1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,998 Znowu głowy. To jest 18. 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,308 Znowu głowy. 4 00:00:15,482 --> 00:00:17,712 Dziewiętnaście. 5 00:00:21,421 --> 00:00:23,082 Oraz: 6 00:00:27,060 --> 00:00:28,652 Voila. 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,521 - Myślę, że taki jest zakład. - Zapłać. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,859 Dobra. Więc jaka jest sztuczka? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,160 Sztuczka? 10 00:00:35,335 --> 00:00:38,202 Powiedz mi, na czym polega sztuczka, i dam ci pieniądze. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,002 Sztuczka polega na tym, że... 12 00:00:42,008 --> 00:00:44,875 ...Mam nadprzyrodzone moce. 13 00:00:45,078 --> 00:00:46,705 To moneta dwugłowa. Prawidłowy? 14 00:00:48,448 --> 00:00:50,313 - Wydaje mi się, że jest to normalne. - Hmm. 15 00:00:51,818 --> 00:00:54,412 Zrobiłeś coś z monetą, prawda? 16 00:00:54,587 --> 00:00:57,249 Chodź, stary. Dałem ci 20 dolców. 17 00:01:01,127 --> 00:01:03,061 - Uch, mogę ci pomóc? - Czy przeszkadzam? 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,424 - Kimball powiedział, że mogę tu usiąść. - Kimballa? 19 00:01:05,598 --> 00:01:07,964 Jestem jego przyjacielem. Eliza Chay. 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,570 Eliza, tak. Jestem Teresa Lizbona. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,901 - Cho mówiła o tobie. - Miło cię poznać. 22 00:01:15,075 --> 00:01:18,738 - Ty musisz być Rigsby. - Och, hej. Wayne’a. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,379 - To przyjemność. - To jest. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,242 Lubię dopasowywać twarze do imion. 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,315 Muszę cię zapytać. 26 00:01:24,484 --> 00:01:27,419 - Patryk Jane. Czy on jest...? - Tutaj. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,282 - Och, cześć. - Cześć. 28 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 - Myślałam, że będzie wyglądał straszniej. - Odpoczywa. 29 00:01:34,627 --> 00:01:36,117 - Hej. - Hej. 30 00:01:36,296 --> 00:01:37,490 Po prostu spotykałem się ze wszystkimi. 31 00:01:37,664 --> 00:01:39,723 Właśnie dostaję na żenujące pytania. 32 00:01:39,899 --> 00:01:42,265 Dlatego wyjeżdżamy. Nasza rezerwacja jest na 8. 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,731 - Cóż, miło było was wszystkich poznać. - Miłej nocy. 34 00:01:48,141 --> 00:01:50,735 - Pozwól mi to odebrać. - Dobra. Będę przy windzie. 35 00:01:51,277 --> 00:01:52,335 Cho. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,480 - Kimball Cho? - Zgadza się. 37 00:01:54,647 --> 00:01:56,308 Detektyw Florey z wydziału zabójstw w Oakland. 38 00:01:56,483 --> 00:01:59,475 Właśnie złapałem strzelaninę na strona wschodnia. Mam nadzieję, że możesz pomóc. 39 00:02:00,186 --> 00:02:03,519 Chcesz pomocy CBI, to masz do prowadzenia go przez odpowiedzialnego agenta. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,682 Nie, nie proszę o CBI, agencie. Tylko ty. 41 00:02:07,193 --> 00:02:09,252 Ja? Dlaczego? 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,454 Cóż, nie zidentyfikowaliśmy jeszcze ofiary, ale mamy jego telefon. 43 00:02:12,632 --> 00:02:15,192 Trzy połączenia na Twój numer w ciągu ostatnich kilku dni. 44 00:02:15,401 --> 00:02:17,767 Przywodzi to na myśl jakieś imię? 45 00:02:19,439 --> 00:02:22,203 - Jak wygląda ofiara? – Azjata, około 30. roku życia. 46 00:02:22,408 --> 00:02:25,935 Kilka więziennych tatuaży. Prawdopodobnie gangster. 47 00:02:30,617 --> 00:02:36,055 - Jaki jest adres? – 1300 Summit Street, Oakland. 48 00:02:37,657 --> 00:02:41,149 - W porządku. Jestem w drodze. - Dziękuję. 49 00:02:43,563 --> 00:02:44,655 Obowiązki wzywają? 50 00:02:45,231 --> 00:02:48,029 W Oakland doszło do morderstwa. Chcą pomocy z identyfikacją. 51 00:02:48,201 --> 00:02:52,035 Rozczarujesz tę uroczą osobę pani przy windzie szukająca zwłok? 52 00:02:52,205 --> 00:02:55,072 - W Oakland? - Praca to praca. 53 00:02:58,344 --> 00:03:00,904 - Pójdę z tobą. - Nie. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,308 Zrobię to sam. 55 00:03:25,905 --> 00:03:28,499 Agentko Cho. Detektyw Florey. 56 00:03:28,675 --> 00:03:30,734 Ofiara dostała trzy kule w plecy. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,401 Brakuje portfela, ale nie sądzę to był rabunek. 58 00:03:33,580 --> 00:03:36,378 Wciąż miał przy sobie telefon i trochę gotówki w kieszeni. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,576 Również to. Znaczy coś dla ciebie? 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,247 Nie. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,893 Nazywa się David Seung. 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 Wyszedłem sześć miesięcy temu po odbyciu czasu w Folsom. 63 00:03:58,805 --> 00:03:59,897 On jest bangerem. 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,136 Członek Playboys Avon Park. 65 00:04:02,308 --> 00:04:03,935 Playboye z Avon Park? 66 00:04:05,144 --> 00:04:07,612 - Mój stary gang. - Biegałeś z Playboyami? 67 00:04:10,617 --> 00:04:12,778 Jedyna rodzina Seunga jest jego babcia. 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,216 To samo nazwisko. Mieszka na Telegraph Avenue. 69 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 - Wiesz, co robił? - Nie mam pojęcia. 70 00:04:17,957 --> 00:04:19,652 Nie rozmawiałem z nim od 13 lat. 71 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 A co z tymi połączeniami? 72 00:04:22,295 --> 00:04:24,661 Zostawił kilka wiadomości, powiedział, że potrzebuje pomocy. 73 00:04:24,831 --> 00:04:26,662 Nie oddzwoniłeś do niego i nie dowiedziałeś się dlaczego? 74 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 Nie. Coś jeszcze, detektywie? 75 00:04:30,803 --> 00:04:34,068 - Jesteśmy dobrzy. Dziękuję za pomoc. - Dziękuję. 76 00:04:37,977 --> 00:04:40,445 - Dobra, jaka jest historia? - Słyszałeś tę historię. 77 00:04:40,613 --> 00:04:43,173 Dlaczego zadzwonił do ciebie po pomoc? Byliście przyjaciółmi? 78 00:04:43,349 --> 00:04:45,249 Kiedyś byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 79 00:04:45,418 --> 00:04:47,477 Był jak mój brat. 80 00:05:14,045 --> 00:05:15,171 Poranek. 81 00:05:16,213 --> 00:05:20,650 Czy to wygląda dla ciebie zabawnie? Czyli grubszy? 82 00:05:21,152 --> 00:05:22,551 Dlaczego? 83 00:05:22,720 --> 00:05:27,419 Myślę, że Jane skupiła się na jednym tak, aby zawsze trafiał głową. 84 00:05:27,591 --> 00:05:31,527 Z wyjątkiem tego, że kiedy to przekręcę, nie zawsze rzuca się w oczy. 85 00:05:31,696 --> 00:05:33,186 W połowie przypadków wychodzi reszka. 86 00:05:34,198 --> 00:05:36,996 Może jest na to technika do rzucania. 87 00:05:38,102 --> 00:05:39,592 Za mało seksu ze strony Van Pelta. 88 00:05:39,770 --> 00:05:42,705 - Ciii. Nie rozmawiamy o tym. - Kimball. 89 00:05:44,542 --> 00:05:45,873 Pani Seung. 90 00:05:48,512 --> 00:05:51,948 Tak dobrze cię widzieć po tych wszystkich latach. 91 00:05:52,116 --> 00:05:53,708 Co mogę dla Ciebie zrobić? 92 00:05:54,218 --> 00:05:58,621 - Nigdy nie odwiedzałeś go w więzieniu, prawda? - Nie. 93 00:05:59,123 --> 00:06:00,613 Dwanaście lat. 94 00:06:00,791 --> 00:06:03,123 To dużo czasu. 95 00:06:03,294 --> 00:06:05,728 Powiedziałam o tobie Davidowi. 96 00:06:05,896 --> 00:06:10,424 Kiedy wstąpiłeś do armii, kiedy zostałeś policjantem. 97 00:06:10,601 --> 00:06:13,798 Zawsze cię podziwiał. 98 00:06:14,405 --> 00:06:18,205 Będziesz pracować, aby znaleźć kto go zabił, prawda? 99 00:06:18,376 --> 00:06:19,741 Nie, proszę pani. 100 00:06:19,910 --> 00:06:23,243 Sprawa należy do policji w Oakland. Znajdą tego, kto to zrobił. 101 00:06:23,414 --> 00:06:28,044 Ta detektyw, myśli, że to David zginął, bo był w gangu. 102 00:06:28,219 --> 00:06:29,379 To nieprawda. 103 00:06:29,553 --> 00:06:34,388 - Wygląda na to, że tak właśnie się stało. - Nie. Opuścił gang. 104 00:06:34,558 --> 00:06:36,423 Miał pracę. 105 00:06:36,594 --> 00:06:39,085 Tylko dlatego, że powiedział ci, że odszedł nie znaczy, że to zrobił. 106 00:06:39,263 --> 00:06:40,821 Nie okłamałby mnie. 107 00:06:41,031 --> 00:06:42,464 Pani Seung... 108 00:06:42,933 --> 00:06:48,132 ...kiedy poznałem Davida, Wiele razy słyszałem, jak cię okłamywał. 109 00:06:48,305 --> 00:06:50,068 O tym co robił, z kim był. 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,308 Policja w Oakland się tym zajmie, dobrze? 111 00:06:55,312 --> 00:06:58,543 Proszę, Kimballu. Nie pomożesz? 112 00:07:00,785 --> 00:07:04,983 Przykro mi, pani Seung. Nic nie mogę zrobić. 113 00:07:10,961 --> 00:07:12,258 Więc jest twoim przyjacielem? 114 00:07:13,497 --> 00:07:14,794 To był facet, którego kiedyś znałem. 115 00:07:14,965 --> 00:07:17,456 Jeśli chcesz, zajmiemy się tym poświęć trochę czasu, aby się temu przyjrzeć. 116 00:07:17,635 --> 00:07:21,196 - Absolutnie. Szef nie będzie miał nic przeciwko. - Nie wtrącam się. 117 00:07:22,106 --> 00:07:23,596 Ale był twoim przyjacielem. 118 00:07:24,809 --> 00:07:27,107 Był gangsterem, Van Pelt. Bangers zostają zastrzeleni. 119 00:07:27,678 --> 00:07:30,772 Nie jest to pierwszy facet, którego znałem zostać postrzelonym, nie będzie ostatnim. 120 00:07:30,948 --> 00:07:32,279 To zabawne. 121 00:07:32,450 --> 00:07:35,647 Babcia wydawała się całkiem pewna nie był już członkiem gangu. 122 00:07:35,820 --> 00:07:38,618 - Ona się myli. - Wydawała się dość ostra. 123 00:07:38,789 --> 00:07:41,121 Może został postrzelony ponieważ próbował odejść. 124 00:07:41,292 --> 00:07:45,592 - To się zdarza, prawda? - Cokolwiek. Oakland to ma. 125 00:07:47,198 --> 00:07:50,395 Ile czasu zajmuje policja w Oakland wydasz na gangstera? 126 00:07:50,601 --> 00:07:52,330 Niewiele. O co ci chodzi? 127 00:07:52,503 --> 00:07:56,462 Musi być ktoś, kto może nam powiedzieć czy był, czy nie był członkiem. 128 00:07:56,640 --> 00:07:57,971 To znaczy, tylko dla kopnięć. 129 00:07:58,809 --> 00:08:00,470 Nie. 130 00:08:05,549 --> 00:08:11,146 OK, w takim razie tylko dla uspokojenia twoje niespokojne sumienie. 131 00:08:25,135 --> 00:08:27,603 - A więc złe ulice, co? - Tak. 132 00:08:27,771 --> 00:08:31,070 - Twoje stare miejsce do tupania. - Można tak powiedzieć. 133 00:08:32,910 --> 00:08:34,935 Ukradłem tam samochód, gdy miałem 14 lat. 134 00:08:35,145 --> 00:08:38,546 - Tak? - Rozbiłem go tam. 135 00:08:38,716 --> 00:08:39,944 huh. 136 00:08:41,519 --> 00:08:43,578 - Nie błądź. - Bez obaw. 137 00:08:45,923 --> 00:08:47,015 Jesteśmy zamknięci. 138 00:08:48,526 --> 00:08:49,652 Jon Jon. 139 00:08:53,063 --> 00:08:54,758 Cho. 140 00:08:55,299 --> 00:08:58,200 - Czy to naprawdę ty? - Tak. 141 00:08:58,369 --> 00:09:02,100 Stary, słyszałem, że jesteś policjantem. Powiedziałem: „Nie ma mowy”. 142 00:09:03,440 --> 00:09:07,069 - Pies, to jest Kimball Cho. - Tak, widzę go. 143 00:09:07,778 --> 00:09:10,212 Jest Playboyem od dawna. 144 00:09:10,714 --> 00:09:14,309 - Nazwałem go Człowiekiem Lodu. - Nie. 145 00:09:14,919 --> 00:09:17,786 Chciałeś czegoś zrobionego na zimno, masz Cho. 146 00:09:17,955 --> 00:09:21,083 - Cóż, nadal jest tak samo. - Kim jesteś? 147 00:09:21,992 --> 00:09:26,588 Oj, Patrick Jane. Miło mi cię poznać. Świetny sklep. 148 00:09:26,764 --> 00:09:29,631 Jakiś rodzaj handlu narkotykami, prawda? 149 00:09:30,568 --> 00:09:31,728 Nie. 150 00:09:31,902 --> 00:09:34,496 Czytałem gdzieś, że... i to jest bardzo interesujące... 151 00:09:34,705 --> 00:09:36,502 przeciętny handlarz narkotyków... 152 00:09:36,707 --> 00:09:39,707 ...zarabiałby lepiej serwując burgery. 153 00:09:41,512 --> 00:09:43,742 Czy to prawda, myślisz? 154 00:09:44,014 --> 00:09:46,505 Są kumple i w każdej grze są gracze, bracie. 155 00:09:47,084 --> 00:09:49,814 - Chyba. - Hej. 156 00:09:52,423 --> 00:09:53,822 Słyszałeś o Davidzie Seungu? 157 00:09:55,659 --> 00:09:58,093 - Tak. - Masz pomysł, kto go zabił? 158 00:09:58,529 --> 00:09:59,621 Nie. 159 00:10:01,799 --> 00:10:04,427 Jeździł z tobą? To co wpędziło go w kłopoty? 160 00:10:04,602 --> 00:10:06,160 Dlaczego miałbym ci cokolwiek powiedzieć? 161 00:10:06,337 --> 00:10:09,272 Chcę tylko potwierdzić, że to wołowina gangów, i zostawię to w spokoju. 162 00:10:09,440 --> 00:10:13,308 Gdy Dawid wyszedł z więzienia, poprosiliśmy go, aby włożył trochę pracy. 163 00:10:13,477 --> 00:10:18,972 Wprowadź go z powrotem do rowka, wiesz? Powiedział nie. Rezygnował. Zrezygnował. 164 00:10:19,149 --> 00:10:23,142 Potem jakiś miesiąc temu dzwoni. On na to: „Muszę porozmawiać bezpośrednio z KS”. 165 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 Jakby miał jakąś umowę? 166 00:10:25,456 --> 00:10:28,118 Więc współpracuje z KS a nie gang. 167 00:10:28,292 --> 00:10:29,987 To źle. 168 00:10:30,160 --> 00:10:34,062 To brak szacunku. Jesteś w środku, albo cię nie ma. 169 00:10:34,264 --> 00:10:38,496 Nie ma połowy drogi, prawda, Ice Manu? 170 00:10:39,370 --> 00:10:41,964 - Jaki rodzaj umowy? - Nie wiem. 171 00:10:43,707 --> 00:10:47,370 Wiem, że KS mówi poważnie zły na ciebie za to, co zrobiłeś. 172 00:10:47,544 --> 00:10:51,173 Powinien nauczyć się odpuszczać. Dziękuję za pomoc. 173 00:10:53,283 --> 00:10:56,719 Och, Jon Jon. Te liczby coś dla ciebie znaczą? 174 00:10:59,590 --> 00:11:01,524 - Nie. - Jesteś pewien? 175 00:11:03,494 --> 00:11:05,553 Tak. 176 00:11:05,729 --> 00:11:07,287 Jesteś absolutnie pewny? 177 00:11:08,365 --> 00:11:12,028 - Co jest z tym facetem? - W porządku. Idziemy. 178 00:11:12,202 --> 00:11:14,568 Wiesz, twoja obsesja z jedzeniem... 179 00:11:14,738 --> 00:11:19,175 ...to infantylna próba poradzenia sobie z utrzymującym się niepokojem, który odczuwasz. 180 00:11:19,343 --> 00:11:22,312 Teraz, jeśli mogę polecić coś... 181 00:11:22,913 --> 00:11:25,905 ...zmiana kariery byłaby bardzo dobra dla ciebie. 182 00:11:29,753 --> 00:11:31,277 Nie odbierz tego źle... 183 00:11:31,455 --> 00:11:33,616 ...ale kto wpadł „Playboye z Avon Park”? 184 00:11:33,824 --> 00:11:37,021 - To znaczy, to nie jest bardzo trudne. - Śmieszny. Wróćmy do Sacramento. 185 00:11:37,961 --> 00:11:40,623 Lodowy Człowiek. Wiem skąd to się bierze, ale ja po prostu... 186 00:11:42,032 --> 00:11:45,729 Powiedz, że nie wpadłeś na taki pomysł. Potrafisz lepiej niż Ice Man. 187 00:11:45,903 --> 00:11:47,302 Co masz? 188 00:11:47,471 --> 00:11:51,703 Kiedy Seung wyszedł z więzienia, poszedł do pracy w firmie świadczącej usługi porządkowe. 189 00:11:52,109 --> 00:11:53,736 Rigsby odkrył, gdzie pracował David. 190 00:11:53,911 --> 00:11:55,845 - Lizbona wie, że to zrobił? - Masz adres? 191 00:11:56,280 --> 00:11:59,613 - Pracuję nad tym, więc po prostu... - Dowiedz się, czy Seung się spotykał? 192 00:11:59,783 --> 00:12:02,308 - Daj mi wskazówkę dotyczącą sztuczki z monetą. - Brzytwa Ockhama. 193 00:12:02,486 --> 00:12:05,216 - Jaką brzytwę? - Do widzenia. 194 00:12:05,589 --> 00:12:09,320 - Chodźmy złożyć wizytę staremu szefowi Davida. - O co chodzi? Był bangerem. 195 00:12:09,493 --> 00:12:10,960 - Więc to przewidywał? - Tak. 196 00:12:12,162 --> 00:12:14,460 Chodźmy do jego szefa, uzyskać drugą opinię. 197 00:12:15,432 --> 00:12:18,458 - A tak swoją drogą, kto to jest ten KS? - Jest przywódcą gangu. Zły facet. 198 00:12:18,635 --> 00:12:21,433 - Co zrobiłeś, że go wkurzył? - Zastrzeliłem go. 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,834 To wystarczy. 200 00:12:25,008 --> 00:12:26,608 Widziałem Davida wczoraj wieczorem. 201 00:12:26,700 --> 00:12:29,000 Zrezygnowałem z wypłaty kiedy zaczynał swoją zmianę. 202 00:12:29,060 --> 00:12:31,410 Czy David kiedykolwiek o czymś wspomniał? o Playboyach z Avon Park? 203 00:12:31,448 --> 00:12:34,281 Jego PO załatwił mu rozmowę. Wiedziałem o jego przeszłości. 204 00:12:34,451 --> 00:12:37,249 - Dlaczego go zatrudniłeś? - Nie mam nic przeciwko zatrudnianiu byłych skazańców. 205 00:12:37,421 --> 00:12:40,515 Potrzebują drugiej szansy. Kiedy już coś dostaną, doceniają to. 206 00:12:40,691 --> 00:12:44,183 - Są lojalni. Utrzymuje obroty na niskim poziomie. - Hej, ty. 207 00:12:44,394 --> 00:12:45,827 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 208 00:12:45,996 --> 00:12:48,362 Wykonuj swoją pracę. Toaleta męska na trzecim piętrze to katastrofa. 209 00:12:48,532 --> 00:12:50,329 Całe piętro zaczyna śmierdzieć. 210 00:12:50,501 --> 00:12:52,969 Kierownictwo średnie. 211 00:12:53,804 --> 00:12:55,635 Przepraszam? 212 00:12:57,674 --> 00:13:01,041 Złap więcej much na miód. To rozsądna zasada biznesowa. 213 00:13:01,211 --> 00:13:06,649 Oczywiście taki, którego nigdy się nie nauczyłeś, stąd, hm, kierownictwo średniego szczebla. 214 00:13:10,220 --> 00:13:12,484 Miłego dnia. Nie ma go. 215 00:13:13,457 --> 00:13:17,359 Zacząłem myśleć o tym biznesie byłoby miło nie mieć szefa. 216 00:13:17,528 --> 00:13:18,790 Prawda jest taka, że ​​mam ich dziesiątki. 217 00:13:19,496 --> 00:13:20,690 Wiesz, co one oznaczają? 218 00:13:23,667 --> 00:13:25,328 Nie mam pojęcia. 219 00:13:26,069 --> 00:13:27,730 Nie masz pojęcia? 220 00:13:28,205 --> 00:13:29,502 Uch... 221 00:13:29,673 --> 00:13:31,641 Nie. 222 00:13:32,075 --> 00:13:34,635 - Uch, nie wiem co ci jeszcze powiedzieć. - Nie ma potrzeby. 223 00:13:34,812 --> 00:13:38,043 - Dziękuję za poświęcony czas. - Bez problemu. Powodzenia. 224 00:13:40,350 --> 00:13:41,476 Hej chłopaki. 225 00:13:41,652 --> 00:13:44,348 Dostałem telefon od detektywa Floreya z wydziałem zabójstw w Oakland. 226 00:13:44,521 --> 00:13:48,013 Czy przejęliśmy sprawę Davida Seunga? i nikt nie zadał sobie trudu, żeby mi powiedzieć? 227 00:13:48,192 --> 00:13:50,922 Ponieważ przesłuchuje świadków z którym rozmawiałeś. 228 00:13:51,094 --> 00:13:54,723 Och, uh, po prostu gonimy trochę niezależnego śledztwa. 229 00:13:54,898 --> 00:13:56,558 - Nie robimy tego. - To moja wina. 230 00:13:56,733 --> 00:13:58,683 Sprawdzałam, czy David nadal współpracował z Playboyami. 231 00:13:58,769 --> 00:14:02,819 Balistyka powiązała broń używaną do zabijania go z innym gangiem, który rok temu strzelał. 232 00:14:02,973 --> 00:14:06,704 - To byli Playboye. - Świetnie. 233 00:14:11,582 --> 00:14:14,710 Może powinniśmy pójść zobaczyć ta postać z KS, co? 234 00:14:18,722 --> 00:14:19,780 Albo nie. 235 00:14:23,227 --> 00:14:25,388 Powiedziałem profesorowi kwestie dowodowe... 236 00:14:25,562 --> 00:14:28,531 ...były drugorzędne na kwestię proceduralną... 237 00:14:29,199 --> 00:14:33,932 ...a ona spojrzała na mnie i powiedziała: „Hej, twoje włosy się palą”. 238 00:14:35,072 --> 00:14:36,198 Cześć? 239 00:14:37,908 --> 00:14:39,034 Przepraszam. Słyszałem to. 240 00:14:39,209 --> 00:14:41,939 Słuchanie to nie to samo co słuchanie. 241 00:14:42,446 --> 00:14:46,280 - Wszystko w porządku? - Aha. Tak. Nic mi nie jest. 242 00:14:47,251 --> 00:14:50,914 Kimball, mówisz jeszcze mniej niż zwykle. 243 00:14:51,922 --> 00:14:53,583 Co masz na myśli? 244 00:14:54,258 --> 00:14:55,520 Nic. 245 00:14:56,894 --> 00:15:00,057 Co oznacza coś, ale nie chcesz o tym rozmawiać, prawda? 246 00:15:01,832 --> 00:15:03,322 Prawidłowy. 247 00:15:03,533 --> 00:15:07,435 Cóż, nie musimy rozmawiać. 248 00:15:10,774 --> 00:15:12,435 Dzięki. 249 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 Na podłodze! Hej, hej, hej. 250 00:15:17,848 --> 00:15:19,315 - Spokojnie. - Zamknąć się! 251 00:15:19,483 --> 00:15:20,814 Schodzić. 252 00:15:20,984 --> 00:15:23,612 - Trzymaj się od niej z daleka! - Trzymaj się z daleka od spraw Playboya. 253 00:15:35,900 --> 00:15:40,337 Ma dość spore siniaki i rany szarpane, ale nic jej nie będzie. 254 00:15:40,571 --> 00:15:42,835 Nic ci nie będzie. Po prostu trzymaj się tam. 255 00:15:43,007 --> 00:15:45,168 Rozmowa boli. 256 00:15:45,777 --> 00:15:47,677 - Wszystko w porządku? - Tak. 257 00:15:47,845 --> 00:15:50,211 Idziesz ze mną? 258 00:15:50,715 --> 00:15:54,412 Mam kilka rzeczy do załatwienia pierwszy, OK? Potem przyjdę cię zobaczyć. 259 00:16:04,195 --> 00:16:05,526 Przejmujemy tę sprawę. 260 00:16:05,696 --> 00:16:08,358 Będziemy współpracować z policją w Oakland, ale my tu rządzimy. 261 00:16:08,533 --> 00:16:09,966 Przyjrzę się Playboyom. 262 00:16:10,134 --> 00:16:13,035 Rigsby i Van Pelt będą rozmawiać ludziom w pracy Seunga. 263 00:16:13,204 --> 00:16:16,298 Został zastrzelony dwie przecznice od pracy. Może ktoś coś widział. 264 00:16:16,507 --> 00:16:17,997 Cho? 265 00:16:18,443 --> 00:16:20,104 Cho? 266 00:16:32,156 --> 00:16:33,953 Gdzie idziemy? 267 00:16:35,626 --> 00:16:36,991 Dlaczego zastrzeliłeś KS? 268 00:16:37,161 --> 00:16:41,894 To gang. Musi być jakiś pewne zasady zabraniające tego typu rzeczy. 269 00:16:42,066 --> 00:16:44,261 KS chciał zrobić włamanie do domu. 270 00:16:44,435 --> 00:16:47,404 Wchodzisz, trzymasz zakładnika rodzinnego, zabrać im całą gotówkę. 271 00:16:47,572 --> 00:16:49,472 Nie zrobiłbym tego. 272 00:16:50,041 --> 00:16:53,010 Ale KS chciał, żebym został w tej pracy. Kłóciliśmy się. Wyciągnął pistolet. 273 00:16:53,177 --> 00:16:55,168 Wyciągnęłam swoją szybciej. Trafił go w ramię. 274 00:16:55,346 --> 00:16:58,076 - Auć. - Wtedy opuściłem gang. 275 00:16:58,249 --> 00:17:02,185 Dałem moją broń Davidowi. Kilka dni później podkręcił samochód. 276 00:17:02,353 --> 00:17:05,186 Pociągnęli go, znalazł przy nim broń. 277 00:17:05,356 --> 00:17:07,984 Z zarzutem posiadania, dostał 15 lat. 278 00:17:08,159 --> 00:17:10,320 Poczułeś się odpowiedzialny ponieważ to była twoja broń. 279 00:17:10,495 --> 00:17:12,861 Nie, uważałam go za głupiego mieć to na sobie. 280 00:17:13,064 --> 00:17:15,498 - A potem wstąpiłeś do wojska? - Dwa tygodnie później. 281 00:17:15,666 --> 00:17:19,193 Chciałem uciec jak najdalej. Powiedziałem sobie, że nigdy nie wrócę. 282 00:17:20,071 --> 00:17:21,868 Dobra. 283 00:17:25,076 --> 00:17:27,442 Hej. Jak biznes? 284 00:17:31,382 --> 00:17:33,509 Jon Jon odszedł. 285 00:17:33,684 --> 00:17:36,118 - Chcesz porozmawiać, znajdź go. - Nie Jona Jona. Gdzie jest KS? 286 00:17:36,287 --> 00:17:40,287 - Gdzie jest KS? - Dość proste pytanie, pomyślałem. 287 00:17:41,590 --> 00:17:42,790 Czy mówisz poważnie? 288 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Muszę z nim porozmawiać. Gdzie mogę go znaleźć? 289 00:17:44,629 --> 00:17:47,029 - Nie rozmawiam z policjantami. - Nie jestem dziś policjantem. 290 00:17:47,198 --> 00:17:49,132 Brak odznaki. Gdzie on jest? 291 00:17:49,867 --> 00:17:52,165 Nie wyjdę, dopóki nie dostanę odpowiedzi. 292 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Zapytam cię jeszcze raz gdzie jest KS. 293 00:17:56,741 --> 00:17:59,403 - Nie mów mi, złamię ci rękę. - Pieprz się, stary. 294 00:17:59,610 --> 00:18:01,168 - Zastanówmy się... - Zamknij się. 295 00:18:01,345 --> 00:18:03,973 - Będę to robić cały dzień. Gdzie jest KS? - Dobra. OK, stary. 296 00:18:04,148 --> 00:18:05,911 Złamiesz mi rękę. W porządku. 297 00:18:08,186 --> 00:18:10,211 Oddzwoń do mnie. 298 00:18:10,300 --> 00:18:13,200 Czy któreś z was miało wiadomości od Jane lub Cho? Nie mogę ich dodzwonić się do telefonu. 299 00:18:13,257 --> 00:18:15,357 - I nie odpiszą na moje wiadomości. - Nie wiem. 300 00:18:15,426 --> 00:18:18,026 - Cho nie był w szpitalu. - Cholera. 301 00:18:18,229 --> 00:18:21,756 Przejrzałem listę osób pracujących z Seungiem w noc jego morderstwa. 302 00:18:21,933 --> 00:18:24,197 Cztery z nich są dzisiaj w tym samym miejscu pracy. 303 00:18:24,368 --> 00:18:26,529 Dzwoniła firma finansowa Akcje Cedar Creek. 304 00:18:26,704 --> 00:18:29,036 - Miejsce, do którego poszły Jane i Cho, prawda? - Tak. 305 00:18:29,207 --> 00:18:30,868 Idź, porozmawiaj z kimś, kto tu rządzi... 306 00:18:31,042 --> 00:18:33,738 ...umawiaj z kimkolwiek wywiady który pracował z Seungiem. 307 00:18:33,911 --> 00:18:36,345 A jeśli usłyszysz od któregokolwiek z nich, zadzwoń do mnie. 308 00:18:40,051 --> 00:18:42,246 - Jak on to nazwał? - Brzytwa Ockhama. 309 00:18:42,420 --> 00:18:44,513 - Co to jest? - To kwestia logiki. 310 00:18:44,689 --> 00:18:47,783 Zasadniczo mówi, że powinieneś unikać złożoność przy rozwiązywaniu problemów. 311 00:18:47,959 --> 00:18:51,588 - Co to ma wspólnego z odwracaniem głów? - Nie mam pojęcia. 312 00:18:51,762 --> 00:18:54,526 Cześć. Jestem agent Van Pelt, to jest agent Rigsby. 313 00:18:54,699 --> 00:18:57,964 - Jesteśmy z CBI. - Co? Czy coś się stało? 314 00:18:58,669 --> 00:19:02,935 Nie, ale musimy porozmawiać z dyrektor operacyjny Adam Reed. 315 00:19:03,107 --> 00:19:04,199 Czy on jest w środku? 316 00:19:04,375 --> 00:19:06,809 Nie teraz. Czy chce Pan zostawić wiadomość? 317 00:19:06,978 --> 00:19:09,742 Muszę z nim jak najszybciej porozmawiać możliwe. Czy jest w budynku? 318 00:19:09,914 --> 00:19:10,938 Jasne, hm... 319 00:19:12,316 --> 00:19:15,149 ...ale może być wszędzie, i nie wiem, kiedy wróci. 320 00:19:15,319 --> 00:19:17,879 Może wtedy mogłabyś do niego zadzwonić i poproś go, żeby wrócił. 321 00:19:18,189 --> 00:19:20,623 Prawidłowy. Chyba mógłbym to zrobić. 322 00:19:22,093 --> 00:19:25,654 - Silne zimno? - Co? Ach, to alergia. 323 00:19:25,830 --> 00:19:28,830 Wiesz, że. Doprowadzają mnie do szału. 324 00:19:35,306 --> 00:19:38,241 - To jest dom KS? - Wchodzę. Ty zostań tutaj. 325 00:19:38,409 --> 00:19:41,901 - Nie ruszaj się. - Nigdzie nie idę. 326 00:19:54,659 --> 00:19:57,355 Badamy morderstwo Davida Seunga. 327 00:19:57,528 --> 00:20:00,156 Tak. Tak, to było szokujące. 328 00:20:00,331 --> 00:20:06,497 Czasami widywałem go w biurze. Nie mieliśmy żadnej prawdziwej interakcji. 329 00:20:06,671 --> 00:20:11,802 Nie przesiaduję w męskiej toalecie sprawdzam produkty papierowe, więc... 330 00:20:32,296 --> 00:20:34,958 Widziałeś kiedyś jakieś argumenty pomiędzy Seungiem i współpracownikami? 331 00:20:35,132 --> 00:20:38,829 Nie z personelem. Ekipa sprzątająca, nie wiem. Musiałbyś ich zapytać. 332 00:20:39,003 --> 00:20:42,905 - Gdzie możemy je znaleźć? - Na dole. Uch... 333 00:20:43,407 --> 00:20:46,535 Moja dziewczyna Crystal może ci pomóc z tamtym. Kryształ! 334 00:20:49,480 --> 00:20:50,538 - Tak, panie Reed? - Tak. 335 00:20:50,715 --> 00:20:53,309 Czy mógłbyś zabrać ci agenci na dole... 336 00:20:53,484 --> 00:20:56,078 ...i pozwól im porozmawiać wszyscy woźni? 337 00:20:56,354 --> 00:20:57,480 Jasne. 338 00:20:57,655 --> 00:21:00,215 W drodze powrotnej przynieś mi porządną kawę. 339 00:21:00,391 --> 00:21:02,655 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 340 00:21:02,827 --> 00:21:04,920 - Dziękuję za poświęcony czas. - Zakładasz. 341 00:21:06,197 --> 00:21:07,357 Dzięki. 342 00:21:20,077 --> 00:21:22,773 Tracisz energię. Zastrzel go. Zakryj go. 343 00:21:22,947 --> 00:21:24,847 Wywierć go. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 344 00:21:25,015 --> 00:21:27,813 Nikt się nie rusza. Ręce tam, gdzie je widzę. 345 00:21:31,956 --> 00:21:34,322 - Cho. - K.S. 346 00:21:35,726 --> 00:21:36,954 Minęło trochę czasu. 347 00:21:37,628 --> 00:21:39,755 - Co tu robisz? - Musimy porozmawiać. 348 00:21:39,930 --> 00:21:42,296 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Nie pytam cię. 349 00:21:42,466 --> 00:21:43,558 Tam. Przenosić. 350 00:21:44,969 --> 00:21:46,732 Przenosić. 351 00:21:50,975 --> 00:21:53,068 Kontynuować. 352 00:21:53,244 --> 00:21:55,144 Kontynuować. 353 00:21:57,348 --> 00:21:59,976 Zastrzelę każdego kto wchodzi przez te drzwi. 354 00:22:01,652 --> 00:22:03,552 Co to jest? 355 00:22:05,222 --> 00:22:07,622 - Zabiłeś Davida Seunga? - Kto? 356 00:22:12,563 --> 00:22:15,293 Ciebie też miło widzieć, bracie. Nie zmieniłem się zbytnio. 357 00:22:17,935 --> 00:22:20,495 Ktoś przyszedł do mojego domu, zranić moją dziewczynę. 358 00:22:20,671 --> 00:22:22,798 Powiedział mi, żebym trzymał się z daleka Biznes Playboya. 359 00:22:22,973 --> 00:22:25,441 - To dobra rada. - Nadal jesteś zły, że cię postrzeliłem, co? 360 00:22:26,177 --> 00:22:28,077 Nie zły. 361 00:22:28,679 --> 00:22:30,977 - Określony. - Mogę cię zastrzelić jeszcze raz, jeśli chcesz. 362 00:22:31,148 --> 00:22:33,776 Po prostu mów dalej, nic mi nie mówiąc co chcę wiedzieć. 363 00:22:33,951 --> 00:22:35,919 Nie zastrzelisz mnie. 364 00:22:36,921 --> 00:22:37,979 Spróbuj mnie. 365 00:22:38,923 --> 00:22:42,154 Jesteś policjantem. Zrobisz, co mówi mężczyzna. 366 00:22:42,326 --> 00:22:44,521 Zrobię to, co trzeba. Wiesz to. 367 00:22:49,533 --> 00:22:52,696 Nie spuściłem rytmu na twoją dziewczynę. 368 00:22:52,903 --> 00:22:55,463 Nie zabiłem Davida. Dobra? 369 00:22:57,174 --> 00:23:00,473 Dawid przyszedł do mnie miesiąc temu. Chciałem kupić trochę coli. 370 00:23:00,644 --> 00:23:03,704 Pięć dużych. Podłączyłem go. To wszystko, co z nim zrobiłem. 371 00:23:03,914 --> 00:23:05,211 O co się kłóciliście? 372 00:23:05,416 --> 00:23:08,715 Taka waga nie była tylko dla niego. Myślałem, że sprzedaje. 373 00:23:08,919 --> 00:23:11,547 - Powiedziałeś mu, żeby cię wciął? - Tak. 374 00:23:11,722 --> 00:23:14,885 Nie był z tego powodu. Powiedział, że to jednorazowa sprawa, nigdy więcej. 375 00:23:15,059 --> 00:23:17,425 Kłamiesz. Przyjmuję cię. 376 00:23:18,429 --> 00:23:20,056 Wstawaj. 377 00:23:20,931 --> 00:23:24,867 - Nie wybieram się do dobrego miejsca, Cho. - Zamknąć się. Zdobądź drzwi. 378 00:23:29,573 --> 00:23:31,131 Przenosić. 379 00:23:36,881 --> 00:23:38,508 Cześć. 380 00:23:39,216 --> 00:23:40,444 Ty musisz być KS. 381 00:23:43,320 --> 00:23:45,185 Bardzo miło cię poznać. 382 00:23:51,595 --> 00:23:53,290 Pozwól mu odejść. 383 00:23:53,464 --> 00:23:55,955 - Odłóż broń, a ja go wypuszczę. - Nie ma mowy. Ty. 384 00:23:57,167 --> 00:23:59,260 Co to będzie, Cho? 385 00:23:59,436 --> 00:24:01,199 To zależy od ciebie. 386 00:24:04,842 --> 00:24:08,778 Cóż, po prostu weźmy oddech. Pomyśl o tym, czego chcemy. 387 00:24:10,648 --> 00:24:12,946 - Naprawdę nie chcesz mnie zastrzelić. - NIE? 388 00:24:13,117 --> 00:24:16,018 Nie. Mój przyjaciel i ja jesteśmy policjantami. 389 00:24:16,186 --> 00:24:18,120 Nieważne, jak szalony i twardy jesteś... 390 00:24:18,289 --> 00:24:21,349 ...wszyscy wiedzą, co się dzieje kiedy zabijesz policjanta. 391 00:24:22,059 --> 00:24:24,994 Jeśli masz szczęście, wydajesz resztę życia w więzieniu. 392 00:24:25,162 --> 00:24:27,153 Jeśli masz szczęście. 393 00:24:28,933 --> 00:24:30,423 Cho. 394 00:24:32,803 --> 00:24:34,532 Nie chcesz strzelać do KS. 395 00:24:35,372 --> 00:24:37,806 Tak, nigdy się nie dowiesz gdyby zabił Dawida. 396 00:24:37,975 --> 00:24:40,034 Zniszczysz swoją karierę w CBI. 397 00:24:42,079 --> 00:24:48,541 Dlatego po prostu cieszmy się tą chwilą i pomyśl o tym, czego chcemy. 398 00:24:50,854 --> 00:24:52,048 I po prostu zrelaksuj się. 399 00:24:58,862 --> 00:25:03,856 Po prostu rozluźnij się i zrelaksuj. 400 00:25:06,236 --> 00:25:09,228 O tak, to uczucie o wiele lepsze. 401 00:25:11,041 --> 00:25:12,736 Wysiadać. 402 00:25:13,510 --> 00:25:15,000 Teraz. 403 00:25:17,214 --> 00:25:18,909 Dziękuję. 404 00:25:21,619 --> 00:25:23,211 Właściwie, ja... Whoa. 405 00:25:25,356 --> 00:25:29,554 Oj. Jest w porządku. Po prostu nie strzelaj. 406 00:25:31,195 --> 00:25:34,460 Tylko plastikowa torba. 407 00:25:34,632 --> 00:25:35,997 Nic do tego. 408 00:25:36,533 --> 00:25:38,865 Te liczby, coś dla ciebie znaczą? 409 00:25:43,607 --> 00:25:46,371 Jesteś dziwnym dziwakiem, stary. 410 00:25:48,445 --> 00:25:51,744 OK, uznam to za nie. 411 00:25:54,918 --> 00:25:57,546 Powinniśmy aresztować KS i sprowadzić go. Wystarczająco dużo, żeby go przytrzymać. 412 00:25:57,721 --> 00:25:59,416 Ach, przyszedł otoczony prawnikami. 413 00:25:59,590 --> 00:26:01,649 Nie jego pierwszy raz w pokoju przesłuchań. 414 00:26:01,825 --> 00:26:04,885 - Poza tym myślę, że jest za to czysty. - Czysty? Jak? 415 00:26:05,062 --> 00:26:08,463 Powiedział ci, że sprzedawał narkotyki do Davida. Dlaczego miałby to zrobić? 416 00:26:08,632 --> 00:26:10,327 Dlaczego miałby go zabić? Jaki motyw? 417 00:26:10,534 --> 00:26:11,558 Hej. Wyglądają dobrze. 418 00:26:11,735 --> 00:26:12,895 - Lżejszy od powietrza. - Mhm. 419 00:26:13,070 --> 00:26:14,094 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 420 00:26:15,172 --> 00:26:17,538 Oh. Um, jesteś nierzetelnym partnerem. 421 00:26:18,175 --> 00:26:20,837 - Prawie zostałem postrzelony. - Jeśli David sprzedawał, to używał. 422 00:26:21,045 --> 00:26:24,014 Używał, mógł schrzaniłem KS na tysiąc sposobów. 423 00:26:24,181 --> 00:26:28,345 Seung nie używał. Przyszedł ekran toksykologiczny plecy czyste. Mam raport. Żadnych narkotyków. 424 00:26:29,053 --> 00:26:30,111 Widzieć? 425 00:26:30,754 --> 00:26:34,155 - Potem KS zabił go z innego powodu. - Zbyt skomplikowane. 426 00:26:34,425 --> 00:26:36,620 Brzytwa Ockhama mówi... 427 00:26:36,794 --> 00:26:40,423 ...najprostsze rozwiązanie problemu jest zwykle tym właściwym. Prawidłowy? 428 00:26:40,597 --> 00:26:41,655 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 429 00:26:41,832 --> 00:26:45,529 Więc jeśli rzucę monetą i dostaję reszki 20 razy z rzędu... 430 00:26:45,703 --> 00:26:47,864 ...tak, mogłem sfałszować monetę. 431 00:26:48,072 --> 00:26:51,166 Ale jeśli prosta odpowiedź jest właściwy... 432 00:26:51,341 --> 00:26:52,535 ...dwie monety. 433 00:26:52,710 --> 00:26:56,976 Wersja dwugłowa do odwrócenia. 434 00:26:57,781 --> 00:27:01,046 I prawdziwą monetę do pokazania, mój przyjacielu. 435 00:27:01,218 --> 00:27:04,517 - Wiedziałem. - Co to ma wspólnego z Davidem? 436 00:27:05,089 --> 00:27:08,718 David kupił kokainę o wartości 5000 dolarów nie sprzedawał i nie używał. 437 00:27:08,892 --> 00:27:12,020 Myśl prosto. Kto dostał narkotyki? 438 00:27:44,261 --> 00:27:47,560 Cześć, Kryształ. Co tam masz? 439 00:27:50,768 --> 00:27:55,171 Skąd wziąłeś narkotyki? To jest śledztwo w sprawie morderstwa. 440 00:27:55,339 --> 00:27:56,533 Podaj nam nazwę. 441 00:27:57,541 --> 00:27:59,532 Czy to był David Seung? 442 00:28:01,879 --> 00:28:05,838 Tak. Tak, to był David Seung. 443 00:28:06,016 --> 00:28:07,210 Dał mi leki. 444 00:28:07,584 --> 00:28:09,779 Nie. Nie, od razu na to wpadłeś zbyt chętnie. 445 00:28:09,953 --> 00:28:12,387 Niedobrze jest nas okłamywać, Crystal. 446 00:28:17,194 --> 00:28:18,718 Nie mogę powiedzieć. 447 00:28:20,164 --> 00:28:21,722 Zrobi mi krzywdę. 448 00:28:22,166 --> 00:28:24,726 Dobra. Czy skrzywdził cię już wcześniej? 449 00:28:27,538 --> 00:28:28,596 Jak? 450 00:28:30,541 --> 00:28:31,940 Hmm... 451 00:28:32,943 --> 00:28:38,438 Lubi się naćpać i mnie bić a potem uprawiaj seks. 452 00:28:39,983 --> 00:28:43,749 - Crystal, to napaść na tle seksualnym. - To ktoś, z kim pracujesz? 453 00:28:45,756 --> 00:28:48,884 Crystal, jeśli powiesz nam jego imię on już cię nie skrzywdzi. 454 00:28:56,466 --> 00:28:57,899 Adama Reeda. 455 00:29:00,938 --> 00:29:05,341 Dobra. I czy Adam dostał narkotyki od Davida Seunga? 456 00:29:07,611 --> 00:29:10,603 - Tak. Tak. - Jak? 457 00:29:11,849 --> 00:29:13,976 Adam przyłapał Davida na kradzieży laptopa. 458 00:29:14,151 --> 00:29:17,951 I wiedział że David miał powiązania z gangami... 459 00:29:18,121 --> 00:29:22,820 ...więc pomyślał, że będzie znał ludzi który miał dostęp do dobrej coli. 460 00:29:22,993 --> 00:29:27,794 Adam powiedział Dawidowi, że go wyda chyba że załatwił nam narkotyki. 461 00:29:28,866 --> 00:29:31,858 Adam Reed szantażował Davida dać mu leki? 462 00:29:32,536 --> 00:29:33,662 Tak. 463 00:29:38,775 --> 00:29:39,935 Dziękuję, Kryształ. 464 00:29:40,844 --> 00:29:43,677 To było cudowne. Dziękuję, Crystal. 465 00:29:44,014 --> 00:29:45,606 Czy wiesz, co one oznaczają? 466 00:29:47,017 --> 00:29:48,450 Uch... 467 00:29:49,786 --> 00:29:52,311 Ja... Gdzie...? Jak je zdobyłeś? 468 00:30:15,012 --> 00:30:16,673 Jeden dla mnie. Jeden dla ciebie. 469 00:30:19,716 --> 00:30:21,206 Dwa dla... 470 00:30:24,521 --> 00:30:26,045 Oj. 471 00:30:26,290 --> 00:30:29,316 Pani, jeśli nie chcesz iść do więzienia, wyjdź teraz. 472 00:30:33,030 --> 00:30:35,590 Co się dzieje, chłopaki? Co to do cholery jest? 473 00:30:35,799 --> 00:30:38,563 Po pierwsze, to nie moje. Przyniosła to tutaj. 474 00:30:38,735 --> 00:30:41,295 - To nie ma nic wspólnego ze mną. - Chodź, idziemy. 475 00:30:44,508 --> 00:30:46,703 - Usiądź. - Nie interesuje nas to. 476 00:30:46,877 --> 00:30:49,869 Och, jesteś prawdziwym człowiekiem renesansu, prawda? 477 00:30:50,047 --> 00:30:53,107 Biznesmen, handlarz narkotyków, szantażysta, sprawca przemocy seksualnej. 478 00:30:53,317 --> 00:30:56,343 Rozmawiasz z Crystal? co? 479 00:30:56,520 --> 00:30:57,885 Szalony cokehead? 480 00:30:58,555 --> 00:31:00,216 Nie możesz uwierzyć w ani jedno jej słowo. 481 00:31:00,390 --> 00:31:01,618 Oj. 482 00:31:01,825 --> 00:31:02,951 Nie zadzieraj z nami. 483 00:31:03,894 --> 00:31:05,088 Dobra. 484 00:31:05,262 --> 00:31:07,230 Potem jest strzelanina Davida Seunga. 485 00:31:07,397 --> 00:31:10,230 - Nie miałem z tym nic wspólnego. - Uważamy, że tak. 486 00:31:10,400 --> 00:31:12,698 Wiesz, co to jest? Ponieważ tak. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,393 To są hasła... 488 00:31:14,571 --> 00:31:18,029 ...na konta finansowe niektórych z najbogatszych klientów firmy. 489 00:31:18,208 --> 00:31:22,110 David Seung je kradł kiedy został zabity. 490 00:31:23,080 --> 00:31:25,071 Zakup leku był tylko rozgrzewką. 491 00:31:25,248 --> 00:31:27,478 To jest to, co naprawdę robisz chciał, żeby to zrobił, prawda? 492 00:31:27,651 --> 00:31:30,882 Chciałaś, żeby ukradł konto numery, żeby móc je sprzedać. 493 00:31:31,054 --> 00:31:33,648 Ale coś poszło nie tak i zastrzeliłeś go, prawda? 494 00:31:33,857 --> 00:31:36,485 - Nie miałem z tym nic wspólnego! - Zrobiłeś. 495 00:31:36,660 --> 00:31:39,561 Włamałeś się do mojego domu i biłeś moją dziewczynę. 496 00:31:39,730 --> 00:31:43,166 - I zwalił winę na KS, prawda? - Nie. Zrobiłem... 497 00:31:44,434 --> 00:31:46,265 Nie wiem skąd czerpiesz informacje... 498 00:31:46,436 --> 00:31:48,961 ...ale jesteś na złej drodze. 499 00:31:51,875 --> 00:31:53,604 - Gdzie jest broń, Adam? - Jaka broń? 500 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 Broń, której użyłeś do zabicia Davida. 501 00:31:57,581 --> 00:32:00,778 To szaleństwo, stary. Chcę mojego prawnika, teraz. 502 00:32:00,951 --> 00:32:02,919 - Ach! - Cho, musisz trochę zejść. 503 00:32:03,086 --> 00:32:05,386 Możemy zabrać go z powrotem do biura, OK? 504 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 Potrzebujemy, żeby się przyznał. Musi nam powiedzieć, gdzie jest broń. 505 00:32:09,202 --> 00:32:10,902 Jeśli nie mamy broni, on będzie chodzić. 506 00:32:10,927 --> 00:32:12,927 - Dotrzemy tam. - Cho, wszystko będzie dobrze. 507 00:32:13,030 --> 00:32:16,295 Masz rany na kostkach. Dostajesz je, kiedy kogoś uderzysz. 508 00:32:16,466 --> 00:32:20,197 Poszedłeś do mieszkania mojej dziewczyny. Uderzył ją w twarz, aż do krwi. 509 00:32:20,404 --> 00:32:23,532 I zabiłeś mojego przyjaciela Davida. Przyznaj się. 510 00:32:23,707 --> 00:32:25,538 - To z czegoś innego. - Przyznaj się! 511 00:32:25,709 --> 00:32:28,803 Tak, kupiłem narkotyki od Davida Seunga. 512 00:32:28,979 --> 00:32:33,712 Przyznaję to. Więc? Reszta tego, Nie wiem o czym mówisz. 513 00:32:33,917 --> 00:32:38,445 Ostatnia szansa. Zabiłeś Davida i ukryłeś broń. Gdzie? 514 00:32:38,622 --> 00:32:41,614 - Nie wiem. - Szkoda. 515 00:32:50,567 --> 00:32:52,831 Dlaczego nie posłuchasz? 516 00:32:57,841 --> 00:32:59,570 Gdzie idziemy? Gdzie pójdziemy? 517 00:32:59,743 --> 00:33:01,870 - Hej. Hej. - Gdzie mnie zabierasz? 518 00:33:02,045 --> 00:33:03,740 - Cho. Otwórz. - Cho! 519 00:33:05,749 --> 00:33:07,182 Cho! Cho, chodź! 520 00:33:07,350 --> 00:33:11,377 Cho. Chodź, człowieku, otwórz drzwi. 521 00:33:13,190 --> 00:33:15,021 Cześć! 522 00:33:15,859 --> 00:33:16,883 Cześć! 523 00:33:17,862 --> 00:33:19,659 Hej. Otwórz drzwi. 524 00:33:19,730 --> 00:33:22,563 - Cho. Hej. - Hej. 525 00:33:22,732 --> 00:33:24,927 - Ktoś! - Cho! 526 00:33:25,102 --> 00:33:27,502 - Hej. Hej. - Otwórz. 527 00:33:27,671 --> 00:33:28,763 No dalej, otwórz. 528 00:33:30,908 --> 00:33:31,932 - Dziękuję. - Oj. 529 00:33:32,109 --> 00:33:34,043 Dziękuję. Wiesz, w którą stronę poszli? 530 00:33:34,211 --> 00:33:36,042 - W ten sposób. - Co, w lewo czy w prawo? 531 00:33:36,213 --> 00:33:38,272 - Lewy. Tak, w ten sposób. - Dziękuję. 532 00:33:43,621 --> 00:33:45,782 Powinieneś tego użyć jako pouczające doświadczenie. 533 00:33:45,990 --> 00:33:47,514 Co? 534 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Nie, proszę nie. Proszę, nie. Nieee! 535 00:33:57,067 --> 00:33:58,796 Cho. 536 00:34:07,444 --> 00:34:09,935 Hej, daj spokój. Szybki. Klawisz. 537 00:34:10,114 --> 00:34:13,572 Masz klucz? Szybki. 538 00:34:17,888 --> 00:34:19,753 Gówno. 539 00:34:19,923 --> 00:34:22,790 O cholera, Cho. Czy on nie żyje? 540 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Tak. Nie chciał rozmawiać. 541 00:34:25,029 --> 00:34:27,429 O nie, to niedobrze, Cho. 542 00:34:27,598 --> 00:34:30,431 - Straciłeś kontrolę. - Doprowadził mnie do szału. 543 00:34:30,601 --> 00:34:33,502 A ty, ty zostajesz tam, gdzie jesteś. Rigsby, włóż ciało do samochodu. 544 00:34:33,671 --> 00:34:35,161 Uch... 545 00:34:35,339 --> 00:34:38,308 - Rigsby, włóż ciało do samochodu! - Jasne, tak, dobrze. 546 00:34:38,475 --> 00:34:39,942 Słuchać. 547 00:34:40,411 --> 00:34:43,244 - Nie powiem o tym nikomu... - Cicho bądź, myślę! 548 00:34:43,414 --> 00:34:47,180 O czym myśleć? Nie przyznał się. Gdyby był winny, porozmawiałby. 549 00:34:47,351 --> 00:34:51,151 - Chyba. - Co o tym myślisz, Frank? 550 00:34:55,659 --> 00:34:58,560 ja nie... Nic o tym nie wiem. 551 00:34:59,463 --> 00:35:01,090 Naprawdę? 552 00:35:01,465 --> 00:35:03,023 Cóż, to dziwne. 553 00:35:03,200 --> 00:35:07,159 Bo myślę, że skłamałeś o znajomości tych liczb. 554 00:35:07,337 --> 00:35:08,634 Nie. Mylisz się. 555 00:35:08,939 --> 00:35:11,806 Przez te wszystkie dni sprzątanie łazienki, zbieranie śmieci. 556 00:35:11,975 --> 00:35:14,944 To musi być całkiem niezłe uczucie bogacąc się na swoich kontach. 557 00:35:15,112 --> 00:35:18,309 - Nie zrobiłem tego. - O co chodzi z rękawiczkami, Frank? 558 00:35:20,017 --> 00:35:21,075 To rękawice robocze. 559 00:35:22,653 --> 00:35:25,816 Teraz nie pracujesz. Zdejmij je. Kontynuować. 560 00:35:25,989 --> 00:35:28,617 - Z jakiegoś powodu ich nie zdejmiesz? - Nie. 561 00:35:28,792 --> 00:35:30,453 - Masz kilka cięć. - Kierowco zwolnij. 562 00:35:30,627 --> 00:35:32,458 To nie musi się skończyć w ten sam sposób. 563 00:35:32,629 --> 00:35:35,496 Frank, po prostu nam powiedz. Powiedz nam prawdę. 564 00:35:36,333 --> 00:35:38,198 nie wiem o czym mówisz. 565 00:35:40,604 --> 00:35:43,072 - Zastrzeliłeś Davida Seunga. - Nie, nie zrobiłem tego. 566 00:35:43,240 --> 00:35:46,232 Mówiłeś, że rezygnujesz z wypłaty tej nocy, kiedy został zabity. 567 00:35:46,410 --> 00:35:48,844 Okłamałeś nas. Widziałeś, co się z nim stało. 568 00:35:49,012 --> 00:35:51,378 - Próbuję ci pomóc. - Pokaż mi swoje ręce. 569 00:35:51,849 --> 00:35:55,649 - Nie. - Więc Jane ma rację. To byłeś ty. 570 00:35:55,819 --> 00:35:57,047 - Nie. - Och. 571 00:35:57,221 --> 00:35:59,155 Frank, nie zmuszaj mnie, żebym ciebie też zabił. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 A teraz powiedz mi prawdę. 573 00:36:00,824 --> 00:36:03,190 Mówisz mi prawdę i nie zrobię ci krzywdy. 574 00:36:03,861 --> 00:36:07,388 Ja... Ja... Ja nie... Przestań! Przestań, wyznaję! 575 00:36:07,564 --> 00:36:10,727 Zabiłem Davida. Nie pozwól mu mnie zastrzelić, proszę. Proszę. 576 00:36:10,901 --> 00:36:12,732 - Powiedz prawdę. - Później zaprzeczysz. 577 00:36:12,903 --> 00:36:15,337 Nie. Ja... ja... włamałem się do twojej dziewczyny mieszkanie. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,940 Zakułem cię. Kazałem ci patrzeć. 579 00:36:19,009 --> 00:36:20,670 Spójrz, widzisz? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,005 Widzisz moje ręce? 581 00:36:24,248 --> 00:36:27,115 - Gdzie jest broń? - W kanale burzowym z przodu. 582 00:36:27,284 --> 00:36:29,650 Jest w porządku. Wierzę mu. Wierzę mu. 583 00:36:31,221 --> 00:36:32,711 Rigsby'ego. 584 00:36:40,197 --> 00:36:41,255 Czekać. 585 00:36:43,267 --> 00:36:45,929 - Zabiłeś go. - Nie. 586 00:36:57,748 --> 00:37:01,149 Cho, przyznał się. Wygrałeś. Wygrałeś, nie musisz go ranić. 587 00:37:01,318 --> 00:37:03,286 Nie musisz go ranić. 588 00:37:04,721 --> 00:37:07,554 - Masz rację. - Jest w porządku. 589 00:37:25,108 --> 00:37:27,076 Znaleźliśmy broń. Balistyka pasuje. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,610 Nie zatrudniłeś Davida aby dać mu drugą szansę. 591 00:37:29,780 --> 00:37:33,648 Wynająłeś go, żeby dla ciebie okradał. Podnosił laptopy i dane. 592 00:37:33,817 --> 00:37:36,581 Wszystko, co musiałeś zrobić groził naruszeniem zwolnienia warunkowego. 593 00:37:36,753 --> 00:37:39,620 Po co go zabijać? Kradł dla ciebie. 594 00:37:40,424 --> 00:37:42,358 Powiedział, że zrezygnuje. 595 00:37:43,026 --> 00:37:45,358 Nie chciał nic z tego. 596 00:37:45,762 --> 00:37:47,662 Powiedział, że chce po prostu żyć swoim życiem. 597 00:37:49,466 --> 00:37:51,957 Myślałem, że powie policji. 598 00:38:02,813 --> 00:38:06,510 Drugi bandyta, który był z tobą kiedy się do mnie włamałeś. Kim on jest? 599 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Tony’ego Wade’a. 600 00:38:11,455 --> 00:38:13,514 Pracuje dla mnie. 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,751 Skończyliśmy tutaj. 602 00:38:19,897 --> 00:38:20,989 Dobra. 603 00:38:21,465 --> 00:38:23,126 Pospiesz się. 604 00:38:41,485 --> 00:38:45,182 Przepraszam, że Cię oskarżam zbrodni, o których wiedziałem, że ich nie popełniłeś. 605 00:38:45,355 --> 00:38:46,982 I za napaść na ciebie. 606 00:38:47,157 --> 00:38:48,488 Wielokrotnie. 607 00:38:48,659 --> 00:38:50,058 To wszystko? 608 00:38:51,695 --> 00:38:53,925 Tak, to wszystko. Pomyślałem, że to bardzo dobre. 609 00:38:56,366 --> 00:38:59,494 To jest niesamowite. Absolutnie niesamowite. 610 00:38:59,670 --> 00:39:01,695 Ta sprawa nie będzie trwała 30 sekund w sądzie. 611 00:39:01,872 --> 00:39:05,171 Natomiast pozwy będzie trwać bardzo długo. 612 00:39:05,342 --> 00:39:07,310 Chodź, Adam, chodźmy stąd. 613 00:39:08,045 --> 00:39:11,378 Agencie Cho, zostałeś moim klientem bogaty człowiek. 614 00:39:14,418 --> 00:39:17,444 - Jeszcze jedno. - Co to jest? 615 00:39:17,621 --> 00:39:19,612 Mamy zeznania od Crystal Hargrave’a… 616 00:39:19,823 --> 00:39:23,088 ...to doprowadzi do pana Reeda oskarżony o popełnienie kilku przestępstw. 617 00:39:23,260 --> 00:39:27,196 Należą do nich handel narkotykami, wymuszenia, molestowanie seksualne... 618 00:39:27,364 --> 00:39:30,299 Nigdy nie daj się przyjąć. Owoc trującego drzewa. 619 00:39:30,467 --> 00:39:33,368 Nawet nie z tego samego lasu. 620 00:39:34,338 --> 00:39:36,738 Nasz prokurator jest skłonny do rozmów z panem Reedem... 621 00:39:36,907 --> 00:39:38,704 ...w interesie naprawy ogrodzeń. 622 00:39:38,875 --> 00:39:41,343 Jeśli jest zainteresowany naprawą ogrodzeń z nami. 623 00:39:46,883 --> 00:39:48,407 Cienki. 624 00:39:52,356 --> 00:39:54,620 - Porozmawiamy z prokuratorem. - Dobry. 625 00:40:40,303 --> 00:40:42,294 Pani Seung. 626 00:40:43,807 --> 00:40:45,399 Czy mogę wejść? 627 00:40:51,181 --> 00:40:52,842 Dziękuję. 628 00:41:04,561 --> 00:41:07,155 Kiedy usłyszałem, że David został zabity... 629 00:41:07,864 --> 00:41:10,355 ...Założyłem, że to z powodu błędy, które popełnił. 630 00:41:12,169 --> 00:41:14,433 Ponieważ nie zmienił swojego postępowania. 631 00:41:15,639 --> 00:41:17,163 Tak? 632 00:41:18,341 --> 00:41:19,933 myliłem się. 633 00:41:23,580 --> 00:41:25,309 Miałeś rację. 634 00:41:27,717 --> 00:41:29,514 Dawid się zmienił. 635 00:41:33,390 --> 00:41:34,948 Dawid do mnie zadzwonił. 636 00:41:36,660 --> 00:41:39,185 Aby poprosić mnie o pomoc. 637 00:41:41,164 --> 00:41:43,098 Ale nigdy do niego nie oddzwoniłem. 638 00:41:50,474 --> 00:41:52,874 Kiedy dowiedziałem się, że został zabity... 639 00:41:55,011 --> 00:41:59,539 ...Może nie chciałem się do tego przyznać zmienił swoje życie. 640 00:42:00,851 --> 00:42:03,615 Bo to by oznaczało przyznając się, że go zawiodłem. 641 00:42:06,990 --> 00:42:08,719 Przykro mi, pani Seung.