1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Oczyszczone, poprawione, lekko zsynchronizowane i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:01:32,025 --> 00:01:36,394 Ośmielę się powiedzieć, że dokonałeś inspekcji bardziej nowoczesne udogodnienia w Twoich podróżach... 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,053 Gryf. 4 00:01:38,832 --> 00:01:39,992 Nie przychodź tutaj. 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,759 Doktorze Seberg, co się stało? 6 00:01:46,673 --> 00:01:48,368 O mój Boże. 7 00:02:07,027 --> 00:02:09,587 - Hej. - Hej. 8 00:02:09,796 --> 00:02:11,991 - Rozchmurz się. - Dlaczego? 9 00:02:12,332 --> 00:02:14,664 No bo lepiej być szczęśliwym niż smutne. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,733 - Nie jestem smutny. - Jesteś bardzo smutny. 11 00:02:16,904 --> 00:02:18,997 Byłeś smutny od miesięcy, od tego czasu, uch... 12 00:02:19,172 --> 00:02:21,402 Co, czy to jest coś w rodzaju sesja terapeutyczna? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,167 Czy zabrałeś ze sobą chusteczkę na wszelki wypadek? 14 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 Zing gniewu podnosi krew. Dobry początek. 15 00:02:25,946 --> 00:02:28,938 Czy po to tu przyszedłeś? Mam do załatwienia papierkową robotę. 16 00:02:29,116 --> 00:02:30,242 Jane, zadzwoń do ciebie. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,408 Mówią, że to niezwykle pilne. Linia 2. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,387 Ooch. 19 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 - To jest Jane. - Dzień dobry, panie Jane. 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,188 Nazywam się dr Alicia Seberg. 21 00:02:43,363 --> 00:02:45,593 Wnioskuję z krótkich poszukiwań w Internecie... 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,599 ...że jesteś najlepszym detektywem w moim bezpośrednim sąsiedztwie. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,236 No cóż, hm... 24 00:02:50,404 --> 00:02:53,305 Schlebiasz mi, ale, uh, właściwie nie jestem detektywem. 25 00:02:53,473 --> 00:02:56,442 Potrzebuję twojej profesjonalnej pomocy. Proszę przyjść natychmiast. 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,840 Zostałem zamordowany. 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,753 To była świetna zabawa. 28 00:03:47,961 --> 00:03:50,225 Agentka Lizbona, CBI. 29 00:03:50,397 --> 00:03:53,491 - Proszę pani, proszę za mną. - W porządku. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,692 Agentka Lizbona. A ty jesteś? 31 00:03:55,869 --> 00:03:58,633 Jestem ten facet: Patrick Jane, konsultant. 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 Dobra. Teresa, Patryk, miło mi poznać was obu. 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,500 Jestem Dean Harken, Kontrola chorób w Kalifornii. 34 00:04:03,677 --> 00:04:04,701 Miło mi cię poznać. 35 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Mamy potencjalny kod-czerwony sytuacja z epidemią wirusa tutaj. 36 00:04:08,115 --> 00:04:13,018 Obiekt ten znajduje się pod kontrolą CDCA, zgodnie ze stanowymi protokołami sytuacji nadzwyczajnych. 37 00:04:13,186 --> 00:04:15,518 Tysiące ludzi może umrzeć jeśli nie zrobimy tego dobrze. 38 00:04:15,689 --> 00:04:17,816 - Zostaliśmy powiadomieni... - Ona zaprzecza... 39 00:04:17,991 --> 00:04:21,791 ...ale ta sytuacja jest prawie na pewno wynikało z błędu doktora Seberga. 40 00:04:21,962 --> 00:04:24,726 Nie ma w tym nic przestępczego. Nie jesteś naprawdę potrzebny. 41 00:04:24,898 --> 00:04:26,525 - Prawdopodobnie, ale... - Z grzeczności... 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,136 ...Wpuszczę cię do obiektu. Miło mi, że obserwujesz... 43 00:04:30,303 --> 00:04:34,205 ...i zbieraj dowody tak długo, jak ty pamiętaj, że CDCA jest tutaj dużym psem. 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,137 Nasze dochodzenie ma priorytet. 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 - Czy nam to odpowiada? - Absolutnie. 46 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Hej, czy mogę zobaczyć także Twój dowód osobisty? 47 00:04:42,182 --> 00:04:43,774 Jasne. 48 00:04:45,686 --> 00:04:48,519 Dziękuję, Deanie. 49 00:04:48,689 --> 00:04:52,181 Brak obrazu. To wstyd. Jesteś przystojnym mężczyzną. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,692 Scott Price, zarządzam tą placówką dla oddziału Zitek Biosystems. 51 00:04:55,862 --> 00:04:57,989 Zapewniam cię że my jako firma... 52 00:04:58,165 --> 00:05:01,430 ...są zaangażowani w 110 procentach aby zapewnić najlepszą współpracę. 53 00:05:01,601 --> 00:05:04,866 Dziękuję, panie Price. Zrobimy to? Wyczuwa się tutaj pilność. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,232 Ach, tak, oczywiście. 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,234 Lizbona, Jane, dr Edmunds. Szef badań tutaj. 56 00:05:11,411 --> 00:05:15,177 Zabierze cię na wydarzenie związane z uwolnieniem. Cena, chodź ze mną. 57 00:05:15,348 --> 00:05:17,111 Dziękuję za szybkie przybycie. 58 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 - Czym właściwie się tutaj zajmujesz? - Wojna biologiczna. 59 00:05:20,353 --> 00:05:23,413 Dzięki nowoczesnej technologii, wąglik, zatrucie jadem kiełbasianym, dżuma dymienicza... 60 00:05:23,590 --> 00:05:26,616 ...nawet jad kobry, wszystkie mają silny potencjał zbrojeniowy. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,091 To rozwijająca się dziedzina. Ekscytujące wydarzenia. 62 00:05:29,262 --> 00:05:31,787 Opracowujesz sposoby zabijania ludzi w dużych ilościach. 63 00:05:31,965 --> 00:05:33,023 Wręcz przeciwnie... 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,465 ...antidotum na walkę z tymi rzeczami które zabijają dużą liczbę ludzi. 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,933 Oto jesteśmy. 66 00:05:43,910 --> 00:05:45,343 Podążaj za mną. 67 00:05:48,448 --> 00:05:50,075 Pierwsza dwadzieścia. 68 00:05:51,418 --> 00:05:54,046 Kochanie. Czy to jest pan Jane? 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 - Tak. Jak się czujesz? - Ten sam. 70 00:05:57,057 --> 00:05:58,888 Jednak poprawa tętna. 71 00:05:59,059 --> 00:06:01,892 Mój metabolizm próbuje walczyć z adrenaliną. 72 00:06:03,597 --> 00:06:06,395 - Dzień dobry, panie Jane. - Cześć. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,495 Agentka Lizbona, CBI. 74 00:06:10,403 --> 00:06:12,564 Mógłbyś to dla nas załatwić? 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,164 Ktoś otworzył tę butelkę i zostawiłem pod zbiornikiem. 76 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Zawiera formę unoszącą się w powietrzu szczepu Cryptohansa B. 77 00:06:20,080 --> 00:06:22,810 To sztuczny superwirus. 78 00:06:22,983 --> 00:06:24,610 Gdyby uciekł z tego pokoju... 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,583 ...to zabiłoby każde stworzenie w promieniu ćwierć mili. 80 00:06:27,754 --> 00:06:29,381 Atakuje czerwone krwinki... 81 00:06:29,556 --> 00:06:32,081 ...stopniowo je zatrzymuje od dostarczania tlenu. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,989 Ofiara umiera z powodu uduszenia albo zawał serca... 83 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 ...w zależności od ich stan fizyczny. 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,260 Szacujemy gdziekolwiek od dwie do sześciu godzin. 85 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 - Więc możesz umrzeć w każdej chwili. - Tak. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,838 Harken mówi, że zrobiłeś to sam, tragiczny błąd. 87 00:06:48,008 --> 00:06:50,841 Jest biurokratą. Szuka łatwej odpowiedzi. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,377 Usunięcie wymaga czterech odrębnych kroków czapka z jednej z tych kolb... 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,677 ...i nigdy nie otwieramy butelki poza zbiornikiem. To podstawowe. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,910 Zapewniam was oboje, Nie miałem z tym nic wspólnego. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,885 Ale to nie był błąd. 92 00:07:04,057 --> 00:07:05,786 Ktokolwiek to zrobił, chciał mojej śmierci. 93 00:07:06,493 --> 00:07:09,018 Wszyscy wiedzą, że biorę pierwszą zmianę. 94 00:07:09,930 --> 00:07:13,161 Oboje macie obrączki. Jesteście mężem i żoną? 95 00:07:13,333 --> 00:07:14,857 Tak. 96 00:07:17,304 --> 00:07:18,498 Wygląda na zaskoczoną... 97 00:07:18,672 --> 00:07:23,041 ...ponieważ wydajesz się niesamowicie spokojny i fajne dla mężczyzny, którego żona umiera. 98 00:07:23,210 --> 00:07:26,646 Jak byłby brak spokoju i chłodu być dla niej przydatny? 99 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale żeby zabójca otworzył butelkę... 100 00:07:30,217 --> 00:07:32,947 ... musieliby ujawnić się na wirusa. 101 00:07:33,119 --> 00:07:37,146 W takim przypadku umieraliby lub prawdopodobnie już martwy. 102 00:07:37,324 --> 00:07:39,690 Nie, jest antidotum. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,259 To związek enzymatyczny. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,055 Jeśli zostało zrobione przed ekspozycją, zapobiega infekcji. 105 00:07:44,231 --> 00:07:47,166 Zakładam, że ktokolwiek to zrobił wziął dawkę. 106 00:07:47,334 --> 00:07:49,598 - Czy nie mógłbyś po prostu...? - Nie, nie mogę tego teraz znieść. 107 00:07:49,769 --> 00:07:53,728 Antidotum tylko działa jeśli zostało zrobione przed ekspozycją, jak powiedziałem. 108 00:07:54,241 --> 00:07:56,505 Dlaczego nie wziąłeś tego wcześniej jako środek ostrożności? 109 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 Skutki uboczne regularnego stosowania są o wiele za poważne. 110 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Kto jeszcze miał dostęp do kolby z wirusami? 111 00:08:01,848 --> 00:08:04,248 Jedyne osoby, które mogą wejść czy Cliff i ja... 112 00:08:04,417 --> 00:08:06,612 ...Welks, Nash i Tripp, nasi koledzy. 113 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 Posiadamy najnowocześniejszy system biometryczny jak widać, system bezpieczeństwa. 114 00:08:11,091 --> 00:08:14,618 Więc twój mąż lub ktoś z trzej koledzy są zabójcą. 115 00:08:17,264 --> 00:08:19,926 Przepraszam, uh, to będzie zabójca. 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,534 - Jane. - Ja tylko... 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,067 Hmm? 118 00:08:24,905 --> 00:08:25,929 W porządku. 119 00:08:26,439 --> 00:08:29,799 To nieunikniony wniosek, tak. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,410 Gdzie jest teraz pozostała trójka? 121 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Harken każe je wypełnić raport z wypadku. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 Będziemy musieli z nimi porozmawiać. 123 00:08:37,217 --> 00:08:39,242 - Och, to dobre, co? - "Dobry"? 124 00:08:39,419 --> 00:08:42,286 No cóż, ciekawe. Unikalny. 125 00:08:42,455 --> 00:08:45,424 Jeśli jesteś zblazowany, upiorny poszukiwacz przygód. 126 00:08:46,159 --> 00:08:47,285 „Upiorny”? 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,554 Jeśli ludzie będą się zabijać i musimy ich złapać... 128 00:08:50,730 --> 00:08:53,722 ...Wolałbym, żeby oni się tym zajęli z pewną oryginalnością. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,128 Hej, Van Pelcie. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,634 Chcę, żebyś przeprowadził kontrole na Cliff Edmunds... 131 00:08:57,804 --> 00:09:02,138 ...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Floriana Erica Trippa. 132 00:09:02,309 --> 00:09:03,901 Wysyłam Ci ich dane. 133 00:09:04,077 --> 00:09:05,908 Jest na co zwrócić uwagę? 134 00:09:06,079 --> 00:09:07,103 Och, uch... 135 00:09:07,280 --> 00:09:11,114 Jeden z nich wypuścił superwirusa co mogłoby zabić połowę Kalifornii. 136 00:09:11,284 --> 00:09:15,448 Szukamy kogoś z przeorem przeszłość złego superzłoczyńcy. 137 00:09:15,622 --> 00:09:16,919 OK. 138 00:09:19,159 --> 00:09:20,592 Ta ostatnia część to był żart. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,057 Tak, rozumiemy to. 140 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 Później. 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,798 - Witam. - Cześć. 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,102 - Cześć. - Cześć. 143 00:09:47,687 --> 00:09:50,713 - Co robisz? - Jak to wygląda, że ​​robię? 144 00:09:50,890 --> 00:09:52,380 Próbujesz nas zdenerwować? 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,116 Prawidłowy. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,023 - Jak się mam? - Dobrze sobie radzę. 147 00:09:56,196 --> 00:09:57,686 Doskonały. 148 00:09:58,665 --> 00:09:59,791 Ale dlaczego? 149 00:09:59,966 --> 00:10:01,991 Jeden z was trzech zamordował Alicję Seberg. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,568 Albo zrobił to jej mąż. Naszym zadaniem jest dowiedzieć się kto. 151 00:10:04,738 --> 00:10:08,196 A nam się spieszy, a osoby nerwowe są łatwe do odczytania. 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,639 I co zbierasz z tego całego czytania? 153 00:10:10,810 --> 00:10:13,472 Jesteś otwartą księgą. Jesteś tym, czym się wydajesz. 154 00:10:13,646 --> 00:10:15,978 Prosta strzałka. Harcerz. Czy mam rację? 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,881 - Nie. - mylę się. Jest w tobie ukryta strona. 156 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 - Tak, ale... - Co ukrywasz? 157 00:10:21,888 --> 00:10:22,980 Nic. 158 00:10:23,156 --> 00:10:25,056 Co on ukrywa, Lilith? 159 00:10:25,225 --> 00:10:26,920 - Co ukrywasz? - Nie jestem... 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,424 - To byłeś ty, prawda? - Ja? 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,391 Romans z Alicją Seberg. 162 00:10:30,563 --> 00:10:32,554 Co? Nie. Nie ze mną. 163 00:10:32,732 --> 00:10:35,428 Nie z tobą. Z kim w takim razie? 164 00:10:37,370 --> 00:10:40,862 Nadzoruję sprzęt i inwentaryzację, nie życie prywatne moich kolegów. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,407 Ale ona miała romans, co? 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,510 Z jakiego innego powodu mąż miałby ją zabić? 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 A gdyby to nie był jej mąż, to był jeden z was. 168 00:10:49,182 --> 00:10:50,945 Kto to był? 169 00:10:54,687 --> 00:10:56,211 Moje przypuszczenie? 170 00:10:58,291 --> 00:11:00,020 Kaseem. 171 00:11:00,226 --> 00:11:02,091 Tak. 172 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 - Czy jej mąż wie? - On wie. 173 00:11:04,664 --> 00:11:08,122 Doktor Edmunds to miły i delikatny człowiek. Nie mógł tego zrobić. 174 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Dziękuję, Lilith. Floriana. Gryf bajeczny. 175 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jesteś masz romans z doktorem Kaseemem? 176 00:11:26,119 --> 00:11:27,609 Bo to nie jest istotne. 177 00:11:27,787 --> 00:11:30,119 Tak, mamy uczciwego i otwarte małżeństwo. 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,552 Robią to. 179 00:11:31,724 --> 00:11:33,385 Naprawdę? Nie masz nic przeciwko. 180 00:11:33,560 --> 00:11:35,118 Nie, wcale mi to nie przeszkadza. 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,629 - Wierność to po prostu konwencja kulturowa. - Lubię ubrania i nie zabijam ludzi. 182 00:11:40,934 --> 00:11:43,767 - Można tak powiedzieć. - Pospiesz się. Musi cię to trochę męczyć. 183 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 Nie. 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Kochamy się. 185 00:11:48,508 --> 00:11:49,770 Jej szczęście jest moim. 186 00:11:51,010 --> 00:11:52,944 To nie tak, że nie mam romansów. 187 00:11:53,113 --> 00:11:54,910 Czy masz obecnie romans? 188 00:11:55,081 --> 00:11:57,276 Nie, byłem zbyt zajęty. 189 00:11:58,918 --> 00:12:00,943 Pewnie myślisz, że to trochę dziwne? 190 00:12:01,121 --> 00:12:04,852 Tak, na początku. 191 00:12:05,492 --> 00:12:07,016 Ale, hej... 192 00:12:07,227 --> 00:12:08,524 – Ale, hej. 193 00:12:09,963 --> 00:12:11,863 Cóż to za wymowne określenie. 194 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 Brunatnożółty. Dzięki Bogu. 195 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Mamo. 196 00:12:26,679 --> 00:12:28,874 Mamo, dostałem wiadomość od taty. 197 00:12:29,048 --> 00:12:30,106 Czy to prawda? 198 00:12:30,283 --> 00:12:32,114 Tak, to prawda. 199 00:12:32,285 --> 00:12:35,550 Nie. Nie, to niemożliwe. 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,882 Och, to jest marynata, prawda? 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,548 Och, kochanie, nie płacz. Nie płacz. 202 00:12:41,528 --> 00:12:45,988 Jak możesz mi mówić, żebym nie płakał? Oczywiście, że będę płakać. 203 00:12:46,166 --> 00:12:48,464 Czy nie możesz coś zrobić? 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,331 Musi coś być. 205 00:12:51,504 --> 00:12:53,028 Posłuchaj mnie. 206 00:12:53,206 --> 00:12:56,869 Nie mamy zbyt wiele czasu, więc nie możemy zmarnuj go na płacz i lamentowanie, ok? 207 00:12:58,144 --> 00:12:59,577 - OK. - Dobrze. 208 00:13:01,381 --> 00:13:04,179 Jak idzie szkoła? Czy podniosłeś ocenę z rachunku różniczkowego? 209 00:13:04,684 --> 00:13:07,847 Na ostatnim teście dostałem 95. 210 00:13:08,021 --> 00:13:10,319 Dobra robota. Tak trzymaj. 211 00:13:11,424 --> 00:13:14,587 A co z tym chłopcem, Andym? Jak leci? 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,818 Och, to kretyn. 213 00:13:17,197 --> 00:13:18,357 Już go nie widuję. 214 00:13:18,531 --> 00:13:23,093 Muszę przyznać, że miło mi to słyszeć. Nie podobał mi się jego dźwięk. 215 00:13:29,209 --> 00:13:31,404 Tak bardzo cię kocham. 216 00:13:32,745 --> 00:13:35,441 Jesteś najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 217 00:13:35,915 --> 00:13:39,351 I jestem z ciebie bardzo dumny. 218 00:13:41,054 --> 00:13:43,215 - Mamo... - Ciii. 219 00:13:43,723 --> 00:13:48,854 Kiedy mnie nie będzie, nie możesz tracić czasu na smutek. 220 00:13:49,829 --> 00:13:53,390 Trochę czasu jest w porządku, ale nie za długo. 221 00:13:54,334 --> 00:13:56,359 Bądź odważny. 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,594 Bądź szczęśliwy. 223 00:14:03,376 --> 00:14:05,037 Cześć, kochanie. 224 00:14:06,112 --> 00:14:08,774 - Mamo! Mama! - Cześć, kochanie. 225 00:14:08,948 --> 00:14:10,415 Nie, mamo! 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,046 Żegnaj, kochanie. 227 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 Kocham cię, kochanie. Do widzenia. 228 00:14:34,474 --> 00:14:36,271 Ona odeszła, kochanie. 229 00:14:36,509 --> 00:14:37,601 Ona odeszła. 230 00:14:52,458 --> 00:14:55,222 - Ona nie żyje? - Tak. 231 00:14:57,397 --> 00:14:58,728 Jestem, uh... 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,728 Przykro mi z powodu twojej straty. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Ja i moi ludzie przygotujemy się do dekontaminacji. 234 00:15:11,544 --> 00:15:12,738 Jak to działa? 235 00:15:13,446 --> 00:15:17,143 To kąpiel z mikropromieniowaniem o niskiej intensywności wbudowane na taką ewentualność. 236 00:15:17,650 --> 00:15:20,084 Komora jest napromieniana, wirus zniszczony. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Ciało Alicji nie doznało uszczerbku. 238 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 Jak długo będziemy mogli zbadać miejsce zbrodni? 239 00:15:24,457 --> 00:15:27,722 och! To nie miejsce zbrodni dopóki nie dowiesz się, że doszło do przestępstwa. 240 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 Nie wiesz, że doszło do morderstwa. Twoje dowody? 241 00:15:30,530 --> 00:15:33,158 - Słowo Alicii Seberg. - Dlaczego miałaby kłamać? 242 00:15:33,366 --> 00:15:36,927 Miała zamrożenie mózgu. Spieprzyła sprawę i nie może przyznać się do tego faktu. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,928 To się zdarza. Długo pracowałem nad tym rytmem. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,766 Widziałem tę samą odmowę, ta sama pewność. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,942 - Taka ludzka natura. - Nie zgadzam się. Wierzę jej. 246 00:15:45,111 --> 00:15:46,772 Zgłaszam to jako morderstwo. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,779 Przepraszam, jeśli komplikuje to Twoją pracę, ale to moja praca. 248 00:15:49,949 --> 00:15:51,940 W porządku. OK, rób swoje. 249 00:15:52,118 --> 00:15:55,383 Ale to wciąż żywa epidemia i ja tu rządzę. 250 00:15:55,555 --> 00:15:57,079 Chcesz założyć sprawę o morderstwo... 251 00:15:57,590 --> 00:16:01,458 ...zajmiemy się podejrzanymi zgodnie z protokołami CDCA. 252 00:16:01,627 --> 00:16:03,492 Absolutnie. 253 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 Do lata 2008 r. Seberg, Edmunds, Nash i Tripp... 254 00:16:12,004 --> 00:16:15,098 ...wszyscy pracowali razem przy Kalifornijski Instytut Technologiczny... 255 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 ...Zakład Biochemii. 256 00:16:17,910 --> 00:16:20,811 Seberg i Edmunds wyszli nagle. Jakiś spór prawny. 257 00:16:20,980 --> 00:16:22,811 Dobra. Cho i ja to sprawdzimy. 258 00:16:24,150 --> 00:16:26,345 Czy zostałeś skazany o przestępstwo? 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,543 Nie. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,178 Czy jesteś teraz lub kiedykolwiek byłeś członek organizacji terrorystycznej? 261 00:16:31,357 --> 00:16:34,155 - To jest śmieszne. - To jest śmieszne. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,452 Po prostu odpuść. 263 00:16:35,628 --> 00:16:37,562 Miejmy tam trochę spokoju, co? 264 00:16:42,135 --> 00:16:44,160 - A teraz, panie Tripp, proszę... - Dlaczego? 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,736 "Dlaczego?" 266 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Jaką różnicę robi nasze milczenie? 267 00:16:48,107 --> 00:16:50,871 Nadal marnujesz czas wszystkich z tymi bzdurami. 268 00:16:51,043 --> 00:16:53,910 Nazwaliście to morderstwem, więc teraz zajmiemy się papierkową robotą. 269 00:16:54,080 --> 00:16:56,310 - Tak to działa. - Nadal strata czasu. 270 00:16:56,482 --> 00:17:00,009 Myślałem, że przedstawiłem ci umowę jasno. Naprawdę chcesz zadzierać z CDCA? 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,484 Przepraszam za niegrzeczność mojego kolegi. 272 00:17:02,655 --> 00:17:05,351 Nie, wycofuję te przeprosiny. Okaż trochę zapału, Lizbono. 273 00:17:05,525 --> 00:17:09,222 Wiesz o tym, jeśli mam 10 minut z tymi ludźmi dojdę do prawdy. 274 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Jeśli jest jakaś przydatna prawda warto mieć. 275 00:17:12,899 --> 00:17:14,764 Przepraszamy. 276 00:17:14,967 --> 00:17:18,164 Tak, przepraszam. Musimy porozmawiać. 277 00:17:20,039 --> 00:17:21,666 Daj spokój. To jest rozkaz. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,100 Ok, po prostu zrelaksuj się. Pracuję nad tą sprawą. 279 00:17:26,279 --> 00:17:29,248 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. To jest polityka. 280 00:17:29,415 --> 00:17:32,543 CDCA jest bogata, to znaczy i dobrze połączone. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 Porównanie CBI są jak biedne sieroty. 282 00:17:35,788 --> 00:17:38,882 Nie możemy robić z nich wrogów. Musimy współpracować. 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,925 - Irytuje mnie. - Powiedz: „Rozumiem”. 284 00:17:45,731 --> 00:17:49,030 Idź znajdź sobie automat, kup sobie batonik. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,227 Wróć, kiedy będziesz gotowy grać ładnie. 286 00:17:51,404 --> 00:17:53,497 Daj mi dolara, a zrobię to. 287 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Zapłać mi. 288 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Kontynuować. 289 00:18:08,754 --> 00:18:12,246 O mój panie, to straszne. Podejrzewasz jakąś nieczystą grę? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,917 Doktor Seberg i jej mąż pracowałem w instytucie do '08... 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 ...podobnie jak Tripp i Nash. Czy to prawda? 292 00:18:18,764 --> 00:18:22,530 Tak. Genialny zespół badawczy. Było nam bardzo przykro, że je straciliśmy. 293 00:18:22,702 --> 00:18:25,500 Pieniądze, wiesz. Próbowaliśmy dotrzymać ich kontraktu... 294 00:18:25,671 --> 00:18:28,902 ...ale Zitek zagroził pozwem, więc wyszli pod chmurę. 295 00:18:29,075 --> 00:18:31,043 Edmundsa i Seberga, czy się dogadali? 296 00:18:31,210 --> 00:18:34,771 - Och, myślę, że tak, mimo wszystko. - Mimo wszystko? 297 00:18:35,281 --> 00:18:38,250 Cóż, nie lubię słuchać tego typu plotki... 298 00:18:38,417 --> 00:18:40,248 ...ale, uh, słyszy się różne rzeczy. 299 00:18:40,419 --> 00:18:43,183 - Tak jak? - Edmunds był kobieciarzem. 300 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 - Miał romanse. - Więc rozumiem. 301 00:18:45,825 --> 00:18:48,259 - Czasami jest to prawdziwy dramat. - Dramat jakiego typu? 302 00:18:49,195 --> 00:18:52,926 No wiesz, fajerwerki. Ale jak mówię, nie zwracam na to uwagi. 303 00:18:53,099 --> 00:18:55,158 Czy ktoś wie, kto to zrobił? Uważać na? 304 00:18:55,334 --> 00:19:00,203 Ach, sądzę, że jeden z naszych absolwentów w astrofizyce, był zaangażowany. 305 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 - Nazwa? -Greta Skye. 306 00:19:08,614 --> 00:19:10,878 Jak długo to trwa podjąć dekontaminację? 307 00:19:11,083 --> 00:19:12,141 Kolejna godzina. 308 00:19:25,464 --> 00:19:27,591 Nie dotykaj tego, proszę. 309 00:19:29,602 --> 00:19:32,901 To jest śledztwo w sprawie morderstwa. Masz z tym problem? 310 00:19:33,105 --> 00:19:35,801 Są tu niebezpieczne rzeczy, to wszystko. 311 00:19:54,427 --> 00:19:59,194 Podoba mi się to, co robią obecnie, robienie batoników z ciemnej czekolady. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,394 - Próbowałeś tego? - Nie. 313 00:20:01,567 --> 00:20:04,764 - Chcesz coś przekąsić? - Nie, dziękuję. 314 00:20:05,171 --> 00:20:06,729 W porządku. 315 00:20:07,940 --> 00:20:10,431 Mhm. To naprawdę dobre. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,524 Cześć. Czy mnie słyszysz? 317 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 Isabel, prawda? 318 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 Kim jesteś? 319 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Patryk Jane. Jestem tu, żeby się dowiedzieć kto zabił twoją matkę. 320 00:20:32,965 --> 00:20:34,455 Dobrze. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,667 Zabij ich, proszę. 322 00:20:36,836 --> 00:20:38,599 Och, chciałbym, żeby pozwolono mi to zrobić. 323 00:20:40,306 --> 00:20:43,537 Wiesz, prawdopodobnie powinieneś odejdź od komputera. 324 00:20:43,709 --> 00:20:45,233 Czy masz jakichś przyjaciół w pobliżu? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,470 Chcę być z mamą. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,409 OK. 327 00:20:50,616 --> 00:20:53,050 Przykro mi z powodu twojej straty. 328 00:20:55,121 --> 00:20:57,419 Masz batonik? w ogóle w okolicy? 329 00:20:58,290 --> 00:20:59,484 Co? 330 00:20:59,692 --> 00:21:01,717 Właśnie rozmawialiśmy o czekoladzie... 331 00:21:01,894 --> 00:21:05,489 ...i przyszło mi to do głowy ta czekolada będzie dla ciebie dobra. 332 00:21:05,698 --> 00:21:09,691 Wszystkie te emocje cię wykończą. 333 00:21:09,869 --> 00:21:11,268 A cukier jest dobry na energię. 334 00:21:11,837 --> 00:21:14,305 Moja matka nie żyje. 335 00:21:14,473 --> 00:21:16,498 Czekolada i smutek to dobre połączenie. 336 00:21:16,709 --> 00:21:17,733 Powinieneś spróbować. 337 00:21:18,244 --> 00:21:22,772 Będzie smakować o wiele głębiej, bardziej intensywne. 338 00:21:23,349 --> 00:21:25,840 Wszystko będzie się tak wydawać na chwilę. 339 00:21:26,452 --> 00:21:28,010 Poczujesz się bardziej żywy. 340 00:21:28,220 --> 00:21:32,156 Prawdopodobnie powinieneś spróbować się utrzymać ku temu uczuciu tak długo, jak tylko możesz. 341 00:21:32,324 --> 00:21:33,916 To prezent. 342 00:21:35,594 --> 00:21:36,754 Tak sądzę. 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,921 Chcę, żebyś coś zrobił dla mnie, Isabel. 344 00:21:40,099 --> 00:21:42,260 Chcę, żebyś sprawił mi przyjemność wyłącz komputer... 345 00:21:42,435 --> 00:21:45,131 ...i idź i powiedz znajomemu co się stało. 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,436 Zrób to teraz. 347 00:22:11,363 --> 00:22:12,625 Otwórz sezam. 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,842 To nie miało się wydarzyć, prawda? 349 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Uch-och. 350 00:22:29,482 --> 00:22:33,009 Czy masz stopień zaawansowany w którejś z nauk fizycznych? 351 00:22:33,285 --> 00:22:34,411 - Tak. - Przepraszam. 352 00:22:34,587 --> 00:22:36,384 - Proszę określić... - Przepraszam, że przeszkadzam. 353 00:22:36,555 --> 00:22:38,785 Musimy się rozwijać pulę podejrzanych. 354 00:22:40,392 --> 00:22:43,418 Podstępne, małe, zaawansowane technologicznie skanery wpuścić kogokolwiek. 355 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 - To nonsens. - Spróbuj. 356 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 - Będę przeklęty. - Widzieć? To samo z tymi drzwiami. 357 00:22:55,341 --> 00:23:00,745 Każdy w tym ośrodku mógł to dostać do tych małych wirusów. Ktokolwiek. 358 00:23:00,913 --> 00:23:03,939 Kto jest odpowiedzialny za operację skanerów bezpieczeństwa? 359 00:23:04,116 --> 00:23:06,448 Nie mam pojęcia, jak to się mogło stać. 360 00:23:06,619 --> 00:23:09,588 Twoim zadaniem jest nadzorowanie systemy bezpieczeństwa tutaj, prawda? 361 00:23:09,755 --> 00:23:12,087 Nie aspekty techniczne. To jest zakontraktowane. 362 00:23:12,258 --> 00:23:15,750 Zaraz się nimi zajmę, daj im kawałek mojego umysłu, uwierz mi. 363 00:23:16,195 --> 00:23:18,959 Pokazujesz nam swoje dłonie. To błagalny gest... 364 00:23:19,131 --> 00:23:20,894 ...co sugeruje poczucie winy. 365 00:23:21,767 --> 00:23:24,736 To nie jest ważne ani istotne. Po prostu stwierdzam fakty. 366 00:23:24,904 --> 00:23:27,395 Nie mam pojęcia, dlaczego system bezpieczeństwa nie działa. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,973 Mężczyzna ma rację. Nie jesteś zbyt przekonujący. 368 00:23:30,142 --> 00:23:34,078 Przykro mi, że to Twoje zdanie, ale nie mam na to wpływu. 369 00:23:34,280 --> 00:23:37,545 - Panie Price, jest pan aresztowany. - Po co? 370 00:23:37,950 --> 00:23:40,942 Zobaczmy na przykład, morderstwo Alicii Seberg. 371 00:23:41,754 --> 00:23:44,086 - To absurdalne. - I szczerze mówiąc, to nie twoja decyzja. 372 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 - Och, zgadza się? - Tak. 373 00:23:45,624 --> 00:23:47,421 To śledztwo w sprawie morderstwa jest nasze. 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,221 Zadzwonię do przyjaciół z FBI. 375 00:23:50,396 --> 00:23:53,991 Spraw, żeby przejęli od ciebie pałeczkę. Faktycznie, tak zrobię. 376 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 - Przepraszam, pani. - Może powinieneś... 377 00:23:56,101 --> 00:23:59,935 Wiesz, może miałem rację o sugestywnym geście dłoni. 378 00:24:01,307 --> 00:24:02,467 Tak. 379 00:24:46,819 --> 00:24:48,753 Chcę porozmawiać z moim prawnikiem. 380 00:24:48,921 --> 00:24:50,479 Masz do tego prawo, ale jeśli... 381 00:24:50,656 --> 00:24:52,851 Kiedykolwiek siedziałeś z tyłu samolotu wojskowego... 382 00:24:53,025 --> 00:24:55,493 ...z czarnym kapturem na głowie? 383 00:24:55,728 --> 00:24:58,196 - Uch, nie. - Przed tobą nowe doświadczenie... 384 00:24:58,364 --> 00:25:02,698 ...ponieważ w tym kierunku to zmierza chyba że zaczniesz mówić od razu. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,526 - Hm, spójrz... - Cicho. 386 00:25:06,539 --> 00:25:08,131 Proszę. 387 00:25:10,142 --> 00:25:12,235 Wykonawca zawiódł. 388 00:25:12,411 --> 00:25:16,780 Oprogramowanie stale ulega błędom. Więc to naprawiają. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,981 Tymczasem system nie działa. Tymczasowo. 390 00:25:20,920 --> 00:25:22,444 Nikt nie wiedział, że system nie działa. 391 00:25:22,621 --> 00:25:25,454 Więc w pewnym sensie to zadziałało tak jakby był uruchomiony. 392 00:25:26,659 --> 00:25:28,957 - W pewnym sensie. - Jak długo to trwało? 393 00:25:29,595 --> 00:25:31,062 Dwa miesiące. 394 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 Dwa miesiące? Do laboratorium mógł wejść każdy: 395 00:25:34,600 --> 00:25:36,261 Terroryści, szaleńcy, złodzieje. 396 00:25:36,435 --> 00:25:38,926 Masz jakiś pomysł w jak bardzo masz kłopoty? 397 00:25:39,104 --> 00:25:40,628 Złodzieje? 398 00:25:41,574 --> 00:25:42,871 Ludzie chcą kraść zarazki? 399 00:25:43,075 --> 00:25:47,842 Szczep Cryptohansa B jest niezbędnym narzędziem badawczym. 400 00:25:48,013 --> 00:25:52,382 Trudno to zrobić. Jest wart 300 000 dolarów gram na czarnym rynku. 401 00:25:52,618 --> 00:25:54,017 Wow. 402 00:25:54,186 --> 00:25:58,486 Czyż nie tak, Price? I odszedłeś drzwi szafki szeroko otwarte. 403 00:25:58,791 --> 00:26:01,783 Ha-ha-ha. Jesteś w poważnych tarapatach, kolego. 404 00:26:03,028 --> 00:26:06,691 Myślisz o swojej sytuacji na chwilę, dobrze? 405 00:26:06,866 --> 00:26:08,959 I znowu porozmawiamy. 406 00:26:24,683 --> 00:26:27,652 Wiesz, że nie zabił Seberga. Po prostu lubisz straszyć ludzi. 407 00:26:27,820 --> 00:26:30,482 Jeśli doszło tu do morderstwa, Myślę, że jest dobrym podejrzanym. 408 00:26:30,656 --> 00:26:32,419 Dlaczego? Nie interesuje go jej śmierć. 409 00:26:32,625 --> 00:26:34,684 Tylko prowadzić do odkrycia awarii. 410 00:26:34,860 --> 00:26:38,023 - Zobaczymy, czy miał inne motywy. - Najważniejszym punktem tutaj... 411 00:26:38,197 --> 00:26:42,099 ...to coś, co każdy mógł zdobyć do tych kolb, a nie tylko do ceny. 412 00:26:42,268 --> 00:26:45,032 Kaseem mógł na przykład. Albo mogłeś to zrobić. 413 00:26:45,871 --> 00:26:47,771 Byłeś już tutaj, prawda? 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,773 Do sprawdzenia zapasów. O której dokładnie tu dotarłeś? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,672 Poprzedniej nocy, prawda? 416 00:26:53,379 --> 00:26:57,179 Przypominasz mi. Chciałem zadzwonić do FBI, zastąpić was, ludzie. 417 00:26:57,349 --> 00:26:59,510 I miałem ci powiedzieć to nie twoja decyzja. 418 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 Jesteśmy tu na podstawie bezpośredniego oświadczenia z AG. 419 00:27:02,154 --> 00:27:05,180 Zadzwoń do niego, powiedz, że zakończyliśmy sprawę, zobacz co powie. 420 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 Mógłbym to zrobić. 421 00:27:07,660 --> 00:27:09,594 Zobaczymy, jak pójdziemy, prawda? 422 00:27:09,762 --> 00:27:11,730 Czas otworzyć komora zagrożenia biologicznego. 423 00:27:12,665 --> 00:27:15,463 To brzmi zabawnie. Otwarcie komory zagrożenia biologicznego. 424 00:27:19,204 --> 00:27:21,229 Czy nie powinniśmy nosić maseczek? 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,938 Żaden wirus nie mógłby przetrwać kąpiel radiacyjna. 426 00:27:25,110 --> 00:27:28,807 Wirus w kolbach oczywiście żyje... 427 00:27:29,048 --> 00:27:31,414 ...ale kolby są niezniszczalne. 428 00:27:31,583 --> 00:27:32,607 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 429 00:27:41,493 --> 00:27:43,222 Pięć kolb nienaruszonych. 430 00:27:48,133 --> 00:27:50,897 Zabierzmy te dzieci z powrotem do głębokiego zamrożenia. 431 00:27:58,911 --> 00:28:02,642 - Dobra. Jesteśmy copacetic. - Wyślij Alicję Seberg w drogę. 432 00:28:08,620 --> 00:28:10,087 Doktorze, to miejsce zbrodni. 433 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 - Nie możesz być w... - Pozwól mu zostać. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,011 O mój Boże. 435 00:28:38,851 --> 00:28:40,250 O mój Boże. 436 00:28:40,419 --> 00:28:42,853 Miałeś stosunek seksualny z Cliffem Edmundsem... 437 00:28:43,022 --> 00:28:46,048 - ...mąż ofiary, prawda? - Nie. To znaczy, tak. 438 00:28:46,258 --> 00:28:49,056 To nie było... No cóż, tak. zrobiłem. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,320 Ale nie zrobiłem tego... 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,991 Myślisz, że nie musiałem tego robić z zabiciem jej. 441 00:28:54,166 --> 00:28:56,999 Nie. Po prostu szukamy wglądu w ich związek. 442 00:28:57,169 --> 00:28:58,659 Myślisz, że Cliff ją zabił. 443 00:28:58,837 --> 00:29:01,328 - Czy jest typem zazdrosnym? - Zupełnie nie. 444 00:29:01,507 --> 00:29:03,532 - Czy kiedykolwiek okazywał ci przemoc? - Nie, nie. 445 00:29:03,709 --> 00:29:07,406 Cliff to naprawdę bardzo delikatna dusza. 446 00:29:07,780 --> 00:29:11,181 - A Alicia jest taką fajną osobą. - Słyszeliśmy, że były kłopoty. 447 00:29:11,350 --> 00:29:12,817 Nie. 448 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Cóż... 449 00:29:16,188 --> 00:29:20,522 Był jeden przypadek, ale tak się stało naprawdę nie ma to nic wspólnego z Cliffem i Alicią. 450 00:29:20,692 --> 00:29:21,920 Proszę kontynuować. 451 00:29:22,094 --> 00:29:24,426 Spotykaliśmy się na chwilę. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Ktoś zostawił mi notatkę... 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 ...wepchnięty pod moje drzwi w środku nocy. 454 00:29:29,234 --> 00:29:33,000 W skrócie było napisane, że jestem dziwką i powinnam trzymać się z daleka od Cliffa. 455 00:29:33,172 --> 00:29:34,400 To było bardzo brzydkie. 456 00:29:34,573 --> 00:29:37,406 - Oczywiście był anonimowy. - Jak myślisz, kto wysłał notatkę? 457 00:29:37,576 --> 00:29:40,409 Na początku myślałem, była to oczywiście Alicja Seberg. 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,343 Ale okazuje się nie było jej tej nocy na wsi. 459 00:29:43,515 --> 00:29:45,574 Kto jest Twoim następnym najlepszym przypuszczeniem? 460 00:29:46,351 --> 00:29:49,081 Ten jeden raz Poszedłem zobaczyć się z Cliffem w pracy... 461 00:29:49,721 --> 00:29:51,188 ...był tam asystent laboratoryjny. 462 00:29:51,356 --> 00:29:55,554 Posłała mi to spojrzenie, jak promień śmierci. 463 00:29:55,928 --> 00:29:58,726 - I pomyślałem, że może to była ona. - Jak ona ma na imię? 464 00:29:58,897 --> 00:30:00,330 Lilith Nash. 465 00:30:01,200 --> 00:30:04,397 Pytanie brzmi: „Dlaczego teraz?” Co było przyczyną zabójstwa? 466 00:30:04,570 --> 00:30:06,401 - Co się zmieniło? - Jaka jest odpowiedź? 467 00:30:06,572 --> 00:30:09,871 Cóż, po pierwsze, Pojawił się Harken. 468 00:30:10,042 --> 00:30:13,569 - Myślisz, że Harken to zrobił? - Chciałbym, ale jaki jest jego motyw? 469 00:30:17,082 --> 00:30:18,276 -Van Pelt. - Szefie. 470 00:30:18,450 --> 00:30:20,816 Cho i Rigsby znaleźli byłego kochanka męża. 471 00:30:20,986 --> 00:30:23,614 Myśli o Lilith Nash wysłał jej groźną wiadomość. 472 00:30:23,789 --> 00:30:25,051 Ciekawy. 473 00:30:25,224 --> 00:30:26,714 Więc kopałem głębiej. 474 00:30:26,892 --> 00:30:28,985 Nash jest czysty pod obecnym nazwiskiem... 475 00:30:29,161 --> 00:30:32,221 ...ale zawarła krótkie małżeństwo w Kanadzie w '96, '97. 476 00:30:32,397 --> 00:30:35,730 Pod tym imieniem Lilith Blaum, w '99, wciąż w Kanadzie... 477 00:30:35,901 --> 00:30:38,495 ...miała zakaz zbliżania się przeciwko niej przez jej byłego... 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,969 ...a następnie spędził cztery miesiące w bezpiecznym instytucie psychiatrycznym. 479 00:30:42,141 --> 00:30:45,474 Cóż, to mogłoby się przydarzyć każdemu. Van Pelt, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 480 00:30:45,644 --> 00:30:48,010 Zadzwoń do Cho i Rigsby’ego, niech szybko stąd wyjdą. 481 00:30:48,180 --> 00:30:50,239 - Dlaczego? - Mam przeczucie, że będziemy ich potrzebować. 482 00:30:50,415 --> 00:30:51,609 - OK. - Dziękuję. 483 00:30:51,783 --> 00:30:53,148 Zrobię. 484 00:30:53,652 --> 00:30:55,517 - Chodźmy porozmawiać z Nashem. - Ech. 485 00:30:55,550 --> 00:30:57,279 Co? Myślę, że jej to odpowiada. 486 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Ona jest szalona. Ma trochę szalonego sekretne zauroczenie szefem, zabija żonę. 487 00:31:01,493 --> 00:31:03,586 - Coś takiego? - Wyglądała na zdenerwowaną. 488 00:31:03,762 --> 00:31:06,026 Ale po co teraz zabijać? I po co używać wirusa? 489 00:31:06,198 --> 00:31:09,031 - Nie wiem. Chodźmy i ją zapytajmy. - Jeśli chcesz. 490 00:31:09,201 --> 00:31:13,160 Po prostu opierasz się Nashowi, ponieważ nie od razu określiłeś ją jako tę jedyną. 491 00:31:13,338 --> 00:31:17,001 Nie, sprzeciwiam się Nashowi ponieważ, uh, ona nie jest tą jedyną. 492 00:31:17,176 --> 00:31:19,474 Ale jeśli chcesz z nią porozmawiać, chodźmy z nią porozmawiać. 493 00:31:19,645 --> 00:31:22,705 Ale cokolwiek zrobisz, nie mów Harkenowi. 494 00:31:23,282 --> 00:31:25,443 - Dlaczego nie? To procedura. - Ryc. przedstawiający procedurę. 495 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Będzie nad nią skakał. Nic nie zyskasz, poza stratą czasu. 496 00:31:29,021 --> 00:31:30,784 Mówię Harkenowi. 497 00:31:34,660 --> 00:31:35,820 Dobra. 498 00:31:51,510 --> 00:31:53,068 Nasha. Proszę ze mną. 499 00:31:55,013 --> 00:31:56,571 Teraz. 500 00:32:09,161 --> 00:32:10,685 Stań tam. 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,034 Słuchaj uważnie i mów prawdę. 502 00:32:19,204 --> 00:32:22,731 Czy istnieje wyjście stąd, które pozwala uniknąć główne bramy? Tylne wyjście? 503 00:32:22,908 --> 00:32:24,603 - Tak. - Gdzie? 504 00:32:25,077 --> 00:32:28,513 Przejdź milę na północ, jest przepust to idzie pod płot... 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,841 ...w połowie północno-wschodnią granicę nieruchomości. 506 00:32:31,016 --> 00:32:35,043 Doskonały. A teraz powiedz prawdę. 507 00:32:35,387 --> 00:32:38,185 Czy kiedykolwiek posługiwałeś się tym imieniem? Lilith Blaum? 508 00:32:38,423 --> 00:32:39,481 Tak. 509 00:32:39,891 --> 00:32:41,688 Czy spędziłeś czas w szpitalu psychiatrycznym? 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,518 Tak. 511 00:32:44,529 --> 00:32:46,895 Czy masz sekretną sympatię na Cliff Edmunds? 512 00:32:47,366 --> 00:32:48,390 Tak. 513 00:32:49,501 --> 00:32:50,798 Zabiłeś Alicię Seberg? 514 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 Nie. 515 00:32:53,138 --> 00:32:57,097 Wierzę ci, ale wiem, jak krążą myśli Harkena. 516 00:32:57,276 --> 00:32:59,574 Znajdzie się sposób, żeby cię obwiniać. 517 00:32:59,745 --> 00:33:01,770 Powtarzam, Wiem, jak krążą myśli Harkena. 518 00:33:01,947 --> 00:33:04,609 Znajdzie się sposób, żeby cię obwiniać. Czy mnie słyszysz? 519 00:33:04,783 --> 00:33:07,581 - Tak. - Doskonały. 520 00:33:12,591 --> 00:33:14,058 Iść. 521 00:33:18,163 --> 00:33:20,028 Czy Lilith Nash tu wróciła? 522 00:33:20,599 --> 00:33:21,623 Nie. 523 00:33:22,768 --> 00:33:24,395 Och, to dziwne. 524 00:33:24,569 --> 00:33:26,332 Gdzie Lilith Nash? 525 00:33:26,538 --> 00:33:29,029 - Wyszła z... - Nie musisz się o nią martwić. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,175 - Ona nie jest winna. - Skąd to wiesz? 527 00:33:31,343 --> 00:33:33,243 Ponieważ ją zapytałem. Powiedziała mi. 528 00:33:33,412 --> 00:33:36,813 - Aha. A gdzie ona teraz jest? - Hmm, nie wiem. 529 00:33:37,249 --> 00:33:39,080 Bezpieczeństwo. 530 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 Nie ma jej w swoim pokoju. Nigdzie nie można jej znaleźć. 531 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 Oj, przesadzacie. Jestem pewien, że nie stanowi zagrożenia. 532 00:33:55,567 --> 00:33:59,025 Niestabilny psychicznie i prawdopodobnie zabójca, ale jesteś pewien, że nie stanowi zagrożenia. 533 00:33:59,204 --> 00:34:02,173 - Cóż, to pocieszające. - Nawet jeśli ona jest taka... 534 00:34:02,341 --> 00:34:06,072 - ...w takim razie zrobiła już najgorsze. - Panie Harken. Mamy kod czerwony. 535 00:34:06,244 --> 00:34:09,111 - Co to jest czerwony kod? - Co? Nie. 536 00:34:16,722 --> 00:34:17,814 Och, nie. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,357 Oh. 538 00:34:27,133 --> 00:34:29,624 Każdy w promieniu ćwierć mili z tej flaszki... 539 00:34:29,803 --> 00:34:31,964 ...będzie martwy w ciągu czterech do sześciu godzin. 540 00:34:32,138 --> 00:34:33,765 Ale włożyłem butelki do sejfu. 541 00:34:33,940 --> 00:34:36,500 Musiała dostać się do sejfu jakoś. 542 00:34:36,676 --> 00:34:38,337 Jak to możliwe? 543 00:35:01,801 --> 00:35:03,325 - Co to było? - Zlewka spadła. 544 00:35:03,503 --> 00:35:04,902 Co? 545 00:35:06,773 --> 00:35:07,967 Brakuje tylko jednego. 546 00:35:08,808 --> 00:35:11,208 W każdym razie to ulga. Ale jak ona to zrobiła? 547 00:35:11,377 --> 00:35:13,709 Nieważne jak, ona tego dokonała. Co teraz robimy? 548 00:35:13,880 --> 00:35:17,509 Nic nie możemy zrobić. W ciągu najbliższych czterech godzin wszyscy będziemy martwi. 549 00:35:19,819 --> 00:35:22,413 Powiedz mi prawdę. To podstęp, prawda? 550 00:35:22,589 --> 00:35:25,683 Nie. Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? Jaki byłby sens? 551 00:35:25,859 --> 00:35:27,326 Przysięgnij na grób swojego dziecka. 552 00:35:28,228 --> 00:35:30,355 Wiesz, że tego nie robię. Nie za nic. 553 00:35:35,802 --> 00:35:37,736 O mój Boże. 554 00:35:38,238 --> 00:35:39,500 To są ćwiczenia, prawda? 555 00:35:39,672 --> 00:35:43,005 To nie są ćwiczenia. To jest prawdziwa rzecz. Przepraszam. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,170 Słuchaj. 557 00:35:48,882 --> 00:35:50,611 Zostało nam kilka godzin. 558 00:35:50,817 --> 00:35:53,809 Zatrzymamy tego wirusa zawarte tutaj. 559 00:35:54,420 --> 00:35:56,945 Nikt nie opuszcza tego obiektu. 560 00:35:57,423 --> 00:36:00,915 A potem co? Pochowani jesteśmy na pustyni? 561 00:36:01,094 --> 00:36:04,222 Siły Powietrzne opadną bomby zapalające na obiekcie... 562 00:36:04,397 --> 00:36:05,955 ...wypal wirusa. 563 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Twoi najbliżsi zostaną poinformowani. 564 00:36:09,569 --> 00:36:13,130 Jak mówiłem, zostało nam kilka godzin. 565 00:36:13,339 --> 00:36:17,400 Zatem wszyscy powinniśmy dokonać ustaleń i odmawiajmy nasze modlitwy najlepiej jak potrafimy. 566 00:36:17,577 --> 00:36:19,841 Wykonuj połączenia telefoniczne. 567 00:36:21,381 --> 00:36:23,372 Niech Bóg zlituje się nad naszymi duszami. 568 00:36:38,231 --> 00:36:40,859 Hej, szefie. Mamy jakieś pięć minut z Twojej lokalizacji. 569 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Cho, posłuchaj. Jane i ja zostali narażeni na wirusa... 570 00:36:44,370 --> 00:36:46,964 ...i wygląda na to, że wkrótce możemy umrzeć. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,774 Dobra. 572 00:36:50,944 --> 00:36:55,142 Więc chcę ci podziękować oraz Rigsby i Van Pelt. 573 00:36:55,615 --> 00:36:58,482 Praca z Tobą była zaszczytem. 574 00:36:59,285 --> 00:37:01,150 Musisz zadzwonić do mojego brata, Tommy'ego. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,380 Jego numer jest w moim pamiętniku na biurku. 576 00:37:03,556 --> 00:37:07,117 Jest pod „Elektryka miejska i wiejska”. 577 00:37:07,994 --> 00:37:12,954 Powiedz mu, że go kocham i żebym mu wszystko wybaczyła. 578 00:37:13,132 --> 00:37:18,092 I że, hm, musi zawrzeć pokój z braćmi. 579 00:37:18,271 --> 00:37:20,466 To moje ostatnie życzenie, powiedz mu to. 580 00:37:20,640 --> 00:37:22,198 Zrobię. 581 00:37:22,709 --> 00:37:25,303 Dobra. Do widzenia. 582 00:37:26,512 --> 00:37:30,380 Ach, czekaj, też chciałem z nimi porozmawiać. 583 00:37:30,550 --> 00:37:33,314 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 584 00:37:38,358 --> 00:37:40,519 To miłe pożegnanie. 585 00:37:44,330 --> 00:37:46,491 Bałem się, że nim zostaniesz płaczliwy i niespójny. 586 00:37:46,666 --> 00:37:51,160 Ale nie. Zwięźle, szlachetnie. 587 00:37:51,337 --> 00:37:54,033 - Brawo. - Aha. 588 00:37:57,243 --> 00:38:00,838 Nie masz do kogo zadzwonić oprócz Cho i Rigsby'ego? 589 00:38:01,014 --> 00:38:02,481 Nie. 590 00:38:04,717 --> 00:38:06,708 Gdybym umierał, chciałbym do ciebie zadzwonić. 591 00:38:06,886 --> 00:38:09,582 Ale już tu jesteś, więc nie ma potrzeby. 592 00:38:09,756 --> 00:38:11,189 Ja? 593 00:38:12,091 --> 00:38:13,524 Cóż, co byś powiedział? 594 00:38:18,197 --> 00:38:20,188 Czekać. Poczekaj chwilę. 595 00:38:20,967 --> 00:38:22,457 "Jeśli"? 596 00:38:24,003 --> 00:38:25,903 „Gdybym umierał”? 597 00:38:26,072 --> 00:38:29,405 Tak naprawdę nie umierasz. Napisałem etykietę i włóż go do pustej kolby. 598 00:38:29,575 --> 00:38:32,237 Potem przekonałem biedną Lilith Nash uciec. 599 00:38:32,412 --> 00:38:35,381 - Poczułem się z tym trochę źle... Czekaj! - Ty sukinsynu. 600 00:38:35,548 --> 00:38:37,675 Proszę, bądź cicho. Cho. 601 00:38:37,850 --> 00:38:40,910 To jest Jane. Proszę zignorować ostatnią wiadomość Lizbony. 602 00:38:41,087 --> 00:38:43,612 Oszukałem ją. Moje złe. Bardzo mi przykro. 603 00:38:43,790 --> 00:38:45,519 Jesteś przy przepustie? OK, dobrze. 604 00:38:45,692 --> 00:38:48,855 Czekać. Będzie trochę ludzi wkrótce do Ciebie dołączę. Do widzenia. 605 00:38:49,929 --> 00:38:53,057 Jesteś chory. Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 606 00:38:53,232 --> 00:38:56,258 Dwa powody. Po pierwsze, złapać zabójcę Alicii Seberg. 607 00:38:56,436 --> 00:38:58,461 Zabójcą, który nie jest biedna Lilith Nash. 608 00:38:58,638 --> 00:39:00,629 Zabójca, który, jak być może pamiętacie... 609 00:39:00,807 --> 00:39:04,436 ...przyjąłem po kolei dawkę antidotum przetrwać kontakt z tym wirusem. 610 00:39:04,610 --> 00:39:05,634 - Tak? - Tak. 611 00:39:05,812 --> 00:39:09,578 Zabójca, który mu wierzy jest jedynym, który nie umrze. Tak? 612 00:39:09,749 --> 00:39:11,717 - Tak. - Więc muszą się stąd wydostać... 613 00:39:11,884 --> 00:39:16,082 ...zanim umrzemy, bo inaczej to zrobią spalony na popiół przez siły powietrzne. 614 00:39:16,255 --> 00:39:17,552 Mają związane ręce. 615 00:39:17,724 --> 00:39:20,386 Muszą spróbować uciec, w ten sposób ujawniając się... 616 00:39:20,560 --> 00:39:23,586 ...z precyzją i przejrzystością równania matematycznego. 617 00:39:23,763 --> 00:39:26,926 - A powód numer dwa? - Drugi i najważniejszy powód: 618 00:39:27,100 --> 00:39:30,228 Czy to nie wspaniałe uczucie? odzyskać swoje życie? 619 00:39:31,771 --> 00:39:35,798 Nie czujesz się teraz dobrze? Czy nie czujesz się szczęśliwy, że żyjesz? 620 00:39:35,975 --> 00:39:39,240 - Nie. - Och, wiem, że tak. Wiesz, że tak. 621 00:39:39,412 --> 00:39:43,473 Jeśli powód numer jeden nie skończy się bardzo, bardzo szybko... 622 00:39:43,649 --> 00:39:45,776 ...Myślę, że cię uderzę w nosie. 623 00:39:45,952 --> 00:39:47,044 Wyrozumiałość, Lizbona. 624 00:39:47,220 --> 00:39:49,279 Harken przyjdzie ten kącik... 625 00:39:49,455 --> 00:39:53,118 ...z niepokojem na twarzy bo ktoś uciekł. 626 00:39:54,193 --> 00:39:56,457 W każdej chwili. 627 00:39:56,629 --> 00:39:58,329 Czekać. 628 00:39:59,632 --> 00:40:01,232 W każdej chwili. 629 00:40:05,271 --> 00:40:06,932 Nic. 630 00:40:10,309 --> 00:40:11,674 Musisz tylko... 631 00:40:21,020 --> 00:40:22,578 O tym właśnie mówię. 632 00:40:43,709 --> 00:40:45,233 Cześć. 633 00:40:52,185 --> 00:40:53,709 Cóż, to wszystko było oszustwem? 634 00:40:53,886 --> 00:40:57,515 Cóż, „oszustwo” jest trochę mocne. Uh, to raczej podstęp, gambit. 635 00:40:58,124 --> 00:41:00,558 Najważniejsze jest to złapaliśmy zabójcę, prawda? 636 00:41:00,726 --> 00:41:02,921 - To jest ważne. - Griffin Welks. 637 00:41:03,129 --> 00:41:05,927 Nigdy bym go nie złapał na twój sposób. A mój sposób? 638 00:41:06,132 --> 00:41:08,191 Oczyszczający i afirmujący życie. 639 00:41:08,367 --> 00:41:10,028 Wiesz co? Jesteś sam. 640 00:41:12,505 --> 00:41:15,997 Najważniejsze teraz to zachować ostrożność ponieważ to jest prawdziwa rzecz. 641 00:41:16,175 --> 00:41:17,699 Dobra? 642 00:41:18,344 --> 00:41:20,710 W porządku, odzyskajmy to na głębokim zamrożeniu. 643 00:41:20,880 --> 00:41:22,643 Do zobaczenia, duży psie. 644 00:41:30,189 --> 00:41:33,283 Odsysałem małe ilości matrycy wirusa... 645 00:41:33,459 --> 00:41:37,293 - ...i sprzedaż na czarnym rynku. - Trzysta tysięcy za gram. 646 00:41:37,663 --> 00:41:39,153 Tak. 647 00:41:39,866 --> 00:41:43,267 Tak, dokładnie. Jestem odpowiedzialny utrzymywania zapasów, więc było to łatwe. 648 00:41:43,436 --> 00:41:47,270 Do czasu przybycia Harkena w celu przeprowadzenia kontroli na miejscu i musiałem coś zrobić, i to szybko. 649 00:41:47,440 --> 00:41:51,103 Więc rozlałem butelkę aby pokryć brakującą ilość. 650 00:41:51,277 --> 00:41:54,371 Wiedząc doskonale Alicia Seberg zostałaby zdemaskowana. 651 00:41:58,217 --> 00:42:00,185 Ktoś musiał być odpowiedzialny. 652 00:42:02,788 --> 00:42:04,983 Każdy by pomyślał otworzyła butelkę... 653 00:42:05,191 --> 00:42:07,421 ...i nie mogłem się do tego przyznać. Ona taka była. 654 00:42:07,593 --> 00:42:11,324 - Nie może się mylić. - Jestem ciekawy. 655 00:42:11,964 --> 00:42:14,296 Pieniądze, które zarobiłeś na kradzieży. 656 00:42:14,467 --> 00:42:17,095 - Jak je spędziłeś? - Nie zrobiłem tego. 657 00:42:17,270 --> 00:42:19,670 Mam to w obligacjach skarbowych. Trochę nieruchomości. 658 00:42:19,839 --> 00:42:21,636 Mhm. To mądre inwestowanie. 659 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 Będziesz najbogatszym człowiekiem w Folsom. 660 00:42:33,719 --> 00:42:36,085 Uff. Długi dzień. 661 00:42:39,992 --> 00:42:41,152 Jest tu chłodno. 662 00:42:41,327 --> 00:42:43,761 - Nadal jesteś na mnie zły? - Hm. 663 00:42:43,963 --> 00:42:45,931 Cóż, przyznaj się. Naprawdę czujesz się lepiej. 664 00:42:46,098 --> 00:42:48,532 Czujesz się o wiele bardziej żywy. Wiem, że tak. 665 00:42:50,002 --> 00:42:53,438 Wiesz, co sprawiło, że poczułem się lepiej? Uderzam cię w nos. 666 00:42:54,173 --> 00:42:57,870 Ach. Cieszę się, że mogę służyć.