tym nos? - To śmieszne. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - Co jest nie tak? - Uh, nic, kochanie. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Ci ludzie właśnie wychodzili. - Tak, powinniśmy wyjść. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Chodźmy. Tak. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - Jak tam lody? - Dobry. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Tak. Trudno przebić wanilię. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 Wiem, wiem, robiłeś coś wymyślić, żeby faceta zdenerwować... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ...abyś mógł o nim przeczytać. Bla, bla, bla. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 Prawda jest taka, że ​​po prostu nie lubiłeś tego faceta. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Byłoby to bardzo nieprofesjonalne. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - Czy mógłbyś skręcić następną w lewo? - Dobra. No i co przeczytałeś? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - Zrobił to? - Skręć w lewo, a ci powiem. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - Dobrze? - No cóż, może. Miał dobry motyw. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 A może nie. Czerwone pudełko nie pasowało. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 Podniosłeś ogon? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Zaułek. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Nic. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 Na pewno? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ach. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 Przepraszam? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - Dlaczego nas śledzisz? - Śledzi cię? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Kurczę, pomyślałem, Kalifornia był przyjazny. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 Próbuję tu tylko coś sprzedać. Ubezpieczenie na życie. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Śliczna młoda para, taka jak wy, musisz myśleć o przyszłości. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - Masz już dzieci? - To okropny akcent. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Przebrany Brytyjczyk, tak? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Muszę popracować nad zwarciem krtaniowym. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - Jego co? - Jego zwarcie krtaniowe. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 Czy moglibyśmy trochę zobaczyć? identyfikacja, proszę? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Jasne. Jest w samochodzie. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Poczekaj, załatwię to. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Połóż teraz ręce na samochodzie. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - O co chodzi? - Odwróć się. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Nieznajomy prosi o pokazanie Twojego dowodu osobistego, poproś ich, aby najpierw pokazali ci swoje. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 Chyba, że oczywiście próbujesz coś ukryć. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Hmm. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Całkiem słusznie. Całkiem racja, panie Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 Kim jesteś? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 Franciszka Slocombe’a. Inspektor Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, oddział specjalny. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ach. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 Dziękuję. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 Nie mogę dosięgnąć Twój kontakt w Scotland Yardzie. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Różnica czasu. Podstępne to. - Tak, Francisie Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Zarejestrowany w Hotelu Flamingo. - Gdzie jest Jane? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Tutaj. - Och, dzięki, kochanie. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - Sprawdzałeś wynik Liverpoolu? - W górę 1-nic. Pierwsza połowa. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - Doskonały. - Gdzie są kanapki z ogórkiem? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Jestem miły. Myślę, że on wie, co w tym było. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 A co z naszym nakazem przeszukania? to zginęło? Za narzędzie zbrodni? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - Nie jesteś ciekawy? - Po twoim występie... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ...Banki wykonały kilka telefonów. Sędzia Withers nie podpisze nakazu. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Ups. Przepraszam. Jest trochę zrzędliwa. Nadchodzi nowy szef. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Dość tego. Czy jego historia się sprawdziła? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - Nie. - O Jamesie Smithsonie. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Naprawdę nazywa się Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Dziewięć miesięcy temu ukradł cenny przedmiot artefakt z British Museum. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Nieskazitelny przykład sztuki grecko-rzymskiej około 50 roku p.n.e. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Obrączka ślubna, podobno należąca Kleopatrze, podarowany jej przez Marka Antoniusza. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - To właśnie było w pudełku. - Ach. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Oto kopia z muzealnego sklepu z pamiątkami. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans podniósł pierścień, zastąpił go jednym z nich. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 Co on robił w Stanach Zjednoczonych? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Wiedział, że budujemy sprawę przeciwko niego. Zmienił nazwisko, zniknął. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Tydzień temu rozmawialiśmy... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...że handlarz skradzionymi antykami Chciałem kupić pierścionek tutaj... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...i wysłałem kogoś, żeby to odebrał. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 Czy mogę? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 To jest Louis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Idź do kuriera na rynku ekskluzywnej kradzionej sztuki. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 Poszedłem za nim aż do Stansa i pierścionek, ale przybyłem za późno. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 Dlatego cię śledziłem. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet ma teraz pierścionek. I muszę wrócić na szlak. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 Nie pójdziesz dopóki twoja historia się nie sprawdzi. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Ktokolwiek zabił Stansa zabił go dla pierścienia. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, weź pana Slocombe do pokoju przesłuchań. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Usiądź na nim, kiedy będę dzwonił. - Jasne. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 chodźmy. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe ma rację. James Smithson wciela się w Olivera Stansa. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Kilka drobnych aresztowań. Zarzut posiadania narkotyków. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Napaść, wygląda jak bójka w barze. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 I interesująca osoba w kradzieży w British Museum. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 Czy ktoś z najbliższych krewnych? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 Szpital zadzwonił. Potrzebują kogoś do podpisania umowy o oddaniu narządów. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Uch... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 Matka Stansa była samotną matką. Zmarł trzy lata temu. Żadnego rodzeństwa. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Cho, chodź ze mną. Potrzebujemy żeby zadać Slocombe'owi kilka pytań. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 - Jego broń zniknęła. - Rozpocznę poszukiwania. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Ron, słyszysz mnie? - Nie. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 FBI twierdzi, że jest ze Scotland Yardu, ale tak jest nie ma nic wspólnego z tą sprawą. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Dziewięć miesięcy temu, kiedy zadzwonił pierścień został zniesiony, wyszedł z rezerwacji. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Od tamtej pory śledzi Stansa. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Mhm. -Myślę, że pomógł... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...a Stans go oszukał? - Nie. Nie, Slocombe po prostu próbuje... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...aby odzyskać pierścionek. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 „Dlaczego” to najważniejsze pytanie. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Wy dwoje idźcie do jego motelu. Zobacz, czy znajdziesz wszystko, co nam pomoże. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 Dobra. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Hej, ani śladu Slocombe'a. Rozpocząłem wyszukiwanie siatki. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 To jest idealne. To jest idealne. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 Agentka Lizbona? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 - Madeline Hightower. - Agent specjalny Hightower. Powitanie. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Dziękuję. - To jest Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 Słynny pan Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Miło cię poznać. - Ty też. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Myślałam, że to zrobię dzisiaj miły, spokojny dzień... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ...ale wygląda na to, że są kłopoty. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Straciliśmy kogoś. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 Szukamy go. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Wtedy jestem pewien, że go znajdziesz. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Porozmawiajmy w moim biurze. Daj mi pół godziny na wykonanie kilku połączeń. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Tak, proszę pani. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 Ona cię lubi. Mógłbym to stwierdzić. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 Bywałem w gorszych miejscach. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - To szokujące. - Och. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ach... Och, wow. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 To dobre łóżko jak na pokój w motelu. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Bardzo mocno. - Aha. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - Ty, co? Chcesz spróbować? - Och, daj spokój. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 Co? Nikogo tu nie ma. Możemy zamknąć drzwi. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Nikt nie patrzy. Pospiesz się. - Jesteśmy na służbie. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Tak, wiem. Całkowicie błędne. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Pospiesz się. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 Co? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Podtrzymaj tę myśl. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 Co masz? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eureka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Tak. Eureka. Czy to oznacza możesz tu wrócić? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - To może być kluczowy dowód. - Tak, mogłoby być. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Ale chyba że krytyczne dowody ulega samozniszczeniu w mniej niż 10 sekund... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Sugeruję, żebyś tu wrócił. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 To krytyczne. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Cienki. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Hej. Ahem. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - Pokój jest dobry. Dziękuję. - Tak. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Wejdź. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Zapewniam panią, że dzisiejsze wydarzenie w ogóle nie wskazywało... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...ogólnych kompetencji jednostki. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Miałeś zły dzień, agencie Lisbon. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 Schrzaniłeś. To się zdarza. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 A teraz przejdźmy do pracy. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Ten sędzia, ten, który zmienił zdanie... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...o wydaniu nam nakazu przeszukania. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Sędzia Withers, proszę pani. Jest trochę jak uparty stary byk. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 Nie ustąpi, gdy zajmie stanowisko. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - Próbuję się z nim skontaktować przez telefon. - A zmienił zdanie, bo? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Powiedział, że nie osiągnęliśmy progu. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 Nie to, co powiedział, ale prawdziwy powód. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane obraził Hoppera Banksa, i Hopper Banks złożyli skargę. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane ma niezwykłe metody, ale... - Zamyka sprawy. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Tak, robi to. Jest cennym nabytkiem. Nie możemy sobie pozwolić na jego stratę. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 Tak jak to widzę... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ...to ty jesteś w trudnym miejscu. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 Proszę pani? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 To biuro ostatnio przeżywał trudne chwile. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Moją misją jest odwrócenie tej sytuacji i zrób CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...najważniejszy organ ścigania w tym stanie. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 Patryk Jane stanowi ogromną część tego celu. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Jeśli nie potrafisz utrzymać go w ryzach, znajdziemy kogoś, kto może. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Tak, proszę pani. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Możesz iść. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Zadzwonię do sędziego Withersa. zdobądź nakaz. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Hej, szefie. Według informacji Slocombe odkopał... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet nie tylko handluje w skradzionych antykach. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 To najemnik. Nigdy nie oskarżony, ale głównym podejrzanym w trzech zabójstwach. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 I nie opuścił kraju, on wciąż tu jest. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Wiele dokumentów tożsamości, liczne aresztowania, ale bez więzienia. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Śliski klient. Wygląda dobrze. - Nie wiemy, gdzie jest Anglet. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Wiemy to za każdym razem, gdy Slocombe otwiera usta, kłamie. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 Wysłaliśmy na niego BOLO. w międzyczasie... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ...kontynuujmy sprawę, którą rozwijamy. Hopper Banks nadal jest naszym głównym podejrzanym. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Sprawdźmy jego dom w poszukiwaniu broni. - Nie mamy nakazu. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Robimy to teraz. Hightower przekonał Withersa do podpisania się pod tym. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Hej. - Hej, jeśli chodzi o broń... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 Znaleźć coś? Trzymaj moje imię z dala od tego. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Proszę odejść, panie Bandino. - Jak dotąd nic. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 Przychodzi do mnie więcej chłopaków. To duży dom. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agentko Lizbona, jaki jest odpowiednik Syberii w CBI? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - Tam właśnie idziesz. - Podtrzymaj tę myśl, panie Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Zobacz, co znalazłem w domowym biurze. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 To zdjęcie rekwizytu. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Zdjęcie programu Colt Detective Special. Kaliber .38, czterocalowa lufa. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - Ten sam rodzaj broni zabił naszą ofiarę. - Podpórka. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 Dlaczego nie ustalimy który w naszych biurach, panie Banks? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 O, Oliver. Ty idioto. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Ty cholerny idioto. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 Kto to jest? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Wyjdź albo strzelę. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Uch... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 Sprawdziłem dla ciebie. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 Liverpool przegrał. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Zły sezon, co? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Kontuzje. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 W takim razie spodziewałeś się mnie. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Niezła robota. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 No cóż, rzuciłeś wszystko... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 ryzykujesz całą swoją karierę, żeby... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ...znajdź go przed twoimi kolegami z Yardu. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Śledziłeś nas po tym jak został postrzelony. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Oboje jesteście fanami Liverpoolu. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 On jest rodziną. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 Twój syn? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Tak. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 Mój syn. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Nie byłem dla niego ojcem. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Nigdy nie poślubił swojej matki. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Nigdy nie spędziłem czasu z nim, naprawdę. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Ale śledziłem. próbowałem. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 I spójrz na niego teraz. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Spójrz na mojego chłopca. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 Był genialnym młodym człowiekiem. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 Z niczego, pod własną parą... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ...dostał stypendium do Cambridge, aby studiować klasykę. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 Właśnie dlatego został zaproszony aby zapoznać się z nową kolekcją muzeum. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 I ukradł pierścionek. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 Nie, to było działanie impulsywne. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 On nie jest złodziejem. To po prostu głupi, zbuntowany dzieciak. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Zabrał ze sobą kopię pierścienia. To nie było działanie impulsywne. To był plan. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 On nie jest złodziejem. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Wierzysz w to. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 I taki był twój plan. Gdybyś mógł po prostu z nim porozmawiaj, a on zwróci pierścionek. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Bo on, jak mówisz, nie jest złodziejem. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 Mógłbym. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Gdybym zdążył na czas, Mógłbym to zrobić. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 A teraz tropicie jego zabójcę i zabij ich. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Tak, cóż, wiesz jak to działa. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 Czytałem o panu wszystko, panie Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Wiem, co stało się z twoją rodziną. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Cóż, skończysz w więzieniu. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Może. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Ale teraz, Wyjdę stąd... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ...i pozwolisz mi. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Oczywiście. Trzymasz broń i nie mam prawdziwego powodu, aby cię powstrzymywać. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Dziękuję za rozsądek. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 To moje drugie imię. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Hej. - Hej. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 Mam prywatne słowo ze wszystkimi tutaj... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...żeby nadać ton. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 Fajny. To doskonała praktyka. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Usiądź. - Dziękuję. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - Rozmawiałem wczoraj z Lizboną. - Mhm. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 Powiedziałem jej, jak bardzo cenię twój wkład w biuro. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 Miło to słyszeć. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 Powiedziałem jej, że jesteś zbyt dobry, żeby przegrać... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...do jakiegoś sprytnego ruchu możesz sprawić, że to się zmieni. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 Powiedziałem jej, że jeśli i kiedy to się stanie, to jej szyja. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Ty... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ...jesteś złoty. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Jesteś bezpieczny pod każdym względem brakuje morderstwa. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lizbona, nie. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Jeśli coś schrzanisz, ona już stąd nie będzie. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 Jakieś pytania? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 Nie o tym teraz myślę. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Dobry. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Dziękuję za poświęcony czas. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 Podobnie. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 Dziękuję. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 Do zobaczenia. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 Wiedziałem, że zakup był nielegalny. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 Po prostu nie chciałem dostać w kłopoty. Ironiczny. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - Gdzie jest teraz broń? - Nie mam pojęcia. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 Nie widziałem tego od czasu sesji, czyli ile, sześć tygodni temu? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Pomyślałem, że to może gdzieś być w moim studiu... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 ...ale wy byście to znaleźli, Chyba. Może ktoś to ukradł. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - To mało wiarygodne. - To prawda. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - Szef? - Tak? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Przeglądałem laptopa Banksa i znalazłem to... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ...i to. I jego bilingi telefoniczne. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Cho, masz coś przeciwko? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Wszystko Twoje. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 Czy wiesz coś o kradzież pierścionka w muzeum brytyjskim? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 Podobno obrączka Kleopatry. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 Nie. Dlaczego? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 Sprawdziliśmy historię Twojej przeglądarki na komputerze biurowym. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Przyjrzałeś się kradzieży pierścionka dwa miesiące temu... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ...zaraz po tym jak pozwolisz Stansowi przeprowadź się do swojego domku przy basenie. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 Pobrano sporo na ten temat. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Nigdy tego nie robiłem. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 Wykonałeś także kilka telefonów niejakiemu Louisowi Angletowi... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...komu wierzymy mógł kupić pierścionek. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 Anglet? Nigdy o nim nie słyszałem. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 Połączenia są zapisane w Twojej historii połączeń. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 Zapłaciłem za nocną dostawę. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 powiedziano mi, „Gwarantowana dostawa przed godziną 10.” 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 I jeszcze go tu nie ma. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Jeśli do tego czasu tu dotrze, to będzie w porządku. Dziękuję. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - Ani słowa o Slocombe? - Nigdy nie rozpaczaj, Van Pelt przynosi nadzieję. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 Tropiliśmy tego Angleta za pośrednictwem telefonu komórkowego. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 poza tym, mamy koralik na jego karcie kredytowej. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Ktoś inny również śledzi swoje zakupy. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - To musi być Slocombe. - A o trzeciej po południu... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet ma masaż w Blue Willow Spa... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ...tutaj, w centrum Sacramento. - Mhm. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - A szanse są... - Slocombe się pojawi. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Tak dobrze. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 Mam Angleta. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Proszę butelkę wody. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Widzę Slocombe'a. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 - Anglet. - Co? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 Mam do ciebie pytanie. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 Och, przepraszam. Myślę, że masz niewłaściwego faceta. Hej... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - Zabiłeś mojego chłopca? - NIE. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - Zabiłeś mojego chłopca? - Zejdź ze mnie. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 - CBI! Na ziemi! - Rzuć broń! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 Rzuć to! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Chciałem go tylko przesłuchać. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. Widziałem czerwień. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 Skończę w więzieniu tak jak przewidywałeś. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Bardzo głupie. - Nie. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 To ludzka natura. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ach. Uświadomiło mi to zemsta nie jest dla mnie. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 Bezcelowy. Więcej przemocy to po prostu więcej przemocy. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - To nie czyni niczego lepszym. - Może. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 Nie jestem taki, uch... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Masz rezerwację na 8:00 jutro do Londynu. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Weź to i będzie brak oczekujących opłat. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Dziękuję. - Nie chcę cię więcej widzieć. Jasne? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 O tak, proszę pani. Heh. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 Dziękuję. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Uch... To moje. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Tak. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Franciszek Slocombe, człowieka, który próbował cię zabić. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 Dlaczego tak było? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 Nie mam pojęcia. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Znamy tego Slocombe’a śledził cię. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 Wiemy, że tu przyszedłeś za pierścionek. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Ten pierścionek musi być bardzo ważny. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - Prawnik Angleta jest tutaj. - Chyba wszyscy o tym mówią. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - Jaki to rodzaj pierścionka? - Agentka Lizbona. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Przepraszam. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Jest twardy. - Tak. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Cóż, jest powód dlaczego nie był w więzieniu. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 To jego prawnik. Pewnie dostaje jakieś 1500 na godzinę. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Spędźmy z nim trochę czasu, podbiegnij do licznika. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Przepraszam, jestem agentem Lisbon. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 Czy przyszedłbyś do mojego biura? ze mną, proszę? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Tu, na górze. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Cześć. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Oj. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - Nie wyglądasz na mojego prawnika. - Uznam to za komplement. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - Nie będę odpowiadać na więcej pytań. - Żadnych więcej pytań. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 Nie zabiłeś Stansa. Jesteś zbyt mądry. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Ale kupiłeś Kleopatrę obrączkę od jego zabójcy. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 O, Kleopatra? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - Naprawdę? Królowa Nilu? - Duma Marka Antoniusza. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 A oto co masz. Jeden z tych. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Fakiety za trzydzieści dziewięć dolarów. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Znacznie więcej jeśli musisz otrzymać dostawę w nocy. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 To nie twoja wina. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 Nie ma powodu do myślenia to oczywiście była podróbka. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans rzeczywiście ukradł pierścień. Dlatego jest to tak wielkie oszustwo. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Może sprzedać ten sam pierścionek w kółko. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Teraz osoba kupiłeś pierścionek za... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ...Przypuszczam, że zapłacili więcej niż 39 dolarów za to. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 Ile za to zapłacili? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 co? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 Dwieście tysięcy dolarów? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 Więcej? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 Więcej niż dwa? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Myślę, że będą naprawdę wściekli kiedy odkryją, że to podróbka. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 Jak myślisz? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 Och, stary. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 Może pan już iść, panie Anglet. Twój prawnik czeka. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 Do zobaczenia. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Zostań. - Och, zostaję. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 Telefon i internet dowody sugerują... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ... że Hopper zabił Stansa dla pierścienia, sprzedał go Angletowi. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Tak, to sugeruje. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Więc po prostu umieściłeś Hoppera w wielkim niebezpieczeństwie. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 Nie. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 Nie. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 To twoja przemyślana odpowiedź? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Tak. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Jak najszybciej postaw strażnika na Hopperze. - Zrobię, szefie. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 Wiesz, to jest dokładnie to scenariusz, o którym rozmawialiśmy. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 Nie sądziłem, że dotrzemy tam tak szybko. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Twój tyłek jest na szali, agencie Lisbon. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - Co zrobiłeś? - Zapłaciliśmy za dużo za dostawę z dnia na dzień. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Może powinniśmy rozważyć. - Areszt ochronny? Nie. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - Nie ma mowy. - Zbiorę zespół, sir. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Pełna ochrona, 24/7, moich czterech najlepszych chłopaków. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - Panie Banks, nie rozumie pan. - Ja robię. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Przekonaliście Angleta że go oszukałem... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ...potem go wypuściłem, żeby mnie zabił. Tak to jest? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Tak to właśnie wygląda. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Dla jasności, agentko Lisbon nie miało z tym absolutnie nic wspólnego. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 -Jane, cicho. - Jaki dzielny. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 Mogliśmy zatrzymać Angleta, gdybyś był wystarczająco męski... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...przyznać się, że sprzedał mu pierścionek. - To wszystko. Wysiadać. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 Lepiej się pomódl mojej rodzinie nic się nie dzieje. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 Och, daj spokój. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 Gdzie to jest? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Chcę teraz prawdziwy pierścionek. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 O czym ty mówisz? Dałem ci to. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Sprzedałeś mi podróbkę. Chcę teraz prawdziwego. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Dałem ci prawdziwego, jasne? Zaufaj mi. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 Przyłożyłem pistolet do twarzy temu facetowi. Nie ma mowy, żeby oddał podróbkę. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Odłóż broń. Rzuć broń! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 W porządku. Co zrobiłem? Pomogłem ci złapać faceta. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 W porządku. Zrelaksować się. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - Na ziemi. - Ręce na głowę. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Zobaczmy twoje ręce. - Naprzeciw ciężarówki, Bandino. Idź, idź. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Zobaczmy twoje ręce. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Victorze Bandino, jesteś aresztowany za morderstwo Olivera Stansa. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 Myślisz, że bycie policjantem jest stresujące? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Spróbuj zostać policjantem w więzieniu. Szarpać. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Wsiadaj do samochodu. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Znam swoją pracę. Dobrze sprawdzam przeszłość. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 Dowiedziałem się, że Smithson naprawdę był Stansem. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 Dowiedziałem się o pierścionku. Podszedłem do niego. Rozmawialiśmy. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 Nie mógł sprzedać pierścionka. Było za gorąco. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 Znam niektórych ludzi którzy znają niektórych ludzi. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Skontaktowali mnie z Angletem, i tyle. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 Pośredniczyłem w transakcji. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 Dlaczego zabiłeś Stansa? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Zmienił zdanie. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 Nie chciałem go sprzedawać. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 W ostatniej chwili idiota chciał się przyznać... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ...zwróć go do muzeum. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - Co miałem zrobić? - Zastrzeliłeś go. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 Nie miałem wyboru. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 To była sprawa pod wpływem chwili. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 Prawidłowy. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Żadnej premedytacji, żadnej kary śmierci. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 Jedyna rzecz, że zaplanowałeś z wyprzedzeniem. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Podłożyłeś telefon i internet dowody na Hoppera. Nie wygląda dobrze. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Żegnaj, synu. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 Dobra. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Cóż, wygląda na to, że się myliłem o twoim synu. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 Nie był złodziejem. Chciał zwrócić pierścionek. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet doszedł do porozumienia. Sprzedany za wolność. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Droga świata. - Tak. Nie czuję się lepiej. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Wiedząc, kto go zabił, wiedząc, że zostanie ukarany... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ...to nic nie daje różnicy. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Myślałem, że tak. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Ale tego właśnie chciał. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Teraz mogę mu to dać... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...dzięki tobie. - Ech. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Lepiej, żebym nie spóźnił się na samolot. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Czas się pożegnać. - Tak. Do widzenia. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - Nie miałem zamiaru cię przytulać. - Ja wiem. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Tylko się upewniam. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Była pewna luka... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...pewna pomięta łagodność wobec niego. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Tak myślałem. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 Wygodny? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 Docieram tam. Tak. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Jeśli chodzi o agentów Rigsby'ego i Van Pelta. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Są w romantycznym związku. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Cóż, mam na myśli... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - Romantyczny? - Jesteś zbyt dobry, żeby tego nie zauważyć. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Ponieważ nic nie zrobiłeś w tej sprawie to, będę musiał sam podjąć działania. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Chciałem cię najpierw poinformować. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Dobranoc. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Dobranoc. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Ona jest dobra.