1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 Tutaj jesteś. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Panie Norris, niech jeden z moich ludzi pokazać ci Lamborghini. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 To twój nowy samochód. Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 McLaren wygląda na tobie dobrze, Panie Landau. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Nie dzisiaj. - Wiesz, powiem ci. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Wielu facetów tam jest, muszą sprzedam kombi, minivany. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 Ten? Nie muszę tego sprzedawać. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 To jest dobre życie na kółkach, dziobem do rufy. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 Do diabła, bagażnik większy niż moje pierwsze mieszkanie. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 O mój Boże. 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Liselle. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Agencie Rigsby, co mamy? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Hej, szefie. Liselle Douglas, sprzedawca, lat 28. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Urazy tępym narzędziem, kontuzje, możliwe pęknięcie czaszki. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Ubrania nadal nienaruszone. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - Żadnych wyraźnych oznak przemocy na tle seksualnym. - Oh. 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - Co to jest? - Po prostu uwielbiam ten zapach nowego samochodu. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 Coś na temat chwili śmierci? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 Ostatnio widziano, jak pracował tu wczoraj wieczorem. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 Prywatna ochrona przeprowadziła przeszukanie o północy. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Zgłoszono system alarmowy nie został aktywowany. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - Koroner uważa, że ​​już wtedy nie żyła. - Wyjmij ciało. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - Zobacz, co możemy znaleźć. - Rozumiem. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Założę się, że jest drogie, co? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Trzysta tysięcy detalicznych. Chyba jednak teraz dostanę zniżkę. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Hej chłopaki. Ktoś z was znalazł ciało? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Tak, Jamesa Kinseya. Uwierz, że jest teraz w Johnie. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 - Brada Eliasa. - Masz pomysł, kto mógł to zrobić? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Nie. Żadne. To było okropne. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 To tragedia. Jesteśmy tu jak rodzina. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Hehe, rodzina. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - To urocze. - Przepraszam? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Pracujesz na zlecenie, prawda? - Jasne. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 W takim razie w ogóle nie jesteście rodziną. Jesteś jamą gladiatorów. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Jesteś wrzącą masą pierwotnej wrogości i nieufności. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 To nieprawda. 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 Ludzie mają błędne pojęcie o sprzedaży. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Jest wśród nas wiele szacunku. Prawidłowy? 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Najwyraźniej jesteś czołowym psem wśród nich ten pakiet tutaj. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Ale pytanie brzmi, kto jest najszybszym biegaczem? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 Biegacz? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Klienci Liselle będą tego potrzebować nowego brokera. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 I myślę, że to mój współpracownik Agentko Cho, tutaj... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...zostawiła listę klientów na górze w swoim pokoju socjalnym. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 To może być trochę upiorne żeby go złapać tak szybko... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...ale nadal tam jest i ktoś w pewnym momencie to zrobi... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Mam tutaj listę klientów. To dowód. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 Po co to zrobiłeś? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 Wyeliminowałem tego człowieka od jakichkolwiek podejrzeń. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Zbyt uczciwy, żeby czerpać korzyści z morderstwa. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Zbyt uczciwy, żeby zabić. Prawidłowy? 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 Prawidłowy. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Hej, chłopaki, rozłączcie się. No dalej, rozbij to. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 Chyba, że jesteś bardzo przebiegły i wykonał podwójny blef. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Chodź, weź... Hej, chodź. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Nie, nie myślałem tak. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Przestań naciskać. Chłopaki, to jest... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 No dalej, rozbij to. Rozbij to. Chodźcie, chłopaki. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Liselle nie pojawiła się w pracy wczoraj. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Nie wiedziałem, co myśleć. To nie było w jej stylu. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Martwiłeś się? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Byłem wkurzony. Hosting przyjęcie było jej obowiązkiem. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 To dobrze, że Kinsey podniósł się. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Słyszałem, że nie zagraliście ładnie ostatniej nocy. Niegrzeczny, niegrzeczny. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Podobnie jak twoi pracownicy skakać sobie do gardeł? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Pewnie, że tak. To jest praca dla zwycięzców. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Jesteśmy najlepszym brokerem luksusowym w północnej Kalifornii. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Mamy tam cztery piętra zapasów. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Dostajemy ponad 100 milionów dolarów w sprzedaży rocznie. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Moi ludzie muszą zasłużyć na swoje miejsce. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Zatem co sześć miesięcy mamy motywację do sprzedaży. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 Najlepszy facet w zarządzie dostaje tytanowo-diamentowy Rolex. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Ojej. - Facet z dołu dostaje nową pracę. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Słuchajcie, agenci, nie naciskać... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...moi klienci chcieliby wiedzieć kiedy będziemy mogli ponownie otworzyć. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - Co mogę im powiedzieć? - Powiedz im, że kobieta nie żyje. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 Co jest okropne, ale to jest biznes usługowy. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 A kiedy rekiny przestaną pływać, utopią się, prawda? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - Żadnego udawania, chłopie. - Ha, ha. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 To jest James Kinsey. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 Ach. Najlepszy sprzedawca. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - Gratulacje. - Dzięki. 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Cholera, racja. Mógłby sprzedać kota myszce. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Chyba będę musiał dorzucić kilka dodatków aby zamknąć tę transakcję. Ha, ha. 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 Pan Westhoff mówi, że pracowałeś z Liselle w noc, kiedy zniknęła. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Tak, pracowałem nad wczorajszą imprezą, jasne. Zostawiłem ją tutaj około, och, 8, 8:30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - Jak ona wyglądała? Jej zachowanie. - Chyba dobrze. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Może trochę napięte. Dużo presji żeby zebrać tę imprezę. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Hej, hej, to... To jest moje. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 Dobra. 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - Jak się dogadywałeś z Liselle? - Och, świetnie. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Była wspaniałą dziewczyną. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 Świetnie? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Ale miałeś do niej żal. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - Nie. - Tak. 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 Dlaczego tak było? 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Była w środku stada, nie stanowi dla ciebie żadnego zagrożenia. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 Liselle radziła sobie bardzo dobrze jak na swój wiek. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 Poradziła sobie bardzo dobrze bo była piękna. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Poczułeś, że to ją skrzywdziło korzyść. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - Heh. Hej, seks się sprzedaje. To fakt. - Och, tak. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Ale posłuchaj, jej umiejętności rzucania, liga buszu. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Załóż jej torbę, Liselle nie potrafiła sprzedawać przysiadów. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - Zapraszałeś ją kiedyś na randkę? - Tak. 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 Jak ci to poszło? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Powiedziała nie. Sympatia. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - Jak miał na imię? - Hmm, Jeff. Jeff, ktoś. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Muzyk, niedoszła gwiazda rocka. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Zawsze na niego narzekała. Zawsze dramatyzuj z tą dwójką. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Chłopakiem jest Jeff Sparhawk. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Miał ze sobą strych na południe od Market. Oto adres. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Jane i ja przyjrzymy się temu. Sprawdzasz jej finanse. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Właściwie to chciałem zobaczyć was oboje. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 Zamknij drzwi. Usiąść. 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Wiesz o co tu chodzi. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 Któregoś dnia powiedziałeś mi, że jesteś wzajemny romantyczny związek. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 Tak. 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Randki w jednostce jest ściśle sprzeczne z przepisami CBI. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Chciałem znaleźć czas na przemyślenie o tym, jak odpowiedzieć. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Ale zdaję sobie sprawę, że to powoduje napięcie. Więc... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Agenci Rigsby i Van Pelt... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ...czy jesteś zaangażowany w osobiste relacje między sobą? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - Tak. - Jesteśmy. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 OK, zatem. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Jako Twój przełożony... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...Muszę zgłosić związek do Działów Wsparcia Pracowników. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 Zrobię to jak tylko zamkniemy tę sprawę. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 Czy masz jakieś pytania? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Ale zmuszą jednego z nas do przeniesienia poza jednostką. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Tak, zrobią to. Taka jest zasada. Wiedziałeś o tym. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Możesz już iść. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 Gdzie do cholery jest 4B? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Rozumiem Twoje stanowisko. Jest nie musisz się tym zamartwiać. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 O czym ty mówisz? 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Źle się czujesz z powodu Rigsby'ego i Van Pelta. - Nie, nie mam. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 Nie możesz przestać się zastanawiać, czy jest nuta zazdrości... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...i urazę z powodu twojej decyzji. - Przepraszam? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 Panie Sparhawk? 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Jesteśmy z Biura Kalifornijskiego Dochodzenia. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 Kalifornia co? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Chcę ci zadać kilka pytań o Liselle. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 Chcesz odłożyć co zostało z twojej gitary? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Tak, nieważne. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Zrobię herbatę. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 Po co ta cała rozbiórka, Jeff? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 Jestem smutny. Lubię niszczyć rzeczy, kiedy jest mi smutno. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Cóż, trochę smutku, ale przede wszystkim poczucie winy... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ...kupa użalania się nad sobą, dreszcz podniecenia. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Więc jesteś muzykiem. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 W porządku. Jesteś dobry? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 Nie. 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 Jesteś w porządku. Mógłbym to stwierdzić Liselle była kobietą ze smakiem. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 Nie kochałaby kiepski muzyk. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Tak, jestem świetny. Ogromny. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 W zeszłym roku zarobiłem 9000 dolarów z mojej muzyki. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Cóż, to o 9000 więcej niż Van Gogh kiedykolwiek powstał na podstawie jego sztuki. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Jak potoczyły się jego sprawy? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - Dobra. Więc Liselle była żywicielką rodziny. - Tak. 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Jej cięcie na Astonie mogło niech nam posłuży przez kilka miesięcy. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Dzięki temu mogłem skoncentrować się na muzyce. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Zrobiła to dla mnie. Nienawidziła tej pracy. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 To zawsze powoduje napięcie w twoim związku? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Jasne. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Pary walczą. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 Nie podobała mi się jej praca w tym miejscu, ale... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Potrzebowałeś pieniędzy. To wystarczająco sprawiedliwe. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 Cały czas dostawała ciosy przez bogatych egomanów, ok? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 To sprawi, że będziesz zazdrosny, prawda? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Faceci próbują dać jej rzeczy. - Jakiego rodzaju rzeczy? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Wiesz, uh, biżuteria, perfumy i takie tam. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Liselle zawsze to odsyłała. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - Dlaczego? - Z szacunku do mnie. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Gdyby nie mogła tego oddać, oddała to. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 Nie wszystko. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 To jest bardzo cenne. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Liselle stwierdziła, że to zbyt cenne się pozbyć. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Powiedziała, że użyjemy tego do zapłaty na nasz ślub. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 Kto dał jej odcisk? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 Zrobiłem złe, głupie rzeczy. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Nigdy na nią nie zasługiwałem a teraz jej nie ma. Bóg. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 Och, przestań. Użalanie się nad sobą cię zabije. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Weź to od kogoś, kto się na tym zna. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Jeff Sparhawk nie ma alibi. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Możesz zrezygnować z pogadanki o gliniarzu. Powiedz mi, co cię dręczy. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Nic mi nie przeszkadza. - Dobra. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Nic mi nie przeszkadza. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Wiadomość otrzymana. - Dobry. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Sparhawk, nie ma alibi. Tak? - Mhm. 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 OK, nie jestem zazdrosny i urażony. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 To nonsens. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 Pamiętasz jednak dokładnie moje słowa. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 Nie ma w tym żadnego wstydu. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 Czasem też się tak czuję. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 Dlaczego wszyscy inni zacząć normalne życie? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Moje życie jest w porządku. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Zwykle wznosisz się wyżej takie tchórzliwe emocje. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Ale w tym przypadku miałeś związane ręce. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 Takie są zasady. Jesteś do tego zmuszony jakie jest Twoje najgorsze ja... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ...i tak ci każe. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 Stąd twój napięciowy ból głowy. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 ja nie... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 W porządku. boli mnie głowa, ale to przypadek. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 Nie. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 Albo będę przestrzegać zasad, albo podejmę ryzyko duży upał za ich ignorowanie. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 To dotyczy Van Pelta i Rigsby'ego, nie ja. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 Cokolwiek powiesz. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 - Lizbona. - Hej. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 Znalazłem coś na tym wydruku. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Został sprzedany na aukcji w San Francisco w zeszłym roku. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Zakupiony przez Waltera Mashburna za 30 kawałków. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 Mashburn. Brzmi znajomo. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Założył Mashburn Avionics, sprzedał go 10 lat temu za miliardy. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 Był także Liselle Douglas ostatnie spotkanie w dniu jej śmierci. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 Czy zauważyłeś odznakę czy mam ci jeszcze raz pokazać? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Bardzo mi przykro, ale nie potrafię powiedzieć, czy Pan Mashburn tu jest czy nie. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Jesteśmy prywatnym klubem. Członkowie cenią sobie prywatność. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 Nie martw się, znajdę go. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Przepraszam, proszę pana. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Witam. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - Pokład, stół narożny. - Co? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 Och, musisz być nowy. Waltera Mashburna. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Lubiłam Liselle. Mądra kobieta. Cholerny wstyd. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Dałeś jej drogi prezent. - Tak. 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 Spałeś z nią? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Gdybym spał ze wszystkimi, którym dałem prezenty, Nie podjęłabym się żadnej pracy. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 Albo jakikolwiek sen, jeśli o to chodzi. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Ale ty jej to zaproponowałeś a ona powiedziała nie. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Spostrzegawczy. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Jesteś medium, prawda? - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Masz w sobie szarlatańską atmosferę. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 Mój drugi... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 Nie, moja trzecia żona była w to zaangażowana cały ten mistyczny bełkot. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - Mhm? - Nauczysz się rozpoznawać typ. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 Ile miałeś żon? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 Wystarczająco, żeby wiedzieć lepiej. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Cóż, obecnie nie jestem przywiązany. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 Więc spałeś z Liselle czy nie? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 Nie. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Ten odcisk był nagrodą za odnalezienie mnie dwumiejscowy Austin Healey z 1960 r. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Wyprodukowano zaledwie kilkaset. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - Oh. - Nie, zasłużyła na ten prezent. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 Spotkanie, które miałeś z nią w dniu jej śmierci? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Aby odebrać samochód. Chcesz to zobaczyć? 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - Nie, dziękuję. - Chętnie. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Masz uszkodzoną intensywność to całkiem atrakcyjne. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Hmm. Tak. - Pozwól, że postawię ci kiedyś drinka. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Mieszkam w Sacramento. - Mam odrzutowiec. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 Och, jesteś bardzo dobry. Ha, ha, bardzo dobrze. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Mam jedno pytanie. Uh, zabiłeś Liselle? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Jake, sprawdź, proszę. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Pozwólcie, że coś wam pokażę. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Przemytnicy nazywają je szybkimi łodziami. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Hmm. Mówi wszystko. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Nie ma to jak lot przez ocean z prędkością 80 węzłów, żeby rozruszać krew. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 Chcesz przyjechać na przejażdżkę? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Rozumiemy to. Jesteś energicznym mężczyzną. Lubisz niebezpieczeństwo. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Więc po co nas tu sprowadzać? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Nie kocham niebezpieczeństw. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Nic nie jest niebezpieczne jeśli myślisz przyszłościowo. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Jeśli dobrze to zaplanujesz, możesz uciec... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 Ha, ha. Chciałem powiedzieć you can get away with murder. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 But you know what I mean. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 Dobra. Więc o co chodzi in showing us your fancy toy here? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 W ten sposób żyję. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Mam zamek w Szkocji, kompleks na nabrzeżu w Marin. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 If I killed Liselle, would I stuff her w bagażniku jak jakiś bandyta z niskiego czynszu? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 Jak byś to zrobił? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Po prostu by zniknęła. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Jak dym. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Like she was never there. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 You enjoy being a murder suspect. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - Czy jestem podejrzany? - Oczywiście. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Być może jesteś socjopatą, a może tak niech będzie, że zabijanie to dreszczyk emocji, którego nie można kupić. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Niewiele już Cię ekscytuje, prawda, Walterze? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Patrick, jeśli naprawdę myślisz Zabiłem Liselle... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Spróbuj mnie złapać. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 To możesz być ty. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Mashburn nie ma żadnych priorytetów. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Był przesłuchiwany pod kątem podejrzanych transakcji. - Nigdy niczego nie znaleźli. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 – Prawdziwy geniusz biznesu – głosi. - Uważa się za geniusza. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 To pirat, któremu się poszczęściło. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Dostał wszystko, czego chciał odkąd skończył 30 lat. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Z wyjątkiem ciebie. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Czekaj, Walter Mashburn zaprosił cię na randkę? - Nie. 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Cóż, w pewnym sensie. - Wow. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Pomyślałem, że powinna była na to pójść. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Byłby trochę pusty glamour dobrze dla niej. Ale nie, nie nasza Lizbona. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Rigsby, może pójdziesz i porozmawiać z jego alibi, modelką kostiumu kąpielowego? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 Och, jasne, tak. Model kostiumu kąpielowego. Bez problemu. 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 Alibi będzie solidne, czy to zrobił, czy nie. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Mimo wszystko sprawdź. - Mam coś. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Westhoff zgłosił Ferrari zniknął... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...z Działu Serwisu noc morderstwa. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Godzinę później zadzwonił do szeryfa, powiedział: nieważne. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - Więc znalazł samochód? - Nie powiedziałem. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Musimy się dowiedzieć. Mam raport z sekcji zwłok. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Liselle zmarła w wyniku poważnego urazu głowy poprzez silny kontakt z chodnikiem. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 To razem z otarcia skóry, złamania kości... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - Została potrącona przez samochód. - Jeśli samochód jest bronią... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ...będzie miał na sobie ślady, krew, DNA, nawet jeśli zabójca je umył. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Porozmawiaj z Westhoffem. Dowody DNA nie są wieczne. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 Dobra. 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 Jestem chory dwa dni, oddałeś konto Tarlen Leglerowi? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Chorowałeś z przerwami przez miesiąc. - Nie moja wina, że ​​mam błąd. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Hej, nie ma darmowych przejazdów. Jesz to, co zabijasz. To zasada numer jeden. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 Nie mów mi o zasadach. To ja mówię. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - Och, ty. - Tak. 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 Musisz pamiętać który z nas tutaj jest tym mężczyzną. 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Hej chłopaki. Przeszkadzamy w czymś? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Seminarium menedżerskie. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Tradycyjnie w nich pokazy dominacji... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...zwyczajowo jest goły czyjeś kły. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Niektóre gatunki posuwają się tak daleko jak eksponowanie genitaliów. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 1986 Ferrari Testarossa, należy do Alexy Landau. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Zniknął z Twojego Dział Serwisu. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - Gdzie to jest? - Nie wiem. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 To dlaczego powiedziałeś glinom „nieważne”? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Powiedziałem mu o tym mężowi właścicielki może zabrał samochód. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Staramy się nie wzywać policji na naszych klientach. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 Ukradł samochód własnej żonie? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Tak, Landaus się rozstają. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Bogaci ludzie i ich szaleństwa opera mydlana żyje, co? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 Mąż zabrał samochód do Vegas, ostro imprezowałem, zostawiłem bałagan w samochodzie. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Teraz Alexa jest wkurzona. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 I zanim odleci do Mediolanu, ona przedstawia to szczegółowo... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...konkretnie mówi Kinseyowi żeby nie dopuszczała do siebie swojego świńskiego męża. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Mówi mi to później. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 Myślisz, że mąż nie przyjąłeś odmowy? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Noah Landau to duży producent muzyczny. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 Nie jest znany ze swojej kontroli impulsów. I kocha ten samochód. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Noah Landau był na imprezie... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...kiedy odkryto ciało Liselle. Porozmawiam z Lizboną. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Mhm. 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 Bogaci ludzie i ich cholerne życie w operze mydlanej. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Tak naprawdę nie lubisz bogatych ludzi, robisz? 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 Żartujesz? Kocham je. 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 Jestem w drodze na górę. Bogaci ludzie mnie tam zabierają. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Któregoś dnia. w międzyczasie... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Landau jada obiad w jakiejś wystawnej restauracji restauracja w Las Vegas. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Siedząc naprzeciwko niego to kobieta, prawdopodobnie o połowę młodsza... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ...śmiać się z każdego jego żartu. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 I utknęłaś tutaj z tym facetem, podgrzewanie... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - Zupa wołowa? - Jęczmień wołowy. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - Nie masz nic przeciwko? - Jasne. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 Czy możesz powiedzieć, że masz problemy z jedzeniem? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Nie musisz odpowiadać. Jesteś sierotą? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Pełno tu złodziei. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - Och, jakbym miał ukraść ci lunch. - Ach, ktoś to zrobił. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Tak, właśnie pewnego dnia. Jak nisko to jest? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - Jęczmień wołowy? - Tak. 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Wołowina, to raczej nie to popularna zupa mięsna, prawda? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Każdy swój. - Tak, chyba. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 Zabił ją, kradnąc własny samochód? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 Taka jest teoria. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 Chcę, żebyś wiedział, że się nie martwię o donosach z Lizbony. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Sprawimy, że to zadziała, cokolwiek się stanie. - Ja wiem. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Prawdopodobnie Cię nie przeniosą z Doliny Centralnej. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 Los Angeles, gdzieś w tym stylu jest naprawdę mało prawdopodobne. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 Zakładasz, że to ja mam się przenieść? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 Tak. Jestem tu już prawie pięć lat, więc staż pracy. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Poza tym to moja kariera, wiesz? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 To także moja kariera, Wayne. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Oczywiście możesz także zrobić karierę. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Dziękuję za pozwolenie. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 Dlaczego miałbym ukraść własny samochód? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 To był samochód pańskiej żony, panie Landau. Twoja żona, z którą był w separacji. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Tak, cóż, jesteśmy, uh... Jak to nazywasz? ...pojednanie. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 Oh? Gratulacje. To miłe. 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 Więc wyjazd do Vegas był ostatnim hurra? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Tak, wiemy o tym. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Wiemy wszystko, panie Landau. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Liselle Douglas sprzedała twojej żonie ten samochód. Znasz ją? 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 Naprawdę? 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Liselle sprzedała mi ten samochód, '86 Testarossy. Cholerny klasyk. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 Myślisz, że Alexa w ogóle się tym przejęła? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Ona nawet nie potrafi jeździć kijem. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Więc wziąłeś to, co twoje. To zrozumiałe. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 Wiesz co? Powinieneś odejść. 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Zabiłeś ją, prawda? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Powalił Liselle kiedy przyłapała cię na prowadzeniu samochodu. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Whoa, whoa, whoa. Poczekaj chwilę. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 Tak umarła? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Cóż, może jej nie widziałeś dopóki nie było za późno. Było ciemno. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Proszę sobie pomóc, panie Landau. Opowiedz nam swoją stronę. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 Och, stary. To nie tak. To nie tak. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Słuchaj, kiedy wróciłem z Vegas... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...Zapomniałem kilku... rzeczy z samochodu. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Narkotyki. - Nie. 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Tak, narkotyki. Co jeszcze? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Alexa i ja ćwiczyliśmy opiekę nad naszym synem. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Więc można było zobaczyć jak krach narkotykowy może wyglądać źle. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Miejsce takie jak Zenith nie wezwać policję do klienta. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 Nie. Grzecznie by to zostawili w schowku. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Gdzie Alexa by to znalazła i wtrąć mnie do więzienia. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 Dlatego musiałem zdobyć samochód zanim znalazła narkotyk. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - Więc ukradłeś to? - Uch, nie. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Poprosiłem kogoś, żeby wyświadczył mi przysługę. A potem imprezowałem... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...Zgubiłem telefon, nie mogę dodzwonić się do faceta. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 Dlatego byłem na tej imprezie, spróbować się z nim połączyć. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - Jest sprzedawcą? - Nie, nie. To chłopak Liselle. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 Nazywam się Jeff Sparhawk. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 On ma samochód. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Skorzystałem z okazji żeby się do mnie zbliżyć, więc byłem... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Powinienem był go po prostu zapytać zabić moją żonę. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 To żart. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Wy, ludzie... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Whoo. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 Nie jest to zły dźwięk. Nie przeszkadza mi to. Będę zaraz przy tobie. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 Oh! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Przepraszam. Panie Jane. - Co? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - Och, przepraszam. - Po prostu... Tutaj. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 Tak. 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Przykro mi, panie Jane, nie może pan spędzać czas w towarze. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 Oh okej. W takim razie potrzebujemy jazdy próbnej. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Na plażę. - Chcesz kupić? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Absolutnie. Cóż, nie ja. ja nie naprawdę zależy mi na tego rodzaju ostentacji. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Ale Cho podoba się to, co gotujesz. Czy mógłbyś nam oprowadzić po działce? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Nasz asortyment zaczyna się od sześciocyfrowej kwoty. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Więc potrzebuję wyciągu z konta bankowego aby zarezerwować wizytę. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 W przeciwnym razie zostalibyśmy zalani z prośbami, rozumiesz. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 Tak, oczywiście. Zrobiłbyś wyjątek dla przyjaciela, prawda? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 Nie. 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 Och. Dobra. 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Mamy trop w sprawie Sparhawka i zaginione Ferrari. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? podrzucić mnie gdzieś po drodze? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Patryk. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Ahoj. 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Niespodziewana przyjemność. Co cię tu sprowadza? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Wędkarstwo. - Po co? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 Cokolwiek gryzie. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 W takim razie nie jesteś na celowniku. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 Co to jest obserwacja? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Jest nasz samochód. Gdzie jest Sparhawk? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 Nie mogę uwierzyć, że odszedł z tego w jednym kawałku. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 To krew na poduszce powietrznej. Był w tym, zgadza się. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Żadnych śladów hamulców. Wbiegł bezpośrednio na słup. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 No dalej, spróbuj mnie zabrać! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Przyjdź i weź mnie. - Odłóż teraz miecz. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Przyjdź i zabierz mnie. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Chodź, chodź i zabierz mnie. - W dół! Rzuć to! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Rzuć, albo strzelę. - Zacząć robić! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 Nie strzelaj do niego, chyba że rzuci się na mnie. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 Nie wiem, szefie. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - Trzymaj się z daleka! - Szef. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Nie przebywać. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 Jeffa. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 Musimy porozmawiać. 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 Nie. 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Jeff, odłóż to teraz. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Zrób mnie. co? Śmiało, zmuś mnie. Zrób mnie! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Nikt cię nie zastrzeli, Jeff. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 Nieważne jak źle chcesz, żeby to zrobili. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Zabiłem ją. Zabiłem Liselle. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Potem o tym porozmawiamy. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Pomożemy ci, Jeff. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Odłóż broń. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 Wycofać się! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Jesteś aresztowany, Jeff. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Zabierzemy Cię do lekarza, niech cię sprawdzi. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 Czy to jest to? Czy w ten sposób wykorzystujesz swoją magię? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 Co to za magia? Oh. 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Spójrz na tego małego szczeniaka. To jest opiekun. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 Myślisz, że cię nie sprawdziłem? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - Co znalazłeś? - Psychika, tak to nazwałem. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Ech. Nie ma czegoś takiego jak psychika. - Ja wiem. Jak mówiłem, jesteś szarlatanem. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Straciłeś żonę i dziecko do seryjnego mordercy. Myślisz, że to Twoja wina. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 A teraz jesteś na tej beznadziejnej wyprawie dla odkupienia. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Walka ze złem i niesprawiedliwością. Prawidłowy? - Wystarczająco blisko. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Grasz z ludźmi w gry umysłowe, docenić swoje słabości... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...daj im linę, żeby mogli się powiesić. - Och, w twoim głosie brzmi to naprawdę fajnie. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 Jeśli chodzi o Twoją dotychczasową pracę nade mną, Chyba myślisz, że jestem próżny... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...egoistyczny i nienawidzący bycia ignorowanym. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 Nie zgadzasz się? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 Nie, jest całkiem dokładne. Ale jestem też przebiegły... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ...bezlitosny i nienawidzący przegrywać. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Po prostu taki typ człowieka, który by to zrobił zabić kobietę za to, że go odrzuciła. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - Zrobiłem to? - Wiedziałeś, że Liselle wepchnięto do bagażnika. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 Mam wielu przyjaciół. Biuro szeryfa, biuro burmistrza. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 Zabiłeś Liselle Douglas? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Ty mi powiedz. - Zaraz się dowiem. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 Muszę tylko przeczytać ty trochę bardziej. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Zagłęb się trochę głębiej w swoje psychika, jeśli nie masz nic przeciwko? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 Zupełnie nie. Odkop. Będzie fajnie. 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Wszystko dla dreszczyku emocji. - Tak. Całkiem sporo. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 Cześć? 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Mam chłopaka ofiary, wygląda całkiem nieźle. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 Chcę przyjść i porozmawiać z nim? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 Tak, może później. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 - Jestem trochę zajęty. - Gdzie jesteś? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Cóż, jestem z twoim wielbicielem który również dobrze na tym wygląda. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 - Czy zabójca ma wypisane na całej twarzy. – Nie Mashburn. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Powiedz jej, że się przywitałem. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Powiedział cześć. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Tam. - Rozłączyłem się. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Łaska. - Tak? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Dajesz mi odmrożenie. Możemy porozmawiać czy co? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Jasne. Chyba. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Patrzeć. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 Przepraszam. Nie próbowałem powiedzieć twoja praca jest mniej ważna niż moja. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Wiem, to tylko... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ...ty decydujesz jak powinna przebiegać moja kariera? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 Planujesz dla mnie całe życie? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - To nie tak, że jesteśmy małżeństwem czy coś. - Grace, masz rację. Nie jesteśmy małżeństwem. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Jakie to byłoby głupie, prawda? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - Głupi? - Spotykamy się dopiero kilka miesięcy. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - Kto wie, co się stanie? - Jasne, ale co w tym głupiego? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 Miałem na myśli głupotę gdybyśmy dzisiaj pobrali się. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 Ale co będzie jutro? Długoterminowo, gdzie jesteśmy? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - Czy musimy o tym teraz rozmawiać? - Tak. 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Powinniśmy to zrobić, zanim ogłosiliśmy naszego związku, zagroziło mojej pracy. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - Moja praca też jest zagrożona. - Nie to, co powiedziałeś. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Masz staż pracy. - Wiem, że się boisz... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ...ale nie możesz dmuchaj na mnie gorąco i zimno w ten sposób. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 No to co? Powinienem po prostu przenieść się do biurze we Fresno i uśmiechasz się z tego powodu? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 Wiesz co? Cienki. Rób, co chcesz, Grace. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Jeff, mamy laboratorium spieszyć się z wynikami... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...na testach DNA na zderzaku Ferrari. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Znajdujemy krew Liselle, cała dźwignia, którą miałeś, zniknęła. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Powinieneś to teraz wyjaśnić. - Myślisz, że ją zabiłem? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Pomogło, że tak powiedziałeś podczas starcia. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 Prawidłowy. 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 Co jest dziwne, myślę, że gdybym ją zabił, Poczułbym się lepiej niż teraz. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Przynajmniej czułbym, że mam kontrolę. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 Więc teraz mówisz, że tego nie zrobiłeś? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 Nie zrobiłem tego. Ale zrobiłem to, metaforycznie. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 Zabiłem ją swoim egoizmem. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 To nie są warsztaty pisania tekstów. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Byłeś tam w noc jej śmierci. Ukradłeś samochód na prośbę Landaua... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...potem ukrył to gdzie? Garaż? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 Tak. Pomyślałem, że jeśli ten facet daje mi spokój... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ...w końcu mi się uda. Zajmij się chociaż raz Liselle. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 Ona się mną opiekuje harując jej tyłek. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Moim wielkim pomysłem była kradzież samochodu. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Może cię złapała i próbowała zatrzymać. - Nie. 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Może to był wypadek. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 Nie. Nigdy mnie nawet nie widziała. Pracowała zbyt ciężko. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 Kochałem ją. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Gdybym ją zabił, nie byłoby cię rozmawiać ze mną, bo też byłbym martwy. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Potrzebujemy Jane. - Tak. 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 Ludzki mózg zbudowany jest z warstw. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 Mózg Homo sapien na szczycie jaskiniowiec na szczycie zwierzęcia. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Daleko w dół, głęboko w dole, znajdziesz mózg jaszczurki. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Jaszczurka, cała akcja i reakcja. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Żadnej subtelności. Nie da się go wytrenować, żeby nie reagował. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - W takim razie gdzie ukryłem pierścionek? - Mówisz mi. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Wszystko, co wie mózg jaszczurki, to coś ukryty i nie chcesz, żeby został znaleziony. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 Nie możesz ukryć swojej reakcji. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Mówisz, ale ja nie widzę mojego pierścionka. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 słucham. 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 A pierścionek jest... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 Przepraszam. 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 huh. Dzięki. 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Dzięki. - Wow. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 Dziękuję. 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Voila. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Salonowa sztuczka. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Tak, ale mi to daje prawdziwsze poczucie swojego charakteru. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 To szarlataneria. Rozczarowujesz mnie. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Myślisz, że za bardzo się pocisz, masz lekką fobię przed brudem... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...i masz problemy z twoją matką. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 Kto tego nie robi? Szarlataneria. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Jeśli w ogóle zależałoby mi na szacunku, Powiedziałbym, że to brak szacunku. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Mówię tylko, co widzę. - Muszę udowodnić, że się mylisz. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 Czy masz dobry, szybki samochód? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Ja robię. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 -Jane, co robisz? - Cho. Udowadnianie racji. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - Lizbona z tobą? - Nie. 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Szkoda. Spodobałoby jej się to. - Chce cię w biurze. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - Bez wątpienia. Jesteś gotowy, Walterze? - Myślę, że tak. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 Dobry. Oj. To bardzo nisko. Jesteś zdenerwowany? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Oczywiście, że nie. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Powinieneś być. To bardzo fantazyjny samochód. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 Nie podoba mi się ten kolor, ale co zrobię polega na sterowaniu poprzez odczuwanie swoich reakcji. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Rozegraj to spokojnie, a my się rozbijemy. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 Cokolwiek zrobisz, nie zamykaj oczu. Dobra? 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 To musi być szalone. Nie wiem, ja... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 Wow. 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 OK, w porządku. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Ej, jak to włączyć? - Tutaj. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 Dobra. 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 Ooch. 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 Whoo! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Oj. Whoo! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Ho. Będę przeklęty. - Ha, ha. Ach! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 To była świetna zabawa. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 Whoo! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 Dziękuję. Wszystko w nadgarstku. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - Co? Wszystko w nadgarstku. - To się rusza! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 Spójrz za siebie! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 Dlaczego to zrobiłeś? 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 To był totalny wypadek. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 Uch... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 No cóż, przynajmniej nikomu nic się nie stało. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 Tak czy inaczej to okropny kolor. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Przyniosę ci nowy. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 Przepraszam. 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Żadnych śladów krwi lub DNA skradzionego samochodu. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - Nic? Nie mamy narzędzia zbrodni. - I żadnych podejrzanych. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Zacznijmy od nowa... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 Przepraszam. 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Hej, Cho. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 O nie. Och, świetnie. 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 Nie. Nie, możesz sobie z tym poradzić. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Tylko pamiętaj, żeby było jasne, że CBI nie ponosi odpowiedzialności. Jest tylko konsultantem. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Hmm. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Uh, długa historia, Muszę kupić Walterowi nowy samochód. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 Czy mógłbyś nam pokazać co masz? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Jak już wyjaśniłem, panie Jane, potrzebujemy wyciągu bankowego, żeby potwierdzić... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 Pan Jane zapewnił mnie o tym na swój honor on jest do tego dobry. Więc ręczę za niego. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - Chcesz zobaczyć moje oświadczenie? - Oczywiście, że nie. Ha, ha. 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - No cóż, więc zróbmy to. - Absolutnie. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Elias nas oprowadzi. - Chcesz tego, co najlepsze. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Jest drugi w kolejności, będzie się bardziej starał. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 Zrobimy to? 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - A co z tym tutaj? - Świetne oko. Ten samochód... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Cóż, jest szary. Naprawdę? Szary? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 Twój samochód. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Hmm. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 Nie, szary byłby całkowicie błędny, prawda? 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Rzućmy okiem na, uh... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 Właściwie nie, pójdźmy tą drogą. Zrobimy to? 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 Byliśmy już w ten sposób. Wróćmy. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Bądź cierpliwy. Widzisz, rzecz w tym, Walterze, nieważne jak mądry plan ułożysz... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...zawsze jest ktoś mądrzejszy kto to przejrzy. 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 To bardzo utrudnia aby uniknąć morderstwa. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Podobają mi się te zakupy samochodowe, to świetna zabawa. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Myślę, że to twój samochód. Co o tym myślisz, Cho? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Sześć biegów, manetki pedałów. To miłe. - Och, tak. Mhm. 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Ech. Chyba jest w porządku. - Spróbuj. Spodoba ci się. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Przyjrzę się. - Panie Mashburn, sugeruję, że ten samochód... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...trochę żartu dla ciebie. - Widziałeś jego ostatni samochód? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 To dużo lepszy kolor. Kolor ten symbolizuje pasję, pożądanie... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ...gniew. Myślę, że to urocze. To prawda... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ...tutaj trochę posiedzieć. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Jestem pewien, że mogą to naprawić, prawda, Elias? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 To ładny samochód, ale miał problemy z transmisją. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Sugeruję, żebyśmy się przyjrzeli Lamborghini Murcielago. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 V-12, 631 koni mechanicznych. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 O wiele ładniejszy niż poprzedni. Może trochę za wcześnie opuściliśmy pierwsze piętro. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Było kilka naprawdę wybranych samochodów na górze. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Ale oczywiście, jeśli tak jest samochód, który Ci się podoba, nie ma problemu. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 Oczywiście. Ha, ha. Hm, to kwestia opinii. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - Czy czujesz się dobrze? - Nic mi nie jest, tak. Nic mi nie jest. 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Nie czuje się dobrze. Czuje się nieswojo... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...ponieważ to jest samochód że zabił Liselle. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - Przepraszam. Co? - Doprowadziłeś nas prosto do tego. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - Nie zrobiłem tego. - Tak, zrobiłeś to. Ty nas do tego doprowadziłeś. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 I jak mogłeś to zrobić gdybyś jej nie zabił? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 Ha, ha. To najbardziej... To jest najbardziej śmieszne... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - Ten samochód był ukrytym pierścieniem? - Tak. 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Czytasz mózg jaszczurki Eliasa, żeby dowiedzieć się... - Tak. 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Więc to koniec. - Tak, to koniec. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 To niedobrze. To była świetna zabawa. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Tak, jak sobie poradzisz pokonać ten dreszczyk emocji? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Może następnym razem to ja będę zabójcą. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 To konkurencja. Nie masz pojęcia. Zżera cię. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Drugie miejsce, pierwszy przegrany. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Kinsey wygrał kolejny popęd sprzedaży. To powinieneś być ty. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 Westhoff lubi zgiełk. Więc się spieszyłeś. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 I sprawiłeś, że Kinsey zachorował zatruwając zupę z jęczmienia wołowego. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Tylko, że Liselle cię na tym przyłapała, prawda? 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Kinsey był chory przez jakiś czas. Ona to wymyśliła. Wściekłem się. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Wyrzuciła zupę i powiedziała to Musiałem powiedzieć Westhoffowi, co zrobiłem. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Powiedział mi, że muszę to naprawić. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 „Napraw to”. Kto to mówi? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Zadufana suka. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 Westoff się o tym dowiaduje Miałem wyeliminować jego najlepiej zarabiającego zawodnika? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 Upewniłby się, że nigdy więcej nie będę pracować. A Kinsey? Na pewno wezwałby policję. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 Zrujnowałoby mi życie. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 Pojawiła się ochrona szybciej niż myślałem... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...więc upchałem ciało w bagażniku. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 To byłem ja albo ona. Musisz to zrozumieć. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Ktoś daje ci ten wybór, wybierasz siebie. Za każdym razem. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Jestem pewien, że ława przysięgłych okaże współczucie. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Jak mówiłem, jesteś numerem dwa. Numer dwa zawsze stara się bardziej. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 To i nikt nie kradnie zupa jęczmienna wołowa. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Powiedzieli mi, że nie naciskają opłaty. Powiedziałem, że muszę ci podziękować. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Więc, uh, wiesz, dzięki. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Tylko nie schrzań tego, Jeff. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - Nie powiedziałeś mi. - Przepraszam? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Jesteście razem. Nie powiedziałeś tego. Nie słyszałem cię. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 Nie ma żadnych zasad jest zepsuty, o czym jestem świadomy. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Żadnego trzymania się za ręce, żadnych uduchowionych spojrzeń, i absolutnie żadnego całowania w biurze. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Bez problemu. - Cienki. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 Cześć? Jane? Spotkamy się gdzie? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 Hej. Potrzebujesz podwózki? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - Skąd to masz? - Och, ta stara rzecz? Waltera Mashburna. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 Po tym jak rozbiłeś jego samochód żeby mieć czysty odczyt na temat Eliasa? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - Czy to właśnie zrobiłem? - Tak, zrobiłeś to. Mashburn nie jest zły? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 Nie. Daliśmy mu nowe doświadczenie. Pomógł nam złapać zabójcę. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 To jego sposób na powiedzenie „dziękuję”. Wejdź. 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 Nie wolno nam przyjmować prezentów. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 To nie jest prezent, to jest pożyczka. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Znam tę fantastyczną restaurację w Napie. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Możemy tam być około 7 i pół minuty. To cię zaskoczy. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - To całkiem ładny samochód. - Tak, jest. Pospiesz się. 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Obiecaj, że tego nie zrobisz złamać dozwoloną prędkość? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 Nie. 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 Kierowco zwolnij!