1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Wyczyszczony, poprawiony i brakujące myślniki dodane przez Tronar 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 Świeci się czerwone światło. To znaczy, że jesteśmy gotowi, tak? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Tak. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 Czy mógłbyś nam powiedzieć dlaczego i jak medium zostaje agentem CBI? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 Nie jestem psychiczna. Nie ma czegoś takiego jak psychika. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 I nie jest agentem CBI. Jest konsultantem. Znaczna różnica. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 – Nie ma czegoś takiego jak wróżki. Chcesz to rozwinąć? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 Nie, nie szczególnie. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 Wiesz co? Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 To nie jest dobry pomysł. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 Dobra. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Może wrócimy do tego później. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 Jak zwykle zaczynają się Twoje sprawy? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 Rozpoczyna się sprawa gdy dostajemy telefon... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...z biura AG poprowadzić śledztwo. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 W zabójstwie św. Klary, miejscowy prokurator chciał, żebyśmy się tym zajęli... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ...ponieważ były kwestie polityczne. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 I jak się czują miejscowi policjanci o przybyciu twojego zespołu? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Z naszymi dogadujemy się znakomicie lokalni partnerzy w egzekwowaniu prawa. Tak. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Moi ludzie sobie z tym poradzą, nie ma problemu. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Kalifornijskie Biuro ds. Interferencji jest tym czym jesteś. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Zakłócenia. To dowcipne. - Trzymaj się z daleka od tego. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Jestem pewien, że twoi ludzie są kompetentni, Szef Donner. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - Po prostu wykonujemy rozkazy AG. - Pieprzyć AG. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 To będzie w wiadomościach a wy jesteście świniami w centrum uwagi. To wszystko. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Zapewniam cię... - Nie. Jego gniew sięga głębiej... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...niż możesz dosięgnąć. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 Poważnie, nie zaczynaj tutaj kłopotów. To ostatnia rzecz, której potrzebujemy. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 Ofiarą jest Martha St. Clare, 34... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...koordynator ds. relacji z mediami dla burmistrza. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 Burmistrz miał rozpocząć prace nad a rozwoju, zamiast tego odkopała swój PR-owy talent. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Auć. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 Ofiara została dwukrotnie dźgnięta nożem, ale nie ma tu krwi. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Zabity gdzie indziej. - Dom. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 Paznokcie zrobione, włosy gotowe. Ta kobieta nie nosi dresów... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...wszędzie, tylko nie w domu. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Cho, niech Van Pelt to sprawdzi. - Tak. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 Zabójca chciał ciała do odkrycia tutaj... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...w świetle kamer. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 I prawdopodobnie przyszedł tu, żeby obejrzeć to zamieszanie. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Prawdopodobnie. - Może kamery coś uchwyciły. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 Musimy ich poprosić, żeby to sprawdzili. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Ma siniaki na ramionach. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 Wygląda na to, że coś zostało oderwane jej szyję podczas walki. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - Czy on ją wącha? - Tak. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - Płacisz mu, żeby wąchał ludzi? - Najwyraźniej. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Ona paliła. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 Mówi plaster nikotynowy na jej ramieniu próbowała rzucić... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...więc ostatnio w stresie. - No cóż, sprawa zamknięta. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 Stres dostał nóż i zadźgał ją na śmierć. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Jest na fali. Jesteś na fali. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Tanie mydło, niewyprasowana koszula, bóle brzucha, niedawna utrata masy ciała. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Tutaj zaryzykuję. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 Jesteś zły ponieważ mieszkasz w motelu. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Twoja żona dowiedziała się o tej kobiecie z którym masz romans. 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Jesteś kipiącą masą wstrętu do samego siebie, i jest to zrozumiałe. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Ty sukinsynu. - Szefie Donner, przepraszam. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Był całkowicie nie na miejscu. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Wróćmy do ciała, proszę pana. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 Zamknęliśmy kolejne sprawy niż jakakolwiek inna jednostka w CBI... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ...ale nie liczymy punktów w ten sposób. To nie jest konkurs. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 Ty także prowadzisz pod względem liczby złożonych skarg i pozwów. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 OK, trzymaj. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Myślałem, że mamy porozumienie. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Brendo, słówko. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Jane ma rację, to nie jest dobry pomysł. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - To miało być pozytywne. - To jest. To będzie. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Jeśli będziemy otwarci i szczerzy w kwestii problemów, następuje pozytywność. To jest PR 101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 Próbujemy rozwiązać morderstwo kobiety, Brenda. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 Nie mamy czasu do stracenia na PR. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 Tereso, wiesz o tym zostaliśmy ukrzyżowani przez media... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...od czasów Bosco i jego zespołu zostali zabici tutaj, w naszym własnym domu. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Kiedy KTQZ poprosiło mnie o dostęp wczoraj na to naskoczyłam. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 I zastępca AG zgodził się. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 Kim w ogóle jest ten facet? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Całkowicie legalny reporter śledczy telewizji Mike'a Brewstera. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Obsługował Dolinę Centralną przez lata. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 Potrzebujemy tego, Tereso. Proszę, pracuj z nami. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Trzyma się z daleka ode mnie. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Może filmować w biurze i w zagrodzie dla byków, ale nie na polu. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Dziękuję. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 Poważnie, dziękuję. Nie będziesz żałować. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 I to jest ulica dwukierunkowa, agencie Lisbon. Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Jest jedna rzecz. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 OK, więc to jest nagranie przełomowego. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 To burmistrz, Melbę Walker Shannon. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Ona odgrywa ludowy wizerunek, ale potrafi być twarda jak paznokcie. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Ładne buty. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 - Chipa? - Nie, dziękuję. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - Kim jest ten bogacz obok burmistrza? - Heatona Kruppa. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Jest deweloperem projektu. Nieoficjalnie, palant z nagrodami. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 Kim są ci ludzie? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Łowcy drzew. Projekt nabiera tempa na skraju zrekultywowanych terenów. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Masz na myśli chronione dzikie tereny. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Mówisz „ziemniak”. 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Masz inny materiał filmowy z tłumów? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 Nie. Inne sieci mogą ale dostęp może być trudny. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 Dobrze jest poznać inną perspektywę. Cho, zdobądź nagranie. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Masz to. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 W porządku, to Wilson Fonteneau, burmistrz jest głupcem. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 I tu pojawia się strzał w dziesiątkę. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Ooch. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 Te pochodzą z domu ofiary. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Oprócz śladów bójki, jedyne czego brakowało to laptopa. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 Prawdopodobnie zabrał go morderca. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Sprawdź ten naszyjnik. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 Ze zdjęć, wygląda na to, że często go nosiła. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 - Myślisz, że zostawił ślad na jej szyi? - Może być. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Idź do mieszkania, wykonaj wyszukiwanie ukierunkowane. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 Naszyjnika już dawno nie ma. Moje przypuszczenie? Zabójca zrobił z tego pamiątkę. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Iść. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - Gdzie idziemy? - Biuro burmistrza. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 Nie mam żadnego problemu być odpowiedzialnym, nie. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 To znaczy, może na początku, przez jakiś czas, dla kobiety było to wyzwanie... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ...ale wymagania pracy przejąć. Tak. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Opowiedz mi o swoich weekendach. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 Chcesz wiedzieć co robię w weekendy? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Tak. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 To znaczy, nie mam problemu z prowadzeniem życia, jeśli to masz na myśli. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 Nie wiem dlaczego nikt powiedziałby inaczej. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 Jeśli twierdzą inaczej. Hmm... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Przepraszam, o czym rozmawialiśmy? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Przepraszamy za opóźnienie. Burmistrz kończy kolejne spotkanie. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 To był szalony dzień tutaj. Czy mogę ci pomóc? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 O nie, nic mi nie jest, dziękuję. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Panie Fonteneau, czy blisko pan współpracował? z Martą Św. Klarą? 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 Przez 16 miesięcy. Właściwie to Marta mnie zatrudniła. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Zauważyliśmy na wielu aktualnych zdjęciach... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...że miała na sobie naszyjnik z pięknym kamieniem. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Tak. Myślę, że Topaz. To był jej kamień urodzeniowy. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Dostała go w zeszłym roku i nigdy go nie zdjęła. - Wiesz, kto jej to dał? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - Nie. - Miała wiele spotkań. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Nawet w weekendy. interesy biznesowe, grupy społeczne, klub książki. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Jutro jest wielki dzień. Ona ma gwiazdę i trzy wykrzykniki przy 11. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Tak. Zaplanowała odprawę z radą miejską. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - Na jaki temat? - Nie wiem, szczerze mówiąc. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 Burmistrz będzie wiedział. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 Czy ona się z kimś spotykała? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 Życie towarzyskie? Marta? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 Nie. Miała kota. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ach, tak. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Ale umarło. - Prawidłowy. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Przepraszam, czy jesteście agentami CBI? - Dziękuję, że nas zobaczyłeś. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Chętnie pomogę. I proszę, mów mi Melba. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 Podoba Ci się tost? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Podobnie jak. Tędy. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 Czy możesz nam opowiedzieć o swojej budowie? projekt, który otwierałeś? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 To kompleks Granton. Tak, jesteśmy z tego bardzo dumni. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 To przestrzeń biurowa i handlowa, plus mieszkanie... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...wszystko zbudowane z wykorzystaniem najnowszych rozwiązań zielona technologia. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 Jaki był udział Marty w projekcie? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Żadne, naprawdę. Ona... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Była moim łącznikiem z mediami. Nie angażowała się w sprawy polityczne. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 W takim razie o czym miałaby rozmawiać jutro w radzie miasta? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Ot, plotka prasowa. Wydaje mi się, że był to rafting po rzece. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 Szef Donner mówi twoje biuro otrzymało groźby... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...od działaczy na rzecz ochrony środowiska? - Aktywiści? Nie, to terroryści. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Spalili mieszkania wakacyjne na górze. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Zniszczyli parkingi luksusowych samochodów tylko jedno miasto dalej. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Prowadzi ich szaleniec, i nazywa siebie Jasper. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Przepraszam. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Wilson, wszystko inne może poczekać. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - Groźby? - Tak. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 Osiedle Granton to obrzydliwość. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 Sto akrów dziewiczych terenów dzikich zrównanych z ziemią... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 ...zagrożony cały ekosystem. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 To musi się skończyć. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 To się zatrzyma, bez względu na to, co należy zrobić. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 Nazywam się Jasper i jestem legionem. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Chodź. He, he. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 „Jestem legionem”. To po prostu głupie. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - Głupi? - Tak. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Zamordował Martę. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - No cóż, zakładasz. - Tak. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 Ciało pochowano na miejscu, na litość boską. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 I to jest jasny przekaz, prawda? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Melba, dlaczego miałby zabić Martę i nie zabić cię? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 Byłby to większy zamach stanu. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Przepraszam. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 O co Pan Jane próbuje zapytać, czy był ktoś... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...z bardziej bezpośrednim podejściem osobista uraza do Marty. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Tak. - Nie. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 Była uroczą... uroczą osobą. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 No cóż, więc dlaczego to zrobiłeś aż tak jej nie lubisz? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Nie lubiłam Marty. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 Dlaczego miałbym kogoś zatrudnić że mi się nie podoba? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Dobre pytanie. Kiedy to powiedziałeś, twoja szczęka się zacisnęła... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ...twoje oczy zrobiły się puste jak u kobry. - Wilsona. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 Nie mówię, że ją zabiłeś. Odczuwasz ulgę, że ona nie żyje. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Ci ludzie wyjdą. - Podoba mi się sposób, w jaki to mówisz, Melba. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Twardy i władczy. Pozwól, że ci coś powiem. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Jesteśmy państwowymi organami ścigania, i odchodzimy, kiedy chcemy odejść. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Dziękuję za poświęcony czas. - Ona chce odejść. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 Do zobaczenia. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Rozwaliłeś mnie. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Przysięgam, czasami tak myślę potrzebujesz leków. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - To tak, jakbyś miał ADD czy coś. - A, nie jestem pewien, czy ADD w ogóle istnieje... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 ...i B, nakręcałem ją z jakiegoś powodu. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - Które jest? - Odwrócenie uwagi. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 Wiadomość bardzo ją zdenerwowała więc to wziąłem. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - Teraz kradniesz? - Cóż, nazwijmy to kradzieżą. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - Co jest napisane? - Mówi: 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 „Twoje spotkanie o 15:00 został teraz przesunięty na 3:15.” 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 Tylko żartuję. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Mówi: „911, zadzwoń teraz. Pilne. O Marcie. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 Od Heatona Kruppa.” 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 Twórca projektu Granton. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 Och, tak. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 Czy lubisz pracę w policji? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Hm. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Patryk? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Tak, myślę. Uch... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Tak i nie. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Tak, czasami. A czasami nie. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Zapomnij o tym, Steve. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 Dlaczego tak nie lubisz być filmowany? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Ponieważ kradniesz moją duszę. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 Zadzwoniłem więc do burmistrza. No to co? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Buduję kompleks za 20 milionów dolarów w jej mieście. Często do niej dzwonię. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 O pannie Św. Klara? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 Mniej więcej kiedy mogę zacząć znowu budowa. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - To kosztuje setki tysięcy. - To kosztowało pannę Św. Klarę dużo więcej. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 I przykro mi z tego powodu. Ale nic nie mogę na to poradzić. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Marta chciałaby, żebyśmy poszli dalej. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - Znałeś ją na tyle dobrze, żeby to wiedzieć. - Masz rację. Jestem pobożny. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Może Marta powiedziałaby: „Pieprzyć to”. Nie znałem jej wcale poza biznesem. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 Naprawdę? Ponieważ właśnie dostaliśmy jej bilingi telefoniczne. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 Dzwoniłeś do niej wczoraj 10 razy. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 Chcesz nam powiedzieć co chciałeś tak pilnie? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Powinienem wezwać prawnika, niech posiedzi z nami. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Jasne. To twoje prawo. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Powiedz mu, żeby przyniósł wszystkie pozwolenia. - Moje pozwolenia? Dlaczego? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - Dlaczego nie? - To pozostaje aktywne miejsce zbrodni. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Trzymaj wszystkich z daleka. - Może to zająć tygodnie. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Hej, widzisz, rozmawialiśmy o pieniądzach, ok? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Dziesięć milionów dolarów ze środków publicznych było zostać wypuszczony, kiedy ruszymy z miejsca. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Wtedy usłyszałam, że św. Klara planuje zwrócić się do władz miasta o ich wstrzymanie. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - Dlaczego? - Nie wiem. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 Tego właśnie próbowałem się dowiedzieć. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 Św. Klara została zamordowana, zanim nauczyła się mówić. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Tak... - A więc mimo wszystko przybędzie 10 milionów. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 Co? Próbujesz to na mnie zwalić? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Bawisz się niewłaściwy facet, funkcjonariuszu. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Jesteśmy agentami. - Niezły masz temperament. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 Uwaga! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 Złap go! Schodzić! Na podłogę! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Wyłóż to. Wyłóż to! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - Wyłóż to! - Otwórz drzwi! Idź, idź! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 Mam drzwi! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 Jest zacięty. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Mam cię. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Zrobił to ktoś, kto się na tym znał co on lub ona robiła. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 Szalony Jasper. Jest terrorystą. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 I nie robisz tego, Jack żeby go złapać, szefie. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Rządzę miastem Salter, Panie Krupp, a nie obszary peryferyjne. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Jasper nigdy nie przeprowadził ataku wcześniej w mieście. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - Do teraz. - Hej, sprawdź to. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Najwyraźniej jest to ten sam tag co Jasper użyty w ataku na mieszkania. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - To dobrze tutaj? - To wspaniale. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 Brałem już udział w pożarach. Pracowałem z, uh... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ...oddział podpalaczy w San Diego przez kilka lat... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ...więc nie jestem obeznany w tych problemach. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Jednak nigdy nie jest to przyjemne. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 To znaczy, kiedy w tym jesteś, nie ma czasu na myślenie... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 ...ale potem, cóż... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ...tak... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...to może dać do myślenia. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 Jest... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Jest taki moment, w którym... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Tak, daje do myślenia. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 To prezent, prawda? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Życie. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Powinieneś być za to wdzięczny. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Wykorzystaj to jak najlepiej. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 Musimy złapać tego gościa zanim zabije kogoś innego. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Jeszcze nikogo nie zabił. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - Nie ta Marta Św. Klara? - Ech. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Marta miała zamiar zejść na dalszy plan rozwój. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 Tego właśnie chce Jasper. Po co ją zabijać? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Może nie wiedział Zamierzenia Marty. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Ale burmistrz musiał wiedzieć. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Chodźmy ją zobaczyć. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Tak. Rozglądacie się ta postać Jaspera. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 Nie przejmuj się. On jest czerwonym śledziem. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 Co to w ogóle oznacza? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Czerwony śledź jest tym, na co patrzysz niezależnie od tego, co powie ci Jane. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - Jest coś na nagraniach sieci? - Rzucanie płotkami. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Kwestie Pierwszej Poprawki. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Zdobądź materiał filmowy. Mam dość ich wymówek. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 Identyfikujemy kogoś w tłumie, może będziemy mieli szczęście. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Tak, szefie. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 Dlaczego jestem detektywem? Dlaczego jesteś reporterem? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - Co? - Dlaczego robisz ten dokument? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Świeże spojrzenie na egzekwowanie prawa. - Nie. Co z tego dla ciebie? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Cóż, punktacja jest ekskluzywna to dobry sposób, aby zostać zauważonym. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Więc jesteś ambitny. Jak długo publikujesz tutaj wiadomości? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Około ośmiu lat. - Kotwica? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Głównie praca w terenie. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 Więc jesteś ambitny ale nie zaszedłeś zbyt daleko. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Chyba o to chodzi, tak. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 Nie lubisz, gdy zadawane są Ci pytania, robisz? 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 Wydaje się, że cały zespół tak z tym problem. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - Czy to pytanie? - Mike, jeśli mogę przerwać. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Tak. Steve'a. - Mamy jasność. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 W kuchni jest kawa, panowie. Bardzo mi przykro. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - Agencie Cho? - Tak. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 To jest konkretna prośba zastępcy AG... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...aby Twoje urządzenie w pełni współpracowało z mediami. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 O co ci chodzi? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 Och... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Burmistrzu Shannon, musimy porozmawiać. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 Oczywiście. Mam spotkanie. Zrób to szybko. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Jasne. Jak duża była twoja łapówka od Heatona Kruppa? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 To skandaliczne oszczerstwo. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Sprzedałeś swoją aprobatę projektu Granton... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ...Marta dowiedziała się, chciała to ujawnić na radzie... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ...co mówiłeś, że tak będzie przede wszystkim o raftingu. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 Spływ rzeczny. Skąd to wyciągnąłeś? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 Lepiej, żeby było naprawdę dobre osobistych prawników. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Jeśli będziesz podążał tą absurdalną linią o molestowanie... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...powieszę cię za pięty. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 Czy ty też dostałeś kawałek? czy jesteś pracownikiem najemnym? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Twoi przełożeni usłyszą od naszych prawników. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 Nie przejmuj się. To strata pieniędzy podatników. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Po prostu przyznaj się. Poczujesz się dużo lepiej. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 Właściwie nie masz żadnego dowodu tego tak zwanego przekupstwa. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Żadnego. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 Czy wszyscy agenci CBI są tak niekompetentni? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 Czy w ogóle się tym przejmowałeś sprawdzić kochanka jako podejrzanego? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Najpierw był Jasper, teraz jest to kochanek. Zdecydujesz się? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 Jej kochanek? Rozumieliśmy, że nie miała życia towarzyskiego. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - Nie wiedziałem, że to zrobiła. - No cóż, zrobiła to. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 I kompetentna policja wiedziałby to. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 Dlaczego po prostu nie wykonam twojej pracy za ciebie? Jak by to było? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Och, po prostu proszę ją aresztować czy coś. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Nie ma na czym jej oprzeć. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 Ech... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Jestem debiutantem w drużynie. Heh. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Jestem tu już 18 miesięcy. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 Hmm... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 To ciężka praca, ale tak już było moje marzenie od dziecka. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Być detektywem. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 I co było najbardziej zaskakująca rzecz... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ... dowiedziałeś się o tej pracy, którą wykonujesz? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 Dowiedziałem się wiele o sobie... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...a także o innych ludziach. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Rzeczy, których czasami wolałbym nie wiedzieć. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 Rzeczy takie jak? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Dlaczego ludzie robią złe rzeczy do siebie. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 Dzieje się tak głównie z powodu tajemnic. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Próbuję ukryć prawdę odtrąca twojego ducha. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Sekrety rujnują relacje. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 W końcu doczekaliśmy się materiału filmowego wszystkie stacje informacyjne relacjonujące ceremonię. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Najwyraźniej groźby działają. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 To dwa punkty widzenia burmistrza. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 A to są kanały tłumu. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 Tam. Ten facet. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 Czy możesz nam to zawęzić? Jest 50 chłopaków. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 Facet z tłumu. Po tym jak burmistrz odkopał ofiarę. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Z pewnością nie wygląda, jakby tam pasował. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 „J” jest pogrubione. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Akolita Jaspera. Albo sam mężczyzna. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Skontaktuj się z lokalną policją, zobacz, czy uda im się go zidentyfikować. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - Co to jest? - Nic. Po prostu głodny. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Wróciliśmy więc do mieszkania św. Klary i uświadomiła sobie, że niektóre jej koszulki... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Przycisk po prawej stronie. - Tak. I nie jej rozmiar. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 Burmistrz miał rację. Miała kochanka. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 Oczywiście. Ten naszyjnik, który zawsze nosiła noszona, była oczywiście romantycznym prezentem. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Nigdy nie wydałaby takich pieniędzy. - Teraz tak mówisz. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Bardzo mądrze, patrząc z perspektywy czasu. - Myślałem, że to oczywiste. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 To oczywiste, kiedy ludzie są w związku. Niemożliwe do ukrycia. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Spróbuj, chociaż mogą. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 Była bardzo atrakcyjną kobietą. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 Nie zdziwiłbym się gdyby miała dwóch kochanków. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 Nic tu nie ma. Wyjdę na lunch. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Wyłącz to albo wepchnę ci to do gardła. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Pójdziemy na spacer, dobrze? Pospiesz się. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Wiem, że nie było to najprzyjemniejsze doświadczenie posiadania tutaj ekipy filmowej. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Ale musisz współpracować. Rozkazy zastępcy AG. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Tak. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Więc o co chodzi? Pomyślałbym o wszystkich... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ...będziesz najwygodniejszy z kamerami. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 Ostatni raz stałem przed kamerą, sprawy nie potoczyły się zbyt dobrze. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 O Boże, Jane, przepraszam. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 Nie musisz przepraszać. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 I masz rację. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 Nie ma powodu, żeby nie zachowywać się kulturalnie. Idę przeprosić. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Hej. Przepraszam. Nie chcieliśmy być natrętni. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 Nie, nie powinienem był na ciebie nakrzyczeć. Przepraszam. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 Ja po prostu... nie lubię czuć się szpiegowana. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 To moja mała nerwica. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Po prostu wykonujesz swoją pracę, prawda? - Prawidłowy. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Cóż, pozwól, że kupię ci taco. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Jasne. - Wiem, że w to wchodzisz. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 Jestem trochę głodny. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 Taki jest duch. wiem idealne miejsce. Wamono! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 - Mike. - Dziękuję. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Steve'a. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Opowiedz mi więc o gromadzeniu wiadomości. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Z drogi. Wszyscy na dół! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Wejdź. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Idź. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 Czy to zrozumiałeś? Dostałeś to? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Ruszaj się dalej. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 chodźmy. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 Nie wiem dokąd idziemy ale mam nadzieję, że jest tu łazienka. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 podbijam. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Oh. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Zdecydowanie Jasper. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 Furgonetka pasuje do tej, którą widzieliśmy w pobliżu pożaru mieszkania... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...i parking samochodowy, który Jasper zniszczył. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 Jak długo Donner to zrobił te informacje? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Skontaktuj się z lokalnym i powiatowym PD. - Na tym. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 Mam trafienie na współpracownika Jaspera w przełomowym. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Lokalni działacze szybko wydali tego gościa. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Barta Henryka. Na swoim blogu nazywa siebie zielonym wojownikiem. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Wielokrotnie aresztowany za podżeganie do zamieszek, zakłócanie porządku publicznego i wandalizm. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Idź go znaleźć. Weź Rigsby'ego. - Masz to. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Krok. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Widzę, że masz na myśli interesy. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 Nie ma potrzeby używania broni palnej. Nie jestem Harrym Houdinim. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Cichy. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Dziękuję. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Więc jesteś Jasperem. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Cóż, jestem zaszczycony. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 Proszę, nie mów porwałeś mnie dla okupu. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Wątpię, żebyś dostał 50 dolarów, nie mówiąc już o ratowaniu wielorybów. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Żadnego okupu. Właściwie to tylko prosty przekaz. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 Nie zabiłem Marty Św. Klary i nie zabiłem wrzuć tę bombę zapalającą do biura Kruppa. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Teraz ty, ty to powiesz policji i mediom. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Więc mnie porwałeś głosić swoją niewinność? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 Czy słyszałeś kiedyś o telefonie? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 Och, tak, rozumiem. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 Jeśli mnie porwiesz i przekazuję wiadomość... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ...wtedy doznasz szoku dzięki tej reklamie. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Jeśli uznają mnie za zabójcę, to wszystko o którą walczyłem jest zdyskredytowany. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 Ludzie mnie wspierają, ponieważ Mam szacunek do wszystkich żywych istot. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Tak. Tak, to dobra zasada aby uniknąć robienia rzeczy... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...które wymagają noszenia maski. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 A ty też jesteś takim przystojnym facetem. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 Skąd wiedziałeś, że jestem przystojny? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Cóż, mówiłem tylko w przenośni. - Nie, nie byłeś. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Wiesz kim jestem. - Nie, nie mam pojęcia. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Zostaw nas i nie wracaj. Nie musi nigdzie iść. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Posłuchaj mnie. Nie mam pojęcia. Mógłbyś być Elvisem Presleyem. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - Skąd wiedziałeś? - Nie wiem. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 Jak zrobiłeś...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 Proszę, nie rób tego. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 Skąd wiedziałeś? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Cóż, czego nie wiedzieć? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Twój wzrost, Twoja mowa ciała. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Twoja składnia. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Powiedziałeś: „w rzeczywistości”. To znaczy, kto powiedział „w rzeczywistości”? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Tak. - Tak. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Bardzo sprytny. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Więc teraz mamy problem. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Zabierz to coś sprzed mojej twarzy. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Jasper porwał naszego kolegę. Gdzie oni są? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 - Jasper kto? - Wiesz, że możesz zyskać więcej czasu... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...za porwanie, a nie morderstwo? To szalone, prawda? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 I bycie dodatkiem po fakcie czyni cię tak samo winnym jak Jasper. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Kurczę, zemsta Jaspera Matka Ziemia, to wszystko. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - Znasz go na tyle dobrze, żeby mieć pewność? - Tak. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 Możesz nam powiedzieć, gdzie on może być? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Nawet gdybym wiedział, a nie wiem, Nigdy nie zdradziłabym Jaspera. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - „Nigdy” to duże słowo. - Spróbuj mnie. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 Co Jane chciałaby, żebyśmy zrobili w tej sytuacji, gdy jego życie jest zagrożone? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Wiesz, czego by od nas chciał. - Tak. Dobra. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Chyba musimy iść. Tam. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Powinnam wezwać pogotowie. To procedura. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Ustalili, wracamy do przesłuchania. - Czekać. Ustawić co? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Twoje ramię. Złamałeś to. Poślizgnąłem się na schodach. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Tak, powinieneś ostrożniej, Henriku. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Hej. Hej, widziało mnie kilka osób wejdź tutaj, dobrze. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Banda policjantów. A ja jestem jednym z nich. Widziałem jak upadasz. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 I każdego gliniarza w tym budynku powie dokładnie to samo. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Chata u podnóża Sierra, 17 km na północny wschód od Salter. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Niezła robota. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 Co robić? Co robić? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Jeśli teraz cię wypuszczę, wystawisz mnie na próbę. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - Jeśli mogę coś zasugerować? - Nie, nie możesz. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 Proszę, Wilson, mogę pomóc. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 Nie mogę iść do więzienia. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Muszę dokończyć swoją pracę. Nie widzisz? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Ja robię. Widzę. Twoja praca jest bardzo ważna. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Jednak czego nie rozumiem... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...dlatego pracujesz w biurze burmistrza. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 Gdzie lepiej studiować wroga niż z ich obozu? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 Wiedziałeś, że burmistrz brał łapówki od dewelopera? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 Oczywiście. Jak myślisz, kto umieścił w tym Martę? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ach. Powiedziałeś jej. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 Ale dlaczego sam nie zdemaskujesz burmistrza? A może zrobić to jako Jasper? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Znaliby Jaspera był w biurze burmistrza. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Wkrótce by mnie podejrzewali. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Pracuję w cieniu. Dlatego wciąż tu jestem i wciąż walczę. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Rozumiem. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie próbuj się ze mną bawić. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 Nie mów, że nie doniesiesz na mnie jeśli cię uwolnię, bo tak zrobisz. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Wilson, nie próbuję cię oszukać. Nie będę tobą grać. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 Rozumiem i szanuję twoją inteligencję. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Usiądź. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Poświęć chwilę. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Wilsonie, spójrz na mnie. Mogę ci pomóc. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 Jak? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Spójrz na mnie. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Widzisz, że mówię prawdę. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Chcę tego, czego ty chcesz. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Spokój i harmonia. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 Spokój... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...cicho. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 To proste. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Możesz to mieć. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Jeśli tego chcesz, możesz to mieć. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Tak spokojnie. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 To jest Szef Donner z Departamentu Policji w Salter. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Jesteś otoczony. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Zachowaj spokój. - Wyjdź z rękami w górze! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Zachowaj spokój. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Iść. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - Jasne! - Jasne! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Jest zapadnia. - Lizbona? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Mam go. - Lizbona? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Jane. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Wow, jestem pod wrażeniem. Jak do cholery mnie tu znalazłeś? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 Ponieważ jesteśmy zgubieni bez ciebie? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - Nie powiedziałbym tego, ale jestem pod wrażeniem. - Czekać. Nie ruszaj się. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Mogli zastawić to miejsce jako minę-pułapkę. Poprosimy oddział bombowy, żeby cię zbadał. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 Nie, żartujesz. Żartujesz. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 Jestem wdzięczny i tyle ale zabierz mnie stąd... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...i opowiem ci historię. - Jaka historia? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Wiemy, kim jest Jasper. Prześlizgnął się prosto przez ręce miejscowych. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Jeden facet, do głośnego płaczu. - On najwyraźniej zna te lasy. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Jane, dość czasu na regenerację. Opowiedz nam o Fonteneau. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 No cóż, wycedził mnóstwo bzdur, zaprzeczeń. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Podjął pracę w biurze burmistrza planować ataki na nowe rozwiązania. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - On i św. Klara zostali kochankami. - Sekretny chłopak. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 A kiedy dowiedziała się o tym św. Klara Sekretne życie Fonteneau jako Jaspera... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ...zabił ją za to, żeby ją uciszyć. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Sprawdzę nakaz. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Poinstruuj wszystkich, wyposaż się, i gotowy do jazdy. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Poszukaj naszyjnika św. Klary. To był prezent od Fonteneau. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Przypuszczam, że zabrał to, kiedy ją zabił. Potrzebujemy tego. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Siedzicie na miejscu dopóki nie nadejdzie nakaz. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - Szefie Donner? Tak, to Lizbona. - Och, potrzebuję aspiryny. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Tak. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Tak, chcę tylko... Mógłbyś poczekać, szefie? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Wystarczy, chłopaki. Skończyliśmy kręcić. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 No wiesz, łapanie złego faceta byłoby świetnym zakończeniem występu. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Spraw, że będziesz wyglądać jak supergwiazdy. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Cóż, z pewnością by się udało zastępca AG bardzo szczęśliwy. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 PRAWDA. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 W porządku, możesz sfilmować popiersie. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Ale musisz robić dokładnie to, co mówię. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Umowa. - Spotkajmy się u Fonteneau o 06:00. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Tak, proszę pani. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Szefie, potrzebujemy pomocy od swojego zespołu wejściowego. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 Co teraz? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Ustalamy obwód i czekaj na nakaz. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Tak, jest mnóstwo tego typu rzeczy. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Nie za dużo pościgów samochodowych. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Może moglibyśmy zadać kilka pytań podczas gdy my czekamy? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 Uch... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Jasne, jeśli musisz. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 Jak doszło do współpracy z CBI? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Wiesz jak. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - Musisz to powiedzieć przed kamerą. - Tak. Widzę. Zrozumiałem. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 Hmm... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Cóż, zacząłem pracować w CBI po zamordowaniu mojej żony i dziecka. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś takiej straty? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 Ta utrata miłości? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 Nie ma nic ważniejszego niż miłość, prawda? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - No cóż, mówimy o tobie. - Tak. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 To może być bardzo trudne kiedy miłość odchodzi. To jak zdrada. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 Prawie jak akt przemocy, prawda? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 Prawidłowy? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 Chyba. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Um, dlaczego nie wrócimy do, um? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Kiedy oddajesz komuś swoje serce i odrzucają go na bok... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ...to naturalne, że jesteś zły. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Zwłaszcza kiedy zacząłeś na nich polegać. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Kiedy twoja kariera jest z nimi powiązana. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 Nie wiem czym jesteś... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 Co masz w kieszeniach? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - Co? - Słyszałeś mnie. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - Nie. - Dlaczego nie? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Bo nie masz prawa. - Dobra. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 OK, powiem ci co masz w swoim kieszeni i powiesz mi, czy mam rację. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 W kieszeni masz niebieski naszyjnik które kiedyś dałeś... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...Marcie Św. Klarze kiedy byliście kochankami. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Zabrałeś ten naszyjnik z powrotem po tym jak ją zabiłeś. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Miałeś to zasadzić w domu Fonteneau... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ...poproszony przez mój sprytnie genialny podstęp. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Acha. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Acha. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 To wszystko. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - Nie wiem, jak to się tam dostało. - Nie bądź taki głupi. Aresztuj go, Cho. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 Padnij na kolana. Połóż ręce na głowie. Teraz. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Wstawać. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 To dla ciebie. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 I to... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...jest dla mnie. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Oto nadchodzi. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Huk. Tam. Odwróciłeś wzrok. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 Ciało Marty nie zostało ujawnione i odwróciłeś wzrok. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Wiedziałeś, co się stanie. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Pochowałeś to ciało na tej budowie... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ...i podpaliłeś przyczepę spróbować wrobić Jaspera. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Jesteś zbyt mądry, Mike, jesteś po prostu zbyt mądry. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 Nie. Mówisz dużo teorii ale bez dowodu prawnego. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Och, chcesz dowodu prawnego? Wróciły raporty z laboratorium. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Znaleźli ślady krwi Marty w bagażniku samochodu. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 Chcesz nam powiedzieć, co się stało? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Plotki mówiły, że burmistrz był brudny ale nie było żadnego dowodu. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Ale nieważne, jak bardzo ją naciskałem... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ...Marta nie chciała nic powiedzieć. Nic. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 Ta ostatnia noc... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 ...przeglądałem jej komputer, wiesz, po prostu sprawdzam pewne rzeczy. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 Znalazłem tę przemowę przygotowywała się do dania... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 ...demaskowanie burmistrza jako skorumpowanego. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Z dowodem. Fakty i liczby, cała sprawa. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 I ukrywała to przede mną przez cały czas. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 To historia, która mogła powstać moja kariera. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 Czekałem na taką historię całe moje życie. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 I jest wściekła, ponieważ Jestem na jej komputerze. Cześć. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 No cóż, ona... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Powiedziała, że nie może mi już ufać i że to już koniec. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 Kłótnia nasiliła się. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 I odebrałem naszyjnik. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 A potem zaczęła ze mnie drwić... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 ...co sugeruje, że nie mam tego, czego potrzeba i tak być w wielkich ligach. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Mówię, że jestem przegrany... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ...ona ma dość. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 Ma dość? Ona ma? Nie, nie, nie. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 Mam dość. Ja! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 Cóż... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 Potraktujemy to jako wyznanie. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 W oszałamiającym odkryciu, Burmistrz Melba Walker Shannon... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 ...został aresztowany przez prokuratora okręgowego za zarzuty korupcyjne... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 ...wywodzący się z Granton w Salter Development. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 Oskarżyciel jest jej najbliższym pomocnikiem, Wilsona Fonteneau... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 ...który zgodził się zeznawać przeciwko burmistrzowi w zamian za złagodzenie kary... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 ...w związku z jego działalnością jako ekoterrorysta Jasper. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 To tylko najnowsze osiągnięcie w dziwacznej historii morderstwa i chciwości... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 ...która urzekła Central Valley. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Hej, sprawiało mi to przyjemność. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 - Ech. Nienawidzę tego, jak dramatyzują. - Tak, nienawidzę tego. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 „Urzekłem Central Valley”. Daj mi spokój. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Pączki. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Najpierw panie. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Więc chłopaki, mam coś do powiedzenia. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Mamy coś do powiedzenia. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Ech... Życie jest za krótkie na nieuczciwość. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Van Pelt... Grace i ja jesteśmy kochankami. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 Nie, nie jesteś. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Hmm... Tak, jesteśmy. - Nie. Nie jesteście kochankami. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Ale jednak jesteśmy. - Nie, nie jesteś. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Ponieważ związek seksualny pomiędzy dwoma kolegami z biura... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ...jest to ściśle niezgodne z przepisami. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 Dlatego trzymaliśmy to w tajemnicy. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Ale nie chcemy już żyć w kłamstwie. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Przyjdź, co może. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Cóż, to wielka tajemnica. Dobrze utrzymany. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Może ty wiedziałeś, ale nikt inny tego nie wiedział. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Wiedziałem. Połowa budynku wie. - Nie. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 Jedyna osoba, która tego nie zrobiła wpatruje się w ciebie. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 A teraz muszę to zrobić coś na ten temat. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - Co zrobisz? - Tak, co zrobisz? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 myślę. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Iść.